1
00:00:00,112 --> 00:00:01,989
בעבר על
דקסטר: דם חדש...

2
00:00:02,043 --> 00:00:03,688
<b>אנג'לה:</b> כל מה שאני יודע זה,
יש פציעות מרובות,

3
00:00:03,712 --> 00:00:05,672
והאריסון מעורב.

4
00:00:05,714 --> 00:00:07,674
היא אמרה שסיפרת לה
משהו על א

5
00:00:07,716 --> 00:00:09,259
הציע ירי בבית ספר.

6
00:00:09,300 --> 00:00:11,511
אנג'לה. אני חושב שאתה צריך
להסתכל על זה.

7
00:00:11,553 --> 00:00:13,096
זו רשימת הרג.

8
00:00:13,138 --> 00:00:14,198
<b>דקסטר:</b> פצע הדקירה אינו תואם

9
00:00:14,222 --> 00:00:15,015
הסיפור שהוא סיפר לאנג'לה.

10
00:00:15,056 --> 00:00:17,142
משהו כבוי.

11
00:00:17,183 --> 00:00:21,479
<b>מולי:</b> יש לה תינוק צעיר
מי נמצא בחדר המזוין

12
00:00:21,521 --> 00:00:23,148
כשהיא תמות.

13
00:00:23,189 --> 00:00:25,042
כמה דפוק הילד הזה עכשיו?
האם אני צודק?

14
00:00:25,066 --> 00:00:27,169
כן, אני רק רוצה לתת
צעקה להריסון

15
00:00:27,193 --> 00:00:29,821
- על הצלת כל התחת שלנו.
- <b>(לחיים ומחיאות כפיים)</b>

16
00:00:29,863 --> 00:00:32,532
היי, חתיך.
אני, אה, השגתי לך משהו קטן

17
00:00:32,574 --> 00:00:34,701
- על שמירה על בטיחות העיר שלנו.
- <b>(מצחקק)</b>

18
00:00:34,743 --> 00:00:37,221
וואו, זה כמה, כאילו,
קארי אמיתית מהומלנד חרא.

19
00:00:37,245 --> 00:00:38,556
הוא פשוט דקר אותי.
אני יודע.

20
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
אז למה אתה
חוקרים אותי?

21
00:00:40,582 --> 00:00:42,184
<b><font color="
תקף מישהו ביער,

22
00:00:42,208 --> 00:00:43,394
או שאתה חושב שאבא שלו
מחפה עליו?

23
00:00:43,418 --> 00:00:45,503
אני רק צריך דמי נסיעה באוטובוס.

24
00:00:46,212 --> 00:00:48,923
מאט מתארח במלון בניו יורק.
להפעיל את הקלפים שלו.

25
00:00:48,965 --> 00:00:51,318
<b>האריסון:</b> אולי אנחנו קצת
קצת גיבור וקצת

26
00:00:51,342 --> 00:00:53,887
- <b>(נהימות)</b> אני לא
יודע, מפלצת.

27
00:00:53,928 --> 00:00:55,930
- <b>(GUNSHOT)</b>
איתן אומר את האמת.

28
00:00:55,972 --> 00:00:58,725
הפצע הזה לא נוצר
על ידי סכין ציד.

29
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
הריסון הביא את שלו
נשק לבית הספר באותו יום.

30
00:01:01,519 --> 00:01:03,938
יש לו את הנוסע האפל שלי.

31
00:01:14,199 --> 00:01:16,159
<b>(מוזיקה מבשרת רעות)</b>

32
00:01:22,373 --> 00:01:24,417
<b>(הד מים מטפטפים)</b>

33
00:01:27,295 --> 00:01:29,130
<b>DEB:</b> האם אתה חושב שהוא זוכר?

34
00:01:29,172 --> 00:01:32,759
- הוא לא יכול.
- עשית.

35
00:01:32,801 --> 00:01:35,220
כשסם מטומטם
סוחרים עם מסורי שרשרת

36
00:01:35,261 --> 00:01:38,264
ביתר את אמא שלך
בתוך מיכל משלוח

37
00:01:38,306 --> 00:01:40,767
בזמן שהשתמטת
מסביב בדם שלה.

38
00:01:40,809 --> 00:01:43,144
- נזכרת.
- זה היה שונה.

39
00:01:43,186 --> 00:01:46,439
הוא הילד שלך, דקסטר.
הוא מבשרך ודם.

40
00:01:46,481 --> 00:01:48,125
אני רוצה לעזור
אותו בדרך הנכונה.

41
00:01:48,149 --> 00:01:50,110
מה שנדרש
כדי למנוע ממנו...

42
00:01:50,151 --> 00:01:51,444
להיות אני?

43
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
מה שהארי עשה
היית התעללות בילדים.

44
00:01:54,322 --> 00:01:56,783
מלמד אותך להיות
רוצח סדרתי,

45
00:01:56,825 --> 00:01:59,452
ואיך להתחמק מזה?

46
00:01:59,494 --> 00:02:01,538
תראה לאן לעזאזל זה הביא אותנו.

47
00:02:01,579 --> 00:02:05,208
אם מישהו יכול להדריך אותו
זה, זה אני.

48
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
אולי בגלל זה הוא מצא אותי.
אולי בגלל זה הוא כאן.

49
00:02:07,836 --> 00:02:09,963
אתה לא יכול להגיד לו מי אתה.

50
00:02:10,004 --> 00:02:12,132
זה כמו לתת לו רשות.

51
00:02:12,173 --> 00:02:15,468
כל יום אני מסתובב
העולם הזה מזייף את זה.

52
00:02:15,510 --> 00:02:20,974
לדעת אם מישהו,
אם מישהו ידע את האמת עליי,

53
00:02:21,015 --> 00:02:26,271
הם היו זורקים אותי הכי עמוק,
הבור האפל ביותר שיכלו למצוא.

54
00:02:26,312 --> 00:02:29,190
זה כל כך בדידות.

55
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
אבל הריסון,
הוא לא צריך לחיות כך.

56
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
אם רק יכולתי להיות כנה...

57
00:02:34,028 --> 00:02:36,489
מה אתה הולך להגיד לו?

58
00:02:36,531 --> 00:02:38,050
יש מאה שקיות אשפה

59
00:02:38,074 --> 00:02:39,659
עם בני אדם קצוצים

60
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
בתחתית
האוקיינוס האטלנטי?!

61
00:02:41,870 --> 00:02:44,372
מה לעזאזל אתה חושב
שזה יעשה לו?

62
00:02:44,414 --> 00:02:45,790
הוא ייצא גרוע ממך,

63
00:02:45,832 --> 00:02:48,418
ואתה מפלצת מזוינת!

64
00:03:01,181 --> 00:03:02,223
<b><font color="

65
00:03:05,810 --> 00:03:08,271
אה. הא?

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,484
אתה מחרבן אותי, נכון?

67
00:03:13,526 --> 00:03:15,111
אה, אני מחרבן אותך לא.

68
00:03:15,153 --> 00:03:18,865
תישאר כמה שאתה רוצה.
ארוחות כלולות.

69
00:03:18,907 --> 00:03:21,284
אה...

70
00:03:21,326 --> 00:03:23,620
אני חייב לומר שאני באמת
טבח די טוב.

71
00:03:23,661 --> 00:03:27,207
<b>(מצחקק)</b> אתה יכול
באמת להיות כזה נחמד?

72
00:03:27,248 --> 00:03:29,167
אה, טוב, אתה יודע,

73
00:03:29,209 --> 00:03:30,728
התמזל מזלי
החיים, אתה יודע,

74
00:03:30,752 --> 00:03:33,713
שיהיה לי יותר ממה שאני צריך.

75
00:03:33,755 --> 00:03:36,049
וזה לא תמיד היה ככה
זה, אז, אתה יודע,

76
00:03:36,090 --> 00:03:38,176
אני זוכר מה זה
כמו גם.

77
00:03:38,218 --> 00:03:42,096
תראה, זה פשוט היה יושב
כאן ריק אחרת, נכון?

78
00:03:42,138 --> 00:03:45,183
ו

79
00:03:45,225 --> 00:03:47,727
מה אתה רוצה ממני

80
00:03:47,769 --> 00:03:53,233
אני רק שואל את זה בענווה
אתה משלם אותו קדימה.

81
00:03:56,986 --> 00:03:58,446
יש שם מקלחת?

82
00:03:58,488 --> 00:04:01,616
כֵּן. וג'קוזי.

83
00:04:01,658 --> 00:04:06,454
אה, כן, אני בהחלט
משלמים אותו קדימה. <b>(צוחק)</b>

84
00:04:06,496 --> 00:04:08,706
תודה רבה לך.

85
00:04:08,748 --> 00:04:10,333
ההנאה שלי. בֶּאֱמֶת.

86
00:04:10,375 --> 00:04:14,420
כן, אני יכול למות לעזאזל
ולך לגן עדן. <b>(צוחק)</b>

87
00:04:14,462 --> 00:04:15,755
<b>(אנחות)</b>

88
00:04:15,797 --> 00:04:17,840
<b>(דלת נסגרת)</b>

89
00:04:20,051 --> 00:04:22,512
<b><font color="

90
00:04:24,472 --> 00:04:26,891
דוחות כרטיס אשראי עבור
מאט קאלדוול נכנס.

91
00:04:26,933 --> 00:04:28,893
- ו?
בדיוק כמו שקורט אמר,

92
00:04:28,935 --> 00:04:30,287
הבן זונה הזה הוחזק
למעלה בסוויטות גרמרסי

93
00:04:30,311 --> 00:04:31,729
שלושת הלילות האחרונים.

94
00:04:31,771 --> 00:04:33,439
- לעזאזל.
- מה?

95
00:04:33,481 --> 00:04:34,941
אין בחור מת, אין פודקאסט.

96
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
כלומר כן, הוא חי.

97
00:04:38,236 --> 00:04:40,446
רגע, אז הוא אכל
שירות חדרים ברמת חמישה כוכבים

98
00:04:40,488 --> 00:04:42,299
בזמן שהיה לי חצי מהעיר
מקפיאים להם את התחת

99
00:04:42,323 --> 00:04:44,784
מחפשים אותו?

100
00:04:44,826 --> 00:04:46,345
ידעתי שהבחור הוא
אידיוט, אבל זהו

101
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
- רמה חדשה לגמרי.
- כן.

102
00:04:48,162 --> 00:04:51,249
יש לי חצי שכל
לנסוע לעיר

103
00:04:51,291 --> 00:04:52,977
ולראות את מאט קאלדוול
פנים אל פנים.

104
00:04:53,001 --> 00:04:54,585
אני למטה.

105
00:04:54,627 --> 00:04:55,854
- ברצינות?
- כן.

106
00:04:55,878 --> 00:04:57,773
רמז לטיילור סוויפט.
בואו נתגלגל.

107
00:04:57,797 --> 00:04:59,316
לפחות ככה אנחנו
יכול לשים את זה במיטה.

108
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
סוף סוף תסגור קצת.

109
00:05:00,842 --> 00:05:02,278
וזה היה צריך
שום קשר אליך

110
00:05:02,302 --> 00:05:04,262
מארב למאט
להציל את הפודקאסט שלך?

111
00:05:04,304 --> 00:05:06,264
אם כבר מדברים על סגירה,

112
00:05:06,306 --> 00:05:08,766
אולי עכשיו זה טוב
זמן להזכיר

113
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
שפגשתי מישהו חדש.

114
00:05:10,351 --> 00:05:12,037
באינטרנט. יש לנו רק
החליפו כמה הודעות.

115
00:05:12,061 --> 00:05:14,063
הוא אדמה שטוחה,
אבל זה מאוד רציני.

116
00:05:14,105 --> 00:05:16,733
אתה יודע, בעצם,
זה תזמון מצוין.

117
00:05:16,774 --> 00:05:18,085
יש נעדרים
כנס בעיר

118
00:05:18,109 --> 00:05:19,169
רציתי ללכת לסוף השבוע הזה.

119
00:05:19,193 --> 00:05:21,154
הו, אלוהים, זה מושלם.

120
00:05:21,195 --> 00:05:22,673
אולי נוכל להשיג
כמה רמזים בנושא.

121
00:05:22,697 --> 00:05:24,574
משולש ברמודה יש ​​לך כאן.

122
00:05:24,615 --> 00:05:26,510
הבעיה היא שאין סיכוי ש
המחוז מאשר את העלות.

123
00:05:26,534 --> 00:05:29,620
ובכן, אני יכול לשלם על זה. נַעֲשָׂה.

124
00:05:29,662 --> 00:05:31,582
לוגן, אתה יכול לצפות ב
תחנה, נכון?

125
00:05:32,540 --> 00:05:33,833
טיול בכביש!

126
00:05:33,875 --> 00:05:36,002
תודה לאל.
בלי להעליב, אבל העיר הזאת הייתה

127
00:05:36,044 --> 00:05:38,379
משיג אותי קצת
קלסטרופובי.

128
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
ביקשת את זה.

129
00:05:43,217 --> 00:05:45,678
אבא, לא היית מאמין
מה שקרה היום בבית הספר.

130
00:05:45,720 --> 00:05:47,347
הייתה האסיפה הגדולה הזו,

131
00:05:47,388 --> 00:05:49,283
וכולם היו,
כאילו, מעודדים אותי.

132
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
זה היה מטורף.

133
00:05:59,650 --> 00:06:01,569
עברת על הדברים שלי.

134
00:06:01,611 --> 00:06:03,696
אנחנו צריכים לדבר.

135
00:06:04,697 --> 00:06:07,200
אני נושא רק את זה
להגנה.

136
00:06:07,241 --> 00:06:08,868
הֲגָנָה?

137
00:06:08,910 --> 00:06:11,079
ממה?

138
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
אני הייתי לבד
במשך זמן רב.

139
00:06:13,498 --> 00:06:16,793
ישנים ברחובות.
אנשים עושים דברים מוזרים.

140
00:06:16,834 --> 00:06:20,129
בפעם הראשונה שדדו אותי,
לקחו הכל.

141
00:06:20,171 --> 00:06:23,007
בפעם הבאה, הייתי מוכן.

142
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
בְּסֵדֶר.

143
00:06:26,594 --> 00:06:28,554
אז למה לקחת את זה לבית הספר?

144
00:06:30,681 --> 00:06:33,393
אני לא שופט אותך,
אני רק רוצה לדעת את האמת.

145
00:06:36,270 --> 00:06:37,915
שמעתי את זה של איתן
הצד של הסיפור.

146
00:06:37,939 --> 00:06:39,750
זה הרבה מאוד
שונה משלך.

147
00:06:39,774 --> 00:06:41,901
מה לעזאזל? אתה מאמין לחלק

148
00:06:41,943 --> 00:06:45,321
יורה בבית ספר פסיכו עלי?

149
00:06:45,363 --> 00:06:48,741
מה אתה חושב שעשיתי? תגיד את זה.

150
00:06:48,783 --> 00:06:51,577
אם כן פגעת בו

151
00:06:53,121 --> 00:06:55,248
בכוונה

152
00:06:56,457 --> 00:06:58,459
אתה יכול להגיד לי.

153
00:06:58,501 --> 00:07:01,462
שאר העיר הזאת
חושב שאני פאקינג גיבור,

154
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
ואבא שלי חושב שאני מה?

155
00:07:03,548 --> 00:07:06,050
שקרן? חיה?

156
00:07:06,092 --> 00:07:07,552
לא. אני חושב שאתה ילד.

157
00:07:07,593 --> 00:07:09,353
אני חושב שאתה הולך
דרך משהו

158
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
שאולי אתה לא מבין.

159
00:07:12,765 --> 00:07:16,894
אני רק רוצה לעזור לך.
הריסון, אתה יכול לסמוך עליי.

160
00:07:18,771 --> 00:07:21,607
למה לעזאזל שאסמוך עליך?

161
00:07:26,112 --> 00:07:29,407
אתה זה שחי בשקר...
ג'ים.

162
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
<b>(נהימות)</b>

163
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
<b>(נושוף בחדות)</b>

164
00:07:49,093 --> 00:07:51,071
<b>(משחק היפ-הופ
באופן לא ברור על סטריאו לרכב)</b>

165
00:07:59,061 --> 00:08:01,606
<b>(המנוע כבה, המוזיקה נעצרת)</b>

166
00:08:03,941 --> 00:08:05,741
מה הם לעזאזל
אתה עושה כאן?

167
00:08:05,776 --> 00:08:08,154
אחי.

168
00:08:08,196 --> 00:08:09,447
לך תזדיין, בנאדם.

169
00:08:12,867 --> 00:08:14,368
צדקת לעזאזל.

170
00:08:14,410 --> 00:08:17,121
אנחנו שמוקים. כולנו.

171
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
עכשיו יאללה.

172
00:08:18,206 --> 00:08:19,707
מה אתה אומר, הא?

173
00:08:19,749 --> 00:08:21,042
תן לבריון חיבוק. הא?

174
00:08:21,083 --> 00:08:22,877
<b>(צוחק)</b>

175
00:08:22,919 --> 00:08:25,004
יו, אנחנו נאחר.

176
00:08:25,046 --> 00:08:26,422
בשביל מה?

177
00:08:26,464 --> 00:08:28,508
יש פאקינג מסיבה
הערב, אחי.

178
00:08:28,549 --> 00:08:30,885
אתה אורח הכבוד.
עכשיו היכנס, בוא נלך.

179
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
הא?

180
00:08:37,808 --> 00:08:39,227
תן לי בירה.

181
00:08:39,268 --> 00:08:42,021
<b>(זאק צוחק)</b>

182
00:08:42,063 --> 00:08:44,190
קדימה, בוא נלך.

183
00:08:44,232 --> 00:08:46,192
היכנס.

184
00:08:46,234 --> 00:08:48,319
היי, אמא.

185
00:08:48,361 --> 00:08:50,506
הריסון מבלה עם
זאק והחבר'ה האלה הערב.

186
00:08:50,530 --> 00:08:51,989
זה מגניב אם אני פוגש אותם?

187
00:08:52,031 --> 00:08:54,116
זה ערב בית ספר.
- זה יום שישי.

188
00:08:54,158 --> 00:08:56,494
הו, קדימה,
אני אוודא שהיא תהיה בבית עד אחת עשרה.

189
00:08:56,536 --> 00:08:58,663
בְּהֶחלֵט. אַחַד עָשָׂר.

190
00:08:58,704 --> 00:09:00,164
<b>NYA:</b> אה, הקסו: T.

191
00:09:00,206 --> 00:09:03,167
- אתה מוזמן, keya: De'.
- זה בסדר.

192
00:09:04,585 --> 00:09:06,128
<b>(מצחקק)</b>

193
00:09:06,170 --> 00:09:07,797
<b>מירים:</b> הריסון הוא ילד טוב.

194
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
כולם מדברים על
מה הוא עשה לבית הספר.

195
00:09:10,341 --> 00:09:12,969
אתה שומרת קצר מדי
רצועה עליהם,

196
00:09:13,010 --> 00:09:14,929
אתה יכול לאבד אותם לתמיד.

197
00:09:14,971 --> 00:09:17,098
נחזור עד יום ראשון בבוקר.

198
00:09:17,139 --> 00:09:19,058
<b>NYA:</b> וואו, מרים.

199
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
אני חושב שאתה משוגע.

200
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
אנחנו עושים זאת מדי יום.

201
00:09:22,979 --> 00:09:24,689
אולי תחשוב על משהו...

202
00:09:24,730 --> 00:09:26,107
מה לעזאזל?

203
00:09:26,148 --> 00:09:28,901
<b>ZACH:</b> ברוכים הבאים ל
מפלגת רשימת ההרוגים.

204
00:09:28,943 --> 00:09:31,404
הזמנה בכתב בלבד.

205
00:09:31,445 --> 00:09:33,173
אין שום דבר
שיכול אי פעם...

206
00:09:33,197 --> 00:09:38,035
כולם כאן
חי בגללך.

207
00:09:38,077 --> 00:09:39,036
היי, יו!

208
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
<b>(כולם מפרגנים)</b>

209
00:09:47,587 --> 00:09:52,508
אין סיכוי שנוכל
לא להרגיש כמו שאנחנו מרגישים...

210
00:09:52,550 --> 00:09:54,218
בואו לחגוג לעזאזל!

211
00:09:54,260 --> 00:09:56,846
<b>(כולם מפרגנים)</b>

212
00:09:56,887 --> 00:10:00,433
שמישהו יבין את זה
משקה לעזאזל!

213
00:10:00,474 --> 00:10:02,226
היי, טס.
- <b><font color="

214
00:10:02,268 --> 00:10:04,562
הטלפון שלי גוסס. אכפת לך?

215
00:10:04,604 --> 00:10:07,189
בשביל זה זה שם.

216
00:10:09,817 --> 00:10:11,444
אני אקח ג'יימסון, מסודר.

217
00:10:11,485 --> 00:10:14,113
אין IPA הערב?

218
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
יש לי מצב רוח ל
משהו חזק יותר.

219
00:10:18,659 --> 00:10:20,453
איפה אנג'לה?

220
00:10:20,494 --> 00:10:24,749
אה, היא במנהטן
באיזו ועידת משטרה.

221
00:10:24,790 --> 00:10:26,500
<b>(פטפוט לא ברור)</b>

222
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
מה שלום הילד שלך?

223
00:10:32,506 --> 00:10:34,610
כל הילדים יפים
מזועזעת לאחר מה שקרה.

224
00:10:34,634 --> 00:10:36,594
הוא היה יותר טוב.

225
00:10:36,636 --> 00:10:38,346
אני יודע שהאריסון הוא הגיבור הגדול,

226
00:10:38,387 --> 00:10:40,014
והוא עשה את הדבר הנכון,

227
00:10:40,056 --> 00:10:41,974
אבל זה עדיין לא יכול להיות קל

228
00:10:42,016 --> 00:10:44,352
לדעת שאתה כואב
בן אדם אחר.

229
00:10:45,311 --> 00:10:48,105
<b>דקסטר:</b> או אולי
זה היה קל מדי.

230
00:10:49,148 --> 00:10:52,610
אתה יודע, לפעמים אני מרגיש

231
00:10:52,652 --> 00:10:55,029
מחוץ לעומק שלי.

232
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
זה בסדר לבקש עזרה.

233
00:10:59,367 --> 00:11:03,954
יש מטפל
בפורט דראם.

234
00:11:03,996 --> 00:11:06,165
היה לי תלמיד א
לפני שנתיים.

235
00:11:06,207 --> 00:11:08,459
הוא עזר לה.

236
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
אולי הוא יוכל לעזור להריסון.

237
00:11:11,045 --> 00:11:13,631
אתה יודע,
אם יש דברים שהוא לא מוכן אליהם

238
00:11:13,673 --> 00:11:15,341
לדבר עם אבא שלו על.

239
00:11:15,383 --> 00:11:18,302
- כן, בסדר.
- מגניב.

240
00:11:18,344 --> 00:11:22,848
ד"ר מוריס.

241
00:11:24,558 --> 00:11:27,311
תודה, טס.
- אין בעיה.

242
00:11:27,353 --> 00:11:31,691
קדימה, בוא נעשה מסיבה, הא?
<b>(צוחק)</b>

243
00:11:31,732 --> 00:11:33,567
קדימה, חבר'ה.

244
00:11:35,736 --> 00:11:38,197
מה איתו?

245
00:11:38,239 --> 00:11:40,074
הוא נהיה ככה
כל כמה חודשים.

246
00:11:40,116 --> 00:11:42,410
נכנס לכאן כאילו
הוא הבעלים של המקום.

247
00:11:42,451 --> 00:11:44,912
<b>(מתנשף)</b>

248
00:11:46,580 --> 00:11:47,849
<b>(של דל שאנון
משחק "בורח")</b>

249
00:11:47,873 --> 00:11:50,584
<b>(אנחות)</b> אותו שיר.

250
00:11:50,626 --> 00:11:53,546
תמיד אותו שיר מזוין.

251
00:11:53,587 --> 00:11:57,508
בזמן שאני הולך אני תוהה.

252
00:11:57,550 --> 00:12:01,011
מה השתבש באהבה שלנו.

253
00:12:01,053 --> 00:12:04,390
אהבה שהייתה כל כך חזקה.

254
00:12:05,933 --> 00:12:08,394
וכשאני עדיין הולך הלאה

255
00:12:08,436 --> 00:12:13,482
אני חושב על הדברים
עשינו ביחד.

256
00:12:13,524 --> 00:12:16,652
בזמן שהלב שלנו היה צעיר...

257
00:12:16,694 --> 00:12:18,404
חכה לזה.

258
00:12:18,446 --> 00:12:22,324
הוא יבוא לבקש ממני לרקוד פנימה
ארבע, שלוש, שתיים...

259
00:12:22,366 --> 00:12:24,869
דמעות יורדות
ואני מרגיש את הכאב

260
00:12:24,910 --> 00:12:26,221
<b>(פיות)</b> הלוואי שהיית.

261
00:12:26,245 --> 00:12:27,347
כאן על ידי<b>(TESS CHUCKLES)</b>

262
00:12:27,371 --> 00:12:29,582
לשים קץ לסבל הזה.

263
00:12:29,623 --> 00:12:32,376
היי, ג'ים.
- ואני תוהה.

264
00:12:32,418 --> 00:12:36,922
אני וואו-ווא-ווא-ווא-פלא.

265
00:12:36,964 --> 00:12:41,427
למה, למה, למה, למה,
למה, למה היא ברחה...

266
00:12:41,469 --> 00:12:42,970
<b><font color="

267
00:12:43,012 --> 00:12:46,599
בנו צמצם ל
אפר, והנה הוא,

268
00:12:46,640 --> 00:12:49,226
רוקד כאילו הוא לא
יש טיפול בעולם.

269
00:12:49,268 --> 00:12:50,478
הבורחת הקטנה שלי...

270
00:12:50,519 --> 00:12:55,775
או שהוא משוגע, או שאני.

271
00:12:55,816 --> 00:12:57,669
אני מוציא את זה
חג נעול.

272
00:12:57,693 --> 00:12:59,254
הגוף שלי נפטר מהם רעלים.

273
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
עשרת המובילים של SportsCenter

274
00:13:01,113 --> 00:13:02,799
יכולתי לשים את הכדור
באזור הקצה.

275
00:13:02,823 --> 00:13:04,301
תכניס כלבה רעה
אזור החברים.

276
00:13:04,325 --> 00:13:05,802
החרא הזה נשמע כמו הקדמה.

277
00:13:05,826 --> 00:13:07,012
ג'טסון, תן לי את הקצב הזה...

278
00:13:07,036 --> 00:13:08,788
אתה באת.

279
00:13:08,829 --> 00:13:11,123
לא יכולתי לפספס את ההזדמנות שלי לראות

280
00:13:11,165 --> 00:13:12,958
גיבור עיר הולדתו על בשרו.

281
00:13:13,918 --> 00:13:15,294
מַה?

282
00:13:15,336 --> 00:13:17,630
אתה כבר בקושי מסמס לי בחזרה.

283
00:13:17,671 --> 00:13:18,798
מִצטַעֵר.

284
00:13:18,839 --> 00:13:20,424
האם זה הפודקאסט ששלחתי?

285
00:13:20,466 --> 00:13:22,386
זאת אומרת, אני מבין.
אולי לא כולם חושבים

286
00:13:22,426 --> 00:13:23,636
רוצחים סדרתיים זה מצחיק.

287
00:13:23,677 --> 00:13:26,388
<b>(צוחק)</b>

288
00:13:26,430 --> 00:13:30,309
אני-אני, אממ... אהבתי את זה.

289
00:13:30,351 --> 00:13:31,953
אתה יודע,
לפעמים-לפעמים צריך לצחוק

290
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
בדברים הדפוקים, נכון?

291
00:13:33,979 --> 00:13:34,980
כלומר, תסתכל מסביב.

292
00:13:35,022 --> 00:13:36,732
<b>ילדה:</b> צ'אג, צ'אג. הו!

293
00:13:36,774 --> 00:13:38,150
<b>(האריסון מצחקק)</b>

294
00:13:38,192 --> 00:13:39,836
אף אחד מהם לא יעשה זאת
להיות כאן בלעדיך.

295
00:13:39,860 --> 00:13:42,822
- אתה לא יודע את זה.
- כן, אנחנו כן.

296
00:13:42,863 --> 00:13:45,115
איך זה מרגיש ל
יש כוח כזה?

297
00:13:45,157 --> 00:13:46,617
חיים או מוות.

298
00:13:49,703 --> 00:13:52,498
איך...
איך הם קיבלו את הרשימה שלו?

299
00:13:52,540 --> 00:13:54,708
אני לא יודע.

300
00:13:54,750 --> 00:13:57,127
אולי למישהו יש גישה
תחנת המשטרה של אמא שלה?

301
00:13:57,169 --> 00:13:59,380
היי, אודז,
תביא את התחת שלך לכאן.

302
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
- מה קורה, אחי?
- היי.

303
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
- למצוא אותך מאוחר יותר?
- כן.

304
00:14:04,802 --> 00:14:06,762
אני והקרדינלים
משתפים קטע.

305
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
צריך להוקיר את ההווה

306
00:14:08,597 --> 00:14:10,200
אני שותה מים ו
לובש הגנה.

307
00:14:10,224 --> 00:14:12,017
יש קריירה ו
אני מאוד משקיע.

308
00:14:12,059 --> 00:14:14,144
יש אנשים שקוראים לזה
אובססיה מפחידה...

309
00:14:15,104 --> 00:14:19,024
הריסון... הגיבור שלי.

310
00:14:24,655 --> 00:14:27,867
הצלת את חיי המזוינים.

311
00:14:29,493 --> 00:14:33,038
יש כאן, אממ, רק כלל אחד.

312
00:14:34,498 --> 00:14:35,958
אין טלפונים.

313
00:14:36,000 --> 00:14:39,628
מה שקורה כאן נשאר כאן.

314
00:14:39,670 --> 00:14:41,231
ויש לי קצת
להציג עבורך.

315
00:14:41,255 --> 00:14:42,840
- <b>(מצחקק)</b>
- זו אקסטזה.

316
00:14:42,882 --> 00:14:44,049
פשוט קפץ פנימה...

317
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
כולנו שניים
כדורים עמוקים כבר.

318
00:14:46,176 --> 00:14:48,053
להתעדכן.

319
00:14:48,095 --> 00:14:50,347
רק מתלהב,
אני מבלה את החג הזה נעול.

320
00:14:50,389 --> 00:14:51,908
הגוף שלי נפטר מהם רעלים.

321
00:14:51,932 --> 00:14:52,975
עשרת המובילים של SportsCenter

322
00:14:55,227 --> 00:14:57,730
- <b><font color="
- <b>(מצחק בשקט)</b>

323
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
הגבירו את המוזיקה,
תן לי חדר, חדר.

324
00:14:59,648 --> 00:15:02,276
ככה אני בום, בום,
פאו, יש הרבה סטייל.

325
00:15:02,318 --> 00:15:04,194
הגביר את המוזיקה, תן מקום

326
00:15:07,448 --> 00:15:09,241
אפרוח רע ואתה יודע את זה.

327
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
יש הרבה בצק,
והערב אני אראה את זה.

328
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
הלילה אני הולך לזרוק את זה.

329
00:15:13,537 --> 00:15:15,789
זה לטובה
בנות בבית

330
00:15:15,831 --> 00:15:18,292
אני הולך לפוצץ את זה,
אם אתה רוצה להתחיל משהו

331
00:15:18,334 --> 00:15:19,936
בוא נגרום לזה לקפוץ,
כשאני קונה

332
00:15:19,960 --> 00:15:21,629
תן לי מקום, אני גבוה כמו זום.

333
00:15:21,670 --> 00:15:23,440
זה ורסאצ'ה,
לא פרי הנול.

334
00:15:23,464 --> 00:15:26,258
בום, בום, פאו,
קיבל הרבה סטייל.

335
00:15:26,300 --> 00:15:28,761
הגבירו את המוזיקה,
תן לי חדר, חדר.

336
00:15:28,802 --> 00:15:30,530
ככה אני בום, בום,
פאו, יש הרבה סטייל.

337
00:15:30,554 --> 00:15:33,098
הגבירו את המוזיקה,
תן לי חדר, חדר.

338
00:15:33,140 --> 00:15:35,035
ככה אני בום, בום,
פאו, יש הרבה סטייל.

339
00:15:35,059 --> 00:15:37,728
הגבירו את המוזיקה,
תן לי חדר, חדר.

340
00:15:37,770 --> 00:15:40,397
ככה אני בום, בום,
פאו, יש הרבה סטייל.

341
00:15:40,439 --> 00:15:41,750
הגביר את המוזיקה, תן מקום.

342
00:15:41,774 --> 00:15:44,276
בחוזקה

343
00:15:44,318 --> 00:15:45,611
הריסון!

344
00:15:45,653 --> 00:15:47,613
מָתוּחַ.

345
00:15:47,655 --> 00:15:50,115
אתה גל החום הבא.

346
00:15:50,157 --> 00:15:51,283
אני מעז אותך.

347
00:15:51,325 --> 00:15:52,993
יצא מדעתו.

348
00:15:55,079 --> 00:15:57,706
תחצב "H" ממש כאן.

349
00:15:57,748 --> 00:16:00,793
אז אני תמיד אזכור את הגיבור שלי.

350
00:16:02,211 --> 00:16:04,755
אה, אני מניח.

351
00:16:04,797 --> 00:16:09,426
אני מבין את זה.

352
00:16:09,468 --> 00:16:10,511
מזמן אבוד.

353
00:16:12,388 --> 00:16:16,308
אבל אני יכול לתפוס את זה...

354
00:16:16,350 --> 00:16:17,535
- לעזאזל. זִיוּן.
- <b>חברה:</b> חרא!

355
00:16:17,559 --> 00:16:18,662
- לעזאזל.
- אתה בסדר?!

356
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
<b>מעודדת:</b> הו, זה כואב.

357
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
<b>(נושם בכבדות)</b>

358
00:16:22,856 --> 00:16:24,376
- לעזאזל. זִיוּן.
- <b>חברה:</b> האם אתה טוב?

359
00:16:24,400 --> 00:16:25,859
<b><font color="

360
00:16:27,444 --> 00:16:30,489
<b>(מעוות, מהדהד צחוק)</b>

361
00:16:36,662 --> 00:16:39,415
<b>(מוזיקה מעוותת, מהדהדת)</b>

362
00:16:40,457 --> 00:16:42,835
<b>(צחוק מעוות, צווח)</b>

363
00:16:48,382 --> 00:16:49,842
<b>ZACH:</b> יו.

364
00:16:49,883 --> 00:16:52,177
תודה לאל ששמת את זה
זין שמן בבית החולים.

365
00:16:52,219 --> 00:16:53,595
<b>(צוחק)</b>

366
00:16:53,637 --> 00:16:55,517
יו, אני הולך להשתכב
הערב, אחי.

367
00:17:02,104 --> 00:17:03,772
היי-היי!

368
00:17:03,814 --> 00:17:06,275
אורח כבוד מזוין.

369
00:17:06,316 --> 00:17:07,651
נהנית?

370
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
מה קורה?

371
00:17:09,737 --> 00:17:12,114
אתה צריך איסוף, בנאדם.

372
00:17:12,156 --> 00:17:13,991
אתה גורם להכל להרגיש בסדר.

373
00:17:14,033 --> 00:17:16,493
מודאג מההערות האלה

374
00:17:16,535 --> 00:17:18,221
אני יותר מדי קהה, כן.
- <b>(סקוט מצחקק)</b>

375
00:17:18,245 --> 00:17:20,581
<b>(ECHOES)</b> זה עליי.

376
00:17:20,622 --> 00:17:23,375
אני מקבל את האווזים האלה
בליטות בכל פעם.

377
00:17:23,417 --> 00:17:24,918
<b>אודרי:</b> היי.

378
00:17:24,960 --> 00:17:26,628
זרוק את זה הצידה

379
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
<b>(הד)</b> אתה בסדר?

380
00:17:28,714 --> 00:17:30,340
<b>(הד)</b> אני?

381
00:17:30,382 --> 00:17:32,259
אני נהדר.

382
00:17:32,301 --> 00:17:34,803
אני פאקינג גיבור.
לא שמעת?

383
00:17:34,845 --> 00:17:37,389
היי. ירדת מהפסים.

384
00:17:37,431 --> 00:17:39,558
קדימה,
בוא נלך להביא מים.

385
00:17:40,559 --> 00:17:43,145
קדימה.

386
00:17:43,187 --> 00:17:45,898
אתה מכיר את אבא שלי
לא מאמין לי?

387
00:17:45,939 --> 00:17:47,441
מַשְׁמָעוּת?

388
00:17:49,109 --> 00:17:51,987
הוא חושב שאני שקרן.

389
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
הוא השקרן המזוין.

390
00:17:54,448 --> 00:17:56,075
על מה אתה מדבר?

391
00:17:56,116 --> 00:17:58,869
אתה יודע איך קוראים לו האמיתי
אפילו לא ג'ים לינדזי?

392
00:17:58,911 --> 00:18:00,996
בְּסֵדֶר. קדימה. בוא איתי.

393
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
אתה מאמין לי, נכון?

394
00:18:05,375 --> 00:18:07,336
כן, אני מאמין לך.

395
00:18:11,215 --> 00:18:14,468
למה אתה האדם היחיד
פה מי מבין אותי

396
00:18:18,138 --> 00:18:19,932
הריסון! הריסון!

397
00:18:19,973 --> 00:18:21,725
הו, אלוהים. הריסון.

398
00:18:21,767 --> 00:18:23,685
הריסון. תתעורר.

399
00:18:23,727 --> 00:18:25,395
תתעורר. תתעורר. הריסון.

400
00:18:25,437 --> 00:18:27,689
הו, אלוהים. הריסון, תתעורר!

401
00:18:27,731 --> 00:18:29,358
זִיוּן. סקוט!

402
00:18:29,399 --> 00:18:30,692
מה לעזאזל?!

403
00:18:30,734 --> 00:18:32,569
מה היה בכדור המזוין הזה?

404
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
אה, לעזאזל.

405
00:18:38,367 --> 00:18:40,327
אה, לעזאזל.

406
00:18:40,369 --> 00:18:41,995
וואו!

407
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
- <b>ילד:</b> מה קרה?
- <b>ילד 2:</b> אני לא יודע.

408
00:18:48,585 --> 00:18:51,505
<b>אישה:</b> 911.
מה מצב החירום שלך?

409
00:18:52,506 --> 00:18:55,592
<b>לוגן:</b> הריסון. הריסון.
תישאר איתי.

410
00:18:55,634 --> 00:18:56,969
<b>(מתנשף)</b>

411
00:18:57,010 --> 00:18:58,679
הריסון.

412
00:18:58,720 --> 00:19:00,139
תישאר איתי.

413
00:19:07,479 --> 00:19:08,897
<b><font color="

414
00:19:08,939 --> 00:19:10,983
ישוע המשיח.

415
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
<b>(נושוף בחדות)</b>

416
00:19:15,195 --> 00:19:17,573
אוקיי, היי, היי,
היי, קח את זה לאט.

417
00:19:17,614 --> 00:19:19,658
קח את זה בקלות.

418
00:19:20,617 --> 00:19:23,453
האם הוא בסדר?
הוא יהיה בסדר?

419
00:19:23,495 --> 00:19:26,915
עשית את הדבר הנכון.
רק עוד כמה דקות, ו...

420
00:19:26,957 --> 00:19:28,458
קַל. קַל.

421
00:19:28,500 --> 00:19:29,960
אוקיי, היי, היי.

422
00:19:30,002 --> 00:19:33,005
הנרקן שנתתי לך
יגרום לך להשתגע.

423
00:19:36,633 --> 00:19:39,803
היי. אתה יודע איפה
אתה כרגע?

424
00:19:39,845 --> 00:19:42,890
אני במסיבה

425
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
- ליד האגם.
- מממממ.

426
00:19:47,895 --> 00:19:49,813
אני-אני בסדר.

427
00:19:49,855 --> 00:19:52,024
כולם יכולים להירגע.

428
00:19:52,065 --> 00:19:55,027
אתה צריך לספר
לי מה שלקחת.

429
00:19:58,989 --> 00:20:01,200
נתת לו את הסמים?

430
00:20:01,241 --> 00:20:02,492
מאמן...

431
00:20:02,534 --> 00:20:04,220
לא,
אני לא המאמן שלך כרגע.

432
00:20:04,244 --> 00:20:06,014
ספר לי מה נתת לו,
או שאני שם אותך באזיקים

433
00:20:06,038 --> 00:20:07,664
השניה המזוינת הזו.

434
00:20:07,706 --> 00:20:09,458
<b>(בשקט)</b> בסדר.

435
00:20:11,752 --> 00:20:13,003
מה זה?

436
00:20:13,045 --> 00:20:14,671
רק אוקסי.
חבורה מאיתנו לקחו אותם.

437
00:20:14,713 --> 00:20:17,216
- כל השאר היו בסדר.
- ברגע זה אתה הולך לכלא,

438
00:20:17,257 --> 00:20:18,526
החזקה עם
כוונה להפיץ,

439
00:20:18,550 --> 00:20:19,885
אלא אם כן אתה רוצה לספר לי

440
00:20:19,927 --> 00:20:21,237
בדיוק איפה אתה
קיבלתי את התרופות האלה.

441
00:20:21,261 --> 00:20:23,055
<b><font color="

442
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
<b>רופא:</b> אכיפת החוק
מצא את בנך OD'd,

443
00:20:35,067 --> 00:20:36,693
בערך בשעה 10:00

444
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
מנוהל בנרקן.

445
00:20:38,654 --> 00:20:40,197
המטופל חזר להכרה.

446
00:20:40,239 --> 00:20:42,217
בדיקות ראשוניות מראות
התרופה שבנך השתמש בה

447
00:20:42,241 --> 00:20:44,618
היה פנטניל, הרבה
תחליף חזק יותר וזול יותר

448
00:20:44,660 --> 00:20:46,453
לאופיואידים כמו OxyContin.

449
00:20:46,495 --> 00:20:48,956
גלולות בשוק השחור הן
לא מוסדר, תוצרת בית.

450
00:20:48,997 --> 00:20:52,751
לפעמים אפילו כדור אחד
יכול להכיל מנה קטלנית.

451
00:20:52,793 --> 00:20:54,836
לבן שלך יש מזל.

452
00:20:56,797 --> 00:20:59,049
אני מיד אחזור, בסדר?

453
00:21:01,218 --> 00:21:02,886
<b>LOGAN:</b> ככל הנראה,

454
00:21:02,928 --> 00:21:05,031
אחיו של סקוט קיבל את
כדורים מסוחר רחוב.

455
00:21:05,055 --> 00:21:06,765
אנחנו הולכים למצוא אותו.

456
00:21:06,807 --> 00:21:09,268
- באיירון לייק?
- לא. מוס קריק.

457
00:21:09,309 --> 00:21:11,853
איזה בחור שמוכר מזויפים
אוקסי יוצא מבר צלילה.

458
00:21:11,895 --> 00:21:13,272
אבל אתה יודע מי זה.

459
00:21:13,313 --> 00:21:15,983
עד כה רק יש לנו
שם פרטי: מיילס.

460
00:21:17,734 --> 00:21:20,112
<b>(נושם עמוק)</b>

461
00:21:20,153 --> 00:21:22,531
הריסון הוא ילד נהדר,

462
00:21:22,572 --> 00:21:24,467
אלא מה שהוא צריך
כרגע זה חלק

463
00:21:24,491 --> 00:21:27,035
- איזו אהבה קשה.
- כן, תודה על העצה.

464
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
אה, הריסון יכול היה
מת הלילה.

465
00:21:28,912 --> 00:21:30,974
רק בחסדי ה'
והמחשבה המהירה של אודרי

466
00:21:30,998 --> 00:21:32,976
האם הוא מקבל שנייה
סיכוי, וכך גם אתה.

467
00:21:33,000 --> 00:21:34,751
פשוט תסתלק, לוגן.

468
00:21:36,712 --> 00:21:40,299
עם כל הכבוד, ג'ים

469
00:21:40,340 --> 00:21:41,925
לא.

470
00:21:41,967 --> 00:21:43,486
אתה חושב שאתה
עוזר מאמן היאבקות

471
00:21:43,510 --> 00:21:44,928
הופך אותך למומחה להורות?

472
00:21:44,970 --> 00:21:46,805
אין לך מושג לעזאזל.

473
00:21:51,393 --> 00:21:53,061
<b>(SMACKS LIPS)</b>

474
00:22:04,072 --> 00:22:05,991
<b>DEB:</b> הוא יכול היה למות.

475
00:22:06,033 --> 00:22:07,617
אתה קורא לעצמך אבא שלו?

476
00:22:07,659 --> 00:22:10,162
אפילו לא ידעת
איפה הוא היה לעזאזל.

477
00:22:10,203 --> 00:22:13,165
תראה מה עשית לו.

478
00:22:13,206 --> 00:22:16,084
כל זה באשמתך!

479
00:22:26,678 --> 00:22:29,014
אתה הולך להתחיל
לראות מטפל.

480
00:22:29,056 --> 00:22:32,601
מלבד טיפול,
תגיע לשני מקומות: בית ובית ספר.

481
00:22:32,642 --> 00:22:34,019
יש לך את זה?

482
00:22:34,061 --> 00:22:35,270
כולם לקחו את הכדורים האלה.

483
00:22:35,312 --> 00:22:37,356
לא אכפת לי מאף אחד אחר.

484
00:22:37,397 --> 00:22:39,358
אכפת לי ממך.

485
00:22:39,399 --> 00:22:41,151
כֵּן. בְּסֵדֶר.

486
00:22:41,193 --> 00:22:43,195
מה שתגיד.

487
00:22:47,282 --> 00:22:48,492
<b>(אנחות)</b>

488
00:22:48,533 --> 00:22:50,327
<b>דקסטר:</b> כן, מה שתגיד.

489
00:22:50,369 --> 00:22:52,079
כאילו זה יקרה אי פעם.

490
00:22:52,120 --> 00:22:53,914
<b>(SNIFFS)</b>

491
00:22:53,955 --> 00:22:55,457
<b><font color="

492
00:22:56,416 --> 00:22:58,085
אֲדוֹנִי!

493
00:23:00,337 --> 00:23:02,047
<b>(אנחות)</b>

494
00:23:04,049 --> 00:23:06,385
<b>(נשיפה)</b>

495
00:23:07,803 --> 00:23:08,845
<b>(אנחות)</b>

496
00:23:08,887 --> 00:23:10,013
<b>(SCOFFS)</b>

497
00:23:10,055 --> 00:23:11,973
<b>(הדלת נסגרת מרחוק)</b>

498
00:23:12,015 --> 00:23:14,059
<b>(צעדים איטיים ויציבים)</b>

499
00:23:16,269 --> 00:23:19,398
<b>(המשך צעדים)</b>

500
00:23:24,236 --> 00:23:25,695
<b>(מוזיקה מסקרנת)</b>

501
00:23:42,629 --> 00:23:44,840
<b><font color="

502
00:23:44,881 --> 00:23:47,217
<b>מולי:</b> זאת אומרת,
אתה חייב למסור את זה לבחור.

503
00:23:47,259 --> 00:23:49,928
אם אתה הולך להסתתר,
זה המקום לעשות את זה.

504
00:23:49,970 --> 00:23:51,280
- <b>(טלפון מצלצל)</b>
- הממ.

505
00:23:51,304 --> 00:23:53,598
רגע, חכה רק שנייה.

506
00:23:54,516 --> 00:23:57,144
חירום כבר?
השעה בקושי 7 בבוקר.

507
00:23:57,185 --> 00:24:00,105
<b>לוגן:</b> אה, כן,
אני רק רוצה להיות זה שיגיד לך.

508
00:24:00,147 --> 00:24:02,566
הו, אלוהים, מה-מה לא בסדר?
אודרי בסדר?

509
00:24:02,607 --> 00:24:04,109
אודרי בסדר.

510
00:24:04,151 --> 00:24:05,670
אממ, אבל היה
מסיבה אתמול בלילה,

511
00:24:05,694 --> 00:24:08,321
וכמה ילדים עשו סמים.

512
00:24:08,363 --> 00:24:09,990
האריסון OD'd.

513
00:24:10,031 --> 00:24:11,700
- מה?!
-H-הוא בסדר עכשיו.

514
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
ג'ים מסתיים על זה.

515
00:24:13,493 --> 00:24:15,120
אבל תקשיבי...

516
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
גם אודרי הייתה שם.

517
00:24:16,955 --> 00:24:18,915
היא זו שהתקשרה אלינו.

518
00:24:18,957 --> 00:24:21,460
היא הייתה קול ההיגיון.
מפוכח לגמרי.

519
00:24:21,501 --> 00:24:23,879
בלעדיה, כל זה
יכול להיות שהדבר הלך הצידה.

520
00:24:23,920 --> 00:24:27,466
- ובכן, אני חוזר הביתה.
אנג'לה, היא בטוחה.

521
00:24:27,507 --> 00:24:29,384
היא בסדר.

522
00:24:31,178 --> 00:24:34,473
הו, קדימה. האם יש רק דרך
אתה יכול לבדוק בשבילי ממש מהר?

523
00:24:34,514 --> 00:24:37,267
זה לא עניין גדול. יָמִינָה?

524
00:24:37,309 --> 00:24:39,936
זה נגד פרוטוקול לתת
להוציא מידע של כל אורח.

525
00:24:39,978 --> 00:24:42,272
<b>(מצחצח גרון)</b> הבישוף הראשי.

526
00:24:42,314 --> 00:24:44,065
איירון לייק PD.

527
00:24:44,107 --> 00:24:45,835
אנחנו צריכים לדבר עם
מתיו קלדוול.

528
00:24:45,859 --> 00:24:47,462
אתה יכול לאשר את זה
הוא אורח כאן?

529
00:24:47,486 --> 00:24:49,446
<b>(TYPING)</b>

530
00:24:49,488 --> 00:24:51,823
ובכן, האורח
אתה שואל לגבי

531
00:24:51,865 --> 00:24:53,992
נבדק אתמול בלילה.

532
00:24:54,034 --> 00:24:55,535
הממ.

533
00:24:55,577 --> 00:24:56,870
ובכן

534
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
מה לגבי צילומי אבטחה?

535
00:24:58,663 --> 00:25:01,124
כי אני צריך
אישור ויזואלי

536
00:25:01,166 --> 00:25:02,375
שהוא בעצם היה כאן.

537
00:25:02,417 --> 00:25:04,211
אני לא יכול לתת לך גישה לזה.

538
00:25:04,252 --> 00:25:06,922
זו תהיה פלישה
של פרטיות האורח.

539
00:25:06,963 --> 00:25:08,465
אה, אני מבין.

540
00:25:08,507 --> 00:25:11,092
בסדר, טוב,
אני רק אבקש מ-NYPD להוציא צו.

541
00:25:11,134 --> 00:25:13,595
קח כמה חברים שלי
כאן למטה לפני ארוחת הבוקר.

542
00:25:13,637 --> 00:25:15,406
<b>(מצחקק)</b> אני בטוח
פרשה של שוטרים

543
00:25:15,430 --> 00:25:16,741
מבלה בלובי הנחמד שלך

544
00:25:16,765 --> 00:25:19,059
לא יפחיד את האורחים.

545
00:25:24,231 --> 00:25:27,192
יהיה לי את ה-I.T.
חבר'ה מושכים את הצילומים.

546
00:25:27,234 --> 00:25:29,778
תחזור הלילה.

547
00:25:30,737 --> 00:25:33,615
תודה לך.

548
00:25:33,657 --> 00:25:37,369
אתה מטומטם ואני אוהב את זה.

549
00:25:38,870 --> 00:25:41,206
אתה תהיה בסדר
כאן לבד?

550
00:25:41,248 --> 00:25:44,459
הרופא אמר שאני בסדר. אני בסדר.

551
00:25:53,718 --> 00:25:55,887
פגישה ראשונה
עם המטפל

552
00:25:55,929 --> 00:25:57,806
זה אחר הצהריים, נכון?

553
00:25:59,641 --> 00:26:01,059
כן.

554
00:26:03,812 --> 00:26:06,064
אנחנו נעבור את זה.

555
00:26:07,023 --> 00:26:09,234
כֵּן. בְּסֵדֶר.

556
00:26:14,114 --> 00:26:16,074
<b>(מוזיקה מושעה)</b>

557
00:26:44,978 --> 00:26:47,606
<b>(כלבים נובחים)</b>

558
00:26:49,566 --> 00:26:52,611
<b>דקסטר:</b> הממ, כלבים נובחים עליי.

559
00:26:52,652 --> 00:26:54,863
עדיין הבנתי.

560
00:26:54,904 --> 00:26:57,616
<b>(הנביחה נמשכת)</b>

561
00:26:57,657 --> 00:26:59,284
אל תעשה.

562
00:27:01,953 --> 00:27:03,788
ד"ר פאטל?

563
00:27:03,830 --> 00:27:04,956
כֵּן!

564
00:27:04,998 --> 00:27:06,666
- בחזרה לכאן!
- <b>(מפוח בעלי חיים)</b>

565
00:27:06,708 --> 00:27:08,793
<b><font color="

566
00:27:15,508 --> 00:27:17,469
<b>(PATEL גניחות)</b>

567
00:27:18,094 --> 00:27:21,473
אה, העז שלי פגעה ברגל שלו.
לא ישן כבר ימים.

568
00:27:21,514 --> 00:27:24,225
קיוויתי להשיג משהו
לתת לו על הכאב.

569
00:27:24,267 --> 00:27:27,437
אה, בטח.
יש קצת קטמין מאחור.

570
00:27:27,479 --> 00:27:30,357
אממ, פשוט תעזור לעצמך.
אני אחייב אותך מאוחר יותר.

571
00:27:30,398 --> 00:27:32,734
יש לך כמה
גם מזרקים?

572
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
תפוס כל מה שאתה צריך, ג'ים.

573
00:27:36,988 --> 00:27:39,032
<b>(קריעת תרנגול)</b>

574
00:27:52,379 --> 00:27:55,340
<b><font color="

575
00:28:11,856 --> 00:28:13,817
אומרים להביא ילד לעולם

576
00:28:13,858 --> 00:28:16,236
הוא הפגיע ביותר
דבר שאתה יכול לעשות.

577
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
<b>(מכבה את המנוע)</b>

578
00:28:21,533 --> 00:28:23,535
אני שונא להיות פגיע.

579
00:28:46,307 --> 00:28:48,309
<b>("קודם" של DRAG קטן משחק קלוש)</b>

580
00:28:58,069 --> 00:28:59,612
להשיג ניצן?

581
00:28:59,654 --> 00:29:02,240
<b>(פטפוט לא ברור)</b>

582
00:29:03,199 --> 00:29:06,077
<b>(בקבוקים מתרוצצים)</b>

583
00:29:09,748 --> 00:29:11,416
תוֹדָה.

584
00:29:20,633 --> 00:29:23,595
<b>(דיאלוג אינו נשמע)</b>

585
00:29:50,705 --> 00:29:53,291
היי, פרנקי.
רק תן לי עוד אחד.

586
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
אתה מיילס?

587
00:29:59,172 --> 00:30:00,799
מי שואל?

588
00:30:02,175 --> 00:30:05,845
שמעתי שאולי אתה יודע
איפה אפשר להשיג קצת בלוז.

589
00:30:06,846 --> 00:30:08,890
בשביל מה אתה בשוק?

590
00:30:08,932 --> 00:30:11,976
<b>(מצחק בשקט)</b>
כמה יש לך?

591
00:30:12,018 --> 00:30:14,145
<b>(מצחקק בשקט)</b>

592
00:30:16,689 --> 00:30:18,733
עקבו אחריי החוצה.

593
00:30:37,252 --> 00:30:39,337
תסתובב שנייה אחורה.

594
00:30:43,341 --> 00:30:46,386
<b>דקסטר:</b> לפעמים אתה
צריך להגיד כן לסמים.

595
00:30:47,428 --> 00:30:50,139
<b>MILES:</b> אז,
כמה מזומן אתה נושא?

596
00:30:55,436 --> 00:30:56,396
<b><font color="

597
00:30:56,437 --> 00:30:57,637
<b>דקסטר:</b> לעזאזל.

598
00:30:59,232 --> 00:31:01,192
- זמן לתוכנית ב'.
- זה היה לעזאזל?

599
00:31:01,234 --> 00:31:03,319
<b>(נהימה)</b>

600
00:31:06,656 --> 00:31:08,616
היי, תתרחקי מהבן שלי!

601
00:31:11,411 --> 00:31:14,038
<b>(מיילים משתעלים)</b>

602
00:31:14,080 --> 00:31:15,874
תגיד לי שזה לא
הבחור המזוין!

603
00:31:15,915 --> 00:31:17,208
תירגע לעזאזל!

604
00:31:17,250 --> 00:31:18,877
<b>(לחיצה באזיקים)</b>

605
00:31:18,918 --> 00:31:22,213
אתה איתי, ג'ים?
כן, אני איתך.

606
00:31:22,255 --> 00:31:25,008
היי.
עקבו אחרינו בחזרה לתחנה.

607
00:31:25,049 --> 00:31:27,218
- לעזאזל ברצינות?
- מלא כמה ניירת.

608
00:31:27,260 --> 00:31:28,553
נסיים עד ארוחת הצהריים,

609
00:31:28,595 --> 00:31:30,555
ואתה יכול לחזור
הביתה להריסון.

610
00:31:31,556 --> 00:31:33,057
פּרוֹטוֹקוֹל.

611
00:31:34,058 --> 00:31:35,894
יָמִינָה.

612
00:31:52,911 --> 00:31:54,579
<b>(מוזיקת פסנתר ותזמורת עדינה)</b>

613
00:32:11,262 --> 00:32:12,931
<b>(SNIFFS)</b>

614
00:32:24,984 --> 00:32:27,779
אני חושב שאולי אסע ל
לחדר ולנמנם.

615
00:32:27,820 --> 00:32:30,031
למעשה, עיסוי נשמע נחמד.

616
00:32:30,073 --> 00:32:32,659
מעניין אם זה
במקום יש ספא.

617
00:32:33,743 --> 00:32:35,787
הו, זהו זה.

618
00:32:38,122 --> 00:32:40,541
"למצוא דפוסים ב
מקרים שלכאורה לא קשורים".

619
00:32:40,583 --> 00:32:41,918
יש להם ספא.

620
00:32:41,960 --> 00:32:43,461
<b><font color="

621
00:32:43,503 --> 00:32:46,756
רצח מטרו של מיאמי
קפטן אנג'ל בטיסטה.

622
00:32:46,798 --> 00:32:48,841
<b>(מחיאות כפיים)</b>

623
00:32:51,010 --> 00:32:53,304
אתה בא, או מה?

624
00:32:53,346 --> 00:32:54,681
שני כוכבים ב-Yelp.

625
00:32:54,722 --> 00:32:56,766
כן, בטח. למה לא?

626
00:32:56,808 --> 00:32:58,351
מוּשׁלָם.

627
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
<b>אנג'ל:</b> תודה לכולם.

628
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
זה נהדר להיות כאן
התפוח הגדול עם כולכם.

629
00:33:02,563 --> 00:33:04,691
זה קצת יותר קר מ
מה שאני רגיל אליו, אבל...

630
00:33:06,484 --> 00:33:08,069
היי, ג'ים.

631
00:33:08,111 --> 00:33:09,904
ממש מצטער על כל זה.

632
00:33:09,946 --> 00:33:12,198
זה רק עניין פורמלי. קָפֶה?

633
00:33:12,240 --> 00:33:13,366
לא, תודה.

634
00:33:13,408 --> 00:33:15,326
הקפה הגרוע ביותר באיירון לייק.

635
00:33:19,122 --> 00:33:20,498
אתה יודע מה, טדי,

636
00:33:20,540 --> 00:33:22,142
אני אקח את הספל הזה
קפה, בעצם.

637
00:33:22,166 --> 00:33:23,918
עזור לעצמך.

638
00:33:40,226 --> 00:33:41,686
<b>(אנחות)</b>

639
00:33:41,728 --> 00:33:43,604
האם אתה מודע ל
מספר ODs קטלני

640
00:33:43,646 --> 00:33:45,815
המחוז הזה ראה ב
בשלושת החודשים האחרונים?

641
00:33:45,857 --> 00:33:48,192
אני רוצה עורך דין.
- 18.

642
00:33:48,234 --> 00:33:51,404
אתמול בלילה היה בן 19 אם
לא הגעתי לשם בזמן.

643
00:33:51,446 --> 00:33:53,865
אמרתי שאני רוצה עורך דין.

644
00:33:53,906 --> 00:33:56,325
ויש לך מזל שעשיתי.

645
00:33:56,367 --> 00:34:00,121
כי הילד הזה
היה אחד שלי.

646
00:34:00,163 --> 00:34:03,124
ואם היינו מאבדים אותו,

647
00:34:03,166 --> 00:34:05,626
אני לא יודע אם הייתי עושה זאת
משך את אבא שלו ממך

648
00:34:05,668 --> 00:34:08,129
- בחניון ההוא.
- אתה לא יכול להגיד את זה.

649
00:34:08,171 --> 00:34:09,606
זה בניגוד לחוק,
זו הטיה, זו הפחדה.

650
00:34:09,630 --> 00:34:11,358
אתה עלול לאבד את התג שלך עבור
זה, בנאדם.

651
00:34:11,382 --> 00:34:13,402
כמה מתוך 18 ההרוגים עשו זאת
אתה באופן אישי מוכר כדורים?

652
00:34:13,426 --> 00:34:16,345
כי כל אחד
אני יכול לקשר אליך

653
00:34:16,387 --> 00:34:18,723
יהיה כתב אישום ברצח.

654
00:34:20,391 --> 00:34:22,226
<b>(מצחק בשקט)</b>

655
00:34:26,939 --> 00:34:29,776
אני בחור נקמני, מיילס.

656
00:34:33,529 --> 00:34:35,698
מה זה הולך להיות?

657
00:34:35,740 --> 00:34:38,409
<b>דקסטר:</b> לעזאזל, לוגן.
אפילו אני מרגיש מאוים.

658
00:34:45,083 --> 00:34:48,169
זה הבחור הזה
בשם ג'ספר הודג'.

659
00:34:48,211 --> 00:34:51,297
הוא מכין את הכדורים בעצמו.

660
00:34:55,468 --> 00:34:58,137
<b>(נושפת)</b> ג'ים.
אה, אני מצטער על כל זה.

661
00:34:58,179 --> 00:35:00,407
אני רק צריך תיעוד שלך
יורד לתחנה,

662
00:35:00,431 --> 00:35:02,517
ואז נוכל להמשיך הלאה
מכל זה.

663
00:35:02,558 --> 00:35:04,268
זה בסדר. בֶּאֱמֶת.

664
00:35:04,310 --> 00:35:06,288
ובכן, אסתר תשיג אותך
הכל מטופל, ואז,

665
00:35:06,312 --> 00:35:07,647
אה, אתה חופשי ללכת.

666
00:35:07,688 --> 00:35:08,856
אתה טוב?

667
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
כֵּן.

668
00:35:10,066 --> 00:35:11,126
אבל מישהו בשם ג'ספר הודג'

669
00:35:11,150 --> 00:35:13,152
לא יהיה לעוד הרבה זמן.

670
00:35:28,501 --> 00:35:31,129
זה האחרון הידוע
כתובת של ג'ספר הודג'.

671
00:35:31,170 --> 00:35:33,131
<b><font color="

672
00:35:33,172 --> 00:35:34,817
- לקבל צו?
- <b>לוגן:</b> זה יום שבת.

673
00:35:34,841 --> 00:35:37,635
ה-D.A סגור,
אז לפחות 12 שעות.

674
00:35:39,011 --> 00:35:41,639
ג'ים,
אני כל כך מצטער על הריסון.

675
00:35:41,681 --> 00:35:45,309
אני יודע שאתה ואנג' לא
רשמי בפייסבוק או משהו,

676
00:35:45,351 --> 00:35:46,894
אבל בשבילי, אתם משפחה.

677
00:35:46,936 --> 00:35:48,271
תודה, אסתר.

678
00:35:48,312 --> 00:35:50,398
זה אומר העולם.

679
00:35:52,483 --> 00:35:54,152
<b>(אסתר מצחקקת)</b>

680
00:35:57,530 --> 00:35:59,448
<b>(נשיפה)</b>

681
00:36:00,491 --> 00:36:02,577
<b><font color="

682
00:36:04,787 --> 00:36:06,747
<b>(מוזיקה מושעה)</b>

683
00:36:29,145 --> 00:36:32,023
<b>(אנחות)</b>

684
00:36:38,404 --> 00:36:40,698
זה מה שאתה רוצה, נכון?

685
00:36:43,242 --> 00:36:44,827
תפסיק עם זה.

686
00:36:44,869 --> 00:36:46,037
בוא קח אותי.

687
00:36:46,078 --> 00:36:47,205
אָנָא.

688
00:36:47,246 --> 00:36:49,040
לא על זה מדובר.

689
00:36:56,047 --> 00:36:58,090
<b>(נהימות)</b> לא!

690
00:36:59,967 --> 00:37:01,385
זִיוּן.

691
00:37:01,427 --> 00:37:03,346
<b>(נהימות, מלמלות)</b>

692
00:37:03,387 --> 00:37:05,723
<b>(גניחות)</b>

693
00:37:05,765 --> 00:37:07,058
<b>(מתנשף)</b>

694
00:37:07,099 --> 00:37:09,560
<b><font color="

695
00:37:15,233 --> 00:37:17,085
הקצב של ביי הרבור
היה אתגר

696
00:37:17,109 --> 00:37:19,111
ממגוון סיבות.

697
00:37:19,153 --> 00:37:21,447
אה, עשיתי פרק
על זה פעם אחת.

698
00:37:21,489 --> 00:37:24,158
הם באמת חשבו שכן
שוטר באותה מחלקה.

699
00:37:24,200 --> 00:37:26,035
כלומר, אתה יכול לדמיין?

700
00:37:26,077 --> 00:37:28,871
להיות ממש ליד רוצח סדרתי
במשך, כמו, שנים

701
00:37:28,913 --> 00:37:30,706
ואין לך מושג?

702
00:37:30,748 --> 00:37:32,416
אני לא חושב כך.

703
00:37:33,501 --> 00:37:35,520
זה נקרא Merry Fucking Kill.
הירשם.

704
00:37:35,544 --> 00:37:37,296
זמין בכל הפלטפורמות.

705
00:37:37,338 --> 00:37:38,923
- מה?
- מולי.

706
00:37:38,965 --> 00:37:40,859
<b>אנג'ל:</b> ...לא ברור
קשר בין הקורבנות.

707
00:37:40,883 --> 00:37:43,678
ואז גילינו את הקישור.

708
00:37:43,719 --> 00:37:47,848
כולם ביצעו פשעים
הם יצאו משם.

709
00:37:47,890 --> 00:37:51,602
עכשיו, כשאתה מוצא משותף
קשר בין נעדרים,

710
00:37:51,644 --> 00:37:54,605
זה יכול להיות אותו אדם

711
00:37:54,647 --> 00:37:58,859
אחראי לכולם
על היעלמותם.

712
00:37:58,901 --> 00:38:00,486
- הממ.
- <b>(מחיאות כפיים)</b>

713
00:38:00,528 --> 00:38:02,863
- זה בעצם די מוסיף.
- סכין הגילוח של אוקאם.

714
00:38:02,905 --> 00:38:06,117
לפעמים הכי פשוט
ההסבר הוא הנכון.

715
00:38:06,158 --> 00:38:08,244
אני חושב שאקבל את העיסוי הזה.

716
00:38:08,286 --> 00:38:10,180
<b><font color="
אנחנו הולכים לפתוח את הרצפה עכשיו,

717
00:38:10,204 --> 00:38:11,765
אה, שאלות עבור
קפטן בטיסטה.

718
00:38:11,789 --> 00:38:14,417
אתה תתגעגע אליי.
- מי רוצה ללכת ראשון?

719
00:38:14,458 --> 00:38:15,751
<b>(אנחות)</b>

720
00:38:18,254 --> 00:38:20,256
<b>(מוזיקה פועמת נמוכה)</b>

721
00:38:31,058 --> 00:38:32,476
<b>(דלת נסגרת)</b>

722
00:38:33,519 --> 00:38:35,438
<b>DEB:</b> תן לו ללכת.

723
00:38:35,479 --> 00:38:36,897
לך הביתה להריסון.

724
00:38:36,939 --> 00:38:39,525
תעבוד על להיות אבא טוב.

725
00:38:39,567 --> 00:38:41,819
הריסון כמעט מת
בגלל הבחור הזה.

726
00:38:41,861 --> 00:38:44,613
הוא לא מגיע לזה
פשוט להתרחק.

727
00:38:44,655 --> 00:38:45,906
ואני אבא טוב!

728
00:38:45,948 --> 00:38:47,467
לא ראיתי אותך
כמו זה בעבר.

729
00:38:47,491 --> 00:38:49,702
זה לא קשור לקוד
או להזין את הדחפים שלך.

730
00:38:49,744 --> 00:38:51,370
זו נקמה.

731
00:38:52,371 --> 00:38:53,873
כן.

732
00:39:13,851 --> 00:39:15,519
<b>(פותח רוכסן)</b>

733
00:39:31,994 --> 00:39:34,705
<b>דקסטר:</b> אוקיי, זכור את
קוד, ותעשה את כל זה

734
00:39:34,747 --> 00:39:37,666
לפני ה-Iron Lake PD
משיג את המעשה שלהם.

735
00:39:50,262 --> 00:39:54,058
לעזאזל, אני צריך להרוג את הבחור הזה
רק בגלל הטפט.

736
00:40:00,606 --> 00:40:02,441
<b>(דלת חורקת)</b>

737
00:40:10,783 --> 00:40:12,034
ו

738
00:40:12,076 --> 00:40:13,744
הוכחה.

739
00:40:25,381 --> 00:40:27,501
<b><font color="
יש משימה צדדית חדשה.

740
00:40:38,811 --> 00:40:40,896
משימת צד נכשלה.

741
00:40:42,273 --> 00:40:44,316
<b>(ירי נשק למשחק וידאו)</b>

742
00:40:47,153 --> 00:40:49,196
יש לך משימה צדדית חדשה.

743
00:40:50,948 --> 00:40:52,467
<b>דקסטר:</b> הוא אוהב לשחק משחקים.

744
00:40:52,491 --> 00:40:53,617
<b>(שטיפות שירותים)</b>

745
00:40:53,659 --> 00:40:55,619
אבל אני לא כאן כדי לשחק.

746
00:41:24,648 --> 00:41:26,525
<b>(נעילת זמזומים, לחיצות בריח)</b>

747
00:41:28,944 --> 00:41:31,155
<b>KURT:</b> אתה חופשי ללכת, קלואי.

748
00:41:31,197 --> 00:41:33,115
זה נגמר.

749
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
הו, שלי...

750
00:41:37,703 --> 00:41:39,663
<b>(מתנשף)</b>

751
00:41:45,544 --> 00:41:48,047
<b>(נשיפה)</b>

752
00:41:51,050 --> 00:41:53,052
אמרתי שאתה יכול ללכת.

753
00:41:58,432 --> 00:42:00,518
תעשה אותי!

754
00:42:00,559 --> 00:42:02,353
<b>(נהימות)</b>

755
00:42:05,773 --> 00:42:07,858
<b>(ממשיך להתנשף)</b>

756
00:42:13,572 --> 00:42:15,366
<b>(KURT GROANS)</b>

757
00:42:18,244 --> 00:42:21,372
- <b>(נהימה)</b>
- <b>(קלואה מייבב)</b>

758
00:42:24,041 --> 00:42:27,044
<b>(נאנח)</b> לא! אה!

759
00:42:27,086 --> 00:42:29,463
תן לי ללכת! לֹא!

760
00:42:29,505 --> 00:42:32,466
לא, בבקשה, אל-אל תפגע בי.
אָנָא! לֹא!

761
00:42:32,508 --> 00:42:35,761
- לא! בבקשה, בבקשה.
- <b>(נהימות)</b>

762
00:42:37,221 --> 00:42:39,265
<b>(קלואה מייבב)</b>

763
00:42:42,268 --> 00:42:44,478
<b>(מתנשף)</b> רוץ, כלבה.

764
00:42:44,520 --> 00:42:46,772
<b>(KURT PANTING)</b>

765
00:42:46,814 --> 00:42:48,023
קדימה.

766
00:42:48,065 --> 00:42:51,569
לָרוּץ. לך, או שאני אהרוג אותך.

767
00:42:51,610 --> 00:42:53,237
<b>(מתנשף)</b>

768
00:42:53,279 --> 00:42:57,032
- <b>(מתנשף)</b>
- רוץ. לָרוּץ!

769
00:42:57,074 --> 00:42:58,742
- <b>(צועק)</b> לעזאזל!
- לא.

770
00:42:58,784 --> 00:43:00,887
לא, לא. זו לא הדרך
זה אמור לקרות. לֹא!

771
00:43:00,911 --> 00:43:02,580
<b>(GUNSHOT)</b>

772
00:43:02,621 --> 00:43:06,083
<b>(מתנשף)</b>

773
00:43:06,125 --> 00:43:09,169
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

774
00:43:09,211 --> 00:43:11,422
לא. לא. לא, לא.

775
00:43:11,463 --> 00:43:13,299
<b>(מתנשף)</b>

776
00:43:15,801 --> 00:43:19,430
אתה... הרסת הכל.

777
00:43:19,471 --> 00:43:22,266
<b>(יבק)</b>

778
00:43:22,308 --> 00:43:24,685
<b>(GUNSHOT)</b>

779
00:43:24,727 --> 00:43:26,687
<b>(מוזיקה איטית, סומברית)</b>

780
00:43:28,647 --> 00:43:32,026
<b>(יבק)</b>

781
00:43:33,235 --> 00:43:35,529
לא, לא, לא, לא, לא.

782
00:43:35,571 --> 00:43:37,031
<b>(גניחות)</b>

783
00:43:46,915 --> 00:43:49,335
- <b>(פטפוט לא ברור)</b>
- <b>(פסנתר ג'אז מנגן ברכות)</b>

784
00:43:57,801 --> 00:43:59,678
הבלש בטיסטה.

785
00:43:59,720 --> 00:44:02,264
אנג'לה בישופ,
מפקד המשטרה באיירון לייק.

786
00:44:02,306 --> 00:44:04,975
- איירון לייק?
זה בצפון המדינה.

787
00:44:05,017 --> 00:44:07,019
אה. נעים להכיר.

788
00:44:07,061 --> 00:44:09,271
אין גופות?

789
00:44:09,313 --> 00:44:12,691
נשאר רק תיק גב אחד
חניון עצירת משאיות.

790
00:44:12,733 --> 00:44:16,403
הורים מתקשרים,
מחפשים את בנותיהם.

791
00:44:16,445 --> 00:44:18,238
מה התבנית?

792
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
נשים, 15 עד 25.

793
00:44:20,282 --> 00:44:22,910
חולפים,
זונות, נמלטים.

794
00:44:22,951 --> 00:44:25,138
אנשים שלא יהיו
החמיצו על ידי רשויות החוק.

795
00:44:25,162 --> 00:44:27,039
לא הרבה דפוס.

796
00:44:27,081 --> 00:44:28,749
אבל אני אוהב את הסגנון שלך.

797
00:44:28,791 --> 00:44:32,169
אגרסיבי, כמעט... שתלטני.

798
00:44:34,213 --> 00:44:36,090
יש לי חבר.

799
00:44:36,131 --> 00:44:37,633
הוא יכול להתמודד איתך?

800
00:44:37,675 --> 00:44:38,759
הוא חוטב את העצים שלו.

801
00:44:38,801 --> 00:44:42,513
יָמִינָה. זה מגניב.

802
00:44:42,554 --> 00:44:45,349
אז, תריסר נשים נראו לאחרונה

803
00:44:45,391 --> 00:44:47,267
בתוך כמה קילומטרים
של העיר הקטנה שלי.

804
00:44:47,309 --> 00:44:49,853
אני יודע שלאף אחד אחר לא אכפת,

805
00:44:49,895 --> 00:44:52,856
אבל הבטן שלי אומר לי שכן
לא צירוף מקרים ארור.

806
00:44:52,898 --> 00:44:54,858
מתי הראשון
פעם הרגשת את זה?

807
00:44:54,900 --> 00:44:57,528
התחושה ש
משהו כבוי?

808
00:44:58,153 --> 00:45:02,783
החבר הכי טוב שלי נעלם
כשהיינו בני נוער.

809
00:45:02,825 --> 00:45:07,663
היא פשוט הלכה למטה
הכביש המהיר יום אחד,

810
00:45:07,705 --> 00:45:09,873
מעולם לא חזר.

811
00:45:09,915 --> 00:45:12,710
תקשיב לבטן שלך.

812
00:45:12,751 --> 00:45:16,046
אתה מגלה למה,
אתה תגלה את מי.

813
00:45:17,256 --> 00:45:19,216
עוד סיבוב?

814
00:45:19,258 --> 00:45:21,218
הבטחה, אפלטונית טהורה.

815
00:45:21,260 --> 00:45:24,930
לא הייתי רוצה למצוא את עצמי
בקצה הלא נכון של גרזן.

816
00:45:24,972 --> 00:45:27,850
<b>(מצחק בשקט)</b> כן, בטח.

817
00:45:27,891 --> 00:45:29,685
תודה לך.

818
00:45:29,727 --> 00:45:33,105
אתה יודע, ש...
ההרגשה הזו שיש לך?

819
00:45:33,147 --> 00:45:35,357
זה מזכיר לי מקרה אחר

820
00:45:35,399 --> 00:45:37,860
בזמנו,
רוצח השילוש.

821
00:45:37,901 --> 00:45:41,196
אף אחד לא הבין איך
מקרי המוות הללו היו קשורים.

822
00:45:41,238 --> 00:45:42,531
אז איך פיצחתם את זה?

823
00:45:42,573 --> 00:45:44,575
בלשית צעירה, דברה מורגן,

824
00:45:44,616 --> 00:45:46,744
תמיד היה לה אומץ
להרגיש לגבי זה.

825
00:45:46,785 --> 00:45:48,370
מעולם לא ויתרה.

826
00:45:48,412 --> 00:45:51,248
אז אולי היא תוכל לעזור לנו?

827
00:45:51,290 --> 00:45:53,000
היא מתה.

828
00:45:53,041 --> 00:45:55,002
ממש מצב דפוק.

829
00:45:55,043 --> 00:45:57,254
גם אחיה.
טראגי, באמת.

830
00:45:57,296 --> 00:45:59,214
היה לו בן קטן.

831
00:45:59,256 --> 00:46:01,341
מה היה שמו?

832
00:46:02,426 --> 00:46:05,637
אה. אני...

833
00:46:05,679 --> 00:46:08,015
אה, כן.

834
00:46:08,056 --> 00:46:11,435
הריסון. ילד חמוד.

835
00:46:17,649 --> 00:46:21,111
<b>(נושם עמוק)</b>

836
00:46:23,489 --> 00:46:25,449
<b>(מוזיקה מהורהרת)</b>

837
00:46:39,505 --> 00:46:41,465
<b><font color="

838
00:46:45,177 --> 00:46:46,804
<b>(נושם בכבדות)</b>

839
00:46:46,845 --> 00:46:49,097
<b>(מתנשף)</b>

840
00:46:49,139 --> 00:46:50,474
מי אתה לעזאזל?

841
00:46:50,516 --> 00:46:53,143
אני לא יודע.
הסיוט הכי גרוע שלך?

842
00:46:53,185 --> 00:46:55,479
או אולי אתה שלי.

843
00:46:55,521 --> 00:46:57,898
מַה? לא. <b>(GRUNTING)</b>

844
00:46:57,940 --> 00:46:59,751
בוא נגיד,
אתה חבר של חבר

845
00:46:59,775 --> 00:47:01,318
של חבר של הבן שלי.

846
00:47:01,360 --> 00:47:03,445
נעים להכיר אותך, ג'ספר.

847
00:47:03,487 --> 00:47:06,031
<b>(מתנשף)</b>

848
00:47:06,073 --> 00:47:08,867
מַה? מַה?

849
00:47:08,909 --> 00:47:11,787
מה קורה?
מַה? מַה? מַה?

850
00:47:11,829 --> 00:47:13,539
לא, אל תסתכל הצידה.

851
00:47:13,580 --> 00:47:15,624
כל אלה הם האנשים שהרגת.

852
00:47:15,666 --> 00:47:17,352
אתה פאקינג משוגע.
מעולם לא הרגתי אף אחד.

853
00:47:17,376 --> 00:47:20,003
טָעוּת. כולם מתו בגלל
של סמים שנתת להם.

854
00:47:20,045 --> 00:47:22,589
יכול להיות שאתה צודק
לגבי הדבר הראשון.

855
00:47:22,631 --> 00:47:23,715
<b>(נושם בכבדות)</b>

856
00:47:23,757 --> 00:47:25,259
מה אתה הולך לעשות לי?

857
00:47:25,300 --> 00:47:26,718
<b>(נהימות)</b>

858
00:47:26,760 --> 00:47:28,762
<b>(צווח)</b>

859
00:47:28,804 --> 00:47:30,138
לא.

860
00:47:30,180 --> 00:47:32,057
<b>(מתנשף במהירות)</b>

861
00:47:32,099 --> 00:47:34,017
<b>(יבק)</b>

862
00:47:34,059 --> 00:47:35,537
אני חושב שכן
חי מספיק זמן.

863
00:47:35,561 --> 00:47:37,163
הם באים אליי מתחננים
זה, בסדר.

864
00:47:37,187 --> 00:47:39,273
אני לא מכריח את זה
במורד הגרון של מישהו!

865
00:47:39,314 --> 00:47:42,317
הבן שלי לא בא אליך,
והוא לקח אחד מהכדורים האלה.

866
00:47:42,359 --> 00:47:46,113
ובכן, הוא פאקינג חלש
נרקומן כמו השאר.

867
00:47:46,154 --> 00:47:47,590
אתה יודע,
איזה מין אבא אתה בכלל,

868
00:47:47,614 --> 00:47:49,509
אם הבן שלך היה דפוק
מספיק לעשות את זה?

869
00:47:49,533 --> 00:47:51,535
אתה אבא חלש! <b>(גניחות)</b>

870
00:47:51,577 --> 00:47:52,870
<b>(גניחה עמומה)</b>

871
00:47:52,911 --> 00:47:54,705
<b><font color="
אבא מזדיין נהדר.

872
00:47:54,746 --> 00:47:56,790
<b>(בכי עמום)</b>

873
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
<b>(צמיגי רכב צווחים)</b>

874
00:48:01,753 --> 00:48:05,215
<b>(צעקות עמומות, בוכה)</b>

875
00:48:09,553 --> 00:48:12,598
<b>(מתנשף)</b>

876
00:48:12,639 --> 00:48:15,350
פאקינג לוגן.

877
00:48:15,392 --> 00:48:18,979
<b>(יבבה עמומה)</b>

878
00:48:19,021 --> 00:48:20,856
<b>(דקסטר נאנק)</b>

879
00:48:20,898 --> 00:48:23,400
<b>(נאנח עמום, בוכה)</b>

880
00:48:25,736 --> 00:48:27,696
<b><font color="

881
00:48:27,738 --> 00:48:29,948
<b>(יבק)</b>

882
00:48:39,041 --> 00:48:41,877
<b>(רכב מתקרב)</b>

883
00:48:41,919 --> 00:48:43,879
- <b>(HORN TOOTS)</b>
- <b>KURT:</b> היי.

884
00:48:43,921 --> 00:48:45,714
הריסון?

885
00:48:45,756 --> 00:48:48,050
מה אתה עושה
כל הדרך לכאן?

886
00:48:48,091 --> 00:48:50,427
יצאתי מהעיר, לתמיד.

887
00:48:50,469 --> 00:48:52,638
אה, באמת?

888
00:48:52,679 --> 00:48:56,224
מה דעתך שאקנה לך ארוחה חמה

889
00:48:56,266 --> 00:48:58,435
לפני שאתה ממשיך
ההרפתקה הגדולה שלך?

890
00:48:58,477 --> 00:49:00,604
הממ? עִסקָה?

891
00:49:05,943 --> 00:49:07,402
מה קרה לפנים שלך?

892
00:49:08,403 --> 00:49:11,031
אה, זו תאונת ציד.

893
00:49:11,949 --> 00:49:14,743
אפגוש אותך בפנים.

894
00:49:17,913 --> 00:49:20,123
<b>(יבבה עמומה)</b>

895
00:49:24,836 --> 00:49:27,065
<b>דקסטר:</b> תמיד יש
קורבנות שצריך להקריב

896
00:49:27,089 --> 00:49:28,799
- כהורה.
- <b>(צעקות עמומות)</b> לא.

897
00:49:28,840 --> 00:49:30,443
במיוחד ה
הורה לנער.

898
00:49:30,467 --> 00:49:32,469
- <b>(גניחה עמומה)</b>
-שששששש.

899
00:49:32,511 --> 00:49:34,471
אתה לא תמיד
להגיע לעשות את הדברים

900
00:49:34,513 --> 00:49:35,847
אתה רוצה כמו שאתה רוצה.

901
00:49:35,889 --> 00:49:37,975
<b><font color="

902
00:49:50,278 --> 00:49:52,906
אבל אנחנו יכולים לעשות כאלה
קורבנות קטנים

903
00:49:52,948 --> 00:49:55,075
לטובת ילדינו.

904
00:50:04,835 --> 00:50:07,129
ידיים למעלה! ידיים למעלה!

905
00:50:07,170 --> 00:50:09,214
תן לי לראות את הידיים שלך למעלה!
כל הדרך למעלה!

906
00:50:13,885 --> 00:50:16,513
לעזאזל.

907
00:50:18,640 --> 00:50:21,184
<b>דקסטר:</b> אחרי הכל,
אם אנחנו לא יכולים לעשות את זה,

908
00:50:21,226 --> 00:50:24,021
לא מגיע לנו להיות הורים.

909
00:50:26,732 --> 00:50:30,027
הוא עשה צ'ק אאוט ב
11:30 אמש.

910
00:50:30,068 --> 00:50:33,030
<b>(לחץ על עכבר)</b>

911
00:50:33,989 --> 00:50:36,199
הנה הוא.

912
00:50:36,241 --> 00:50:37,617
מאט קלדוול.

913
00:50:45,083 --> 00:50:46,418
אתה צודק. הנה הוא.

914
00:50:46,460 --> 00:50:48,045
הכל נבדק.

915
00:50:48,086 --> 00:50:50,422
מצטער להטריד אותך
זה, אדוני.

916
00:50:50,464 --> 00:50:51,882
תודה רבה על זמנך.

917
00:50:51,923 --> 00:50:54,551
- פשוט, אה...
- <b>(לחיצה על מצלמת הטלפון)</b>

918
00:50:54,593 --> 00:50:56,845
לתיעוד שלי. שוב תודה.

919
00:50:58,138 --> 00:50:59,639
<b>(אנחות)</b>

920
00:50:59,681 --> 00:51:01,099
מי זה היה לעזאזל?

921
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
למה שקורט ישקר?

922
00:51:04,478 --> 00:51:06,897
- <b>(פטפוט שקט)</b>
- <b>(מוזיקה אופטימית מתנגנת קלות)</b>

923
00:51:13,111 --> 00:51:14,905
אז יש לך כסף?

924
00:51:14,946 --> 00:51:16,907
<b>(פעמון שירות מצלצל)</b>

925
00:51:16,948 --> 00:51:19,367
חשבתי שאתה מקבל את זה.

926
00:51:19,409 --> 00:51:21,411
<b>(מצחקק)</b> לא בשביל האוכל.

927
00:51:21,453 --> 00:51:23,538
לחיים החדשים שלך.

928
00:51:23,580 --> 00:51:26,083
- לא ממש.
- אה.

929
00:51:26,124 --> 00:51:29,252
ובכן, זה לא ממש מעולה
תוכנית, נכון?

930
00:51:29,294 --> 00:51:33,548
נסיעה בטרמפים לאלוהים-יודע-היכן
בלי דולר על שמך.

931
00:51:33,590 --> 00:51:35,276
זה עולם מסוכן בחוץ
שם, ילד.

932
00:51:35,300 --> 00:51:37,719
איך אתה חושב שאני
הגעתם לאירון לייק?

933
00:51:37,761 --> 00:51:39,054
אה.

934
00:51:39,096 --> 00:51:42,015
תראה, אה... <b>(מצחק בשקט)</b>

935
00:51:42,057 --> 00:51:43,576
אני יודע שיש דברים
היה מסובך

936
00:51:43,600 --> 00:51:45,727
בינך לבין אבא שלך.

937
00:51:45,769 --> 00:51:47,104
לעזאזל, היו זמנים עם מאט

938
00:51:47,145 --> 00:51:49,648
כשרציתי לכתוב
אותו לגמרי.

939
00:51:49,689 --> 00:51:51,149
והריבים שלנו לא היו כלום

940
00:51:51,191 --> 00:51:53,485
לעומת התקיעות
היה לי עם הזקן שלי.

941
00:51:53,527 --> 00:51:54,903
תראה, אתה לא צריך לעשות את זה.

942
00:51:54,945 --> 00:51:57,155
נסה ולשפר את זה.

943
00:51:57,197 --> 00:51:58,966
מה,
מה קורה בינינו

944
00:51:58,990 --> 00:52:00,826
נמשך
במשך זמן רב.

945
00:52:00,867 --> 00:52:03,453
היי. אתה יודע, הייתי בסביבה
קצת יותר ארוך ממך,

946
00:52:03,495 --> 00:52:05,122
וראיתי כמה דברים.

947
00:52:05,163 --> 00:52:06,557
אז אני אתן
לך עצה קטנה,

948
00:52:06,581 --> 00:52:08,750
אם אתה אוהב את זה או לא.

949
00:52:11,253 --> 00:52:13,380
עכשיו, באותם רגעים,

950
00:52:13,421 --> 00:52:16,007
כשכל מה שאתה רואה זה אדום,

951
00:52:16,049 --> 00:52:19,970
פשוט לך ותעשה משהו טוב

952
00:52:20,011 --> 00:52:22,639
עבור האדם שכן
מעצבן אותך.

953
00:52:23,974 --> 00:52:27,978
גם אם אתה לא רוצה,
במיוחד אם אתה לא רוצה.

954
00:52:29,312 --> 00:52:30,832
כן,
אני חושב שאולי עברנו את זה.

955
00:52:30,856 --> 00:52:32,566
<b>(אנחות)</b>

956
00:52:32,607 --> 00:52:35,235
אה. ובכן, קח את זה או עזוב את זה.

957
00:52:35,277 --> 00:52:38,071
<b>(נושם עמוק)</b>

958
00:52:38,113 --> 00:52:41,158
רוץ עד כמה וכמה
כל עוד אתה רוצה,

959
00:52:41,199 --> 00:52:44,327
לעולם לא תוכל להתגבר על הזעם הזה.

960
00:52:53,712 --> 00:52:54,713
סוזן.

961
00:52:54,754 --> 00:52:56,173
- כן?
אתה יכול, אה,

962
00:52:56,214 --> 00:52:58,258
תביא לי אחד מהם
האפליקציות האלה?

963
00:53:01,219 --> 00:53:03,221
ובכן, אתה רוצה חיים חדשים?

964
00:53:03,263 --> 00:53:05,974
תתחיל בקבלת עבודה מזוינת.
כָּאן.

965
00:53:06,016 --> 00:53:08,518
אני אתן לך אחד.

966
00:53:10,187 --> 00:53:12,522
למה אתה כל כך נחמד אליי?

967
00:53:12,564 --> 00:53:14,983
בטח יש לך
מקומות אחרים להיות בהם.

968
00:53:16,735 --> 00:53:18,695
<b>(מצחק בשקט)</b>

969
00:53:18,737 --> 00:53:20,906
יש לך פוטנציאל, ילד.

970
00:53:20,947 --> 00:53:22,532
אני יכול לראות את זה.

971
00:53:23,533 --> 00:53:25,535
פשוט תשלם את זה קדימה.

972
00:53:41,176 --> 00:53:43,220
<b>(צעדים מתקרבים)</b>

973
00:53:54,731 --> 00:53:56,191
אתה לא כועס?

974
00:53:56,233 --> 00:53:57,567
לא.

975
00:53:57,609 --> 00:53:59,569
אני פשוט שמח שאתה בסדר.

976
00:54:00,946 --> 00:54:04,366
כלומר,
אני יודע שמה שקרה היה מפחיד.

977
00:54:04,407 --> 00:54:06,743
הריסון יהיה בסדר.

978
00:54:10,497 --> 00:54:12,457
סקוט לא בצרות.

979
00:54:12,499 --> 00:54:15,252
כלומר, יותר מהרגיל.

980
00:54:16,670 --> 00:54:19,756
אף אחד לא יכעס עליך.

981
00:54:19,798 --> 00:54:21,758
הצלת את חייו של הריסון.

982
00:54:21,800 --> 00:54:24,427
<b>(אנחות)</b> מה שלא יהיה.

983
00:54:26,554 --> 00:54:29,140
אז מה מפריע לך?

984
00:54:32,435 --> 00:54:35,188
הריסון אמר משהו מוזר.

985
00:54:35,230 --> 00:54:37,482
ממש לפני שהוא התעלף.

986
00:54:39,150 --> 00:54:40,694
בְּסֵדֶר.

987
00:54:42,237 --> 00:54:44,823
הוא אמר את השם של אבא שלו
זה לא ג'ים לינדזי.

988
00:54:51,663 --> 00:54:53,540
היי.

989
00:54:53,581 --> 00:54:55,417
אתה רעב?

990
00:54:55,458 --> 00:54:57,544
אני טוב.

991
00:54:57,585 --> 00:54:59,379
איך היה הטיפול?

992
00:54:59,421 --> 00:55:01,715
אתה אוהב את הרופא?

993
00:55:01,756 --> 00:55:06,177
למעשה, זה הרגיש
נהדר לדבר עם מישהו.

994
00:55:06,219 --> 00:55:09,097
ובכן, זה נהדר לשמוע.

995
00:55:10,765 --> 00:55:13,435
אני הולך לשכב.
הרופא אמר לנוח קצת.

996
00:55:13,476 --> 00:55:15,729
כַּמוּבָן.

997
00:55:15,770 --> 00:55:17,856
אתה בטוח שאתה
לא רוצה ארוחת ערב?

998
00:55:20,775 --> 00:55:23,820
<b>דקסטר:</b> אנחנו חושבים שאנחנו
להבין הכל.

999
00:55:23,862 --> 00:55:26,656
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים לשלוט בדברים.

1000
00:55:26,698 --> 00:55:29,159
תקן אותם.

1001
00:55:29,200 --> 00:55:30,970
שנוכל לשמור
החיים מתקדמים

1002
00:55:30,994 --> 00:55:33,496
בדרך שבחרנו.

1003
00:55:34,914 --> 00:55:36,875
<b>(מוזיקה מסקרנת)</b>

1004
00:55:48,178 --> 00:55:50,180
- <b>(צפצוף)</b>
- <b>(PINTER WHIRRING)</b>

1005
00:55:50,221 --> 00:55:52,682
אבל כל זה עומד
בינינו לבין כאוס

1006
00:55:52,724 --> 00:55:56,686
- הוא חוט זעיר ושביר.
- <b><font color="

1007
00:55:56,728 --> 00:55:59,189
חתוך את החוט הזה,

1008
00:55:59,230 --> 00:56:02,108
וכולנו פשוט נופלים לחלל.

1009
00:56:08,198 --> 00:56:10,176
"קטמין" מאת הנסיכה גוס
למוזיאון הפרפרים

1010
00:56:15,497 --> 00:56:19,167
אני רוצה להרגיש משתנה לנצח.

1011
00:56:19,209 --> 00:56:23,046
אבל זה קשה מתי
כל הארגון מחדש הזה.

1012
00:56:23,088 --> 00:56:28,760
זה אומר שאני עלול לאבד אותך

1013
00:56:28,802 --> 00:56:32,680
אני רוצה להמריא דרך
קניוני ממתקים.

1014
00:56:32,722 --> 00:56:36,643
אבל זה קשה כששלי
חבטה של ​​בן לוויה.

1015
00:56:36,684 --> 00:56:39,521
נשמר מהעין.

1016
00:56:42,857 --> 00:56:45,652
אנחנו זה לצד זה.

1017
00:56:45,693 --> 00:56:49,489
ממש בהישג יד.

1018
00:56:49,531 --> 00:56:52,826
אבל עולמות לחוד.

1019
00:56:56,246 --> 00:56:59,749
אני בונה טירות.

1020
00:56:59,791 --> 00:57:02,377
על החוף.

1021
00:57:02,419 --> 00:57:06,589
אתה תולש את הלב שלך