1 00:00:09,551 --> 00:00:11,010 - Le Baron, là... 2 00:00:12,846 --> 00:00:14,556 ... il avait bien des ennemis. 3 00:00:15,807 --> 00:00:18,559 - Yes! Puerto Plata. 4 00:00:18,560 --> 00:00:19,977 - Ah! 5 00:00:19,978 --> 00:00:21,771 What the fuck? 6 00:00:23,941 --> 00:00:25,151 - Puis maintenant, est-ce que 7 00:00:25,150 --> 00:00:27,235 vous les respectez toutes, les règles? 8 00:00:49,883 --> 00:00:51,676 - Lola, viens-tu? 9 00:00:51,677 --> 00:00:52,761 - J’arrive. 10 00:00:54,513 --> 00:00:57,932 - All right. Merci, c’était le fun. 11 00:00:57,933 --> 00:00:59,059 Bye! 12 00:02:16,762 --> 00:02:19,180 - : Considéré comme armé et dangereux, 13 00:02:19,181 --> 00:02:20,683 Philippe Gallo était recherché 14 00:02:20,682 --> 00:02:22,683 en vertu de 3 mandats d’arrestation 15 00:02:22,684 --> 00:02:25,728 de la part de la Gendarmerie royale du Canada. 16 00:02:25,729 --> 00:02:28,064 Le groupe d’intervention tactique de Montréal 17 00:02:28,065 --> 00:02:29,357 était à ses trousses, 18 00:02:29,358 --> 00:02:32,026 mais ce sont les policiers de Cap-aux-Meules, 19 00:02:32,027 --> 00:02:33,529 aux Îles-de-la-Madeleine, 20 00:02:33,528 --> 00:02:36,697 sous la gouverne du sergent- détective André Surprenant, 21 00:02:36,698 --> 00:02:40,034 qui ont finalement mis fin à la cavale du tueur à gages. 22 00:02:40,035 --> 00:02:43,204 - Je sais pas ce que Brazeau pensait faire avec son article, 23 00:02:43,205 --> 00:02:45,665 mais j’ai pas le feeling que ça va m’aider à me faire des amis 24 00:02:45,666 --> 00:02:46,749 aux Crimes majeurs, moi. 25 00:02:46,750 --> 00:02:49,210 - De toute façon, t’as pas besoin de Brazeau pour ça. 26 00:02:49,211 --> 00:02:51,714 Pour une fois qu’il nous lance des fleurs des médias, 27 00:02:51,713 --> 00:02:53,714 ça te tente pas d’en profiter 2 secondes? 28 00:02:53,715 --> 00:02:54,841 - Bien oui. 29 00:02:56,134 --> 00:02:58,261 - Euh... - Oui? 30 00:02:59,596 --> 00:03:00,930 - J’ai quelque chose à te montrer. 31 00:03:00,931 --> 00:03:02,266 - Oui? 32 00:03:17,948 --> 00:03:18,949 - C’est le même tout le long? 33 00:03:21,034 --> 00:03:22,743 - Hum, hum. 34 00:03:22,744 --> 00:03:24,746 - Hier, ça te tentait pas de m’appeler? 35 00:03:27,082 --> 00:03:28,916 - Je pensais qu’on avait notre souper. 36 00:03:28,917 --> 00:03:30,460 - Ça venait avec un message? 37 00:03:31,753 --> 00:03:33,505 - Le fichier était dans la corbeille. 38 00:03:35,924 --> 00:03:38,467 Mais si tu me donnes un peu de temps, je te trouve ça. 39 00:03:38,468 --> 00:03:40,428 - Oui, j’aimerais ça, oui. 40 00:03:40,429 --> 00:03:42,555 Puis l’ordi, là, sait-on s’il y a d’autre monde 41 00:03:42,556 --> 00:03:43,973 qui a eu accès au fichier? 42 00:03:43,974 --> 00:03:45,684 - Ça change de quoi à l’enquête? 43 00:03:48,437 --> 00:03:50,648 - Probablement pas. 44 00:03:51,815 --> 00:03:53,358 Qui d’autre a vu ça? 45 00:03:54,776 --> 00:03:55,902 - Barsalou. 46 00:03:57,112 --> 00:03:59,280 - OK. Là, vous restez discrets. 47 00:03:59,281 --> 00:04:00,573 Si Magella apprend ça, 48 00:04:00,574 --> 00:04:02,867 ça va faire le tour des Îles dans l’heure. 49 00:04:02,868 --> 00:04:05,621 Pas besoin de faire le procès d’un homme mort. 50 00:04:05,620 --> 00:04:07,621 Pas tout de suite, en tout cas. 51 00:04:07,622 --> 00:04:08,706 - OK. 52 00:04:17,466 --> 00:04:19,343 - Comment ça s’est fini avec Gallo hier soir? 53 00:04:19,342 --> 00:04:20,885 As-tu réussi à le faire parler? 54 00:04:20,886 --> 00:04:24,098 - Il a sous-entendu que c’est pas lui qui avait tué le Baron. 55 00:04:24,097 --> 00:04:26,474 - Le contraire aurait été étonnant. 56 00:04:26,475 --> 00:04:28,309 - Je sais, mais... 57 00:04:28,310 --> 00:04:32,021 Je sais pas, c’est son choix de mots qui m’achale. 58 00:04:32,022 --> 00:04:35,149 Il a dit que le Baron avait bien des ennemis. 59 00:04:35,150 --> 00:04:37,653 - Ha! Maudite belle vérité de La Palice, ça. 60 00:04:37,652 --> 00:04:40,196 - Je sais. Regarde, anyway, on s’en reparle au poste. 61 00:04:40,197 --> 00:04:41,989 Je suis en route, OK? 62 00:04:41,990 --> 00:04:43,157 - OK. 63 00:04:43,158 --> 00:04:44,325 - Bye. 64 00:04:56,713 --> 00:04:58,506 - Avec la fugue que t’as faite l’autre soir, 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,676 t’es déjà chanceuse que je te laisse sortir de ta chambre. 66 00:05:00,675 --> 00:05:02,551 - C’est n’importe quoi. Mes valises sont faites. 67 00:05:02,552 --> 00:05:04,303 Qu’est-ce que ça fait que j’aille voir Alice? 68 00:05:04,304 --> 00:05:06,347 - Ta soeur, elle a besoin de toi, Lola. OK? 69 00:05:06,348 --> 00:05:08,809 Hé! Faut qu’on se tienne, ma chouette. 70 00:05:10,435 --> 00:05:12,520 - Si c’est important que ça qu’on se tienne... 71 00:05:13,480 --> 00:05:15,065 toi, t’étais où, hier soir? 72 00:05:28,537 --> 00:05:29,496 Oui. 73 00:05:37,754 --> 00:05:40,422 - Oh, as-tu 2 minutes pour moi ou...? 74 00:05:40,423 --> 00:05:42,508 - Oui, oui. Rien d’urgent. 75 00:05:42,509 --> 00:05:44,385 - Gallo a été transféré à Montréal. 76 00:05:44,386 --> 00:05:45,762 - Ils ont pas perdu de temps! 77 00:05:46,721 --> 00:05:48,597 - Je peux te demander de quoi? 78 00:05:48,598 --> 00:05:49,974 - C’est toi, le boss. 79 00:05:49,975 --> 00:05:52,977 - Pourquoi t’as pas fait son interrogatoire hier soir? 80 00:05:52,978 --> 00:05:54,688 La vraie raison? 81 00:05:57,607 --> 00:05:59,441 - C’est qu’hier, dans le chalet... 82 00:05:59,442 --> 00:06:00,526 - Hum, hum. 83 00:06:00,527 --> 00:06:02,069 - ... Gallo a laissé sous-entendre 84 00:06:02,070 --> 00:06:04,280 qu’il avait peut-être quelque chose à voir 85 00:06:04,281 --> 00:06:05,991 avec la mort de mon ancien partner. 86 00:06:07,242 --> 00:06:08,701 - Il a dit ça? 87 00:06:08,702 --> 00:06:11,747 - Pas explicitement, mais ouais. 88 00:06:11,746 --> 00:06:14,623 - Il voulait peut-être juste jouer avec tes nerfs aussi. 89 00:06:14,624 --> 00:06:16,417 - Mais comment il l’aurait su? 90 00:06:16,418 --> 00:06:18,377 - Une recherche, ça se fait, André. 91 00:06:18,378 --> 00:06:20,004 Il était pogné sur l’archipel. 92 00:06:20,005 --> 00:06:22,466 Il s’est arrangé pour savoir à qui il avait affaire. 93 00:06:25,886 --> 00:06:27,261 - Hum, hum. 94 00:06:27,262 --> 00:06:28,388 Hé! 95 00:06:29,389 --> 00:06:31,140 Je te dérange pas, j’espère? 96 00:06:34,561 --> 00:06:36,063 Oui, j’aurais besoin 97 00:06:36,062 --> 00:06:37,938 de vous parler avant votre départ, Mme Medina. 98 00:06:37,939 --> 00:06:39,148 C’est bon si je passe? 99 00:06:39,149 --> 00:06:41,777 - Je pensais qu’on avait franchi les limites du vouvoiement. 100 00:06:42,944 --> 00:06:43,777 - Parfait, j’arrive. 101 00:06:47,532 --> 00:06:49,450 - Gallo, je suis de moins en moins sûre 102 00:06:49,451 --> 00:06:50,826 que c’est notre homme. 103 00:06:50,827 --> 00:06:52,828 - Il va dire n’importe quoi pour entrer dans notre tête. 104 00:06:52,829 --> 00:06:54,455 - C’est pas juste ça. - Je m’en allais. 105 00:06:54,456 --> 00:06:55,873 C’est correct si on s’en reparle? 106 00:06:55,874 --> 00:06:58,959 - André, c’est pas Gallo qui a tué le Baron. 107 00:06:58,960 --> 00:07:00,712 La taupe dans le poste. 108 00:07:02,464 --> 00:07:03,757 Je pense que c’est moi. 109 00:07:05,508 --> 00:07:08,385 - Albéni, Albéni Thériault, là, celui qu’on a arrêté 110 00:07:08,386 --> 00:07:09,970 dans l’affaire de Rosalie Richard? 111 00:07:09,971 --> 00:07:11,805 Il est revenu aux Îles? 112 00:07:11,806 --> 00:07:14,308 - Ouais. Je suis tombée dessus par hasard 113 00:07:14,309 --> 00:07:17,437 il y a à peu près 3 mois. 114 00:07:19,773 --> 00:07:22,024 Il avait encore le même air louche qu’avant, 115 00:07:22,025 --> 00:07:23,777 fait que j’ai décidé de le suivre. 116 00:07:25,862 --> 00:07:27,072 Je l’ai arrêté. 117 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 Puis c’est là qu’il m’a sorti les violons. 118 00:07:30,992 --> 00:07:33,202 En gros, je pouvais pas l’arrêter 119 00:07:33,203 --> 00:07:37,206 parce que sinon, bien... ça allait brûler son cover. 120 00:07:37,207 --> 00:07:38,666 - Attends, c’est quoi? 121 00:07:38,667 --> 00:07:40,459 Il a fait un deal, il est rendu... 122 00:07:40,460 --> 00:07:41,627 informateur, c’est quoi? 123 00:07:41,628 --> 00:07:44,256 - Pour pogner son ancien boss, oui. 124 00:07:44,255 --> 00:07:45,381 J’ai pas tous les détails 125 00:07:45,382 --> 00:07:47,675 parce que je suis même pas censée être au courant, 126 00:07:47,676 --> 00:07:49,970 mais j’ai eu la confirmation qu’il me bullshitait pas. 127 00:07:51,221 --> 00:07:53,140 Fait que je l’ai laissé tranquille... 128 00:07:54,474 --> 00:07:55,809 jusqu’à la descente ratée. 129 00:07:57,352 --> 00:07:58,686 Mais j’ai rien à voir là-dedans. 130 00:07:58,687 --> 00:08:00,062 C’est juste que je me doutais 131 00:08:00,063 --> 00:08:01,773 que, bien, lui, il savait peut-être de quoi. 132 00:08:03,024 --> 00:08:04,484 - Oh! 133 00:08:10,699 --> 00:08:12,075 - Puis, t’es retournée le voir? 134 00:08:13,868 --> 00:08:16,370 - Apparemment, le big boss est rendu parano bien raide. 135 00:08:16,371 --> 00:08:18,539 Il est convaincu qu’il y a un de ses gars 136 00:08:18,540 --> 00:08:20,000 qui parle avec la police. 137 00:08:21,501 --> 00:08:23,377 Il a pas tout à fait tort. 138 00:08:23,378 --> 00:08:25,379 - Fait que la descente, c’est un setup? 139 00:08:25,380 --> 00:08:27,591 Il voulait juste tester ses gars? 140 00:08:28,967 --> 00:08:31,552 - C’est ce qu’Albéni a l’air de penser. 141 00:08:31,553 --> 00:08:33,722 Je suis retournée le voir juste pour ça. 142 00:08:35,557 --> 00:08:37,768 Puis après la mort du Baron, 143 00:08:37,767 --> 00:08:41,688 au cas où les histoires soient liées, mais il savait rien. 144 00:08:43,189 --> 00:08:44,982 Rien jusqu’à aujourd’hui. 145 00:08:49,320 --> 00:08:51,030 Il m’a dit que Gallo, 146 00:08:51,031 --> 00:08:53,659 il s’était pointé à l’entrepôt où il travaillait. 147 00:08:53,658 --> 00:08:55,743 - Faut que je te laisse. 148 00:08:57,328 --> 00:08:58,787 Je peux t’aider? 149 00:08:58,788 --> 00:09:01,582 - Gallo? Qu’est-ce qu’il voulait? 150 00:09:01,583 --> 00:09:04,086 - Il posait des questions sur le meurtre du Baron. 151 00:09:06,254 --> 00:09:08,715 Il voulait savoir qui qui l’a tué. 152 00:09:14,262 --> 00:09:16,930 - Si c’est pas Gallo le coupable, il faut se dépêcher, 153 00:09:16,931 --> 00:09:19,683 parce que là, tout ce beau petit monde-là va se pousser des Îles. 154 00:09:19,684 --> 00:09:22,061 - Puis, on peut pas refermer l’archipel? 155 00:09:22,062 --> 00:09:24,565 - Il y a une chose dont on est sûrs et c’est l’arme du crime. 156 00:09:24,564 --> 00:09:26,231 Là, il faut clarifier cette histoire-là. 157 00:09:26,232 --> 00:09:27,566 - Bonne chance avec ça. 158 00:09:27,567 --> 00:09:29,526 Bourgeois ne veut plus rien savoir de nous parler 159 00:09:29,527 --> 00:09:30,944 et l’histoire de Fred Goyette 160 00:09:30,945 --> 00:09:33,656 est aussi remplie de trous qu’un champ de mines. 161 00:09:39,954 --> 00:09:41,538 - Merci de t’être déplacé. 162 00:09:41,539 --> 00:09:42,956 C’est apprécié. 163 00:09:42,957 --> 00:09:44,917 - Je savais pas que j’avais le choix. 164 00:09:46,503 --> 00:09:49,505 - En même temps, si t’avais pas fucké le chien avec l’enquête, 165 00:09:49,506 --> 00:09:50,798 on n’en serait pas là. 166 00:09:50,799 --> 00:09:53,677 - Je veux juste rentrer à Montréal avec ma famille. 167 00:09:55,136 --> 00:09:57,972 - Essaie de t’en souvenir quand tu répondras à nos questions. 168 00:10:03,144 --> 00:10:04,394 - Fuck off! 169 00:10:04,395 --> 00:10:05,646 - Je t’en prie. 170 00:10:19,994 --> 00:10:23,873 - : On a tiré du gun dans sa cour en après-midi. 171 00:10:27,001 --> 00:10:28,627 - OK, puis après? 172 00:10:28,628 --> 00:10:31,047 - Mais après ça, c’était la Mi-Carême. 173 00:10:35,969 --> 00:10:38,013 - OK, puis le gun a disparu quand au juste? 174 00:10:38,012 --> 00:10:39,680 - J’ai pas touché à son gun. 175 00:10:39,681 --> 00:10:41,892 Pourquoi j’aurais touché à son gun? 176 00:10:45,854 --> 00:10:48,147 - Tout le monde sait que tu l’haïssais, mon père. 177 00:10:48,148 --> 00:10:49,483 - Mens-moi pas, Goyette. 178 00:10:49,482 --> 00:10:50,816 Tu l’haïssais, toi avec. 179 00:10:50,817 --> 00:10:52,985 Savez-vous ce qu’il m’a dit dans le bar ce soir-là? 180 00:10:52,986 --> 00:10:55,237 - C’est pas la même affaire, ça, tabarnac! 181 00:10:55,238 --> 00:10:56,530 - Il veut me "framer"! 182 00:10:56,531 --> 00:10:57,906 - Moi, ça, je veux te "framer", big? 183 00:10:57,907 --> 00:10:59,366 M’as-tu vu la face, man, bro? 184 00:10:59,367 --> 00:11:00,742 C’est toi qui m’as fait ça! 185 00:11:00,743 --> 00:11:02,161 - Chaque fois que t’ouvres la bouche, 186 00:11:02,162 --> 00:11:04,039 j’ai le goût de recommencer. - Hé! 187 00:11:09,210 --> 00:11:11,003 Checkez bien là, OK? 188 00:11:11,004 --> 00:11:12,838 Je vais faire un pas dans votre direction. 189 00:11:12,839 --> 00:11:14,214 Je vais vous dire quelque chose 190 00:11:14,215 --> 00:11:15,841 que vous êtes même pas censés savoir. 191 00:11:15,842 --> 00:11:18,678 Le gars qu’on a arrêté hier, OK... 192 00:11:19,679 --> 00:11:22,431 c’est pas lui qui a tiré sur le Baron. 193 00:11:22,432 --> 00:11:24,935 Savez-vous ce que ça veut dire, ça? 194 00:11:24,934 --> 00:11:26,768 Ça veut dire que vous remontez 195 00:11:26,769 --> 00:11:28,437 au top de notre liste de suspects. 196 00:11:32,442 --> 00:11:35,695 Ça vous tente de faire un pas dans ma direction, astheure? 197 00:11:36,571 --> 00:11:37,697 Hum? 198 00:11:40,783 --> 00:11:44,036 - N’importe qui au party aurait pu trouver l’arme. 199 00:11:44,037 --> 00:11:44,788 - Bien oui. 200 00:11:44,787 --> 00:11:45,996 - André. - Oui? 201 00:11:45,997 --> 00:11:48,123 - C’est vrai ce qu’on dit à propos du Baron? 202 00:11:48,124 --> 00:11:50,125 - Ça dépend de ce qu’on dit. 203 00:11:50,126 --> 00:11:53,254 - Mais les... les prostituées, là. 204 00:11:54,756 --> 00:11:56,757 C’est parce que ça se parle. 205 00:11:56,758 --> 00:11:58,467 - Ça se parle où? 206 00:11:58,468 --> 00:12:00,302 - Mais ça se parle partout, André! 207 00:12:00,303 --> 00:12:02,055 - Oh, câlisse! Comment ça? 208 00:12:04,265 --> 00:12:08,394 - Euh, ouais, c’est... peut-être de ma faute, ça. 209 00:12:10,438 --> 00:12:12,940 - J’espère que t’as une maudite bonne raison. 210 00:12:12,941 --> 00:12:15,402 - Bonne, je suis pas sûr, là, mais... 211 00:12:16,444 --> 00:12:19,404 Bien, hier soir, on... on venait de voir la vidéo, 212 00:12:19,405 --> 00:12:23,283 puis, bien c’est ça, j’étais avec ma blonde, 213 00:12:23,284 --> 00:12:25,452 et elle arrêtait pas de me chanter les louanges du Baron, 214 00:12:25,453 --> 00:12:27,121 là, comment il avait sauvé l’aréna, et tout. 215 00:12:28,289 --> 00:12:30,749 Bien c’est ça, j’ai comme pas été capable de m’empêcher 216 00:12:30,750 --> 00:12:32,960 de remettre les pendules à l’heure. 217 00:12:32,961 --> 00:12:35,130 Je lui ai fait promettre de rien dire, mais bon. 218 00:12:35,129 --> 00:12:36,964 - Bien voyons donc, une blonde! 219 00:12:36,965 --> 00:12:39,843 Depuis quand t’as une blonde? Je suis pas au courant. 220 00:12:40,843 --> 00:12:44,263 C’est qui? - Magella, s’il te plaît. 221 00:12:45,765 --> 00:12:47,557 - Penses-tu que Mercedès le sait? 222 00:12:47,558 --> 00:12:48,850 - Je sais pas. 223 00:12:48,851 --> 00:12:51,979 - À propos de ça, j’ai fait ce que tu m’as demandé... 224 00:12:51,980 --> 00:12:55,107 pour savoir s’il y avait du monde qui avait accès à l’ordi. 225 00:12:55,108 --> 00:12:56,067 - Puis? 226 00:13:00,655 --> 00:13:02,407 - Je pouvais pas te le dire, hein, pour... 227 00:13:03,408 --> 00:13:04,326 pour Albéni. 228 00:13:05,785 --> 00:13:07,787 J’étais même pas supposée le savoir moi-même. 229 00:13:09,205 --> 00:13:10,914 - Ça va. 230 00:13:10,915 --> 00:13:13,000 Comme ça, je vais avoir de quoi te répondre 231 00:13:13,001 --> 00:13:15,212 quand tu vas m’accuser de faire cavalier seul. 232 00:13:24,470 --> 00:13:25,513 - Bonjour. 233 00:13:28,016 --> 00:13:29,434 Vous êtes prêtes à partir? 234 00:13:37,358 --> 00:13:39,318 - Un fucking rayon de soleil. - Hum. 235 00:13:40,862 --> 00:13:42,989 - C’était long. Je commençais à... 236 00:13:45,533 --> 00:13:48,411 Je vous attendais plus tôt. 237 00:13:49,954 --> 00:13:52,039 - Je vous avais promis de vous donner l’heure juste 238 00:13:52,040 --> 00:13:53,707 à propos de ce qui est arrivé à votre mari. 239 00:13:53,708 --> 00:13:56,169 Vos filles? - Elles sont en haut. 240 00:13:57,545 --> 00:13:59,130 Bien, venez, on va s’asseoir. 241 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 - J’ai parlé avec un agent de police de Puerto Plata ce matin. 242 00:14:06,095 --> 00:14:08,847 Il pense que votre mari a passé un accord tacite 243 00:14:08,848 --> 00:14:10,724 avec des gens du crime organisé. 244 00:14:10,725 --> 00:14:13,769 Les motards de Cabarete, 245 00:14:13,770 --> 00:14:15,562 Los... 246 00:14:15,563 --> 00:14:16,481 - Los Barracos. 247 00:14:17,815 --> 00:14:19,107 - C’est ça. 248 00:14:19,108 --> 00:14:21,360 Ils ont des liens avec les motards d’ici aussi, 249 00:14:21,361 --> 00:14:22,571 les cartels. 250 00:14:22,570 --> 00:14:24,571 - Ça, je pourrais pas vous dire. 251 00:14:24,572 --> 00:14:26,573 Je les connais de nom, c’est tout. 252 00:14:26,574 --> 00:14:29,618 Excusez-moi, je vais pas vous contredire, c’est juste... 253 00:14:29,619 --> 00:14:31,411 J’ai tellement de misère à m’imaginer que Claude 254 00:14:31,412 --> 00:14:32,997 avait des liens avec du monde de même. 255 00:14:35,249 --> 00:14:37,250 - L’homme qu’on a retrouvé à l’eau 256 00:14:37,251 --> 00:14:39,044 s’appelait Carlos Luis Gacha. 257 00:14:39,045 --> 00:14:41,256 Il était lié au cartel de Sinaloa. 258 00:14:44,217 --> 00:14:45,801 - On pense aussi que votre mari 259 00:14:45,802 --> 00:14:48,013 transportait le fugitif sur son voilier, 260 00:14:48,012 --> 00:14:50,264 mais que les choses se sont mal passées, mettons. 261 00:14:52,183 --> 00:14:53,975 - Mal passées dans le sens de...? 262 00:14:53,976 --> 00:14:56,270 - Il l’aurait tué, oui. 263 00:15:00,441 --> 00:15:02,902 - Ça expliquerait pourquoi il avait un contrat sur sa tête. 264 00:15:03,903 --> 00:15:07,155 - On vient d’arrêter Bert Chennell 265 00:15:07,156 --> 00:15:08,657 pour complicité de meurtre. 266 00:15:08,658 --> 00:15:11,244 Il aurait aidé votre mari à se débarrasser du corps. 267 00:15:12,286 --> 00:15:14,455 Mais il y avait aussi la drogue sur le voilier. 268 00:15:16,541 --> 00:15:18,585 - Ça veut dire que Charlot était au courant? 269 00:15:19,961 --> 00:15:22,629 - On pense que Charlot Boudreau et Bert Chennell 270 00:15:22,630 --> 00:15:24,257 ont trahi votre mari. 271 00:15:26,008 --> 00:15:27,175 Boudreau était malade. 272 00:15:27,176 --> 00:15:29,261 Il a voulu faire un coup d’argent avant de mourir. 273 00:15:29,262 --> 00:15:31,681 Bert Chennell fréquentait sa fille. 274 00:15:32,974 --> 00:15:34,934 Mine de rien, il lui a parlé de la drogue. 275 00:15:36,477 --> 00:15:37,811 On s’entend, là. 276 00:15:37,812 --> 00:15:40,732 En cachant le corps, votre mari a juste balayé la poussière 277 00:15:40,731 --> 00:15:42,274 en dessous du tapis. 278 00:15:42,275 --> 00:15:44,486 C’est une question de temps avant qu’on lui demande 279 00:15:44,485 --> 00:15:46,153 de rendre des comptes. 280 00:15:46,154 --> 00:15:47,446 Puis, avec son deal, bien, 281 00:15:47,447 --> 00:15:49,324 Boudreau a mis le spotlight sur eux. 282 00:15:52,702 --> 00:15:54,204 - Quand il a été tué, 283 00:15:54,203 --> 00:15:57,373 votre mari savait que ses jours à lui aussi étaient comptés. 284 00:15:59,417 --> 00:16:01,586 - C’est pour ça qu’il voulait passer la semaine ici. 285 00:16:02,879 --> 00:16:06,174 Il pensait qu’il allait être plus en sécurité qu’à Montréal. 286 00:16:08,217 --> 00:16:10,177 - Mais connaissant votre mari, 287 00:16:10,178 --> 00:16:12,639 il avait sûrement un plan pour la suite. 288 00:16:13,681 --> 00:16:14,640 Non? 289 00:16:16,392 --> 00:16:18,977 - Claude? Je suis sur le bord de partir. 290 00:16:18,978 --> 00:16:20,730 As-tu besoin de quelque chose? 291 00:16:22,023 --> 00:16:23,733 - Juste une minute, j’arrive. 292 00:16:29,739 --> 00:16:30,657 Écoute... 293 00:16:33,034 --> 00:16:34,284 j’ai une idée. 294 00:16:34,285 --> 00:16:36,036 Tu sais, le voyage en famille 295 00:16:36,037 --> 00:16:37,871 qu’on n’arrête pas de remettre... 296 00:16:37,872 --> 00:16:39,498 - En voilier? 297 00:16:39,499 --> 00:16:40,375 - Ouais. 298 00:16:40,374 --> 00:16:42,125 Pourquoi on le fait pas là? 299 00:16:42,126 --> 00:16:44,419 - Mais oui, mais Claude. 300 00:16:44,420 --> 00:16:45,712 Lola a de l’école. 301 00:16:45,713 --> 00:16:46,546 - Carmen va s’en occuper 302 00:16:46,547 --> 00:16:47,881 jusqu’à la fin de l’année, voyons donc! 303 00:16:47,882 --> 00:16:49,758 Hein? 304 00:16:49,759 --> 00:16:53,054 Imagine pour la belle Éli. C’est l’aventure d’une vie, ça. 305 00:16:54,013 --> 00:16:55,139 - Hum. 306 00:16:59,060 --> 00:17:00,728 - Mais vous... 307 00:17:04,065 --> 00:17:06,150 Avec ce que vous avez vu sur... 308 00:17:07,401 --> 00:17:11,071 le laptop de votre mari, ça devait pas trop vous tenter, 309 00:17:11,072 --> 00:17:12,282 ce voyage-là. 310 00:17:18,829 --> 00:17:20,664 - Ah, excusez. 311 00:17:27,964 --> 00:17:29,466 Excusez. C’est juste... 312 00:17:29,465 --> 00:17:32,468 le trafic de drogue, ça lui ressemble tellement pas. 313 00:17:34,262 --> 00:17:36,598 - En fait, on le faisait chanter. 314 00:17:36,597 --> 00:17:40,434 Mais j’imagine que vous l’aviez compris. 315 00:17:42,228 --> 00:17:44,731 Les voyages, le jardin secret... 316 00:17:46,065 --> 00:17:47,775 - Tout le monde a un jardin secret. 317 00:17:50,528 --> 00:17:52,321 - Vous devriez peut-être vous asseoir. 318 00:17:58,953 --> 00:18:02,956 - Mais oui. Désolée, j’en ai pour une minute. 319 00:18:04,208 --> 00:18:07,253 - Oh! Je suis tellement désolée. 320 00:18:50,671 --> 00:18:52,839 - Wow, t’es bien bonne. 321 00:18:52,840 --> 00:18:54,341 - J’ai presque fini. 322 00:18:54,342 --> 00:18:55,884 - Veux-tu que je t’aide? 323 00:18:55,885 --> 00:18:57,844 - Je suis capable toute seule. 324 00:18:57,845 --> 00:19:01,139 - Je sais que t’es capable, mon ange, je le sais. 325 00:19:01,140 --> 00:19:03,808 T’es capable de tout faire, hein! 326 00:19:03,809 --> 00:19:05,144 Tu le sais, ça? 327 00:19:08,481 --> 00:19:10,440 Et toi, ta chambre, c’est fini? 328 00:19:10,441 --> 00:19:12,400 - Qu’est-ce que la police fait ici? 329 00:19:12,401 --> 00:19:16,196 - C’est rien, c’est... un petit détail à régler. 330 00:19:16,197 --> 00:19:18,157 Toi, tu restes avec ta soeur, OK? 331 00:19:19,200 --> 00:19:20,283 - Qu’est-ce qui se passe? 332 00:19:20,284 --> 00:19:22,285 J’ai besoin que tu restes avec Éli. 333 00:19:22,286 --> 00:19:23,621 - Mais... - S’il te plaît! 334 00:19:40,763 --> 00:19:43,516 Encore une fois, je suis vraiment désolée pour tout ça. 335 00:19:44,642 --> 00:19:46,853 Je suis désolée. Euh... - C’est correct. 336 00:19:48,396 --> 00:19:50,857 - C’est beau, Carmen, tu peux nous laisser. 337 00:19:50,856 --> 00:19:51,940 - Señora... - Merci. 338 00:19:54,443 --> 00:19:56,444 Où est-ce qu’on en était? 339 00:19:57,530 --> 00:19:58,489 OK. 340 00:19:59,865 --> 00:20:01,325 Les... 341 00:20:02,535 --> 00:20:04,287 les infidélités de mon mari. 342 00:20:07,164 --> 00:20:09,082 C’est sûr que je m’en doutais. 343 00:20:09,083 --> 00:20:10,793 Je pense que j’ai... 344 00:20:11,961 --> 00:20:13,754 j’ai préféré ignorer le problème. 345 00:20:15,756 --> 00:20:17,549 C’est avec ça qu’ils l’ont fait chanter? 346 00:20:18,968 --> 00:20:19,886 Avec les... 347 00:20:22,847 --> 00:20:24,432 les prostituées? 348 00:20:29,103 --> 00:20:31,230 - Vous avez vu la vidéo? 349 00:20:34,024 --> 00:20:35,484 On l’a filmé avec une... 350 00:20:37,611 --> 00:20:38,946 fille, jeune. 351 00:20:41,031 --> 00:20:42,241 Trop jeune. 352 00:20:44,452 --> 00:20:45,411 - Hum. 353 00:20:47,121 --> 00:20:49,456 - Ouf, c’est dur à croire que c’est le chum à Jessica 354 00:20:49,457 --> 00:20:50,875 qui a tout organisé ça, hein? 355 00:20:55,421 --> 00:20:57,797 - Pour être tout à fait honnête, 356 00:20:57,798 --> 00:21:02,678 Phil Gallo avait pas tout, tout planifié. 357 00:21:04,513 --> 00:21:06,347 Il avait pas prévu que M. Goyette 358 00:21:06,348 --> 00:21:08,600 finirait pas son drink "spiké". 359 00:21:10,019 --> 00:21:11,896 ♪ ♪ ♪ 360 00:21:13,147 --> 00:21:14,607 Que... 361 00:21:15,900 --> 00:21:19,070 qu’il se pousserait avant la fin de son propre party. 362 00:21:19,069 --> 00:21:20,570 Personne pouvait prévoir 363 00:21:20,571 --> 00:21:23,198 qu’il se pognerait avec Frank Bourgeois 364 00:21:23,199 --> 00:21:25,325 puis qu’il ferait un détour par la grave 365 00:21:25,326 --> 00:21:26,743 pour retourner à sa voiture. 366 00:21:32,666 --> 00:21:34,543 - Mon sacrament! 367 00:21:51,435 --> 00:21:53,102 - Moi aussi, je l’ai vue, la vidéo. 368 00:21:53,103 --> 00:21:54,813 Je peux imaginer ce que ça... 369 00:21:57,149 --> 00:22:00,068 J’imagine ce que ç’a dû te faire. 370 00:22:04,865 --> 00:22:07,700 - Je t’avais dit de rester en haut, toi. 371 00:22:09,870 --> 00:22:10,912 - Qu’est-ce qui se passe? 372 00:22:10,913 --> 00:22:13,331 - Va t’occuper de ta soeur, s’il te plaît. 373 00:22:13,332 --> 00:22:14,667 - Qu’est-ce qui se passe? - Carmen! 374 00:22:15,835 --> 00:22:17,085 Carmen! 375 00:22:17,086 --> 00:22:18,545 - Mais voyons, maman! 376 00:22:18,546 --> 00:22:20,630 - Lola, s’il te plaît, reste avec moi, OK? Reste avec moi. 377 00:22:20,631 --> 00:22:21,923 Viens, on va aller parler ici, OK? 378 00:22:21,924 --> 00:22:23,007 - Je comprends pas. 379 00:22:23,008 --> 00:22:24,927 - On va laisser Surprenant parler avec ta mère, OK? 380 00:22:48,325 --> 00:22:49,535 - C’est moi. 381 00:22:55,916 --> 00:22:57,501 C’est moi qui l’ai tué. 382 00:23:10,973 --> 00:23:14,518 ♪ ♪ ♪ 383 00:23:22,818 --> 00:23:26,989 ♪ ♪ ♪ 384 00:23:43,797 --> 00:23:44,923 Je m’excuse. 385 00:23:53,933 --> 00:23:55,058 - Maman! 386 00:23:55,059 --> 00:23:57,019 Maman! 387 00:25:06,046 --> 00:25:07,506 - Vas-tu être correct? 388 00:25:08,590 --> 00:25:09,925 - C’est la job, right? 389 00:25:11,301 --> 00:25:12,844 C’est sûr que c’est intense. 390 00:25:15,222 --> 00:25:16,765 Je pense aux filles. 391 00:25:20,936 --> 00:25:22,855 - J’ai vu comment tu la regardes, tu sais. 392 00:25:25,315 --> 00:25:26,482 Fait que pour vrai, si tu veux, 393 00:25:26,483 --> 00:25:27,483 je peux aller faire signer ces... 394 00:25:27,484 --> 00:25:29,069 - Non. C’est bon. 395 00:25:42,833 --> 00:25:44,877 - J’étais tellement malheureuse. 396 00:25:45,794 --> 00:25:48,588 Claude, il m’avait fait signer 397 00:25:48,589 --> 00:25:50,800 un osti de prenup dégueulasse. 398 00:25:51,925 --> 00:25:54,052 Je perdais tout si je le quittais. 399 00:25:58,265 --> 00:26:00,266 - Et puis pourquoi ce soir-là? 400 00:26:00,267 --> 00:26:03,144 Pourquoi le soir de la Mi-Carême, 401 00:26:03,145 --> 00:26:06,190 quand il y a plein de monde qui pouvait vous voir? 402 00:26:07,524 --> 00:26:08,984 - Quand j’ai vu... 403 00:26:10,069 --> 00:26:10,987 la vidéo... 404 00:26:13,363 --> 00:26:14,739 j’ai vu rouge, osti. 405 00:26:20,996 --> 00:26:23,790 Ça va être long? Je suis vraiment fatiguée. 406 00:26:25,793 --> 00:26:28,337 - J’ai besoin qu’on revienne sur les événements de la soirée. 407 00:26:30,672 --> 00:26:32,340 - Mais là, j’ai avoué. 408 00:26:32,341 --> 00:26:33,300 C’est pas assez? 409 00:26:36,303 --> 00:26:38,138 - T’es pas obligée de me parler. 410 00:26:41,725 --> 00:26:43,268 - T’es revenu au "tu". 411 00:26:44,311 --> 00:26:46,938 - Tu peux demander à quelqu’un de me remplacer. 412 00:26:46,939 --> 00:26:49,650 Ou si t’aimes mieux parler à ton avocat. 413 00:26:57,866 --> 00:26:59,659 - Tout le monde était parti. 414 00:27:01,662 --> 00:27:03,205 Claude, il revenait pas. 415 00:27:04,373 --> 00:27:07,042 J’ai trouvé le foulard de Martine dans le garage. 416 00:27:08,043 --> 00:27:09,795 Et j’ai pas trop pensé après ça. 417 00:27:11,046 --> 00:27:15,550 J’ai été dans la chambre de Fred. J’ai pris le gun. 418 00:27:15,551 --> 00:27:18,095 Je suis allée à la grave. - T’as le fusil? 419 00:27:19,221 --> 00:27:20,763 Euh, comment t’as su 420 00:27:20,764 --> 00:27:23,809 que le fusil était dans la chambre de Fred? 421 00:27:24,852 --> 00:27:26,812 - Euh, c’est Carmen. 422 00:27:28,063 --> 00:27:30,606 Carmine, elle l’avait trouvé en rangeant. 423 00:27:30,607 --> 00:27:32,942 Fred, il le gardait tout le temps 424 00:27:32,943 --> 00:27:34,527 dans le tiroir de sa commode. 425 00:27:34,528 --> 00:27:37,321 "Débarrasse-moi de ça, osti", 426 00:27:37,322 --> 00:27:40,158 avec les filles dans la maison et tout, mais... 427 00:27:44,288 --> 00:27:45,206 Quoi? 428 00:27:46,415 --> 00:27:47,666 - Je reviens. 429 00:28:03,974 --> 00:28:06,059 - Pourquoi tu l’as pas confrontée? 430 00:28:07,603 --> 00:28:09,312 Le gun, André. 431 00:28:09,313 --> 00:28:11,689 Elle ment. Le gun, il était pas dans la chambre à Fred. 432 00:28:11,690 --> 00:28:14,442 - Il y a quelque chose que j’ai besoin de valider avant, là. 433 00:28:14,443 --> 00:28:15,945 Il y a un alibi que j’ai pas validé. 434 00:28:15,944 --> 00:28:18,362 - Quel alibi? Hé, tu me niaises, là? 435 00:28:18,363 --> 00:28:19,572 - Je te tiens au courant. 436 00:28:19,573 --> 00:28:20,656 - André! 437 00:28:29,249 --> 00:28:31,293 - Je pense que j’ai manqué de quoi, moi. 438 00:28:32,419 --> 00:28:34,087 - Le 22 à Fred Goyette. 439 00:28:35,589 --> 00:28:37,883 - L’arme à feu, astheure, était où? 440 00:28:39,259 --> 00:28:40,593 - Dans mon sac. 441 00:28:40,594 --> 00:28:42,261 C’était un sac noir. 442 00:28:42,262 --> 00:28:45,097 - Y a-t-il une raison pourquoi tu fêtais la Mi-Carême 443 00:28:45,098 --> 00:28:46,725 avec une arme à feu sur toi? 444 00:28:48,101 --> 00:28:50,645 - Je savais qu’on passait chez nous. 445 00:28:50,646 --> 00:28:52,398 Je voulais juste la remettre dans ma chambre. 446 00:28:52,397 --> 00:28:55,316 - Mais? - Mais j’ai oublié. 447 00:28:55,317 --> 00:28:58,821 On a enlevé nos costumes dans le salon et j’ai oublié. 448 00:28:58,820 --> 00:28:59,946 C’est vrai. 449 00:29:01,281 --> 00:29:04,034 - OK. Et quand t’es revenu, les costumes étaient où? 450 00:29:10,999 --> 00:29:12,751 - Mercedès a pas tué son mari. 451 00:29:31,520 --> 00:29:34,188 - Alice? C’est ça? 452 00:29:34,189 --> 00:29:36,941 Sergent-détective André Surprenant. 453 00:29:36,942 --> 00:29:38,152 Est-ce que ta mère est là? 454 00:29:38,151 --> 00:29:39,986 J’aurais des questions à vous poser. 455 00:29:40,862 --> 00:29:41,988 Non, inquiète-toi pas. 456 00:29:41,989 --> 00:29:44,073 Je suis pas là pour ça. 457 00:29:44,074 --> 00:29:46,033 C’est à propos de la nuit de la Mi-Carême. 458 00:29:46,034 --> 00:29:49,328 T’étais avec Lola ce soir-là, non? 459 00:29:50,998 --> 00:29:52,333 Lola? 460 00:29:53,542 --> 00:29:55,169 Lola? Attends! 461 00:29:55,168 --> 00:29:56,378 Lola! 462 00:29:57,462 --> 00:29:59,171 Attends-moi! 463 00:29:59,172 --> 00:30:00,465 Lola! 464 00:30:02,050 --> 00:30:03,176 Lola! 465 00:30:06,722 --> 00:30:08,015 Lola... 466 00:30:15,480 --> 00:30:17,064 Lola? 467 00:30:17,065 --> 00:30:18,316 Lola. 468 00:30:20,694 --> 00:30:22,029 J’ai parlé à ta mère. 469 00:30:39,713 --> 00:30:41,173 C’est pas elle, hein? 470 00:30:42,382 --> 00:30:45,010 - C’est pas elle qui a tué ton beau-père, c’est ça? 471 00:30:51,224 --> 00:30:54,435 - All right. Merci, c’était le fun. 472 00:30:54,436 --> 00:30:55,479 Bye! 473 00:30:57,564 --> 00:31:00,983 - Maman, Alice m’a invitée à faire un sleepover. 474 00:31:00,984 --> 00:31:03,235 - Mais voyons, il est quelle heure? 475 00:31:03,236 --> 00:31:04,904 - C’est ma mère. 476 00:31:04,905 --> 00:31:06,073 - À demain! 477 00:31:07,240 --> 00:31:08,491 - À demain. 478 00:31:13,914 --> 00:31:16,874 - Et ta mère, elle en pense quoi de ça? 479 00:31:16,875 --> 00:31:19,211 - Elle sait pas que je les ai entendus. 480 00:31:21,129 --> 00:31:24,757 No fucking way qu’on va aller avec lui sur son voilier. 481 00:31:24,758 --> 00:31:26,801 Ni moi ni ma soeur. 482 00:31:26,802 --> 00:31:29,388 - Il est pas si pire que ça, quand même. 483 00:31:31,139 --> 00:31:33,016 Me passerais-tu une bière, s’il te plaît? 484 00:31:39,648 --> 00:31:41,066 Ça va? 485 00:31:42,526 --> 00:31:43,444 - Oui. 486 00:31:45,278 --> 00:31:46,279 Tiens. 487 00:31:54,621 --> 00:31:56,039 - OK, refais-le, là. - OK. 488 00:31:58,291 --> 00:31:59,292 - Non. 489 00:32:01,086 --> 00:32:03,337 Hé, ça va pas, je pense que je vais être malade. 490 00:32:03,338 --> 00:32:04,464 On rentre? 491 00:32:05,465 --> 00:32:07,466 - Je te rejoins, OK? Je veux juste finir ça. 492 00:32:07,467 --> 00:32:08,426 - OK. 493 00:32:24,234 --> 00:32:26,486 - Osti que tu m’as fait peur, toi! 494 00:32:39,541 --> 00:32:41,209 À quoi tu joues, là? 495 00:32:42,127 --> 00:32:44,296 - Tu ne me touches plus. 496 00:32:46,173 --> 00:32:48,384 Et si j’apprends que t’as fait de quoi à ma soeur... 497 00:32:51,678 --> 00:32:53,346 je te jure que je te tue. 498 00:32:54,389 --> 00:32:57,142 - Là, tu vas arrêter tes osties de niaiseries. 499 00:32:58,310 --> 00:33:00,686 Qu’est-ce que tu penses que tu serais devenue, toi, 500 00:33:00,687 --> 00:33:02,272 si j’avais pas marié ta mère? 501 00:33:03,857 --> 00:33:05,734 T’es rien sans moi, toi. Rien pantoute. 502 00:33:07,569 --> 00:33:08,487 Et toi, t’aimes ça. 503 00:33:09,613 --> 00:33:13,033 T’aimes ça. T’adores ça. Hein? 504 00:33:13,992 --> 00:33:15,327 Je sais que t’aimes ça. 505 00:33:38,975 --> 00:33:40,518 - Je voulais pas le tuer. 506 00:33:43,313 --> 00:33:45,356 - Tu voulais juste lui faire peur. 507 00:33:51,279 --> 00:33:53,572 - C’était pas un bon gars, tu sais. 508 00:33:53,573 --> 00:33:55,574 Tout le monde parle de sa fucking générosité, 509 00:33:55,575 --> 00:33:59,412 mais... c’était juste une game, ça. 510 00:34:01,456 --> 00:34:03,415 Ce gars-là, chaque fois tu lui demandais de quoi, 511 00:34:03,416 --> 00:34:05,585 il s’attendait à quelque chose de retour. 512 00:34:11,716 --> 00:34:13,051 - Il a abusé de toi. 513 00:34:16,763 --> 00:34:18,556 - Mais soyez raisonnables, OK? 514 00:34:20,058 --> 00:34:22,768 Pas un mot à ta mère, OK? 515 00:34:22,769 --> 00:34:24,562 - Il m’a peut-être fuckée... 516 00:34:26,606 --> 00:34:29,317 mais no way qu’il allait faire ça à ma petite soeur! 517 00:34:40,620 --> 00:34:41,746 - Je comprends. 518 00:35:05,812 --> 00:35:07,230 - Qu’est-ce qui se passe? 519 00:35:09,608 --> 00:35:10,484 T’étais où? 520 00:35:17,657 --> 00:35:19,159 - J’ai parlé... 521 00:35:20,035 --> 00:35:21,870 à Lola. 522 00:35:27,000 --> 00:35:28,627 - Non, non, non, non, non. 523 00:35:29,794 --> 00:35:31,379 T’as pas le droit de faire ça. 524 00:35:32,297 --> 00:35:33,839 T’as pas le droit. 525 00:35:33,840 --> 00:35:36,050 T’as pas le droit de l’interroger. 526 00:35:36,051 --> 00:35:38,177 T’as pas le droit de faire ça. 527 00:35:38,178 --> 00:35:40,346 - Regarde, c’est moi, OK? 528 00:35:40,347 --> 00:35:42,056 C’est moi qui l’ai tué. - Mercedès... 529 00:35:42,057 --> 00:35:43,559 - J’ai avoué, j’ai... 530 00:35:43,558 --> 00:35:45,893 Donne-moi les papiers, je vais les signer. 531 00:35:45,894 --> 00:35:47,186 T’as pas le droit de faire ça! 532 00:35:47,187 --> 00:35:48,354 T’as pas le droit! 533 00:35:48,355 --> 00:35:52,024 C’est moi, c’est moi qui l’ai tué, osti! Arrête! 534 00:35:52,025 --> 00:35:54,568 Vous avez pas le droit de faire ça! 535 00:35:54,569 --> 00:35:57,863 T’as pas besoin d’elle! T’as pas besoin d’elle! 536 00:35:57,864 --> 00:35:59,699 C’est moi qui l’ai tué! 537 00:36:10,877 --> 00:36:15,298 ♪ ♪ ♪ 538 00:36:21,554 --> 00:36:25,433 - Le soir du meurtre, Mercedès était pas au courant? 539 00:36:26,559 --> 00:36:28,310 - Non. 540 00:36:28,311 --> 00:36:30,730 Non, les deux filles avaient fumé, avaient bu. 541 00:36:32,857 --> 00:36:36,819 Lola est retournée chez Alice, et de là, elle a appelé sa mère. 542 00:36:38,905 --> 00:36:43,952 Elle n’a rien dit à propos de la grave, du Baron. 543 00:36:45,161 --> 00:36:47,579 - Comment qu’elle l’a su? 544 00:36:47,580 --> 00:36:48,664 - La nounou. 545 00:36:48,665 --> 00:36:50,292 Carmen. 546 00:36:50,291 --> 00:36:52,710 Elle a trouvé l’arme de Fred dans la chambre de Lola. 547 00:36:52,711 --> 00:36:54,755 Elle savait pas trop quoi faire avec, 548 00:36:54,754 --> 00:36:57,464 fait qu’elle l’a remise dans la chambre de Fred. 549 00:36:57,465 --> 00:36:59,467 C’est elle qui en a parlé à Mercedès. 550 00:37:02,011 --> 00:37:02,929 - Puis... 551 00:37:04,431 --> 00:37:05,891 pour les attouchements? 552 00:37:07,642 --> 00:37:11,437 - Je sais pas. Lola a dit qu’elle en a jamais parlé. 553 00:37:13,064 --> 00:37:14,649 Mais on peut penser que... 554 00:37:15,692 --> 00:37:19,069 Mercedès a fini par comprendre avec la vidéo, 555 00:37:19,070 --> 00:37:20,238 le chantage. 556 00:37:22,949 --> 00:37:24,534 - Elle a couvert sa fille. 557 00:37:26,286 --> 00:37:28,789 N’importe quel juge va être clément avec ça. 558 00:37:32,292 --> 00:37:33,543 - J’espère. 559 00:37:36,921 --> 00:37:38,256 J’espère. 560 00:37:48,933 --> 00:37:52,728 (♪ Du rock joue sur les haut-parleurs. ♪) 561 00:37:52,729 --> 00:37:54,648 - Une autre belle journée sur l’archipel. 562 00:37:54,647 --> 00:37:57,024 J’espère que vous en profitez, parce que dans pas longtemps, 563 00:37:57,025 --> 00:37:58,901 nos plages vont être remplies de touristes. 564 00:38:01,112 --> 00:38:02,404 - Oui, Magella? 565 00:38:02,405 --> 00:38:04,990 - André, c’est Mme Molaison encore. 566 00:38:04,991 --> 00:38:07,159 Je peux envoyer Barsalou, là, mais comme... 567 00:38:07,160 --> 00:38:09,328 - Non, non, non, on y va, là, c’est bon. 568 00:38:09,329 --> 00:38:11,121 C’est sur notre chemin, de toute façon. 569 00:38:11,122 --> 00:38:12,873 - Oh, merci, sergent. 570 00:38:12,874 --> 00:38:14,208 - Sur notre chemin? 571 00:38:14,209 --> 00:38:15,377 - Quoi? 572 00:38:16,336 --> 00:38:17,712 C’est sur notre chemin. 573 00:38:21,591 --> 00:38:23,342 - Tu vas ramener ça chez vous pour vrai? 574 00:38:23,343 --> 00:38:24,927 - Bien, mets-en. 575 00:38:24,928 --> 00:38:27,346 Quand je vais trop m’ennuyer, je vais boire de la bagosse. 576 00:38:27,347 --> 00:38:28,849 - Oh, tu vas t’ennuyer. 577 00:38:28,848 --> 00:38:31,976 - Les histoires de Mme Molaison, big time. 578 00:38:43,071 --> 00:38:45,574 - Ils ont mis la pancarte devant la maison du Baron, hein? 579 00:38:45,573 --> 00:38:47,699 - Ça vous ferait une belle place, à toi et ta blonde, 580 00:38:47,700 --> 00:38:48,867 puis vos 5 enfants à venir. 581 00:38:48,868 --> 00:38:50,702 - Ha, ha, ha... 582 00:38:50,703 --> 00:38:53,622 Il y a pas un Madelinot qui va être capable de se payer ça. 583 00:38:53,623 --> 00:38:55,582 - Ça tombe bien, t’es pas un Madelinot. 584 00:38:55,583 --> 00:38:56,917 - Non, mais je trouve qu’il commence 585 00:38:56,918 --> 00:38:59,336 à sonner de plus en plus comme un Madelinot. 586 00:38:59,337 --> 00:39:01,547 - C’est vrai! - N’importe quoi. 587 00:39:01,548 --> 00:39:04,134 Ça a l’air que les enfants du Baron et leur mère 588 00:39:04,133 --> 00:39:05,384 contestent le testament. 589 00:39:05,385 --> 00:39:07,679 What a mess! 590 00:39:10,390 --> 00:39:11,725 T’avais raison, 591 00:39:11,724 --> 00:39:13,892 c’est vrai qu’il commence à sonner un peu comme Magella. 592 00:39:13,893 --> 00:39:15,561 - Arrête donc, toi! 593 00:39:21,192 --> 00:39:23,820 - Hé! - Avais-tu peur que je me sauve? 594 00:39:25,029 --> 00:39:27,073 - Ça te tentait pas, cette conversation-là? 595 00:39:29,117 --> 00:39:30,452 - Vous savez, sergente Savoie: 596 00:39:30,451 --> 00:39:32,286 vous avez vraiment tout pour réussir dans la police. 597 00:39:35,748 --> 00:39:37,624 - As-tu des nouvelles de Gallo? 598 00:39:37,625 --> 00:39:39,918 - Oh, au compte-gouttes. Ouais. 599 00:39:39,919 --> 00:39:41,336 Apparemment que c’est vraiment lui 600 00:39:41,337 --> 00:39:42,921 qui a été chargé de tuer Duclos. 601 00:39:42,922 --> 00:39:44,549 - Ayoye! - Hum. 602 00:39:46,968 --> 00:39:49,511 - J’en reviens pas que tu vas retravailler avec Gingras. 603 00:39:49,512 --> 00:39:52,306 - Je vais travailler à la même place que lui, pas avec. 604 00:39:52,307 --> 00:39:53,599 - Quand même! 605 00:39:53,600 --> 00:39:55,936 J’imagine l’ambiance, les 2 divas réunies. 606 00:39:55,935 --> 00:39:58,270 - Bon, bon, bon. 607 00:39:58,271 --> 00:40:00,147 Non, mais ça va quand même faire du bien 608 00:40:00,148 --> 00:40:01,191 de me rapprocher des enfants. 609 00:40:01,190 --> 00:40:02,692 - Oui. 610 00:40:07,780 --> 00:40:09,615 Ce sera pas pareil sans vous, sergent. 611 00:40:15,455 --> 00:40:16,957 - Je paye la prochaine tournée. 612 00:40:16,956 --> 00:40:17,915 - Merci. 613 00:40:20,168 --> 00:40:22,587 - Fait que c’est vrai de vrai. 614 00:40:23,796 --> 00:40:26,089 - Demain matin, première heure. 615 00:40:26,090 --> 00:40:27,883 - As-tu fini tes valises? 616 00:40:27,884 --> 00:40:30,095 - C’est dur à croire, mais oui, tout est prêt. 617 00:40:30,094 --> 00:40:31,553 Mais il faut que je t’avoue 618 00:40:31,554 --> 00:40:33,597 que j’avais pas tout défait mes boîtes, 619 00:40:33,598 --> 00:40:35,182 fait que ça a facilité la job. 620 00:40:35,183 --> 00:40:36,643 - Ouais. Hum, hum. 621 00:40:37,644 --> 00:40:39,311 - Il reste juste le plus toffe, là. 622 00:40:39,312 --> 00:40:40,897 - Ouais, les adieux, hein. 623 00:40:41,856 --> 00:40:44,983 Tu sais, on est habitués de "dealer" avec ça, 624 00:40:44,984 --> 00:40:46,234 nous autres, les adieux. 625 00:40:46,235 --> 00:40:48,320 C’est un peu ça, être insulaire. 626 00:40:48,321 --> 00:40:50,113 Le monde est toujours en visite ici. 627 00:40:50,114 --> 00:40:52,699 Ils viennent aux Fêtes ou bien quand il fait beau. 628 00:40:52,700 --> 00:40:54,743 Des fois, ils restent plus longtemps. 629 00:40:54,744 --> 00:40:56,453 Il y en a même des toffes qui réussissent 630 00:40:56,454 --> 00:40:57,579 à s’enraciner une couple d’années, 631 00:40:57,580 --> 00:40:58,830 même avec le vent, là. 632 00:41:01,668 --> 00:41:05,547 Mais au final, eux autres avec, ils sont rien que de passage. 633 00:41:06,673 --> 00:41:09,551 Maudite belle visite, mais de la visite pareille. 634 00:41:11,803 --> 00:41:14,054 Qu’est-ce que tu leur payes? 635 00:41:14,055 --> 00:41:16,139 - Euh, un pichet de blonde. 636 00:41:16,140 --> 00:41:17,557 - OK. 637 00:41:17,558 --> 00:41:19,226 - Puis rajoute une tournée de Islay. 638 00:41:19,227 --> 00:41:21,228 - OK, tu veux vraiment pas qu’ils t’oublient, hein? 639 00:41:22,522 --> 00:41:23,689 - Combien je te dois? 640 00:41:23,690 --> 00:41:26,693 - Non, je vais mettre ça sur ton bill. 641 00:41:33,866 --> 00:41:36,494 ♪ ♪ ♪ 642 00:42:12,405 --> 00:42:14,908 Sous-titrage: MELS