1 00:01:28,360 --> 00:01:30,760 Kad čujete riječi "znanstvena fantastika", 2 00:01:30,840 --> 00:01:34,760 možete pomisliti na Flasha Gordona, ili Svemirska patrola Orion. 3 00:01:34,840 --> 00:01:36,920 Ali sigurno ne mirne Švicarske. 4 00:01:37,480 --> 00:01:41,400 Napisao je naš večerašnji gost roman smješten u švicarske Alpe, 5 00:01:41,480 --> 00:01:43,440 I to je najfantastičnija priča. 6 00:01:43,760 --> 00:01:45,640 Topla dobrodošlica za Johannes Leinert! 7 00:01:54,800 --> 00:01:56,560 Gospodine Leinert, imate 44 godine. 8 00:01:56,640 --> 00:02:00,560 Ti si unuk slavnog brodarski magnat J. Martin Leinert. 9 00:02:00,920 --> 00:02:04,560 Studirali ste na Institutu za Teorijska fizika u Hamburgu. 10 00:02:04,880 --> 00:02:06,360 Nikad nisi doktorirao, 11 00:02:06,680 --> 00:02:09,520 ali napisala si ovaj fantastičan roman: 12 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 "Teorija svega". 13 00:02:11,320 --> 00:02:12,680 Kako je do toga došlo? 14 00:02:13,640 --> 00:02:14,640 prije svega, 15 00:02:14,960 --> 00:02:16,880 ovo nije znanstvena fantastika. 16 00:02:16,960 --> 00:02:18,920 To uopće nije fantastični roman. 17 00:02:19,240 --> 00:02:23,240 Nažalost, izdavač je inzistirao o izdavanju kao romana. 18 00:02:23,560 --> 00:02:25,720 Ali to je misteriozna priča! 19 00:02:26,040 --> 00:02:29,240 Današnja omladina bi rekla, "psihodelično" ili "daleko"! 20 00:02:29,560 --> 00:02:31,760 Dakle, postoji ovaj kongres u švicarskim Alpama... 21 00:02:32,080 --> 00:02:35,280 Onda možda, zavjera tajanstvenih muškaraca. 22 00:02:35,600 --> 00:02:37,160 Naravno, tu je i žena. 23 00:02:37,480 --> 00:02:38,760 Je li to i ljubavna priča? 24 00:02:38,840 --> 00:02:40,080 To nije priča. 25 00:02:41,680 --> 00:02:43,920 Dakle, glavni lik u romanu si ti? 26 00:02:44,240 --> 00:02:47,120 Ti si mladi fizičar? Ovo si smislio... 27 00:02:47,440 --> 00:02:49,520 ...teorija mnogih svjetova? - Multisvemir. 28 00:02:49,880 --> 00:02:52,240 Pravo. Možete li objasniti što to znači? 29 00:02:52,320 --> 00:02:53,720 Tako se moderna fizika temelji na 30 00:02:54,040 --> 00:02:56,400 standardno tumačenje kvantne mehanike. 31 00:02:56,840 --> 00:02:58,880 Max Born, Nils Bohr, Schrödinger itd. 32 00:02:58,960 --> 00:03:01,920 Sigurna sam da ih se svi sjećamo s naših lekcija fizike! 33 00:03:05,320 --> 00:03:06,480 vidiš... 34 00:03:07,080 --> 00:03:08,840 na kraju, sve je u ovome: 35 00:03:08,920 --> 00:03:10,400 u kakvom svijetu živimo? 36 00:03:10,960 --> 00:03:12,720 Je li ovo... 37 00:03:14,400 --> 00:03:15,400 Je li ovo... 38 00:03:15,760 --> 00:03:18,760 ovaj svijet, u kojem sam ja ovdje s tobom što si napisao ovu knjigu, 39 00:03:19,080 --> 00:03:21,840 je li ovo jedini pravi svijet? 40 00:03:21,920 --> 00:03:23,880 Ili možda postoje drugi? 41 00:03:23,960 --> 00:03:27,960 Paralelni svjetovi, gdje stvari moglo ići drugačije. 42 00:03:28,320 --> 00:03:31,760 Kažeš da možda živiš u drugačijem svijetu od nas? 43 00:03:31,840 --> 00:03:32,800 br. 44 00:03:33,160 --> 00:03:36,360 Uvjeravam vas, ove stolice postoje na ovom svijetu upravo ovdje. 45 00:03:36,440 --> 00:03:39,040 Ne mogu jamčiti ni za što drugo. 46 00:03:41,040 --> 00:03:43,160 Mislim da ovo nije bila dobra ideja. 47 00:03:45,840 --> 00:03:47,040 Karin. 48 00:03:48,400 --> 00:03:50,000 Ako ovo gledate, 49 00:03:50,080 --> 00:03:52,960 gdje god da si, kontaktirajte me. 50 00:03:53,040 --> 00:03:54,920 Sjednite, gospodine Leinert. - Ne, ja... 51 00:03:55,000 --> 00:03:56,640 Pričekajte trenutak, g. Leinert. 52 00:03:59,760 --> 00:04:02,520 Pa, gospodin Leinert je otišao natrag u svoj svijet. 53 00:04:02,600 --> 00:04:04,480 Lijepo od njega što je svratio kod nas. 54 00:04:29,160 --> 00:04:32,840 12 godina ranije... 55 00:04:39,680 --> 00:04:44,200 Kanton Grisond, Švicarska 56 00:05:21,120 --> 00:05:22,520 Johnny! 57 00:05:23,840 --> 00:05:25,640 Johnny! 58 00:05:27,440 --> 00:05:29,040 Susi! 59 00:05:30,160 --> 00:05:31,840 Johnny! 60 00:05:37,640 --> 00:05:38,880 Susi! 61 00:05:42,040 --> 00:05:43,200 Johnny! 62 00:05:49,720 --> 00:05:51,080 Susi! 63 00:06:26,360 --> 00:06:27,720 Susi. 64 00:07:07,480 --> 00:07:09,040 Zaključani smo. 65 00:07:19,480 --> 00:07:20,440 Pogledaj. 66 00:07:29,480 --> 00:07:30,520 Johnny. 67 00:07:31,800 --> 00:07:33,640 Johnny. nemoj 68 00:07:49,480 --> 00:07:54,280 TEORIJA SVEGA 69 00:08:02,200 --> 00:08:03,320 Johannes! 70 00:08:07,720 --> 00:08:08,800 Johannes. 71 00:08:10,200 --> 00:08:11,600 Doktor čeka. 72 00:08:12,560 --> 00:08:15,160 Budite dobri i potrudite se. I pokušajte se usredotočiti. 73 00:08:15,880 --> 00:08:18,160 Doktor Leinert. - Još nema liječnika. 74 00:08:24,880 --> 00:08:28,440 Ta Minna trčkara okolo govoreći svima da ste zaručeni. 75 00:08:29,080 --> 00:08:30,600 Je li to istina? 76 00:08:32,240 --> 00:08:33,760 Ona je luda. 77 00:08:34,960 --> 00:08:36,720 Ako ti tako kažeš. Fino. 78 00:08:43,160 --> 00:08:46,760 Puno vam hvala, dr Strathen, zbog preuzimanja mog beskorisnog sina. 79 00:08:46,840 --> 00:08:48,440 Johannes, hoćemo li? 80 00:08:51,960 --> 00:08:53,120 Zaglavljeni idiot. 81 00:08:53,800 --> 00:08:54,960 Imaš sve? 82 00:08:55,440 --> 00:08:57,520 Da, mama. - Uzmi ovo. 83 00:08:58,880 --> 00:09:02,120 Djed mi je već dao novac. - Onda ovo ostavi za kasnije. 84 00:09:03,080 --> 00:09:05,800 vratit ću ti ga. - Kad budeš dobro zarađivao. 85 00:09:08,920 --> 00:09:10,240 Ne propustite vlak. 86 00:09:11,800 --> 00:09:13,280 Johannes! 87 00:09:14,240 --> 00:09:15,200 Čekati! 88 00:09:26,200 --> 00:09:27,720 Čekaj da ga otvoriš u vlaku. 89 00:10:16,360 --> 00:10:17,920 POZIVNICA 90 00:10:19,800 --> 00:10:21,440 dr Sharam Amiri 91 00:10:22,440 --> 00:10:26,240 ovime vas poziva na Kongres fizike u švicarskim Alpama, 92 00:10:26,320 --> 00:10:29,240 otkriti prijelomni teorija kvantne mehanike. 93 00:10:29,320 --> 00:10:30,480 Tišina. 94 00:10:30,800 --> 00:10:33,520 Pokušavam čitati vaše novine. 95 00:10:45,760 --> 00:10:48,280 Sljedeća postaja: München - Pasing! 96 00:10:57,000 --> 00:10:58,160 ssssst. 97 00:10:59,160 --> 00:11:01,760 Makni se od prozora. Dalje od prozora! 98 00:11:02,920 --> 00:11:03,880 Što je to? 99 00:11:17,120 --> 00:11:19,920 Julije! - Heinrich. 100 00:11:20,000 --> 00:11:22,680 Vi ste posebno putovali iz Amerike? 101 00:11:23,040 --> 00:11:25,760 Vratio sam se od '55. - Shvaćam. 102 00:11:25,840 --> 00:11:27,680 Johannes Leinert. kako ste 103 00:11:27,760 --> 00:11:29,000 Jedan od mojih učenika. 104 00:11:29,320 --> 00:11:31,480 Tako mlada. I već tako nepoznat. 105 00:11:32,280 --> 00:11:34,880 Dr Blumberg je profesor fizike u Göttingenu. 106 00:11:35,240 --> 00:11:37,680 Juliuse, zovi me Henry, molim te. 107 00:11:40,560 --> 00:11:41,680 Henry Blumberg. 108 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 Vaš nadzornik i ja služili zajedno 109 00:11:44,080 --> 00:11:46,560 pod Heisenbergom u Leipzigu. 110 00:11:47,760 --> 00:11:48,760 Jeste li... 111 00:11:49,120 --> 00:11:52,960 Jeste li oboje na putu i na švicarske planine? 112 00:11:53,040 --> 00:11:56,320 Da, ali nisam pozvan, Samo se pridružujem. 113 00:11:57,120 --> 00:11:59,640 gospodine Leinert radi na svojoj disertaciji. 114 00:11:59,720 --> 00:12:02,400 On je u tome dvije godine. Gotovo bez učinka. 115 00:12:03,520 --> 00:12:06,040 Student je samo jednako dobar kao njegov učitelj. 116 00:12:06,720 --> 00:12:09,640 Ako ti ikada zatreba sekunda par očiju, gospodine Leinert... 117 00:12:10,040 --> 00:12:14,280 Ono što mu sigurno ne treba je još više metafizičko smeće. 118 00:12:22,040 --> 00:12:23,400 Vidim. 119 00:12:23,800 --> 00:12:26,000 Svakako misli visoko od sebe, 120 00:12:26,920 --> 00:12:28,800 ovaj iranski momak. 121 00:12:29,440 --> 00:12:31,240 Raspitivao sam se okolo o njemu. 122 00:12:31,560 --> 00:12:33,080 Ili barem pokušava. 123 00:12:33,160 --> 00:12:34,160 Nitko ga ne poznaje. 124 00:12:34,520 --> 00:12:37,280 Jedna publikacija koju sam uspio pronaći. 125 00:12:37,360 --> 00:12:40,040 I? - Nisam čitao. 126 00:12:41,520 --> 00:12:43,720 Ovo govori da je kandidat za Nobelovu nagradu. 127 00:12:44,080 --> 00:12:45,280 Tko nije bio? 128 00:12:47,360 --> 00:12:49,360 "...odnos između masa, spin 129 00:12:49,680 --> 00:12:51,560 i naplatiti elementarnih čestica..." 130 00:12:51,880 --> 00:12:54,200 Postaje bolje! Samo tako nastavi! 131 00:12:55,080 --> 00:12:56,880 "... rješavanje svih proturječja 132 00:12:56,960 --> 00:12:58,720 od konvencionalnih kvantna mehanika." 133 00:13:00,520 --> 00:13:02,440 Teorija svega. 134 00:13:36,840 --> 00:13:40,880 Leinert, Leinert... Trenutak, molim. 135 00:13:41,440 --> 00:13:43,800 Imam ovdje profesora Strathena, 136 00:13:44,120 --> 00:13:46,040 i profesor Blumberg, ali... 137 00:13:46,440 --> 00:13:49,160 Ne, gospodine Leinert, moram reći. 138 00:13:49,880 --> 00:13:51,520 Moja tajnica je rezervirala sobe. 139 00:13:52,120 --> 00:13:53,880 Dvosobni, izričito. 140 00:13:55,800 --> 00:13:57,000 Heil Hitler! - Johnny! 141 00:14:01,520 --> 00:14:02,800 Molim te oprosti mi. 142 00:14:03,440 --> 00:14:04,760 On je upraviteljev unuk. 143 00:14:05,080 --> 00:14:07,360 Misli da može izvući se s bilo čim. 144 00:14:13,720 --> 00:14:15,640 Ne, jako mi je žao. 145 00:14:16,800 --> 00:14:18,720 Mora da je bila pogreška u rezervaciji. 146 00:14:19,240 --> 00:14:21,000 Očito po tebi. 147 00:14:21,080 --> 00:14:23,120 Nepojmljivo. Dobar vam dan. 148 00:14:23,200 --> 00:14:25,240 Gospodo, gospodo... 149 00:14:25,320 --> 00:14:27,640 Nema potrebe za svađom. 150 00:14:34,080 --> 00:14:35,320 Na vaše zadovoljstvo? 151 00:14:36,640 --> 00:14:37,680 Naravno. 152 00:14:40,480 --> 00:14:41,440 Predivno. 153 00:15:17,480 --> 00:15:19,360 Johannes. Što je ovo? 154 00:15:19,960 --> 00:15:21,960 Nalazi se u Hilbertovom prostoru. Djeluje. 155 00:15:22,280 --> 00:15:24,160 Sve su to gluposti vjerojatnosti. 156 00:15:24,480 --> 00:15:27,280 "Paralelna vlastita stanja više promatrača"? 157 00:15:28,040 --> 00:15:30,680 Ako je ovo vaša teza, poljubi svoju karijeru zbogom. 158 00:15:30,760 --> 00:15:32,040 Ne, to je cijela poanta. 159 00:15:32,360 --> 00:15:34,360 Izgled. To je očekivana vrijednost... 160 00:15:34,440 --> 00:15:38,400 Jeste li pokušali raditi kroz Fourierov niz? 161 00:15:38,480 --> 00:15:39,880 Najmanje 300 puta. 162 00:15:40,200 --> 00:15:42,640 Onda neka bude 400. Nešto ste propustili. 163 00:15:43,200 --> 00:15:45,280 Oko toga se možemo složiti, zar ne? 164 00:15:48,000 --> 00:15:51,240 Obećao sam tvom djedu da ću se brinuti za tebe. 165 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 Ja ću svoju riječ održati. 166 00:15:53,320 --> 00:15:55,600 Još ćemo od tebe napraviti doktora. 167 00:16:38,840 --> 00:16:40,080 NE. 168 00:16:44,200 --> 00:16:45,840 NIKADA! 169 00:16:46,240 --> 00:16:47,760 DERIVACIJA? 170 00:16:49,680 --> 00:16:52,600 ŠTO ZABOGA?! 171 00:19:37,160 --> 00:19:38,760 Što radiš ovdje? 172 00:19:44,200 --> 00:19:45,480 oprosti 173 00:19:57,520 --> 00:20:00,120 Izgledaš kao da si vidio duha. 174 00:20:05,760 --> 00:20:07,800 Moje ime je Johannes. 175 00:20:10,200 --> 00:20:11,920 Koja je tvoja? 176 00:20:16,600 --> 00:20:18,480 Dame i gospodo... 177 00:20:18,560 --> 00:20:20,400 Žao mi je što vas moram obavijestiti 178 00:20:21,040 --> 00:20:24,080 da je zbog komplikacija u emigraciji, 179 00:20:24,160 --> 00:20:28,760 Dr Sharam Amiri neće moći pridružiti nam se prema rasporedu. 180 00:20:30,680 --> 00:20:34,320 Mi ćemo ostati. Imam još jedan tjedan odmora, i imaš dosta posla. 181 00:20:34,640 --> 00:20:37,560 A sada, dame i gospodo, za klavirom, 182 00:20:38,000 --> 00:20:41,800 Gospođica Hönig sa Royal Street Jazz Band. 183 00:20:42,160 --> 00:20:43,280 Dobra večer. 184 00:21:37,000 --> 00:21:38,560 Johannes! 185 00:21:39,320 --> 00:21:41,600 Zašto nisi za svojim stolom? 186 00:21:42,080 --> 00:21:44,240 Ti prljavi boem. 187 00:21:44,680 --> 00:21:46,760 Ti beskorisna životinjo. 188 00:21:46,840 --> 00:21:48,960 U tvoju sobu, smjesta! Konobar! 189 00:21:49,040 --> 00:21:50,000 Čekati! 190 00:22:11,320 --> 00:22:13,920 Je li doista bio nominiran za Nobelovu nagradu? 191 00:22:15,040 --> 00:22:17,840 To je bilo davno. Najbolje se držati podalje od njega. 192 00:23:35,640 --> 00:23:36,960 Dolazak! 193 00:23:43,200 --> 00:23:45,520 Očekivao sam netko sasvim drugi. 194 00:23:45,960 --> 00:23:46,920 Što je to? 195 00:23:47,240 --> 00:23:49,560 htio sam... - Ah! Evo je! 196 00:23:52,720 --> 00:23:54,440 Dođite, gospodine Leinert. 197 00:24:15,840 --> 00:24:18,320 Hajde, uzmi novac! 198 00:24:29,800 --> 00:24:32,280 A što bi to trebalo biti? 199 00:24:32,600 --> 00:24:34,120 Superpozicija. 200 00:24:34,560 --> 00:24:37,160 Što me dovodi do univerzalna valna funkcija. 201 00:24:37,240 --> 00:24:38,480 vidiš 202 00:24:38,880 --> 00:24:42,040 Hm. želite dobiti od Schrödingera do ovoga? 203 00:24:42,960 --> 00:24:44,480 Znam da će uspjeti. 204 00:24:46,520 --> 00:24:47,880 Pogledaj to. 205 00:24:56,880 --> 00:24:57,960 Vidim. 206 00:24:59,240 --> 00:25:02,080 "Njegovo stanje se mijenja prema..." 207 00:25:13,360 --> 00:25:16,360 “Valjano je ovo protumačiti 208 00:25:16,920 --> 00:25:19,640 "kao i mnogi svjetovi 209 00:25:19,720 --> 00:25:22,560 "to je neizbježan rezultat." 210 00:25:24,000 --> 00:25:25,360 Pa, dobro, dobro. 211 00:25:27,360 --> 00:25:29,000 Jebi me. 212 00:25:30,800 --> 00:25:33,280 Tako? što ti misliš 213 00:25:36,360 --> 00:25:37,480 gospodine Leinert. 214 00:25:38,560 --> 00:25:40,240 Što da kažem? 215 00:25:41,360 --> 00:25:43,160 Ovo ovdje... 216 00:25:47,040 --> 00:25:48,840 Ovo ovdje... 217 00:25:51,520 --> 00:25:54,360 Ovo bi moglo dokazati biti prijelomna. 218 00:25:55,560 --> 00:25:56,720 Osjećam miris. 219 00:25:57,680 --> 00:25:59,040 Kako ste to smislili? 220 00:26:00,480 --> 00:26:01,720 Sanjao sam to. 221 00:26:02,960 --> 00:26:04,000 ili... 222 00:26:04,320 --> 00:26:05,440 tako nešto. 223 00:26:05,960 --> 00:26:09,000 Bilo je tu, odjednom. I znam da je to ispravno. 224 00:26:09,960 --> 00:26:11,480 Samo fali... 225 00:26:12,080 --> 00:26:13,480 "neki tehnički detalji." 226 00:26:15,760 --> 00:26:16,800 Pauli je također rekao, 227 00:26:17,160 --> 00:26:20,720 "To ne samo da nije u redu, nije čak ni pogrešno." 228 00:26:23,760 --> 00:26:25,120 Znate taj osjećaj? 229 00:26:26,920 --> 00:26:29,280 Ujutro se probudiš s nekim uvidom, 230 00:26:29,360 --> 00:26:31,120 i ti samo znaj da je istina. 231 00:26:31,200 --> 00:26:32,520 Skoro kao da... 232 00:26:34,600 --> 00:26:37,160 vidio si u drugi svijet, 233 00:26:37,240 --> 00:26:39,320 gdje dokaz već postoji. 234 00:26:40,480 --> 00:26:41,560 gospodine Leinert. 235 00:26:42,520 --> 00:26:45,720 mogu razumjeti primjedbe vašeg nadređenog. 236 00:26:46,120 --> 00:26:48,320 Ovdje ima ideja. 237 00:26:48,960 --> 00:26:51,920 Kad sam bio student s velikim idejama, 238 00:26:52,000 --> 00:26:54,880 vaš nadređeni bijesno bi me pogledao i rekao, 239 00:26:54,960 --> 00:26:56,240 — Začepi. 240 00:26:57,360 --> 00:26:58,640 šuti, 241 00:26:59,000 --> 00:27:00,560 i izračunati. 242 00:27:03,120 --> 00:27:05,960 Znate li zašto vaš nadzornik me ne podnosi? 243 00:27:07,200 --> 00:27:08,400 br. 244 00:27:10,960 --> 00:27:13,520 Ukrao sam mu djevojku još kad bili smo na sveučilištu. 245 00:27:14,880 --> 00:27:17,840 Else je bila njegova zaručnica. A onda moja žena. 246 00:27:17,920 --> 00:27:21,160 Ali sve je dobro ispalo. Još uvijek smo u braku. 247 00:27:21,240 --> 00:27:23,160 Zapravo bi trebao biti zahvalan. 248 00:27:23,800 --> 00:27:28,800 Recimo samo da nema sve ljepši tijekom godina. 249 00:27:28,880 --> 00:27:29,880 Ne, gospodine! 250 00:27:30,360 --> 00:27:32,360 Ona je užasno debela. 251 00:27:32,680 --> 00:27:36,360 Kad god je pogledam Treba mi malo kruha sa strane. 252 00:27:40,400 --> 00:27:43,440 Ostani sama, to je moj savjet. 253 00:27:44,280 --> 00:27:46,200 Bile su to moje najbolje godine. 254 00:27:48,520 --> 00:27:50,680 Koncentriraj se na ovo. 255 00:27:51,400 --> 00:27:53,360 Prvo inspiracija, a onda žene. 256 00:27:53,680 --> 00:27:54,880 Nikad obrnuto. 257 00:27:55,240 --> 00:27:56,520 Je li tako? 258 00:27:56,600 --> 00:27:59,840 Johannes, što imaš ovdje... 259 00:28:01,360 --> 00:28:04,640 Kada završite, odnijet ćemo to starom Bohru 260 00:28:04,960 --> 00:28:06,960 i uništiti njegovo životno djelo. 261 00:28:16,000 --> 00:28:18,120 ja sam ozbiljan Pronađite drugu temu. 262 00:28:18,560 --> 00:28:20,640 Ali to je moja tema. - To je ezoterično brbljanje. 263 00:28:21,000 --> 00:28:24,040 Samo još nije gotovo. - Blumberg to nije vidio, zar ne? 264 00:28:24,120 --> 00:28:26,040 Julije! tu si 265 00:28:26,640 --> 00:28:28,480 Tražili smo za tebe posvuda. 266 00:28:28,880 --> 00:28:32,960 Dugo sam želio predstaviti ti dr. Kochu, iz Argentine. 267 00:28:33,280 --> 00:28:35,640 Čuo sam puno o vama, dr. Strathen. 268 00:28:35,960 --> 00:28:39,800 I što je najvažnije: barunica Edita Fedorovna Jusupova. 269 00:28:40,240 --> 00:28:42,360 Fjodorovna. Dobra večer. 270 00:28:43,560 --> 00:28:45,760 moji dragi prijatelji. 271 00:28:46,720 --> 00:28:50,000 Ovaj mladić ovdje radi na nešto vrlo značajno. 272 00:28:50,800 --> 00:28:53,400 Teorija univerzalne valne funkcije. 273 00:28:53,480 --> 00:28:55,240 I mislim da ne pretjerujem 274 00:28:55,320 --> 00:28:58,280 kad kažem da imamo ovdje budući nobelovac. 275 00:28:59,040 --> 00:29:02,080 Upravo sam razgovarao s dr. Kochom. 276 00:29:02,160 --> 00:29:03,760 Martine, ako smijem. 277 00:29:04,240 --> 00:29:07,760 On je u posjedu nekih prvorazrednih tvari 278 00:29:07,840 --> 00:29:10,440 potječe iz Claviceps purpurea. 279 00:29:10,800 --> 00:29:13,640 Tako? Osjećate li još nešto? 280 00:29:14,000 --> 00:29:15,160 ne znam... 281 00:29:15,480 --> 00:29:16,760 Neki trnci? 282 00:29:17,800 --> 00:29:21,760 Jeste li znali, gospodine Leinert, da vaš doktorski mentor 283 00:29:22,080 --> 00:29:24,440 jednom uzeo LSD s Ernstom Jüngerom? 284 00:29:24,760 --> 00:29:26,600 Da mu otvori treće oko? 285 00:29:26,680 --> 00:29:28,520 Ne, nisam bio svjestan. 286 00:29:28,920 --> 00:29:32,600 Čak se pojavljuje i kao lik, vjerujem, 287 00:29:32,680 --> 00:29:34,680 u "Posjet Godenholmu". 288 00:29:35,280 --> 00:29:37,880 Cinik. Skeptik. 289 00:29:40,080 --> 00:29:42,320 "A ipak se pojavio, 290 00:29:42,680 --> 00:29:44,840 "željan da se uskladi 291 00:29:44,920 --> 00:29:47,520 "na ovaj vrtlog of darkness and light. 292 00:29:48,160 --> 00:29:50,120 "Da to prigrlim, 293 00:29:50,640 --> 00:29:52,440 "u potpunosti se otopiti u njemu." 294 00:29:55,200 --> 00:29:56,480 Je li to istina? 295 00:29:58,080 --> 00:29:59,200 Bilo je uglavnom 296 00:29:59,680 --> 00:30:01,680 intenzivna percepcija boja, 297 00:30:02,360 --> 00:30:04,440 i istočnjačke fantazije. 298 00:30:06,480 --> 00:30:07,520 To bih pitao ubuduće 299 00:30:07,840 --> 00:30:09,920 suzdržavate se od uplitanja u tuđem radu. 300 00:30:10,360 --> 00:30:13,520 Ovo je nacrt čistog spekulativna doktorska disertacija. 301 00:30:13,840 --> 00:30:15,880 Ništa od toga nije daljinski provjerljivo. 302 00:30:16,240 --> 00:30:19,080 Nema poziva za profesora iz zabiti da se uvuče. 303 00:30:19,400 --> 00:30:21,480 Profesor iz zabiti? 304 00:30:21,560 --> 00:30:23,920 Dragi moj dr. Strathen, 305 00:30:24,240 --> 00:30:25,280 to je imperativ 306 00:30:25,600 --> 00:30:29,120 u koje se ubacujem, gdje je prolazno, možda revolucionarne ideje... 307 00:30:29,560 --> 00:30:32,720 S čim imamo posla ovdje je prava inspiracija! 308 00:30:33,480 --> 00:30:35,600 Ali vaš nadređeni neće to shvatiti. 309 00:30:35,680 --> 00:30:38,680 Ne otkako se prodao Heisenbergu. 310 00:30:38,760 --> 00:30:41,880 Ti i Döpel, taj trgovac uranom! 311 00:30:42,480 --> 00:30:44,840 Jedva da se trebamo mučiti 312 00:30:45,160 --> 00:30:47,680 svi veličanstveni vrhunci vaše karijere. 313 00:30:48,480 --> 00:30:51,360 Posao Heinricha Blumberga pod Trećim Reichom 314 00:30:51,720 --> 00:30:55,400 bio je boriti se protiv "hebraističkih tendencija" u njemačkoj znanosti. 315 00:31:00,240 --> 00:31:02,880 Pogriješio sam. Bože moj! 316 00:31:03,400 --> 00:31:05,240 Za tri visokoprofitabilne godine. 317 00:31:05,560 --> 00:31:08,160 Kaže novopečeni ljubitelj Židova. 318 00:31:12,960 --> 00:31:14,840 "Sada sam postao smrt, 319 00:31:15,640 --> 00:31:17,560 "razarač 320 00:31:18,200 --> 00:31:19,760 svjetova." 321 00:31:36,120 --> 00:31:37,480 oprostite 322 00:31:50,440 --> 00:31:51,640 oprostite? 323 00:31:52,840 --> 00:31:54,520 Osjećam se kao da... 324 00:31:54,960 --> 00:31:56,240 sreli smo se prije. 325 00:31:56,640 --> 00:31:58,760 Govori njemački. mogu razumjeti. 326 00:31:59,240 --> 00:32:01,120 Ali već sam te negdje vidio. 327 00:32:01,880 --> 00:32:02,920 Ne koliko ja znam. 328 00:32:03,360 --> 00:32:05,880 Ali znam. poznajem te. 329 00:32:11,720 --> 00:32:12,840 Ne mogu to objasniti. 330 00:32:13,200 --> 00:32:15,280 Osjećam da te poznajem oduvijek. 331 00:32:15,920 --> 00:32:17,640 Pa reci mi nešto o meni. 332 00:32:17,720 --> 00:32:18,800 oprosti? 333 00:32:20,040 --> 00:32:21,640 Ako me poznaješ oduvijek, 334 00:32:22,200 --> 00:32:23,480 reci mi nešto o meni. 335 00:32:24,520 --> 00:32:26,800 Ali... kao što? 336 00:32:27,560 --> 00:32:28,880 ne znam Moje ime? 337 00:32:29,800 --> 00:32:31,200 Nešto što je istina. 338 00:32:34,680 --> 00:32:35,800 ne znam 339 00:32:37,880 --> 00:32:38,880 ti si... 340 00:32:39,400 --> 00:32:40,400 lijepa? 341 00:32:43,560 --> 00:32:46,600 Je li to najbolje što možete? Stvarno? 342 00:32:53,960 --> 00:32:57,600 Kad si bio mali, otišao si u ljetni kamp na obali Baltika. 343 00:32:58,960 --> 00:33:00,240 Mrzio si tamo. 344 00:33:01,240 --> 00:33:04,560 Iskrao si se s ostalim dečkima pušiti cigarete u šumi. 345 00:33:05,960 --> 00:33:07,840 Šibica je pala na tlo. 346 00:33:09,280 --> 00:33:11,040 To je bila tvoja greška. Ispustio si ga. 347 00:33:12,520 --> 00:33:15,160 Trava je bila suha i zapalila se. 348 00:33:16,600 --> 00:33:18,800 Gotovo je izgorjela cijela šuma zbog tebe. 349 00:33:22,240 --> 00:33:25,800 Kako znaš... - Karin. Moje ime je Karin. 350 00:33:53,560 --> 00:33:55,200 Što zapravo mislite tko ste? 351 00:33:55,680 --> 00:33:57,840 Zamišljaš li da si neka vrsta odabranika? 352 00:33:58,200 --> 00:33:59,720 Ti nisi genije, Johannes. 353 00:33:59,800 --> 00:34:01,680 Što god ti majka kaže. 354 00:34:02,680 --> 00:34:05,960 Ne radi se o inspiraciji, radi se o poslu. Ozbiljan posao. 355 00:34:06,520 --> 00:34:08,520 Sada se saberite! 356 00:37:01,520 --> 00:37:03,320 Ostavio sam ti skijašku opremu. 357 00:37:03,400 --> 00:37:04,600 Nađimo se kod ski lifta. 358 00:37:05,080 --> 00:37:06,120 Strathen. 359 00:37:27,320 --> 00:37:28,720 Profesor Blumberg? 360 00:37:31,880 --> 00:37:33,080 Je li sve u redu? 361 00:37:33,800 --> 00:37:36,120 Ah, Johannes. Stvar je u tome... 362 00:37:37,000 --> 00:37:38,040 ja odlazim 363 00:37:38,520 --> 00:37:41,480 Ovaj kongres ne čini se da se događa. 364 00:37:44,360 --> 00:37:46,680 Ići ću sljedećim vlakom natrag u Njemačku. 365 00:37:48,920 --> 00:37:51,200 Imam druge obaveze, razumiješ. 366 00:37:51,720 --> 00:37:52,680 Da. 367 00:37:53,240 --> 00:37:54,440 Žao mi je što to čujem. 368 00:37:55,000 --> 00:37:56,800 Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti. 369 00:37:58,120 --> 00:38:00,160 Žao mi je, moram žuriti... 370 00:38:03,320 --> 00:38:04,280 Oh! 371 00:38:05,280 --> 00:38:06,360 Profesor? 372 00:38:10,080 --> 00:38:12,760 Mogu li ti možda napisati, o mojoj disertaciji? 373 00:38:16,600 --> 00:38:17,560 Da. 374 00:38:18,320 --> 00:38:19,440 Naravno. 375 00:38:20,840 --> 00:38:22,000 Zbogom. 376 00:38:46,760 --> 00:38:47,760 Blumberg? 377 00:38:53,520 --> 00:38:55,200 Karin? 378 00:39:02,720 --> 00:39:04,040 Karin, čekaj! 379 00:39:11,280 --> 00:39:12,400 Karin! 380 00:40:12,480 --> 00:40:13,600 Idiot. 381 00:42:06,960 --> 00:42:09,320 Susi? Susi. 382 00:42:10,360 --> 00:42:11,840 Ovdje sam, Susi. 383 00:42:49,560 --> 00:42:50,640 Čekati! 384 00:42:51,080 --> 00:42:53,400 Ovdje. Štap za hodanje za vas. 385 00:42:53,800 --> 00:42:55,960 Hvala. Gdje si ga nabavio? 386 00:42:59,040 --> 00:43:01,560 Idete li i vi do hotela? - Da. 387 00:43:03,760 --> 00:43:05,600 Pa što se dogodilo maloj Susi? 388 00:43:06,280 --> 00:43:08,040 Pala je s visoka. - Što? 389 00:43:09,960 --> 00:43:12,120 Jučer, gospođa smeđe kose, 390 00:43:12,200 --> 00:43:13,920 tko te odveo doktoru, 391 00:43:14,000 --> 00:43:15,200 je li ona bila tvoja žena? 392 00:43:15,760 --> 00:43:16,720 br. 393 00:43:17,280 --> 00:43:18,680 Ne moja žena. 394 00:44:04,280 --> 00:44:06,000 Vidio sam ga jučer ujutro. 395 00:44:06,080 --> 00:44:07,360 Neposredno prije nego što je otišao. 396 00:44:08,640 --> 00:44:12,880 Profesor Blumberg pozvao je taksi yesterday morning and left. 397 00:44:13,400 --> 00:44:15,280 Ići vlakom za München. 398 00:44:15,760 --> 00:44:16,800 Točno. 399 00:44:17,400 --> 00:44:19,640 Bio je u predvorju u svom šeširu i kaputu. 400 00:44:19,960 --> 00:44:21,200 Torbe su mu bile spakirane. 401 00:44:22,280 --> 00:44:24,840 Bilo je čudno. Izgledao je nekako starije. 402 00:44:25,720 --> 00:44:26,880 Izbezumljen. 403 00:44:28,160 --> 00:44:30,080 Prvo me nije prepoznao. 404 00:44:31,800 --> 00:44:35,640 I to je stvarno bilo posljednje kad ste vidjeli profesora Blumberga? 405 00:44:37,960 --> 00:44:39,000 Da. 406 00:44:39,400 --> 00:44:40,720 Nakon toga sam otišao na skijanje. 407 00:44:41,480 --> 00:44:42,840 Imao sam nesreću. 408 00:44:43,520 --> 00:44:44,640 To je bilo zadnji put. 409 00:44:45,000 --> 00:44:46,120 siguran sam u to. 410 00:44:46,600 --> 00:44:49,480 Neuobičajeno unutarnje krvarenje je promatrana. 411 00:44:49,840 --> 00:44:51,720 Modrice oko noktiju, 412 00:44:51,800 --> 00:44:54,040 podlaktice i dlanove. 413 00:44:56,160 --> 00:44:57,520 I još nešto, 414 00:44:59,120 --> 00:45:00,960 koje nikad prije nismo vidjeli. 415 00:45:01,880 --> 00:45:05,800 Vratna kralježnica je unutra izvanredan položaj. 416 00:45:07,480 --> 00:45:08,480 Nemoguće, zapravo. 417 00:45:09,000 --> 00:45:10,840 To je forenzički fenomen. 418 00:45:12,240 --> 00:45:13,320 Da budem sasvim iskren, 419 00:45:14,280 --> 00:45:16,080 mislimo da je malo vjerojatno 420 00:45:16,160 --> 00:45:17,680 da je ova "nesreća" 421 00:45:18,760 --> 00:45:20,440 bila nesreća. 422 00:45:36,520 --> 00:45:38,480 Leinert. - Mama. Ja sam. 423 00:45:38,560 --> 00:45:39,880 Johannes, to si ti! 424 00:45:40,280 --> 00:45:42,320 Ima li snijega? Je li ti soba lijepa? 425 00:45:42,400 --> 00:45:44,680 Ne, nažalost... - A radiš li puno? 426 00:45:45,120 --> 00:45:46,200 Napredujete? 427 00:45:46,560 --> 00:45:48,000 Ide dobro. 428 00:45:48,080 --> 00:45:50,160 Puno novih ideja. - Što si rekao? 429 00:45:50,600 --> 00:45:52,520 Puno novih ideja! 430 00:45:52,600 --> 00:45:55,880 Johannes, znaš kako djed želi liječnika u obitelji. 431 00:45:56,200 --> 00:45:59,200 Stoga se potrudite ako ne želiš da nas prekine! 432 00:45:59,280 --> 00:46:00,800 Da. Da naravno. 433 00:46:01,720 --> 00:46:03,400 Kako si, mama? Sve OK? 434 00:46:03,720 --> 00:46:06,440 Preskupo je, pričam na telefon! 435 00:46:06,520 --> 00:46:08,640 Bolje je ako mi pošalješ razglednicu! 436 00:47:38,280 --> 00:47:39,360 Nastavite sa igrom. 437 00:47:40,320 --> 00:47:42,240 Nisam te htio uznemiravati. 438 00:47:48,880 --> 00:47:51,680 htio sam ti zahvaliti, za pomoć na pisti. 439 00:47:53,480 --> 00:47:55,040 I htio sam te pitati 440 00:47:55,920 --> 00:47:58,400 s čime si radio Blumberg na skijaškoj stazi. 441 00:47:58,920 --> 00:48:00,080 Što? 442 00:48:00,960 --> 00:48:02,560 Bio si na stazi 443 00:48:02,640 --> 00:48:04,960 s muškarcima koji nose šešire i noseći dalekozor. 444 00:48:05,800 --> 00:48:07,640 Jedan je izgledao kao profesor Blumberg. 445 00:48:09,120 --> 00:48:10,520 Ne poznajem nikakvog Blumberga. 446 00:48:11,720 --> 00:48:12,840 Čekati. 447 00:48:13,960 --> 00:48:15,040 Čekati! 448 00:48:16,600 --> 00:48:18,360 Nisam ništa rekao policiji. 449 00:49:26,840 --> 00:49:28,240 Pusti me na miru. 450 00:49:30,280 --> 00:49:31,840 Prestani me pratiti. 451 00:49:48,360 --> 00:49:50,080 Budi oprezan, Johannes. 452 00:49:56,240 --> 00:49:57,840 Što ti...? 453 00:51:58,320 --> 00:51:59,600 Što se događa? 454 00:52:02,000 --> 00:52:03,360 Imao si san. 455 00:52:04,280 --> 00:52:05,400 Noćna mora. 456 00:52:07,120 --> 00:52:09,000 Nisam te htio probuditi. 457 00:52:09,840 --> 00:52:11,560 Jesam li govorio u snu? 458 00:52:13,080 --> 00:52:14,040 br. 459 00:52:17,800 --> 00:52:19,320 sta to radis 460 00:52:23,200 --> 00:52:25,120 Tko je djevojka na fotografiji? 461 00:52:27,000 --> 00:52:29,320 Samo djevojka iz domovine. 462 00:52:30,600 --> 00:52:32,200 Tvoja zaručnica, zar ne? 463 00:52:32,680 --> 00:52:33,640 br. 464 00:52:34,440 --> 00:52:35,800 Apsolutno ne. 465 00:52:36,200 --> 00:52:37,360 Da, ona je. 466 00:52:37,840 --> 00:52:39,200 Ti ćeš je oženiti. 467 00:52:39,720 --> 00:52:40,680 br. 468 00:52:41,400 --> 00:52:42,640 Nema šanse. 469 00:52:43,480 --> 00:52:44,840 Da. 470 00:52:45,280 --> 00:52:46,640 Znam da hoćeš. 471 00:52:54,280 --> 00:52:56,160 Mislim da bi trebao pustiti bradu. 472 00:53:12,160 --> 00:53:15,480 Kako ste znali za šumski požar na Baltiku? 473 00:53:20,880 --> 00:53:22,800 Neke stvari jednostavno znam. 474 00:53:25,480 --> 00:53:28,520 Like I know you will postati liječnik. I to... 475 00:53:29,960 --> 00:53:33,000 svoju disertaciju učinit će te slavnim. i... 476 00:53:35,960 --> 00:53:38,520 I znam da ćeš oženiti tu djevojku. 477 00:53:38,600 --> 00:53:40,520 Gluposti. 478 00:53:42,840 --> 00:53:43,800 Istina je. 479 00:53:44,320 --> 00:53:45,280 ja znam 480 00:53:45,680 --> 00:53:47,920 Kako znaš ona priča o Baltiku? 481 00:53:48,920 --> 00:53:51,920 Nikad nikome nisam rekao. Znam da nisam. 482 00:53:58,280 --> 00:54:00,120 Je li to nekakav trik? 483 00:54:01,200 --> 00:54:03,240 Kao trik za zabavu? 484 00:54:04,880 --> 00:54:05,960 Ne. 485 00:54:07,120 --> 00:54:08,520 Nije trik. 486 00:54:17,600 --> 00:54:20,240 Također vam mogu reći što vi samo sanjali. 487 00:54:27,080 --> 00:54:31,360 Negdje si usko i tamno. 488 00:54:33,400 --> 00:54:35,160 Sredina je noći. 489 00:54:36,400 --> 00:54:40,240 Postoji... svjetlo treperi u kutu. 490 00:54:40,320 --> 00:54:42,280 Čuju se zvukovi gore. 491 00:54:44,400 --> 00:54:47,080 Ti si sa svojom majkom, u skloništu od zračne opasnosti. 492 00:54:47,880 --> 00:54:49,440 Držiš je za ruku. 493 00:54:51,120 --> 00:54:53,120 Nosi bundu. 494 00:54:55,560 --> 00:54:57,360 Nikad nisi upoznao svog oca. 495 00:54:57,920 --> 00:55:00,080 Tvoji baka i djed, otpremnici, 496 00:55:00,560 --> 00:55:02,040 oni te ne vole. 497 00:55:03,800 --> 00:55:06,800 Ponekad čak kažu ti nisi njihov pravi unuk. 498 00:55:09,240 --> 00:55:12,240 A majka ti kaže, "Ako nas pogode, bježimo." 499 00:55:13,680 --> 00:55:15,040 Idi na sigurno. 500 00:55:16,720 --> 00:55:19,960 Ne osvrći se, ne okreći se okolo, zaboravi na mene. 501 00:55:23,400 --> 00:55:25,640 A onda bomba udari. 502 00:55:27,520 --> 00:55:29,080 Trčiš, ali... 503 00:55:30,120 --> 00:55:32,280 Okrenete se prema njoj. 504 00:55:32,360 --> 00:55:34,400 Iako ti je rekla da to ne radiš. 505 00:55:35,440 --> 00:55:37,800 I vidite krov srušiti se na nju. 506 00:55:39,200 --> 00:55:43,160 Vidiš svoju majku pokopanu. 507 00:55:45,120 --> 00:55:48,200 Okrenuo si se. A onda je bila mrtva. 508 00:55:49,240 --> 00:55:50,840 nestala. 509 00:55:51,760 --> 00:55:53,320 Zauvijek. 510 00:55:54,920 --> 00:55:56,600 I imaš ovu noćnu moru, 511 00:55:57,320 --> 00:56:00,240 opet i opet. 512 00:56:01,960 --> 00:56:03,440 Gotovo svaku večer. 513 00:56:06,320 --> 00:56:09,360 Od tada ste se pitali što bi se dogodilo 514 00:56:10,560 --> 00:56:12,400 da se nisi okrenuo. 515 00:56:19,600 --> 00:56:21,160 Nije li to istina? 516 00:56:29,640 --> 00:56:30,880 Da. 517 00:56:32,160 --> 00:56:33,760 Gotovo. 518 00:56:36,760 --> 00:56:38,560 Moja majka nije mrtva. 519 00:56:39,400 --> 00:56:41,680 Ja sam taj koji je dobio pokopan, a ne ona. 520 00:56:42,440 --> 00:56:45,280 Tražili su me tri dana, ali 521 00:56:45,760 --> 00:56:48,120 ništa se nije dogodilo mojoj majci, ona je dobro. 522 00:56:59,600 --> 00:57:01,320 Ovo je ona. 523 00:57:03,600 --> 00:57:05,280 Vidjeti? 524 00:57:14,520 --> 00:57:16,160 Ali bio si skoro u pravu. 525 00:57:17,480 --> 00:57:18,680 kako... 526 00:57:19,720 --> 00:57:21,720 Kako ti to uspijeva? 527 00:57:24,120 --> 00:57:25,320 Što je to? 528 00:57:28,920 --> 00:57:30,600 zašto odlaziš 529 00:57:30,680 --> 00:57:31,800 moram ići 530 00:57:36,440 --> 00:57:38,520 Što je to? - Ne diraj me! 531 00:58:43,240 --> 00:58:44,240 Što je to bilo? 532 00:58:44,680 --> 00:58:45,760 Tko zna. 533 00:58:46,760 --> 00:58:48,120 Kakav veličanstven dan. 534 00:59:01,000 --> 00:59:02,160 Dr Koch! 535 00:59:08,240 --> 00:59:09,400 Dr Koch! 536 00:59:11,440 --> 00:59:13,360 Dr Koch! Paziti! 537 00:59:21,640 --> 00:59:23,840 Pogledajte, još jedna lavina. 538 00:59:25,200 --> 00:59:27,400 Ah, nije tako loše. 539 00:59:28,240 --> 00:59:29,880 Oprostite? 540 00:59:32,680 --> 00:59:34,200 Oprostite. 541 00:59:36,000 --> 00:59:37,840 molim? - Što je? 542 00:59:38,200 --> 00:59:40,280 Znaš li možda gdje je Karin? - Karin? 543 00:59:40,600 --> 00:59:42,800 Pijanist? - Danas nije došla na posao. 544 00:59:43,120 --> 00:59:45,880 Ako je vidiš, reci joj ne mora se truditi vratiti se! 545 01:00:07,160 --> 01:00:08,240 tu si 546 01:00:09,480 --> 01:00:11,280 tražio sam za vas posvuda! 547 01:00:11,760 --> 01:00:12,800 Jeste li čuli? 548 01:00:13,120 --> 01:00:14,200 Da. 549 01:00:14,600 --> 01:00:16,880 Zašto ići u planine nakon oluje? 550 01:00:17,720 --> 01:00:18,800 U svakom slučaju. 551 01:00:19,720 --> 01:00:22,600 Barem nećemo ništa izgubiti potencijalni nobelovci. 552 01:00:30,040 --> 01:00:31,960 Što ti je s glavom? 553 01:00:33,760 --> 01:00:34,720 Hmm. 554 01:00:35,120 --> 01:00:36,440 Možda previše sunca. 555 01:00:38,200 --> 01:00:39,560 Kako se prezivala? 556 01:00:39,920 --> 01:00:41,640 Hönig, Honig... 557 01:00:41,720 --> 01:00:42,680 ne znam 558 01:00:43,080 --> 01:00:45,000 Ali ona ovdje svira klavir. 559 01:00:45,480 --> 01:00:47,240 Ne poznajem nijednog glazbenika. 560 01:00:48,040 --> 01:00:49,600 Ali možda ona živi ovdje? 561 01:00:50,400 --> 01:00:52,360 Slušaj, netko je mora poznavati. 562 01:00:55,440 --> 01:00:57,400 Ne poznajem nijednu takvu ženu. 563 01:00:58,080 --> 01:01:00,200 A kamoli pijanist. 564 01:01:00,280 --> 01:01:01,520 Dobar vam dan. 565 01:01:16,440 --> 01:01:19,200 Znam gdje je žena tražite je. 566 01:01:28,680 --> 01:01:30,320 Tamo. gore. 567 01:01:30,720 --> 01:01:31,680 Ona tamo živi. 568 01:01:41,480 --> 01:01:43,720 Nemam ništa. - Onda mi moraš pomoći. 569 01:01:44,240 --> 01:01:46,720 s čime? - Obećaj da ćeš me poslušati. 570 01:01:47,480 --> 01:01:49,360 Naravno. - Obećaj, odmah. 571 01:01:49,920 --> 01:01:51,040 Fino. obećajem. 572 01:01:51,440 --> 01:01:52,680 Mi smo na muškom tragu. 573 01:01:53,040 --> 01:01:54,720 Oni su u dosluhu s tom ženom. 574 01:01:55,160 --> 01:01:57,440 Žive u planini u tajnim tunelima. 575 01:01:57,520 --> 01:01:59,560 Otišao sam tamo sa Susi. Vidjeli smo ih. 576 01:01:59,920 --> 01:02:03,240 Oni stoje iza svega! Oni znaju stvari koje se još nisu dogodile. 577 01:02:03,320 --> 01:02:05,480 I ubili su Blumberga, onaj debeli profesor. 578 01:02:05,800 --> 01:02:07,920 Samo to trebam dokazati. - Johnny. smiri se 579 01:02:08,840 --> 01:02:10,360 Znao sam da mi nećeš vjerovati! 580 01:02:11,760 --> 01:02:13,640 Ovdje. Uzmi ove. 581 01:02:13,720 --> 01:02:15,320 To je nešto, zar ne? 582 01:02:15,680 --> 01:02:18,320 A sada se vratite u hotel. Razgovarat ćemo kasnije. 583 01:09:06,320 --> 01:09:07,560 Karin... 584 01:09:09,600 --> 01:09:10,960 Polako, Johannes. 585 01:09:20,120 --> 01:09:21,880 Mali Johnny je mrtav. 586 01:09:22,360 --> 01:09:24,520 "Le Secret de Polichinelle"... 587 01:09:25,840 --> 01:09:29,280 To znači da su svi već... - Gospodin Leinert zna što to znači. 588 01:09:29,640 --> 01:09:31,520 Gospodin Leinert je obrazovan čovjek. 589 01:09:31,880 --> 01:09:35,480 Već smo pronašli dječaka. - Čudo u mećavi. 590 01:09:35,560 --> 01:09:37,360 Pola sela je bilo vani u potrazi. 591 01:09:37,440 --> 01:09:40,360 Voditelj je van sebe. Prvo sve to s hotelom... 592 01:09:40,720 --> 01:09:42,320 And then his grandson. 593 01:09:46,040 --> 01:09:47,880 Oprostite. 594 01:09:52,680 --> 01:09:54,600 Što se dogodilo s hotelom? 595 01:09:55,720 --> 01:09:57,520 Gdje smo uopće? 596 01:09:58,240 --> 01:10:01,440 Kongres je otkazan. - Što? 597 01:10:01,800 --> 01:10:03,480 Hotel je evakuiran. 598 01:10:03,560 --> 01:10:06,200 Sve više gostiju žaleći se na probleme s kožom. 599 01:10:06,280 --> 01:10:08,240 Crvenilo, svrbež. 600 01:10:08,320 --> 01:10:09,720 Kraste rane. 601 01:10:10,360 --> 01:10:14,320 Medicinske vlasti sumnjaju neka egzotična infekcija boginjama. 602 01:10:15,640 --> 01:10:17,440 Naredili su svima da ostanu. 603 01:10:18,400 --> 01:10:20,920 naravno, ionako su skoro svi otišli. 604 01:10:22,440 --> 01:10:23,760 gospodine Leinert... 605 01:10:25,080 --> 01:10:28,280 Imamo nekoliko pitanja za vas. Na primjer... 606 01:10:34,640 --> 01:10:37,120 Što ste radili u selo s dječakom od 10 godina? 607 01:10:37,520 --> 01:10:39,600 Što ili tko su bili stvarno tražiš? 608 01:10:39,920 --> 01:10:41,880 Ista osoba vidio si na stazi? 609 01:10:42,240 --> 01:10:45,080 A tko te odveo u bolnicu? - Pusti čovjeka da govori. 610 01:10:45,160 --> 01:10:47,280 Je li moj učenik sada osumnjičen? 611 01:10:47,800 --> 01:10:48,960 Jesi li zato ovdje? 612 01:10:49,360 --> 01:10:51,040 Tko je Karin? 613 01:10:54,080 --> 01:10:55,360 Tamo je ta žena. 614 01:10:55,880 --> 01:10:57,280 Pijanist iz hotela. 615 01:10:57,640 --> 01:11:00,400 Tražio sam je. Johnny mi je pomogao. 616 01:11:01,000 --> 01:11:02,800 Ali nisam našao ženu. 617 01:11:02,880 --> 01:11:04,200 Našao sam samo... 618 01:11:06,160 --> 01:11:09,440 Blumberg. ja znam! Znam da to zapravo ne može biti istina. 619 01:11:09,880 --> 01:11:11,960 Ali jučer sam ga ponovno vidio. 620 01:11:12,400 --> 01:11:14,320 Ne samo to izgledao je kao Blumberg, 621 01:11:14,640 --> 01:11:16,560 Bio je to Blumberg. 622 01:11:17,800 --> 01:11:19,360 Njegovu glavu. Njegovo lice. 623 01:11:19,880 --> 01:11:22,720 Njegov kaput. Imao je čak i svoj kofer. 624 01:11:27,280 --> 01:11:28,480 Gdje si to nabavio? 625 01:11:28,840 --> 01:11:31,720 Pronađeno je. - Nedaleko od Johnnyjevog tijela. 626 01:11:32,680 --> 01:11:35,000 To je ono što Blumberg odnio Karinine papire. 627 01:11:36,000 --> 01:11:37,520 Johannes! 628 01:11:42,160 --> 01:11:43,400 Ovdje su bili papiri. 629 01:11:43,760 --> 01:11:46,840 G. Leinert, možda bi i bilo bolje da se malo odmoriš. 630 01:11:46,920 --> 01:11:49,720 Samo na nekoliko dana. Ti si delirantna. 631 01:11:49,800 --> 01:11:51,040 delirij. 632 01:11:51,960 --> 01:11:53,080 Bit ćemo u kontaktu. 633 01:11:53,520 --> 01:11:55,880 Ako nam treba tvoja pomoć oko bilo čega. 634 01:12:04,160 --> 01:12:06,080 Kunem ti se. Bio je to Blumberg. 635 01:12:16,960 --> 01:12:18,880 Evo vašeg profesora. 636 01:12:23,440 --> 01:12:25,160 Zadovoljan? 637 01:12:58,960 --> 01:13:02,520 Nikada ti nisam rekao što sam radio u Schwarzwaldu. 638 01:13:08,600 --> 01:13:09,920 Bio sam tamo s Heisenbergom. 639 01:13:11,000 --> 01:13:13,800 Imali smo rudnik urana u Joachimsthalu. 640 01:13:14,960 --> 01:13:18,040 U svakom slučaju, sve ovo izgleda čudno mi poznato. 641 01:13:18,680 --> 01:13:22,080 Stalno su nam ljudi padali s medicinskim tegobama. 642 01:13:22,160 --> 01:13:23,120 Problemi s kožom. 643 01:13:24,680 --> 01:13:26,360 Postojao je nesreća u rudniku. 644 01:13:27,280 --> 01:13:29,240 Neki od radnika ostali su zarobljeni. 645 01:13:30,320 --> 01:13:33,240 Danima nakon što su umrli, njihov nokti su još rasli. 646 01:13:33,800 --> 01:13:35,680 Krvne žile ispod njih. 647 01:13:38,840 --> 01:13:42,680 Jeste li znali da rudare urana ovdje do prije trideset godina? 648 01:13:46,600 --> 01:13:47,760 Ali to nema smisla. 649 01:13:48,080 --> 01:13:49,840 Uran je samo slabo radioaktivan. 650 01:13:50,680 --> 01:13:52,760 Mora da je nešto reagiralo s rudom. 651 01:13:54,320 --> 01:13:56,840 Zar nije bilo konačna istraga? 652 01:13:57,320 --> 01:14:00,280 Morali smo zatvoriti mjesto, prije nego što su Amerikanci došli do toga. 653 01:14:01,320 --> 01:14:03,080 Nije ostalo puno. 654 01:14:11,880 --> 01:14:13,600 Naš vlak kreće ujutro. 655 01:15:43,320 --> 01:15:44,360 Zdravo? 656 01:15:48,000 --> 01:15:49,000 Zdravo? 657 01:15:57,240 --> 01:15:58,880 Karin? Jesi li to ti? 658 01:16:06,200 --> 01:16:07,560 Reci nešto. 659 01:16:42,600 --> 01:16:43,640 Rezidencija Leinert. 660 01:16:43,960 --> 01:16:46,280 Minna? - Johannes. Bogu hvala. 661 01:16:46,720 --> 01:16:48,600 Pokušavao sam te dobiti. 662 01:16:48,920 --> 01:16:51,560 Ali nisi bio u hotelu. Sada nema odgovora. 663 01:16:51,640 --> 01:16:52,880 Zašto si kod mame? 664 01:16:53,200 --> 01:16:55,160 Tvoja majka je pala, Johannes. 665 01:16:55,240 --> 01:16:57,200 Morala je u bolnicu. 666 01:16:57,280 --> 01:16:59,240 Uzeo sam tvoj ključ u slučaju da pozvoniš. - Što? 667 01:16:59,560 --> 01:17:01,640 Da, ali o čemu kad dođe kući? 668 01:17:02,640 --> 01:17:04,560 Ona se neće vratiti kući, Johannes. 669 01:17:04,920 --> 01:17:06,000 Što? 670 01:17:06,960 --> 01:17:08,320 Sinoć je umrla. 671 01:17:10,120 --> 01:17:11,240 žao mi je 672 01:17:17,680 --> 01:17:18,840 Johannes. 673 01:17:20,080 --> 01:17:21,720 Tako mi je žao. 674 01:17:24,520 --> 01:17:26,160 Kada možeš doći kući? 675 01:18:15,760 --> 01:18:17,080 Najdraži Johannes, 676 01:18:17,920 --> 01:18:19,080 upoznala sam te. 677 01:18:20,200 --> 01:18:21,680 Upoznala sam ga. 678 01:18:24,640 --> 01:18:26,760 ne znam što biste mislili o njemu. 679 01:18:27,880 --> 01:18:30,800 Ostali su mi rekli da ne da ga upoznam, ali nisam mogao pomoći. 680 01:18:32,200 --> 01:18:33,800 Ima isti pogled u očima. 681 01:18:34,440 --> 01:18:35,400 Isti miris. 682 01:18:36,680 --> 01:18:38,240 Isti glas. 683 01:18:46,720 --> 01:18:49,320 Ali nešto s njim ne štima. 684 01:18:50,080 --> 01:18:51,440 bojim ga se. 685 01:18:53,200 --> 01:18:55,480 Prije nego što smo došli ovamo, Našao sam roditelje. 686 01:18:56,080 --> 01:18:58,760 Njihov grob. I vlastiti grob. 687 01:19:00,200 --> 01:19:01,960 Nije u redu biti ovdje. 688 01:19:03,280 --> 01:19:04,440 Više nego ikada. 689 01:19:06,840 --> 01:19:10,080 Čini mi se da ovaj osjećaj ovdje se skriva u sjeni. 690 01:19:11,360 --> 01:19:13,680 Kao boja koju nitko ne može vidjeti. 691 01:19:14,440 --> 01:19:16,160 Ili odsustvo boje. 692 01:19:17,320 --> 01:19:19,880 Volio bih da si ovdje da to vidiš. 693 01:19:24,680 --> 01:19:26,200 Sutra odlazimo. 694 01:20:00,440 --> 01:20:01,480 Susi. 695 01:20:03,040 --> 01:20:04,120 Pst! 696 01:20:05,480 --> 01:20:06,640 Probuditi se. 697 01:20:09,120 --> 01:20:11,480 Moram te nešto pitati. važno je. 698 01:20:25,720 --> 01:20:27,640 Johnny mi je nešto rekao. 699 01:20:27,960 --> 01:20:30,920 O tajnim tunelima ispod planine. 700 01:20:31,000 --> 01:20:32,920 Znate li za to? 701 01:20:36,080 --> 01:20:38,240 Našli smo kolibu. 702 01:20:38,560 --> 01:20:40,360 Gore na planini. 703 01:20:41,440 --> 01:20:43,120 Bio je tunel. 704 01:20:43,960 --> 01:20:46,000 Djeci je zabranjen ulaz. 705 01:20:47,120 --> 01:20:48,920 Nitko ne smije unutra. 706 01:20:49,280 --> 01:20:50,520 Opasno je. 707 01:20:52,200 --> 01:20:53,880 Vidjeli smo svjetla. 708 01:20:54,280 --> 01:20:56,080 I tamni muškarci sa šeširima. 709 01:20:56,520 --> 01:20:58,800 A onda se kamenje obrušilo na mene. 710 01:20:59,400 --> 01:21:02,360 Johnny me nosio cijelim putem 711 01:21:02,440 --> 01:21:04,960 do dizala. - Kakav lift? 712 01:21:05,880 --> 01:21:07,520 Znaš li gdje je Johnny? 713 01:21:08,040 --> 01:21:10,720 Htio je doći i vidjeti me. 714 01:21:11,520 --> 01:21:12,800 Susi. 715 01:21:13,400 --> 01:21:15,680 Koncentrat! Kakav lift? 716 01:21:30,200 --> 01:21:32,760 Stop! - Ostani gdje jesi! 717 01:21:39,160 --> 01:21:40,120 Stop! 718 01:21:40,480 --> 01:21:42,120 Ostani gdje jesi! 719 01:21:51,840 --> 01:21:52,840 Izaći! 720 01:21:53,200 --> 01:21:54,840 Ovo je vaše posljednje upozorenje! 721 01:21:56,600 --> 01:21:58,480 Jeste li poludjeli? 722 01:28:32,720 --> 01:28:33,800 Karin! 723 01:28:59,920 --> 01:29:00,880 Pucati. 724 01:29:01,200 --> 01:29:02,360 Samo pucaj. 725 01:29:02,680 --> 01:29:04,000 Nije on! 726 01:29:04,400 --> 01:29:06,320 Upucaj ga, nije Johannes! 727 01:29:19,960 --> 01:29:20,920 br. 728 01:30:56,280 --> 01:30:57,880 Polako dišite. 729 01:31:05,720 --> 01:31:06,800 Možeš ići. 730 01:31:20,880 --> 01:31:22,560 OPASNOST! ZRAČENJE 731 01:31:29,600 --> 01:31:32,480 hej Odmakni se. - Karin! 732 01:31:33,480 --> 01:31:34,520 Molim te ostani natrag. 733 01:31:37,440 --> 01:31:39,280 Karin. - Odmakni se! 734 01:31:39,360 --> 01:31:40,840 Karin! 735 01:31:45,200 --> 01:31:46,160 Karin! 736 01:31:47,080 --> 01:31:48,480 Ostani natrag. 737 01:31:50,040 --> 01:31:51,200 Zadrži ga! 738 01:31:53,480 --> 01:31:56,080 Karin! - Johannes, molim te. 739 01:32:20,400 --> 01:32:23,440 Jeste li nedavno imali kontakte s građanima SSSR-a? 740 01:32:23,520 --> 01:32:26,440 Ili Njemačka Demokratska Republika? 741 01:32:26,520 --> 01:32:28,280 Ne, nikad. Ništa slično. 742 01:32:34,320 --> 01:32:35,280 sta je ovo 743 01:32:35,600 --> 01:32:37,160 Ovo je pronađeno na tijelu. 744 01:32:37,480 --> 01:32:40,080 Ne biste imali svoju putovnicu na tebe, kojim slučajem? 745 01:33:20,880 --> 01:33:23,640 Blumberg. - Julije. 746 01:33:24,760 --> 01:33:26,440 Našli smo ga na planini. 747 01:33:32,240 --> 01:33:34,600 Nije dobro. Neće reći ni riječi. 748 01:33:40,680 --> 01:33:41,760 Julije. 749 01:33:51,440 --> 01:33:52,440 hajde 750 01:34:28,280 --> 01:34:29,240 Karin? 751 01:34:33,800 --> 01:34:36,280 Što radiš ovdje? 752 01:34:39,160 --> 01:34:40,440 oprosti 753 01:34:41,880 --> 01:34:43,040 žao mi je 754 01:34:59,680 --> 01:35:01,560 Što je policija htjela od vas? 755 01:35:03,840 --> 01:35:06,000 Rekli su mi izmjerene razine zračenja. 756 01:35:06,320 --> 01:35:08,680 Dvanaest mikrorema u sekundi. 757 01:35:09,040 --> 01:35:12,280 Savjetovao sam im da se evakuiraju što šire područje. 758 01:35:14,000 --> 01:35:15,560 Što je s tijelom? 759 01:35:22,560 --> 01:35:24,240 Izgled. 760 01:35:27,520 --> 01:35:30,320 Ovaj. Našao sam ovo. 761 01:35:33,600 --> 01:35:36,560 Ovo je opis valne funkcije. vidite li 762 01:35:37,520 --> 01:35:40,960 Ista metoda koju ja koristim u moj papir. Ista pretpostavka. 763 01:35:42,480 --> 01:35:43,640 Ovo je moja formula. 764 01:35:44,160 --> 01:35:46,240 To je kao dio moje teze. 765 01:35:46,320 --> 01:35:48,240 Kao da sam to sam napisao. samo... 766 01:36:18,520 --> 01:36:19,600 Minna? 767 01:36:32,200 --> 01:36:33,280 Minna? 768 01:37:09,440 --> 01:37:10,560 Mama? 769 01:37:12,560 --> 01:37:14,120 moj dečko! 770 01:37:15,640 --> 01:37:17,440 Trebao si mi reći! 771 01:37:17,520 --> 01:37:19,160 Došao bih na stanicu! 772 01:37:19,840 --> 01:37:21,560 Jeste li znali da se Minna utopila? 773 01:37:21,640 --> 01:37:23,040 Našli su je u kanalu. 774 01:37:25,240 --> 01:37:27,960 Tako je dobro što si se vratio! 775 01:37:56,640 --> 01:37:58,920 Johannes bi se povukao u svoju sobu, 776 01:37:59,240 --> 01:38:02,240 prisjećajući se onoga što je pročitao u Karininom pismu, 777 01:38:02,320 --> 01:38:04,840 na poluizblijedjeloj zadnjoj stranici. 778 01:38:07,960 --> 01:38:10,080 Johannes bi branio njegova disertacija. 779 01:38:10,160 --> 01:38:12,360 Samo tri profesora bi bio prisutan 780 01:38:12,680 --> 01:38:15,240 na tom sunčanom Lipanjsko poslijepodne 1963. 781 01:38:19,280 --> 01:38:22,280 Dr Strathen predsjedavajući, samo malo ostario. 782 01:38:22,840 --> 01:38:26,560 Iza njegovih očiju bauk čudnih događaja 783 01:38:26,640 --> 01:38:29,000 dugo potiskivana ili zaboravljena. 784 01:38:30,280 --> 01:38:32,160 Johannes bi ga htio podsjetiti, 785 01:38:32,240 --> 01:38:35,040 opišite kako je u proljeće 1962. 786 01:38:35,120 --> 01:38:37,000 kozmičke zrake djelovale su na uranovu rudu 787 01:38:37,320 --> 01:38:39,320 ispod planine u švicarskim Alpama. 788 01:38:39,400 --> 01:38:43,280 Uzrokujući spontane anomalije, bizarne formacije oblaka 789 01:38:43,360 --> 01:38:45,280 i rascjepi u stvarnosti. 790 01:38:53,880 --> 01:38:56,240 Johannes nikad ne bi postao doktorica fizike. 791 01:38:56,600 --> 01:39:00,280 Do kraja života, Strathene bi se borio protiv njegovih teorija. 792 01:39:00,360 --> 01:39:04,280 Znanstvena zajednica bi to izbjegla njega, odbaciti ga i odbaciti. 793 01:39:11,400 --> 01:39:14,840 Samo bi njegova majka ikad vjerujte i bodrite ga. 794 01:39:15,240 --> 01:39:18,120 Godinu dana kasnije pisao bi nefikcijska knjiga. 795 01:39:18,200 --> 01:39:20,080 Uglavnom njegova disertacija. 796 01:39:20,160 --> 01:39:22,120 Ali nitko to ne bi kupio. 797 01:39:22,640 --> 01:39:25,800 Pokušao bi dobiti njegove ideje izaći u drugačijem obliku. 798 01:39:27,080 --> 01:39:28,440 Napisao bi roman, 799 01:39:28,760 --> 01:39:33,160 prenoseći čudne događaje iz 1962. 800 01:39:33,760 --> 01:39:36,640 Karin i mali Johnny i dva Blumberga, 801 01:39:36,960 --> 01:39:39,200 i Karin... Karin, opet i opet. 802 01:39:41,160 --> 01:39:44,400 U jednom od rijetkih intervjua koje je dao dati na objavljivanje njegovog romana, 803 01:39:44,720 --> 01:39:46,760 za lokalne novine u sjevernoj Njemačkoj, 804 01:39:46,840 --> 01:39:49,800 rekao bi da jest pisanje da se ne zaboravi. 805 01:39:49,880 --> 01:39:51,800 Samo bi joj se lice pretvorilo u maglu, 806 01:39:51,880 --> 01:39:54,320 poput fotografije razvijajući se obrnuto. 807 01:39:55,520 --> 01:39:57,640 Da ga je Karin pokušala upucati... 808 01:39:58,000 --> 01:40:01,440 pokušao bi to potisnuti, pogurati do najdubljih zakutaka svoga uma. 809 01:40:02,280 --> 01:40:04,280 Kad se toga dosjetio u besanim noćima, 810 01:40:04,600 --> 01:40:07,160 rekao bi sam sebi pokušavala ga je zaštititi. 811 01:40:07,760 --> 01:40:09,160 Što se poslije dogodilo, 812 01:40:09,520 --> 01:40:12,200 ono što je vidio, u mračnoj praznini koja ga je progutala, 813 01:40:12,520 --> 01:40:15,600 da se bavio samo jednom kratko, tajanstveno poglavlje. 814 01:40:18,760 --> 01:40:21,080 Nikada nije rekao ni riječ o svojoj majci, 815 01:40:21,400 --> 01:40:23,480 koji je umro, ipak je još bio živ. 816 01:40:24,200 --> 01:40:27,160 U nekom trenutku bi je pitao o skloništu protiv zračnog napada, 817 01:40:27,240 --> 01:40:29,160 davne 1943. u Hamburgu. 818 01:40:29,800 --> 01:40:33,520 Pitao bi je može li se sjetiti točno ono što se dogodilo. 819 01:40:34,560 --> 01:40:38,280 Ona bi mu rekla da ne radi gnjaviti je starim pričama. 820 01:40:44,120 --> 01:40:48,360 Sada je imao ideju kako Karin možda osjećao u svom svijetu. 821 01:40:49,000 --> 01:40:50,800 Posvuda bi je tražio. 822 01:40:51,120 --> 01:40:54,120 Pronašao bi dokaze: dokumenti s njenim imenom, 823 01:40:54,440 --> 01:40:56,480 spomenik, groblje. 824 01:40:57,480 --> 01:41:00,600 Miris iz blizine tvornica keksa ispunila je zrak, 825 01:41:00,680 --> 01:41:03,360 a Johannes je bio posve sam, kad ju je konačno pronašao. 826 01:41:31,480 --> 01:41:32,800 Naravno da ne bi lagala 827 01:41:33,160 --> 01:41:34,520 ispod ovog nadgrobnog spomenika. 828 01:41:34,600 --> 01:41:37,480 Njen pepeo bio je u masovnoj grobnici u Poljskoj, s roditeljima, 829 01:41:37,960 --> 01:41:39,840 Sa stotinama, tisućama drugih, 830 01:41:39,920 --> 01:41:42,760 bezimeni i nepoznati ispod zemlje. 831 01:41:53,240 --> 01:41:54,800 Čovjek kojeg su zvali Blumberg, 832 01:41:54,880 --> 01:41:56,200 gdje se nalazi njegovo tijelo, 833 01:41:56,520 --> 01:42:00,480 i tijela malog dječaka i još jedan čovjek, čudno deformiran, 834 01:42:00,960 --> 01:42:03,040 ove stvari uskoro nikome nisu bili poznati. 835 01:42:03,480 --> 01:42:05,520 Ljudi u prolazu kasnije bi se reklo 836 01:42:05,840 --> 01:42:08,280 bila je lavina davne 1962. godine. 837 01:42:12,000 --> 01:42:14,320 Čak i godinama kasnije, tuneli ispod planine 838 01:42:14,640 --> 01:42:16,760 ostali bi radioaktivni, nedostupan. 839 01:42:17,520 --> 01:42:21,200 Hotel također, što nikad ne bi ponovno otvoren nakon sezone zime 1962., 840 01:42:21,280 --> 01:42:23,600 raspao bi se u ruševinu, pojedeno vremenom. 841 01:42:24,520 --> 01:42:26,760 Tinejdžeri bi ponekad provalili. 842 01:42:27,080 --> 01:42:29,200 Avantura, malo diverzije. 843 01:42:29,640 --> 01:42:32,320 Sljedećeg jutra svi bi otišli bile bi limenke piva, 844 01:42:32,400 --> 01:42:33,920 i koristio kondome. 845 01:42:37,080 --> 01:42:38,480 Godine bi prolazile. 846 01:42:38,880 --> 01:42:41,920 Hladni rat bi se zagrijao neko vrijeme, pa opet ohladiti. 847 01:42:43,320 --> 01:42:46,080 Johannes bi bio nesvjestan na studentske prosvjede, 848 01:42:46,400 --> 01:42:49,240 posjet šaha, sovjetsko slijetanje na Mjesec 849 01:42:49,320 --> 01:42:51,080 ili Baader–Meinhof Gang. 850 01:42:57,480 --> 01:43:01,880 Ostao bi u kući svoje majke, koji će deset godina kasnije umrijeti. 851 01:43:01,960 --> 01:43:03,840 Samo još jedan duh. 852 01:43:14,240 --> 01:43:16,040 Jednog dana bi se prestao brijati. 853 01:43:16,440 --> 01:43:18,600 Kosa bi mu prekrila ćelavo područje 854 01:43:18,920 --> 01:43:20,920 da nije mogao prestati grebati, 855 01:43:21,240 --> 01:43:23,560 baš kao što nije mogao prestani je sanjati. 856 01:43:24,600 --> 01:43:26,120 Karin. 857 01:43:26,680 --> 01:43:28,000 Razgovarao bi s njom, 858 01:43:28,360 --> 01:43:30,600 reci njegove patnje sjenama na zidu. 859 01:43:31,920 --> 01:43:33,880 Ponekad ni sam nije bio siguran. 860 01:43:38,840 --> 01:43:40,840 Zatim, godinama kasnije, 861 01:43:40,920 --> 01:43:44,240 redoviti testovi bi pokazali zračenje je nestalo. 862 01:43:45,080 --> 01:43:47,440 Tunel bi se ponovno otvorio. 863 01:43:52,480 --> 01:43:55,200 Odsjeo bi u gostionici, u dolini. 864 01:43:56,320 --> 01:43:57,280 Susi! 865 01:43:57,720 --> 01:43:59,880 On bi je tamo vidio. 866 01:44:00,240 --> 01:44:02,920 Sada bi imala devetnaest godina. 867 01:44:07,040 --> 01:44:10,440 Za nju je on bio samo maglovito sjećanje. 868 01:44:10,800 --> 01:44:12,600 Postali bi prijatelji. 869 01:44:13,880 --> 01:44:17,640 Vidjela bi ga onakvim kakav jest. I neko vrijeme je to bilo dovoljno. 870 01:44:29,360 --> 01:44:33,400 A year later, Italian film producers otkupio bi prava na njegov roman. 871 01:44:33,840 --> 01:44:36,280 To ne bi bio dobar film. 872 01:44:36,760 --> 01:44:38,760 Pozvali bi ga na premijeru u Rimu, 873 01:44:39,080 --> 01:44:41,160 ali nije htio ići. 874 01:44:46,760 --> 01:44:50,360 To nije on! Pucaj u njega! To nije Johannes! 875 01:45:12,120 --> 01:45:13,200 Johannes! 876 01:45:19,600 --> 01:45:23,640 Kao što je Johannes vidio ovo najčudnije, većina neizrecivo poglavlje njegovog malog života 877 01:45:23,960 --> 01:45:26,920 igrati pred njim, loše zamislio, lošije ostvario, 878 01:45:27,280 --> 01:45:31,720 nešto se u njemu slomilo s vanjskim svijetom zauvijek. 879 01:45:45,040 --> 01:45:47,960 Uz pomoć Susinog oca, zadužen za stranicu, 880 01:45:48,040 --> 01:45:50,760 Johannes bi se usudio duboko u tunele. 881 01:45:52,080 --> 01:45:54,760 Bilo bi svjetla i znakova za izlaz, 882 01:45:55,080 --> 01:45:56,880 aparati za gašenje požara na zidovima. 883 01:45:57,240 --> 01:46:00,080 Ne bi bilo znakova katastrofe ikada dogodio. 884 01:46:14,440 --> 01:46:18,880 Ponekad, kada je bio sam, osjećao se kao da je može vidjeti. 885 01:46:19,240 --> 01:46:20,880 Kao da ga je posjećivala. 886 01:46:22,280 --> 01:46:25,240 Sve što bi čuo bio bi tihi urlik iz dubine planine, 887 01:46:25,560 --> 01:46:27,840 jedne večeri, na nekoliko minuta, 888 01:46:28,240 --> 01:46:29,440 poput melodije. 889 01:46:31,720 --> 01:46:32,960 Johannes. 890 01:46:33,920 --> 01:46:36,200 Dođi i pomozi mi. 891 01:46:38,440 --> 01:46:40,680 Johannes, dođi i pomozi mi, rekao sam! 892 01:47:10,800 --> 01:47:12,480 Jednog dana bilo bi joj dosta. 893 01:47:12,560 --> 01:47:16,400 Dosta je njegovih duhova, njegovih psihoze i njegov prazan pogled. 894 01:47:16,920 --> 01:47:18,400 Cijelo je vrijeme bio švorc. 895 01:47:18,880 --> 01:47:20,760 Na kraju bi umro sam, 896 01:47:20,840 --> 01:47:22,760 ne znajući to nakon njegove smrti, 897 01:47:22,840 --> 01:47:25,480 njegov bi roman postao međunarodni kultni hit. 898 01:47:25,560 --> 01:47:27,400 Pio je, pušio kao dimnjak, 899 01:47:27,480 --> 01:47:29,560 njegova pluća krhka gruda katrana. 900 01:47:29,960 --> 01:47:32,880 Našli bi ga na kauču, spaljena cigareta u tepihu, 901 01:47:33,200 --> 01:47:34,720 0,35 posto alkohola u krvi. 902 01:47:35,280 --> 01:47:37,280 Njegova kći zvao bi hitnu pomoć. 903 01:47:37,360 --> 01:47:41,600 Stiglo je 16 minuta kasnije i izvadio ga u crnoj plastičnoj vrećici. 904 01:53:23,880 --> 01:53:26,320 prijevod: Duncan Smart 905 01:53:27,080 --> 01:53:30,720 titlovi: alias film und sprachtransfer