1
00:01:25,150 --> 00:01:28,275
<i>11. Marzec. Drogi pamiętniku...</i>

2
00:01:28,400 --> 00:01:33,025
<i>mój mąż, tak jak ja w tym tygodniu</i>
<i>mężny od 18 lat, mianowany przez miasto Atlanta...</i>

3
00:01:33,150 --> 00:01:36,150
<i>do adwokata sądu Jacoba Feinsteina.</i>

4
00:01:36,275 --> 00:01:38,025
<i>Jestem z niego bardzo dumny.</i>

5
00:01:38,275 --> 00:01:40,275
<i>Ciężko na to pracował.</i>

6
00:02:24,192 --> 00:02:28,067
<i>Kiedy nas zobaczysz</i>
<i>można by pomyśleć, że mamy to pod kontrolą.</i>

7
00:02:28,608 --> 00:02:31,025
<i>Ale pozory mylą.</i>

8
00:02:31,775 --> 00:02:34,775
<i>Niektóre dni są dobre</i>
<i>i myślę, że on mnie kocha.</i>

9
00:02:35,567 --> 00:02:38,858
<i>W inne dni myślę, że go to nie obchodzi.</i>

10
00:02:45,858 --> 00:02:48,192
<i>Nigdy bym nie uwierzył</i>
<i>ten dzień powinien się rozpocząć.</i>

11
00:02:48,317 --> 00:02:52,775
<i>Powiedziałem dziś rano mojej żonie</i>
<i>że jeśli umrę i zmartwychwstanę...</i>

12
00:02:53,775 --> 00:02:56,358
<i>wtedy zmartwychwstanę jako ja sam.</i>

13
00:02:58,483 --> 00:03:03,483
<i>Nie, mówię serio, to przyjemność otrzymywać</i>
<i>nagrodę jako adwokat sądu Jacob Feinstein.</i>

14
00:03:04,025 --> 00:03:06,275
<i>To szczególnie rok, ponieważ...</i>

15
00:03:06,400 --> 00:03:08,942
<i>On bardzo troszczy się o to, co zewnętrzne.</i>

16
00:03:09,067 --> 00:03:10,817
<i>Jak to wygląda na zewnątrz...</i>

17
00:03:10,983 --> 00:03:14,025
<i>w środku może być coś zupełnie innego.</i>

18
00:03:15,067 --> 00:03:16,692
<i>Nigdy nie mógłbym...</i>

19
00:03:17,733 --> 00:03:21,400
<i>nigdy tego nie osiągnąłem...</i>

20
00:03:22,275 --> 00:03:26,025
<i>bez mojej wspaniałej żony od 18 lat.</i>

21
00:03:37,775 --> 00:03:41,108
<i>Nie znam tego dziwnego mężczyzny</i>
<i>Siedzę obok.</i>

22
00:03:41,567 --> 00:03:46,650
<i>Po prostu wiem, że dla każdego z nich jest</i>
<i>iw każdym pojedynczym przypadku się zmienił.</i>

23
00:04:02,442 --> 00:04:05,733
Czy nie powinienem zrobić nam wanny z hydromasażem?

24
00:04:05,900 --> 00:04:09,192
Zapomniałem czegoś w biurze.
Muszę znowu prowadzić.

25
00:04:11,817 --> 00:04:13,192
Kim ona jest?

26
00:04:14,108 --> 00:04:17,025
Kiedy dostaniesz pracę
i po prostu zapłać jeden z rachunków...

27
00:04:17,150 --> 00:04:19,358
w takim razie musisz zadawać tego typu pytania.

28
00:04:20,483 --> 00:04:22,358
Nadal jestem twoją żoną.

29
00:04:23,608 --> 00:04:24,983
Jak słodko.

30
00:04:25,817 --> 00:04:29,442
Charles, nie chcę się kłócić.

31
00:04:30,192 --> 00:04:32,942
To twoja noc. Cieszmy się tym.

32
00:04:34,233 --> 00:04:37,108
Powiedz mi, co mam zrobić, a ja to zrobię.

33
00:04:38,775 --> 00:04:41,275
Czy naprawdę chcesz wiedzieć, co robić?

34
00:04:48,650 --> 00:04:50,733
Wyjdź z mojego samochodu.

35
00:05:40,733 --> 00:05:43,733
<i>Co za początek dnia ślubu.</i>

36
00:05:43,817 --> 00:05:47,942
<i>Dlaczego, do cholery, tak bardzo kocham tego mężczyznę?</i>

37
00:05:48,900 --> 00:05:52,692
<i>Gdybym tylko mógł przestać</i>
<i>myśląc o tym, jak dobrzy byliśmy wcześniej...</i>

38
00:05:52,817 --> 00:05:55,858
<i>może wtedy znajdę siłę na podróżowanie.</i>

39
00:06:09,525 --> 00:06:13,025
KANCELARIA PRAWNA McCARTER

40
00:06:15,525 --> 00:06:18,858
- Cześć, Sarah, jak się masz?
- Witam, pani McCarter.

41
00:06:18,983 --> 00:06:21,233
- Witam, pani McCarter.
- Jak się masz, Kalvinie?

42
00:06:21,358 --> 00:06:22,733
- Jak się czuje Joanna?
- Cienki.

43
00:06:22,858 --> 00:06:23,983
- To było dobre.
- A ty?

44
00:06:24,108 --> 00:06:26,358
- Nic mi nie jest. Dzięki.
- Dobry. Miło cię widzieć.

45
00:06:26,483 --> 00:06:29,858
Tutaj, jest w biurze?
Przyniosłem mu lunch.

46
00:06:30,817 --> 00:06:35,733
- Właściwie to już tam idę.
- W przeciwnym razie dziękuję. Ale dzięki.

47
00:06:36,192 --> 00:06:37,317
Helena?

48
00:06:42,108 --> 00:06:47,275
- Co...
- Witam. Nazywam się Brenda Marcos.

49
00:06:47,817 --> 00:06:49,317
Dzień dobry.

50
00:06:52,275 --> 00:06:55,108
Musimy iść. Czy jesteś gotowy, mały przyjacielu?

51
00:06:55,192 --> 00:06:57,025
Miło mi cię poznać.

52
00:07:01,150 --> 00:07:02,567
Czy to ona?

53
00:07:04,358 --> 00:07:07,858
Nie bierz mnie za głupca.
Powiedz, Charles, czy to ona?

54
00:07:11,733 --> 00:07:14,983
Dzięki. Do zobaczenia w domu.

55
00:07:39,733 --> 00:07:42,358
- Przepraszam. Przepraszam.
- Co?

56
00:07:43,150 --> 00:07:45,150
- Co robisz?
- Pracujący.

57
00:07:46,358 --> 00:07:48,150
Gdzie idziesz z moimi rzeczami?

58
00:07:48,275 --> 00:07:52,108
Proszę pani, właśnie czytam
mój kuzyn jest chory.

59
00:07:52,858 --> 00:07:55,233
Ktoś, kto jest jakoś nazywany
w stylu Charlesa McCartera...

60
00:07:55,317 --> 00:07:56,983
poprosił mnie o rozładunek ciężarówki i poczekanie.

61
00:07:57,108 --> 00:07:59,900
- Więc zrobię to.
- Nie, poczekaj. Czekać.

62
00:08:08,525 --> 00:08:12,108
Krystyna? Krystyna.

63
00:08:12,233 --> 00:08:14,525
Jest jeden
i ładuję swoje rzeczy na ciężarówkę.

64
00:08:14,650 --> 00:08:15,942
Co się dzieje?

65
00:08:16,067 --> 00:08:19,817
McCarter mnie o to poprosił
spakować swoje rzeczy dziś rano.

66
00:08:19,942 --> 00:08:22,858
A wszystkie te ubrania pochodzą ze sklepu.

67
00:08:23,317 --> 00:08:26,650
Chciałabym mieć męża
kto to dla mnie zrobił.

68
00:09:02,400 --> 00:09:04,317
Gratulacje z okazji dnia ślubu.

69
00:09:04,442 --> 00:09:07,192
- Mam ci coś do powiedzenia.
- Najpierw twój prezent.

70
00:09:09,733 --> 00:09:11,775
Nie otworzysz tego?

71
00:09:11,900 --> 00:09:14,817
Charles, muszę przyznać,
Myślałam, że zapomniałeś.

72
00:09:14,942 --> 00:09:17,692
Ale zobaczyłam wszystkie ubrania w szafie i...

73
00:09:20,067 --> 00:09:22,900
- To nie mój gust, ale jest piękne.
- Heleno...

74
00:09:23,025 --> 00:09:25,650
Jednak ta sukienka nie leży dobrze.

75
00:09:25,775 --> 00:09:28,067
Uważam, że trzeba wprowadzić pewne zmiany.

76
00:09:28,192 --> 00:09:30,733
- Heleno!
- Zauważ, że ciągle ci przeszkadzam.

77
00:09:30,858 --> 00:09:33,525
Charles, chcę dzisiaj usłyszeć tylko dobre rzeczy.

78
00:09:34,108 --> 00:09:35,358
Zrozumiany?

79
00:09:41,483 --> 00:09:44,025
Muszę ci coś powiedzieć.

80
00:09:46,525 --> 00:09:49,567
- Co ona tu robi?
- Zaprosiłem ją.

81
00:09:50,900 --> 00:09:52,983
Co się dzieje, Charles?

82
00:09:53,108 --> 00:09:55,650
Czy ona ma na sobie sukienkę, którą właśnie wybrałem?

83
00:09:55,775 --> 00:09:56,858
Co?

84
00:09:56,983 --> 00:10:00,900
Nie da się tego powiedzieć delikatnie,
ale nasze małżeństwo się skończyło.

85
00:10:01,025 --> 00:10:02,108
To koniec.

86
00:10:02,233 --> 00:10:04,608
Co? Co powiesz?

87
00:10:04,775 --> 00:10:08,150
- Mówię, że to koniec.
- Charles!

88
00:10:08,275 --> 00:10:12,483
Nie udawaj zaskoczonej, Helen.
Nie dotknąłem cię od roku.

89
00:10:12,608 --> 00:10:16,275
Od jakiegoś czasu nie jestem szczęśliwy.

90
00:10:16,400 --> 00:10:20,650
Osiemnaście lat i myślisz, że możesz po prostu tu dotrzeć
i zakończyć to w ten sposób?

91
00:10:21,275 --> 00:10:23,692
Co ja zrobię bez ciebie, Charles?

92
00:10:23,817 --> 00:10:26,608
Jesteś mądrą dziewczyną, coś wymyślisz.

93
00:10:30,067 --> 00:10:33,108
Szczerze mówiąc, Charles.

94
00:10:33,233 --> 00:10:35,317
- O Boże.
- Nie wolno ci tego robić.

95
00:10:35,442 --> 00:10:37,567
Powiedz, że nie jesteś takim słabeuszem
błagalna żona.

96
00:10:37,692 --> 00:10:40,275
Pozwól mi się tym zająć, Brenda.

97
00:10:43,150 --> 00:10:45,233
Nie podróżujesz.

98
00:10:48,442 --> 00:10:51,692
Nie, nie podróżuję.

99
00:10:53,108 --> 00:10:54,525
Ale musisz.

100
00:10:54,858 --> 00:10:56,025
Na zewnątrz stoi ciężarówka.

101
00:10:56,150 --> 00:10:59,067
Zbiornik jest pełny,
a mężczyzna zawiezie Cię, gdziekolwiek zechcesz.

102
00:10:59,192 --> 00:11:00,567
Nie mogę jej tego zaoferować…

103
00:11:00,733 --> 00:11:02,900
a dzieci nie mogą
bez ojca każdej nocy.

104
00:11:03,025 --> 00:11:04,817
Mieszkam tu i tam.

105
00:11:09,358 --> 00:11:12,400
- Dzieci?
- Dwóch chłopców.

106
00:11:12,525 --> 00:11:14,108
Oni mnie potrzebują.

107
00:11:14,233 --> 00:11:15,775
Karol.

108
00:11:18,650 --> 00:11:22,358
To ja.
Jak możesz mi to mówić?

109
00:11:22,817 --> 00:11:24,983
- Jak możesz mi to zrobić?
- Do widzenia.

110
00:11:25,108 --> 00:11:28,025
A teraz zachowuj się przyzwoicie
i opuść to miejsce w spokoju.

111
00:11:28,942 --> 00:11:30,567
- NIE!
- NIE?

112
00:11:30,692 --> 00:11:32,567
Beze mnie nigdy nie byłeś tak daleko.

113
00:11:32,692 --> 00:11:34,567
Zobacz jak stąd zniknąć.

114
00:11:34,692 --> 00:11:36,400
NIE!

115
00:11:37,442 --> 00:11:38,900
NIE! Nie zrobię tego!

116
00:11:39,025 --> 00:11:41,317
- Co? Co jest z tobą nie tak?
- NIE! NIE!

117
00:11:41,442 --> 00:11:43,650
- To znaczy, że nie chcesz iść?
- NIE!

118
00:11:43,775 --> 00:11:46,150
Możesz wierzyć, że tak. Ty tak.

119
00:11:46,275 --> 00:11:48,942
- Pospiesz się. Jak tego chcesz?
- NIE! NIE!

120
00:11:49,192 --> 00:11:50,775
Co? Co?

121
00:11:50,900 --> 00:11:53,483
Do st�! Pospiesz się!

122
00:12:11,150 --> 00:12:12,233
Co robisz

123
00:12:14,567 --> 00:12:16,567
Wynoś się stąd!

124
00:12:17,108 --> 00:12:19,025
Charles! Charles!

125
00:12:21,775 --> 00:12:23,192
Charles!

126
00:12:53,525 --> 00:12:55,817
Do czego, do cholery, mnie zmusili?

127
00:13:07,692 --> 00:13:10,483
Teraz jechaliśmy godzinami.

128
00:13:10,608 --> 00:13:13,358
Mam inną pracę
gdzie wkrótce się spotkam...

129
00:13:13,483 --> 00:13:16,108
więc cię gdzieś zawiozę.

130
00:13:17,650 --> 00:13:19,192
Zawieź mnie dokąd?

131
00:13:20,150 --> 00:13:23,983
Zmusił mnie do tego
spisać na straty całą moją rodzinę.

132
00:13:24,858 --> 00:13:28,150
On mnie stworzył
wysłać mamę do domu opieki...

133
00:13:29,567 --> 00:13:33,650
bo nie pasowała
do swojego „amerykańskiego snu”.

134
00:13:36,150 --> 00:13:38,650
Nie mam dokąd pójść.

135
00:13:38,775 --> 00:13:40,442
Przykro mi to słyszeć...

136
00:13:40,567 --> 00:13:42,900
ale jest środek nocy
i biegamy w kółko.

137
00:13:43,025 --> 00:13:45,233
- Zatrzymaj ciężarówkę!
- Próbuję ci pomóc!

138
00:13:45,358 --> 00:13:46,483
Zatrzymaj ciężarówkę!

139
00:13:46,608 --> 00:13:48,650
- Nie przestanę.
- Wszyscy mężczyźni są tacy sami!

140
00:13:48,775 --> 00:13:51,733
Myślicie tylko o sobie!
Nie myślisz o nikim, tylko o sobie!

141
00:13:51,858 --> 00:13:54,150
Zatrzymaj ciężarówkę, a sam gdzieś pojadę!

142
00:13:54,275 --> 00:13:56,858
- Przestań!
- Niech tak będzie. Ręce precz od kierownicy!

143
00:13:56,983 --> 00:14:00,525
Ręce precz od kierownicy! Przestanę teraz!

144
00:14:00,650 --> 00:14:02,358
- Na zewnątrz!
- Jesteśmy daleko od wszystkiego.

145
00:14:02,483 --> 00:14:05,025
Nie obchodzi mnie to! Z samochodu. Jeżdżę sam!

146
00:14:05,150 --> 00:14:08,483
Wiesz co? Teraz widzę
dlaczego przechodzisz przez to, co teraz robisz!

147
00:14:08,608 --> 00:14:11,900
- Idź do diabła!
- Mieć piękne życie.

148
00:14:16,442 --> 00:14:18,233
W równym stopniu!

149
00:15:15,608 --> 00:15:17,483
Po prostu przyjdź. nie chcę…

150
00:15:17,608 --> 00:15:19,983
Nie wolno strzelać!
To jest Helen, twoja wnuczka!

151
00:15:20,108 --> 00:15:23,817
Co do cholery! Kiedy otwieram drzwi
w środku nocy, zawsze w międzyczasie robię zdjęcia.

152
00:15:23,942 --> 00:15:27,317
W tym czasie też może
bądź tylko szaleńcem albo policjantem.

153
00:15:27,442 --> 00:15:29,400
Co tu robisz o tak późnej porze?

154
00:15:31,942 --> 00:15:34,400
Byłem tuż za rogiem i...

155
00:15:34,525 --> 00:15:38,275
- Byłeś w pobliżu?
- W takim razie chciałem się tylko przywitać.

156
00:15:38,400 --> 00:15:40,525
Mieszkasz w rezydencji na drugim końcu miasta.

157
00:15:40,650 --> 00:15:42,817
Co do cholery robisz w getcie?

158
00:15:42,942 --> 00:15:46,608
Nie jesteś do niczego zdolny, prawda?
Przyszedłeś tu kupić narkotyki?

159
00:15:46,733 --> 00:15:48,067
Tęskniłem za tobą.

160
00:15:48,192 --> 00:15:49,358
Więc zatrzymaj się w świetle dziennym.

161
00:15:49,483 --> 00:15:50,983
Nie w środku ciemnej czwartkowej nocy!

162
00:15:51,108 --> 00:15:52,608
Chodź, Madea.

163
00:15:55,150 --> 00:15:56,775
Wejdź do środka.

164
00:15:57,983 --> 00:15:59,692
Kto to jest za drzwiami?

165
00:15:59,817 --> 00:16:02,233
Jestem zmęczony nimi wszystkimi
kto przychodzi tu tak późno.

166
00:16:02,358 --> 00:16:05,192
- Zamknąć się. Poradzę sobie z tym.
- Podtrzymuję to!

167
00:16:05,317 --> 00:16:08,025
Kunta Kinte nie poddał się i odcięto mu stopę!

168
00:16:08,150 --> 00:16:10,733
Zamknij się i wracaj do łóżka!

169
00:16:30,317 --> 00:16:33,817
- Miałem trochę papierosów w...
- Harpo.

170
00:16:35,692 --> 00:16:37,358
Harpo, kim jest ta kobieta?

171
00:16:37,483 --> 00:16:39,567
Idź i weź lekarstwa, Joe.

172
00:16:39,692 --> 00:16:41,983
Wiesz, że wariujesz
kiedy tego nie bierzesz.

173
00:16:42,108 --> 00:16:44,900
Do diabła, nie.

174
00:16:50,150 --> 00:16:53,275
Co do cholery?
Spójrz, do czego mnie zmusiłeś! Cholera!

175
00:16:54,608 --> 00:16:56,400
Wstawaj więc.

176
00:16:57,817 --> 00:16:59,858
Nie przyszedłeś wczoraj.

177
00:16:59,983 --> 00:17:01,567
Trzeba coś zjeść na ulicy.

178
00:17:01,692 --> 00:17:03,942
Musisz być ostrożny. czy mnie słyszysz?

179
00:17:04,942 --> 00:17:07,150
Zobacz siebie. Pan musiał mieć...

180
00:17:08,233 --> 00:17:11,400
- Nie masz żadnych normalnych ubrań, prawda?
- Co?

181
00:17:12,067 --> 00:17:13,525
Cześć Heleno.

182
00:17:16,775 --> 00:17:18,067
Debry?

183
00:17:19,108 --> 00:17:20,442
Tak, moje t.

184
00:17:23,483 --> 00:17:25,108
Uściskasz mnie teraz?

185
00:17:32,275 --> 00:17:35,858
- Jak leci?
- Dobrze wyglądasz.

186
00:17:35,983 --> 00:17:39,067
Wyglądasz dobrze.
Jak bycie żoną bogatego prawnika.

187
00:17:39,192 --> 00:17:42,525
Kiedy byliśmy dziećmi, oboje powiedzieliśmy:
we wanted a rich man.

188
00:17:42,650 --> 00:17:44,067
Oboje mamy prawnika.

189
00:17:44,192 --> 00:17:46,858
- Co się dzieje, Deb?
- Niech tak będzie...

190
00:17:47,817 --> 00:17:50,275
Zostaw to. Przestań mnie osądzać.

191
00:17:52,983 --> 00:17:54,942
Dzięki. Muszę teraz iść.

192
00:17:57,067 --> 00:17:59,650
Uważaj tam.

193
00:18:01,483 --> 00:18:04,275
Ty najlepiej. Czy jesteś głodny?

194
00:18:04,400 --> 00:18:07,567
- Nie mogę nic jeść.
- Musisz coś zjeść.

195
00:18:08,900 --> 00:18:10,692
Co się z nią stało?

196
00:18:12,358 --> 00:18:13,442
Życie.

197
00:18:15,650 --> 00:18:17,858
Brian i dzieci musieli mieć ciężko.

198
00:18:17,942 --> 00:18:20,983
Dają radę. Ale chcę porozmawiać o tobie.

199
00:18:21,150 --> 00:18:25,358
Zadzwoniłem dziś rano do Charlesa,
i zanim się rozłączył, powiedział...

200
00:18:25,483 --> 00:18:27,900
że musisz się rozwieść.

201
00:18:28,025 --> 00:18:30,900
Ale nie mogę tego zrozumieć
dlaczego tu jesteś?

202
00:18:31,025 --> 00:18:33,483
Wyrzucił mnie z domu.

203
00:18:33,608 --> 00:18:35,400
- Który dom?
- Nasz dom.

204
00:18:35,525 --> 00:18:39,192
Dokładnie! Jak do cholery może to zrobić mężczyzna
wyrzucić kobietę z jej własnego domu?

205
00:18:39,317 --> 00:18:41,025
Może cię tylko wyrzucić z połowy.

206
00:18:41,150 --> 00:18:43,983
Zostań resztą.
Nie może cię z tego wszystkiego wyrzucić.

207
00:18:44,108 --> 00:18:47,192
- Dom jest na jego nazwisko, Madea.
- Panie, zmiłuj się nad nami.

208
00:18:47,317 --> 00:18:49,192
W ten sposób kobiety są odsłonięte.

209
00:18:49,317 --> 00:18:52,858
Są zbyt zajęci zakupami,
podczas gdy oni powinni patrzeć na miejsce zdarzenia.

210
00:18:53,650 --> 00:18:54,858
Doprowadza mnie to do szału!

211
00:18:54,983 --> 00:18:58,317
- Nie mam prawa do żadnych pieniędzy.
- Nie masz do nich prawa?

212
00:18:59,733 --> 00:19:01,983
Podpisałam umowę małżeńską.

213
00:19:02,400 --> 00:19:05,567
Dlaczego do cholery to zrobiłeś?
Powinienem cię mocno uderzyć!

214
00:19:05,692 --> 00:19:07,942
Kto powiedział, że musisz to zrobić?

215
00:19:08,025 --> 00:19:11,483
- Nie miał nic, kiedy się ożeniłeś!
- Wiedział, że odniesie sukces...

216
00:19:11,608 --> 00:19:15,067
więc powiedział: „Chcę wiedzieć
że jesteś tu z miłości.”

217
00:19:15,733 --> 00:19:18,775
nie miałem pracy,
więc to jego pieniądze.

218
00:19:18,900 --> 00:19:22,358
Czy to jest? co zrobiłeś
kiedy on pracował, kochanie?

219
00:19:22,775 --> 00:19:25,400
Zajmowałem się domem.
Gotowałem, sprzątałem.

220
00:19:25,525 --> 00:19:28,983
Dokładnie! Dla mnie to brzmi jak praca.

221
00:19:29,108 --> 00:19:30,567
Gotowanie, sprzątanie? Jak długo?

222
00:19:30,692 --> 00:19:33,608
- Od osiemnastu lat.
- Dobry. Cienki.

223
00:19:35,525 --> 00:19:37,358
Osiemnaście lat.

224
00:19:38,942 --> 00:19:41,317
Pokaż mi, ile jest ci winien.

225
00:19:43,400 --> 00:19:48,192
Przez osiemnaście lat gotowałeś, sprzątałeś...

226
00:19:50,900 --> 00:19:54,067
uprawiał z nim seks, kiedy tylko miał na to ochotę.
Czy było dobrze?

227
00:19:54,650 --> 00:19:56,775
- Nie.
- Duży rabat.

228
00:19:58,067 --> 00:20:00,317
Nie powiedziałem, że mnie uderzył.

229
00:20:18,275 --> 00:20:22,983
Ten człowiek jest ci winien 64 miliardy,
283 miliony, 974 biliony...

230
00:20:23,108 --> 00:20:27,942
pięć tysięcy 20 dolarów i 82 centy.

231
00:20:28,067 --> 00:20:29,483
I potrzebujesz swoich pieniędzy.

232
00:20:29,608 --> 00:20:32,192
- To się nigdy nie zdarza.
- Chcesz się założyć?

233
00:20:32,317 --> 00:20:34,317
Może się to zdarzyć na jeden z dwóch sposobów.

234
00:20:34,442 --> 00:20:37,358
Możesz je albo zdobyć
dobrowolnie ze swojego konta bankowego…

235
00:20:37,483 --> 00:20:39,942
lub z jego ubezpieczenia od zabójstwa.

236
00:20:40,067 --> 00:20:41,317
Co wybierasz?

237
00:20:41,442 --> 00:20:43,942
- Madea.
- Nie chcę brać w tym udziału.

238
00:20:44,067 --> 00:20:47,192
- Pospiesz się.
- Co? Gdzie idziemy?

239
00:20:47,317 --> 00:20:50,525
- Do domu dla ciebie.
- Nie, strażnik nigdy nas nie wpuszcza.

240
00:20:50,650 --> 00:20:52,275
Chodź, powiedziałem!

241
00:20:58,233 --> 00:20:59,567
Maja! Maja!

242
00:21:08,942 --> 00:21:10,692
Panie bądź miłosierny dla nas.

243
00:21:12,817 --> 00:21:15,442
Zabierz swoje rzeczy. Co jest z tobą nie tak?

244
00:21:15,942 --> 00:21:18,067
- Czy to twoje ubranie?
- To jej.

245
00:21:18,192 --> 00:21:19,692
To jest jej.

246
00:21:20,108 --> 00:21:25,317
Kim są Dolce i Gabbana? Kto to jest?

247
00:21:25,442 --> 00:21:28,525
Dolce i Gabbana. To projektanci.

248
00:21:28,692 --> 00:21:30,192
Jest markowym zwierzęciem.

249
00:21:33,233 --> 00:21:38,067
700 dolarów za szmatę? To szmata.

250
00:21:38,192 --> 00:21:40,567
Madea! NIE! Zostaw to w spokoju!

251
00:21:42,775 --> 00:21:47,817
Mężczyzna zostawił cię dla dziwki.

252
00:21:51,983 --> 00:21:53,775
Co się stało, Madea?

253
00:21:58,400 --> 00:22:02,567
Żeberko czyszczące!

254
00:22:09,150 --> 00:22:10,650
- Rozwal to.
- Rozwalić to?

255
00:22:10,775 --> 00:22:12,192
- Rozwal to.
- Nie, nie...

256
00:22:12,317 --> 00:22:16,483
- Rozwal to! Spłaszcz to!
- Rozwalić to? Spłaszczyć to?

257
00:22:16,567 --> 00:22:18,150
- Rozwal to!
- Rozwal to!

258
00:22:21,108 --> 00:22:23,233
Co do cholery robisz?

259
00:22:24,150 --> 00:22:26,650
Flankuj to w ten sposób. Zwariuj na jej punkcie!

260
00:22:27,358 --> 00:22:30,775
Więc poczujesz się lepiej! Spłaszcz to!

261
00:22:30,900 --> 00:22:33,442
- Rozwal to! Spłaszcz to!
- Rozwal coś!

262
00:22:33,567 --> 00:22:36,692
- Rozwal coś! Spłaszcz coś! Spłaszcz to!
- Flin! Spłaszcz to!

263
00:22:36,817 --> 00:22:38,650
Dokładnie go flankuj! Spłaszcz to!

264
00:22:38,775 --> 00:22:41,442
już teraz. W czym to miało pomóc?

265
00:22:41,567 --> 00:22:44,067
Nic. Ale wyzdrowiejesz.

266
00:22:44,900 --> 00:22:46,525
- Rozwal to!
- Rozwal to!

267
00:22:58,233 --> 00:23:02,733
To jest dla każdej czarnej kobiety,
były kłopoty z czarnym mężczyzną!

268
00:23:15,567 --> 00:23:17,192
Zrelaksować się.

269
00:23:17,858 --> 00:23:19,942
- Jestem wyczerpany.
- Dobry.

270
00:23:21,900 --> 00:23:24,983
Idę do biura.

271
00:23:26,233 --> 00:23:28,025
Zapomniałem niektórych rzeczy.

272
00:23:29,400 --> 00:23:34,525
Zabiorę cię do biura,
bo o czymś zapomniałeś.

273
00:23:35,275 --> 00:23:37,942
Daj mi trochę tlenu.

274
00:23:39,067 --> 00:23:41,025
Przynieś mi trochę tlenu!

275
00:24:20,525 --> 00:24:22,733
Co tu robisz?

276
00:24:22,817 --> 00:24:24,400
Charles...

277
00:24:24,525 --> 00:24:28,233
- Okradasz mnie?
- Nie, ja...

278
00:24:28,358 --> 00:24:31,275
Jak się tu dostałeś?
Zmieniłem zamki.

279
00:24:37,025 --> 00:24:38,400
Co...

280
00:24:38,900 --> 00:24:41,150
- Kim jesteś?
- Kim jesteś?

281
00:24:41,275 --> 00:24:43,692
- Jestem właścicielem domu!
- Zła odpowiedź.

282
00:24:43,817 --> 00:24:46,525
Właścicielką domu jest moja wnuczka Helena.

283
00:24:46,650 --> 00:24:49,108
Jesteś dziwką.
Nie masz ani mocy, ani rozumu.

284
00:24:49,233 --> 00:24:51,817
Czy to zrobiłeś? To jest Vera Wang!

285
00:24:51,942 --> 00:24:54,858
Kto to jest? Czy ona robi paznokcie?
Muszę zrobić sobie paznokcie.

286
00:24:54,983 --> 00:24:56,775
To wystarczy. Dzwonię na policję.

287
00:24:56,900 --> 00:24:59,733
Nie boję się zbroi,
po prostu zadzwoń.

288
00:24:59,858 --> 00:25:01,567
Po prostu zadzwoń, suko!

289
00:25:02,817 --> 00:25:04,733
Karol.

290
00:25:05,442 --> 00:25:07,317
Nie mam pieniędzy i nie chciałem…

291
00:25:07,442 --> 00:25:10,275
Próbowałem być dla ciebie dobry,
nie mam?

292
00:25:12,817 --> 00:25:14,025
nie mam?

293
00:25:14,983 --> 00:25:17,567
- Idę jeszcze raz.
- Znowu to robisz?

294
00:25:21,650 --> 00:25:25,233
- Zabiorę je tutaj i pójdę.
- Bierzesz je i idziesz, mówisz?

295
00:25:25,358 --> 00:25:27,608
Bierzesz moje pieniądze i odchodzisz?
Co się z tobą dzieje?

296
00:25:27,733 --> 00:25:29,900
Policja może tu być za dziesięć minut.

297
00:25:30,025 --> 00:25:33,442
W takim razie mam dziewięć minut na dyskusję z tobą.

298
00:25:33,567 --> 00:25:37,692
- Czy tak myślisz? Umiem taekwondo.
- I mogę dać „zachwyt!”

299
00:25:38,233 --> 00:25:41,275
Pospiesz się! Pokaż mi, co potrafisz.
Wychowałem się w getcie.

300
00:25:41,400 --> 00:25:44,067
No dalej, jaki masz problem? Chodź...

301
00:25:44,192 --> 00:25:45,358
Zamknij się. Zamknąć się.

302
00:25:45,483 --> 00:25:48,483
- Nie wolno mi niczego brać!
- Cholera, nie!

303
00:25:49,233 --> 00:25:50,567
Tak, po prostu biegnij!

304
00:25:50,692 --> 00:25:52,608
Co, Charles? Zadajesz teraz pytania?

305
00:25:52,733 --> 00:25:53,817
Czy teraz błagasz?

306
00:25:53,942 --> 00:25:58,067
Zrób to w ten sposób. Po prostu ją uderz!
Chcę zobaczyć, jak to robisz.

307
00:25:58,192 --> 00:26:01,608
Co jest z tobą nie tak?
Uderz ją, dupku. Połóż na niej rękę.

308
00:26:01,733 --> 00:26:02,942
Nie wolno mu nic zrobić!

309
00:26:03,067 --> 00:26:06,442
Nie zrobię mu krzywdy. Zabiję go!
Bije mojego wnuka!

310
00:26:06,567 --> 00:26:07,650
Dzwonię na policję.

311
00:26:07,775 --> 00:26:09,567
Zrób to tak, żeby widzieli, że ją uderzyłeś.

312
00:26:09,692 --> 00:26:10,858
Nie, wynoś się stąd!

313
00:26:11,025 --> 00:26:13,442
Charles, zawsze to robiłem
byłam dla ciebie dobrą żoną.

314
00:26:13,567 --> 00:26:15,317
Nie zasługuję na to.

315
00:26:16,358 --> 00:26:18,483
Słyszysz to, co widzisz.

316
00:26:19,608 --> 00:26:21,192
Zachowaj swoje pieniądze!

317
00:26:22,483 --> 00:26:26,150
- Jesteś cholernie szalony.
- Zostaw ich w spokoju.

318
00:26:26,317 --> 00:26:28,317
Część z nich zostawiam.

319
00:26:29,858 --> 00:26:32,317
Oni są tymi
który uczynił cię złym szatanem.

320
00:26:32,442 --> 00:26:33,942
- Zniknąć.
- NIE!

321
00:26:34,067 --> 00:26:36,525
Jak to widzę,
połowa domu należy do niej.

322
00:26:36,650 --> 00:26:37,858
Nie pójdziemy, dopóki ona tego nie dostanie.

323
00:26:37,983 --> 00:26:40,483
- Ona nie dostaje czerwonej krewetki.
- Co powiedział?

324
00:26:40,567 --> 00:26:43,067
- Chodź Madea, idziemy.
- Tak, idź z tobą.

325
00:26:43,192 --> 00:26:44,692
Daj mi chwilę z nią.

326
00:26:44,817 --> 00:26:46,358
Chodź, Madea.

327
00:26:47,150 --> 00:26:49,525
Dobrze. Tak, wiem.

328
00:26:57,108 --> 00:27:00,233
To kwestia czasu,
zanim on zrobi to samo tobie.

329
00:27:00,358 --> 00:27:02,983
Nigdy. Nigdy nie będę tobą.

330
00:27:03,108 --> 00:27:06,025
wiem
Jak złapać i zatrzymać mężczyznę!

331
00:27:06,150 --> 00:27:08,150
Nie wiem jak to powiedzieć.

332
00:27:08,275 --> 00:27:09,400
Co jest teraz?

333
00:27:09,525 --> 00:27:12,400
Mówię, że połowa wszystkiego należy do niej.

334
00:27:12,525 --> 00:27:15,858
Którą połowę chcesz?
Ten czy ten?

335
00:27:18,442 --> 00:27:19,650
Madea!

336
00:28:01,733 --> 00:28:04,817
Wysoki Sędzia, numer sprawy 456790...

337
00:28:04,942 --> 00:28:08,275
<i>oskarżenie</i>
<i>Mabel Simmons i Helen McCarter.</i>

338
00:28:08,400 --> 00:28:11,233
Włamanie spowodowało zagrożenie dla innych...

339
00:28:11,358 --> 00:28:14,983
nielegalne posiadanie broni krótkiej,
atak śmiercionośną bronią...

340
00:28:15,108 --> 00:28:18,983
Zabrane prawo jazdy, wygasła rejestracja...

341
00:28:19,108 --> 00:28:22,733
niebezpieczna jazda i zepsute tylne światło.

342
00:28:22,858 --> 00:28:27,192
- To nie może być osoba, o której myślę.
- Nie powiedziałeś Mabel Simmons?

343
00:28:27,317 --> 00:28:29,150
Madea?

344
00:28:29,275 --> 00:28:32,400
Jak leci, sędzio Maybelline?
Dobrze jest widzieć...

345
00:28:32,525 --> 00:28:34,733
Twoje włosy dobrze pasują. Po prostu spójrz tam.

346
00:28:34,858 --> 00:28:38,650
- Dobrze wyglądasz. Jak się masz?
- Nadal o tym myślisz!

347
00:28:38,775 --> 00:28:40,817
To nie moja wina. Zdarzyło się, że...

348
00:28:40,942 --> 00:28:43,483
Zapomnij o tym. Kto jest obrońcą?

349
00:28:43,608 --> 00:28:44,692
Brian Simmons jest tu przez…

350
00:28:44,817 --> 00:28:47,150
Pani McCarter i pani Simmons, Wysoki Sędzia.

351
00:28:47,275 --> 00:28:49,150
- Briana?
- Jak leci, sędzio Efraimie?

352
00:28:49,275 --> 00:28:51,650
Mam dość widoku twojej ciotki tutaj.

353
00:28:51,775 --> 00:28:53,442
Jestem zmęczony widokiem ciebie.

354
00:28:56,192 --> 00:28:58,942
- To się nigdy więcej nie powtórzy.
- Nie gwarantowane.

355
00:28:59,108 --> 00:29:02,650
Kaucja dla pani McCarter wynosi 5000,
w nieruchomości lub kontakcie.

356
00:29:02,775 --> 00:29:07,317
Ale co do ciebie, Madeo,
wtedy będziesz przebywał w areszcie domowym.

357
00:29:07,442 --> 00:29:09,233
Nie umieszczaj mnie w areszcie domowym, kochanie.

358
00:29:09,400 --> 00:29:10,567
Nie mogę sobie z tym poradzić.

359
00:29:10,692 --> 00:29:13,192
Albo to, albo więzienie. Co wybierasz?

360
00:29:13,317 --> 00:29:15,108
Łapię areszt domowy.

361
00:29:15,733 --> 00:29:17,567
Urzędniku sądowy, proszę o następną sprawę.

362
00:29:17,692 --> 00:29:20,692
<i>Miasto Atlanta kontra Bobby Brown.</i>

363
00:29:20,817 --> 00:29:24,650
- Czy dzisiaj jest Dzień Przestępcy Notorycznego?
- Bobby! Kocham cię!

364
00:29:24,775 --> 00:29:26,567
Usiądź, panno Houston!

365
00:29:47,400 --> 00:29:51,067
Co do cholery? Jak to zrobiłeś?
Nie masz pojęcia, w co gramy.

366
00:29:54,608 --> 00:29:58,733
- Hej, tato.
- Wyciągnąłeś Thelmę i Louise z więzienia.

367
00:29:58,858 --> 00:30:02,733
Tak, zrobiłem to. Przestań biegać.
Przywitaj się z ciotką Heleną.

368
00:30:02,858 --> 00:30:04,150
- Cześć.
- Cześć.

369
00:30:04,733 --> 00:30:08,317
Jest twój syn. Muślin.

370
00:30:08,692 --> 00:30:11,692
- Ile ona ma teraz lat?
- Jutro skończy 12 lat.

371
00:30:11,983 --> 00:30:13,733
- Mogę?
- Tak.

372
00:30:15,025 --> 00:30:18,650
Poznałem Debrah.

373
00:30:23,025 --> 00:30:25,483
Nie wiedziałem, że jest taka zła.

374
00:30:26,067 --> 00:30:29,983
Bardzo żałowała, że ​​odszedłeś.

375
00:30:31,983 --> 00:30:34,942
Charles uważał, że powinniśmy uciec od wszystkiego,
co przypominało przeszłość.

376
00:30:35,067 --> 00:30:37,692
Nie wiem dlaczego dałam się przekonać.

377
00:30:37,817 --> 00:30:40,775
Debrah i ja byliśmy jak słomki,
kiedy byliśmy dziećmi.

378
00:30:40,942 --> 00:30:42,775
Tak, to byłeś ty.

379
00:30:43,483 --> 00:30:46,608
Teraz musisz się przygotować. Co masz?

380
00:30:47,233 --> 00:30:49,608
Nie masz pojęcia o grze w karty.

381
00:30:49,733 --> 00:30:50,775
Prawdopodobnie dostanę pieniądze.

382
00:30:50,900 --> 00:30:53,858
Mógłbym ich użyć
lepsze miejsce niż tutaj. Prawda, Johnie?

383
00:30:53,983 --> 00:30:56,317
Pobawimy się czy porozmawiamy?

384
00:30:59,733 --> 00:31:01,942
Joe, możemy spróbować?

385
00:31:07,358 --> 00:31:10,233
To są dobre rzeczy. Chcesz coś, John?

386
00:31:11,358 --> 00:31:13,692
- Nie, nie.
- Pozwól mi, Joe.

387
00:31:13,817 --> 00:31:17,900
Mildred, ostatni raz próbowałaś,
powinniśmy nakrzyczeć na ciebie policję?

388
00:31:18,025 --> 00:31:20,567
Przyjechała karetka i wszystko.
Kompletnie oszalałeś.

389
00:31:20,692 --> 00:31:22,817
Nie wolno tego palić z litem.

390
00:31:22,900 --> 00:31:24,150
Nic mi nie jest.

391
00:31:24,275 --> 00:31:27,608
Dobrze. Ale nie pluj na to.
Będzie szminka.

392
00:31:27,733 --> 00:31:30,067
Po prostu szalejesz. Kto tam jest?

393
00:31:30,192 --> 00:31:32,067
Rozegraj. Rozegraj.

394
00:31:32,192 --> 00:31:35,317
Brian, poradzisz sobie z moim rozwodem?

395
00:31:35,442 --> 00:31:37,192
Oczywiście, że mogę.

396
00:31:38,817 --> 00:31:41,025
Zawsze w to wierzyłem…

397
00:31:41,150 --> 00:31:44,317
gdybym dał z siebie wszystko
Bóg pobłogosławiłby mojemu małżeństwu.

398
00:31:44,442 --> 00:31:47,233
Wymaga to znacznie więcej niż tylko najlepszych umiejętności.

399
00:31:47,358 --> 00:31:49,567
I kto mówi
czy to nie jest twoje błogosławieństwo?

400
00:31:49,692 --> 00:31:51,483
Czasami trzymamy się pewnych rzeczy…

401
00:31:51,608 --> 00:31:53,192
które nawet Bóg stara się rozerwać.

402
00:31:53,317 --> 00:31:56,108
To nie jest takie proste. My, kobiety, kochamy głęboko.

403
00:31:56,233 --> 00:31:58,233
- Czy mężczyźni tak nie robią?
- Nie tak jak kobiety.

404
00:31:58,358 --> 00:32:00,317
Nie wiem, czy się z tym zgadzam.

405
00:32:00,442 --> 00:32:03,317
Nie kochamy tak łatwo,
ale kiedy idziemy, jest równie głęboko.

406
00:32:03,442 --> 00:32:06,900
Nie widzisz mężczyzn
znaleźć się w takiej samej sytuacji jak ja.

407
00:32:07,733 --> 00:32:10,483
Matka moich dzieci jest narkomanką.

408
00:32:12,275 --> 00:32:13,942
I kocham ją.

409
00:32:14,817 --> 00:32:17,233
- To trudne.
- Tak.

410
00:32:17,358 --> 00:32:20,233
Tiff jest do niej bardzo podobna.

411
00:32:20,358 --> 00:32:21,775
Ona chce śpiewać.

412
00:32:23,608 --> 00:32:26,983
- Nie mogę na to pozwolić.
- Ona nie jest Debrah.

413
00:32:27,567 --> 00:32:29,400
Przekonaj o tym moje serce.

414
00:32:31,733 --> 00:32:34,067
Orlando! Co widzisz?

415
00:32:34,192 --> 00:32:36,150
- Duży Brian. Co widzisz?
- Dobrze się czujesz?

416
00:32:36,275 --> 00:32:38,233
Naprawdę ładnie tu pachnie.

417
00:32:38,358 --> 00:32:41,608
To dzieło Madei.
Przedstawię Ci jednego.

418
00:32:41,733 --> 00:32:44,733
To moja kuzynka, Helena.
Helen, tu Orlando.

419
00:32:47,275 --> 00:32:49,150
Co tam jest? Czy znacie się?

420
00:32:49,275 --> 00:32:52,942
To jest ta słodka młoda dama,
który wyrzucił mnie z ciężarówki.

421
00:32:53,067 --> 00:32:55,192
To szalona kobieta…

422
00:32:55,567 --> 00:32:58,192
- To ona.
- Miasto tutaj jest za małe.

423
00:32:58,317 --> 00:33:01,900
- Prawdopodobnie jesteś mi winien przeprosiny.
- Nie jestem ci nic winien.

424
00:33:02,025 --> 00:33:03,608
Chciałem ci tylko pomóc.

425
00:33:03,733 --> 00:33:04,942
Tak, rzeczywiście to zrobiłeś.

426
00:33:05,067 --> 00:33:06,442
Zapłacił ci za to.

427
00:33:06,567 --> 00:33:08,442
Nie do końca jesteś moim wybawicielem.

428
00:33:08,567 --> 00:33:12,025
Muszę tylko dopilnować, żeby... coś zrobić.

429
00:33:14,483 --> 00:33:17,317
Kolejna zgorzkniała czarna kobieta.

430
00:33:17,650 --> 00:33:20,358
- Przepraszam?
- Nazwałem cię gorzkim.

431
00:33:21,067 --> 00:33:24,025
Teraz wszyscy mężczyźni, których spotykasz, muszą
przepraszam za to, co zrobił.

432
00:33:24,150 --> 00:33:25,983
Nic o mnie nie wiesz.

433
00:33:26,150 --> 00:33:30,150
Wiem, że widziałem mężczyznę, który cię ciągnął
z domu i traktować cię jak śmiecia.

434
00:33:30,650 --> 00:33:33,108
Kolejna historia,
możesz powiedzieć mojemu kuzynowi.

435
00:33:33,233 --> 00:33:35,900
I nie jestem zgorzkniały! Jestem kurwa szalony!

436
00:33:40,817 --> 00:33:42,275
- A co z pieniędzmi?
- Wyłącz to!

437
00:33:42,400 --> 00:33:44,067
Palce precz!

438
00:33:45,358 --> 00:33:48,650
Trzymaj palce z dala od jedzenia!
Jak leci, Henry?

439
00:33:48,775 --> 00:33:51,275
Miło cię widzieć. Mam areszt domowy.

440
00:33:51,400 --> 00:33:52,817
Dlaczego to masz?

441
00:33:52,942 --> 00:33:55,983
Nie chcesz wiedzieć.
Sama nawet tego nie chcę.

442
00:33:56,108 --> 00:33:58,067
Znajdź miejsce do siedzenia, chłopcze…

443
00:33:58,192 --> 00:34:00,400
zanim cię walnę. gdzie jest twoja matka

444
00:34:00,525 --> 00:34:01,983
W ten sposób.

445
00:34:05,942 --> 00:34:07,608
Mildred, wszystko w porządku?

446
00:34:09,150 --> 00:34:13,067
Mildred, nie szalej.
Daj mi ten. Wyłączam to.

447
00:34:13,192 --> 00:34:15,650
Zachowujesz się jak szalony.
Zapiszę to na później.

448
00:34:15,775 --> 00:34:17,483
Twoja kolej, Mildred.

449
00:34:21,692 --> 00:34:22,942
Zagraj coś.

450
00:34:30,233 --> 00:34:32,608
Pomoc! Pomóż mi teraz!

451
00:34:32,733 --> 00:34:33,900
Wyszedłem.

452
00:34:34,358 --> 00:34:37,108
Co się stało z moimi oczami? Wszystko jest czarne!

453
00:34:37,233 --> 00:34:40,067
otwórz ponownie oczy
wtedy na pewno coś zobaczysz, głupcze!

454
00:34:40,192 --> 00:34:41,567
Leżą na mnie! Króliki!

455
00:34:41,650 --> 00:34:44,567
- Króliki pełzają po mnie!
- Nie ma nic.

456
00:34:45,150 --> 00:34:48,192
Nie wolno ci palić takich rzeczy, Mildred.

457
00:34:49,775 --> 00:34:51,442
Brian, po prostu odwieź ją do domu.

458
00:34:51,567 --> 00:34:53,900
nie wiem
dlaczego tu przychodzisz w ten sposób.

459
00:34:54,025 --> 00:34:55,358
- Obudź się, króliku.
- Kiedy grilluję...

460
00:34:55,483 --> 00:34:57,525
- czy zawsze musisz udawać głupca?
- Obudź się, króliku.

461
00:34:57,650 --> 00:35:01,358
Dobrze, teraz królika już nie ma. Nigdy więcej królików.

462
00:35:01,942 --> 00:35:04,608
Ty, Mildred, zapomniałaś o króliku!

463
00:35:08,150 --> 00:35:10,108
Nie przychodź tu więcej, Mildred!

464
00:35:10,192 --> 00:35:11,900
Nie wracaj.

465
00:35:12,025 --> 00:35:14,608
Nie widzę żadnych królików. To były dobre rzeczy.

466
00:35:14,733 --> 00:35:16,817
Czy to jest królik? To jest królik!

467
00:35:22,317 --> 00:35:24,317
Tutaj. Użyj go tutaj.

468
00:35:25,608 --> 00:35:29,900
Czy to twoja wymówka?
Ponieważ tego nie akceptuję.

469
00:35:30,567 --> 00:35:32,275
Przepraszam.

470
00:35:35,942 --> 00:35:37,150
Cześć.

471
00:35:39,275 --> 00:35:40,942
Nazywam się Orlando.

472
00:35:43,608 --> 00:35:44,817
Orlando.

473
00:35:46,858 --> 00:35:49,108
Włącz muzykę, Willy. Coś do czego możemy tańczyć.

474
00:35:49,233 --> 00:35:50,692
- Tak.
- Rozgrzej się podczas imprezy.

475
00:35:50,817 --> 00:35:53,358
Wyszedłeś tańczyć?
Przyjdź i zobacz. Wszyscy do tańca.

476
00:35:53,483 --> 00:35:56,817
Chodź zobaczyć, Heleno. Ty i młody człowiek.
Chodź zobaczyć, młody człowieku.

477
00:35:56,983 --> 00:35:58,150
Przyjdź i zobacz.

478
00:36:19,650 --> 00:36:21,150
19. marca.</i>

479
00:36:22,233 --> 00:36:23,858
<i>Drogi pamiętniku...</i>

480
00:36:24,775 --> 00:36:28,567
<i>Zajmuję się moją rodziną</i>
<i>bawić się razem...</i>

481
00:36:28,650 --> 00:36:31,733
<i>podczas gdy każde włókno we mnie woła o pomoc.</i>

482
00:36:32,733 --> 00:36:34,817
<i>Jak mogę to osiągnąć?</i>

483
00:36:35,817 --> 00:36:36,983
<i>Jak?</i>

484
00:36:46,358 --> 00:36:52,567
Chodź, Joe! Chodź, Joe!

485
00:37:02,608 --> 00:37:04,192
- Cześć?
<i>- Cześć, Chuck, tu Jamison.</i>

486
00:37:04,358 --> 00:37:06,692
<i>- Musimy razem porozmawiać.</i>
- Czy wiesz, która jest godzina?

487
00:37:06,817 --> 00:37:09,608
<i>Właściwie to nie wiem.</i>
<i>Ale coś się stało.</i>

488
00:37:09,733 --> 00:37:11,858
- Co?
<i>- Musimy teraz porozmawiać.</i>

489
00:37:16,733 --> 00:37:19,483
- Poszło źle.
- O czym ty mówisz?

490
00:37:19,650 --> 00:37:20,858
- Zastrzeliłem go.
- Kto?

491
00:37:20,983 --> 00:37:23,817
Oficer w cywilu,
który próbował włożyć pode mnie łopatę.

492
00:37:23,942 --> 00:37:27,483
- Co to ma wspólnego ze mną?
- Potrzebuję prawnika i sędziego.

493
00:37:27,608 --> 00:37:31,650
W tej torbie jest 300 000 dolarów.
Więc mógłbym kupić oba, prawda?

494
00:37:31,733 --> 00:37:34,400
Jestem prawowitym obrońcą...

495
00:37:34,525 --> 00:37:37,150
i doradzę Ci
nie przekupić sędziego.

496
00:37:37,275 --> 00:37:41,150
jestem poszukiwany!
Nie mam czasu na całe to prawne gówno!

497
00:37:41,275 --> 00:37:43,900
Wiesz, że nie
nie masz już do czynienia z kimś takim jak ty.

498
00:37:44,025 --> 00:37:45,233
Ktoś taki jak ja?

499
00:37:45,775 --> 00:37:48,192
Zanim zostałeś obrońcą
bogaci biali chłopcy...

500
00:37:48,317 --> 00:37:49,900
czy zarobiłeś pieniądze na moim rodzaju.

501
00:37:50,025 --> 00:37:53,608
- Idę do domu.
- Dom? Pewnie szybko zapominasz.

502
00:37:54,358 --> 00:37:58,733
Dostarczyłem dla ciebie tyle kokainy
wtedy, że zapłaciłem za ten dom.

503
00:38:00,650 --> 00:38:01,858
Tutaj tutaj.

504
00:38:01,983 --> 00:38:05,150
potrzebuję cię
które miałeś dla mnie, aby to wszystko osiągnąć.

505
00:38:05,275 --> 00:38:08,400
Nie. Potrzebujesz prawnika…

506
00:38:09,192 --> 00:38:11,442
i nigdy więcej do mnie nie dzwoń.

507
00:38:26,400 --> 00:38:28,025
Jesteś moim prawnikiem.

508
00:38:30,775 --> 00:38:32,775
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.

509
00:38:40,233 --> 00:38:43,567
Jezu. Co za niespokojny świat.

510
00:38:43,692 --> 00:38:45,525
KOCHAM PIERSI!

511
00:38:45,650 --> 00:38:47,192
Ale hej, nieważne.

512
00:38:48,025 --> 00:38:50,650
Gazeta jest taka smutna. Naprawdę smutne.

513
00:38:51,692 --> 00:38:55,400
Jesteś takim zboczeńcem!
Ale co mam z tobą zrobić?

514
00:38:56,858 --> 00:38:57,983
Tutaj.

515
00:38:59,067 --> 00:39:01,192
- Co?
- Potrzebujesz pracy.

516
00:39:02,275 --> 00:39:05,358
Madea, nie mam pojęcia o pracy.

517
00:39:05,483 --> 00:39:09,067
Mam dla ciebie pracę.
Jak tylko uda mi się kupić więcej wazeliny.

518
00:39:09,983 --> 00:39:12,525
Joe! To... To rodzina!

519
00:39:12,692 --> 00:39:14,317
Rodzina ze strony twojego zmarłego męża.

520
00:39:14,442 --> 00:39:16,608
Nie jest ze mną spokrewniona więzami krwi.

521
00:39:17,150 --> 00:39:19,942
Mogę przedstawić cię Harveyowi.
Może on będzie w stanie pomóc.

522
00:39:20,067 --> 00:39:22,400
Ona nie powinna sprzedawać narkotyków, Joe!

523
00:39:22,525 --> 00:39:26,192
Gdybym miał butelkę kwasu akumulatorowego,
czy warto skorzystać z peelingu chemicznego.

524
00:39:26,317 --> 00:39:29,275
Wtedy mógłbym się wyszorować
całą brzydotę twojej twarzy.

525
00:39:30,358 --> 00:39:32,067
Wiem, że jesteś moim bratem…

526
00:39:32,192 --> 00:39:36,150
i jedynym powodem dla którego tu mieszkasz,
to dlatego, że dostaję twoją emeryturę.

527
00:39:36,275 --> 00:39:38,567
Ale ja też
jeśli zgłoszą zaginięcie.

528
00:39:38,692 --> 00:39:41,358
Tak trzymaj,
i lądujesz w rzece Chattahoochee.

529
00:39:41,483 --> 00:39:43,192
Na co się gapisz?

530
00:39:44,650 --> 00:39:45,900
Nie wprowadzasz się.

531
00:39:46,025 --> 00:39:47,692
Nagle dostaje tu pocztę.

532
00:39:47,817 --> 00:39:49,817
Joe, zostaw dziewczynkę w spokoju!

533
00:39:49,942 --> 00:39:53,233
Jeśli nazwisko jest na kopercie,
oznacza, że się wprowadzili.

534
00:39:53,358 --> 00:39:57,775
Wyjdź z tobą. Wyjdź z tobą.

535
00:39:58,567 --> 00:40:01,983
Zabierz gazetę do kuchni
i przeglądaj ogłoszenia o pracę.

536
00:40:02,108 --> 00:40:05,192
I mieszkanie! Szukaj mieszkania,
kiedy jesteś gotowy do pracy.

537
00:40:05,317 --> 00:40:07,150
Zawsze musisz coś z tym zrobić.

538
00:40:07,275 --> 00:40:09,567
Co się z tobą dzieje?
Jesteś cholernie spleśniały.

539
00:40:09,692 --> 00:40:13,108
Jesteś spleśniały. Dlatego
mama i tata cię nie lubią.

540
00:40:13,358 --> 00:40:15,317
Ona się nie wprowadza.

541
00:40:15,442 --> 00:40:19,275
Nie starczy tu miejsca dla nas wszystkich.
To nie jest <i>Roots.</i>

542
00:40:19,400 --> 00:40:21,692
Ledwo tu jest dość miejsca,
że możesz się odwrócić.

543
00:40:21,817 --> 00:40:24,775
Jesteś po prostu gigantem, Mabel.
Wielki jak kula.

544
00:40:24,900 --> 00:40:28,067
Jesteś gruby.
Któregoś dnia widziałem cię idącego korytarzem.

545
00:40:28,192 --> 00:40:30,567
Myślałem, że ktoś ustawił
lodówkę na tyłku.

546
00:40:30,692 --> 00:40:32,567
Jesteś ogromny. Jesteś ogromny.

547
00:40:32,692 --> 00:40:36,692
I nigdy nie usłyszysz takich słów od kobiety.

548
00:41:13,983 --> 00:41:15,108
Tak!

549
00:42:05,150 --> 00:42:07,775
Dziękuję, pani McCarter. Ona jest w swoim pokoju.

550
00:42:30,483 --> 00:42:31,942
Biblia

551
00:42:43,775 --> 00:42:45,317
Hej, mamo.

552
00:42:46,858 --> 00:42:47,983
Cześć.

553
00:42:51,192 --> 00:42:53,275
Mam dla ciebie kilka rzeczy.

554
00:42:58,358 --> 00:43:00,358
Witaj kochanie. Jak to działa?

555
00:43:02,817 --> 00:43:04,400
Nic mi nie jest.

556
00:43:06,192 --> 00:43:07,275
Tak.

557
00:43:10,608 --> 00:43:13,525
Rozmawiali ze mną o tym rachunku w zeszłym roku.

558
00:43:13,650 --> 00:43:16,108
- Dzwonili do ciebie?
- Tak.

559
00:43:17,942 --> 00:43:19,275
Pewnie mi za to zapłacą.

560
00:43:19,400 --> 00:43:22,108
Charles w ogóle się mną nie interesuje.

561
00:43:22,275 --> 00:43:24,817
Dlaczego myślisz, że zapłaci?

562
00:43:25,358 --> 00:43:28,192
Rozmawiałem z Madeą.
Wiem, co się dzieje.

563
00:43:33,567 --> 00:43:36,650
Zaczynam szaleć, mamo.

564
00:43:38,483 --> 00:43:40,233
Zranił mnie tak głęboko.

565
00:43:44,067 --> 00:43:45,858
Był dla mnie wszystkim.

566
00:43:46,983 --> 00:43:49,025
Bóg jest twoim jedynym i wszystkim.

567
00:43:49,775 --> 00:43:52,150
Nie wiedziałeś, że Bóg jest zazdrosny?

568
00:43:52,775 --> 00:43:55,108
Żaden inny mężczyzna nie może stanąć przed nim.

569
00:43:57,692 --> 00:44:01,150
Nie mam pojęcia od czego zacząć
by pozbierać kawałki mojego życia.

570
00:44:01,275 --> 00:44:02,942
Panie bądź miłosierny nade mną.

571
00:44:04,983 --> 00:44:07,942
Kiedy się urodziłeś, miałem 39 lat.

572
00:44:09,317 --> 00:44:12,275
Nigdy o tym nie marzyłem
żebym miała dzieci.

573
00:44:12,817 --> 00:44:14,650
A potem przyszedłeś.

574
00:44:15,192 --> 00:44:17,317
Mój słodki kawałek życia.

575
00:44:19,858 --> 00:44:21,525
Ale co zrobiłem?

576
00:44:23,983 --> 00:44:27,525
Prawdopodobnie chroniłem cię za bardzo.

577
00:44:29,400 --> 00:44:33,983
Teraz musisz już iść, spróbować stanąć na własnych nogach.

578
00:44:34,108 --> 00:44:38,650
Nie, mamo. Nie mogę tego zrobić.
Nie jestem tak silny jak ty.

579
00:44:39,442 --> 00:44:40,900
Tak, jesteś.

580
00:44:42,192 --> 00:44:45,858
Masz siłę
Bóg dał nam kobiety, abyśmy przetrwały!

581
00:44:47,567 --> 00:44:49,983
Po prostu nie znalazłeś jeszcze źródła.

582
00:44:55,567 --> 00:44:56,900
Chodź tutaj.

583
00:44:57,942 --> 00:44:59,150
Pospiesz się.

584
00:45:10,358 --> 00:45:11,900
Wypuść to.

585
00:45:12,775 --> 00:45:15,817
Nie ma nic złego w tym, że trochę płaczemy.

586
00:45:17,275 --> 00:45:19,067
Oczyszcza duszę.

587
00:45:19,817 --> 00:45:21,192
Właściwie...

588
00:45:22,317 --> 00:45:27,483
czy powinieneś przestać o tym myśleć
co straciłeś...

589
00:45:28,358 --> 00:45:32,608
i nie mogę się doczekać tego, co możesz teraz osiągnąć.
To jest nowe życie.

590
00:45:34,025 --> 00:45:38,358
Jest tuż u twoich stóp.
Trzeba po prostu zrobić pierwszy krok.

591
00:45:40,275 --> 00:45:43,400
Jak mam to zrobić, mamo? Jak?

592
00:45:48,025 --> 00:45:51,942
Budząc się każdego ranka
i dziękuj Bogu, że to zrobiłeś.

593
00:45:53,483 --> 00:45:55,650
A potem poproś go, żeby ci pomógł.

594
00:45:56,817 --> 00:45:59,567
Poproś Zbawiciela o pomoc.

595
00:46:12,317 --> 00:46:14,483
18 kwietnia 2003
Drogi pamiętniku...

596
00:46:14,650 --> 00:46:17,817
<i>18. Kwiecień. Drogi pamiętniku...</i>

597
00:46:18,317 --> 00:46:22,525
<i>każdego dnia, kiedy się budzę,</i>
<i>Myślę o radzie mojej matki.</i>

598
00:46:23,983 --> 00:46:27,775
<i>Przez większość dni nie mam na to ochoty</i>
<i>wstać, ale to zrobię.</i>

599
00:46:29,108 --> 00:46:31,983
<i>Niektórzy mówią:</i>
<i>„jeden dzień na raz.”</i>

600
00:46:32,108 --> 00:46:34,192
<i>To dla mnie za długo.</i>

601
00:46:34,983 --> 00:46:38,025
<i>Większość dni</i>
<i>Mogę poświęcić tylko jedną chwilę na raz.</i>

602
00:46:39,192 --> 00:46:43,317
<i>Dobrą rzeczą w byciu tak daleko w dół jest to,</i>
<i>że może to działać tylko w jedną stronę...</i>

603
00:46:44,067 --> 00:46:45,317
<i>mianowicie do przodu.</i>

604
00:46:47,733 --> 00:46:50,525
- Witam, chcesz teraz zamówić?
- Cześć.

605
00:46:52,150 --> 00:46:54,942
Zabiję Briana.
Czy on powiedział, że tu pracuję?

606
00:46:55,067 --> 00:46:57,983
Uspokój się, teraz. Człowiek musi mieć coś do jedzenia.

607
00:46:59,858 --> 00:47:01,483
Czego chcesz?

608
00:47:02,067 --> 00:47:04,775
Co powiesz na filiżankę kawy i cyfrę cztery?

609
00:47:05,400 --> 00:47:08,150
Nie mamy numeru cztery
tutaj, w restauracji.

610
00:47:08,275 --> 00:47:11,733
- N�. Więc tylko filiżanka kawy.
- Kawa.

611
00:47:13,483 --> 00:47:14,692
Dobrze.

612
00:47:16,067 --> 00:47:18,900
Podoba mi się twoja nowa fryzura.
Naprawdę dobrze.

613
00:47:20,358 --> 00:47:21,692
Wielkie dzięki.

614
00:47:32,983 --> 00:47:35,608
<i>Bez względu na to, przez co przechodzisz</i>

615
00:47:35,733 --> 00:47:37,108
NOWY BETEL
KOŚCIÓŁ

616
00:47:37,233 --> 00:47:41,108
<i>Idź więc do Pana</i>
<i>On ci przez to pomoże</i>

617
00:47:41,233 --> 00:47:43,608
<i>- Znam Jezusa</i>
<i>- Idź do Jezusa</i>

618
00:47:43,733 --> 00:47:45,317
<i>Idź do Niego</i>

619
00:47:45,483 --> 00:47:50,400
<i>Możesz to tam zostawić</i>
<i>On to dla ciebie naprawi</i>

620
00:47:50,525 --> 00:47:54,983
<i>Bez względu na to, przez co przechodzisz</i>

621
00:47:56,442 --> 00:47:57,692
<i>25. kwietnia.</i>

622
00:47:57,900 --> 00:48:02,150
Drogi pamiętniku. Dzisiaj był zły dzień.</i>

623
00:48:03,192 --> 00:48:06,442
<i>Wstałem i poszedłem do kościoła</i>
<i>ponieważ byłem taki zły.</i>

624
00:48:07,025 --> 00:48:10,317
<i>Z całą tą krwią, potem i łzami</i>
<i>Zawarłem małżeństwo...</i>

625
00:48:10,442 --> 00:48:12,400
<i>wtedy czuję potrzebę, aby go nienawidzić.</i>

626
00:48:12,525 --> 00:48:15,650
Pozwól, że ci coś powiem.
Zapłaciłem ci dużo.

627
00:48:15,775 --> 00:48:18,067
A sędzia nie został jeszcze przekonany.

628
00:48:18,192 --> 00:48:21,108
Mógł jedynie odtworzyć taśmę wideo
być dowodem.

629
00:48:21,233 --> 00:48:23,483
Prosiłem Cię o pozbycie się problemu.

630
00:48:23,608 --> 00:48:26,275
Powiedz, że to nie byłem ja. Nie było mnie tam.

631
00:48:26,400 --> 00:48:28,900
Dlaczego stosujesz samoobronę?

632
00:48:29,025 --> 00:48:31,608
- Jesteś na nagraniu wideo!
- Bardzo trudno to wytłumaczyć...

633
00:48:31,733 --> 00:48:33,275
nie było cię tam w czasie morderstwa.

634
00:48:33,400 --> 00:48:34,942
Możemy jedynie powoływać się na samoobronę.

635
00:48:35,067 --> 00:48:37,400
Więc wezwij mnie. Mówię, że to nie byłem ja.

636
00:48:37,525 --> 00:48:38,608
Po prostu posługują się starymi osądami.

637
00:48:38,733 --> 00:48:40,817
Panie Jackson, musi pan pozwolić mi tu pracować.

638
00:48:40,942 --> 00:48:44,358
Możesz mnie uniewinnić.
Spraw, żeby zniknęło.

639
00:48:44,483 --> 00:48:45,858
Zrobiłbym co w mojej mocy.

640
00:48:45,983 --> 00:48:49,650
To musi być po prostu dużo,
w przeciwnym razie zrobię co w mojej mocy.

641
00:48:49,775 --> 00:48:53,900
- Chwilę. Czy grozisz...
- Nie rozmawiam z tobą.

642
00:48:54,108 --> 00:48:56,400
Zapłaciłem ci dużo pieniędzy.

643
00:48:57,233 --> 00:49:01,692
Chuck, wiesz co się dzieje na ulicach,
jeśli człowiek nie dotrzymuje słowa?

644
00:49:02,025 --> 00:49:05,067
Jak ty i chłopcy
niż zwykle rozstrzyga spory...

645
00:49:05,192 --> 00:49:07,692
wtedy sprawa powinna trafić do sądu.

646
00:49:08,150 --> 00:49:10,442
- Jeśli spalę...
- Zapalić?

647
00:49:10,567 --> 00:49:13,692
Idź swoją drogą, Calvinie. Idź swoją drogą.

648
00:49:21,692 --> 00:49:23,858
Nie daj się zwieść garniturowi.

649
00:49:24,942 --> 00:49:27,650
Nie będę grożono, panie Jackson.

650
00:49:27,775 --> 00:49:31,400
I nie rzucam pustych gróźb.

651
00:49:32,775 --> 00:49:34,567
Muszę zostać uznany za niewinnego.

652
00:49:43,192 --> 00:49:44,400
<i>12. Maj.</i>

653
00:49:45,983 --> 00:49:47,358
<i>Drogi pamiętniku.</i>

654
00:49:49,817 --> 00:49:51,983
<i>Znajduję równowagę.</i>

655
00:49:52,442 --> 00:49:56,650
<i>Minęły prawie trzy miesiące</i>
<i>i każdego dnia staje się to trochę łatwiejsze.</i>

656
00:49:57,733 --> 00:50:00,192
<i>Chociaż nadal walczymy z Charlesem w sądzie...</i>

657
00:50:00,317 --> 00:50:02,983
<i>więc� nie używam</i>
<i>dużo energii na dłuższą metę.</i>

658
00:50:04,067 --> 00:50:05,817
<i>Nie rozumiem...</i>

659
00:50:05,942 --> 00:50:09,900
<i>ale to trudne, trochę</i>
<i>może znaczyć tak wiele, kiedy jesteś szczęśliwy.</i>

660
00:50:11,233 --> 00:50:15,483
<i>Uśmiecham się i śmieję częściej niż kiedykolwiek wcześniej.</i>

661
00:50:15,608 --> 00:50:17,483
<i>Odkryłem...</i>

662
00:50:18,775 --> 00:50:21,608
<i>No właśnie. To było.</i>

663
00:50:23,108 --> 00:50:24,858
<i>Odnalazłem siebie.</i>

664
00:50:31,817 --> 00:50:34,733
<i>To jest w noce takie jak teraz,</i>
<i>Szkoda, że nie mam samochodu...</i>

665
00:50:34,858 --> 00:50:37,692
<i>lub zatrzymał ciężarówkę</i>
<i>jeszcze kilka dni.</i>

666
00:50:56,983 --> 00:51:00,858
- Brian poprosił mnie, żebym cię odebrał.
- Zrobił to?

667
00:51:02,692 --> 00:51:04,025
W przeciwnym razie, dziękuję.

668
00:51:04,567 --> 00:51:08,608
Dobrze, ale następnym autobusem
przyjedzie najwcześniej za godzinę.

669
00:51:09,775 --> 00:51:11,233
Poradzę sobie.

670
00:51:11,858 --> 00:51:13,858
Kobieto, dlaczego jesteś taka podła?

671
00:51:14,067 --> 00:51:16,442
Człowieku, dlaczego jesteś taki miły?

672
00:51:16,567 --> 00:51:19,692
Właściwie nadal istnieje
jest tam kilku z nas, miłych chłopaków.

673
00:51:20,692 --> 00:51:22,733
Dobra, jak chcesz.

674
00:51:24,025 --> 00:51:26,817
Przyjdź teraz. To nie ma sensu.

675
00:51:26,942 --> 00:51:28,567
Odwieziesz mnie do domu?

676
00:51:28,650 --> 00:51:31,817
Podwiozę cię, dokąd chcesz. Po prostu wskocz.

677
00:51:31,942 --> 00:51:33,692
- Dobrze.
- Pospiesz się.

678
00:51:39,525 --> 00:51:41,567
- W porządku?
- Tak.

679
00:51:58,275 --> 00:52:00,317
Co za pogoda.

680
00:52:03,983 --> 00:52:08,775
Zrobiłem się głodny.
Czy możemy się zatrzymać i coś zjeść?

681
00:52:09,108 --> 00:52:11,192
Mam jedzenie w domu.

682
00:52:12,400 --> 00:52:15,650
Myślę, że powinieneś skosztować
trochę łososia w moim ulubionym miejscu.

683
00:52:15,775 --> 00:52:17,942
A gdzie to jest? McDonalda?

684
00:52:19,108 --> 00:52:22,150
Nie, to mały bar jazzowy,
który nazywa się Chandra.

685
00:52:24,567 --> 00:52:27,025
- Kocham to miejsce.
- Po prostu tam możesz zobaczyć.

686
00:52:27,150 --> 00:52:31,400
- Dobry. Pójdziemy tam?
- Nie stać mnie na Chandrę.

687
00:52:31,525 --> 00:52:35,775
- No cóż, prawdopodobnie dam.
- Dajesz?

688
00:52:36,358 --> 00:52:38,233
Tak, daję.

689
00:52:38,358 --> 00:52:41,900
A jaka jest Twoja praca?
Nie pozwalam, żeby mnie widziano z handlarzami.

690
00:52:43,358 --> 00:52:46,567
Pracuję na 12-godzinne zmiany
w fabryce stali McWorth.

691
00:52:47,817 --> 00:52:50,900
- Daję.
- Ale to nie jest spotkanie.

692
00:52:52,775 --> 00:52:54,150
Tak.

693
00:53:26,983 --> 00:53:28,608
Na co się gapisz?

694
00:53:31,442 --> 00:53:33,358
Piękna czarna kobieta.

695
00:53:34,608 --> 00:53:37,317
Czy tylko to widzisz, kiedy na mnie patrzysz?

696
00:53:37,733 --> 00:53:40,150
Nie. Nie, wcale.

697
00:53:42,567 --> 00:53:46,400
Widzę też kobietę,
został zraniony. Głęboko.

698
00:53:47,650 --> 00:53:50,400
I nauczyła się być cool.

699
00:53:50,942 --> 00:53:52,233
Bardzo fajne.

700
00:53:53,108 --> 00:53:55,983
Ale słowo klucz to być fajnym, a nie twardym.

701
00:53:57,067 --> 00:53:59,733
A skąd to wiesz?

702
00:54:01,650 --> 00:54:04,525
powiedzmy
Sam się tego nauczyłem w bolesny sposób.

703
00:54:06,025 --> 00:54:08,733
Czy to jest coś, co mówisz wszystkim swoim kobietom?

704
00:54:11,567 --> 00:54:13,317
Nie mam kobiet.

705
00:54:16,733 --> 00:54:19,483
W zeszłym roku przeżyłam nieprzyjemne rozstanie.

706
00:54:21,900 --> 00:54:24,150
Chyba można powiedzieć...

707
00:54:24,942 --> 00:54:27,608
że od tamtej pory jestem szczęśliwą singielką.

708
00:54:30,442 --> 00:54:31,608
Cóż...

709
00:54:32,775 --> 00:54:35,608
to właśnie mamy
obaj próbowali nieprzyjemnych przerw.

710
00:54:36,317 --> 00:54:40,442
Cześć. Witamy w Chandra's.</i>
<i>Nazywam się Chandra Curelly.</i>

711
00:54:43,692 --> 00:54:48,358
<i>Ta piosenka jest dla nowych par</i>
<i>jest tu dzisiaj po raz pierwszy.</i>

712
00:54:52,067 --> 00:54:55,150
<i>Jak powinienem zacząć?</i>

713
00:54:58,733 --> 00:55:02,525
<i>Od czego zacząć?</i>

714
00:55:03,817 --> 00:55:06,358
<i>Zostałem głęboko zraniony</i>

715
00:55:08,608 --> 00:55:11,692
<i>Potrzebuję tylko przyjaciela</i>

716
00:55:12,108 --> 00:55:15,608
<i>Możesz to być ty?</i>

717
00:55:16,233 --> 00:55:21,233
<i>Czy przebijesz się przez te ściany?</i>

718
00:55:21,358 --> 00:55:27,483
<i>Pomożesz je przewrócić?</i>

719
00:55:27,858 --> 00:55:33,692
<i>Chcę znów kochać</i>

720
00:55:38,150 --> 00:55:39,900
Co zrobiłeś?

721
00:55:41,067 --> 00:55:42,275
Co?

722
00:55:42,817 --> 00:55:44,942
Mężczyźni zawsze coś robią.

723
00:55:45,442 --> 00:55:49,400
Czy zmieniła swój wygląd?
Zmęczyłeś się nią?

724
00:55:49,733 --> 00:55:51,192
Nie.

725
00:55:53,733 --> 00:55:56,817
Wolałaby to zrobić
profesjonalny piłkarz.

726
00:55:57,233 --> 00:55:59,650
Miał więcej pieniędzy niż ja.

727
00:56:01,983 --> 00:56:03,400
Przepraszam za to.

728
00:56:05,608 --> 00:56:07,275
Nie jest tak źle.

729
00:56:11,775 --> 00:56:16,942
<i>Nie wiesz, że to...</i>

730
00:56:17,317 --> 00:56:18,817
Zatańcz ze mną.

731
00:56:19,483 --> 00:56:22,775
Nie. Mam na sobie ubranie robocze.

732
00:56:22,900 --> 00:56:24,275
I co? Spójrz na mnie. Przyjdź teraz.

733
00:56:24,400 --> 00:56:25,692
Nie, nie.

734
00:56:26,317 --> 00:56:30,567
<i>Doprowadza mnie to do szału</i>

735
00:56:30,692 --> 00:56:34,692
<i>Mój mózg mówi nie</i>

736
00:56:35,650 --> 00:56:39,817
<i>Ale moje ciało mówi tak</i>

737
00:56:42,942 --> 00:56:44,983
<i>Drogi pamiętniku.</i>

738
00:56:45,108 --> 00:56:47,442
<i>Ten mężczyzna jest przystojny.</i>

739
00:56:49,150 --> 00:56:52,108
<i>Skąd on wie</i>
<i>że chciałbym, żeby tak mnie trzymano?</i>

740
00:56:53,233 --> 00:56:55,067
Czy trzymam Cię zbyt mocno?

741
00:56:55,192 --> 00:56:58,358
<i>Zdecydowanie chciałem powiedzieć:</i>
<i>„Tak. Puść mnie.”</i>

742
00:56:58,483 --> 00:57:00,608
<i>Ale był taki miły w dotyku.</i>

743
00:57:01,650 --> 00:57:02,942
Jest w porządku.

744
00:57:05,192 --> 00:57:09,192
<i>Drogi Jezu, pozwól temu człowiekowi</i>
<i>wypuść mnie, zanim zwariuję.</i>

745
00:57:12,150 --> 00:57:15,233
<i>I tak ładnie pachnie.</i>

746
00:57:16,025 --> 00:57:17,650
<i>Gdzie jest pułapka?</i>

747
00:57:17,775 --> 00:57:21,775
<i>Teraz pozwól mu powiedzieć coś głupiego</i>
<i>jak wszyscy mężczyźni w tym czasie.</i>

748
00:57:22,608 --> 00:57:25,567
To przypomina pełną przygodę.

749
00:57:25,692 --> 00:57:29,858
<i>Nie, nie zrobił tego! To było słuszne.</i>

750
00:57:30,192 --> 00:57:31,858
Co masz na myśli?

751
00:57:33,775 --> 00:57:35,983
Że mogę cię trzymać.

752
00:57:39,192 --> 00:57:41,650
Kiedyś wierzyłam w bajki...

753
00:57:43,233 --> 00:57:45,192
ale już tego nie robię.

754
00:57:49,650 --> 00:57:54,192
<i>Twoje uśmiechy, twój delikatny dotyk</i>

755
00:57:55,358 --> 00:57:59,858
Nigdy nie byłam z kimś tak blisko...

756
00:57:59,983 --> 00:58:01,775
oprócz mojego męża.

757
00:58:02,692 --> 00:58:04,733
Mój były mąż.

758
00:58:06,650 --> 00:58:09,525
Karol. To jego imię.

759
00:58:12,817 --> 00:58:15,317
Powinien być moją przygodą.

760
00:58:17,233 --> 00:58:21,567
Był moim pierwszym i jedynym.

761
00:58:42,483 --> 00:58:44,650
- A więc jesteśmy.
- Dziękuję.

762
00:58:45,567 --> 00:58:47,233
To było tak mało.

763
00:58:47,358 --> 00:58:50,567
Chcę cię znowu zobaczyć,
jeśli to w porządku.

764
00:58:57,233 --> 00:58:59,942
Orlando, jestem hetero
zakończył związek i…

765
00:59:00,108 --> 00:59:04,858
Bardzo łatwo jest powiedzieć „nie” ze zwykłego strachu.

766
00:59:06,233 --> 00:59:10,025
Dlaczego po prostu nie dokonać trudnego wyboru
a potem powiedzieć tak?

767
00:59:10,608 --> 00:59:12,400
Tylko ten jeden raz.

768
00:59:13,817 --> 00:59:16,483
Co jest złego w byciu przyjaciółmi?

769
00:59:19,483 --> 00:59:20,983
Z pewnością nic.

770
00:59:22,442 --> 00:59:24,275
Mianowicie. Nic.

771
00:59:26,483 --> 00:59:28,775
Czy możemy się jutro spotkać?

772
00:59:31,983 --> 00:59:34,442
Znowu mnie zapraszasz?

773
00:59:36,317 --> 00:59:39,150
pamiętasz,
że to nie było spotkanie?

774
00:59:45,650 --> 00:59:49,400
- Dobrze, do zobaczenia jutro.
- Zobacz sam. Do zobaczenia jutro.

775
00:59:51,775 --> 00:59:53,317
- Czy?
- Jestem uwięziony.

776
00:59:53,442 --> 00:59:56,567
Już wiem.
To jakieś staromodne staniki. Już wiem.

777
00:59:57,817 --> 00:59:59,150
Do zobaczenia jutro.

778
01:00:05,233 --> 01:00:06,900
- Dobranoc.
- Dobranoc.

779
01:00:44,150 --> 01:00:46,608
Kiedy skończysz, musisz iść.

780
01:00:48,067 --> 01:00:50,567
G�? Nie muszę wtedy iść.

781
01:00:50,942 --> 01:00:53,275
Co powinienem zrobić?

782
01:00:55,817 --> 01:00:58,400
Otworzyć ci dom, dać ci klucze?

783
01:00:58,525 --> 01:01:01,942
Wystarczająco naraziliście mnie i dzieci.
Musisz iść.

784
01:01:06,983 --> 01:01:09,233
Nadal masz to zdjęcie.

785
01:01:12,317 --> 01:01:14,650
Co poszło nie tak dla nas?

786
01:01:15,358 --> 01:01:17,025
Ty.

787
01:01:24,317 --> 01:01:29,358
Nie chcę już tego, Brian. Ratunku.

788
01:01:30,483 --> 01:01:34,608
Nie. Za każdym razem
Próbuję ci pomóc, ale rozczarowujesz mnie.

789
01:01:34,733 --> 01:01:38,525
- Tym razem musisz sobie pomóc.
- Nie mogę tego zrobić.

790
01:01:38,983 --> 01:01:41,608
Ile razy
czy nie przeszliśmy przez to?

791
01:01:41,733 --> 01:01:44,358
Zawsze to mówisz.
Następnego ranka mój portfel zniknął.

792
01:01:44,483 --> 01:01:49,192
Tym razem mówię poważnie, Brian. Przyjdź teraz.

793
01:01:50,192 --> 01:01:53,733
Mogę sprawić, że poczujesz się dobrze.
Nie chcesz czuć się dobrze?

794
01:01:58,400 --> 01:02:00,358
Już czas, żebyś to zrobił.

795
01:02:05,942 --> 01:02:07,983
Naprawdę się staram.

796
01:02:48,900 --> 01:02:50,525
12 maja 2003

797
01:03:12,400 --> 01:03:14,025
9 sierpnia 2003

798
01:03:50,483 --> 01:03:53,358
Bardzo mnie to wścieka.

799
01:03:53,525 --> 01:03:58,108
Widziałem kiedyś Animal Planet...

800
01:03:58,233 --> 01:04:01,692
i powiedzieli
że jeśli kojot wpadnie w pułapkę...

801
01:04:01,817 --> 01:04:05,108
potem odgryza sobie własną stopę
aby znów się uwolnić.

802
01:04:06,650 --> 01:04:08,525
Czy masz ochotę na sos chili?

803
01:04:12,608 --> 01:04:16,900
W twoim przypadku nie jest to kojot,
to słoń.

804
01:04:17,233 --> 01:04:19,275
Wielka, stara żyrafa!

805
01:04:20,483 --> 01:04:23,525
- Duża, stara żyrafa.
- Powiedz to jeszcze raz, Joe.

806
01:04:25,358 --> 01:04:26,900
Powiedz to jeszcze raz.

807
01:04:28,317 --> 01:04:31,775
Nie słyszę cię. Jesteś taki cichy.
Czy mogę kupić wokal?

808
01:04:34,692 --> 01:04:36,192
Jest wygięty.

809
01:04:36,817 --> 01:04:38,317
Chodź, Tiffany.

810
01:04:39,692 --> 01:04:43,275
Przyprowadzam tu dzieci,
bo muszę iść do sądu.

811
01:04:43,567 --> 01:04:45,733
Moje papierosy.

812
01:04:46,025 --> 01:04:50,608
- Jak leci? Czy czujesz się dobrze?
- Co się dzieje, mój chłopcze? Czy czujesz się dobrze?

813
01:04:51,025 --> 01:04:53,483
Miło cię widzieć, BJ.

814
01:04:53,608 --> 01:04:55,983
- Co się z tobą dzieje?
- Chce śpiewać w chórze kościelnym.

815
01:04:56,108 --> 01:04:58,025
Możesz dołączyć, gdy masz 12 lat.

816
01:04:58,150 --> 01:05:01,025
Wejdź do środka i pooglądaj telewizję, żebym mógł porozmawiać z twoim ojcem.

817
01:05:01,858 --> 01:05:04,400
Madea, nie chcę tego słyszeć.
Ona nie będzie śpiewać.

818
01:05:04,525 --> 01:05:07,317
Po prostu usuń białka z oczu.

819
01:05:07,442 --> 01:05:10,067
Tylko dlatego, że Debrah
wzięła narkotyki, bo śpiewała...

820
01:05:10,192 --> 01:05:11,817
Na pewno nie dotyczy to Twojej córki.

821
01:05:11,942 --> 01:05:14,400
Dlaczego wyrzuciłeś Debrah tamtej nocy?

822
01:05:14,525 --> 01:05:16,567
- Musisz jej pomóc.
- Cholera, nie!

823
01:05:16,692 --> 01:05:19,692
Niech tak będzie! To głupie!

824
01:05:20,692 --> 01:05:23,733
- Zrobiłem, co mogłem.
- Masz rację!

825
01:05:23,858 --> 01:05:29,733
Powiem ci coś, czego się nauczyłem.
Nie możesz zrobić z dziwki gospodyni domowej.

826
01:05:29,858 --> 01:05:33,317
Mogę ci to powiedzieć.
Próbowałem z twoją mamą.

827
01:05:33,442 --> 01:05:36,358
To było straszne.
Chodź, wyjdźmy na zewnątrz.

828
01:05:36,608 --> 01:05:39,233
Nie mogę iść dalej
narażać na to dzieci.

829
01:05:39,358 --> 01:05:42,108
Brian, wykorzystujesz dzieci
jako przeprosiny.

830
01:05:42,233 --> 01:05:44,317
Czy rozumiesz, co chcę powiedzieć?

831
01:05:44,442 --> 01:05:47,192
Każdy głupiec to widzi
kochasz ją całym sercem.

832
01:05:47,317 --> 01:05:50,817
Musisz jej pomóc.
Jednocześnie może ci to pomóc.

833
01:05:50,983 --> 01:05:55,692
Niech tak będzie! Zostaw to w spokoju, mówię.

834
01:05:57,483 --> 01:05:59,442
Niech tak będzie!

835
01:06:00,233 --> 01:06:04,067
Zabierz ze sobą córkę
i niech śpiewa w tym chórze kościelnym.

836
01:06:04,233 --> 01:06:08,358
Robi coś konstruktywnego.
Powinna zrobić coś konstruktywnego.

837
01:06:08,483 --> 01:06:12,900
Miłość jest silniejsza
niż jakiekolwiek inne uzależnienie.

838
01:06:13,858 --> 01:06:15,983
Czy masz czas na jedzenie?

839
01:06:20,942 --> 01:06:26,733
<i>30. sierpnia.</i>
<i>Drogi pamiętniku, kilka przypadkowych myśli dla Ciebie.</i>

840
01:06:27,192 --> 01:06:31,067
<i>Orlando i ja byliśmy razem</i>
<i>każdego wieczoru, odkąd byliśmy u Chandry.</i>

841
01:06:31,192 --> 01:06:34,567
<i>Minęły prawie cztery miesiące.</i>

842
01:06:35,983 --> 01:06:40,025
<i>Ciągle oczekuję, że się zmieni</i>
<i>zamienia się w tę złą osobę.</i>

843
01:06:40,150 --> 01:06:42,275
<i>To się jeszcze nie wydarzyło.</i>

844
01:06:43,483 --> 01:06:45,692
<i>Nie wiedziałem</i>
<i>mężczyzna może być taki słodki.</i>

845
01:06:45,817 --> 01:06:48,775
<i>Jest to w nim całkowicie zakorzenione.</i>

846
01:07:04,067 --> 01:07:05,483
Co?

847
01:07:07,442 --> 01:07:11,567
Po prostu siedzę i myślę
jak mam ci powiedzieć.

848
01:07:15,108 --> 01:07:17,483
Jestem w tobie zakochany.

849
01:07:21,192 --> 01:07:23,525
Skąd wiesz?

850
01:07:24,025 --> 01:07:26,942
Nie wiem jak to wyjaśnić.

851
01:07:30,025 --> 01:07:31,650
Prawdopodobne

852
01:07:38,275 --> 01:07:42,817
Jeśli rozstaniemy się na dłużej niż godzinę,
Nie mogę przestać o Tobie myśleć.

853
01:07:46,525 --> 01:07:51,817
Noszę Cię w mojej duszy.
Modlę się bardziej za Ciebie niż za siebie.

854
01:07:53,567 --> 01:07:56,150
Jestem za tobą szalenie szalony
że chciałam iść do sklepu...

855
01:07:56,275 --> 01:07:59,692
i kupię dla Ciebie podpaski higieniczne. Przysięgam.

856
01:08:02,942 --> 01:08:06,942
I spójrz, to. Ten uśmiech.

857
01:08:08,108 --> 01:08:13,233
Helen, kiedy się tak uśmiechasz,
mój świat jest kompletny

858
01:08:16,400 --> 01:08:19,025
Jestem w tobie zakochany.

859
01:08:32,608 --> 01:08:36,275
Drogi pamiętniku. Kiedy tu dotarłem?</i>

860
01:08:36,608 --> 01:08:41,900
<i>W środku całego tego bólu</i>
<i>pojawił się mężczyzna, który był silny...</i>

861
01:08:42,025 --> 01:08:47,400
<i>piękna, wrażliwa i chrześcijańska.</i>

862
01:08:48,525 --> 01:08:51,317
<i>Ostatnia noc była cudowna.</i>

863
01:08:51,567 --> 01:08:56,692
<i>Chociaż chcieliśmy kochać</i>
<i>postanowił dać mi coś lepszego.</i>

864
01:08:57,983 --> 01:09:00,733
<i>Dał mi bliskość.</i>

865
01:09:03,150 --> 01:09:06,192
<i>Nie czułem się tak od...</i>

866
01:09:06,317 --> 01:09:08,858
<i>cóż, nigdy.</i>

867
01:09:10,400 --> 01:09:14,567
<i>Dziwne jest to, że dziękuję Charlesowi.</i>

868
01:09:14,650 --> 01:09:18,275
<i>Gdyby go nie było</i>
<i>dla mnie taki okropny człowiek...</i>

869
01:09:18,400 --> 01:09:20,983
<i>Nie wiedziałbym</i>
<i>jak dobry był człowiek.</i>

870
01:09:24,483 --> 01:09:25,983
On może to wszystko zatrzymać.

871
01:09:26,108 --> 01:09:28,275
Szanowny Sędzio,
Czy mogę po prostu porozmawiać z klientem?

872
01:09:28,400 --> 01:09:29,775
Jest w porządku.

873
01:09:33,525 --> 01:09:35,025
Jest w porządku.

874
01:09:37,150 --> 01:09:40,900
Wysoki sędzio, on może mieć wszystko. Wszystko.

875
01:09:43,983 --> 01:09:45,775
Czy jesteś pewien?

876
01:09:46,400 --> 01:09:51,192
Tak. O ile się zgodzi
zapłacić koszty obsługi prawnej...

877
01:09:51,317 --> 01:09:55,733
i pobytu mojej mamy w domu opieki,
czy uda mu się to wszystko zatrzymać?

878
01:09:57,817 --> 01:10:02,025
Więc to jest potwierdzone. Pan McCarter podtrzymuje
własność całej tej nieruchomości...

879
01:10:02,150 --> 01:10:04,067
- Dobrze.
...i nie ma alimentów.

880
01:10:04,817 --> 01:10:08,108
Pan McCarter płaci
wszystkie opłaty prawne pani McCarter.

881
01:10:08,608 --> 01:10:13,067
Rozwód zostaje zakończony po podpisaniu
od obu stron po 30 dniach.

882
01:10:13,817 --> 01:10:15,275
Sąd jest zamknięty.

883
01:10:19,233 --> 01:10:23,442
- Czy zdajesz sobie sprawę, co właśnie zrobiłeś?
- Tak.

884
01:10:29,942 --> 01:10:31,817
Mądry wybór.

885
01:10:31,942 --> 01:10:33,858
Jestem spóźniony do sądu.

886
01:10:36,817 --> 01:10:38,608
Mądry wybór.

887
01:11:11,317 --> 01:11:13,942
Czy oskarżony powstanie?

888
01:11:17,983 --> 01:11:21,817
Panie przewodniczący, to jest jury
osiągnęli jednomyślną decyzję?

889
01:11:24,025 --> 01:11:26,317
- Tak, Wysoki Sędzio.
- Jak to brzmi?

890
01:11:26,442 --> 01:11:32,525
Ława przysięgłych uznaje oskarżonego,
Jamison Milton Jackson, winny.

891
01:11:33,983 --> 01:11:37,108
Spokój w sądzie! Spokój w sądzie!

892
01:11:39,442 --> 01:11:43,525
Chciałbym podziękować członkom jury.
Zabierz go.

893
01:11:44,067 --> 01:11:47,692
Wyrok zapadnie za trzy tygodnie.
Sąd jest zamknięty.

894
01:11:47,942 --> 01:11:49,900
Ładnie zrobione.

895
01:12:03,067 --> 01:12:07,025
Wezwij karetkę! Szybko!
Potrzebujemy karetki!

896
01:12:07,150 --> 01:12:09,442
<i>Uzyskaj pomoc!</i>

897
01:12:26,150 --> 01:12:27,900
czy mnie kochasz?

898
01:12:44,192 --> 01:12:46,775
Helen, moje serce mi mówi, że tak.

899
01:12:46,900 --> 01:12:49,400
Twoje czyny mówią mi, że tak.

900
01:12:50,858 --> 01:12:53,192
Ale nigdy tak nie mówisz.

901
01:12:54,942 --> 01:12:57,942
- Ostatni człowiek, o którym mówiłem...
- Nie, nie, nie.

902
01:13:01,067 --> 01:13:05,900
Nie każ mi płacić za jego błędy.

903
01:13:08,442 --> 01:13:10,650
Jeśli mnie kochasz, powiedz to.

904
01:13:11,525 --> 01:13:16,108
Zaufaj mi, jeśli chodzi o informacje
bo obiecuję, że nie skorzystam.

905
01:13:19,192 --> 01:13:21,317
Ale muszę to usłyszeć.

906
01:13:26,275 --> 01:13:28,067
Tak.

907
01:13:29,025 --> 01:13:31,025
kocham cię

908
01:13:36,983 --> 01:13:39,900
- Co teraz?
- Nigdy więcej. Więcej nie.

909
01:13:41,358 --> 01:13:43,233
Po prostu zaufaj.

910
01:13:44,692 --> 01:13:45,733
słyszysz?

911
01:13:46,942 --> 01:13:51,108
Kiedy czujesz, że poddajesz się strachowi,
więc pozwól miłości zwyciężyć.

912
01:13:52,983 --> 01:13:54,358
czy mnie słyszysz?

913
01:13:54,983 --> 01:13:56,483
- Tak?
- Tak.

914
01:14:13,275 --> 01:14:15,067
Dzień dobry.

915
01:14:54,650 --> 01:14:57,025
Orlando, co się dzieje?

916
01:15:07,942 --> 01:15:11,442
Wiem, że nie wierzysz w bajki...

917
01:15:13,525 --> 01:15:15,817
ale gdybyś to zrobił…

918
01:15:17,608 --> 01:15:20,233
Byłbym księciem na białym koniu.

919
01:15:24,525 --> 01:15:26,983
Przeszłaś tak wiele.

920
01:15:28,108 --> 01:15:30,733
Nie chcę już widzieć, jak cierpisz.

921
01:15:33,275 --> 01:15:37,233
Być może nie będę w stanie ci tego dać,
jesteś przyzwyczajony...

922
01:15:38,608 --> 01:15:41,733
ale wiem
Mogę cię kochać poprzez ból.

923
01:15:44,983 --> 01:15:47,692
Nie musisz się o nic martwić.

924
01:15:50,483 --> 01:15:52,275
Trzeba po prostu obudzić się rano.

925
01:15:52,400 --> 01:15:55,775
Nie potrzebujesz więcej, ja zajmę się resztą.

926
01:16:01,150 --> 01:16:03,442
Jest jeden warunek.

927
01:16:16,608 --> 01:16:18,942
Musisz być moją żoną.

928
01:16:42,858 --> 01:16:44,983
Powiedz coś.

929
01:16:53,317 --> 01:16:54,942
Co?

930
01:16:56,358 --> 01:16:58,817
- O Boże.
- Co jest nie tak? Co?

931
01:16:58,942 --> 01:17:00,108
Co jest nie tak?

932
01:17:00,233 --> 01:17:01,525
Adw. Charlesa McCartera
STRZELONY W SPRAWIE MORDERSTWA JAMISONA

933
01:17:02,233 --> 01:17:03,692
- Co?
- Muszę iść.

934
01:17:03,817 --> 01:17:06,067
- G�? Dokąd?
- Przepraszam.

935
01:17:06,192 --> 01:17:08,358
- Gdzie idziesz?
- Muszę iść.

936
01:17:12,567 --> 01:17:17,067
Usunęliśmy dwie z czterech piłek,
a jeden z nich jest bardzo blisko kręgosłupa.

937
01:17:17,192 --> 01:17:20,525
Istnieje ryzyko, że zostanie
permanentna bzdura. Jesteś jego żoną?

938
01:17:20,650 --> 01:17:23,233
Niedługo będę. Czy nie będzie mógł chodzić?

939
01:17:23,358 --> 01:17:24,442
Nie da się tego powiedzieć.

940
01:17:24,567 --> 01:17:27,692
Stabilizujemy go,
żebyśmy mogli wykonać ostatnią operację...

941
01:17:27,817 --> 01:17:30,067
ale piłka jest bardzo ryzykowna.

942
01:17:30,150 --> 01:17:32,983
Jeśli coś pójdzie nie tak, będziemy musieli go reanimować...

943
01:17:33,108 --> 01:17:35,150
Co masz na myśli, jeśli coś pójdzie nie tak?

944
01:17:35,275 --> 01:17:37,942
Muszę być szczery.
Nie wygląda to zbyt dobrze.

945
01:17:38,067 --> 01:17:40,233
Czy powinniśmy go reanimować?

946
01:17:41,358 --> 01:17:42,775
- Nie.
- Chwilę.

947
01:17:42,900 --> 01:17:43,942
Przepraszam?

948
01:17:44,067 --> 01:17:46,192
Zwykle jest to decyzja pary.

949
01:17:46,317 --> 01:17:49,358
Z prawnego punktu widzenia nadal jest jego żoną.

950
01:17:50,067 --> 01:17:52,775
Wtedy musisz podjąć decyzję.

951
01:17:52,900 --> 01:17:55,275
Zrób dla niego wszystko, co możesz.

952
01:18:00,275 --> 01:18:03,150
Jesteś taki zazdrosny!

953
01:18:03,650 --> 01:18:06,567
Jakie on ma życie,
jeśli nie może iść�?

954
01:18:06,733 --> 01:18:10,067
Nie słyszałeś, jak powiedziała „ryzyko”?

955
01:18:10,817 --> 01:18:12,900
Dlaczego tu jesteś?

956
01:18:14,233 --> 01:18:16,400
- Zrelaksuj się.
- Dlaczego tu jesteś?

957
01:18:16,525 --> 01:18:18,317
Pozwól mi odejść.

958
01:18:18,692 --> 01:18:20,233
Czy czujesz się dobrze?

959
01:18:21,150 --> 01:18:22,817
Nic mi nie jest.

960
01:18:34,650 --> 01:18:37,775
1 września. Drogi pamiętniku...</i>

961
01:18:38,483 --> 01:18:40,733
<i>powiedz mi, dlaczego tu jestem?</i>

962
01:18:40,858 --> 01:18:44,108
<i>Wiem, że tak jest</i>
<i>właściwa, chrześcijańska rzecz do zrobienia...</i>

963
01:18:44,233 --> 01:18:47,150
<i>ale najbardziej chcę</i>
<i>pobić go na kawałki i razem.</i>

964
01:18:47,275 --> 01:18:49,275
<i>Chcę go nienawidzić.</i>

965
01:18:49,983 --> 01:18:53,983
<i>Ale kiedy na niego patrzę</i>
<i>Czuję tylko współczucie.</i>

966
01:19:10,442 --> 01:19:12,275
Charles?

967
01:19:14,567 --> 01:19:15,983
- Cześć.
- Cześć.

968
01:19:17,108 --> 01:19:19,067
Całkiem nieźle sobie radzi.

969
01:19:20,192 --> 01:19:22,650
Nie może mówić, ale cię słyszy.

970
01:19:22,775 --> 01:19:24,650
A co z paraliżem?

971
01:19:24,775 --> 01:19:27,650
Panie McCarter, to jest doktor Shilow.

972
01:19:28,233 --> 01:19:31,358
Jeśli to czujesz, mrugnij oczami.

973
01:19:43,942 --> 01:19:45,317
Nie trać serca.

974
01:19:45,442 --> 01:19:48,608
Nie jest tak źle, jak się obawialiśmy.
Bierze własny oddech.

975
01:19:48,775 --> 01:19:53,608
Ma liczne blizny i obrzęki
wokół nerwów rdzeniowych...

976
01:19:53,775 --> 01:19:58,650
<i>ale gdy obrzęk ustąpi,</i>
<i>czy może odzyskać trochę czucia.</i>

977
01:19:59,733 --> 01:20:01,692
<i>Nie poddawaj się.</i>

978
01:20:04,650 --> 01:20:08,275
19 września. Drogi pamiętniku.</i>

979
01:20:09,900 --> 01:20:15,025
<i>Podczas gdy ja tu siedzę i myślę</i>
<i>zbieranie kawałków mojego życia...</i>

980
01:20:15,358 --> 01:20:17,400
<i>czy coś odkryłem.</i>

981
01:20:17,900 --> 01:20:22,650
<i>Wszystkie pokoje w tym domu</i>
<i>jest dla mnie bolesnym wspomnieniem.</i>

982
01:20:23,317 --> 01:20:28,567
<i>Mimo że on cierpi, coś we mnie jest</i>
<i>kto chce, żeby cierpiał jeszcze bardziej.</i>

983
01:20:28,692 --> 01:20:29,858
<i>Kim ona jest?</i>

984
01:20:29,983 --> 01:20:33,483
<i>Kilka miesięcy po rozwodzie</i>
<i>przeprowadza Cię przez tyle samo uczuć...</i>

985
01:20:33,608 --> 01:20:36,150
<i>jak 18 lat małżeństwa.</i>

986
01:20:37,025 --> 01:20:39,692
<i>Zaczynam odczuwać je wszystkie na raz.</i>

987
01:20:39,817 --> 01:20:43,733
<i>Ale najbardziej oczywisty jest wściekłość.</i>

988
01:20:44,858 --> 01:20:48,275
<i>Podpisano przez wściekłą czarną kobietę.</i>

989
01:20:55,400 --> 01:20:58,358
- Nie widzę tego.
- Nie widzisz tego?

990
01:20:58,483 --> 01:21:01,358
- Nie.
- Nie nadajesz się do niczego.

991
01:21:01,900 --> 01:21:04,400
Znajdź mój wyciąg bankowy
i zadzwoń do doradcy.

992
01:21:04,525 --> 01:21:07,442
Następnie zadzwoń do Kalvina i zapytaj go
podejdź tutaj i możesz iść�.

993
01:21:07,567 --> 01:21:09,733
To mnie nie poniża.

994
01:21:11,608 --> 01:21:15,317
- Na co się gapisz?
- Po tym wszystkim nadal jesteś taki sam.

995
01:21:15,442 --> 01:21:19,317
Jestem Charles McCarter.
Umrę jak Charles McCarter.

996
01:21:19,900 --> 01:21:22,567
Nie mam pojęcia, dlaczego tu jesteś.
Nie masz ucha.

997
01:21:22,692 --> 01:21:26,108
Zadzwoń do Brendy i zaopiekuj się moimi dziećmi.
Gdzie są moje dzieci?

998
01:21:26,233 --> 01:21:28,192
Po prostu spójrz, żeby stąd zniknąć.

999
01:21:28,400 --> 01:21:33,358
Poprosiłem Cię o jedną małą rzecz,
a nawet tego nie możesz po 18 latach?

1000
01:21:35,608 --> 01:21:37,275
Zniknąć!

1001
01:21:56,775 --> 01:21:59,608
Pozwól, że ci coś wyjaśnię.

1002
01:22:00,983 --> 01:22:04,150
Stara Helena odeszła...

1003
01:22:05,483 --> 01:22:08,983
i nie mów tak do mnie.

1004
01:22:09,942 --> 01:22:12,650
Przyszedłem tu, żeby ci pomóc…

1005
01:22:14,025 --> 01:22:17,650
ale teraz pragnę zemsty.

1006
01:22:19,025 --> 01:22:21,150
- Heleno, ty...
- Zamknij się!

1007
01:22:24,692 --> 01:22:28,150
Czy chcesz Brendę i swoje dzieci?

1008
01:22:29,400 --> 01:22:31,650
Czy widzisz, po co mnie zostawiłeś?

1009
01:22:31,775 --> 01:22:34,942
Właśnie po to mnie zostawiłeś!

1010
01:22:35,858 --> 01:22:40,358
Ona cię nie obchodzi, Charles!
Kazała im pozwolić ci umrzeć.

1011
01:22:40,483 --> 01:22:44,025
Byłam twoją żoną! Kochałem cię!

1012
01:22:44,150 --> 01:22:49,817
Nigdy bym cię nie skrzywdził!
Dlaczego mi to zrobiłeś? Przeciwko nam?

1013
01:22:51,692 --> 01:22:53,400
Odpowiedz mi!

1014
01:22:59,692 --> 01:23:01,983
Wiesz co jest zabawne?

1015
01:23:03,358 --> 01:23:08,275
Dałem ci życie, choć ty mi je odebrałeś.

1016
01:23:12,150 --> 01:23:13,942
Twoje dzieci.

1017
01:23:14,067 --> 01:23:16,442
Twoi chłopcy.

1018
01:23:19,900 --> 01:23:22,733
Pragnęłam dzieci, Charles!

1019
01:23:22,858 --> 01:23:27,025
I gdybyście nie byli razem
z tymi dziwkami, miałem je!

1020
01:23:28,108 --> 01:23:33,108
Zestresowałeś mnie.
Straciłem armię. Moja waga skakała w górę i w dół.

1021
01:23:33,233 --> 01:23:36,400
Nie mogłem nic zjeść!
Przeżyłam dwa poronienia!

1022
01:23:36,525 --> 01:23:41,067
Odebrałeś mi życie
ale nigdy nie powiedziałeś: „Przepraszam”.

1023
01:23:49,358 --> 01:23:51,858
Pozwolę ci tam posiedzieć kilka dni…

1024
01:23:54,233 --> 01:23:56,275
i przemyśl to co powiedziałem.

1025
01:24:16,983 --> 01:24:18,400
Śmierdzisz.

1026
01:24:23,275 --> 01:24:25,567
Co robisz, Heleno?

1027
01:24:25,692 --> 01:24:28,192
Oj, przestań! Zatrzymywać się!

1028
01:24:41,775 --> 01:24:45,025
„Wykąp go. Nakarm go.

1029
01:24:45,817 --> 01:24:48,067
„Ubierz go” – mówią.

1030
01:24:48,817 --> 01:24:50,567
A co ze mną?

1031
01:24:54,400 --> 01:24:55,942
A co ze mną?

1032
01:25:04,733 --> 01:25:07,233
Przestań robić bańki.

1033
01:25:15,025 --> 01:25:18,358
Wykopałeś mnie z naszego domu?

1034
01:25:18,483 --> 01:25:21,275
Trzymałeś mnie z dala od naszych pieniędzy?

1035
01:25:22,483 --> 01:25:23,942
Nie.

1036
01:25:48,817 --> 01:25:51,108
byłem tam...

1037
01:25:51,233 --> 01:25:53,275
kiedy mieliśmy tylko siebie.

1038
01:26:16,233 --> 01:26:17,483
Helena.

1039
01:26:20,192 --> 01:26:22,025
Czy jesteś głodny?

1040
01:26:26,192 --> 01:26:30,400
Następnie możesz wyjść do kuchni
i ugotuj trochę jedzenia.

1041
01:26:32,233 --> 01:26:34,192
Krystyna.

1042
01:26:35,900 --> 01:26:37,858
Krystyna?

1043
01:26:40,900 --> 01:26:42,692
Christiny nie ma.

1044
01:26:44,483 --> 01:26:48,192
Ty mała dziwko nie zostawiłaś pieniędzy
do niej, więc odeszła.

1045
01:26:48,317 --> 01:26:50,400
Zupełnie jak ty, mała dziwko.

1046
01:26:51,192 --> 01:26:55,483
Spakowała swoje rzeczy,
i trochę twoich, i poślizgnął się.

1047
01:27:00,108 --> 01:27:04,483
Teraz gdy o tym myślę,
Chyba opróżniła też konto bankowe.

1048
01:27:04,608 --> 01:27:06,108
Na wszystko.

1049
01:27:06,233 --> 01:27:09,400
Nic byś mi nie dał
i wzięła to wszystko.

1050
01:27:20,275 --> 01:27:23,317
Panie bądź miłosierny.

1051
01:27:25,983 --> 01:27:29,567
Charles, jesteś jak wielu innych mężczyzn.

1052
01:27:32,692 --> 01:27:35,525
Wolisz żyć z czymś złym...

1053
01:27:35,650 --> 01:27:38,567
niż pracować z dobrą kobietą.

1054
01:27:42,317 --> 01:27:44,275
Jesteś krysterem.

1055
01:28:00,858 --> 01:28:03,192
- W ten sposób.
- Dziękuję.

1056
01:28:14,650 --> 01:28:15,817
Cześć.

1057
01:28:20,358 --> 01:28:23,817
- Myślałem, że mnie spalisz.
- Nie.

1058
01:28:27,858 --> 01:28:30,400
Czy mogę poprosić o sok żurawinowy?

1059
01:28:31,400 --> 01:28:34,983
Helen, nie miałem od ciebie wiadomości od trzech tygodni.
Co się dzieje?

1060
01:28:41,358 --> 01:28:44,317
Mam mnóstwo spraw do załatwienia, Orlando…

1061
01:28:46,358 --> 01:28:48,317
i nie chcę tego komplikować.

1062
01:28:48,442 --> 01:28:51,983
Skomplikować to? Czy jestem komplikacją?

1063
01:28:55,942 --> 01:28:57,192
Dzięki.

1064
01:29:00,275 --> 01:29:02,858
Mój mąż znów jest w domu.

1065
01:29:04,400 --> 01:29:06,692
Znowu jesteśmy razem.

1066
01:29:10,817 --> 01:29:13,233
Heleno, zostaw to.

1067
01:29:14,192 --> 01:29:18,692
Ten człowiek zrobił, co mógł
zmiażdżyć cię, ale udało ci się.

1068
01:29:18,817 --> 01:29:21,025
Znalazłeś siłę i pasję jak nigdy dotąd.

1069
01:29:21,150 --> 01:29:24,442
Dlaczego do niego wracasz?

1070
01:29:30,567 --> 01:29:32,567
Nie możesz mi odpowiedzieć, prawda?

1071
01:29:34,025 --> 01:29:37,442
Znam odpowiedź, bo byłem taki jak ty.

1072
01:29:38,442 --> 01:29:41,400
Za każdym razem, gdy wszystko szło dobrze,
Znalazłem sposób, żeby to zepsuć.

1073
01:29:41,525 --> 01:29:44,025
Sabotowałem to, tak jak ty to robisz teraz.

1074
01:29:45,483 --> 01:29:48,900
Ale nauczyłem się
że zasługuję na to, żeby czuć się dobrze.

1075
01:29:49,025 --> 01:29:51,108
I zasługuję na ciebie.

1076
01:29:52,567 --> 01:29:54,358
Heleno, spójrz na mnie.

1077
01:29:55,567 --> 01:29:57,567
Spójrz na mnie.

1078
01:30:01,275 --> 01:30:05,067
Jesteś dobrą kobietą i zasługujesz na mnie.

1079
01:30:05,442 --> 01:30:07,942
Wiem, że chcesz zniknąć z tego życia.

1080
01:30:08,067 --> 01:30:12,067
Tylko w nim pozostaniesz,
bo wciąż się boisz.

1081
01:30:13,525 --> 01:30:15,525
Jestem tutaj.

1082
01:30:17,233 --> 01:30:19,150
Heleno, kocham Cię.

1083
01:30:21,567 --> 01:30:23,983
Ale musisz mi zaufać.

1084
01:30:32,400 --> 01:30:34,775
Przykro mi, Orlando.

1085
01:30:40,692 --> 01:30:42,983
- Niech tak będzie, niech tak będzie...
- Co? Zostawić co?

1086
01:30:43,108 --> 01:30:45,400
Co? Czego ode mnie chcesz?

1087
01:30:46,067 --> 01:30:48,525
Co powinienem powiedzieć? „Zostańmy przyjaciółmi”?

1088
01:30:48,650 --> 01:30:52,150
- Tak.
- Nie rozumiesz, prawda?

1089
01:30:52,275 --> 01:30:56,233
Kiedy naprawdę kogoś kochasz,
nie możecie po prostu zostać przyjaciółmi?

1090
01:30:56,692 --> 01:31:00,317
- Nie chcę cię stracić.
- Nie chcę tylko połowy ciebie.

1091
01:31:09,067 --> 01:31:12,525
- Co pies ma na nodze?
- To coś na pchły i kleszcze.

1092
01:31:12,650 --> 01:31:14,650
- Przeciw pchłom i...
- Chodź.

1093
01:31:14,775 --> 01:31:17,150
Nie wygląda na środek przeciw pchłom i kleszczom.

1094
01:31:17,275 --> 01:31:20,525
- Wygląda dziwnie. Co to jest?
- Madea? Więc oto jesteśmy.

1095
01:31:21,525 --> 01:31:24,608
Madea? Madea?

1096
01:31:25,150 --> 01:31:26,692
Co pies ma na nodze?

1097
01:31:26,817 --> 01:31:30,483
Cóż, Myrtle-Jean, spójrz na siebie.
Wyglądasz dobrze.

1098
01:31:30,608 --> 01:31:33,733
- Właśnie wróciłem z kościoła.
- Właśnie tak, kochanie. Wyglądasz dobrze.

1099
01:31:33,858 --> 01:31:35,025
Kiedy przychodzisz do kościoła?

1100
01:31:35,150 --> 01:31:37,900
Już niedługo
mają sekcję dla palaczy, więc.

1101
01:31:38,067 --> 01:31:41,192
Tak, dobrze wyglądasz, Myrtle-Jean. Naprawdę dobrze.

1102
01:31:41,317 --> 01:31:44,692
- Jak leci, Joe?
- Cienki. Chodź tu, kochanie.

1103
01:31:45,233 --> 01:31:46,483
Chodź tutaj.

1104
01:31:49,192 --> 01:31:51,983
Mam Viagrę.

1105
01:31:53,317 --> 01:31:54,650
Chodź tu, kochanie.

1106
01:31:55,233 --> 01:31:57,150
Mam gaz łzawiący.

1107
01:32:00,067 --> 01:32:03,692
Jesteś przebiegła jak wąż, Myrtle-Jean.

1108
01:32:03,817 --> 01:32:07,650
W przyszłą niedzielę ugotuję dobry obiad,
i wszyscy jesteście zaproszeni.

1109
01:32:07,775 --> 01:32:09,900
Helen, rozmawiałaś z Orlando?

1110
01:32:10,025 --> 01:32:13,525
Dzwoni tutaj
i ciągle przychodzi z wizytą.

1111
01:32:13,650 --> 01:32:15,025
Kim jest Orlando?

1112
01:32:15,317 --> 01:32:18,108
- Jej chłopak.
- Mój przyjacielu.

1113
01:32:18,983 --> 01:32:20,442
I tak, rozmawiałem z nim.

1114
01:32:20,567 --> 01:32:24,358
Nie wolno otwierać nowych drzwi,
zanim zamkniesz pierwszy. słyszysz?

1115
01:32:24,483 --> 01:32:27,733
Myrtle-Jean, czy mogłabyś otworzyć mi drzwi?

1116
01:32:28,233 --> 01:32:30,442
Puk, puk.

1117
01:32:30,775 --> 01:32:32,525
Zamknij się, stary głupcze.

1118
01:32:33,067 --> 01:32:35,233
Jasne
usiąść i powiedzieć swojej matce…

1119
01:32:35,358 --> 01:32:37,733
że to tylko przyjaciel
bo w to nie wierzę.

1120
01:32:37,858 --> 01:32:39,567
Coś się dzieje. Chcesz to ukryć…

1121
01:32:39,692 --> 01:32:42,192
ale coś się dzieje między wami
jak ty...

1122
01:32:42,317 --> 01:32:44,900
spacerując, uśmiechając się i śmiejąc.

1123
01:32:46,442 --> 01:32:49,733
Jestem zajęta opiekowaniem się Charlesem.
Nie mam czasu dla Orlando.

1124
01:32:49,858 --> 01:32:53,275
jesteś lepszy ode mnie
bo pokonałem Charlesa trójstronnie.

1125
01:32:53,400 --> 01:32:56,483
Tak, podobnie jak on, człowiek z <i>Misery.</i>

1126
01:32:56,608 --> 01:33:00,192
Kobieta ugryzła kawałek
i położyłem go na kostce...

1127
01:33:00,317 --> 01:33:02,067
a potem złamała mu obie stopy.

1128
01:33:02,192 --> 01:33:04,650
Siedzieli tak tutaj. Obie stopy siedziały w ten sposób.

1129
01:33:04,775 --> 01:33:07,275
Złamała ich oboje.
Ja też to robiłem.

1130
01:33:07,400 --> 01:33:09,983
Dawno temu dowiedziałam się...

1131
01:33:10,108 --> 01:33:13,608
aby Bóg lepiej troszczył się o ludzi,
niż możesz sam.

1132
01:33:13,733 --> 01:33:16,858
Czasami Bogu zajmuje to zbyt dużo czasu.
Musi zacząć teraz.

1133
01:33:16,983 --> 01:33:19,108
Dlatego nie ma to dla mnie znaczenia,
że ludzie przychodzą.

1134
01:33:19,233 --> 01:33:22,525
Nie mogą mnie ani uszczęśliwić, ani zasmucić.

1135
01:33:22,817 --> 01:33:25,483
- Co powiedział ksiądz?
- Właściwie to nie wiem.

1136
01:33:25,692 --> 01:33:28,442
Kiedy próbuję czytać Biblię
albo idź do kościoła...

1137
01:33:28,567 --> 01:33:31,233
potem patrzę w dół
na Nowym Testamencie i zobacz...

1138
01:33:31,358 --> 01:33:33,525
Jezu, znasz go
gdzie wszystkie słowa są czerwone?

1139
01:33:33,650 --> 01:33:35,775
Spojrzałem w dół i zobaczyłem całą tę czerwień, i powiedziałem:

1140
01:33:35,900 --> 01:33:37,150
– Nie mogę tego wszystkiego przeczytać.

1141
01:33:37,317 --> 01:33:39,275
Jezus mówił za dużo.

1142
01:33:39,400 --> 01:33:43,317
Czy to nie prawda?
Za każdym razem, gdy otwierasz Biblię, śpisz...

1143
01:33:43,442 --> 01:33:46,233
Za każdym razem, gdy ktoś otwiera Biblię, upadam…

1144
01:33:51,108 --> 01:33:55,317
Tylko żartuję. Wyglądasz jak Beyonce.
Niegrzeczne t.

1145
01:33:56,358 --> 01:34:00,692
„Spokój, uspokój się”. To właśnie powiedział.

1146
01:34:00,817 --> 01:34:02,983
Wiesz co? Spokój wciąż mnie otacza…

1147
01:34:03,108 --> 01:34:05,817
ponieważ mam coś, co nazywają pokojem.

1148
01:34:05,942 --> 01:34:08,650
Dopóki masz pokój, masz pokój.

1149
01:34:08,775 --> 01:34:11,067
Opuść swoje miejsce.

1150
01:34:11,400 --> 01:34:14,025
- Czytasz niewłaściwe sekcje.
- Tutaj, tutaj.

1151
01:34:14,150 --> 01:34:17,317
To brzmi bardzo dobrze,
to wszystko słowami: „Pokój, uspokój się”…

1152
01:34:17,442 --> 01:34:20,025
i Biblia i tak dalej,
ale trzeba uważać...

1153
01:34:20,150 --> 01:34:22,775
bo pamiętam człowieka
który mnie wykorzystał.

1154
01:34:23,192 --> 01:34:27,025
Nie wiedziałem, jak bardzo byłem szalony
zanim poszłam na pogrzeb. Był martwy.

1155
01:34:27,150 --> 01:34:29,983
- Dlaczego byłeś na niego taki zły?
- Uderzył mnie.

1156
01:34:30,317 --> 01:34:33,733
Tak, zrobił to. Uderzył mnie.
Teraz leży trzy metry pod ziemią.

1157
01:34:33,858 --> 01:34:36,525
Dwa metry. Kopią ludzi na głębokość dwóch metrów.

1158
01:34:36,650 --> 01:34:38,025
Właśnie to mówię.

1159
01:34:38,150 --> 01:34:42,067
Myślałam, że mam to już za sobą,
mi to zrobił, dopóki nie zobaczyłam go w trumnie.

1160
01:34:42,192 --> 01:34:44,275
Ten człowiek nie żył, a ja znowu oszalałem.

1161
01:34:44,400 --> 01:34:47,650
Dręczyłam go w ten sposób,
że zszedł metr głębiej.

1162
01:34:47,733 --> 01:34:51,442
Myślisz, że masz już to za sobą,
że jesteś gotowy na dalsze życie?

1163
01:34:51,567 --> 01:34:53,775
W ten sposób możesz się tego dowiedzieć.

1164
01:34:53,858 --> 01:34:57,483
Jeśli będziesz miał szansę się zemścić
nad kimś, kto ci coś zrobił…

1165
01:34:57,608 --> 01:34:59,942
a jeśli tego nie złapiesz, to już po tobie.

1166
01:35:00,067 --> 01:35:02,400
Ale jeśli to złapiesz
i przez niego...

1167
01:35:02,525 --> 01:35:04,317
to jeszcze nie koniec.

1168
01:35:05,400 --> 01:35:07,275
Powiedz mi coś, kochanie. Jak się masz?

1169
01:35:07,400 --> 01:35:10,858
Powiem ci to
ona go wyzywa, to prawda.

1170
01:35:10,983 --> 01:35:14,233
- Skąd to wiesz?
- Byłeś tutaj.

1171
01:35:14,358 --> 01:35:16,942
Wiem, że trochę na ciebie wpłynąłem.

1172
01:35:17,400 --> 01:35:19,400
Nie zrobiłeś mu krzywdy, prawda?

1173
01:35:20,817 --> 01:35:22,858
Tylko jego uczucia.

1174
01:35:23,025 --> 01:35:26,317
Wiem, że ten człowiek głęboko Cię zranił...

1175
01:35:27,192 --> 01:35:28,567
ale musisz mu wybaczyć.

1176
01:35:28,692 --> 01:35:32,025
Nieważne co zrobi, musisz mu wybaczyć.

1177
01:35:32,150 --> 01:35:34,775
Nie ze względu na niego, ale ze względu na siebie.

1178
01:35:34,900 --> 01:35:36,608
Wybaczysz mu ze względu na mnie?

1179
01:35:38,650 --> 01:35:43,233
Kiedy ktoś cię rani,
zanim przejmą nad tobą władzę.

1180
01:35:43,358 --> 01:35:46,233
Jeśli im nie przebaczysz,
zachowują tę moc.

1181
01:35:47,608 --> 01:35:49,233
Wybacz mu, kochanie.

1182
01:35:49,733 --> 01:35:53,108
Kiedy mu przebaczysz,
czy możesz sobie wybaczyć?

1183
01:35:55,358 --> 01:35:58,233
- Wybacz mi.
- Po co?

1184
01:35:58,358 --> 01:35:59,775
To tutaj.

1185
01:36:01,317 --> 01:36:05,442
Jesteś taki obrzydliwy.
To właśnie jest z tobą nie tak.

1186
01:36:05,817 --> 01:36:08,733
Johna, 35 000 dolarów
nie wystarczy do zaoferowania mojemu klientowi.

1187
01:36:08,858 --> 01:36:10,442
Rozmawiam przez telefon, kochanie.

1188
01:36:10,567 --> 01:36:13,817
- Nie. Nigdy w życiu. Porozmawiaj ze swoim klientem.
- Zatrzymaj samochód!

1189
01:36:13,942 --> 01:36:15,775
Zatrzymywać się! To mama!

1190
01:36:17,525 --> 01:36:20,233
Oddzwonię do ciebie, John.

1191
01:36:20,608 --> 01:36:25,108
Czy mogę z nią porozmawiać, ojcze? Czy mogę? Owce.

1192
01:36:25,900 --> 01:36:29,275
- Czy mogę z nią porozmawiać?
- Po prostu idź.

1193
01:36:49,275 --> 01:36:51,233
Hej, mamo.

1194
01:36:52,067 --> 01:36:54,483
Cześć, Tiffany.

1195
01:36:56,942 --> 01:37:00,400
Mamo, Tato pozwala mi śpiewać w chórze kościelnym.

1196
01:37:04,025 --> 01:37:06,275
To było dobre, kochanie.

1197
01:37:11,275 --> 01:37:13,900
Chciałbym, żebyś przyszedł.

1198
01:37:16,858 --> 01:37:19,525
Nie mam się w co ubrać, wiesz o tym.

1199
01:37:23,400 --> 01:37:28,775
Rozpoczyna się usługa
jutro o dziesiątej, jeśli chcesz.

1200
01:37:29,150 --> 01:37:30,858
Muślin.

1201
01:37:34,858 --> 01:37:37,317
Do widzenia, mamo.

1202
01:37:55,400 --> 01:37:57,692
Czuję moją prawą stronę.

1203
01:38:00,608 --> 01:38:02,525
Wychodzisz?

1204
01:38:03,192 --> 01:38:06,108
- Właściwie to na ciebie czekałem.
- Czego chcesz?

1205
01:38:07,525 --> 01:38:09,567
Nie mam żadnego.

1206
01:38:11,400 --> 01:38:16,692
Wszyscy, o których myślałem, że są moimi przyjaciółmi
odwrócił się ode mnie i to boli.

1207
01:38:19,650 --> 01:38:23,067
Ale nie wtedy, gdy jest tak źle,
zrobiłem ci.

1208
01:38:25,025 --> 01:38:30,442
Jesteś dobrą kobietą, dobrym człowiekiem.

1209
01:38:31,900 --> 01:38:33,567
Nie możesz być taki jak ja.

1210
01:38:35,108 --> 01:38:36,692
Mówiłeś mi kiedyś…

1211
01:38:36,817 --> 01:38:42,817
„Bóg ma moc pokazać ci,
kim jest Bóg.”

1212
01:38:47,692 --> 01:38:49,233
zrozumiałem.

1213
01:38:51,983 --> 01:38:56,442
Chociaż prawie to opublikowałem,
Wiem, że nadal masz serce.

1214
01:39:01,317 --> 01:39:03,692
Serce do wszystkiego...

1215
01:39:04,983 --> 01:39:06,858
wszystko...

1216
01:39:07,567 --> 01:39:10,483
kiedykolwiek ci zrobiłem.

1217
01:39:13,858 --> 01:39:15,400
Przepraszam.

1218
01:39:19,942 --> 01:39:25,608
Z całego serca.

1219
01:40:30,025 --> 01:40:32,067
Centrum Rehabilitacji Św. Józefa

1220
01:41:25,150 --> 01:41:27,442
Co kocham w Bogu…

1221
01:41:27,567 --> 01:41:30,650
to jest to, kiedy zadaje pytanie...

1222
01:41:30,775 --> 01:41:32,650
wtedy zna już odpowiedź.

1223
01:41:32,775 --> 01:41:36,067
Pyta Ezechiela:
„Czy te kości mogą żyć?”

1224
01:41:36,733 --> 01:41:40,358
Zapytał kulawego człowieka:
„Chcesz być cały?”

1225
01:41:40,483 --> 01:41:42,067
Ktoś dzisiaj został uzdrowiony.

1226
01:41:42,192 --> 01:41:43,900
Podejdź tu i pochwal go!

1227
01:41:44,025 --> 01:41:47,150
Zapytał Abrahama:
„Czy jest coś zbyt trudnego dla Boga?”

1228
01:41:47,608 --> 01:41:51,483
Bóg zadaje to pytanie właśnie teraz.
Czy jest coś zbyt trudnego dla Boga?

1229
01:41:51,650 --> 01:41:53,900
Czy coś jest dla niego za trudne?

1230
01:41:54,025 --> 01:41:56,233
Po co dzisiaj uwierzysz w Boga?

1231
01:41:56,358 --> 01:42:01,233
Bóg może cię wydostać z każdego rodzaju
uzależnienie, sytuacja lub coś innego dzisiaj.

1232
01:42:01,358 --> 01:42:02,942
- Pospiesz się.
- Tak, może!

1233
01:42:03,067 --> 01:42:05,025
- Po co wierzysz w Boga?
- Wszystko!

1234
01:42:05,150 --> 01:42:07,483
- Chodź, chórze.
- Dobry.

1235
01:42:07,608 --> 01:42:10,150
Drzwi kościoła są otwarte.

1236
01:42:11,275 --> 01:42:12,483
Przyjdź i zobacz.

1237
01:42:15,817 --> 01:42:19,567
Przyjdź i pobłogosław jego imię.
Alleluja. Alleluja.

1238
01:42:21,567 --> 01:42:24,317
<i>Ojcze, czy mnie słyszysz?</i>

1239
01:42:25,233 --> 01:42:28,442
<i>Potrzebujemy dziś Twojej miłości</i>

1240
01:42:28,567 --> 01:42:29,608
Tak!

1241
01:42:29,733 --> 01:42:32,692
<i>Wiem, że słuchasz</i>

1242
01:42:32,942 --> 01:42:36,817
<i>Codziennie słuchasz ludzi</i>

1243
01:42:37,108 --> 01:42:40,108
<i>Ojcze, spójrz na nas</i>

1244
01:42:40,567 --> 01:42:44,108
<i>Tak sobie radzimy</i>

1245
01:42:44,775 --> 01:42:51,483
<i>Ojcze, musisz dziś uzdrawiać rodziny</i>

1246
01:42:52,108 --> 01:42:55,650
<i>Ojcze, czy mnie słyszysz?</i>

1247
01:42:55,775 --> 01:42:59,025
<i>Wzywam twoje imię</i>

1248
01:43:00,025 --> 01:43:03,025
<i>Nie Budda ani Mahomet</i>

1249
01:43:03,442 --> 01:43:06,650
<i>Ale „Jezu” płaczemy</i>

1250
01:43:07,358 --> 01:43:10,650
<i>Ojcze, przebacz nam</i>

1251
01:43:11,025 --> 01:43:14,358
<i>Wysłuchaj nas, gdy mówimy</i>

1252
01:43:14,483 --> 01:43:17,983
<i>Damy ci, damy ci</i>
<i>dam ci wszystko</i>

1253
01:43:18,108 --> 01:43:22,775
<i>Nasze życie i dusze dzisiaj</i>

1254
01:43:22,900 --> 01:43:25,692
<i>Ojcze, wiesz, że tego potrzebujemy</i>

1255
01:43:26,358 --> 01:43:30,067
<i>Nigdy nie widziałem takiego bólu</i>

1256
01:43:30,192 --> 01:43:33,358
<i>W tej chwili mamy wiarę</i>

1257
01:43:33,608 --> 01:43:37,108
<i>Twoje zwycięstwo osiągniemy</i>

1258
01:43:37,817 --> 01:43:41,608
<i>- Ojcze, wiesz, że o to nam chodzi</i>
<i>- Alleluja, alleluja</i>

1259
01:43:41,900 --> 01:43:45,150
<i>Nie ma już serca z kamienia</i>

1260
01:43:45,900 --> 01:43:49,275
<i>Czekamy na Twoją siłę</i>

1261
01:43:49,400 --> 01:43:52,983
<i>Teraz grzech zniknął</i>

1262
01:43:53,108 --> 01:43:56,525
<i>- Ojciec</i>
<i>- Czy mnie teraz słyszysz?</i>

1263
01:43:56,650 --> 01:43:58,358
<i>Ojciec</i>

1264
01:43:58,483 --> 01:44:00,608
<i>Czy mnie teraz słyszysz?</i>

1265
01:44:00,733 --> 01:44:04,150
<i>Ojciec</i>

1266
01:44:04,483 --> 01:44:07,025
<i>Ojciec</i>

1267
01:44:07,150 --> 01:44:11,900
<i>Mówimy tak</i>

1268
01:44:15,275 --> 01:44:17,567
<i>Powiedz tak, Panie</i>

1269
01:44:18,775 --> 01:44:23,150
<i>Tak dla Twojej woli, Jezu, tak dla Twojej woli</i>

1270
01:44:23,275 --> 01:44:27,358
<i>No dalej, powiedz tak</i>

1271
01:44:30,858 --> 01:44:32,942
<i>Powiedz tak</i>

1272
01:44:33,983 --> 01:44:37,900
<i>No dalej, podnieś rękę i powiedz „tak”</i>

1273
01:44:39,442 --> 01:44:43,150
<i>Czy i mnie możesz uzdrowić, Panie?</i>

1274
01:44:44,108 --> 01:44:48,233
<i>Przychodzę do Ciebie takim, jakim jestem</i>

1275
01:44:48,358 --> 01:44:51,108
<i>Potrzebuję krwi baranka</i>

1276
01:44:51,233 --> 01:44:57,608
<i>Duszo moja, powiedz tak</i>

1277
01:44:58,775 --> 01:45:01,442
<i>Tak, tak</i>

1278
01:45:01,567 --> 01:45:03,608
<i>Ja też, Panie</i>

1279
01:45:04,358 --> 01:45:07,817
<i>Wiem, że sam nie mogę tego zrobić</i>

1280
01:45:07,942 --> 01:45:12,067
<i>Poddaję się</i>

1281
01:45:16,275 --> 01:45:22,275
<i>Myślisz? Powiedz coś</i>

1282
01:45:22,400 --> 01:45:26,192
<i>Ktoś posłał swojego Syna</i>

1283
01:45:26,483 --> 01:45:29,858
<i>Podnieś ręce i powiedz</i>

1284
01:45:34,567 --> 01:45:37,650
<i>Podnieście ręce w stronę bramy</i>

1285
01:45:38,317 --> 01:45:42,233
<i>Bo Pan przyjdzie w całej swojej chwale</i>

1286
01:45:42,733 --> 01:45:46,650
<i>Powiedz mi, kto jest Panem w całej swej chwale</i>

1287
01:45:46,775 --> 01:45:50,275
<i>Miłość Boża, silna i potężna</i>

1288
01:45:50,400 --> 01:45:52,775
<i>Nie znasz Jezusa</i>

1289
01:45:52,900 --> 01:45:56,608
<i>Następnie podnieś ręce i powiedz „amen”</i>

1290
01:45:56,733 --> 01:45:57,983
Tak!

1291
01:45:58,358 --> 01:46:01,650
<i>�h, tak</i>

1292
01:46:01,942 --> 01:46:04,817
<i>Powiedz amen</i>

1293
01:46:08,108 --> 01:46:12,108
<i>Powiedz tak</i>

1294
01:46:13,775 --> 01:46:16,150
Panie Boże mój, dziękujemy Ci…

1295
01:46:16,275 --> 01:46:20,025
za ten cudowny posiłek, który zaraz zjemy.

1296
01:46:20,400 --> 01:46:23,067
Prosimy Cię, pobłogosław nam w tych decyzjach…

1297
01:46:23,192 --> 01:46:27,650
które dziś dla Was zabraliśmy.
Zachowaj nas silnymi jako jedność, Panie.

1298
01:46:27,775 --> 01:46:29,900
Oddajemy Ci cześć i chwałę.
Modlimy się w imieniu Jezusa.

1299
01:46:30,025 --> 01:46:31,192
Amen.

1300
01:46:31,317 --> 01:46:34,400
Amen. Modliliśmy się przez pięć minut.
Jestem głodny.

1301
01:46:34,525 --> 01:46:39,067
Nigdy nie jadłeś takich warzyw.
Miałem w nich nogę.

1302
01:46:39,442 --> 01:46:42,733
- Zjedz trochę chleba kukurydzianego.
- Chcesz trochę jedzenia, Myrtle-Jean?

1303
01:46:42,858 --> 01:46:44,358
Jestem głodny.

1304
01:46:45,525 --> 01:46:47,067
Charles?

1305
01:46:49,025 --> 01:46:51,567
Wiesz, że cię kocham, prawda?

1306
01:46:52,567 --> 01:46:53,733
Tak.

1307
01:46:54,442 --> 01:46:57,608
Wiesz, że zawsze będę twoim przyjacielem.

1308
01:47:01,858 --> 01:47:04,192
Czy możesz mi wybaczyć?

1309
01:47:08,025 --> 01:47:09,817
Już to zrobiłem.

1310
01:47:12,233 --> 01:47:15,733
Nie tylko za to, co ci zrobiłem.

1311
01:47:36,733 --> 01:47:41,567
OFICJALNE OŚWIADCZENIE ROZWODU

1312
01:47:49,567 --> 01:47:51,608
Jestem zakochany.

1313
01:48:14,608 --> 01:48:16,608
Gdzie idziesz?

1314
01:48:19,817 --> 01:48:22,275
Muszę znaleźć mojego męża.

1315
01:48:23,983 --> 01:48:26,775
- Znajdź go, gdziekolwiek jest.
- Do zobaczenia, ciociu Helen.

1316
01:48:26,900 --> 01:48:28,483
Do widzenia!

1317
01:48:29,733 --> 01:48:32,983
Panie, zmiłuj się, wiedziałem o tym!

1318
01:48:33,108 --> 01:48:35,067
No dalej, Ike Turner, idź po nią!

1319
01:48:50,025 --> 01:48:51,567
Orlando!

1320
01:48:52,400 --> 01:48:53,692
Orlando!

1321
01:48:55,108 --> 01:48:58,650
- Nie wolno ci tam wchodzić!
- Orlando!

1322
01:48:58,817 --> 01:49:01,733
Orlando! Orlando!

1323
01:49:04,150 --> 01:49:07,192
Orlando! Orlando!

1324
01:49:10,400 --> 01:49:13,775
- Orlando, gdzie jesteś?
- Musisz... To zbyt niebezpieczne.

1325
01:49:13,900 --> 01:49:15,567
- Daj mi chwilę.
- Tu jest niebezpiecznie.

1326
01:49:15,692 --> 01:49:16,733
Więc musisz iść.

1327
01:49:16,858 --> 01:49:19,942
Ty, szefie! Szefie, wszystko w porządku.
Ona jest ze mną.

1328
01:49:22,733 --> 01:49:26,025
- Co tu robisz, Helen?
- Porzuciłem wszystko.

1329
01:49:26,150 --> 01:49:27,942
Co?

1330
01:49:28,400 --> 01:49:30,525
Chcę tylko ciebie.

1331
01:49:32,358 --> 01:49:34,900
Chcę tylko ciebie.

1332
01:49:39,650 --> 01:49:41,817
Zapytaj mnie ponownie.

1333
01:49:43,233 --> 01:49:45,900
Zapytaj mnie ponownie. kocham cię

1334
01:49:46,025 --> 01:49:48,400
Skąd to wiesz, Heleno?

1335
01:49:54,150 --> 01:49:57,942
Noszę Cię w mojej duszy.

1336
01:50:00,358 --> 01:50:04,525
Modlę się bardziej za Ciebie niż za siebie.

1337
01:50:07,108 --> 01:50:11,067
Jeśli nie jesteśmy razem dłużej niż godzinę...

1338
01:50:11,483 --> 01:50:14,358
Nie mogę przestać o Tobie myśleć.

1339
01:50:15,358 --> 01:50:18,150
I ten uśmiech...

1340
01:50:19,358 --> 01:50:23,025
kiedy się uśmiechasz, mój świat jest kompletny.

1341
01:50:26,442 --> 01:50:28,692
Zapytaj mnie ponownie.

1342
01:50:28,817 --> 01:50:31,608
kocham cię Zapytaj mnie jeszcze raz.

1343
01:50:36,608 --> 01:50:40,775
- Wyjdziesz za mnie?
- Tak.

1344
01:50:42,192 --> 01:50:44,650
Tak. Tak.

1345
01:50:53,525 --> 01:50:56,275
Ta kobieta chce się ze mną ożenić!

1346
01:50:56,400 --> 01:50:58,858
Ona chce mnie poślubić!

1347
01:53:20,358 --> 01:53:23,442
W telewizji nie ma już nic.

1348
01:53:23,567 --> 01:53:27,858
Kiedy Red Foxx zmarł, zniknął
dobre programy telewizyjne z ekranu.

1349
01:53:27,983 --> 01:53:29,192
<i>Tak.</i>

1350
01:53:29,317 --> 01:53:33,483
Donnę Richardson
oni tam to robią <i>Pocąc się w Duchu.</i>

1351
01:53:33,608 --> 01:53:35,233
<i>Trzymaj go i idź w bok, w bok.</i>

1352
01:53:35,358 --> 01:53:39,900
Tak. Dziękuję Ci, Panie, za Donnę Richardson.

1353
01:53:39,983 --> 01:53:43,608
<i>Robimy to większym</i>
<i>poruszaj ramionami w górę i w dół. Str�k.</i>

1354
01:53:43,733 --> 01:53:47,567
<i>Tak. Trzymaj stopy mocno na podłodze.</i>
<i>Rozsuń je trochę bardziej.</i>

1355
01:53:47,692 --> 01:53:49,608
<i>- Pochyl się do przodu.</i>
- Rozdziel ich.

1356
01:53:49,733 --> 01:53:53,567
<i>- Wyprostuj plecy, ugnij kolana.</i>
- Zrób to w ten sposób. W dół Zrób to tak. Ona to zrobiła!

1357
01:53:54,692 --> 01:53:58,442
Cholera, Donna.
Nie wolno mi tego robić!

1358
01:53:58,567 --> 01:53:59,775
Tlen.

1359
01:54:00,317 --> 01:54:04,400
<i>W takim razie musimy znowu iść w górę</i>
<i>Podnieś ręce nad głowę.</i>

1360
01:54:04,525 --> 01:54:06,650
<i>Podnieś, dwa, trzy.</i>

1361
01:54:06,775 --> 01:54:11,025
<i>Musisz skoncentrować się na tym, co robią nogi.</i>

1362
01:54:11,150 --> 01:54:13,317
<i>Oddychaj dalej. W ten sposób.</i>

1363
01:54:13,442 --> 01:54:16,650
<i>Przyjdź zobaczyć�. Kiedy mięśnie pracują</i>
<i>czy powinieneś się skontaktować.</i>

1364
01:54:16,775 --> 01:54:20,067
<i>I w dół plecami, jeszcze jedno, podnieś.</i>

1365
01:54:20,192 --> 01:54:23,900
Zabijasz mnie, Donna.
Próbujesz mnie zabić.

1366
01:54:24,025 --> 01:54:25,567
I uważaj.

1367
01:54:25,983 --> 01:54:29,025
Harpo, kim jest ta kobieta?
Kim ona jest, zapytałem?

1368
01:54:29,150 --> 01:54:32,817
Zostaw dziecko w spokoju, Joe. Gdzie jest twoje lekarstwo?

1369
01:54:32,942 --> 01:54:35,275
To jest w domu. Gdzie jest twoje lekarstwo?

1370
01:54:40,483 --> 01:54:42,608
- Przepraszam.
- Jest w porządku.

1371
01:54:43,067 --> 01:54:44,692
Harpo, kim jest ta kobieta?

1372
01:54:44,817 --> 01:54:48,858
już teraz. Muszę mieć
ktoś inny to przeczyta. Przepraszam.

1373
01:54:48,983 --> 01:54:51,608
Harpo, kim jest ta kobieta?
Kim ona jest, zapytałem?

1374
01:54:51,733 --> 01:54:54,233
Zostaw dziecko w spokoju, Joe.
Czy wziąłeś lekarstwo?

1375
01:54:54,358 --> 01:54:57,067
To jest w domu. Gdzie jest twoje lekarstwo?

1376
01:55:07,358 --> 01:55:09,150
Nie widzi.

1377
01:55:10,733 --> 01:55:12,817
- Chcesz spróbować?
- Nie.

1378
01:55:12,942 --> 01:55:15,483
- Jesteś pewien?
- Absolutnie pewne.

1379
01:55:15,608 --> 01:55:18,650
- Daj spokój, John, tylko trochę do bani.
- Nie, dziękuję.

1380
01:55:18,775 --> 01:55:20,400
W przeciwnym razie, proszę?

1381
01:55:20,942 --> 01:55:22,692
- Chcesz spróbować, John?
- Nie.

1382
01:55:24,483 --> 01:55:26,275
Kocham cię, tato.

1383
01:55:28,233 --> 01:55:29,692
Dobrze. Cienki.

1384
01:55:29,817 --> 01:55:31,525
Kocham cię, tato.

1385
01:55:33,733 --> 01:55:35,108
Przyjdź teraz.

1386
01:55:37,400 --> 01:55:39,025
Ty, chodź.

1387
01:55:42,233 --> 01:55:45,067
Będziemy tu całą noc.
No dalej, jeszcze raz.

1388
01:55:45,192 --> 01:55:47,150
- Jestem źródłem.
- Jesteś źródłem?

1389
01:55:47,275 --> 01:55:48,400
- Tak.
- Dobry.

1390
01:55:48,525 --> 01:55:51,400
- Powinieneś to chyba wyciąć, bo ja...
- Dziękuję!

1391
01:55:53,400 --> 01:55:58,108
Chyba trochę za bardzo na nią wpłynąłem,
Mirt. Zostawia męża…

1392
01:55:58,483 --> 01:56:02,192
Nie zostawiasz męża
przy stole.

1393
01:56:02,983 --> 01:56:05,858
Przynajmniej poczekaj, aż będziesz w samochodzie...

1394
01:56:06,025 --> 01:56:09,942
Upokorzyła Cię na oczach całej rodziny.

1395
01:56:11,442 --> 01:56:14,650
To musi boleć.
Musisz czuć się teraz taki mały.

1396
01:56:14,900 --> 01:56:18,483
Właściwie ona sama powiedziała, że ​​jesteś taki mały.
Tylko żartuję.