1
00:00:45,001 --> 00:00:46,834
<i>Van alle Duitse zenders,</i>

2
00:00:47,001 --> 00:00:50,667
<i>inclusief die van
het protectoraat Bohemen en Moravië,</i>

3
00:00:50,834 --> 00:00:52,501
<i>het Algemeen Bestuur,</i>

4
00:00:52,667 --> 00:00:54,917
<i>de Brusselse Twee
en Luxemburgse stations,</i>

5
00:00:55,084 --> 00:00:56,751
<i>en het station van Parijs.</i>

6
00:00:57,417 --> 00:01:01,417
<i>In de serie Nachtconcerten,
de Deutsche Rundfunk presenteert</i>

7
00:01:01,584 --> 00:01:04,876
<i>de Zevende symfonie
door Ludwig van Beethoven,</i>

8
00:01:05,042 --> 00:01:08,251
<i>onder leiding van Wilhelm Furtwangler.</i>

9
00:01:11,292 --> 00:01:15,251
Warschau, begin augustus 1944

10
00:01:40,459 --> 00:01:44,709
DIPLOMATIE

11
00:01:45,376 --> 00:01:47,959
<i>Europa werd verteerd door oorlog.</i>

12
00:01:48,292 --> 00:01:50,542
<i>We zouden allemaal sterven.</i>

13
00:01:51,542 --> 00:01:54,542
<i>Na de landingen,
de geallieerden marcheerden naar Parijs.</i>

14
00:01:55,417 --> 00:01:58,751
<i>De Duitsers waren van plan om te vernietigen,
om alles te vernietigen.</i>

15
00:01:59,501 --> 00:02:01,417
<i>Vooral Parijs.</i>

16
00:02:02,667 --> 00:02:05,042
<i>Niets mocht blijven staan.</i>

17
00:02:06,292 --> 00:02:08,042
<i>De Führers bevelen.</i>

18
00:03:08,792 --> 00:03:12,584
Parijs,
de nacht van 24 op 25 augustus 1944

19
00:03:32,167 --> 00:03:33,792
Hier is je koffie.

20
00:03:34,042 --> 00:03:36,209
Je hebt weer de hele nacht niet geslapen.

21
00:03:36,376 --> 00:03:37,251
Goedemorgen, Maryse.

22
00:03:37,417 --> 00:03:40,292
Zeg tegen Mayer dat hij mij meeneemt
Mijn uniform en laarzen, alstublieft.

23
00:03:40,792 --> 00:03:42,459
Maar het is vier uur 's ochtends.

24
00:03:42,626 --> 00:03:44,501
Doe wat ik vraag.

25
00:03:49,626 --> 00:03:51,001
Goedemorgen, meneer.

26
00:03:51,167 --> 00:03:52,709
Goedemorgen, Mayer.

27
00:03:56,376 --> 00:03:58,709
Algemeen,
je staat tegen het licht.

28
00:03:59,126 --> 00:04:01,542
Zelfs een kind zou je niet missen.

29
00:04:01,709 --> 00:04:04,584
Kinderen slapen op dit moment.

30
00:04:05,042 --> 00:04:06,042
Kom binnen.

31
00:04:06,209 --> 00:04:07,209
Alsjeblieft.

32
00:04:09,042 --> 00:04:10,751
Wat is dat, Mayer?

33
00:04:12,459 --> 00:04:15,251
Lijkt op een man
zijn hond uitlaten.

34
00:04:15,667 --> 00:04:17,042
Wat een arrogantie!

35
00:04:17,209 --> 00:04:19,501
De Parijzenaars denken dat we klaar zijn.

36
00:04:49,042 --> 00:04:50,001
Mayer, pillen!

37
00:04:50,167 --> 00:04:51,126
Snel!

38
00:04:58,334 --> 00:05:00,292
- Moet ik dokter Fischer bellen?
- Nee.

39
00:05:01,042 --> 00:05:03,751
Haal lang en diep adem, meneer.

40
00:05:13,751 --> 00:05:15,417
Ben je klaar?

41
00:05:15,584 --> 00:05:16,959
Ja, meneer.

42
00:05:17,376 --> 00:05:19,376
Alfred heeft de auto klaar staan.

43
00:05:19,834 --> 00:05:21,001
Maar, generaal...

44
00:05:21,167 --> 00:05:23,251
Het is geen gunst die ik je vraag,

45
00:05:23,417 --> 00:05:24,917
het is een bevel.

46
00:05:26,042 --> 00:05:27,959
Breng die brief naar mijn vrouw.

47
00:05:29,667 --> 00:05:32,584
Vertel het haar
Ik deed alleen maar mijn plicht.

48
00:05:39,584 --> 00:05:41,709
Chocolade. Voor de kinderen.

49
00:05:42,751 --> 00:05:44,542
Generaal, uw telegrammen.

50
00:05:44,751 --> 00:05:45,584
Oké, prima.

51
00:05:54,542 --> 00:05:57,376
De vijand brak door
onze verdediging gisteravond.

52
00:05:57,542 --> 00:05:58,376
Versterkingen?

53
00:06:01,667 --> 00:06:04,209
Dat is prima, heel erg bedankt.

54
00:06:10,167 --> 00:06:10,876
Meneer Lanvin?

55
00:06:12,167 --> 00:06:13,334
Deze kant op, alstublieft.

56
00:06:13,792 --> 00:06:14,834
Waarom op die manier?

57
00:06:15,001 --> 00:06:16,292
De bevelen van de generaal.

58
00:06:18,251 --> 00:06:22,626
Ze zijn in de buurt van Soissons, drie uur rijden.
De wegen zijn mijnenvelden.

59
00:06:22,792 --> 00:06:25,542
Ze zullen hier rond de middag zijn,
als er geen sabotage meer is.

60
00:06:25,709 --> 00:06:27,584
De vijand is nog maar <i>2</i> uur verwijderd.

61
00:06:27,751 --> 00:06:28,792
Heren...

62
00:06:28,959 --> 00:06:31,751
Als Parijs valt, valt heel Frankrijk.

63
00:06:32,042 --> 00:06:34,584
En de Amerikanen marcheren naar Duitsland.

64
00:06:35,334 --> 00:06:37,709
Er is voor mij geen andere keuze meer.

65
00:06:38,709 --> 00:06:41,501
De explosie zal in Berlijn te horen zijn.

66
00:06:42,084 --> 00:06:44,709
En over vijftig jaar ook, denk ik.

67
00:06:47,876 --> 00:06:48,959
Nou, meneer?

68
00:06:49,584 --> 00:06:51,292
Wat ga je doen?

69
00:06:51,459 --> 00:06:52,334
Mijn plicht.

70
00:06:55,376 --> 00:06:56,917
Je kunt op mij vertrouwen.

71
00:06:57,209 --> 00:06:58,459
Ik weet.

72
00:06:58,917 --> 00:07:00,251
Ik heb vertrouwen in jou.

73
00:07:01,209 --> 00:07:02,126
Dank je, Mayer.

74
00:07:02,292 --> 00:07:04,084
Maar zoals de Fransen zeggen:

75
00:07:04,251 --> 00:07:07,584
je sterft maar één keer,
maar je blijft lang dood.

76
00:07:07,751 --> 00:07:09,709
Wacht niet langer en ga de stad uit.

77
00:07:09,876 --> 00:07:10,834
Wees gerust.

78
00:07:11,001 --> 00:07:12,917
Ik ben vanavond in Baden-Baden.

79
00:07:13,501 --> 00:07:15,792
Kom langs bij Café Karl.
Eet een krakeling voor mij.

80
00:07:22,001 --> 00:07:23,084
Alfred!

81
00:07:25,042 --> 00:07:26,209
Voor de vrouw van de generaal.

82
00:07:26,376 --> 00:07:27,626
Goede reis.

83
00:07:30,917 --> 00:07:32,084
Wat is het?

84
00:07:33,334 --> 00:07:36,084
- Je moet weggaan.
- Ik weet. Een momentje.

85
00:07:36,251 --> 00:07:38,334
Het is zinloos. Het plezier is voorbij.

86
00:07:38,501 --> 00:07:40,292
Ik kan niet uitgaan
zonder mijn ogen.

87
00:08:01,042 --> 00:08:02,417
Meneer Lanvin.

88
00:08:03,584 --> 00:08:04,626
Goedemorgen.

89
00:08:07,876 --> 00:08:10,709
Majoor Ebernach
en de Franse ingenieur zijn hier.

90
00:08:10,876 --> 00:08:12,876
Laat ze even wachten.

91
00:08:15,751 --> 00:08:18,376
De orders van de generaal zijn om in te graven
in Parijs.

92
00:08:18,542 --> 00:08:20,417
We zullen de vijand de hel geven.

93
00:08:20,584 --> 00:08:23,959
We zullen straat voor straat vechten
tot de laatste kogel.

94
00:08:24,126 --> 00:08:26,501
Zo houden we ze nog even vast.

95
00:08:26,667 --> 00:08:29,167
Ze zullen niet snel in Duitsland zijn.

96
00:08:32,792 --> 00:08:34,917
- Ik neem dat.
- Prima.

97
00:08:37,001 --> 00:08:40,584
Wat duurde 40 minuten in Kowel
zal langer duren in Parijs,

98
00:08:40,751 --> 00:08:44,126
maar daarna
er zal geen steen meer overeind blijven.

99
00:08:44,292 --> 00:08:46,876
Sorry dat ik je gebruik heb gemaakt
de achtertrap.

100
00:08:47,042 --> 00:08:50,084
Ik wil het personeel liever niet alarmeren
of onze troepen.

101
00:08:50,251 --> 00:08:52,292
Past bij mij.
Ik zal hier niet over opscheppen.

102
00:08:52,459 --> 00:08:54,959
Jouw expertise
zal voor ons zeer nuttig zijn.

103
00:08:55,126 --> 00:08:56,376
Weet je, het spijt me...

104
00:08:56,542 --> 00:08:59,126
Bespaar me je zorgen.
Ik heb de mijne.

105
00:08:59,292 --> 00:09:01,751
Natuurlijk,
hij heeft ons niet vrijwillig geholpen.

106
00:09:01,917 --> 00:09:05,917
Maar aangezien hij de expert is,
Ik stel voor dat hij het persoonlijk uitlegt.

107
00:09:06,251 --> 00:09:08,584
Lanvin, dat heb je
de aandacht van de generaal.

108
00:09:11,751 --> 00:09:12,834
Oké dan.

109
00:09:13,001 --> 00:09:13,834
De bruggen...

110
00:09:14,584 --> 00:09:16,042
In totaal zijn het er 33.

111
00:09:16,209 --> 00:09:18,709
En nog een tiental aan de rand.

112
00:09:20,751 --> 00:09:23,042
Allemaal voorzien van explosieven.

113
00:09:24,417 --> 00:09:27,084
Behalve de Pont Neuf, hier.

114
00:09:27,542 --> 00:09:28,959
Het is de oudste.

115
00:09:29,709 --> 00:09:32,542
Het zal je toestaan
tussen beide banken te kruisen

116
00:09:32,709 --> 00:09:35,084
en om het eiland te gebruiken
als bolwerk.

117
00:09:36,834 --> 00:09:40,709
Het opblazen van de bruggen
zal ervoor zorgen dat de Seine buiten haar oevers treedt,

118
00:09:40,876 --> 00:09:42,792
zoals bij de watersnood van 1910.

119
00:09:43,959 --> 00:09:46,542
Puin zal de rivier afdammen.

120
00:09:47,501 --> 00:09:50,626
Heel Zuidoost-Parijs
zal binnenkort onder water staan.

121
00:09:51,292 --> 00:09:52,709
Le Marais, eerst.

122
00:09:53,084 --> 00:09:56,626
Dan de overstroming
zal zich verspreiden naar Nation en Bastille.

123
00:09:57,751 --> 00:10:00,126
Waarschijnlijk op sommige plaatsen 3-4 meter diep.

124
00:10:00,917 --> 00:10:04,292
Dat betekent geen elektriciteit,
geen riolering, niets.

125
00:10:04,501 --> 00:10:06,709
Gebouwen en straten zullen instorten.

126
00:10:06,876 --> 00:10:09,501
We hebben geen explosieven nodig in dit gebied.

127
00:10:09,667 --> 00:10:11,917
De Seine zal het werk voor ons doen.

128
00:10:12,501 --> 00:10:13,959
Ga door, meneer Lanvin.

129
00:10:16,584 --> 00:10:18,376
Vijf minuten na de bruggen,

130
00:10:19,834 --> 00:10:20,959
<i>None-Dame kathedraal...</i>

131
00:10:23,376 --> 00:10:24,584
het Louvre...

132
00:10:26,209 --> 00:10:27,376
en de Opera

133
00:10:27,542 --> 00:10:29,167
zal op zijn beurt ontploffen.

134
00:10:30,584 --> 00:10:33,751
Ze nemen de binnenstad mee.
Er zal niets meer overblijven.

135
00:10:35,667 --> 00:10:37,126
En de stations?

136
00:10:38,042 --> 00:10:39,667
Natuurlijk, de stations...

137
00:10:40,459 --> 00:10:44,959
Puin van het station van Orsay
zal de Seine helpen blokkeren.

138
00:10:46,709 --> 00:10:48,667
Zo ook de vernietiging

139
00:10:49,084 --> 00:10:52,167
van de andere stations,
Austerlitz, Lyon,

140
00:10:53,292 --> 00:10:56,667
Gare du Nord, Gare de I'Est
en St. Lazare,

141
00:10:56,959 --> 00:10:58,959
zal de rechteroever verlammen.

142
00:11:00,876 --> 00:11:03,459
Als het mij verteld was
als student Bouwkunde

143
00:11:03,626 --> 00:11:06,126
dat ik op een dag Parijs zou opblazen...

144
00:11:07,292 --> 00:11:09,792
De mensheid is veerkrachtig, Ebernach.

145
00:11:11,292 --> 00:11:13,792
Buiten Sebastopol,
om je aanval voor te bereiden,

146
00:11:13,959 --> 00:11:17,084
Ik aarzelde niet
bij het opblazen van het oude fort.

147
00:11:19,542 --> 00:11:21,917
Ebernach, in Sebastopol,

148
00:11:22,084 --> 00:11:24,876
Ik moest uitvoeren
de moeilijkste opdracht uit mijn carrière,

149
00:11:25,042 --> 00:11:27,417
de liquidatie
van de Joodse bevolking.

150
00:11:27,959 --> 00:11:31,626
Ik gehoorzaamde dat bevel
en accepteerde alle consequenties.

151
00:11:31,834 --> 00:11:33,584
Ik weet.
We hebben de massagraven gegraven.

152
00:11:33,751 --> 00:11:35,292
En wij hebben ze ingevuld.

153
00:11:35,876 --> 00:11:37,917
Vandaag is het Parijs!

154
00:11:44,876 --> 00:11:48,209
Drie ton cheddite
rond de Place de la Concorde.

155
00:11:50,001 --> 00:11:52,209
Vier ton in het parlement

156
00:11:52,376 --> 00:11:54,917
en de kelder van Les Invalides.

157
00:12:07,917 --> 00:12:11,376
En 4 onderzeese torpedo's
op elke poot van de Eiffeltoren.

158
00:12:16,334 --> 00:12:19,792
De Arc de Triomphe
zal waaien met Place de La Concorde

159
00:12:19,959 --> 00:12:22,959
om een vuurlinie vrij te maken
langs de Champs-Elysées.

160
00:12:24,584 --> 00:12:26,667
Dat duurt 20 minuten.

161
00:12:26,834 --> 00:12:28,334
En geloof me dan,

162
00:12:28,501 --> 00:12:31,042
Parijs zal onherkenbaar zijn.

163
00:12:31,501 --> 00:12:32,751
Goed werk.

164
00:12:32,917 --> 00:12:34,626
De Parijzenaars zullen je herinneren.

165
00:12:35,709 --> 00:12:37,542
Als er nog wat over is.

166
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
Wat is uw schatting van het aantal slachtoffers?

167
00:12:40,584 --> 00:12:42,501
Het is moeilijk om uit de hel te ontsnappen.

168
00:12:42,667 --> 00:12:45,167
De huidige bevolking
ongeveer 1,5 miljoen.

169
00:12:45,376 --> 00:12:48,709
Dat is niet zo erg.
Zeg tegen je mannen dat ze klaar moeten zijn.

170
00:12:48,917 --> 00:12:50,167
Dat zijn ze.

171
00:12:52,084 --> 00:12:55,084
Eén van mijn pelotons
controleert de tijdschakelaars.

172
00:12:55,251 --> 00:12:58,959
Het duurt 15-20 minuten.
Dan zal de pelotonsleider u bellen.

173
00:12:59,417 --> 00:13:00,667
Zijn naam?

174
00:13:01,501 --> 00:13:02,792
1e luitenant Hegger.

175
00:13:04,084 --> 00:13:05,084
Waar is hij?

176
00:13:06,001 --> 00:13:08,834
Dat vertel ik je liever privé.

177
00:13:09,042 --> 00:13:10,126
Bressensdorf...

178
00:13:10,376 --> 00:13:13,792
Houd meneer Lanvin in de gaten.
Laat hem nergens heen gaan.

179
00:13:13,959 --> 00:13:15,376
Ja, meneer.

180
00:13:23,959 --> 00:13:24,917
Waar is hij?

181
00:13:25,084 --> 00:13:27,917
In het parlementsgebouw,
de Nationale Vergadering.

182
00:13:29,251 --> 00:13:32,126
Generaal, mijn taak is voltooid.

183
00:13:33,584 --> 00:13:36,917
Ik vraag toestemming
om Parijs te verlaten met mijn eenheid.

184
00:13:37,334 --> 00:13:38,376
Wat?

185
00:13:40,251 --> 00:13:41,751
Wil je gaan?

186
00:13:42,334 --> 00:13:43,876
Met uw toestemming.

187
00:13:49,417 --> 00:13:52,709
1e luitenant Hegger
zal de operatie leiden.

188
00:13:53,459 --> 00:13:55,542
Ik ken hem sinds Oekraïne.

189
00:13:55,917 --> 00:13:57,792
Ik sta volledig voor hem in.

190
00:14:03,876 --> 00:14:05,751
Wij zijn elders nodig.

191
00:14:28,959 --> 00:14:32,626
Onmiddellijk nadat Frankrijk viel,
de Führer bezocht Parijs,

192
00:14:32,792 --> 00:14:36,084
om zijn architect Speer te laten zien,
de stad die hij het meest bewonderde,

193
00:14:36,251 --> 00:14:38,876
vooral de Opera,
zijn favoriete monument.

194
00:14:39,042 --> 00:14:41,126
Ze zijn er twee keer omheen gegaan.

195
00:14:43,042 --> 00:14:44,626
Dus waarom vernietigen?

196
00:14:46,126 --> 00:14:48,834
Hitler wilde Berlijn
om zo mooi te zijn als Parijs,

197
00:14:49,001 --> 00:14:50,001
en groter.

198
00:14:50,167 --> 00:14:53,626
Nu, vier jaar later,
Berlijn ligt in puin,

199
00:14:53,792 --> 00:14:56,626
terwijl Parijs
is net zo glorieus als altijd. Zien?

200
00:14:56,792 --> 00:14:58,626
Het is ondraaglijk voor hem.

201
00:14:59,917 --> 00:15:03,709
Ook al dient het geen strategisch doel,

202
00:15:04,542 --> 00:15:07,626
Parijs moet worden afgevlakt,
vooral de Opera.

203
00:15:21,834 --> 00:15:22,876
Choltitz.

204
00:15:23,042 --> 00:15:24,167
Berlijn?

205
00:15:24,376 --> 00:15:25,584
Ik zal vasthouden.

206
00:15:43,751 --> 00:15:48,042
Ik werd afgesneden.
Verbind me door naar Berlijn, wil je?

207
00:15:50,376 --> 00:15:51,917
Goedemorgen, generaal.

208
00:15:55,667 --> 00:15:57,209
Consul?

209
00:15:58,084 --> 00:16:00,126
Ik onderbreek niet, hoop ik.

210
00:16:01,584 --> 00:16:03,501
Ik hoorde je niet binnenkomen.

211
00:16:04,001 --> 00:16:05,959
Eerlijk gezegd heb ik niet geklopt.

212
00:16:07,542 --> 00:16:08,709
Mag ik?

213
00:16:10,584 --> 00:16:13,209
De trappen zijn behoorlijk steil.

214
00:16:16,542 --> 00:16:19,417
Ik dacht dat je Parijs had verlaten.
Hoe ben je hier binnengekomen?

215
00:16:19,584 --> 00:16:20,626
Jouw hotel

216
00:16:20,792 --> 00:16:24,292
is bewonderenswaardig gelegen
in het hart van de hoofdstad, maar...

217
00:16:25,167 --> 00:16:28,834
Je hebt geen idee van de geschiedenis ervan.
Van deze suite in het bijzonder.

218
00:16:29,126 --> 00:16:30,917
Wat probeer je te zeggen?

219
00:16:31,917 --> 00:16:33,834
Ik ben niet via de lobby gekomen.

220
00:16:34,876 --> 00:16:36,376
Ook niet via die deur.

221
00:16:37,709 --> 00:16:40,167
Ik weet het, heel onbeleefd,
en geen gewoonte van mij.

222
00:16:40,334 --> 00:16:42,334
Ik moest je ongezien zien.

223
00:16:42,501 --> 00:16:44,667
Leg uit, meneer Nordling!
Ik haat raadsels.

224
00:16:44,834 --> 00:16:47,001
In Parijs heeft elk hotel zijn geheimen.

225
00:16:47,209 --> 00:16:49,251
De Crillon, Ritz en de Meurice.

226
00:16:49,417 --> 00:16:53,001
Toen je ging wonen,
je had 200 kamers om uit te kiezen.

227
00:16:53,167 --> 00:16:55,959
Jij hebt de enige genomen
met valse bodem.

228
00:16:57,626 --> 00:16:59,001
Een valse bodem?

229
00:17:00,376 --> 00:17:03,292
Heb jij ooit gehoord van Elisabeth Aryet?

230
00:17:03,459 --> 00:17:06,001
- WHO?
- Elisabeth Aryet.

231
00:17:06,376 --> 00:17:08,001
En mevrouw Howard?

232
00:17:08,167 --> 00:17:11,459
Laat maar zitten.
Ze zijn één en dezelfde persoon.

233
00:17:11,667 --> 00:17:16,459
Miss Howard was haar artiestennaam.
Het is een oud verhaal, maar nog steeds erg sappig.

234
00:17:16,834 --> 00:17:20,001
Rond 1860 nam ze
talrijke kleine rollen in toneelstukken,

235
00:17:20,209 --> 00:17:23,209
en sommige avonden,
geliefden naar haar bed.

236
00:17:23,709 --> 00:17:26,876
Een van haar minnaars
woonde niet ver hier vandaan,

237
00:17:27,042 --> 00:17:29,709
over de weg in het Tuilerieënpaleis.

238
00:17:29,876 --> 00:17:31,709
Hij was Napoleon III.

239
00:17:33,334 --> 00:17:36,667
In Frankrijk: macht
en zaken van het hart gaan niet samen,

240
00:17:36,876 --> 00:17:38,501
vooral als er een actrice bij betrokken is.

241
00:17:38,667 --> 00:17:42,001
Maar hij was dol op haar,
dus heeft hij haar hierheen verplaatst.

242
00:17:42,167 --> 00:17:44,376
En om meer discretie te garanderen,

243
00:17:45,876 --> 00:17:47,167
hij gaf bevelen

244
00:17:47,709 --> 00:17:49,334
om deze trap te bouwen.

245
00:17:54,001 --> 00:17:55,792
Een beetje steil, dat geef ik toe.

246
00:17:56,001 --> 00:18:00,376
Het leidt niet naar de ingang
bewaakt door jouw mannen in de Rue de Rivoli,

247
00:18:00,542 --> 00:18:02,042
maar Rue du Mont-Thabor.

248
00:18:02,917 --> 00:18:05,834
De keizer
hoefden alleen maar de Tuilerieën over te steken,

249
00:18:06,709 --> 00:18:08,667
loop de trap op

250
00:18:10,042 --> 00:18:11,792
en in de armen van...

251
00:18:12,667 --> 00:18:14,751
Mevrouw Howard.

252
00:18:17,126 --> 00:18:19,751
Frankrijk werd er niet slechter van.

253
00:18:35,126 --> 00:18:36,292
Hans!

254
00:18:37,084 --> 00:18:40,001
Jullie twee,
ga naar de Rue du Mont-Thabor.

255
00:18:40,167 --> 00:18:42,417
- Welk nummer?
- Er is geen nummer.

256
00:18:42,584 --> 00:18:43,209
Waar is het?

257
00:18:43,376 --> 00:18:46,751
Is dit nodig?
Ik betwijfel of Napoleon III zal langskomen.

258
00:18:46,917 --> 00:18:48,459
Waar is het?

259
00:18:50,751 --> 00:18:54,167
De stalen deur
op de hoek van de Rue de Castiglione.

260
00:18:54,334 --> 00:18:55,834
De hoek van de Rue de Castiglione.

261
00:18:56,001 --> 00:18:57,417
Jij, volg mij.

262
00:19:00,917 --> 00:19:03,459
Controleer of deze trap veilig is.

263
00:19:10,042 --> 00:19:12,626
Er zijn daar tussen de 2 en 3.000 terroristen,

264
00:19:13,126 --> 00:19:15,376
die graag op mijn lijk spuwde.

265
00:19:17,876 --> 00:19:20,126
Heb ik niet vrijgelaten
alle politieke gevangenen?

266
00:19:20,834 --> 00:19:22,542
De laatsten zijn gisteren vrijgelaten.

267
00:19:22,709 --> 00:19:23,334
Dus, wat nu?

268
00:19:28,834 --> 00:19:31,542
Ik kwam om te suggereren
jij maakte een einde aan dit alles.

269
00:19:31,709 --> 00:19:34,001
Jullie zogenaamde terroristen zijn patriotten.

270
00:19:34,167 --> 00:19:35,959
Ik respecteer vijandelijke strijders,

271
00:19:36,126 --> 00:19:38,334
maar het zijn bolsjewistische criminelen,

272
00:19:38,501 --> 00:19:41,251
en ik zal verpletteren
elk van hen!

273
00:19:41,417 --> 00:19:44,167
Dood er één
en je maakt er nog twee.

274
00:19:44,334 --> 00:19:46,917
Dat hangt ervan af
over de middelen die we inzetten.

275
00:19:47,417 --> 00:19:50,834
Ik werd naar Parijs gestuurd om de orde te herstellen.
Ik zal nog veel meer doen.

276
00:19:51,001 --> 00:19:52,792
Wat ga je precies doen?

277
00:19:56,792 --> 00:20:00,084
Niets bijzonders.
De trap leidt naar de straat.

278
00:20:00,667 --> 00:20:03,834
Ik werd afgesneden.
Het is dringend, zorg ervoor.

279
00:20:10,042 --> 00:20:12,792
- Wat is er aan de hand?
- Geen tijd.

280
00:20:14,709 --> 00:20:17,626
Choltitz is nog niet klaar.
Als je hem in Charkov zag...

281
00:20:17,792 --> 00:20:19,042
Ik was daar.

282
00:20:19,209 --> 00:20:20,001
Jij ook?

283
00:20:20,251 --> 00:20:22,626
Om te bedenken dat amper twee weken geleden,

284
00:20:22,792 --> 00:20:27,667
Parijs was de droompost
voor een Duitse soldaat.

285
00:20:29,917 --> 00:20:34,876
Het meest volgzame, gedisciplineerde gebied
in heel nazi-Europa.

286
00:20:36,917 --> 00:20:40,834
Hier heeft een officier gepost
wist dat hij de oorlog achter zich had gelaten

287
00:20:41,001 --> 00:20:42,667
en zou niets willen.

288
00:20:43,501 --> 00:20:46,792
De enige veldslagen die hier worden uitgevochten

289
00:20:47,334 --> 00:20:50,709
waren om de beste tafel te bemachtigen
in een restaurant.

290
00:20:55,334 --> 00:20:58,084
De Parijzenaars zijn lafaards,
Meneer Nordling.

291
00:20:59,751 --> 00:21:02,542
Ze schuilden
vier jaar lang in hun huis.

292
00:21:05,126 --> 00:21:07,959
De vijandelijke landingen in Normandië
heb er wat uit gehaald,

293
00:21:08,126 --> 00:21:11,084
en nu beginnen ze ons aan te vallen,
om ons te trotseren,

294
00:21:11,417 --> 00:21:13,584
waarbij ik tientallen van mijn mannen doodde.

295
00:21:14,626 --> 00:21:16,126
Ik zal ze laten betalen.

296
00:21:17,542 --> 00:21:21,167
Zonder onderscheid
tussen terroristen en de anderen.

297
00:21:24,084 --> 00:21:28,709
Ik raad je aan de stad te verlaten
onmiddellijk. Het is niet jouw oorlog.

298
00:21:30,001 --> 00:21:32,751
Parijs niet minder verlaten?
En waarheen?

299
00:21:33,584 --> 00:21:36,292
Ik heb geen idee.
Terug naar huis, denk ik.

300
00:21:36,917 --> 00:21:38,376
Terug naar huis?

301
00:21:38,876 --> 00:21:40,501
Dit is mijn thuis.

302
00:21:42,126 --> 00:21:43,876
Je kunt niet hetzelfde zeggen.

303
00:21:44,042 --> 00:21:45,209
Pardon?

304
00:21:45,834 --> 00:21:48,167
Wij zijn buitenlanders.
Ik ben Zweeds, jij bent Duits,

305
00:21:48,334 --> 00:21:51,042
maar ik ben geboren
en woonde mijn hele leven in Parijs.

306
00:21:51,792 --> 00:21:54,084
Je bent hier amper twee weken.

307
00:21:54,376 --> 00:21:55,501
Dus wat?

308
00:21:57,417 --> 00:22:00,751
Ik ken deze mannen en vrouwen.
Ze laten je niet met rust.

309
00:22:01,376 --> 00:22:04,376
Ze hebben hun baan opgeofferd,
comfort en gezinnen.

310
00:22:04,542 --> 00:22:06,334
Ze zullen sterven voor hun zaak.

311
00:22:06,542 --> 00:22:10,376
Hetzelfde hier, meneer Nordling.
Dit is oorlog, geen pleziercruise.

312
00:22:10,542 --> 00:22:12,459
Inderdaad. Maar je hebt 2.000 man.

313
00:22:12,626 --> 00:22:14,834
En aan de andere kant? 3 miljoen.

314
00:22:15,001 --> 00:22:18,167
Op een dag, heel binnenkort,
ze zullen korte metten met je maken.

315
00:22:18,334 --> 00:22:20,042
WHO? De Fransen?

316
00:22:20,334 --> 00:22:21,751
Kort werkje van ons?

317
00:22:23,042 --> 00:22:24,501
Beweer je dat je ze kent?

318
00:22:24,917 --> 00:22:27,209
Jij bent een diplomaat, ik ben een soldaat.

319
00:22:27,376 --> 00:22:29,084
Bespaar me je advies.

320
00:22:30,792 --> 00:22:33,876
3 miljoen burgers, wat is dat?
Niets!

321
00:22:34,667 --> 00:22:36,084
Het is blunder!

322
00:22:36,376 --> 00:22:38,709
Ik sla ze als vliegen opzij.

323
00:22:43,626 --> 00:22:48,501
Gouverneur, twee pantserdivisies
staking voor Parijs, terwijl we spreken.

324
00:22:49,334 --> 00:22:53,084
Twee geallieerde divisies. Wij weten het allebei.
Je moet de feiten onder ogen zien.

325
00:22:53,251 --> 00:22:56,959
Twee divisies, dat zijn 30-40.000 soldaten
je kunt niet hopen te verslaan,

326
00:22:57,126 --> 00:23:01,209
die binnenkort de stad zal binnenkomen
om samen met de bevolking te vechten.

327
00:23:01,376 --> 00:23:02,792
Wat ga je dan doen?

328
00:23:03,251 --> 00:23:07,126
Je denkt dat de vijand
is alleen op weg naar Parijs?

329
00:23:08,292 --> 00:23:10,542
Wees niet bang, er komen versterkingen.

330
00:23:10,709 --> 00:23:13,126
Vier SS-pantserdivisies

331
00:23:13,292 --> 00:23:15,584
verliet Denemarken zes dagen geleden.

332
00:23:15,751 --> 00:23:20,209
Je bedoelt de 4 divisies
zit u sinds gisteren vast in de buurt van Soissons?

333
00:23:23,376 --> 00:23:25,584
Zeker niet.
Je verwacht anderen.

334
00:23:25,792 --> 00:23:28,417
Mijn tijd is kostbaar.
Kom ter zake.

335
00:23:30,292 --> 00:23:31,667
Zoals je wilt.

336
00:23:33,292 --> 00:23:36,334
Er is gisteravond contact opgenomen met mijn ambassade
door de Franse generaal

337
00:23:36,501 --> 00:23:39,626
wiens divisies jouw kant op komen.

338
00:23:41,042 --> 00:23:43,584
Hij vertelde mij, of liever gezegd, vroeg mij:

339
00:23:44,751 --> 00:23:47,001
om u deze brief te geven.

340
00:23:50,126 --> 00:23:52,876
Een brief? Van een Franse generaal?

341
00:23:53,667 --> 00:23:55,042
Interessant.

342
00:23:55,834 --> 00:23:57,709
U kent deze generaal dus.

343
00:23:58,584 --> 00:24:00,542
Ik heb van hem gehoord. Iedereen heeft dat gedaan.

344
00:24:00,709 --> 00:24:03,292
- Heb je hem nog nooit ontmoet?
- Nog niet.

345
00:24:03,709 --> 00:24:05,542
Dus waarom uw ambassade?

346
00:24:05,709 --> 00:24:07,084
Ik neem aan dat het hem verteld is

347
00:24:07,251 --> 00:24:09,876
dat we elkaar vaak hadden ontmoet
de afgelopen dagen,

348
00:24:10,042 --> 00:24:13,542
dat ik de tussenpersoon was geweest
voor de politieke gevangenen,

349
00:24:13,959 --> 00:24:16,751
en dat we op goede voet staan,
jij en ik.

350
00:24:17,542 --> 00:24:19,042
Op goede voet?

351
00:24:22,334 --> 00:24:23,876
Dat zijn wij, nietwaar?

352
00:24:24,501 --> 00:24:26,167
Misschien dacht hij gewoon

353
00:24:26,334 --> 00:24:29,917
dat een neutrale natie vertegenwoordigt
zou mijn taak gemakkelijker maken.

354
00:24:30,667 --> 00:24:33,542
Ben je daarom hier?
Om die brief te bezorgen?

355
00:24:37,959 --> 00:24:40,209
Voor wie werkt u, meneer Nordling?

356
00:24:42,542 --> 00:24:44,042
Neem me niet kwalijk?

357
00:24:45,959 --> 00:24:48,126
Voor wie werk je?

358
00:24:50,542 --> 00:24:53,834
Een generaal die je nauwelijks kent
maakt je op een nacht wakker,

359
00:24:54,001 --> 00:24:55,292
en jij komt rennen?

360
00:24:55,459 --> 00:24:58,334
Als ik kan helpen een klimaat te creëren...

361
00:24:58,626 --> 00:25:00,042
Natuurlijk.

362
00:25:01,292 --> 00:25:02,876
Nou, geef me de brief.

363
00:25:08,459 --> 00:25:10,417
Ik heb geen gewoonte

364
00:25:10,584 --> 00:25:14,209
corresponderen met een vijandelijke generaal

365
00:25:15,042 --> 00:25:17,251
voordat de vijandelijkheden zijn geëindigd.

366
00:25:18,126 --> 00:25:19,751
Dat kun je terugnemen.

367
00:25:21,584 --> 00:25:23,584
Dat is precies wat ik hem vertelde.

368
00:25:24,292 --> 00:25:28,126
Als ik jou was, zou ik het eerst gelezen hebben,
al was het maar uit nieuwsgierigheid.

369
00:25:28,292 --> 00:25:29,126
Zinloos.

370
00:25:29,292 --> 00:25:33,209
Vertel het deze nar
Ik accepteer geen ultimatums.

371
00:25:33,501 --> 00:25:36,251
Het is precies dat. Je bent heel scherp.

372
00:25:36,959 --> 00:25:40,042
Nee, het is gewoon de gebruikelijke praktijk
in de omstandigheden.

373
00:25:40,209 --> 00:25:42,459
Het is de gebruikelijke praktijk? Ik heb geen idee.

374
00:25:43,251 --> 00:25:46,417
En het is jouw plicht om het af te wijzen?
Dat is de gebruikelijke praktijk?

375
00:25:46,584 --> 00:25:49,126
Nee, ik heb mijn orders,
en ik trek nooit een bevel in twijfel.

376
00:25:49,292 --> 00:25:50,334
Natuurlijk.

377
00:25:50,501 --> 00:25:52,709
Anders zou je geen generaal zijn.

378
00:25:55,584 --> 00:25:57,959
Wat als een bevel absurd is?

379
00:25:58,126 --> 00:26:00,542
Ik heb nog nooit een dergelijke bestelling ontvangen.

380
00:26:03,459 --> 00:26:04,542
Nooit?

381
00:26:06,626 --> 00:26:07,709
Nooit.

382
00:26:10,459 --> 00:26:12,917
Je kunt Parijs niet verdedigen met 2.000 man.

383
00:26:13,084 --> 00:26:14,917
Het is onmogelijk, zoals je weet.

384
00:26:15,084 --> 00:26:19,417
Algemene garanties van Leclerc
eervolle overgave voor jou en Duitsland,

385
00:26:19,584 --> 00:26:21,042
met slechts twee voorwaarden.

386
00:26:21,209 --> 00:26:23,126
Eén: je geeft je over zonder slag of stoot.

387
00:26:23,292 --> 00:26:25,292
Ten tweede: je brengt Parijs terug zoals je het hebt gevonden.

388
00:26:25,459 --> 00:26:27,792
Met andere woorden: intact. Dat is alles.

389
00:26:29,626 --> 00:26:31,084
Denk er eens over na, generaal.

390
00:26:33,167 --> 00:26:35,042
Ben je klaar, consul?

391
00:26:36,084 --> 00:26:37,376
Neem me niet kwalijk?

392
00:26:39,667 --> 00:26:40,709
Hans!

393
00:26:42,709 --> 00:26:43,959
Geef mij Bressensdorf.

394
00:26:45,501 --> 00:26:47,167
Ik zou je willen vragen nu te vertrekken.

395
00:26:48,126 --> 00:26:50,292
Maak geen ruzie. Vertrekken!

396
00:27:03,292 --> 00:27:05,001
Wat moet ik generaal Leclerc vertellen?

397
00:27:05,167 --> 00:27:07,751
Zeg hem dat hij zich vandaag zal herinneren.

398
00:27:08,709 --> 00:27:12,251
Zorg ervoor dat meneer Nordling
veilig zijn ambassade bereikt.

399
00:27:12,667 --> 00:27:14,084
Ja, meneer.

400
00:27:16,001 --> 00:27:16,834
Choltitz.

401
00:27:18,126 --> 00:27:19,584
Wat is er, luitenant?

402
00:27:21,417 --> 00:27:22,376
Wat?

403
00:27:26,001 --> 00:27:27,209
Wacht even.

404
00:27:27,626 --> 00:27:29,709
Ik heb u gevraagd te vertrekken, meneer Nordling.

405
00:27:29,959 --> 00:27:30,917
Volg mij.

406
00:27:31,084 --> 00:27:34,084
Dat is luitenant Hegger, denk ik.

407
00:27:34,876 --> 00:27:35,834
Pardon?

408
00:27:36,126 --> 00:27:38,959
Ik ben bang dat hij dat niet heeft
goed nieuws voor jou.

409
00:27:40,001 --> 00:27:42,751
Hier, ik laat dit voor je achter, voor het geval dat.

410
00:27:43,834 --> 00:27:47,584
Het is een kopie van de brief die je verscheurde.

411
00:27:53,167 --> 00:27:54,876
Wacht, Bressensdorf.

412
00:27:57,876 --> 00:27:59,292
Ja, luitenant, ga je gang.

413
00:27:59,542 --> 00:28:02,209
De ontstekermechanismen
zijn gesaboteerd.

414
00:28:02,834 --> 00:28:03,459
Sorry?

415
00:28:03,626 --> 00:28:04,584
<i>Hoeveel schade?</i>

416
00:28:04,751 --> 00:28:06,167
Ik kan het nog niet zeggen.

417
00:28:07,126 --> 00:28:08,834
Weg, Bressensdorf!

418
00:28:09,417 --> 00:28:11,501
Consul Nordling blijft bij mij.

419
00:28:12,709 --> 00:28:14,042
Heel goed, meneer.

420
00:28:16,626 --> 00:28:18,167
Hoeveel tijd heb je nodig?

421
00:28:20,709 --> 00:28:24,251
Doe wat nodig is.
Je hebt tien minuten.

422
00:28:24,417 --> 00:28:25,834
<i>Geen seconde langer.</i>

423
00:28:26,126 --> 00:28:28,001
Hoe zit het met de verzetsmannen?

424
00:28:29,626 --> 00:28:31,001
Ja, meneer.

425
00:28:33,126 --> 00:28:34,876
Ik houd je op de hoogte.

426
00:28:39,376 --> 00:28:40,084
Laden.

427
00:28:41,376 --> 00:28:42,751
Richt.

428
00:28:43,042 --> 00:28:43,584
Vuur!

429
00:28:54,542 --> 00:28:59,001
Het lijkt erop dat ik je liet gaan
te vroeg, consul.

430
00:29:03,251 --> 00:29:05,584
Er was meer. Hoe wist je dat?

431
00:29:06,292 --> 00:29:07,084
Pardon?

432
00:29:07,251 --> 00:29:09,126
Dat luitenant Hegger zou bellen.

433
00:29:12,251 --> 00:29:15,501
Ik ben een diplomaat.
Ik hou ervan om aan de deur te luisteren.

434
00:29:16,084 --> 00:29:18,542
Trouwens, Café Karl had geen...

435
00:29:19,709 --> 00:29:22,501
pretzels lang geleden, weet je.

436
00:29:23,292 --> 00:29:24,292
Rantsoenering.

437
00:29:25,292 --> 00:29:27,209
Korporaal Mayer zal niet blij zijn.

438
00:29:27,376 --> 00:29:29,084
Hoe lang stond je bij die deur?

439
00:29:29,251 --> 00:29:32,959
Indrukwekkend, deze schaakstukken.
Ze voegen een dimensie toe aan uw kaart.

440
00:29:33,126 --> 00:29:35,834
Kijk me aan als ik tegen je praat.

441
00:29:36,834 --> 00:29:39,667
Wat weet je?
Wie heeft de terroristen getipt?

442
00:29:41,042 --> 00:29:42,209
Welke terroristen?

443
00:29:42,626 --> 00:29:46,334
Speel nu niet dom.
Het werk van luitenant Hegger werd gesaboteerd.

444
00:29:46,792 --> 00:29:49,626
Hoe jammer. Ik heb geen idee.

445
00:29:49,959 --> 00:29:52,209
Hoe wist je dat hij vertraging zou oplopen?

446
00:29:52,959 --> 00:29:57,334
De locatie van zijn eenheid was bekend
alleen voor mezelf en Ebernach.

447
00:29:59,001 --> 00:30:00,126
Ik had geen idee.

448
00:30:00,292 --> 00:30:02,667
Ik raad je aan hiermee te stoppen.

449
00:30:03,001 --> 00:30:05,501
Geef mij in uw eigen belang antwoord.

450
00:30:05,709 --> 00:30:07,501
Ik dacht dat ik je antwoordde.

451
00:30:08,376 --> 00:30:10,876
Hoe lang heb je mij bespioneerd?
voor Frankrijk?

452
00:30:12,334 --> 00:30:14,167
Ik werk niet voor Frankrijk.

453
00:30:14,751 --> 00:30:16,709
Wie dan? Brittannië? Amerika?

454
00:30:16,876 --> 00:30:19,167
Je kent mij te veel belang toe.

455
00:30:19,334 --> 00:30:21,667
Mijn initiatief is strikt persoonlijk.

456
00:30:21,834 --> 00:30:23,084
Denk je dat ik dom ben?

457
00:30:25,584 --> 00:30:28,084
Als het mag, geef ik daar liever geen antwoord op.

458
00:30:28,251 --> 00:30:31,126
Draai je om. Ik ben nog niet klaar.

459
00:30:31,292 --> 00:30:34,209
Een momentje,
terwijl ik dit up-to-date breng.

460
00:30:35,834 --> 00:30:37,834
Blijf weg van die kaart!

461
00:30:40,126 --> 00:30:42,292
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.

462
00:30:43,376 --> 00:30:46,834
Je kwam die trap op,
maar niet alleen.

463
00:30:47,001 --> 00:30:49,126
Je had een medeplichtige,

464
00:30:50,167 --> 00:30:51,709
een van de terroristen.

465
00:30:53,084 --> 00:30:55,709
Jullie verstopten je allebei achter de deur,

466
00:30:55,876 --> 00:30:59,167
totdat je het had
de informatie waarvoor u kwam.

467
00:31:01,167 --> 00:31:03,209
Dan de andere man

468
00:31:03,501 --> 00:31:05,501
ging je vrienden informeren.

469
00:31:12,667 --> 00:31:17,126
En jij kwam binnen
om wat tijd te kopen.

470
00:31:18,292 --> 00:31:20,626
Je wist het
Ik zou me niet gemakkelijk laten afschrikken,

471
00:31:20,792 --> 00:31:24,042
dat is de brief van een kleine Franse generaal

472
00:31:24,209 --> 00:31:25,959
zou niet van gedachten veranderen.

473
00:31:27,084 --> 00:31:29,334
Tenzij mijn operatie werd gesaboteerd,

474
00:31:29,501 --> 00:31:32,626
laat mij geen alternatief
maar om te onderhandelen.

475
00:31:34,834 --> 00:31:36,751
Goed? Is dat het?

476
00:31:37,667 --> 00:31:38,917
Geef het toe.

477
00:31:42,209 --> 00:31:45,709
Weet je
Wat doen we met mannen zoals jij?

478
00:31:48,042 --> 00:31:49,376
Geef ze een medaille?

479
00:31:50,876 --> 00:31:53,084
Ja, af en toe.

480
00:31:54,292 --> 00:31:56,084
Postuum.

481
00:31:59,584 --> 00:32:02,709
U vergeet één ding, gouverneur.

482
00:32:02,917 --> 00:32:04,626
Eén klein detail.

483
00:32:04,792 --> 00:32:07,459
Stel dat ik dat was
in samenwerking met het verzet,

484
00:32:07,626 --> 00:32:10,792
en met mijn kennis
van het bestaan van de trap,

485
00:32:11,001 --> 00:32:14,042
denk je
zou jij nog leven?

486
00:32:16,876 --> 00:32:20,501
Over twee weken,
als ik gewapende mannen had willen binnenbrengen,

487
00:32:20,667 --> 00:32:23,084
Aan kansen zou ik geen gebrek hebben gehad.

488
00:32:23,417 --> 00:32:25,126
Vooral vanavond.

489
00:32:34,792 --> 00:32:37,959
Zweden is een neutraal land, gouverneur.

490
00:32:39,459 --> 00:32:41,917
Het heeft zijn neutraliteit behouden

491
00:32:42,084 --> 00:32:43,959
gedurende twee wereldoorlogen.

492
00:32:45,292 --> 00:32:48,584
Ik heb geen wens
om die gang van zaken te veranderen.

493
00:33:00,459 --> 00:33:02,751
In dat geval
wat doe jij hier?

494
00:33:06,626 --> 00:33:08,626
Daarvoor kwam ik hier.

495
00:33:09,584 --> 00:33:11,959
Je kinderen dus
zie dat ook op een dag.

496
00:33:12,167 --> 00:33:13,834
Dageraad boven Parijs.

497
00:33:14,542 --> 00:33:16,626
- Ga achteruit vanaf het balkon.
- Sorry?

498
00:33:16,792 --> 00:33:18,334
Je zou een signaal kunnen geven aan je mannen.

499
00:33:18,751 --> 00:33:20,417
- Alsjeblieft!
- Ga achteruit.

500
00:33:20,959 --> 00:33:22,292
Hoe kan ik je bewijzen...

501
00:33:22,459 --> 00:33:24,126
Maak geen ruzie. Ga achteruit!

502
00:33:36,834 --> 00:33:38,584
Hoe oud zijn uw kinderen?

503
00:33:38,751 --> 00:33:40,876
Laat mijn kinderen hierbuiten.

504
00:33:41,584 --> 00:33:44,834
Jij kunt antwoorden
zonder angst een geheim te verraden.

505
00:33:45,876 --> 00:33:49,584
Mijn meisjes zijn 14 en 8,
en mijn zoon is 4 maanden oud.

506
00:33:49,751 --> 00:33:51,292
Vier maanden?

507
00:33:51,626 --> 00:33:53,084
Gefeliciteerd!

508
00:33:53,501 --> 00:33:55,876
Toen ik 8 was,
net als je jongste dochter,

509
00:33:56,042 --> 00:33:59,042
Ik vroeg het me vaak af
hoe een naam zo eenvoudig als Parijs

510
00:33:59,209 --> 00:34:03,251
zou alle dingen kunnen vertegenwoordigen
zichtbaar vanaf uw balkon.

511
00:34:04,626 --> 00:34:07,584
Al deze straten, huizen, pleinen...

512
00:34:07,751 --> 00:34:09,792
Ook alle vierkantjes.

513
00:34:10,501 --> 00:34:15,876
Ik kon niet zien hoeveel dingen
en zoveel mensen

514
00:34:16,042 --> 00:34:20,376
zou in een stad passen
wiens naam zo kort was.

515
00:34:25,876 --> 00:34:28,834
Waarom blijf je aandringen
over het vernietigen van de stad?

516
00:34:29,751 --> 00:34:32,459
Het zijn jouw zaken niet.

517
00:34:32,626 --> 00:34:35,417
Fout.
Als mij niet was gevraagd contact met u op te nemen,

518
00:34:35,584 --> 00:34:39,834
Ik zou in slaap zijn, onbewust,
zoals al deze mensen die je binnenkort zult vermoorden.

519
00:34:40,001 --> 00:34:42,792
Kun jij stoppen met je histrionics?

520
00:34:42,959 --> 00:34:45,709
Het zijn burgers,
verwikkeld in een absurde oorlog,

521
00:34:45,876 --> 00:34:48,542
onschuldig aan enige actie tegen u.

522
00:34:51,834 --> 00:34:55,001
Wat betekent een leven voor jou?
Wat is een leven?

523
00:34:55,834 --> 00:34:59,459
Van degenen die op het punt staan om te komen,
Hoeveel kinderen vinden die van jou leuk?

524
00:34:59,626 --> 00:35:00,667
Wees stil!

525
00:35:07,751 --> 00:35:11,917
Je sluipt naar binnen als een dief
en mij de les lezen in moraliteit?

526
00:35:14,584 --> 00:35:18,084
Staat u mij toe u aan iets te herinneren.

527
00:35:18,251 --> 00:35:22,542
Een jaar geleden, van juli-augustus '43,
om precies te zijn,

528
00:35:23,042 --> 00:35:28,209
je vrienden zijn gevallen
meer dan 10.000 ton bommen op Hamburg.

529
00:35:28,376 --> 00:35:29,542
10.000 ton!

530
00:35:31,126 --> 00:35:34,626
De meeste waren fosforbommen.
Weet je wat dat betekent?

531
00:35:34,792 --> 00:35:36,917
Iedereen die niet versnipperd is
of verbrand

532
00:35:37,084 --> 00:35:40,501
stierf door verstikking
met hun keel en longen in brand.

533
00:35:40,667 --> 00:35:44,084
Het waren burgers.
Vrouwen, kinderen, oude mensen.

534
00:35:44,292 --> 00:35:47,292
Geen van hen had in de strijd gevochten.

535
00:35:48,667 --> 00:35:50,917
Wat vreemd dat je nooit protesteert

536
00:35:51,084 --> 00:35:54,042
toen de burgers werden gedood
zijn van ons?

537
00:35:55,542 --> 00:35:57,334
U bent verkeerd geïnformeerd, generaal.

538
00:35:57,501 --> 00:36:01,376
Mijn ambassade en ik hebben dat altijd gedaan
hekelde dergelijke acties van alle kanten.

539
00:36:03,834 --> 00:36:07,626
Niet met de passie die je vandaag tentoonspreidt.
Absoluut niet!

540
00:36:09,667 --> 00:36:12,042
Door die logica,
de geallieerden vernietigen een stad

541
00:36:12,209 --> 00:36:15,334
geeft je het recht om er ook één te vernietigen.
Juist?

542
00:36:16,917 --> 00:36:20,751
Tenzij natuurlijk
je zoekt alleen maar naar excuses.

543
00:36:21,709 --> 00:36:23,376
Excuses?

544
00:36:24,417 --> 00:36:26,959
Ik zal het niet geloven
heb je geen twijfels?

545
00:36:27,126 --> 00:36:29,542
Geloof wat u wilt, meneer Nordling.

546
00:36:30,251 --> 00:36:32,167
Mijn geweten is zuiver.

547
00:36:33,459 --> 00:36:37,501
Parijs zal hetzelfde lot ondergaan
zoals Mannheim, Hamburg en Berlijn.

548
00:36:37,917 --> 00:36:40,084
We zullen allemaal onze martelaren hebben.

549
00:36:40,251 --> 00:36:41,334
Nu weet je het.

550
00:36:41,959 --> 00:36:43,334
Het maakt je tot een crimineel.

551
00:36:43,501 --> 00:36:45,501
- Een crimineel?
- Absoluut.

552
00:36:45,667 --> 00:36:47,626
De piloten die Hamburg bombardeerden,

553
00:36:47,792 --> 00:36:49,709
we zullen hun namen nooit weten.

554
00:36:49,876 --> 00:36:51,626
Maar jij geeft de bevelen.

555
00:36:51,792 --> 00:36:54,459
Je zult herinnerd worden
als de man die Parijs verwoestte.

556
00:36:54,626 --> 00:36:57,417
Hoe maakt mij dat tot een crimineel?

557
00:36:57,584 --> 00:37:02,167
De vernietiging van een stad
buiten een gevechtszone is een strafbaar feit.

558
00:37:02,334 --> 00:37:04,334
Ja, daar zijn we het over eens.

559
00:37:05,126 --> 00:37:08,292
Parijs, voor zover ik weet,
bevindt zich in geen enkele gevechtszone.

560
00:37:08,459 --> 00:37:09,709
Dat klopt.

561
00:37:09,876 --> 00:37:11,917
Of dat was het, tot gisteravond.

562
00:37:12,376 --> 00:37:14,417
Om precies 03:10 uur,

563
00:37:14,584 --> 00:37:18,459
uw generaal
hebben onze buitenste verdedigingslinie doorbroken.

564
00:37:18,751 --> 00:37:22,126
Door onze bases aan te vallen,
hij brak de neutraliteit van zijn stad.

565
00:37:22,292 --> 00:37:24,376
Hij vormt er een directe bedreiging voor.

566
00:37:24,542 --> 00:37:28,167
Als gouverneur van Parijs,
Ik ben als enige verantwoordelijk voor onze reactie.

567
00:37:29,376 --> 00:37:33,251
Zie je een misdaad, consul?
Ik zie alleen maar een oorlogsdaad.

568
00:37:34,542 --> 00:37:37,334
De geallieerde opmars
staat u toe de stad met de grond gelijk te maken?

569
00:37:37,501 --> 00:37:41,292
Het is duidelijk het beste antwoord
Ik kan ze geven.

570
00:37:41,959 --> 00:37:45,501
Zonder zorgen over relaties
tussen Frankrijk en Duitsland?

571
00:37:45,667 --> 00:37:47,209
Welke relaties?

572
00:37:47,834 --> 00:37:50,334
De band tussen naburige volkeren.

573
00:37:50,501 --> 00:37:53,001
Houd jezelf niet voor de gek.
Door Parijs te vernietigen,

574
00:37:53,167 --> 00:37:56,251
jij sloopt
elke toekomstige bilaterale relatie.

575
00:37:56,417 --> 00:37:58,459
In dat stadium zijn we nog niet.

576
00:37:58,626 --> 00:37:59,959
Natuurlijk zijn we dat.

577
00:38:00,334 --> 00:38:02,792
Het is jouw plicht om aan de toekomst te denken.

578
00:38:02,959 --> 00:38:03,834
Mijn plicht?

579
00:38:04,001 --> 00:38:05,584
Als Duitser en als mens.

580
00:38:05,751 --> 00:38:07,334
Je hebt het helemaal mis!

581
00:38:07,834 --> 00:38:11,417
Het is mijn plicht om mijn mannen naar de overwinning te leiden,
met alle mogelijke middelen.

582
00:38:11,584 --> 00:38:14,376
Al het andere
is absoluut niet relevant.

583
00:38:15,001 --> 00:38:18,751
Eerlijk gezegd begrijp ik je niet.
Je kunt dit niet laten gebeuren.

584
00:38:18,917 --> 00:38:20,709
Parijs is niet van jou.

585
00:38:20,876 --> 00:38:24,084
Wanneer stop je
Parijs zien als een Franse stad?

586
00:38:26,542 --> 00:38:28,626
Als de Parijzenaars het hadden verdedigd,

587
00:38:28,834 --> 00:38:30,626
of zelfs verbrand!

588
00:38:31,626 --> 00:38:35,292
Terwijl de Russen Moskou platbrandden
Napoleon tegen te houden. Maar nee!

589
00:38:36,292 --> 00:38:40,042
Ze hebben het ons gegeven,
benen wijd open, als een hoer.

590
00:38:42,209 --> 00:38:46,126
De stad is van ons.
We doen ermee wat we willen.

591
00:38:46,501 --> 00:38:48,292
Parijs is van niemand.

592
00:38:48,709 --> 00:38:52,251
Bent u hier als Zweedse consul?
of burgemeester van de stad?

593
00:38:52,417 --> 00:38:55,584
Geen van beide.
Vanavond ben ik gewoon Raoul Nordling.

594
00:38:55,876 --> 00:38:57,084
Prima.

595
00:38:58,001 --> 00:39:01,751
Luister nu heel aandachtig naar mij,
De heer Raoul Nordling.

596
00:39:02,501 --> 00:39:04,584
Ik zal heel duidelijk tegen je zijn.

597
00:39:05,959 --> 00:39:08,042
Je zult mij niet van gedachten doen veranderen.

598
00:39:09,959 --> 00:39:13,001
Ik heb bestellingen ontvangen,
Ik zal ze gehoorzamen.

599
00:39:13,167 --> 00:39:15,834
- Ten koste van duizenden levens?
- Absoluut.

600
00:39:16,001 --> 00:39:18,292
- En een onvervangbare stad?
- Ja.

601
00:39:20,459 --> 00:39:22,376
Ondertussen houd ik je hier.

602
00:39:22,542 --> 00:39:26,542
Dan raad ik je aan deze stad te verlaten
zo snel mogelijk.

603
00:39:26,709 --> 00:39:29,209
Daar. Ik heb niets meer te zeggen.

604
00:39:55,167 --> 00:39:56,792
Ik had het mis.

605
00:39:58,751 --> 00:40:01,584
Ik had het mis over u, generaal.
En over mezelf.

606
00:40:02,209 --> 00:40:07,251
Ik wist zeker dat ik je ervan kon weerhouden
van zoiets geks te doen, maar...

607
00:40:09,292 --> 00:40:13,001
Ik heb mijn capaciteiten duidelijk overschat.

608
00:40:20,167 --> 00:40:22,959
We zullen die koepel dus nooit meer zien.

609
00:40:26,042 --> 00:40:29,417
Geen Louvre meer,
geen Place de la Concorde meer.

610
00:40:32,209 --> 00:40:35,084
Er spelen geen kinderen meer in de parken.

611
00:40:35,959 --> 00:40:38,209
Geen torens meer van de Notre-Dame.

612
00:40:39,917 --> 00:40:42,709
Alles moet weg. Voor altijd.

613
00:40:46,292 --> 00:40:49,209
En je hebt geen spijt?

614
00:40:49,376 --> 00:40:50,376
Nee.

615
00:40:52,917 --> 00:40:54,792
Wat voor soort man ben jij?

616
00:40:55,751 --> 00:40:59,042
Alles waarvoor?
Je weet dat het vernietigen van Parijs zinloos is.

617
00:40:59,209 --> 00:41:01,876
Het is gratis. Puur onnodig.

618
00:41:02,792 --> 00:41:05,542
Duitsland heeft de oorlog verloren.
Jij hebt ook verloren.

619
00:41:05,709 --> 00:41:07,959
Waar heb je het nu over?

620
00:41:08,126 --> 00:41:11,917
Doe niet alsof het anders is.
Je vocht in Rusland, Italië, Normandië...

621
00:41:12,084 --> 00:41:15,334
Je kijkt door de loop.
Op alle fronten.

622
00:41:16,626 --> 00:41:20,417
Vroeg of laat, de geallieerden
zal Duitsland bereiken en wat dan?

623
00:41:20,584 --> 00:41:24,084
Het Rode Leger is in Polen,
richting Roemenië en Hongarije.

624
00:41:24,251 --> 00:41:25,501
Je wordt omsingeld

625
00:41:25,751 --> 00:41:27,792
en het zal allemaal voorbij zijn.

626
00:41:28,251 --> 00:41:30,501
Kijk daar,
kijk naar de stad,

627
00:41:31,501 --> 00:41:33,751
en vertel me of het de moeite waard is.

628
00:41:34,084 --> 00:41:35,834
Er is geen sprake van.

629
00:41:36,626 --> 00:41:38,876
Je kijkt liever niet
werkelijkheid in de ogen?

630
00:41:39,084 --> 00:41:41,876
Wiens realiteit? De jouwe of de mijne?

631
00:41:42,042 --> 00:41:45,001
De realiteit
dat het vernietigen van Parijs absurd is.

632
00:41:45,167 --> 00:41:45,834
De jouwe dan.

633
00:41:46,001 --> 00:41:48,542
Niet de mijne alleen.
De wereld kijkt naar je.

634
00:41:48,751 --> 00:41:51,584
Uiteindelijk ben jij,
Generaal Dietrich von Choltitz,

635
00:41:51,751 --> 00:41:53,584
verantwoordelijk zal worden gehouden.

636
00:41:53,751 --> 00:41:54,667
Alles waarvoor?

637
00:41:54,834 --> 00:41:58,459
Om de geallieerde aanval op Duitsland uit te stellen
voor een paar weken?

638
00:41:58,626 --> 00:42:00,167
Het heeft geen zin.

639
00:42:03,626 --> 00:42:07,917
Ik begrijp dat u uw orders heeft
en moet ze gehoorzamen.

640
00:42:08,376 --> 00:42:12,251
Maar zeker, op een gegeven moment,
gehoorzaamheid is niet langer een plicht.

641
00:42:15,542 --> 00:42:17,334
In je hele carrière,

642
00:42:17,501 --> 00:42:20,251
Heb je nooit getwijfeld of zelfs...

643
00:42:22,251 --> 00:42:23,334
een aarzeling

644
00:42:23,667 --> 00:42:25,626
over de wettigheid van een bevel?

645
00:42:25,792 --> 00:42:27,584
Zelfs als dat het geval zou zijn,

646
00:42:27,751 --> 00:42:30,542
Ik heb niet het recht om onzekerheid aan te wakkeren
onder mijn mannen

647
00:42:30,709 --> 00:42:32,792
door mijn eigen insubordinatie.

648
00:42:33,876 --> 00:42:37,584
Een generaal aan het front
moet een voorbeeld zijn voor zijn troepen.

649
00:42:43,001 --> 00:42:43,792
Hans...

650
00:42:45,251 --> 00:42:47,084
Stuur dit door naar het hoofdkantoor.

651
00:42:49,001 --> 00:42:51,167
Hoe zit het met mijn telefoontje naar Berlijn?

652
00:42:55,167 --> 00:42:58,084
De ontploffing zou de brug moeten wegblazen,

653
00:42:58,251 --> 00:42:59,459
als een cycloon.

654
00:43:00,167 --> 00:43:03,751
Omdat het van staal is,
we moeten 30 kg explosieven toevoegen.

655
00:43:03,917 --> 00:43:07,459
Daar en daar,
waar ze elkaar kruisen, oké?

656
00:43:09,042 --> 00:43:11,542
- Is de schade verholpen?
- Gewijzigd en gecontroleerd.

657
00:43:11,709 --> 00:43:13,001
Lijn, alsjeblieft!

658
00:43:14,209 --> 00:43:15,834
De communicatie is nog steeds niet actief.

659
00:43:16,584 --> 00:43:17,376
Shit!

660
00:43:18,084 --> 00:43:19,834
Ik probeer het vanaf het dak.

661
00:43:33,167 --> 00:43:36,001
Je doet me aan Abraham denken.

662
00:43:36,209 --> 00:43:37,334
WHO?

663
00:43:38,084 --> 00:43:39,834
Abraham, in de bijbel.

664
00:43:40,001 --> 00:43:43,126
Als God hem beveelt zijn zoon te doden,
Abraham gehoorzaamt.

665
00:43:43,292 --> 00:43:45,626
Hij scherpt zijn mes,
bouwt een altaar,

666
00:43:45,792 --> 00:43:47,751
heft zijn arm op om Isaac neer te steken,

667
00:43:47,917 --> 00:43:50,959
nooit verwacht
God zal op het laatst tussenbeide komen.

668
00:43:52,209 --> 00:43:54,209
Hoe kan men dit rechtvaardigen?

669
00:43:54,376 --> 00:43:57,709
Door te beweren dat hij Gods wil deed
of vreesde Zijn toorn?

670
00:43:57,876 --> 00:44:00,459
Maar dat mist het punt, namelijk:

671
00:44:00,626 --> 00:44:03,709
welk kind
zou zo'n vader willen?

672
00:44:04,917 --> 00:44:08,626
Als het niet vanwege de schoonheid of de mensen is,
bewaar Parijs voor jullie, jullie soldaten

673
00:44:08,792 --> 00:44:09,709
en Duitsland!

674
00:44:10,126 --> 00:44:10,834
Voor Duitsland?

675
00:44:11,001 --> 00:44:12,501
Geloof me,

676
00:44:12,876 --> 00:44:16,167
als je Parijs vernietigt,
het zal een ramp zijn voor Duitsland.

677
00:44:17,667 --> 00:44:21,167
De gevolgen van zo'n misdaad
verder gaan dan de oorlog.

678
00:44:21,334 --> 00:44:23,917
Duitsland zal tot een verschoppeling worden gemaakt.

679
00:44:24,334 --> 00:44:26,292
Jouw kinderen

680
00:44:27,542 --> 00:44:31,334
en die van de overlevenden
zullen de swastika in hun vlees dragen.

681
00:44:31,501 --> 00:44:34,667
Net als anderen
draag momenteel gele sterren.

682
00:44:38,126 --> 00:44:40,876
Je bent zeker een goede prater.

683
00:44:42,209 --> 00:44:43,709
Abraham...

684
00:44:44,959 --> 00:44:46,084
Een Jood.

685
00:44:47,917 --> 00:44:49,917
Het is een interessante analogie.

686
00:44:53,334 --> 00:44:57,376
Ik geloof niet meer in God,
maar ik kan mij de bijbel nog goed herinneren.

687
00:44:59,001 --> 00:45:01,084
Sterker nog, je vraagt het mij

688
00:45:01,251 --> 00:45:05,292
om de eed die ik heb afgelegd te verraden
om mijn land te dienen.

689
00:45:05,626 --> 00:45:09,042
Je vraagt het mij
om mijn hele opvoeding te verraden.

690
00:45:09,876 --> 00:45:13,376
Mijn vader was soldaat.
Mijn grootvader was ook soldaat.

691
00:45:13,542 --> 00:45:16,751
Mijn voorouders vochten tegen Napoleon
in zijn Russische campagne.

692
00:45:16,917 --> 00:45:19,001
En ik heb twee oorlogen meegemaakt.

693
00:45:19,584 --> 00:45:21,251
Laat mij het afmaken.

694
00:45:22,167 --> 00:45:24,459
Ik heb alles gezien in die oorlogen.

695
00:45:25,667 --> 00:45:30,084
De roes van de overwinning
en de vernedering van de nederlaag.

696
00:45:30,542 --> 00:45:34,251
Ik wil ook dat deze eindigt,
hoe eerder hoe beter.

697
00:45:34,417 --> 00:45:36,709
Maar ik zal nooit capituleren.

698
00:45:37,876 --> 00:45:40,751
Als Hitler het je vertelde
om je kleine jongen te vermoorden,

699
00:45:40,917 --> 00:45:42,334
zou je niet aarzelen?

700
00:45:42,501 --> 00:45:44,334
Zoals Abraham, 4000 jaar geleden?

701
00:45:44,501 --> 00:45:46,251
Je wordt brutaal.

702
00:45:47,126 --> 00:45:49,626
Je laat mij nauwelijks een keus.

703
00:46:08,167 --> 00:46:10,751
- We zijn hier voor de generaal.
- Volg mij.

704
00:46:15,209 --> 00:46:17,667
Wij brengen een boodschap
van Heinrich Himmler.

705
00:46:17,834 --> 00:46:20,751
Heel goed. Ik zal de generaal informeren.

706
00:46:23,667 --> 00:46:24,542
Waar is de...

707
00:46:25,167 --> 00:46:26,459
Keuken? Eten?

708
00:46:26,667 --> 00:46:28,292
Er is niets meer, ik kan je niet helpen.

709
00:46:28,459 --> 00:46:29,709
Laat het ons toch zien.

710
00:46:29,959 --> 00:46:31,376
Je jongens zijn allemaal weg.

711
00:46:31,542 --> 00:46:32,376
Laat het mij zien!

712
00:46:33,251 --> 00:46:34,709
Wat is de plons?

713
00:46:35,417 --> 00:46:37,667
Het is de laatste fles die we hebben. Cider.

714
00:46:37,834 --> 00:46:38,792
Doe open!

715
00:46:39,334 --> 00:46:40,792
Het komt uit Normandië.

716
00:46:41,334 --> 00:46:43,251
Maak hem open, zei ik!

717
00:46:44,334 --> 00:46:45,459
Geef het hier.

718
00:46:51,292 --> 00:46:52,001
Heren.

719
00:46:52,167 --> 00:46:53,292
Wij komen uit Berlijn.

720
00:46:54,251 --> 00:46:55,959
Door de lijnen gegaan.

721
00:46:56,667 --> 00:46:58,209
Een absoluut wonder!

722
00:46:58,376 --> 00:47:00,584
Op een belangrijke missie
van Himmler.

723
00:47:02,126 --> 00:47:03,626
Betreft?

724
00:47:03,792 --> 00:47:05,542
De vernietiging van Parijs.

725
00:47:06,667 --> 00:47:09,709
U moet ons toewijzen
een verkenningseenheid.

726
00:47:18,251 --> 00:47:21,959
Dat is het Louvre, toch?
Aan de overkant van de straat?

727
00:47:22,792 --> 00:47:25,376
Himmler wil een paar kunstwerken
voor bewaring.

728
00:47:26,334 --> 00:47:28,376
Ben je helemaal hierheen gekomen vanuit Berlijn?

729
00:47:28,667 --> 00:47:30,084
Waar heb je de brandstof vandaan?

730
00:47:30,376 --> 00:47:32,084
Wat kan jou het schelen?

731
00:47:32,584 --> 00:47:34,126
Wij hebben het gecommandeerd.

732
00:47:35,709 --> 00:47:36,917
Van gevechtseenheden?

733
00:47:37,084 --> 00:47:39,042
Van kippen die de vijand ontvluchten.

734
00:47:39,834 --> 00:47:41,876
Mannen die je toestond
de stad te verlaten,

735
00:47:42,042 --> 00:47:44,584
lafaards die niet in staat zijn het te verdedigen.

736
00:47:45,584 --> 00:47:47,042
Het tapijt van Bayeux,

737
00:47:47,251 --> 00:47:49,792
enkele schilderijen van Rubens,
twee Caravaggio's,

738
00:47:49,959 --> 00:47:53,084
opgerold, zonder lijst,
zodat ze in de kofferbak passen.

739
00:47:53,251 --> 00:47:54,667
En de Mona Lisa?

740
00:47:54,959 --> 00:47:56,334
Himmler wil alleen die.

741
00:47:57,376 --> 00:48:00,001
Heren,
Ik denk dat je te laat bent aangekomen.

742
00:48:00,626 --> 00:48:02,459
Je weigert Himmler te gehoorzamen.

743
00:48:04,001 --> 00:48:05,751
Stupnagel, uw voorganger,

744
00:48:05,917 --> 00:48:07,751
wordt vandaag in Berlijn opgehangen,

745
00:48:07,917 --> 00:48:09,334
van een vleeshaak.

746
00:48:09,751 --> 00:48:13,167
Zijn vrouw en kinderen
zal ook voor zijn misdaden boeten.

747
00:48:14,167 --> 00:48:16,751
Ik wed dat Parijs vol samenzweerders is
zoals hij.

748
00:48:16,917 --> 00:48:18,584
De blauwe bloedclub.

749
00:48:21,959 --> 00:48:24,792
- Nog nieuws van Hegger?
- Nee, meneer.

750
00:48:24,959 --> 00:48:28,584
Het moet nu werken.
En haal die jongens van mijn rug.

751
00:48:29,292 --> 00:48:30,542
Luitenant...

752
00:48:32,209 --> 00:48:33,459
Dank je.

753
00:48:40,126 --> 00:48:41,167
Heren,

754
00:48:41,417 --> 00:48:43,209
Parijs is één grote tijdbom.

755
00:48:43,376 --> 00:48:45,667
Binnen een paar minuten zal het ontploffen.

756
00:48:45,834 --> 00:48:48,584
Alle bruggen, Notre-Dame,

757
00:48:48,834 --> 00:48:51,459
Invalides, de Eiffeltoren...

758
00:48:51,751 --> 00:48:53,834
Mijn vrouw wilde er een ansichtkaart van.

759
00:48:54,001 --> 00:48:56,084
Dat is alles wat er overblijft.

760
00:49:05,417 --> 00:49:06,542
Mag ik?

761
00:49:06,709 --> 00:49:08,001
Natuurlijk.

762
00:49:13,542 --> 00:49:15,834
Vind je het leuk in Parijs?

763
00:49:17,209 --> 00:49:18,876
Het is beter dan Rusland.

764
00:49:20,792 --> 00:49:22,209
Waar was je?

765
00:49:22,542 --> 00:49:26,001
In de Charkov-ketel
met generaal von Choltitz.

766
00:49:59,334 --> 00:50:01,584
Weet jij wat Sippenhaft is?

767
00:50:01,751 --> 00:50:02,459
Wat?

768
00:50:02,626 --> 00:50:05,251
Sippenhaft.
Weet jij wat het is?

769
00:50:05,417 --> 00:50:06,292
Nee.

770
00:50:06,626 --> 00:50:10,626
Het is een wet, verordend
vlak voordat ik in Parijs aankwam.

771
00:50:11,584 --> 00:50:12,959
Ik ben dolblij.

772
00:50:13,376 --> 00:50:15,917
Zal ik het je vertellen
wat zegt de wet?

773
00:50:17,251 --> 00:50:18,792
Sinds twee weken geleden is

774
00:50:19,001 --> 00:50:22,334
alle families van Duitse officieren
worden als gijzelaars beschouwd.

775
00:50:22,501 --> 00:50:24,126
Zij zijn verantwoordelijk voor onze daden.

776
00:50:24,292 --> 00:50:26,167
Als Parijs niet ontploft,

777
00:50:26,334 --> 00:50:30,376
mijn vrouw en kinderen zullen worden gearresteerd,
opgesloten en geëxecuteerd.

778
00:50:33,292 --> 00:50:35,001
Vind je het moeilijk om te geloven?

779
00:50:35,876 --> 00:50:36,876
Hier...

780
00:50:37,626 --> 00:50:40,834
Het decreet
persoonlijk ondertekend door Adolf Hitler.

781
00:50:54,334 --> 00:50:57,209
Duitsland is bang, consul.

782
00:50:58,167 --> 00:51:01,792
Om terug te vechten, neemt het zijn toevlucht
aan de ergste middeleeuwse praktijken.

783
00:51:01,959 --> 00:51:05,334
Blinde, onvoorwaardelijke gehoorzaamheid.

784
00:51:07,167 --> 00:51:08,292
Binnenkomen!

785
00:51:15,417 --> 00:51:16,376
Heren...

786
00:51:21,542 --> 00:51:24,209
De privévoorraad van de eigenaar,
uit de kelder.

787
00:51:32,834 --> 00:51:34,126
Erg goed.

788
00:51:36,667 --> 00:51:41,001
Heeft u zin ​​in een hapje?
Of een sigaret?

789
00:51:50,376 --> 00:51:52,501
Wij hebben ook een camembert.

790
00:51:53,292 --> 00:51:54,459
Bedankt.

791
00:51:55,667 --> 00:51:56,667
Missen...

792
00:52:01,209 --> 00:52:02,126
Heren.

793
00:52:06,251 --> 00:52:09,084
Ik heb vernietigd
een tiental steden in deze oorlog,

794
00:52:09,251 --> 00:52:11,376
veelal vanuit strategische doelstellingen.

795
00:52:11,584 --> 00:52:15,126
Dat deed ik
zonder enige moeite,

796
00:52:15,292 --> 00:52:16,959
omdat het nodig was.

797
00:52:17,292 --> 00:52:21,542
Ik ben me ervan bewust dat de vernietiging van Parijs
zal ons de oorlog niet winnen,

798
00:52:21,709 --> 00:52:23,542
maar ik hou van mijn kinderen.

799
00:52:26,792 --> 00:52:28,876
Mijn overgave veroordeelt hen ter dood

800
00:52:29,042 --> 00:52:31,959
en ik betwijfel of God zal ingrijpen
om ze te redden.

801
00:52:32,126 --> 00:52:34,459
Door bevelen te gehoorzamen,
Ik red hun levens.

802
00:52:40,792 --> 00:52:43,084
Zou ik ongehoorzaam zijn,

803
00:52:43,251 --> 00:52:46,126
welk kind
zou een vader zoals ik willen?

804
00:52:50,376 --> 00:52:52,959
Staat u mij toe de vraag terug te geven.

805
00:52:53,792 --> 00:52:56,251
Wat zou jij doen in mijn schoenen?

806
00:52:59,042 --> 00:52:59,751
Pardon?

807
00:52:59,917 --> 00:53:02,459
Wat zou jij doen in mijn schoenen?

808
00:53:03,501 --> 00:53:04,709
In jouw schoenen?

809
00:53:07,459 --> 00:53:09,376
- Nou...
- Ga je gang.

810
00:53:12,876 --> 00:53:15,459
Honderdduizenden levens
staan op het spel,

811
00:53:15,667 --> 00:53:17,459
inclusief vrouwen en kinderen.

812
00:53:18,459 --> 00:53:19,792
Het is een simpele vraag.

813
00:53:19,959 --> 00:53:22,001
Wat zou jij doen in mijn schoenen?

814
00:53:25,292 --> 00:53:28,501
Je zou opofferen
uw vrouw en dierbaren

815
00:53:29,001 --> 00:53:31,251
voor een stad die je nauwelijks kent?

816
00:53:33,084 --> 00:53:34,167
Goed?

817
00:53:35,042 --> 00:53:35,667
Wacht even...

818
00:53:36,626 --> 00:53:38,959
Ik heb een antwoord nodig.
Ik heb er nu een nodig.

819
00:53:39,126 --> 00:53:41,251
Wat zou jij doen in mijn schoenen?

820
00:53:41,417 --> 00:53:43,251
Geef mij antwoord, wil je?

821
00:53:45,417 --> 00:53:46,792
Antwoord mij!

822
00:53:48,209 --> 00:53:49,584
Ik weet het niet.

823
00:53:51,001 --> 00:53:52,334
Precies zoals ik dacht.

824
00:53:52,792 --> 00:53:53,876
Binnenkomen!

825
00:53:54,334 --> 00:53:56,459
Ik ben gestuurd door kolonel Jay.

826
00:53:57,251 --> 00:53:58,417
Generaal, luister...

827
00:53:58,667 --> 00:54:00,917
Ga weg. Sta klaar.

828
00:54:01,959 --> 00:54:02,876
Wij zullen een manier vinden...

829
00:54:03,084 --> 00:54:04,709
Ik zei toch dat ik me niet overgeef.

830
00:54:04,876 --> 00:54:06,292
Denk aan de gevolgen.

831
00:54:06,459 --> 00:54:09,292
De Amerikanen
liggen aan de rand van Parijs.

832
00:54:09,459 --> 00:54:11,501
Je vrouw kan zeker...

833
00:54:12,209 --> 00:54:13,917
Verbind mij door met Hegger.

834
00:54:14,084 --> 00:54:16,917
Ja, Hegger.
Bij het parlementsgebouw.

835
00:54:17,084 --> 00:54:19,417
We zullen een manier vinden
om je gezin eruit te krijgen.

836
00:54:19,584 --> 00:54:23,667
Baden-Baden ligt aan de grens.
Via Frankrijk konden ze Zwitserland bereiken.

837
00:54:23,834 --> 00:54:27,001
Ik ken een groep
die hen zal kunnen helpen.

838
00:54:27,167 --> 00:54:30,084
Korporaal Mayer
kan hen naar Straatsburg brengen

839
00:54:30,251 --> 00:54:34,667
en voor de groep die ik ken.
Morgen zijn ze veilig.

840
00:54:34,917 --> 00:54:38,376
Ik kan Hegger niet bereiken.
De veldtelefoon is dood.

841
00:54:41,959 --> 00:54:44,626
Met de Franse ingenieur
om je te begeleiden.

842
00:54:44,792 --> 00:54:48,084
Het ligt aan de overkant van de Seine.
Het parlementsgebouw.

843
00:54:48,417 --> 00:54:50,626
Het parlementsgebouw, ja.

844
00:54:52,834 --> 00:54:55,959
<i>Ik moet hem persoonlijk spreken.</i>

845
00:54:56,167 --> 00:54:58,042
<i>Neem een radio mee.</i>

846
00:54:59,251 --> 00:55:01,167
Ja, meneer. Ik ben onderweg.

847
00:55:06,376 --> 00:55:07,959
Pas op! Sluipschutter!

848
00:55:11,876 --> 00:55:14,626
Ik kan ze over de grens krijgen,
zonder risico.

849
00:55:14,792 --> 00:55:18,334
Eén woord van jou
en morgen zijn ze in Zwitserland.

850
00:55:18,501 --> 00:55:22,376
Waarom denk je
Sippenhaft werd verordend

851
00:55:22,542 --> 00:55:24,959
de dag voordat ik hier werd gepost?

852
00:55:25,834 --> 00:55:27,584
Een puur toeval? Nee.

853
00:55:27,751 --> 00:55:30,001
Het is een wet die tegen mij persoonlijk gericht is.

854
00:55:30,167 --> 00:55:34,042
Mijn familie kan Baden-Baden niet verlaten
zonder de Gestapo achter hen aan.

855
00:55:34,209 --> 00:55:36,626
Ze zullen gearresteerd worden,
opgesloten en geëxecuteerd.

856
00:55:39,209 --> 00:55:41,417
Het kan nog erger, nietwaar?

857
00:55:41,792 --> 00:55:44,084
Ze zouden naar de kampen kunnen worden gestuurd.

858
00:55:44,876 --> 00:55:48,417
Ravensbrück.
Bent u bekend met die naam?

859
00:55:49,292 --> 00:55:52,417
Geloof me,
in sommige gevallen heeft de dood de voorkeur.

860
00:55:53,209 --> 00:55:55,917
Je hebt je plicht gedaan
door zo ver te komen.

861
00:55:56,084 --> 00:55:58,334
Laat mij nu de mijne doen.

862
00:55:58,917 --> 00:56:00,167
Als je zo vriendelijk wilt zijn...

863
00:56:20,667 --> 00:56:21,751
Het pillenflesje...

864
00:56:21,917 --> 00:56:22,792
Sorry?

865
00:56:23,417 --> 00:56:25,876
De fles in mijn bureau.
In de lade.

866
00:56:26,042 --> 00:56:28,251
- Welke?
- In de buurt van de telefoon.

867
00:56:28,417 --> 00:56:29,334
Haast!

868
00:56:37,667 --> 00:56:39,876
- Hoeveel?
- Twee. Twee pillen.

869
00:56:46,584 --> 00:56:47,417
Hier.

870
00:56:54,126 --> 00:56:55,084
Haal diep adem.

871
00:56:55,251 --> 00:56:56,834
Lange, diepe ademhalingen.

872
00:56:58,334 --> 00:56:59,459
Kom met mij mee.

873
00:57:18,626 --> 00:57:20,167
Drink dit.

874
00:57:20,709 --> 00:57:21,751
Bedankt.

875
00:57:27,626 --> 00:57:29,667
Dit is grotesk. Het spijt me.

876
00:57:29,834 --> 00:57:31,376
Nee, helemaal niet.

877
00:57:31,834 --> 00:57:34,334
Het is dat verdomde astma dat...

878
00:57:34,501 --> 00:57:37,376
Ik heb het al jaren
en met de hitte is het...

879
00:57:39,209 --> 00:57:41,417
Je moet je pillen bij je houden.

880
00:57:41,584 --> 00:57:42,876
Bedankt.

881
00:57:45,792 --> 00:57:47,376
Hoe voel je je?

882
00:57:48,292 --> 00:57:49,376
Uitgeput.

883
00:57:58,626 --> 00:57:59,667
Beweging!

884
00:58:04,292 --> 00:58:05,917
- Welke kant nu op?
- Deze kant op.

885
00:58:06,542 --> 00:58:07,959
Kunnen we hem vertrouwen?

886
00:58:08,126 --> 00:58:09,626
Heb jij een beter idee?

887
00:58:16,126 --> 00:58:18,042
Vergeet de oorlog even.

888
00:58:21,917 --> 00:58:25,084
Stel jezelf voor over vijf jaar
op dit balkon.

889
00:58:26,167 --> 00:58:29,292
Het is één dag in de week,
gewoon weer een dag...

890
00:58:31,334 --> 00:58:35,001
Je hoort de hoorns van sleepboten
de Seine opkomend,

891
00:58:36,959 --> 00:58:40,459
glazenmakers en kledinghandelaren
hun waren aanprijzen,

892
00:58:40,751 --> 00:58:44,084
een krantenverkoper
koppen uitschreeuwen...

893
00:58:46,542 --> 00:58:49,709
Je hoort de slis
van de bezemharen,

894
00:58:49,876 --> 00:58:53,751
het trottoir afschrapen
met een geluid als het getij van de oceaan.

895
00:58:55,751 --> 00:58:59,709
Het staat in het gedurfde licht van maart,
of mistige november.

896
00:59:00,251 --> 00:59:02,376
Het is Parijs
zoals je het nog nooit hebt gezien,

897
00:59:02,542 --> 00:59:06,584
Er gaat niets boven het bezette Parijs
5 jaar eerder.

898
00:59:12,626 --> 00:59:15,584
U komt uit Baden-Baden
met vrouw en kinderen

899
00:59:15,751 --> 00:59:18,751
en jij denkt,
Ik, generaal Dietrich von Choltitz,

900
00:59:18,959 --> 00:59:22,584
op een dag in augustus '44,
had hier wellicht een einde aan kunnen maken.

901
00:59:22,751 --> 00:59:24,126
Maar dat deed ik niet.

902
00:59:28,292 --> 00:59:31,959
Wat zul je voelen, denk je,
op dat precieze moment?

903
00:59:34,834 --> 00:59:37,667
Generaals vaak
de macht hebben om te vernietigen,

904
00:59:38,126 --> 00:59:40,542
zelden de kracht om te stichten.

905
00:59:43,251 --> 00:59:46,334
Parijs zou zijn bestaan te danken hebben
voor jou alleen.

906
00:59:51,376 --> 00:59:52,876
Is dat niet de moeite waard

907
00:59:53,584 --> 00:59:55,917
alle eer aan een overwinnaar?

908
01:00:30,501 --> 01:00:32,584
Je bent een prima pleitbezorger,

909
01:00:32,751 --> 01:00:36,042
maar als ik ooit terugkom
en uw kapitaal staat nog steeds overeind,

910
01:00:36,209 --> 01:00:38,167
Ik reis alleen.

911
01:00:38,834 --> 01:00:42,626
Mijn vrouw en kinderen zullen niet bij mij zijn
om je stad te bewonderen.

912
01:00:45,584 --> 01:00:47,542
Waarom mij weer op de been krijgen?

913
01:00:47,751 --> 01:00:48,959
Pardon?

914
01:00:49,459 --> 01:00:52,334
Je kwam me te hulp.
Ik wil graag begrijpen waarom.

915
01:00:52,917 --> 01:00:54,542
Wat moet je begrijpen?

916
01:00:54,751 --> 01:00:57,167
Je had me kunnen laten stikken.

917
01:00:58,626 --> 01:01:01,376
Ik ben een diplomaat, geen soldaat,
zoals je zei.

918
01:01:01,542 --> 01:01:03,626
De dood is niet mijn zaak.

919
01:01:05,667 --> 01:01:10,084
Paris heeft slechts één aas in zijn hand
om het van de ondergang te redden.

920
01:01:11,501 --> 01:01:12,376
Jij.

921
01:01:12,542 --> 01:01:15,209
De nazi's hier zouden het opblazen
in een flits,

922
01:01:15,376 --> 01:01:17,459
maar jij bent niet zoals zij.

923
01:01:18,292 --> 01:01:20,001
Hoe zou je dat weten?

924
01:01:21,709 --> 01:01:25,167
Je vroeg me wat ik zou doen
in je schoenen. Ik zal het je vertellen.

925
01:01:26,209 --> 01:01:29,667
Voor niets ter wereld
zou ik in jouw schoenen willen staan.

926
01:01:29,876 --> 01:01:33,834
Het is niet de vernietiging van een stad
maar van miljoenen mensen.

927
01:01:35,376 --> 01:01:37,376
Tot nu toe is het je gelukt

928
01:01:37,542 --> 01:01:40,001
om je zelfrespect intact te houden.

929
01:01:40,792 --> 01:01:43,751
Als je uitvoert
de bevelen van die tiran,

930
01:01:44,626 --> 01:01:46,292
geloof me,

931
01:01:47,167 --> 01:01:49,209
je zult het voor altijd verliezen.

932
01:01:54,876 --> 01:01:57,042
Generaal, moeten we in positie komen?

933
01:01:57,417 --> 01:01:58,084
Wat?

934
01:01:58,251 --> 01:01:59,959
De vijand staat bij de stadspoorten.

935
01:02:00,126 --> 01:02:01,292
En Bressensdorf?

936
01:02:01,459 --> 01:02:03,542
Hij heeft zich nog niet terug gemeld.

937
01:02:03,751 --> 01:02:05,626
Bedankt. Verlaat ons nu.

938
01:02:07,834 --> 01:02:10,126
Meneer, we zijn hier maar met twintig man.

939
01:02:11,334 --> 01:02:12,542
En dus?

940
01:02:13,792 --> 01:02:18,459
Moeten we beneden verdedigingswerken opzetten,
op het dak of op deze verdieping?

941
01:02:19,584 --> 01:02:21,042
Hoe oud ben je?

942
01:02:21,209 --> 01:02:22,251
Achttien.

943
01:02:24,084 --> 01:02:27,626
Alle mannen onder de 20
moet de stad verlaten.

944
01:02:29,001 --> 01:02:32,209
We zijn allemaal jonger dan 20,
behalve 3 of 4 van ons.

945
01:02:32,917 --> 01:02:35,917
Ze blijven bij mij
en jij, anderen, gaan.

946
01:02:36,667 --> 01:02:37,834
Ja, meneer.

947
01:02:38,126 --> 01:02:38,751
Bedankt.

948
01:02:45,751 --> 01:02:46,917
Mijn mannen zijn bang.

949
01:02:48,209 --> 01:02:50,792
Het zijn kinderen. Het is niet hun oorlog.

950
01:02:52,376 --> 01:02:54,459
Het is ook niet meer van jou.

951
01:02:55,917 --> 01:02:58,376
Het is die van een man alleen,
verouderen, vervagen,

952
01:02:58,542 --> 01:03:00,709
zichzelf voor de gek houden en anderen voor de gek houden.

953
01:03:01,917 --> 01:03:03,584
Een man gereduceerd tot chantage,

954
01:03:03,751 --> 01:03:07,917
onmenselijke gehoorzaamheid eisen
van zijn generaals om misdaden te begaan.

955
01:03:09,209 --> 01:03:10,292
Hitler.

956
01:03:11,959 --> 01:03:14,459
De man had een gave, weet je.

957
01:03:15,376 --> 01:03:19,251
Hij had de gave om je te boeien,
geeft je vertrouwen

958
01:03:19,417 --> 01:03:22,709
en je laten geloven
in het historische lot van Duitsland.

959
01:03:23,709 --> 01:03:24,667
En vandaag?

960
01:03:25,501 --> 01:03:26,209
Vandaag...

961
01:03:26,376 --> 01:03:29,209
Jouw superieuren probeerden hem te vermoorden.
Waarom?

962
01:03:29,376 --> 01:03:32,251
Ik kan het me niet voorstellen
ze probeerden het zonder reden.

963
01:03:32,792 --> 01:03:35,376
Ik speelde geen rol in hun complot.

964
01:03:36,876 --> 01:03:39,501
Je moet een idee hebben.
Je kende ze allemaal.

965
01:03:39,667 --> 01:03:42,001
Het waren geen revolutionairen
of fanatici.

966
01:03:42,167 --> 01:03:44,126
Dus waarom proberen hem te vermoorden?

967
01:03:45,084 --> 01:03:46,876
Ze waren een stap verder.

968
01:03:47,876 --> 01:03:48,876
Sorry?

969
01:03:49,751 --> 01:03:52,917
Ze hadden contact met Hitler.
Dat was ik niet.

970
01:03:57,167 --> 01:03:59,751
Twee weken
na de moordaanslag,

971
01:04:00,251 --> 01:04:02,126
Ik werd naar Rastenburg geroepen,

972
01:04:02,292 --> 01:04:04,042
Hitlers hoofdkwartier.

973
01:04:05,292 --> 01:04:07,626
Ik was klaar om mijn vertrouwen te hernieuwen,

974
01:04:07,792 --> 01:04:10,626
blijven geloven
wij hadden een kans.

975
01:04:12,084 --> 01:04:13,792
Maar de man die ik zag

976
01:04:13,959 --> 01:04:17,751
was absoluut niet
de man die ik ooit kende.

977
01:04:18,584 --> 01:04:21,417
Hij kwijlde aan de mond.

978
01:04:21,876 --> 01:04:25,084
Zijn gezicht was verwoest
met spasmen en...

979
01:04:26,209 --> 01:04:27,709
De ogen...

980
01:04:30,542 --> 01:04:31,876
Die ogen.

981
01:04:36,042 --> 01:04:39,209
Toen ik Rastenburg verliet,
Ik had een besluit genomen

982
01:04:39,501 --> 01:04:43,751
zijn bevelen niet naar de letter op te volgen,
om onnodig bloedvergieten te voorkomen.

983
01:04:43,917 --> 01:04:47,959
Maar sindsdien is er deze bijl
boven de hoofden van mijn kinderen.

984
01:04:48,126 --> 01:04:51,334
Vandaag,
Ik heb geen andere manier om ze te redden.

985
01:04:55,209 --> 01:04:56,292
Slechts één vraag.

986
01:04:56,459 --> 01:04:59,001
Als je Parijs overgeeft
zonder weerstand,

987
01:04:59,167 --> 01:05:00,959
wat gaat er precies gebeuren?

988
01:05:02,167 --> 01:05:04,084
Sorry, ik luisterde niet.

989
01:05:04,251 --> 01:05:05,751
Als je Parijs niet vernietigt,

990
01:05:05,917 --> 01:05:08,584
wat zullen de gevolgen zijn?
Een debacle?

991
01:05:10,376 --> 01:05:12,334
Zoiets, ja.

992
01:05:12,959 --> 01:05:15,876
De frontlijn ten noorden van de Seine
zal verbrijzeld worden,

993
01:05:16,251 --> 01:05:18,709
met de geallieerden
vrij om het Reich aan te vallen.

994
01:05:20,126 --> 01:05:22,959
En de onmiddellijke gevolgen?
Wat gebeurt er daarna?

995
01:05:23,126 --> 01:05:24,334
Als Parijs valt,

996
01:05:24,501 --> 01:05:28,251
hoe zullen Duitsland en het leger reageren
als ze erachter komen?

997
01:05:29,626 --> 01:05:33,417
Met verbazing in eerste instantie.
Maar binnenkort zal er totale paniek zijn.

998
01:05:33,834 --> 01:05:34,917
Paniek?

999
01:05:35,084 --> 01:05:37,667
Loop dus het risico om uw gezin te sturen
naar Zwitserland.

1000
01:05:37,834 --> 01:05:39,792
De impact van uw capitulatie

1001
01:05:39,959 --> 01:05:43,292
betekent uw vrouw en kinderen
zal niet Hitlers prioriteit zijn.

1002
01:05:43,459 --> 01:05:46,626
Dat geeft ons een paar dagen om actie te ondernemen.

1003
01:05:46,917 --> 01:05:49,709
Als ik capituleer,
Ik word onmiddellijk gearresteerd.

1004
01:05:49,876 --> 01:05:51,417
Hoe kan ik dan iets doen?

1005
01:05:51,917 --> 01:05:53,626
Laat het allemaal aan mij over.

1006
01:05:55,792 --> 01:05:56,876
Aan jou?

1007
01:05:59,501 --> 01:06:01,251
Welke garanties heb ik?

1008
01:06:02,251 --> 01:06:04,292
Je hebt er twee.
Ten eerste Kaporaal Mayer.

1009
01:06:04,459 --> 01:06:07,584
Hij bestuurt uw gezin
van Baden-Baden tot Straatsburg,

1010
01:06:07,751 --> 01:06:12,001
<i>op naar Muhouse, rond de Aura,
naar Annemasse, 'm Haute-Savdm.</i>

1011
01:06:12,292 --> 01:06:15,584
De hele nacht rijden,
morgenochtend zijn ze er.

1012
01:06:15,751 --> 01:06:17,709
Waarom ga je niet rechtstreeks naar Basie?

1013
01:06:20,334 --> 01:06:23,626
Het is dichterbij, waar,
maar de grens wordt streng bewaakt.

1014
01:06:24,626 --> 01:06:26,917
Van Annemasse,
het is sneller en veiliger.

1015
01:06:27,084 --> 01:06:29,542
Geen bergen om te beklimmen,
De grens is een formaliteit...

1016
01:06:29,709 --> 01:06:32,376
Jouw familie
zal binnen de kortste keren in Genève zijn.

1017
01:06:32,542 --> 01:06:35,292
En dat is waar Chantecler is gevestigd.

1018
01:06:35,459 --> 01:06:36,417
Die groep

1019
01:06:37,001 --> 01:06:38,876
is uw tweede garantie.

1020
01:06:39,292 --> 01:06:41,709
Hoe ver ligt Annemasse van de grens?

1021
01:06:43,917 --> 01:06:44,917
Minder dan een kilometer.

1022
01:06:45,084 --> 01:06:46,126
Hoogte?

1023
01:06:46,459 --> 01:06:47,667
Maximaal 400 meter.

1024
01:06:47,834 --> 01:06:49,834
- Geen bergen om te beklimmen?
- Geen.

1025
01:06:50,001 --> 01:06:52,292
Je familie zal niet de eerste zijn.

1026
01:06:52,459 --> 01:06:54,459
Het is geen moeilijke route.

1027
01:06:55,792 --> 01:06:56,917
Ga je met ze mee?

1028
01:06:57,084 --> 01:07:01,251
Tot aan de grens. Ik wacht
ter bevestiging dat ze in Zwitserland zijn.

1029
01:07:03,667 --> 01:07:06,917
Chantecler?
Nog nooit van die groep gehoord.

1030
01:07:07,084 --> 01:07:10,542
God zij dank!
Anders zou je familie geen schijn van kans maken.

1031
01:07:10,709 --> 01:07:13,751
Er is geen risico, dat beloof ik je.

1032
01:07:17,084 --> 01:07:19,501
Ik moet het zeker weten.

1033
01:07:19,667 --> 01:07:21,042
Ik heb solide bewijs nodig.

1034
01:07:22,751 --> 01:07:26,084
Ik heb het al gedaan
tweemaal eerder van hun diensten gebruik gemaakt.

1035
01:07:26,376 --> 01:07:27,251
Jij?

1036
01:07:28,626 --> 01:07:30,209
Met welk doel?

1037
01:07:33,251 --> 01:07:35,709
Om een Frans gezin te helpen,
enige tijd geleden.

1038
01:07:35,876 --> 01:07:37,501
En recenter...

1039
01:07:38,126 --> 01:07:39,209
Mijn vrouw.

1040
01:07:39,667 --> 01:07:41,501
Je vrouw? Ik begrijp het niet.

1041
01:07:43,292 --> 01:07:45,626
Mijn vrouw is joods, meneer Choltitz.

1042
01:07:46,084 --> 01:07:48,709
Ze woont nu in Lausanne.
In veiligheid.

1043
01:07:53,542 --> 01:07:56,334
Ik wil je graag verder helpen, maar...

1044
01:07:58,209 --> 01:08:01,376
Ik kan mezelf niet in jouw schoenen verplaatsen.

1045
01:08:26,917 --> 01:08:28,626
Luitenant Bressensdorf!

1046
01:08:29,626 --> 01:08:31,042
Eerste luitenant Hegger?

1047
01:08:31,209 --> 01:08:32,251
Dat ben ik.

1048
01:08:32,792 --> 01:08:33,751
Ben je klaar?

1049
01:08:33,917 --> 01:08:35,709
Zeker. We hebben alleen de bestelling nodig.

1050
01:08:35,876 --> 01:08:37,292
Daarom ben ik hier.

1051
01:08:37,667 --> 01:08:40,292
Jongens, Parijs krijgt
zijn vuurwerk!

1052
01:08:40,626 --> 01:08:42,542
Ik moet bevestigen dat ik hier ben.

1053
01:08:43,376 --> 01:08:44,542
Bevestigen?

1054
01:08:45,626 --> 01:08:48,209
Het werkt alleen op het dak.

1055
01:08:48,459 --> 01:08:49,542
Naar het dak dan.

1056
01:08:49,709 --> 01:08:50,792
De generaal ook.

1057
01:08:50,959 --> 01:08:52,751
Prima. De generaal ook.

1058
01:08:53,709 --> 01:08:54,626
Wie is hij?

1059
01:08:54,792 --> 01:08:56,126
MIJN gids.

1060
01:09:31,209 --> 01:09:32,292
Opruimen!

1061
01:09:35,459 --> 01:09:36,709
Luister aandachtig.

1062
01:09:42,417 --> 01:09:43,667
Een momentje.

1063
01:10:01,001 --> 01:10:02,751
Dat is mijn laatste bestelling.

1064
01:10:26,501 --> 01:10:28,459
Bewerking geannuleerd.

1065
01:10:28,626 --> 01:10:30,459
Parijs zal niet ontploffen.

1066
01:10:41,167 --> 01:10:42,834
Shit! Verdomme!

1067
01:10:43,001 --> 01:10:44,667
We hebben ons kapot gewerkt!

1068
01:10:44,834 --> 01:10:48,084
3 dagen en nachten,
zonder te eten, te poepen of te slapen!

1069
01:10:48,251 --> 01:10:50,876
Alles voor niets? Geen kans.

1070
01:10:51,084 --> 01:10:52,542
3, 6 en 9, in positie.

1071
01:10:53,001 --> 01:10:54,084
Hegger!

1072
01:10:55,292 --> 01:10:57,001
Ja, 2e luitenant?

1073
01:11:00,001 --> 01:11:00,792
Kan het!

1074
01:11:27,792 --> 01:11:30,084
Geef haar dit in Annemasse.

1075
01:11:31,001 --> 01:11:32,876
Gegraveerd met onze trouwdatum.

1076
01:11:35,167 --> 01:11:36,251
Ze zal je geloven.

1077
01:11:40,376 --> 01:11:43,542
Mijn dierbaren zijn in jouw handen.

1078
01:11:45,667 --> 01:11:48,584
Er zal niets met hen gebeuren.
Ik geef je mijn woord.

1079
01:11:51,751 --> 01:11:52,792
Nou...

1080
01:11:53,501 --> 01:11:55,501
Mijn carrière eindigt hier.

1081
01:11:56,792 --> 01:11:58,667
Alles komt goed.

1082
01:11:59,417 --> 01:12:03,876
De man zijn die Parijs niet verwoestte
is een echte aanwinst voor jou.

1083
01:12:07,709 --> 01:12:09,876
Laten we wat drinken, oké?

1084
01:12:10,459 --> 01:12:15,084
Je hebt een uitstekende whisky
weggestopt in dit kabinet.

1085
01:12:16,417 --> 01:12:18,376
Hoe weet je dat?

1086
01:12:18,667 --> 01:12:21,209
Wees gerust, ik zal het de Britten niet vertellen.

1087
01:12:22,167 --> 01:12:24,959
Je houdt van puur, nietwaar?

1088
01:12:26,084 --> 01:12:28,626
U bent een grappige kerel, meneer Nordling.

1089
01:12:30,626 --> 01:12:33,251
Is er iets dat je niet weet?

1090
01:12:35,126 --> 01:12:36,834
Waarover, generaal?

1091
01:12:37,001 --> 01:12:38,459
Over mij.

1092
01:12:39,542 --> 01:12:40,292
Jij?

1093
01:12:41,417 --> 01:12:43,084
Ik moet een bekentenis afleggen.

1094
01:12:43,251 --> 01:12:47,209
De spiegel boven de open haard
is een tweerichtingsspiegel.

1095
01:12:50,167 --> 01:12:51,667
Mevrouw Howard was een flirt

1096
01:12:51,834 --> 01:12:54,709
en Napoleon III
was zo jaloers als een tijger

1097
01:12:54,876 --> 01:12:57,709
of een vreselijke voyeur, toch?

1098
01:12:59,292 --> 01:13:01,751
Ik zou zeggen dat hij een vreselijke voyeur was.

1099
01:13:02,209 --> 01:13:04,292
En ik ben het met je eens.

1100
01:13:06,459 --> 01:13:09,542
Aan de courtisane
die mij naar jou heeft geleid.

1101
01:13:15,334 --> 01:13:16,751
Ga je weg?

1102
01:13:17,834 --> 01:13:19,417
Ik denk dat het tijd is.

1103
01:13:25,501 --> 01:13:26,584
Wachten!

1104
01:13:27,917 --> 01:13:31,626
Je hebt een vrijgeleide nodig
anders bereik je Annemasse nooit.

1105
01:13:31,792 --> 01:13:34,709
Het Duitse leger
bezit nog steeds de helft van Frankrijk.

1106
01:13:36,959 --> 01:13:38,167
Pardon.

1107
01:13:44,292 --> 01:13:46,292
Hotel Meurice, ja.

1108
01:13:51,834 --> 01:13:53,459
De Fransen!

1109
01:13:54,459 --> 01:13:55,417
Een probleem?

1110
01:13:55,584 --> 01:13:58,167
Nee, het is Parijse humor,
Ik veronderstel.

1111
01:13:58,334 --> 01:14:01,334
Een man vraagt ​​om een ​​kamer voor vanavond.

1112
01:14:03,334 --> 01:14:06,417
Jij denkt
Bellen ze allemaal om de beurt?

1113
01:14:16,376 --> 01:14:18,001
Nog een reservering?

1114
01:14:18,167 --> 01:14:21,334
Nee, die wilde mij dood zien.

1115
01:14:22,709 --> 01:14:25,334
Ik vrees dat hij in de meerderheid is.

1116
01:14:36,959 --> 01:14:39,459
Schiet op, je hebt geen tijd te verliezen.

1117
01:14:41,001 --> 01:14:42,626
Dank u, generaal.

1118
01:14:46,667 --> 01:14:47,959
Kerkklokken?

1119
01:14:49,542 --> 01:14:52,126
Wie begraven ze op dit moment?

1120
01:14:54,042 --> 01:14:56,459
Ik denk dat Parijs aan het begraven is
de bezetting.

1121
01:14:56,667 --> 01:15:00,001
De klokken kondigen aan
de intocht van de geallieerden in Parijs.

1122
01:15:00,167 --> 01:15:02,042
Ze rekenen dus voor mij.

1123
01:15:06,334 --> 01:15:07,751
Vaarwel, generaal.

1124
01:15:49,334 --> 01:15:50,001
Algemeen...

1125
01:15:50,959 --> 01:15:52,042
Mayer?

1126
01:15:52,542 --> 01:15:55,167
We werden 20 km verderop gestopt.

1127
01:15:55,334 --> 01:15:56,334
Het spijt me.

1128
01:15:57,126 --> 01:15:59,667
Een vijandelijke wegversperring,
onmogelijk om voorbij te komen.

1129
01:16:00,542 --> 01:16:02,417
Ze openden het vuur op ons.

1130
01:16:03,084 --> 01:16:05,667
Je moet naar Baden-Baden!

1131
01:16:11,251 --> 01:16:12,959
Je begrijpt het niet.

1132
01:16:13,584 --> 01:16:15,501
Ze waren er niet toevallig.

1133
01:16:15,667 --> 01:16:17,126
Het waren Fransen

1134
01:16:17,584 --> 01:16:19,542
en ze waren allemaal over ons heen.

1135
01:16:19,709 --> 01:16:22,459
Zonder Alfred aan het stuur,
wij zouden dood zijn.

1136
01:16:22,626 --> 01:16:24,042
Het verzet?

1137
01:16:54,584 --> 01:16:55,917
Mannen...

1138
01:17:00,126 --> 01:17:02,876
Nog een laatste keer moeten we samen vechten.

1139
01:17:04,001 --> 01:17:07,917
Als soldaat onder de soldaten,
Ik zal aan jouw zijde staan.

1140
01:18:51,792 --> 01:18:53,126
Mijn complimenten.

1141
01:18:54,209 --> 01:18:56,084
De Gaulle zal spreken op het stadhuis.

1142
01:18:56,251 --> 01:18:58,084
Hij wil jou aan zijn zijde.

1143
01:19:01,376 --> 01:19:02,667
Wat is dat?

1144
01:19:14,376 --> 01:19:15,834
Zullen we de auto nemen?

1145
01:19:16,376 --> 01:19:18,751
Op een dag als deze? Maak je een grapje?

1146
01:19:19,376 --> 01:19:20,584
Laten we lopen!

1147
01:19:36,667 --> 01:19:41,292
<i>Generaal Choltitz werd gevangengenomen
door de geallieerden en uitgebracht in 1947.</i>

1148
01:19:41,459 --> 01:19:46,209
<i>Dankzij het Duitse debacle,
zijn familie werd niet gearresteerd.</i>

1149
01:19:47,042 --> 01:19:50,584
<i>Nordling en Choltitz ontmoetten elkaar nog een keer.
In Parijs, in 1955.</i>

1150
01:19:50,751 --> 01:19:55,626
<i>De diplomaat gaf de generaal
de medaille die hem na de oorlog werd toegekend.</i>

1151
01:19:55,792 --> 01:19:58,292
<i>Speciaal geslagen,
deze unieke medaille laat zien...</i>

1152
01:20:00,042 --> 01:20:04,292
<i>Parijs verbreekt zijn ketenen.</i>

1153
01:20:24,501 --> 01:20:28,167
<i>Aangepast naar het toneelstuk
Diplomatie door Cyril Gely</i>

1154
01:21:01,876 --> 01:21:04,667
<i>Ter nagedachtenis aan mijn vriend,
Richard Holbrooke,</i>

1155
01:21:04,834 --> 01:21:07,417
<i>wiens diplomatie
maakte een einde aan een nieuwe oorlog.</i>

1156
01:23:31,542 --> 01:23:34,292
Ondertitels door Simon John

1157
01:23:34,459 --> 01:23:37,209
Ondertiteling: L.V.T. - Parijs