1
00:01:11,500 --> 00:01:15,087
E tu, Julianne, aceitas
este homem para teu marido,

2
00:01:15,671 --> 00:01:18,384
para amar e apoiar
daqui para a frente,

3
00:01:19,218 --> 00:01:22,555
no melhor e no pior,
na riqueza e na pobreza...

4
00:01:22,972 --> 00:01:26,101
... na doen�a e na sa�de,
at� que a morte os separe?

5
00:01:26,309 --> 00:01:27,269
Sim.

6
00:01:27,604 --> 00:01:29,105
Mitch, repete comigo.

7
00:01:29,439 --> 00:01:31,608
Com este anel,
eu te desposo.

8
00:01:32,275 --> 00:01:33,902
Com este anel,
eu te desposo.

9
00:01:34,611 --> 00:01:38,492
Trocaram alian�as,
trocaram votos.

10
00:01:39,493 --> 00:01:42,538
Com o poder que me � conferido
por este grande Estado...

11
00:01:43,622 --> 00:01:45,667
... e perante Deus
e estas testemunhas,

12
00:01:46,417 --> 00:01:48,920
eu declaro-os, marido e mulher.

13
00:01:54,886 --> 00:01:57,974
Em primeiro, quero agradecer
� m�e de Julianne, Kate,

14
00:01:58,265 --> 00:02:00,101
e seu marido Charlie,
por terem oferecido esta festa.

15
00:02:00,477 --> 00:02:04,106
E quero agradecer ao meu pai,
que n�o pode estar aqui hoje.

16
00:02:05,065 --> 00:02:08,820
Ele sempre disse, que se eu
tivesse que dar o n� com uma mulher

17
00:02:08,945 --> 00:02:11,823
com quem n�o namorasse pelo menos
um ano, ele me jogaria no porão.

18
00:02:11,949 --> 00:02:15,244
E, neste caso,
ele iria abrir uma exce��o.

19
00:02:15,828 --> 00:02:20,584
E quero agradecer � minha van por
n�o funcionar grande parte das vezes...

20
00:02:20,751 --> 00:02:24,296
... e ter me feito pegar o ônibus
na noite em que conheci Julianne.

21
00:02:25,507 --> 00:02:28,135
E, finalmente, quero agradecer
 � minha mulher...

22
00:02:28,469 --> 00:02:31,263
... por ter prendido o cora��o
e ter jogado fora a chave.

23
00:02:32,307 --> 00:02:34,184
- Sa�de!
- Sa�de!

24
00:02:43,487 --> 00:02:45,155
Tens certeza
de que você quer fazer isso?

25
00:02:45,364 --> 00:02:46,866
Sim, m�e, tenho.

26
00:02:47,783 --> 00:02:48,910
Ent�o, toma cuidado.

27
00:02:49,369 --> 00:02:51,747
Quero que você volte s� 
e salva para o meu anivers�rio.

28
00:02:52,206 --> 00:02:54,083
- Nos vemos daqui a duas semanas.
- Voc� est� bem, querida.

29
00:03:04,763 --> 00:03:06,181
Me tira daqui!

30
00:03:06,639 --> 00:03:08,016
Sim, senhora.

31
00:03:09,519 --> 00:03:12,189
NAS M�OS DO INIMIGO

32
00:03:50,778 --> 00:03:53,738
Montagem

33
00:03:55,699 --> 00:03:58,411
Fotografia

34
00:04:30,492 --> 00:04:33,203
Produ��o

35
00:04:36,582 --> 00:04:39,878
Argumento

36
00:04:41,881 --> 00:04:44,718
Realiza��o

37
00:04:50,099 --> 00:04:51,601
Finalmente livres!

38
00:04:53,228 --> 00:04:55,105
- Mitch?
- O que foi?

39
00:04:55,481 --> 00:04:57,524
Duas semanas
s� para n�s.

40
00:04:57,607 --> 00:05:01,488
Conseguimos. Podemos fazer
o que quisermos aqui.

41
00:05:04,074 --> 00:05:05,659
Como � que deste
com este lugar?

42
00:05:05,952 --> 00:05:09,121
Foi numa viagem de ca�a
que eu fiz com meu pai h� um ano.

43
00:05:09,289 --> 00:05:10,458
E n�o tem �gua encanada?

44
00:05:11,041 --> 00:05:11,917
N�o.

45
00:05:12,543 --> 00:05:13,544
Nem televis�o?

46
00:05:14,462 --> 00:05:15,546
N�o.

47
00:05:15,588 --> 00:05:16,840
Nem eletricidade?

48
00:05:17,048 --> 00:05:18,591
lnternet? Telefone?

49
00:05:18,633 --> 00:05:20,052
Podemos ficar mais tempo,
se tu quiseres.

50
00:05:20,177 --> 00:05:21,971
Como � que eu deixei
que tu me convencesse?

51
00:05:22,597 --> 00:05:25,016
Oh, Mitch, leve-me
em uma aventura.

52
00:05:25,517 --> 00:05:28,395
Tenho que me afastar
dessa besteira toda de clube de campo.

53
00:05:28,645 --> 00:05:30,188
Cala a boca!
Eu n�o falo assim.

54
00:05:30,230 --> 00:05:32,025
Mitch, eu adoro isso
teu esp�rito aventureiro.

55
00:05:32,150 --> 00:05:35,404
Est� bem. Mas para mim,
duas semanas chega e sobeja.

56
00:05:36,280 --> 00:05:38,074
Ou talvez tr�s.
Talvez pud�ssemos passar tr�s.

57
00:05:38,199 --> 00:05:39,200
Duas semanas.

58
00:05:39,283 --> 00:05:42,121
- Vi seus olhos brilharem...
- Mitch, duas semanas!

59
00:05:56,138 --> 00:05:57,055
Ali est� ela.

60
00:06:17,747 --> 00:06:18,957
Todos a bordo.

61
00:06:19,749 --> 00:06:21,461
Tens certeza
de que isso � seguro?

62
00:06:21,461 --> 00:06:23,462
Este barco?
Claro que sim.

63
00:06:23,796 --> 00:06:25,090
 � um tanque.

64
00:06:26,049 --> 00:06:28,635
Ent�o, Jules. Eu nunca deixaria
que te acontecesse mal.

65
00:06:37,437 --> 00:06:40,274
Meu pai costumava nos trazer para
um s�tio desses, quando �ramos mi�dos.

66
00:06:40,774 --> 00:06:43,654
N�o importava onde viv�ssemos,
ele sempre nos trazia para o bosque.

67
00:06:44,947 --> 00:06:48,200
Meus irm�os e eu pass�vamos
horas fingindo que �ramos um bando.

68
00:06:49,159 --> 00:06:52,456
- Fug�amos por entre os arbustos.
- Eu me perderia num instante.

69
00:06:52,706 --> 00:06:54,417
Essa � a parte que era engraçada.

70
00:07:15,651 --> 00:07:17,027
 �s louco.

71
00:07:22,451 --> 00:07:25,079
Vou ligar pra minha m�e.
J� deve estar tendo um ataque.

72
00:07:25,872 --> 00:07:26,914
Est� bem.

73
00:07:41,265 --> 00:07:42,349
O que está acontecendo, querida?

74
00:07:42,642 --> 00:07:44,936
Tu disseste que tinhas verificado
se aqui tinha rede, n�o foi?

75
00:07:45,145 --> 00:07:47,231
- Sim, o cara disse que funcionaria.
- N�o est� funcionando.

76
00:07:48,274 --> 00:07:49,525
Quer voltar?

77
00:07:49,983 --> 00:07:51,986
N�o. Tu disse que ia ser
uma aventura, n�o �?

78
00:07:52,654 --> 00:07:57,159
Sim. Mas tua m�e
n�o vai surtar?

79
00:07:57,952 --> 00:07:59,120
Sim.

80
00:08:17,726 --> 00:08:18,895
O que � isso?

81
00:08:18,936 --> 00:08:20,146
 � uma velha tradi��o.

82
00:08:20,604 --> 00:08:22,899
Os ca�adores faziam marcas
com cinzas para contar as noites.

83
00:08:22,941 --> 00:08:24,860
Quantos animais ele havia apanhado;
esse tipo de coisa.

84
00:08:24,985 --> 00:08:29,491
Estivemos aqui, pegamos veados,
voltamos para o ano. S.R. e J.R., '82.

85
00:08:30,533 --> 00:08:31,451
Po�tico.

86
00:08:32,410 --> 00:08:34,205
Posso dar uma volta nisso.

87
00:08:34,455 --> 00:08:38,585
- N�o gosta disso?
- Adoro, s� que �...

88
00:08:39,669 --> 00:08:40,712
... r�stico.

89
00:08:42,089 --> 00:08:43,842
Mant�m-se a tradi��o.

90
00:08:44,468 --> 00:08:47,262
Vou pegar as coisas � van
antes que anoite�a.

91
00:08:49,514 --> 00:08:50,849
Mitch, eu me machuquei!

92
00:08:51,017 --> 00:08:52,726
- Voc� est� bem, querida?
- N�o.

93
00:08:53,269 --> 00:08:54,605
Cortei um dedo do p�.

94
00:08:58,276 --> 00:09:00,152
- Assim voc� est� melhor?
- N�o.

95
00:09:03,156 --> 00:09:06,411
E agora? N�o? N�o est� melhor?

96
00:09:30,231 --> 00:09:32,358
Quero passar
o resto da minha vida com você.

97
00:09:37,197 --> 00:09:38,491
N�o falha.

98
00:10:12,698 --> 00:10:13,992
Bom dia, dorminhoca.

99
00:10:14,326 --> 00:10:15,119
Ol�.

100
00:10:15,286 --> 00:10:18,289
Voc� sabe que hoje � nosso anivers�rio
dos dois dias? Como você quer comemorar?

101
00:10:18,957 --> 00:10:20,751
Vamos pedir o servi�o de quarto.

102
00:10:21,084 --> 00:10:22,502
Parece bom para mim.

103
00:10:22,752 --> 00:10:24,046
Vou telefonar para a recep��o.

104
00:10:36,937 --> 00:10:39,690
- Querida, est� vazando a� embaixo?
- Sim.

105
00:10:46,616 --> 00:10:48,200
- E agora?
- Sim.

106
00:10:55,418 --> 00:10:56,586
E que tal agora, querida?

107
00:10:57,254 --> 00:10:58,296
Sim.

108
00:11:00,215 --> 00:11:02,009
- Mitch?
- Sim?

109
00:11:02,509 --> 00:11:05,096
Est�s tentando arrumar o telhado,
ou apenas fazendo mais buracos?

110
00:11:05,764 --> 00:11:07,558
Você tem muita piada.

111
00:11:12,897 --> 00:11:14,399
Me conta uma hist�ria
de acampamento.

112
00:11:14,524 --> 00:11:15,567
Acho que n�o, querida,

113
00:11:15,651 --> 00:11:17,779
as hist�rias de acampamento que
conhe�o s�o um pouco assustadoras.

114
00:11:17,779 --> 00:11:19,697
Conta. Sou mais forte do que você pensa.

115
00:11:21,283 --> 00:11:22,826
O que você acha do nome Jack?

116
00:11:23,535 --> 00:11:24,912
- Jack?
- Sim.

117
00:11:26,456 --> 00:11:28,917
Sim, ou Hugh, talvez.
O pequeno Hughey.

118
00:11:30,877 --> 00:11:35,090
Tu sabes que fal�mos sobre isso.
Eu quero t�-los um dia, mas n�o agora.

119
00:11:36,385 --> 00:11:38,637
Eu sei. S� estava pensando nesse dia.

120
00:11:41,640 --> 00:11:45,561
Eu n�o sei, essa � a primeira vez
que vou estar morando sozinha.

121
00:11:46,522 --> 00:11:48,774
N�o acha que pelo menos
deveria terminar o curso?

122
00:11:50,026 --> 00:11:51,069
Sim.

123
00:11:51,736 --> 00:11:53,112
Minha pequena Picasso.

124
00:11:55,407 --> 00:11:57,661
Espero que nossos mi�dos
tenham seus genes de criatividade.

125
00:11:57,661 --> 00:12:00,664
A s�rio. Você tem qualquer coisa
de muito especial, querida.

126
00:12:01,873 --> 00:12:05,586
Pensa. Em um universo paralelo,
eu ainda estou na escola,

127
00:12:05,794 --> 00:12:07,673
a dar motivos de orgulho � minha m�e.

128
00:12:07,881 --> 00:12:09,633
Aprendendo como castrar gatinhos.

129
00:12:09,966 --> 00:12:11,677
Mais, eu... ainda estaria com Anthony.

130
00:12:12,344 --> 00:12:13,887
Sr. T�tulo de Poupança.

131
00:12:14,096 --> 00:12:16,516
Ent�o, Sr. Ciumento, quis te elogiar.

132
00:12:16,725 --> 00:12:18,811
De certeza que nunca te traria
a um s�tio como este.

133
00:12:18,853 --> 00:12:21,772
E � por isso que me deves uma
experi�ncia de acampar completa.

134
00:12:22,232 --> 00:12:25,276
Portanto, por favor, me conte
uma hist�ria de acampamento.

135
00:12:26,194 --> 00:12:30,408
E que tal aquela onde um casal
vai na sua lua de mel...

136
00:12:31,951 --> 00:12:35,163
... para um bosque e eles se sentam
e assam alguns marshmallows ....

137
00:12:35,413 --> 00:12:37,084
... e s�o aterrorizados
pelo louco local?

138
00:12:37,459 --> 00:12:43,006
Eu n�o gosto dessa hist�ria.
Me conta a hist�ria sobre o pr�ncipe...

139
00:12:44,050 --> 00:12:48,514
... que salvou sua donzela em apuros
e onde viveram felizes para sempre.

140
00:14:38,898 --> 00:14:39,982
Por que voc� n�o entra?

141
00:14:40,983 --> 00:14:42,444
A �gua parece fria.

142
00:14:42,652 --> 00:14:43,778
Parece fria?

143
00:14:45,239 --> 00:14:46,406
Sabe que mais?

144
00:14:47,657 --> 00:14:49,244
Eu acho que est� na hora
de te molhares.

145
00:14:50,203 --> 00:14:52,206
N�o. Eu n�o gosto de entrar, Mitch.

146
00:14:52,706 --> 00:14:54,249
Podes correr
mas n�o consegue se esconder.

147
00:14:54,750 --> 00:14:58,546
A �gua n�o est� t�o fria assim.
Você vai se acostumar.

148
00:14:58,879 --> 00:15:02,634
Mitch! Eu n�o quero ir
para dentro da �gua, Mitch!

149
00:15:03,094 --> 00:15:04,137
Mitch, por favor!

150
00:15:04,345 --> 00:15:05,638
Qual � o problema?

151
00:15:05,888 --> 00:15:08,641
Eu apenas... eu me maquiei
e vai ficar tudo borrado.

152
00:15:11,270 --> 00:15:14,483
Tudo bem, bem por que � que... por que
 � que eu n�o te sento no colch�o?

153
00:15:22,576 --> 00:15:25,412
N�o se preocupe.
Você nem vai ficar molhada.

154
00:15:26,121 --> 00:15:29,501
Eu amarrei a jangada em uma pedra.
Nem vai flutuar para longe.

155
00:15:31,379 --> 00:15:33,047
Relaxa.

156
00:17:00,946 --> 00:17:03,239
Nunca me deixe aqui assim.
Maldito seja, Mitch!

157
00:17:03,490 --> 00:17:06,243
Por que est�s zangada? Eu n�o sabia
que a jangada ia afundar.

158
00:17:06,910 --> 00:17:07,995
Eu n�o sei nadar.

159
00:17:08,955 --> 00:17:10,999
Nunca aprendeu a nadar?

160
00:17:12,209 --> 00:17:13,961
Tenho medo da �gua.

161
00:17:15,004 --> 00:17:17,089
Julianne, e por que você me deixou
te trazer pra cá?

162
00:17:17,131 --> 00:17:19,593
Porque eu pensei que se eu estivesse
contigo eu superaria isso.

163
00:17:19,968 --> 00:17:21,804
Nunca pensei
que você fosse me deixar assim.

164
00:17:22,012 --> 00:17:23,514
Bem, e por que n�o me contou?

165
00:17:24,140 --> 00:17:27,435
Eu n�o sei. Me desculpa, pode ser?

166
00:17:28,103 --> 00:17:32,734
Est� bem. Desculpa. Eu n�o sabia.

167
00:18:00,975 --> 00:18:03,021
Tu adormeces sempre depois.

168
00:18:06,066 --> 00:18:07,901
Me desculpa, querida.
N�o � de prop�sito.

169
00:18:11,238 --> 00:18:12,283
Mitch?

170
00:18:13,117 --> 00:18:14,326
Sim, querida?

171
00:18:15,369 --> 00:18:17,872
Você continuaria a me amar se eu pintasse
o cabelo de preto?

172
00:18:18,872 --> 00:18:20,583
Sim, continuaria.

173
00:18:21,417 --> 00:18:23,129
E se eu raspar meu cabelo?

174
00:18:25,589 --> 00:18:28,259
Sim, claro que eu continuaria te amando,
mas eu prefiro seu cabelo comprido.

175
00:18:28,343 --> 00:18:29,510
E se eu ficasse gorda?

176
00:18:29,719 --> 00:18:32,598
Est� pensando em mudar seu cabelo?
 � isso do que voc� est� falando?

177
00:18:32,682 --> 00:18:35,643
Eu gosto dele desse jeito, mas se você
voc� quer mud�-lo, est� tudo bem.

178
00:18:35,685 --> 00:18:37,145
Esquece.

179
00:18:51,955 --> 00:18:53,791
Eu amo o cheiro das suas bochechas.

180
00:18:55,084 --> 00:18:59,005
Gostaria de poder engarrafar
e lev�-lo comigo para todos os lugares.

181
00:19:00,090 --> 00:19:02,468
Então eu poderia abrir a garrafa
e ter você ao meu lado,

182
00:19:03,428 --> 00:19:05,221
onde quer que estivesses.

183
00:19:25,162 --> 00:19:26,497
- Ol�, querido.
- Ol�, querida.

184
00:19:26,663 --> 00:19:27,707
Posso tentar?

185
00:19:30,459 --> 00:19:32,170
Sim, claro.

186
00:19:34,173 --> 00:19:35,675
Você tem que agarrar aqui.

187
00:19:35,717 --> 00:19:38,845
Pega a linha, levanta.
Com essa m�o, ele passa pelo carretel.

188
00:19:39,638 --> 00:19:42,766
Quando você for atirar,
deixa ela ir tirando o dedo apontador.

189
00:19:44,227 --> 00:19:46,438
Nada mal.

190
00:19:48,356 --> 00:19:50,109
Agora, enrola rapidamente.

191
00:19:50,943 --> 00:19:52,152
Muito bem.

192
00:19:55,115 --> 00:19:58,369
Reparei que tens l� dentro
um cofre.

193
00:20:00,913 --> 00:20:01,998
Sim...

194
00:20:04,669 --> 00:20:06,003
Por que o tens?

195
00:20:07,422 --> 00:20:08,965
Apenas por seguran�a.

196
00:20:10,425 --> 00:20:13,553
Seguran�a de quem?
Estamos no meio de nenhures.

197
00:20:14,431 --> 00:20:15,724
Nunca se sabe, Jules.

198
00:20:20,604 --> 00:20:22,064
O que tem l� dentro?

199
00:20:23,649 --> 00:20:25,736
As chaves do carro.
Esse tipo de coisas.

200
00:20:33,453 --> 00:20:36,582
N�o � nada de especial, Jules.
N�o � nada.

201
00:20:37,333 --> 00:20:39,711
Eu n�o disse que era.
Estava apenas a perguntar.

202
00:20:39,794 --> 00:20:41,713
Ent�o p�ra de perguntar,
est� bem?

203
00:20:41,963 --> 00:20:44,383
Eu n�o te chateei com a quantidade
de maquilhagem que trouxeste contigo.

204
00:20:44,634 --> 00:20:47,345
C'um raio, para quem � que tens
de estar bonita aqui?

205
00:21:02,238 --> 00:21:04,575
Jules? Você pode chegar aqui
por um momento?

206
00:21:04,617 --> 00:21:06,368
Quero te mostrar uma coisa.

207
00:21:16,089 --> 00:21:17,423
Você me fez um cavalete.

208
00:21:17,965 --> 00:21:19,342
 � para poder trabalhar.

209
00:21:20,343 --> 00:21:23,931
Para você poder pintar.
Desculpa, Julianne.

210
00:21:28,728 --> 00:21:31,690
Ent�o... voc� ainda me ama?

211
00:21:47,043 --> 00:21:49,087
Estava pensando que talvez
pud�ssemos fazer uma viagem...

212
00:21:49,587 --> 00:21:50,964
... ir at� a cidade hoje.

213
00:21:51,089 --> 00:21:53,843
Comprar um jornal, comer em um
restaurante, ligar para minha fam�lia.

214
00:21:55,010 --> 00:21:56,471
Achei que você queria uma aventura.

215
00:21:57,263 --> 00:22:01,018
E eu quero, mas voc� n�o quer saber
o que est� acontecendo?

216
00:22:04,021 --> 00:22:05,064
Aqui parece bom para mim.

217
00:22:05,148 --> 00:22:08,152
Minha m�e deve estar pirando.
Eu realmente deveria ligar para ele.

218
00:22:08,528 --> 00:22:10,404
Fica a mais de uma hora, Julianne.

219
00:22:10,613 --> 00:22:12,407
Eu sei, mas o que � aqui
uma hora?

220
00:22:12,407 --> 00:22:14,242
O tempo est� praticamente parado.

221
00:22:16,079 --> 00:22:17,913
Pronto.
J� deve dar.

222
00:22:18,414 --> 00:22:20,208
E o que acontece
ao pobre do animal?

223
00:22:31,263 --> 00:22:34,475
Na maioria das vezes, os animais mais
pequenos nem sobrevivem ao impacto.

224
00:22:35,768 --> 00:22:36,979
Julianne?

225
00:22:49,035 --> 00:22:51,079
- Julianne.
- Voc� est� bem?

226
00:22:51,621 --> 00:22:54,833
Estou bem. Mas tu devias
de tomar mais cuidado.

227
00:22:56,252 --> 00:22:57,962
Querido, voc� est� machucando meu pulso.

228
00:23:37,594 --> 00:23:40,388
N�o achas que dev�amos come�ar
pensando em retornar?

229
00:23:43,225 --> 00:23:44,143
O qu�?

230
00:23:44,226 --> 00:23:45,978
J� se passaram dez dias
e eu estava pensando...

231
00:23:46,187 --> 00:23:47,814
Combinamos de ficar aqui duas semanas.

232
00:23:47,856 --> 00:23:49,984
Eu sei e tem sido maravilhoso.

233
00:23:50,317 --> 00:23:52,403
Eu � que estou muito animada
em voltarmos

234
00:23:52,529 --> 00:23:54,155
e come�armos
nossa vida juntos.

235
00:23:56,783 --> 00:24:00,330
Come�ar nossa vida juntos?
Julianne, essa � nossa vida juntos!

236
00:24:02,206 --> 00:24:05,460
S� que eu nunca estive mais
de dois dias seguidos

237
00:24:05,585 --> 00:24:07,046
sem falar com minha m�e.

238
00:24:09,424 --> 00:24:10,968
Ela n�o vai a lugar nenhum.

239
00:24:12,761 --> 00:24:14,805
Olha � sua volta, Julianne.

240
00:24:15,306 --> 00:24:18,060
Est� tudo aqui.
lsto somos n�s.

241
00:24:18,268 --> 00:24:19,603
lsto � nossa vida juntos.

242
00:24:19,770 --> 00:24:22,314
Aqui � onde devemos come�ar,
onde s� estamos voc� e eu.

243
00:24:31,201 --> 00:24:32,744
Eu quero ir para casa, Mitch.

244
00:24:33,369 --> 00:24:35,872
Eu entendo essa coisa toda
da natureza, da terra e bosques.

245
00:24:36,581 --> 00:24:39,794
Mas eu quero ir para casa.
Vamos.

246
00:24:43,966 --> 00:24:45,050
N�o.

247
00:24:46,594 --> 00:24:47,846
O que voc� quer dizer com "n�o"?

248
00:24:49,056 --> 00:24:51,183
Quero dizer, n�o, Julianne.
N�o.

249
00:24:51,433 --> 00:24:53,352
Est�s me ouvindo?
Eu disse que quero...

250
00:24:53,436 --> 00:24:57,565
lsto � nossa lua de mel, n�o
podemos desistir antes de acab�-la.

251
00:25:00,737 --> 00:25:03,824
Acho que se formos embora agora,
estamos em casa antes da meia-noite.

252
00:25:04,074 --> 00:25:05,575
E acho que n�o vamos pegar...

253
00:25:05,658 --> 00:25:07,411
- Julianne, n�o vamos embora!
- Qual � o seu problema?

254
00:25:07,619 --> 00:25:10,666
Qual � o meu problema? Quando
ambos decidirmos que est� na hora,

255
00:25:10,874 --> 00:25:12,167
 � a� que vamos embora.

256
00:25:12,542 --> 00:25:14,545
Agora est� com m� disposi��o
e n�o faz mal nenhum.

257
00:25:14,587 --> 00:25:17,715
lsso vai passar. Mas n�o estragues
nossa lua-de-mel,

258
00:25:17,882 --> 00:25:19,551
s� porque voc� tem saudades
do raio da sua m�e!

259
00:25:19,551 --> 00:25:22,346
Vai se ferrar! Tu � que disseste
que o celular funcionava aqui!

260
00:25:22,429 --> 00:25:24,891
J� te disse que o raio do tipo
com quem falei ao telefone...

261
00:25:25,099 --> 00:25:26,267
... me disse que funcionaria!

262
00:25:26,392 --> 00:25:28,729
Que querias tu
que eu fizesse, Julianne?

263
00:25:28,854 --> 00:25:30,981
- Vir at� aqui e test�-lo eu?
- Talvez você devesse ter feito isso.

264
00:25:31,106 --> 00:25:32,650
lsso teria te feito feliz, princesa?

265
00:25:36,029 --> 00:25:37,781
Este lugar fez você
alguma coisa, Mitch.

266
00:25:38,448 --> 00:25:42,829
Tu nunca agiste assim.
O que se passa?

267
00:25:43,121 --> 00:25:44,998
Sabe que mais?
Eu te digo o que se passa.

268
00:25:45,081 --> 00:25:47,584
Eu sou seu marido agora
e tu �s minha mulher.

269
00:25:48,335 --> 00:25:52,049
Eu n�o sou um namorado de besteira
que tu podes manipular � tua vontade.

270
00:25:52,174 --> 00:25:54,677
E se eu n�o vou embora,
tu n�o vai embora.

271
00:25:55,552 --> 00:25:57,347
Vou verificar
minha armadilha.

272
00:26:15,202 --> 00:26:16,495
Odeio isso!

273
00:26:19,791 --> 00:26:21,459
Porra!

274
00:26:41,150 --> 00:26:42,318
Julianne...

275
00:26:44,696 --> 00:26:46,823
Desculpa ter gritado com você.

276
00:26:48,283 --> 00:26:50,369
Nunca deveria ter gritado
contigo daquela forma.

277
00:26:51,621 --> 00:26:53,415
N�o volta a acontecer.
Prometo.

278
00:26:57,502 --> 00:26:59,630
Se você soubesse o quanto eu te amo.

279
00:27:15,107 --> 00:27:16,776
Jules, acorda. Você tem que vir ver isso.

280
00:27:17,319 --> 00:27:18,778
Est� ali um p�ssaro muito maluco.

281
00:27:19,321 --> 00:27:21,866
Est� voando em c�rculos,
e depois pousou na margem da ilha.

282
00:27:22,910 --> 00:27:24,995
Nunca vi um p�ssaro
a se portar assim.

283
00:27:42,141 --> 00:27:43,183
Mitch?

284
00:27:43,392 --> 00:27:44,394
Sim?

285
00:27:44,769 --> 00:27:46,729
Você viu minha segunda caixa
de p�lulas?

286
00:27:46,979 --> 00:27:48,273
Quais p�lulas, querida?

287
00:27:52,070 --> 00:27:54,572
Tu sabe...
A p�lula.

288
00:27:54,948 --> 00:27:56,241
N�o, deveria ter visto?

289
00:27:56,908 --> 00:27:59,286
Diga-me honestamente, Mitch.
Tu as tiraste?

290
00:28:02,333 --> 00:28:03,792
Por que haveria
de tirar suas p�lulas?

291
00:28:11,093 --> 00:28:13,137
Raios!

292
00:28:26,194 --> 00:28:27,488
Vá com calma, querida.

293
00:28:27,654 --> 00:28:28,947
N�o me diga o que fazer.

294
00:28:29,031 --> 00:28:31,117
Que se passa
com você ultimamente?

295
00:28:32,035 --> 00:28:33,661
Mitch, temos que ir embora.

296
00:28:34,955 --> 00:28:36,540
Pensei que j� t�nhamos
resolvido isso.

297
00:28:36,665 --> 00:28:38,251
Resolvido o qu�, Mitch?

298
00:28:38,501 --> 00:28:40,544
Que eu tenho que ficar aqui
at� tu dizer o contr�rio?

299
00:28:40,586 --> 00:28:42,173
N�o. Diss�mos que �amos
ficar aqui duas semanas.

300
00:28:42,256 --> 00:28:43,465
Eu j� n�o tenho p�lulas.

301
00:28:44,633 --> 00:28:46,552
O que isso significa?

302
00:28:47,011 --> 00:28:50,098
- Tu sabe o que � a p�lula?
- Sim, eu sei o que � a p�lula.

303
00:28:50,223 --> 00:28:51,767
Mas n�o percebo o porqu�
de tanta confus�o.

304
00:28:52,017 --> 00:28:54,061
- Qual � maior mal que pode acontecer?
- Eu posso engravidar, Mitch!

305
00:28:54,270 --> 00:28:55,772
Que parte disto n�o entendes tu?

306
00:28:56,022 --> 00:28:58,358
Agora j� somos casados, Julianne.

307
00:28:58,483 --> 00:29:00,569
Podemos correr riscos desses,
n�o podemos?

308
00:29:00,736 --> 00:29:02,823
Ambos diss�mos que um dia
iremos querer ter uma fam�lia.

309
00:29:02,864 --> 00:29:06,159
Um dia. Eu disse que quero ter filhos
contigo um dia. N�o � agora.

310
00:29:08,036 --> 00:29:10,915
N�o podemos planear
todos os momentos da nossa vida.

311
00:29:11,415 --> 00:29:13,251
�s vezes as coisas t�m de acontecer.

312
00:29:13,501 --> 00:29:15,254
O que � isso,
� tirado de um bolinho da sorte?

313
00:29:15,421 --> 00:29:19,425
N�o, mas se tiv�ssemos seguido
seus planos, Julianne,

314
00:29:19,634 --> 00:29:20,927
estar�amos em casa agora...

315
00:29:21,136 --> 00:29:23,472
... fazendo as mesmas coisas
que fazemos todos os dias.

316
00:29:23,722 --> 00:29:25,141
E se segu�ssemos os planos
da sua m�e...

317
00:29:25,391 --> 00:29:27,685
... tu seria uma veterin�ria
e n�o estar�amos casados.

318
00:29:27,810 --> 00:29:29,062
E os meus planos?

319
00:29:29,813 --> 00:29:31,607
Quando vamos come�ar a seguir
meus planos?

320
00:29:31,982 --> 00:29:33,318
Voc� est� falando do qu�?

321
00:29:33,484 --> 00:29:35,821
Porque n�o me entende
quando eu falo com você?

322
00:29:35,862 --> 00:29:36,696
Eu entendo.

323
00:29:36,947 --> 00:29:40,242
Tu �s uma garota inteligente e eu estou
a falar ingl�s simples. N�o estou?

324
00:29:41,285 --> 00:29:43,413
Talvez se par�sses de me dizer
o que fazer o tempo todo...

325
00:29:43,539 --> 00:29:45,415
- ... e ouvisses o que eu te digo...
- Estou ouvindo você, Mitch.

326
00:29:45,582 --> 00:29:48,669
 �s minha mulher, e nem posso
contar com você para me entender?

327
00:29:49,629 --> 00:29:51,964
Como � que eu posso pensar
que tu est� me ouvindo?

328
00:29:52,089 --> 00:29:54,051
- Voc� est� bem, estou te ouvindo.
- Ainda bem.

329
00:29:54,844 --> 00:29:57,639
Porque n�s n�o vamos embora.

330
00:31:36,383 --> 00:31:38,052
Como estava a �gua?

331
00:32:39,335 --> 00:32:42,047
- Voc� est� bem?
- Sim. Mas vou para cima.

332
00:32:46,385 --> 00:32:49,764
O que você diz de você e eu irmos
tentar pescar mais um pouco amanh�?

333
00:32:50,348 --> 00:32:51,391
Como queiras.

334
00:32:51,557 --> 00:32:52,643
Posso te mostrar meu...

335
00:32:53,101 --> 00:32:54,811
Te mostrar meu movimento especial.

336
00:33:32,524 --> 00:33:34,318
Que tal estou me saindo?

337
00:33:36,321 --> 00:33:37,531
Você nasceu para fazer isso.

338
00:33:38,491 --> 00:33:40,075
Mas s� cuidadosa.

339
00:33:40,284 --> 00:33:42,120
Tu n�o est� usando
um colete salva-vidas.

340
00:33:42,912 --> 00:33:44,163
Eu fico bem.

341
00:34:15,493 --> 00:34:16,537
O que voc� est� fazendo?

342
00:34:17,747 --> 00:34:19,665
Merda.
Raios.

343
00:34:20,833 --> 00:34:22,293
O que � isso?

344
00:34:24,880 --> 00:34:26,632
- me d� isso.
- lsto � meu.

345
00:34:29,094 --> 00:34:30,720
Onde você conseguiu isso?

346
00:34:32,723 --> 00:34:37,771
O Evergreen? Era onde eu e Anthony
costum�vamos ir.

347
00:34:39,023 --> 00:34:40,524
Eu sei.

348
00:34:43,277 --> 00:34:45,362
A noite em que nos conhecemos
no ônibus.

349
00:34:47,449 --> 00:34:50,912
Tu estavas l�. Tu me seguiste.

350
00:34:55,083 --> 00:34:57,837
Tu nem sequer estavas � espera
do �nibus, pois n�o?

351
00:35:00,089 --> 00:35:04,053
O que você fez depois de ir embora?
Pegou outro ônibus?

352
00:35:05,304 --> 00:35:07,181
Tu apanhou, n�o apanhou?

353
00:35:12,604 --> 00:35:14,857
Ent�o, o que era para fazer?

354
00:35:15,233 --> 00:35:17,109
Era suposto
eu ir de encontro a ti e dizer,

355
00:35:17,234 --> 00:35:19,363
"Ol�, eu tenho te seguido.
E que tal uma bebida?"

356
00:35:19,447 --> 00:35:21,698
Sim. Pelo menos seria a verdade.

357
00:35:21,824 --> 00:35:23,284
voc� � uma garota bonita, Julianne.

358
00:35:23,409 --> 00:35:26,454
Tu sobressais numa multid�o.
N�o � crime notar em ti.

359
00:35:27,498 --> 00:35:29,626
Claro, eu j� tinha te visto l� 
uma ou duas vezes.

360
00:35:34,714 --> 00:35:35,965
E ent�o, Mitch?

361
00:35:37,719 --> 00:35:40,597
Quanto tempo você andou
me perseguindo?

362
00:35:41,223 --> 00:35:43,893
Te perseguindo? Jesus Cristo.

363
00:35:48,774 --> 00:35:50,610
E o que mais voc� tem a� dentro?

364
00:36:13,428 --> 00:36:17,891
Mitch, j� se passaram quatorze dias.
Vou-me embora. D�-me as chaves.

365
00:36:19,436 --> 00:36:22,899
Olha só, me desculpa.
Estou arrependido, Julianne.

366
00:36:22,940 --> 00:36:24,984
N�o foi por mal que te deixei
na ilha sozinha.

367
00:36:25,067 --> 00:36:26,778
Eu sei o quanto você odeia ficar sozinha.
Eu apenas...

368
00:36:27,028 --> 00:36:29,448
Eu precisava relaxar um pouco,
sair daqui por alguns momentos.

369
00:36:29,615 --> 00:36:30,825
N�o � porque voc� me deixa sozinha.

370
00:36:31,075 --> 00:36:32,326
N�s conseguimos resolver isso.
Conseguimos.

371
00:36:32,535 --> 00:36:33,787
N�o.

372
00:36:34,954 --> 00:36:36,622
Como podemos fazer um casamento
funcionar

373
00:36:36,664 --> 00:36:38,166
se n�o conseguimos fazer
com que duas semanas funcionem?

374
00:36:38,291 --> 00:36:40,670
Eu n�o sei. Talvez as coisas melhorem
quando n�s voltarmos.

375
00:36:40,796 --> 00:36:42,672
Porque � que as coisas
ir�o ficar melhores?

376
00:36:43,047 --> 00:36:44,925
Porque tu tens mais desculpas
para te afastares de mim?

377
00:36:45,175 --> 00:36:47,135
Desculpas para me afastar de ti?

378
00:36:47,177 --> 00:36:48,805
Tu est�s sempre a sair
com as tuas amigas.

379
00:36:48,930 --> 00:36:49,973
Eu nunca sei onde raio est�s.

380
00:36:50,056 --> 00:36:52,226
As minhas amigas n�o s�o desculpas
para me livrar de ti! S�o minhas amigas.

381
00:36:52,351 --> 00:36:54,019
S�o snobes do clube de campo
e tu sabes bem que s�o.

382
00:36:54,102 --> 00:36:55,271
�s t�o inseguro!

383
00:36:55,396 --> 00:36:57,606
� melhor calares-te, Julianne.
� bom que te cales.

384
00:36:57,731 --> 00:36:59,151
Qual � o seu problema, Mitch?

385
00:36:59,818 --> 00:37:02,071
Voc� est� com medo que eu possa entrar
em alguma festa no jardim

386
00:37:02,155 --> 00:37:03,698
e conhecer algu�m
mais inteligente que você.

387
00:37:03,906 --> 00:37:05,742
- Cala a boca Julianne.
- Ele certamente seria mais rico que você.

388
00:37:05,867 --> 00:37:07,243
 � melhor calar a boca, Julianne.
Melhor que você?

389
00:37:08,161 --> 00:37:09,998
N�o me empurre!

390
00:37:10,123 --> 00:37:12,751
 �s uma garota mimada que foi
apaparicada durante a vida toda...

391
00:37:12,793 --> 00:37:14,836
... e agora você quer voltar a correr
para casa da m�e?

392
00:37:15,003 --> 00:37:17,172
Tu disseste que querias fugir
daquilo tudo, Julianne.

393
00:37:17,297 --> 00:37:19,049
Você disse que queria algo diferente.
Bem, f�-lo.

394
00:37:19,175 --> 00:37:20,719
- Eu estou fazendo.
- Treta!

395
00:37:20,761 --> 00:37:22,804
Nunca fez nada por sua conta
durante tua vida.

396
00:37:22,846 --> 00:37:24,640
Tu sempre teve tua m�e
a tomar conta de ti.

397
00:37:24,848 --> 00:37:26,893
Sabe que mais? Tu �s como ela.

398
00:37:27,310 --> 00:37:28,644
Tudo gira � sua volta.

399
00:37:29,396 --> 00:37:32,024
Estou surpreso como � que o teu
pai biol�gico aguentou tanto tempo.

400
00:37:32,191 --> 00:37:33,275
E o seu � melhor?

401
00:37:33,442 --> 00:37:35,361
E por que ele n�o esteve
em nosso casamento, Mitch?

402
00:37:35,528 --> 00:37:37,864
Você tem vergonha de mim?
Ou talvez tu tenhas vergonha dele.

403
00:37:38,031 --> 00:37:39,909
Jules, n�o volte isso para mim.

404
00:37:39,909 --> 00:37:41,369
- E n�o me chames de Jules!
- Por que n�o?

405
00:37:41,453 --> 00:37:43,246
Porque o Anthony chamava-me assim,
� essa a raz�o.

406
00:37:44,957 --> 00:37:47,834
- Ele que se foda!
- Foi o que fiz. lmensas vezes.

407
00:37:47,959 --> 00:37:49,921
E ele nunca adormeceu depois.

408
00:37:50,004 --> 00:37:51,547
Eu vou-te matar.

409
00:37:51,631 --> 00:37:54,718
- Mitch, d�-me a chave.
- Nunca, mas nunca toques na chave!

410
00:38:56,835 --> 00:38:58,170
Julianne!

411
00:39:23,493 --> 00:39:24,995
Por favor, atende.

412
00:39:27,872 --> 00:39:28,707
Estou?

413
00:39:28,749 --> 00:39:30,209
M�e? Sim?

414
00:39:31,210 --> 00:39:32,671
N�o, por favor.

415
00:39:33,505 --> 00:39:34,965
Merda de bateria!

416
00:39:56,699 --> 00:40:00,913
Julianne? Julianne, o sol
vai-se p�r em breve.

417
00:40:04,752 --> 00:40:07,295
Julianne, querida, desculpa
ter-me zangado.

418
00:40:07,964 --> 00:40:09,506
N�o voltar� a acontecer.

419
00:40:11,676 --> 00:40:14,846
Mas tu n�o vai querer estar aqui
quando o sol se põe. N�o vais.

420
00:40:27,403 --> 00:40:29,239
Julianne?

421
00:40:39,793 --> 00:40:41,587
Julianne, você pode me ouvir?

422
00:42:05,106 --> 00:42:06,441
A� est�s tu.

423
00:42:09,528 --> 00:42:10,904
Gra�as a Deus que me encontraste.

424
00:42:12,697 --> 00:42:15,827
Desculpa. Julianne, estou
t�o arrependido.

425
00:42:16,119 --> 00:42:18,664
Eu tamb�m. Eu fiquei t�o assustada.

426
00:42:21,750 --> 00:42:24,963
Nunca mais vou perder a calma daquela
maneira novamente, eu prometo.

427
00:42:26,048 --> 00:42:28,801
N�o me deixe, est� bem? N�o fujas.

428
00:42:31,096 --> 00:42:32,472
Vamos para casa.

429
00:44:35,162 --> 00:44:36,874
Bom dia.

430
00:44:53,977 --> 00:44:55,520
Onde est� o barco?

431
00:44:56,021 --> 00:44:58,275
- O qu�, querida?
- Onde est� o barco, Mitch?

432
00:45:01,570 --> 00:45:04,615
N�o sei. Deve ter afundado.

433
00:45:06,827 --> 00:45:08,329
N�o se preocupe, Jules.

434
00:45:09,330 --> 00:45:11,039
Eu ainda posso nadar.

435
00:47:00,715 --> 00:47:01,924
Boa!

436
00:47:09,058 --> 00:47:10,143
Boa!

437
00:47:12,812 --> 00:47:14,231
Vamos!

438
00:47:46,729 --> 00:47:49,691
- Você deu sorte, querida?
- N�o, ainda n�o peguei nada.

439
00:47:53,279 --> 00:47:55,656
Se quiseres apanhar
alguma coisa, me diz, est� bem?

440
00:48:22,397 --> 00:48:25,318
- Vou sair por um tempo.
- Onde você vai?

441
00:48:27,194 --> 00:48:28,488
Tenho que ir fazer algumas coisas.

442
00:48:34,870 --> 00:48:36,122
Mitch?

443
00:48:40,420 --> 00:48:41,629
N�o � nada.

444
00:50:33,264 --> 00:50:35,309
Tens certeza
de que você quer fazer isso?

445
00:51:01,841 --> 00:51:03,427
N�o falha.

446
00:52:46,385 --> 00:52:48,262
Estiv�mos aqui, voltamos para o ano.

447
00:54:33,640 --> 00:54:35,059
Droga, anda l�!

448
00:54:49,617 --> 00:54:50,660
Vamos.

449
00:55:37,175 --> 00:55:38,636
N�o fa�a uma estupidez, Julianne!

450
00:55:38,636 --> 00:55:40,429
Porque n�o funciona
o maldito carro?

451
00:55:43,724 --> 00:55:44,851
Arranja-o!

452
00:55:45,352 --> 00:55:47,104
Conserte a merda do carro!

453
00:56:37,082 --> 00:56:38,042
Mitch?

454
00:56:39,668 --> 00:56:40,877
Mitch?

455
00:56:42,672 --> 00:56:44,048
Mitch?

456
00:56:54,519 --> 00:56:55,520
Mitch?

457
00:56:59,943 --> 00:57:01,111
Mitch?

458
00:58:34,724 --> 00:58:36,768
Eu sabia que você tentaria fugir,
Julianne.

459
00:58:40,023 --> 00:58:42,942
Ultimamente, você tem agido
que nem uma louca, Jules.

460
00:58:44,278 --> 00:58:47,573
Muito louca. Quantas vezes
vou ter que te salvar?

461
00:58:52,538 --> 00:58:54,290
Quer se afogar?

462
00:58:54,749 --> 00:58:56,750
 � isso que tu quer, querida?
Quer se afogar?

463
00:58:58,796 --> 00:59:00,798
Presumo que você viu
a escritura da casa.

464
00:59:02,133 --> 00:59:04,803
Por isso, vou presumir, que você sabe
quem � que est� enterrado no bosque.

465
00:59:06,846 --> 00:59:11,602
Você sempre quis conhecer meu pai.
Ele est� ali.

466
00:59:13,063 --> 00:59:15,315
Onde n�s podemos estar pr�ximo dele.

467
00:59:16,233 --> 00:59:17,901
Ele adorava esse s�tio.

468
00:59:20,322 --> 00:59:24,702
lrias gostar muito dele.
Ele era muito parecido comigo.

469
00:59:25,911 --> 00:59:27,455
Foi um acidente.

470
00:59:28,914 --> 00:59:32,044
Os acidentes de ca�a
est�o sempre acontecendo.

471
00:59:33,963 --> 00:59:36,549
Ele estava sempre me incomodando
para arranjar um mi�da

472
00:59:37,467 --> 00:59:39,135
e constituir fam�lia.

473
00:59:40,764 --> 00:59:44,810
Ele dizia: "Mitch, voc� n�o � um homem
a s�rio se n�o tiver fam�lia."

474
00:59:47,688 --> 00:59:49,899
Acho que ele teria
muito orgulho de n�s.

475
00:59:50,775 --> 00:59:54,905
E tu n�o faz ideia do dif�cil que � 
fazer um morto se sentir orgulhoso.

476
00:59:57,491 --> 01:00:00,871
Estava esperando que gost�sses
um pouco mais disso antes de te contar.

477
01:00:01,496 --> 01:00:02,665
Mas uma vez que você viu a escritura,

478
01:00:02,707 --> 01:00:04,500
acho que você ficou sabendo
que a casa � minha.

479
01:00:04,625 --> 01:00:08,171
E uma vez que somos casados,
isso quer dizer que � parte sua.

480
01:00:11,217 --> 01:00:13,011
lsso n�o te faz feliz?

481
01:00:14,304 --> 01:00:17,265
N�o � melhor do que morar em uma casa
que seu padrasto comprou pra gente?

482
01:00:20,353 --> 01:00:21,813
Temos um ao outro.

483
01:00:22,272 --> 01:00:27,028
Temos comida. Temos �gua.
Temos abrigo. Temos uma vista linda.

484
01:00:29,071 --> 01:00:31,116
O que mais algu�m pode pedir?

485
01:00:36,038 --> 01:00:38,333
E mesmo assim você tenta fugir de mim?
N�o te percebo.

486
01:00:41,838 --> 01:00:43,214
Eu s�...

487
01:00:45,050 --> 01:00:46,801
Eu s� preciso te proteger.

488
01:00:47,468 --> 01:00:49,388
S� preciso te proteger
de ti mesma.

489
01:00:49,471 --> 01:00:51,349
S� por algum tempo,
at� se sentir melhor.

490
01:00:53,351 --> 01:00:56,397
E sabe que mais?
Essa casa est� uma bagun�a.

491
01:00:57,522 --> 01:00:59,400
Se sua m�e visse isso...

492
01:01:00,819 --> 01:01:02,237
Mas que droga!

493
01:01:05,908 --> 01:01:07,785
Mas que droga!

494
01:01:09,036 --> 01:01:11,749
Você nunca iria deixar a casa
do seu padastro ficar assim.

495
01:01:13,793 --> 01:01:16,087
E quer saber, Julianne?
Sabe que mais?

496
01:01:16,712 --> 01:01:18,840
Aposto em como você acha
que estou te punindo, n�o �?

497
01:01:19,257 --> 01:01:20,509
 � isso que voc� est� pensando?

498
01:01:20,551 --> 01:01:23,429
Acha que estou te punindo?
N�o estou. Estou te mostrando.

499
01:01:23,554 --> 01:01:25,682
Olha. Coisas assim!

500
01:01:25,807 --> 01:01:31,607
Olha isso. Olha os 12.95
por um tubo de tinta desse tamanho.

501
01:01:32,149 --> 01:01:34,609
Por que precisas de coisas caras
para te fazer feliz?

502
01:01:39,532 --> 01:01:41,158
Julianne?

503
01:02:10,904 --> 01:02:12,322
Anda c�.

504
01:02:13,156 --> 01:02:14,784
�s t�o bonita!

505
01:02:17,704 --> 01:02:19,289
Limpa isto!

506
01:03:14,940 --> 01:03:17,734
Ol�, querido.
Estou a fazer o jantar.

507
01:03:18,486 --> 01:03:20,071
N�o � nada de especial.

508
01:03:20,071 --> 01:03:22,908
S�o apenas alguns restos
misturados.

509
01:03:23,576 --> 01:03:26,037
Eu hoje n�o pude ir � loja.

510
01:03:26,621 --> 01:03:31,960
N�o devia estar a queixar-me.
N�o quero estar sempre a chatear-te.

511
01:03:36,048 --> 01:03:38,552
E tu?

512
01:03:39,803 --> 01:03:41,347
Como est�s?

513
01:03:44,643 --> 01:03:46,228
S� vim buscar um f�sforo.

514
01:03:52,026 --> 01:03:53,779
Jesus Cristo, Julianne.

515
01:04:12,259 --> 01:04:13,260
Obrigado.

516
01:04:21,895 --> 01:04:23,816
Estou preocupado contigo, Julianne.

517
01:04:25,317 --> 01:04:27,570
lsto � apenas tempor�rio.
Tu sabes isso, n�o �?

518
01:04:31,366 --> 01:04:33,201
Quando você parar de tentar
pular na �gua...

519
01:04:33,284 --> 01:04:35,663
E como � que tu
você vai saber disso, Mitch?

520
01:04:35,913 --> 01:04:38,208
Eu estou acorrentada
ao raio de uma �rvore.

521
01:04:38,458 --> 01:04:39,876
Não posso nem entrar
dentro de �gua.

522
01:04:41,420 --> 01:04:42,587
N�o sei, Julianne.

523
01:04:42,754 --> 01:04:44,716
Talvez quando n�o estiveres
com essa disposi��o.

524
01:04:51,557 --> 01:04:54,561
Eu sei que eu me agarro muito
a você, Jules.

525
01:04:57,231 --> 01:05:00,067
Eu sei que sim. E me vejo fazendo isso.
Odeio, mas n�o consigo parar.

526
01:05:03,696 --> 01:05:05,825
N�o sou nada sem voc�.

527
01:05:09,245 --> 01:05:12,081
E n�o queria que as coisas
fossem assim. De forma alguma.

528
01:05:12,790 --> 01:05:15,503
Mas v�o melhorar.
V�o sim.

529
01:05:17,297 --> 01:05:19,049
Em breve, Julianne.

530
01:05:19,507 --> 01:05:21,051
Prometo.

531
01:05:23,971 --> 01:05:25,932
Minha m�e faz anos hoje.

532
01:05:28,144 --> 01:05:30,980
Eu deveria voltar para ir
 � festa dela, lembra?

533
01:05:33,899 --> 01:05:38,406
Eventualmente, algu�m vir� 
 � nossa busca.

534
01:05:40,283 --> 01:05:44,579
E quando eles vierem,
o que você vai dizer a eles?

535
01:05:47,500 --> 01:05:49,211
Tua fam�lia sabe
onde estamos?

536
01:05:51,880 --> 01:05:54,049
N�o tem muita gente que
venha para essas bandas, Julianne.

537
01:05:54,091 --> 01:05:56,387
Por isso, acho que você deveria
acostumar-te � ideia.

538
01:06:00,016 --> 01:06:02,309
Aposto em como você sabia disso,
n�o sabia?

539
01:06:04,562 --> 01:06:07,108
Sabia que n�o viriam
 � nossa busca aqui.

540
01:06:07,608 --> 01:06:09,610
Porque eles n�o sabem
onde estamos.

541
01:06:10,987 --> 01:06:14,950
Aposto em como vc sabia tamb�m
que o telem�vel n�o iria funcionar.

542
01:06:17,245 --> 01:06:19,122
Sabias que eu n�o sei nadar?

543
01:06:21,041 --> 01:06:23,502
Sabias que eu tenho medo
da �gua?

544
01:06:25,129 --> 01:06:26,798
Sabias, Mitch?

545
01:06:27,757 --> 01:06:30,093
Porque eu acho que tu sabias.

546
01:06:30,761 --> 01:06:32,763
Eu acho que sabias
essas coisas todas.

547
01:06:36,352 --> 01:06:37,895
Pensa o que quiseres, Julianne.

548
01:06:40,398 --> 01:06:42,107
Diz-me uma coisa, Mitch.

549
01:06:44,569 --> 01:06:50,619
H� alguma coisa que me tenhas dito...

550
01:06:52,662 --> 01:06:54,456
... que n�o seja mentira?

551
01:06:59,712 --> 01:07:01,256
Eu amo-te.

552
01:07:03,801 --> 01:07:06,263
E amar-te-ei sempre, Julianne.
lsso n�o � mentira.

553
01:07:54,279 --> 01:07:55,530
Mitch?

554
01:07:57,951 --> 01:07:59,661
Tens de me deixar ir.

555
01:08:01,997 --> 01:08:06,835
Amar-me n�o significa amares
a maneira como te fa�o sentir.

556
01:08:09,506 --> 01:08:15,388
Toda a minha vida
sempre tive caras gostando de mim...

557
01:08:15,597 --> 01:08:17,140
... pelo meu aspecto.

558
01:08:18,058 --> 01:08:19,894
Eles nunca me entenderam.

559
01:08:20,811 --> 01:08:24,107
Nunca fizeram o esfor�o
para me descobrir.

560
01:08:25,483 --> 01:08:26,985
At� aparecer tu.

561
01:08:28,446 --> 01:08:30,365
Achei que você fosse diferente.

562
01:08:31,950 --> 01:08:34,661
Pensei que você fosse melhor
do que eles.

563
01:08:36,789 --> 01:08:40,711
Tu pensas que me amas,
mas n�o ama.

564
01:08:42,171 --> 01:08:47,217
Mitch, por favor.
Me deixa ir. Por favor.

565
01:08:49,638 --> 01:08:50,722
N�o.

566
01:08:51,641 --> 01:08:52,600
N�o!

567
01:08:54,603 --> 01:08:56,563
Tu caminhaste pela lgreja.

568
01:08:58,191 --> 01:08:59,609
E você disse aquelas palavras.

569
01:08:59,734 --> 01:09:03,905
Tu disseste: "Na riqueza e na pobreza.
Na doen�a e na sa�de."

570
01:09:04,072 --> 01:09:06,742
Tu escolheste
aquelas palavras, Julianne.

571
01:09:07,075 --> 01:09:09,746
E quando as coisas dão errado,
tu viras as costas.

572
01:09:09,830 --> 01:09:11,373
Mas eu n�o sabia...

573
01:09:11,456 --> 01:09:13,083
E a nossa fam�lia?

574
01:09:14,418 --> 01:09:17,296
E os filhos que você quer ter?
Podemos cri�-los aqui.

575
01:09:18,340 --> 01:09:20,259
N�o v�s o quanto melhor
isso � aqui?

576
01:09:20,718 --> 01:09:23,096
Podemos poup�-los
a todas as coisas cru�is.

577
01:09:24,180 --> 01:09:25,848
Mas temos que parar
de discutir.

578
01:09:26,098 --> 01:09:27,726
Te digo que n�o quer trazer...

579
01:09:27,892 --> 01:09:29,728
... uma crian�a
para esse tipo de ambiente.

580
01:09:35,819 --> 01:09:36,945
Julianne?

581
01:09:41,118 --> 01:09:43,203
Nunca ningu�m te amou como eu.

582
01:10:08,400 --> 01:10:09,611
Julianne?

583
01:10:12,155 --> 01:10:13,907
Afasta-te.

584
01:12:35,203 --> 01:12:37,123
Mitch! Mitch!

585
01:12:37,290 --> 01:12:38,290
O que foi?

586
01:12:38,415 --> 01:12:40,585
Eu estava tentando acender o fog�o...
e os f�sforos...

587
01:12:40,793 --> 01:12:42,004
Que diabos você fez?

588
01:12:42,087 --> 01:12:43,923
Desculpa.
Estava tentando acender o fog�o...

589
01:12:44,048 --> 01:12:46,217
- N�o temos mais f�sforos?
- N�o, n�o temos mais f�sforos!

590
01:12:47,177 --> 01:12:47,969
Desculpa.

591
01:12:48,053 --> 01:12:50,639
O que vamos fazer?
Vamos cozinhar com o qu�?

592
01:12:50,764 --> 01:12:51,974
N�o sei.

593
01:12:52,350 --> 01:12:53,768
Foi muito inteligente, Julianne.

594
01:12:53,976 --> 01:12:56,146
Agora tenho que ir para o raio
da cidade para buscar...

595
01:12:57,564 --> 01:12:58,690
Sabe que mais?

596
01:12:58,941 --> 01:13:02,029
Que se dane.
N�o vou a lugar nenhum.

597
01:13:02,654 --> 01:13:03,863
Est� bem.

598
01:13:28,059 --> 01:13:29,269
N�o saia daqui.

599
01:13:29,477 --> 01:13:30,729
Est� bem.

600
01:17:36,153 --> 01:17:37,279
Voc� foi r�pido.

601
01:17:45,330 --> 01:17:47,124
Acendi um cigarro
com o acendedor de cigarros do carro.

602
01:17:50,461 --> 01:17:52,714
Se mantivemos a chama acesa
n�o precisamos de f�sforos.

603
01:17:53,923 --> 01:17:56,428
Eu fa�o o jantar
se tu fizer a fogueira.

604
01:17:57,053 --> 01:17:58,180
Como queiras.

605
01:18:17,036 --> 01:18:17,912
O que foi?

606
01:18:25,128 --> 01:18:27,090
A prop�sito, a van quebrou.

607
01:18:34,598 --> 01:18:36,225
Mitch, espere.

608
01:18:37,686 --> 01:18:38,896
A van quebrou?

609
01:18:41,023 --> 01:18:43,651
N�o se preocupe com isso.
Passamos bem sem ela.

610
01:18:43,734 --> 01:18:46,029
E se acontecer alguma coisa
a um de n�s?

611
01:18:48,908 --> 01:18:49,992
N�o vai acontecer nada.

612
01:18:50,409 --> 01:18:51,786
Estou s� dizendo "se".

613
01:18:52,287 --> 01:18:53,997
Eu sei que você pode sobreviver
sem mim...

614
01:18:54,789 --> 01:18:56,834
... mas e se alguma coisa acontecer com você?

615
01:18:58,127 --> 01:18:59,379
N�o vai acontecer nada.

616
01:19:01,256 --> 01:19:02,549
Podemos ir a p�?

617
01:19:04,509 --> 01:19:06,095
N�o sei. N�o me parece.

618
01:19:07,014 --> 01:19:08,807
O cigarro est� quase no fim.
Vou fazer a fogueira.

619
01:19:08,932 --> 01:19:09,767
Espera...

620
01:19:10,184 --> 01:19:11,810
Eu fa�o a fogueira.

621
01:19:13,229 --> 01:19:15,231
Tu pode acender outro cigarro.

622
01:20:50,139 --> 01:20:51,265
Tu sa�ste da ilha, n�o foi?

623
01:20:51,390 --> 01:20:52,849
- Como � que voc� fez?
- N�o sa�, Mitch. Juro.

624
01:20:52,849 --> 01:20:54,018
Como � que voc� fez isso?

625
01:21:11,498 --> 01:21:13,333
Você se acha mais inteligente do que eu?

626
01:21:14,042 --> 01:21:15,377
 � isso que tu pensa?

627
01:21:16,045 --> 01:21:17,504
Ent�o, v� l� se compreendes esta.

628
01:21:17,504 --> 01:21:20,258
Você nunca mais vai sair desta ilha.

629
01:21:25,640 --> 01:21:27,475
Cabr�o de merda!
Odeio você!

630
01:21:27,683 --> 01:21:28,935
N�o diga isso.

631
01:21:39,741 --> 01:21:40,867
Eu vou te matar!

632
01:23:47,895 --> 01:23:48,897
Dispara.

633
01:23:50,607 --> 01:23:51,692
Atire, Julianne.

634
01:25:36,903 --> 01:25:40,699
Faça como quiser, Mitch.
Eu n�o consigo.

635
01:25:43,579 --> 01:25:45,455
N�o vais conseguir sozinha.

636
01:25:48,000 --> 01:25:49,251
Adeus, Mitch.