1
00:00:55,160 --> 00:00:57,870
Manapság kevesebb a gyilkossági ügy.

2
00:00:58,330 --> 00:01:00,990
Szép idő talán?

3
00:01:12,540 --> 00:01:14,620
A Jilgok kerületi ügyről...

4
00:01:16,750 --> 00:01:19,340
El kell kapnom az egyiket a két srác közül...

5
00:01:19,750 --> 00:01:22,290
De a Főnök és
Az első csapat nem hallgat.

6
00:01:24,160 --> 00:01:26,420
Akkor mi van?

7
00:01:37,920 --> 00:01:39,590
El kellene kapnunk őket.

8
00:01:41,330 --> 00:01:43,500
- Mi?
- Igen.

9
00:01:43,580 --> 00:01:45,040
Te és én.

10
00:01:45,670 --> 00:01:47,630
Tehát G-goo magától jött,

11
00:01:47,880 --> 00:01:50,540
szeretnének visszakapni egy előre befizetett összeget
tavaly vásárolt kártyát?

12
00:01:50,620 --> 00:01:52,920
Jobbra. Mi általában nem csinálunk ilyet.

13
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
De mondtam neki, hogy megkérdezem a főnökömet,

14
00:01:55,080 --> 00:01:57,250
és akkor küldtem neked SMS-t, nyomozó.

15
00:01:57,330 --> 00:01:58,920
Remekül csináltad.

16
00:01:59,000 --> 00:02:01,450
Évek óta eltelt
megmutattad a fényképet,

17
00:02:01,830 --> 00:02:04,080
de én csak így ismertem meg!

18
00:02:04,960 --> 00:02:06,580
Azt mondta, hogy visszajön?

19
00:02:06,870 --> 00:02:08,300
<i>OPPA INTERNET CAFE</i>

20
00:02:08,380 --> 00:02:10,300
<i>Örülsz, ha elhagysz engem?</i>

21
00:02:10,380 --> 00:02:13,300
<i>és hazavezetni a hétvégére?</i>

22
00:02:13,800 --> 00:02:17,970
<i>Hogy ez a „te és én”?</i>

23
00:02:18,760 --> 00:02:22,170
<i>Nekem is férjhez kell mennem...</i>

24
00:02:24,970 --> 00:02:25,770
<i>Megint elszundikált?</i>

25
00:02:25,850 --> 00:02:27,510
Miért hagytad abba a beszélgetést?

26
00:02:27,590 --> 00:02:28,470
Beszélj többet.

27
00:02:28,550 --> 00:02:30,470
<i>Ezért kell aludnia éjszaka.</i>

28
00:02:30,550 --> 00:02:33,420
<i>Veszélyes!</i>

29
00:02:34,420 --> 00:02:37,430
<i>Mindig kitartóan állsz,
így nem tud eleget aludni.</i>

30
00:02:37,510 --> 00:02:39,590
Nem arról van szó, hogy nem tudok aludni
a kitüntetések miatt.

31
00:02:40,260 --> 00:02:41,390
Megyek a stakeoutokra
mert nem tudok aludni.

32
00:02:41,410 --> 00:02:42,480
<i>IPO ATOMERŐMŰ</i>

33
00:02:42,510 --> 00:02:44,270
<i>El kellett volna kapnod G-goo-t és San-o-t</i>

34
00:02:44,350 --> 00:02:45,760
<i>három évvel ezelőtt.</i>

35
00:02:45,840 --> 00:02:46,850
<i>LEGFIATALABB REAKTOROK üzemeltetője</i>

36
00:02:47,190 --> 00:02:49,850
Sok gyerek marad itt
a kollégium hétvégén?

37
00:02:50,110 --> 00:02:53,030
A matematikai olimpiával van elfoglalva.

38
00:02:54,130 --> 00:02:56,260
Még csak egy középiskolás...

39
00:02:57,390 --> 00:02:59,300
Ő is egy tudományos bolond, mint én.

40
00:02:59,380 --> 00:03:01,710
Teljesen megértem őt.

41
00:03:03,710 --> 00:03:06,680
Mondom, vegyél csak sushit.

42
00:03:06,760 --> 00:03:09,340
Nem szeretek régi sushit enni.

43
00:03:09,750 --> 00:03:11,030
Legalább amíg otthon vagyok,

44
00:03:11,110 --> 00:03:13,090
Igazi étellel kellene etetni.

45
00:03:18,090 --> 00:03:20,170
Nem tudsz átigazolni az Ipo-hoz?

46
00:03:20,250 --> 00:03:22,460
Szóval minden nap megehetem?

47
00:03:26,970 --> 00:03:28,070
Meséltem júniusról,

48
00:03:28,150 --> 00:03:29,800
aki mellettem dolgozik.

49
00:03:29,880 --> 00:03:32,630
Úgy tesz, mintha aggódna
amikor ténylegesen letette.

50
00:03:32,840 --> 00:03:35,680
June azt mondta: „Hat az
tíz hétvégi pár"

51
00:03:35,760 --> 00:03:37,100
– fontolja meg a válást.

52
00:03:37,180 --> 00:03:38,460
– Jól vagy?

53
00:03:38,750 --> 00:03:40,500
Szóval mit mondtál?

54
00:03:41,750 --> 00:03:43,630
„Az 55 százalékát nemigenről hallottam
a házasságok válással végződnek."

55
00:03:43,710 --> 00:03:45,550
– Jól vagy?

56
00:03:52,590 --> 00:03:56,470
<i>Döntés</i>

57
00:03:56,550 --> 00:03:59,880
<i>Határozat a távozásról</i>

58
00:04:05,010 --> 00:04:08,300
Miután felmászott arra a kötélre,

59
00:04:08,380 --> 00:04:10,720
biztos leesett a csúcsról,

60
00:04:10,800 --> 00:04:12,510
ugrál lefelé menet.

61
00:04:12,590 --> 00:04:14,340
Ott fent,

62
00:04:14,630 --> 00:04:16,140
akkor ott,

63
00:04:16,220 --> 00:04:17,420
ott lent,

64
00:04:19,500 --> 00:04:20,800
ide.

65
00:04:21,670 --> 00:04:24,050
Drága fülhallgató...

66
00:04:27,370 --> 00:04:30,630
10:02, hétfő.

67
00:04:32,840 --> 00:04:34,470
Jobb lesz, ha felmegyünk.

68
00:04:36,430 --> 00:04:39,000
Akkor jön egy helikopter?

69
00:04:41,090 --> 00:04:43,010
Hátul felsétálhattunk volna.

70
00:04:43,090 --> 00:04:45,800
Miért így?

71
00:04:46,090 --> 00:04:48,460
Ez az az út, amelyen a halott ember járt.

72
00:04:48,540 --> 00:04:50,170
És mi vagyunk a rendőrök!

73
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
Akkor háromszor pattanunk le,

74
00:04:51,540 --> 00:04:53,760
mint ő tette?

75
00:04:53,840 --> 00:04:56,830
Miért kell valakinek
ilyen sziklákra mászni?

76
00:04:57,750 --> 00:05:00,840
Nem kellene illegálisnak lennie?

77
00:05:02,670 --> 00:05:04,050
A fenébe!

78
00:05:04,920 --> 00:05:06,180
Köszönöm.

79
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
<i>KI DO-SOO AZONOSÍTÓ KÁRTYA</i>

80
00:05:33,350 --> 00:05:34,700
Ki Do-soo, 60 éves.

81
00:05:34,780 --> 00:05:37,260
Kezdőbetűk minden dolgára.

82
00:05:39,100 --> 00:05:41,260
A birtoklási hajlandóság jele?

83
00:05:48,090 --> 00:05:49,720
whiskyt iszik.

84
00:05:51,260 --> 00:05:53,770
Maradj távol onnan!

85
00:06:19,350 --> 00:06:21,940
Régebben dolgozott
a bevándorlási hivatal,

86
00:06:22,020 --> 00:06:25,060
de miután nyugdíjba vonult, maradt
részmunkaidős kérdezőként.

87
00:06:25,130 --> 00:06:26,510
be van kapcsolva!

88
00:06:27,260 --> 00:06:30,140
A lánya gyönyörű.

89
00:06:31,430 --> 00:06:33,430
Gondolod, hogy így feloldod?

90
00:06:46,550 --> 00:06:49,220
Apád itt van.

91
00:06:49,600 --> 00:06:52,350
Én vagyok Mr. Ki Do-soo
felesége, Song Seo-rae.

92
00:06:53,100 --> 00:06:55,880
Kínai vagyok, szóval az enyém
A koreai nem elégséges.

93
00:07:01,720 --> 00:07:03,520
Biztos nagyon megdöbbentél.

94
00:07:08,390 --> 00:07:12,470
Mindig aggódtam, amikor nem
jöjjön vissza egy hegyről.

95
00:07:13,930 --> 00:07:16,640
Azt hitte, hogy végre meghalt.

96
00:07:16,720 --> 00:07:18,800
végre...

97
00:07:22,100 --> 00:07:25,220
A te koreai nyelved jobb, mint az enyém.

98
00:07:36,890 --> 00:07:39,430
Szeretném tudni a mintát.

99
00:08:02,220 --> 00:08:04,760
Nem volt megdöbbenve férje halálán.

100
00:08:04,840 --> 00:08:06,810
Megdöbbentő feleség.

101
00:08:06,890 --> 00:08:08,640
Mondja meg neki, hogy a boncolás az alap

102
00:08:08,720 --> 00:08:11,430
egy beszámíthatatlannak
halál tanúk nélkül.

103
00:08:11,510 --> 00:08:13,300
Használj egyszerű szavakat.

104
00:08:22,020 --> 00:08:24,760
Kétlem, hogy a feleségem megtenné
vagy megdöbbenve.

105
00:08:25,430 --> 00:08:27,470
Azt mondaná: "Tudtam."

106
00:08:27,840 --> 00:08:30,310
„Ezért nem tettem
feleségül akar menni egy zsaruhoz."

107
00:08:33,470 --> 00:08:34,540
Amikor egy személy egyértelmű okok nélkül hal meg

108
00:08:34,620 --> 00:08:36,890
senki sem a közelben,

109
00:08:36,970 --> 00:08:40,260
megnyitva a testet
a betekintés alapfelszereltség...

110
00:08:40,510 --> 00:08:43,220
Nem... a szokásos eljárás.

111
00:08:43,300 --> 00:08:46,140
Ez elég könnyű?

112
00:08:46,220 --> 00:08:47,760
Könnyítse meg.

113
00:08:49,430 --> 00:08:50,890
Mondtam neki, hogy jelentse,

114
00:08:50,970 --> 00:08:53,300
hogy törött bordák vannak
nem nevetséges.

115
00:08:53,380 --> 00:08:55,680
De aztán megint csak nevetett.

116
00:08:56,180 --> 00:08:59,190
Rendes, rendes típus.

117
00:08:59,270 --> 00:09:02,150
Csak helyenként ütötte meg
ahol nem látszik.

118
00:09:02,680 --> 00:09:04,890
Várj, hadd használjam az egeret...

119
00:09:13,180 --> 00:09:16,020
Hogy nézett ki a hegyen?

120
00:09:16,770 --> 00:09:18,490
Elmondjam neked szavakkal,

121
00:09:18,570 --> 00:09:21,190
vagy fényképeken?

122
00:09:22,390 --> 00:09:23,810
Szavak.

123
00:09:25,480 --> 00:09:26,850
Rendben.

124
00:09:27,770 --> 00:09:29,060
Fényképek.

125
00:09:33,100 --> 00:09:34,690
Nyitott szemmel találtuk meg.

126
00:09:34,770 --> 00:09:36,480
Tudod kezelni?

127
00:09:36,730 --> 00:09:39,270
Sérült fejbőr volt
a halál okát.

128
00:09:40,400 --> 00:09:44,640
A fejcsontja eltört.
Ezért halt meg.

129
00:09:44,890 --> 00:09:46,360
Biztos sokat vérzett,

130
00:09:46,440 --> 00:09:47,670
de az eső elmosta,

131
00:09:47,830 --> 00:09:49,310
szerencsére.

132
00:09:49,650 --> 00:09:52,770
Úgy pusztult el, ahogy akart.

133
00:09:55,270 --> 00:09:58,690
Nem igaz az "elpusztult"?

134
00:10:00,190 --> 00:10:01,810
Láttad nevetni?

135
00:10:02,270 --> 00:10:04,560
Nagyon ügyes ember volt.

136
00:10:31,390 --> 00:10:34,060
<i>Most nincs hova mennem.</i>

137
00:10:34,520 --> 00:10:36,310
<i>Hagyj meghalni.</i>

138
00:10:37,310 --> 00:10:39,810
<i>Annyira szívtelen tőled.</i>

139
00:10:40,230 --> 00:10:42,230
<i>Ennyire gonosz vagyok?</i>

140
00:10:42,310 --> 00:10:44,680
<i>Ennyire gonosz vagyok?</i>

141
00:10:57,850 --> 00:11:00,240
- Jól vagyunk, igaz?
- Igen.

142
00:11:00,310 --> 00:11:03,190
Mindannyian jók voltunk
ez a 16 év, 8 hónap?

143
00:11:03,270 --> 00:11:04,640
számolsz?

144
00:11:04,720 --> 00:11:06,860
Tudományos majom, az biztos.

145
00:11:06,940 --> 00:11:11,180
Azt mondják, a szex jót tesz a vérnek
nyomás és szívbetegség.

146
00:11:11,260 --> 00:11:12,450
Az új kutatás szerint

147
00:11:12,530 --> 00:11:15,730
a kognitív képességeknek is kiváló!

148
00:11:15,810 --> 00:11:19,150
Hú, figyelemre méltó.

149
00:11:20,140 --> 00:11:21,640
Minden héten meg kell tennünk.

150
00:11:23,980 --> 00:11:25,940
Még akkor is, ha utáljuk egymást.

151
00:11:27,520 --> 00:11:29,310
<i>- Te szívtelen nő.</i>
- Te szívtelen nő.

152
00:11:30,260 --> 00:11:32,270
<i>Tudom, hol járt korábban.</i>

153
00:11:32,560 --> 00:11:34,430
A Jilgok kerületi ügy?

154
00:11:34,890 --> 00:11:36,100
Nem.

155
00:11:37,060 --> 00:11:38,840
Egy fiatal kínai nő

156
00:11:39,030 --> 00:11:40,930
meghalt a hegyen.

157
00:11:42,180 --> 00:11:44,270
Sajnálom az öreg férjét.

158
00:11:45,810 --> 00:11:48,280
Seo-rae mást látogat meg
idősek otthona

159
00:11:48,360 --> 00:11:50,310
a hét minden napján.

160
00:11:50,390 --> 00:11:51,270
Azt mondtad, hétfő?

161
00:11:51,350 --> 00:11:52,560
<i>UNOKÁJA
SZERETETES GONDOZÓ SZOLGÁLTATÁS</i>t

162
00:11:52,640 --> 00:11:54,010
Betegeink nem mindig

163
00:11:54,090 --> 00:11:56,570
jól fejezzék ki magukat,

164
00:11:56,650 --> 00:12:00,140
ezért felhívjuk őket

165
00:12:00,220 --> 00:12:01,430
reggel 9 órakor

166
00:12:01,510 --> 00:12:02,720
errefelé!

167
00:12:03,600 --> 00:12:06,610
Így ellenőrizhetjük, hogy a
gondozó érkezett

168
00:12:06,690 --> 00:12:08,610
és így tovább.

169
00:12:08,980 --> 00:12:11,060
Seo-rae dal...

170
00:12:11,140 --> 00:12:15,230
Hétfőnként Hae-dong nagyi!

171
00:12:15,310 --> 00:12:17,730
És felhívtuk aznap.

172
00:12:18,060 --> 00:12:18,970
elnézést,

173
00:12:19,050 --> 00:12:20,900
de ha a betegek nem tudják
kifejezni magukat,

174
00:12:20,980 --> 00:12:22,940
hogyan tudják felvenni a telefont?

175
00:12:23,570 --> 00:12:26,110
A gondozónő válaszol!

176
00:12:28,320 --> 00:12:31,860
Hogyan teljesít Ms. Song munkája?

177
00:12:33,440 --> 00:12:37,410
A nagymamák mind beszélnek
róla így.

178
00:12:37,490 --> 00:12:40,690
– Gondozónő
vagy az unokám?"

179
00:12:45,200 --> 00:12:49,230
Nővér volt, szóval
remekül tud injekciózni.

180
00:12:49,310 --> 00:12:51,610
Ő a cégünk ásza.

181
00:12:51,860 --> 00:12:54,240
Ez egy ijesztő nő.

182
00:12:55,610 --> 00:12:57,240
Már levette a gyűrűjét.

183
00:13:05,360 --> 00:13:08,530
Míg a bánat beborít
egyesek, mint egy összecsapó hullám,

184
00:13:08,610 --> 00:13:10,740
van néhány
akit lassan terjed,

185
00:13:10,820 --> 00:13:13,650
mint a tinta a vízben.

186
00:13:14,900 --> 00:13:16,540
Szólj, mikor
verseskönyv jelenik meg.

187
00:13:16,700 --> 00:13:18,230
veszek egy példányt.

188
00:13:18,310 --> 00:13:20,820
Nem ismered az élet keserűségét.

189
00:13:21,270 --> 00:13:24,180
Persze, hétvégeken a csinos feleségeddel

190
00:13:24,260 --> 00:13:26,400
biztos olyan keserű.

191
00:13:26,740 --> 00:13:28,190
<i>Nehéz napi 12 órát eltölteni</i>

192
00:13:28,270 --> 00:13:31,490
<i>íróasztalomnál az illegális beutazási ügyekben.</i>

193
00:13:31,570 --> 00:13:33,780
<i>De csak a gondolat
a sziklafal méretezésé</i>nek

194
00:13:33,860 --> 00:13:37,730
<i>énekelni kezdi a szívemet!</i>

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,030
Megtalálták valaki más DNS-ét

196
00:13:43,110 --> 00:13:45,070
Ki Do-soo körmei alatt.

197
00:13:45,860 --> 00:13:49,230
Szükségünk lesz egy szájhámra
sejtminta a feleségétől.

198
00:13:49,310 --> 00:13:52,280
"Száji hámsejt minta"?

199
00:13:52,530 --> 00:13:54,150
Hogyan könnyíthetem meg ezt a kifejezést?

200
00:13:56,860 --> 00:13:58,570
Csak arra gondolok

201
00:13:58,650 --> 00:14:02,030
megviseli a gyomrom
fájnak a hámsejtek.

202
00:14:02,110 --> 00:14:03,740
Menj ebédelni.

203
00:14:04,190 --> 00:14:06,150
Semmi sem túl drága!

204
00:15:52,330 --> 00:15:53,820
Egy másik személy DNS-ét találták meg

205
00:15:53,900 --> 00:15:56,580
Ki Do-soo körmei alatt.

206
00:15:56,660 --> 00:16:02,290
El kell jönnünk a
álljon meg most, és adja át nekünk a DNS-ét.

207
00:16:02,740 --> 00:16:04,250
<i>Nem tehetem.</i>

208
00:16:04,580 --> 00:16:06,830
- Miért nem?
<i>- Dolgozom.</i>

209
00:16:06,910 --> 00:16:08,380
A férjed meghalt,

210
00:16:08,460 --> 00:16:10,780
de már visszamentél dolgozni?

211
00:16:11,700 --> 00:16:13,200
Élő idős emberek gondozása

212
00:16:13,280 --> 00:16:18,030
halott férjem elé kerül.

213
00:16:19,700 --> 00:16:21,240
Értem.

214
00:16:22,450 --> 00:16:25,410
<i>De a farokvágás az én szakterületem.</i>

215
00:16:25,490 --> 00:16:26,560
A nagymamád nevelt fel.

216
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
Ezért ez a te dolgod.

217
00:16:28,240 --> 00:16:29,490
Csináld jól.

218
00:16:31,580 --> 00:16:35,450
Múlt hétfőn milyen idő volt
Song Seo-rae elhagyja otthonát?

219
00:16:36,240 --> 00:16:38,740
Siri, játssz nekem egy dalt.

220
00:16:38,820 --> 00:16:40,870
Chung Hoon-hee "A köd".

221
00:16:45,780 --> 00:16:47,610
Hát nem nagyszerű ez a dal?

222
00:16:48,030 --> 00:16:50,530
Seo-rae tette fel nekem.

223
00:16:51,910 --> 00:17:00,330
♪ Egyedül sétálok ♪

224
00:17:01,740 --> 00:17:06,200
♪ az utcán ♪

225
00:17:06,280 --> 00:17:10,780
♪ tele köddel ♪

226
00:17:11,030 --> 00:17:16,200
♪ Ez a sziluetted ♪?

227
00:17:18,910 --> 00:17:20,750
Nem hittem, hogy jöhetsz.

228
00:17:21,120 --> 00:17:22,740
Köszönöm.

229
00:17:29,700 --> 00:17:32,160
Miért szereted annyira a Seo-rae-t?

230
00:17:32,240 --> 00:17:33,290
Mert csinos?

231
00:17:33,650 --> 00:17:36,530
Mert nem veszi fel a felét
az almát hámozása közben.

232
00:17:38,370 --> 00:17:41,120
Péntek este elkezdek imádkozni

233
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
hogy gyorsan eljöjjön a hétfő.

234
00:17:43,740 --> 00:17:48,910
És néha hétfőn
úgy tűnik, gyorsabban jön.

235
00:17:52,950 --> 00:17:55,610
Siri, játssz nekem egy dalt.

236
00:17:56,140 --> 00:17:58,360
Chung Hoon-hee "A köd".

237
00:18:01,290 --> 00:18:02,330
Hát nem nagyszerű ez a dal?

238
00:18:03,080 --> 00:18:05,110
Seo-rae tette fel nekem.

239
00:18:07,610 --> 00:18:09,240
Harcoltunk.

240
00:18:09,320 --> 00:18:14,030
Azt mondta, menjünk a hegyre.
Mondtam, hogy utálom a hegyet.

241
00:18:14,110 --> 00:18:15,550
Megvakarta a feleségét

242
00:18:16,060 --> 00:18:18,370
amiért utálod a hegyet?

243
00:18:22,690 --> 00:18:24,440
Hívok egy női tisztet.

244
00:18:25,450 --> 00:18:26,860
Rendben van.

245
00:18:27,450 --> 00:18:29,030
Fényképet kell készítenünk.

246
00:18:40,370 --> 00:18:41,740
Rendben van.

247
00:18:51,330 --> 00:18:52,610
Rendben van.

248
00:19:02,730 --> 00:19:04,150
megcsináltam.

249
00:19:05,200 --> 00:19:08,460
Mert egyszerűen nem volt az
értő koreaiul.

250
00:19:08,540 --> 00:19:11,010
Miután megbántottad magad,
megértette?

251
00:19:11,090 --> 00:19:12,660
Végül.

252
00:19:12,740 --> 00:19:15,500
Mit mondott, amikor megbántottad magad?

253
00:19:19,840 --> 00:19:21,460
Te szívtelen nő.

254
00:19:24,450 --> 00:19:30,040
Do-soo megpróbált megállítani, így...

255
00:19:30,750 --> 00:19:33,250
Szóval azt mondod

256
00:19:33,330 --> 00:19:37,580
ezért van a DNS-ed alatt
a férjed körme?

257
00:19:38,830 --> 00:19:40,670
Ennyire utálod a hegyeket?

258
00:19:51,030 --> 00:19:52,370
<i>Konfuciusz azt mondta:</i>

259
00:19:52,450 --> 00:19:54,040
<i>"A bölcs emberek szeretik a vizet."</i>

260
00:19:54,120 --> 00:19:56,670
<i>"A jóindulatú emberek szeretik a hegyeket."</i>

261
00:19:56,750 --> 00:20:00,170
<i>Nem vagyok jóindulatú. Szeretem a tengert.</i>

262
00:20:01,240 --> 00:20:02,740
Én is.

263
00:20:03,160 --> 00:20:04,290
Elnézést?

264
00:20:06,420 --> 00:20:10,910
Ezek az Ön dátumai
ment a sürgősségire?

265
00:20:11,450 --> 00:20:13,550
Akkor megütött?

266
00:20:13,950 --> 00:20:15,370
amiért nem megy a hegyre?

267
00:20:16,620 --> 00:20:18,380
Ő volt a magányos koreai ember

268
00:20:20,210 --> 00:20:22,740
hogy hallgassam a történetemet és sírjak.

269
00:20:23,580 --> 00:20:25,500
Milyen koreai ember?

270
00:20:26,250 --> 00:20:29,000
Magányos?

271
00:20:35,660 --> 00:20:39,210
sajnálom. Nem kellett volna nevetnem.

272
00:20:40,700 --> 00:20:42,620
De az arckifejezésed olyan pontos volt.

273
00:20:42,700 --> 00:20:47,340
Amikor nem bízom a koreai nyelvben,

274
00:20:47,420 --> 00:20:49,290
nevetek.

275
00:21:00,450 --> 00:21:02,120
Rendelek vacsorát.

276
00:21:24,250 --> 00:21:25,870
Minden rendben?

277
00:21:27,830 --> 00:21:30,370
Köszönöm. ettél?

278
00:21:30,450 --> 00:21:31,660
Nem.

279
00:21:39,370 --> 00:21:43,620
Ez nem a Shima Sushi?
prémium vacsora kombó?

280
00:21:43,700 --> 00:21:45,210
Ez le van fedve?

281
00:21:47,370 --> 00:21:48,330
Átkozott!

282
00:22:18,780 --> 00:22:20,160
Kövess engem.

283
00:22:26,830 --> 00:22:28,530
Vissza fogunk jönni.

284
00:22:41,420 --> 00:22:42,840
Vízálló.

285
00:22:42,920 --> 00:22:47,220
A "vízálló" azt jelenti, ha az
nedves lesz, nem jön be a víz.

286
00:22:50,670 --> 00:22:53,300
A gondozók sokat használnak
vízálló termékek.

287
00:22:56,680 --> 00:22:58,450
Legyen vissza abba a szobába

288
00:22:58,530 --> 00:22:59,670
6:50-ig.

289
00:22:59,750 --> 00:23:02,920
A női mosdó
így van, a jobb oldalon.

290
00:23:45,090 --> 00:23:49,040
2015. augusztus 17-én

291
00:23:49,460 --> 00:23:53,210
a parti őrség elkapta a
kínai állampolgárok csoportja

292
00:23:53,510 --> 00:23:57,000
rakományon elhelyezve
hajó Pyeongtaek kikötőjében.

293
00:23:57,420 --> 00:24:00,210
A többi 37-et deportálták,

294
00:24:00,290 --> 00:24:02,380
de csak te maradtál Koreában.

295
00:24:04,130 --> 00:24:07,710
Mert én más vagyok, mint ők.

296
00:24:07,960 --> 00:24:09,670
A nagyapám volt

297
00:24:09,750 --> 00:24:14,220
Gye Bong-seok a koreai
Felszabadító Hadsereg Mandzsúriában.

298
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
Mi?

299
00:24:17,000 --> 00:24:18,380
- Huh?
- Eh?

300
00:24:24,050 --> 00:24:26,010
Do-soonak köszönhetően

301
00:24:26,090 --> 00:24:29,210
érdemrendet kapott
a Nemzeti Alapítvány számára.

302
00:24:32,420 --> 00:24:33,970
<i>AZ ORSZÁGOSSÁG KIADÁSA A</i> számára

303
00:24:34,050 --> 00:24:36,040
<i>A FÜGGETLENSÉGI PATRIÓTA SZÁRMAZÓI</i>

304
00:24:36,500 --> 00:24:37,670
én.

305
00:24:49,250 --> 00:24:52,130
Tíz perc múlva ott vagyok.

306
00:24:52,210 --> 00:24:54,340
G-goo megjelent az Oppa Internet Cafe-ban.

307
00:24:54,420 --> 00:24:56,170
Küldje haza Song asszonyt,

308
00:24:56,250 --> 00:24:59,590
és nézd meg Gye-t
Bong-seok és az érme.

309
00:24:59,670 --> 00:25:00,630
Igen!

310
00:25:01,420 --> 00:25:03,720
<i>OPPA INTERNET CAFE</i>

311
00:25:03,800 --> 00:25:07,120
Megnyugtat
még ha nem is használom.

312
00:25:25,050 --> 00:25:26,370
G-goo!

313
00:25:37,580 --> 00:25:38,640
<i>Gye Bong-seok</i>

314
00:25:39,170 --> 00:25:41,470
<i>harcolt a japán gyarmatosítókkal</i>

315
00:25:41,550 --> 00:25:43,970
<i>Dél-Mandzsúriában az 1930-as évek közepén.</i>

316
00:25:44,050 --> 00:25:46,790
<i>A KLO 3. századának parancsnokaként</i>

317
00:25:46,870 --> 00:25:49,960
<i>200 műtétet vezetett,
kiérdemelte magának a becenév</i>t

318
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
<i>"A mandzsúriai leopárdmacska."</i>

319
00:25:52,880 --> 00:25:56,220
<i>Egyszer, amikor lesből támadtak
a japán hadsereg Yanbian</i>ban

320
00:25:56,550 --> 00:25:59,070
<i>Gye levágta Hara Renya parancsnokot</i>

321
00:25:59,150 --> 00:26:00,640
<i>a nyak egy részének lerágásával.</i>

322
00:26:16,090 --> 00:26:17,760
Szia G-goo!

323
00:26:19,220 --> 00:26:20,970
Ez megöl engem!

324
00:27:26,510 --> 00:27:27,510
Engedd el!

325
00:27:29,260 --> 00:27:30,430
Engedd el a kést!

326
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
Engedd el!

327
00:27:42,920 --> 00:27:44,590
Azt mondtam engedj el!

328
00:28:08,760 --> 00:28:10,730
Mit gondolsz, miért olyan sötét?

329
00:28:10,810 --> 00:28:12,380
mit csinálsz?

330
00:28:17,720 --> 00:28:19,010
Kelj fel, most!

331
00:28:22,380 --> 00:28:24,050
Miért buktál le így?

332
00:28:27,720 --> 00:28:29,100
Menj ki.

333
00:28:40,180 --> 00:28:41,710
Nem te voltál, igaz?

334
00:28:42,670 --> 00:28:45,090
Harcolok veled, mondhatnám
nem ölhetsz meg valakit.

335
00:28:46,340 --> 00:28:48,510
San-o ölte meg Beomot, igaz?

336
00:28:48,590 --> 00:28:51,390
Ti soha nem fogjátok elkapni San-o-t.

337
00:28:51,750 --> 00:28:52,630
Miért ne?

338
00:28:52,710 --> 00:28:55,800
Emlékei a juvie-ról
egyszerűen túl szépek.

339
00:28:56,630 --> 00:28:58,470
Megöli magát

340
00:28:58,550 --> 00:29:01,380
és egy csomó titeket
nem pedig börtönbe menni.

341
00:29:02,460 --> 00:29:04,670
Az öngyilkos típus.

342
00:29:18,060 --> 00:29:21,600
Nem mondtam, hogy nincs brutalitás?
ha velem dolgozol?

343
00:29:23,220 --> 00:29:25,600
Megsebesített egy rendőrt!

344
00:29:26,770 --> 00:29:29,020
Megsérültem, amikor megütöttem!

345
00:29:30,190 --> 00:29:31,440
Miért hordjon fegyvert

346
00:29:31,760 --> 00:29:34,060
ha túl rossz formában vagy a futáshoz?

347
00:29:34,850 --> 00:29:37,420
És ne beszélj mindent.

348
00:29:37,500 --> 00:29:39,440
Beszélgessétek őket!

349
00:29:39,520 --> 00:29:42,140
Ne hallgass
kicsit túl sok nekik?

350
00:29:42,520 --> 00:29:44,020
Vegyük Song Seo-rae-t.

351
00:29:44,100 --> 00:29:46,810
Át kellett volna kutatnunk
parancsot már neki.

352
00:29:46,890 --> 00:29:50,280
Mee-jee, egy igazi rendőrség
rendőr ellenőrizte a CCTV-t.

353
00:29:50,360 --> 00:29:53,270
Seo-rae-t lefilmezték, ahogy bemegy és
a nagymama lakásából.

354
00:29:59,310 --> 00:30:01,060
Az alibije szilárd.

355
00:30:02,640 --> 00:30:03,900
Mee-jee,

356
00:30:03,980 --> 00:30:06,480
nem azt mondtad, hogy San-o
sok nő van?

357
00:30:06,850 --> 00:30:08,100
Készítsen listát.

358
00:30:08,180 --> 00:30:10,350
Amikor randevúztak és így tovább.

359
00:30:10,430 --> 00:30:13,020
És megtalálja az aktuális címüket.

360
00:30:15,100 --> 00:30:16,070
Miért kellene egy ilyen gyönyörű nőnek

361
00:30:16,150 --> 00:30:19,110
feleségül venni egy öregembert Koreában?

362
00:30:19,190 --> 00:30:22,230
Ha fiatal,
szép és idegen,

363
00:30:22,310 --> 00:30:24,180
ettől gyilkosság gyanúsítható?

364
00:30:24,770 --> 00:30:27,110
Szóval elismered, hogy gyönyörű?

365
00:30:27,190 --> 00:30:28,730
Ez fordított diszkrimináció.

366
00:30:28,980 --> 00:30:30,580
Mi lenne, ha nem lenne
nő, nem külföldi

367
00:30:30,690 --> 00:30:32,110
de csak egy koreai férfi?

368
00:30:32,190 --> 00:30:35,100
Nem tennéd ki őt?

369
00:30:35,430 --> 00:30:37,900
Nem a hobbid a stakeout?

370
00:30:38,350 --> 00:30:40,220
Ez és a prédikáció.

371
00:30:59,890 --> 00:31:02,310
Kihagyva a fagylaltot,

372
00:31:02,390 --> 00:31:03,400
kényelmetlenül alszik

373
00:31:03,480 --> 00:31:05,140
még mindig bekapcsolt tévével.

374
00:31:50,010 --> 00:31:51,220
Jó reggelt.

375
00:31:56,600 --> 00:31:58,150
Jó reggelt!

376
00:31:58,220 --> 00:32:01,930
Mi a helyzet a kellemes üdvözlettel?
Meg akarsz zavarni minket?

377
00:32:02,180 --> 00:32:04,560
Szokatlanul jól aludtam.

378
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
<i>Még egy varjú?</i>

379
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
<i>Hogy megköszönjem, hogy etettem?</i>

380
00:33:14,280 --> 00:33:15,660
<i>Nincs rá szükség.</i>

381
00:33:15,740 --> 00:33:17,650
<i>Ha ajándékot kell adnod,</i>

382
00:33:17,730 --> 00:33:20,480
<i>hozd a fejet
az a fajta nyomozó.</i>

383
00:33:20,860 --> 00:33:22,780
<i>Ez az, amit én akarok.</i>

384
00:33:23,480 --> 00:33:25,400
Megint fagylalt vacsorára.

385
00:33:28,600 --> 00:33:30,690
Ne dohányozzon étkezés után.

386
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
Sírás... végre.

387
00:34:03,070 --> 00:34:04,780
Jó tovább...

388
00:34:05,360 --> 00:34:06,270
Mit?

389
00:34:16,730 --> 00:34:18,650
Jó reggelt, uram.

390
00:34:19,980 --> 00:34:24,190
Még mindig elakadtál
az a Guso Mountain-ügy?

391
00:34:27,350 --> 00:34:30,780
Gyorsan csomagolja be és mozgassa
valami nagyobbra,

392
00:34:30,860 --> 00:34:32,860
mint a Jilgok kerületi eset!

393
00:34:34,070 --> 00:34:36,690
Istenem, de frusztráló.

394
00:35:09,520 --> 00:35:12,200
Becsomagolod a
Guso Mountain eset?

395
00:35:12,280 --> 00:35:13,990
Mi ez a kínai dokumentum?

396
00:35:14,070 --> 00:35:15,890
A nyomozás még nem ért véget.

397
00:35:16,640 --> 00:35:19,020
De nincs okunk gyilkosságra számítani.

398
00:35:19,270 --> 00:35:21,900
el akarok menni elkapni a
Jilgok kerületi gyilkos most.

399
00:35:22,230 --> 00:35:24,450
Song Seo-rae-t gyilkossággal gyanúsítják.

400
00:35:24,530 --> 00:35:27,230
Ha visszamegy Kínába,
életfogytiglani börtönbüntetést kap.

401
00:35:27,310 --> 00:35:30,980
Még le is fordítottam
és elküldte neked.

402
00:35:34,280 --> 00:35:38,350
Hány San-o
barátnőkkel találkoztál?

403
00:35:39,190 --> 00:35:41,070
Találkozz velük kettesben
nap, és készítsen jelentést.

404
00:35:41,150 --> 00:35:42,780
A fenébe!

405
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
Hé!

406
00:35:48,770 --> 00:35:53,320
Ezt nézd meg. Ő
megölte a saját anyját!

407
00:35:59,020 --> 00:36:01,190
Mit csináltál kint a hidegben?

408
00:36:02,320 --> 00:36:05,820
Arra gondolok, mennyire szeretem a ködös tengert?

409
00:36:05,900 --> 00:36:08,990
Busanban ott a tenger.
Ipoban ott a tenger...

410
00:36:09,370 --> 00:36:11,450
Én csak a tenger embere vagyok!

411
00:36:11,530 --> 00:36:13,040
A tenger embere, a fenekem.

412
00:36:13,120 --> 00:36:15,070
Szöul belvárosában születtél.

413
00:36:16,650 --> 00:36:18,490
Istenem, kérek egy cigarettát.

414
00:36:22,160 --> 00:36:25,610
Töröld ki ezt a piszkos gondolatot
mielőtt túl késő lenne!

415
00:36:28,780 --> 00:36:30,450
Hozok egy kis harangvirág gyökeret.

416
00:36:30,530 --> 00:36:32,450
A rágódás segített leszokni.

417
00:36:33,490 --> 00:36:36,570
Szia June? Én vagyok az.

418
00:36:36,650 --> 00:36:38,410
Van harangvirággyökere?

419
00:36:38,490 --> 00:36:42,210
A férjem azt mondja, kedve van dohányozni.

420
00:36:42,290 --> 00:36:45,570
Biztosan elfelejtette
milyen nehéz volt leszokni.

421
00:36:47,240 --> 00:36:49,620
<i>SEO-RAE DAL</i>

422
00:36:59,070 --> 00:37:00,950
<i>GONDOLATOK?</i>

423
00:37:03,440 --> 00:37:04,530
<i>GONDOLATOK?</i>

424
00:37:04,610 --> 00:37:05,530
<i>GONDOLATOK.</i>

425
00:37:07,780 --> 00:37:10,620
<i>MONDJA MEG GONDOLATAIAT.</i>

426
00:37:11,280 --> 00:37:12,710
<i>GYERE AZ OTTHONAMBA.</i>

427
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
<i>VICSÉSZ?</i>

428
00:37:33,570 --> 00:37:35,900
Azt hiszi, rendelhet
egy rendőr a házadba?

429
00:37:36,950 --> 00:37:40,240
Amúgy nem jársz ide gyakran?

430
00:37:41,790 --> 00:37:43,740
Szóval megölted az anyádat?

431
00:37:48,870 --> 00:37:50,870
Homi hegy

432
00:37:50,950 --> 00:37:55,490
a nagyapádban van
szülővárosa Koreában.

433
00:37:55,990 --> 00:37:58,360
Hozzá tartozik.

434
00:37:59,120 --> 00:38:00,420
Menj oda,

435
00:38:01,660 --> 00:38:04,560
a hegyedhez.

436
00:38:06,150 --> 00:38:11,280
Miután először megöltem.

437
00:38:12,570 --> 00:38:13,860
Anya,

438
00:38:14,110 --> 00:38:16,160
azért lettem ápolónő

439
00:38:16,240 --> 00:38:18,160
hogy hivatásszerűen törődjek veled.

440
00:38:18,240 --> 00:38:19,950
Most azt akarod, hogy tegyem

441
00:38:20,330 --> 00:38:22,190
megölsz szakmailag,

442
00:38:22,270 --> 00:38:24,410
ápolónőként?

443
00:38:24,490 --> 00:38:28,120
Szóval úgy tettem, ahogy akarta.

444
00:38:28,200 --> 00:38:30,620
Mindössze négy kapszula fentanil kellett hozzá.

445
00:38:31,610 --> 00:38:33,530
Négyet pedig megtartottam magamnak.

446
00:38:35,740 --> 00:38:37,950
hol van? A fentanil?

447
00:38:43,740 --> 00:38:46,070
Nyisd ki, ha kíváncsi vagy.

448
00:38:55,900 --> 00:38:58,320
Do-soo öngyilkos lett.

449
00:39:00,660 --> 00:39:01,570
<i>TUDOM</i>

450
00:39:01,650 --> 00:39:04,240
<i>ÖN ELFOGADTA KESKETETETTSÉGET
ILLEGÁLIS IDEGENEK</i>TŐL

451
00:39:04,320 --> 00:39:06,070
<i>HOGY ÁLLAMPOLGÁRSÁGOT SZEREZHETNEK...</i>

452
00:39:06,150 --> 00:39:08,410
<i>HA NEM VÁLASZOL,
BEJELENTETEM.</i>t

453
00:39:09,570 --> 00:39:10,620
Rendben.

454
00:39:13,650 --> 00:39:15,070
Mr. Ki Do-soo

455
00:39:15,150 --> 00:39:16,910
az emberek arcát bámulta

456
00:39:16,990 --> 00:39:19,790
és 20 évre lepecsételt útleveleket

457
00:39:19,870 --> 00:39:21,280
üres kifejezéssel.

458
00:39:21,360 --> 00:39:23,400
Egyetlen barátja sem volt.

459
00:39:24,400 --> 00:39:25,740
Minek férjhez menni egy férfihoz...

460
00:39:39,710 --> 00:39:42,830
<i>Tíz napot töltöttem a tengeren
a nyári meleg</i>ben

461
00:39:42,910 --> 00:39:44,670
<i>haltároló ládában.</i>

462
00:39:44,750 --> 00:39:46,840
<i>Az arcom olyan volt, mint egy koponya,</i>

463
00:39:46,920 --> 00:39:48,460
<i>ürülékkel bekent.</i>

464
00:39:48,540 --> 00:39:51,080
<i>Hátra hintáztam és
elő, mint egy őrült ember.</i>

465
00:39:58,670 --> 00:40:00,080
<i>Látott engem,</i>

466
00:40:00,160 --> 00:40:01,660
<i>szagolt engem,</i>

467
00:40:01,740 --> 00:40:03,240
<i>és hallgatott rám.</i>

468
00:40:08,790 --> 00:40:11,370
<i>Tudja-e a felesége, kinek az otthona</i>?

469
00:40:11,450 --> 00:40:12,950
<i>bebámulsz késő este?</i>

470
00:40:14,910 --> 00:40:16,380
„Nem tudom elviselni, hogy éljek

471
00:40:16,460 --> 00:40:18,540
ezzel a korrupció hamis vádjával."

472
00:40:18,920 --> 00:40:19,980
"Bármibe kerül"

473
00:40:20,060 --> 00:40:22,290
"Hamarosan bebizonyítom ártatlanságomat"

474
00:40:22,700 --> 00:40:24,540
– és állítsa vissza a becsületemet.

475
00:40:26,540 --> 00:40:27,600
Úgy hangzik, mint egy öngyilkos üzenet,

476
00:40:27,680 --> 00:40:30,200
szóval szólnom kellett volna a rendőrségnek,

477
00:40:30,280 --> 00:40:32,750
de leleplezni a volt főnökömet...

478
00:40:32,830 --> 00:40:34,790
- Értem.
- Nagyon sajnálom!

479
00:40:36,460 --> 00:40:39,120
Öngyilkosság, biztos?

480
00:40:39,200 --> 00:40:40,330
Megkaptuk az öngyilkos levelét!

481
00:40:40,410 --> 00:40:44,670
Te olyan rossz vagy, mint azok a többi átkozott zsaruk!

482
00:40:44,750 --> 00:40:46,730
Gyerünk.

483
00:40:46,810 --> 00:40:48,210
Ő a valaha volt legfiatalabb felügyelőnk.

484
00:40:48,290 --> 00:40:49,730
Ha olyan rossz, mint
azok a többi átkozott zsaruk,

485
00:40:49,810 --> 00:40:50,990
Jig-t táncolok.

486
00:40:57,790 --> 00:41:00,330
Természetesen megöli az anyját

487
00:41:00,410 --> 00:41:03,080
nem bizonyíték arra, hogy megölte a férjét.

488
00:41:03,160 --> 00:41:05,700
De egyszer te magad mondtad.

489
00:41:06,790 --> 00:41:09,570
Az ölés olyan, mint a dohányzás.

490
00:41:10,910 --> 00:41:13,200
Csak az első alkalom nehéz.

491
00:41:20,330 --> 00:41:21,330
Helló?

492
00:41:22,790 --> 00:41:24,160
Elnézést kérek.

493
00:41:27,420 --> 00:41:28,740
Szia Soo-van.

494
00:41:29,110 --> 00:41:31,160
Soo-wan! Menjünk.

495
00:41:31,910 --> 00:41:32,870
Rendben?

496
00:41:34,370 --> 00:41:36,250
Gyerünk, te idióta!

497
00:41:36,790 --> 00:41:39,070
- Ó szia!
- Kelj fel.

498
00:41:41,450 --> 00:41:43,120
Mi történt itt?

499
00:41:43,200 --> 00:41:44,750
- Menjünk.
- Huh?

500
00:41:45,790 --> 00:41:48,370
Az ellenőrünk úgy néz ki, mint egy lökhárító,

501
00:41:48,450 --> 00:41:50,330
de heves.

502
00:41:50,410 --> 00:41:53,210
- Legközelebb elkap...
- Hé, menjünk.

503
00:41:53,290 --> 00:41:55,090
Szóval légy óvatos

504
00:41:55,360 --> 00:41:56,790
amikor megölöd a következő férjedet.

505
00:41:58,740 --> 00:42:02,040
- Öcsi, a táskád.
- Ne törődj vele. Csak gyere!

506
00:42:02,120 --> 00:42:04,500
Elég könnyűek voltak a szavaim?

507
00:42:04,790 --> 00:42:07,460
Egészen Busanig jöttem
mert tisztellek téged.

508
00:42:07,540 --> 00:42:08,620
Ne tedd.

509
00:42:08,910 --> 00:42:10,700
- Hadd kérdezzek egyet.
- Ne.

510
00:42:10,780 --> 00:42:13,210
Miért vettél neki sushit?

511
00:42:13,290 --> 00:42:14,410
Kuss!

512
00:42:20,660 --> 00:42:21,990
Tudna...

513
00:42:33,330 --> 00:42:35,380
Az ügy lezárva.

514
00:42:35,460 --> 00:42:39,070
Már nem vagy gyanúsított.

515
00:42:40,450 --> 00:42:41,990
boldog vagy?

516
00:42:42,430 --> 00:42:45,870
Miért lennék?

517
00:42:49,240 --> 00:42:51,790
Igen, boldog vagyok.

518
00:42:53,880 --> 00:42:54,970
Miért?

519
00:42:57,670 --> 00:43:01,170
Nos, most már nem...

520
00:43:01,250 --> 00:43:02,550
Mi?

521
00:43:21,590 --> 00:43:23,590
Vacsoráztál?

522
00:43:25,090 --> 00:43:26,790
Igen.

523
00:43:29,040 --> 00:43:30,590
Fagylalt?

524
00:43:34,300 --> 00:43:39,630
Ez a "magányos"
Kínai ételeket tudok főzni.

525
00:43:53,000 --> 00:43:55,390
Este csinálok dolgokat
az álmatlanság miatt.

526
00:43:55,460 --> 00:43:57,170
<i>KÍNAI KEZDŐKNEK</i>

527
00:44:01,040 --> 00:44:04,970
Az "álmatlanság" azt jelenti, hogy nem tudsz aludni.

528
00:44:20,000 --> 00:44:22,130
Megoldatlan ügyek.

529
00:44:22,210 --> 00:44:24,970
Sosem tudom, mikor szedjem le őket...

530
00:44:27,620 --> 00:44:30,960
A „megoldatlan” azt jelenti, hogy mi
nem fogta el a bűnözőt.

531
00:44:31,040 --> 00:44:32,880
Megoldatlan...

532
00:44:35,540 --> 00:44:37,750
Megeszik a hangyák az embereket?

533
00:44:38,880 --> 00:44:40,170
Ó, az...

534
00:44:40,840 --> 00:44:43,010
Elsőként a légyak jelennek meg.

535
00:44:43,090 --> 00:44:45,660
Akár nappal, akár éjszaka,
tíz perc alatt megérkeznek.

536
00:44:46,120 --> 00:44:48,210
Vért vagy ürüléket fogyasztanak

537
00:44:48,290 --> 00:44:51,340
és bármilyen sebbe vagy nyílásba tojik a tojásokat.

538
00:44:51,420 --> 00:44:52,970
Amikor a kukacok kikelnek,

539
00:44:53,050 --> 00:44:55,000
ilyenkor a hangyák
érkezzenek megenni őket.

540
00:44:55,080 --> 00:44:58,420
Utána a bogarak és a darazsak.

541
00:44:58,500 --> 00:45:00,340
Mindannyian a testen lakmároznak.

542
00:45:14,410 --> 00:45:17,210
Ez kínai étel?

543
00:45:20,630 --> 00:45:22,090
De az íze jó.

544
00:45:25,120 --> 00:45:27,340
Ezért nem tudsz aludni.

545
00:45:27,420 --> 00:45:31,210
Mert azok a vérzések
vadul sikoltoznak a fotók.

546
00:45:33,010 --> 00:45:36,500
Azt a fickót, Beomot egy
hegyen egy hónappal halála után.

547
00:45:36,580 --> 00:45:40,290
A csatabárdot, amely összetört
a feje mellette volt.

548
00:45:40,960 --> 00:45:43,500
San-o. Biztosan ő a gyilkos,

549
00:45:43,580 --> 00:45:45,290
de nem találjuk.

550
00:45:46,420 --> 00:45:49,170
Amikor van időm, benézek hozzá.

551
00:45:50,250 --> 00:45:53,220
Interjú után a
tucatnyi volt barátnője,

552
00:45:53,300 --> 00:45:55,330
Úgy érzem, közel vagyunk.

553
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
Börtönben volt?

554
00:46:00,330 --> 00:46:02,590
Igen, csak egy hónapig.

555
00:46:02,670 --> 00:46:04,540
Valami srácra gondolt
találkozott a barátnőjével,

556
00:46:04,620 --> 00:46:06,290
ezért megverte.

557
00:46:06,370 --> 00:46:08,750
Amikor jobban fél a börtöntől, mint a haláltól?

558
00:46:10,710 --> 00:46:11,550
igazad van.

559
00:46:11,810 --> 00:46:14,510
Megverte a srácot,
tudván, hogy börtönbe kerül...

560
00:46:14,590 --> 00:46:17,130
Tehát jobban szereti azt a nőt, mint a halált.

561
00:46:26,430 --> 00:46:27,880
Ó, Ga-in?

562
00:46:45,340 --> 00:46:46,800
Felment. Megy!

563
00:46:47,260 --> 00:46:48,340
Megy!

564
00:46:51,430 --> 00:46:52,510
tesó!

565
00:46:54,460 --> 00:46:57,050
Megforgattam a hengert!

566
00:47:01,390 --> 00:47:03,710
<i>Oh Ga-in messze lakik.</i>

567
00:47:05,840 --> 00:47:07,800
<i>Egy szépségszalont vezet Gyeonggiban.</i>

568
00:47:10,510 --> 00:47:12,210
Ráadásul férjnél van.

569
00:47:23,840 --> 00:47:28,260
Koreában ha egy személy
szeretsz férjhez menni,

570
00:47:28,340 --> 00:47:31,140
megszűnik a szerelem?

571
00:47:44,510 --> 00:47:47,090
Hé! San-o! San-o!

572
00:48:22,090 --> 00:48:28,100
Nem pénzért ölted meg Beomot. Jobbra?

573
00:48:28,180 --> 00:48:29,720
mindent tudok.

574
00:48:29,800 --> 00:48:31,590
A börtönben töltött hónap alatt,

575
00:48:31,670 --> 00:48:34,550
Beom lépett Ga-inre, igaz?

576
00:48:44,510 --> 00:48:47,380
Igazából én is szeretek egy nőt.

577
00:48:48,800 --> 00:48:51,460
De a férje megveri.

578
00:48:51,710 --> 00:48:54,050
Azt akarom megölni
akkorát rángat, hogy már fáj!

579
00:48:55,670 --> 00:48:59,180
Miért van az, hogy a nők
ilyen szeméttel aludni?

580
00:48:59,260 --> 00:49:00,380
Bár én is szemét vagyok.

581
00:49:00,460 --> 00:49:02,090
Pontosan!

582
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
De te nem vagy szemét.

583
00:49:08,220 --> 00:49:11,380
Tényleg szereted Ga-int, igaz?

584
00:49:11,460 --> 00:49:14,760
Mindent feladtál érte!

585
00:49:15,090 --> 00:49:16,050
És...

586
00:49:30,380 --> 00:49:31,880
Mondd meg Ga-innek...

587
00:49:35,880 --> 00:49:38,730
– Miattad mentem át a poklot.

588
00:49:42,640 --> 00:49:46,190
– De nélküled, édesem
üres lenne az élet."

589
00:49:46,730 --> 00:49:48,440
Mondd meg neki.

590
00:49:53,720 --> 00:49:56,440
San-o, ne csináld!

591
00:49:59,020 --> 00:50:00,850
Nem kell elmondanod neki.

592
00:50:05,430 --> 00:50:06,640
<i>Jól vagy?</i>

593
00:50:06,890 --> 00:50:09,520
<i>Hogy várhatták, hogy hazamenjen</i>

594
00:50:09,590 --> 00:50:11,350
<i>valami ilyesmi után?</i>

595
00:50:11,430 --> 00:50:12,480
<i>Menjek Busanba?</i>

596
00:50:12,560 --> 00:50:14,730
Nem, nem kell.

597
00:50:14,810 --> 00:50:17,860
<i>- Mégis, ha depressziós vagy...</i>
- Nem vagyok depressziós.

598
00:50:17,940 --> 00:50:20,470
<i>– Tényleg?</i>
- Ki kell mennem a mosdóba.

599
00:50:20,550 --> 00:50:22,640
<i>- Rendben.</i>
- Viszlát.

600
00:50:33,100 --> 00:50:35,230
<i>Két éves keresés után</i>

601
00:50:35,310 --> 00:50:37,940
<i>megkereste a nőt,
meggyilkolta a férjét,</i>t

602
00:50:38,020 --> 00:50:41,390
<i>és később együtt kezdett vele élni.</i>

603
00:50:42,930 --> 00:50:44,100
Ki az?

604
00:50:45,930 --> 00:50:47,350
Méz?

605
00:50:48,430 --> 00:50:51,350
Mondtam, hogy nem kell...

606
00:50:51,430 --> 00:50:53,220
Miért vagy itt?

607
00:50:54,270 --> 00:50:55,810
Hogy elaltassalak.

608
00:50:57,230 --> 00:50:59,430
Én vagyok az egyik nagymamája?

609
00:50:59,800 --> 00:51:01,930
Megmasszíroznád a karomat?

610
00:51:03,810 --> 00:51:05,480
mit csinálsz?

611
00:51:07,480 --> 00:51:10,140
Azt mondtad, hogy vedd őket
le, amikor megoldod őket.

612
00:51:25,850 --> 00:51:27,600
Megégetem a férjemet is.

613
00:51:59,890 --> 00:52:02,100
Ez olyan sötét.

614
00:52:03,520 --> 00:52:05,390
Ennek ellenére szép.

615
00:52:26,690 --> 00:52:28,720
Mit mondtál, mi vagyok?

616
00:52:31,850 --> 00:52:33,220
Mondd kínaiul.

617
00:52:43,470 --> 00:52:44,430
Szép.

618
00:52:49,470 --> 00:52:51,140
A sziluetted.

619
00:52:55,140 --> 00:52:58,010
Akkor ezt hagyjuk.

620
00:53:03,730 --> 00:53:05,110
És ezt.

621
00:53:05,570 --> 00:53:07,060
Hagyd ezt is.

622
00:53:10,730 --> 00:53:12,270
És ezt.

623
00:53:14,820 --> 00:53:17,060
Ez a jobb.

624
00:53:28,770 --> 00:53:31,860
Most nyugodtan fogsz aludni?

625
00:53:33,320 --> 00:53:34,780
Nem vagyok benne biztos.

626
00:53:37,020 --> 00:53:38,810
Van egy módszerem.

627
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
Egy módszer?

628
00:53:41,190 --> 00:53:42,850
Az amerikai haditengerészet fejlesztette ki,

629
00:53:42,930 --> 00:53:45,560
és javítottam.

630
00:53:46,310 --> 00:53:48,020
A Koreai Haditengerészetnél szolgáltam.

631
00:53:50,270 --> 00:53:53,190
Mit fejlesztett ki az amerikai haditengerészet?

632
00:53:54,940 --> 00:53:56,600
Csukd be a szemed.

633
00:54:04,360 --> 00:54:06,980
Miért kérted a macskától a fejemet?

634
00:54:07,060 --> 00:54:08,150
A fejed?

635
00:54:08,230 --> 00:54:09,940
mit fogsz vele csinálni?

636
00:54:11,650 --> 00:54:17,390
Szívet mondtam, nem fejet.

637
00:54:20,980 --> 00:54:22,150
Kezdjük.

638
00:54:28,980 --> 00:54:30,860
Figyeld a légzésemet.

639
00:54:31,820 --> 00:54:36,480
Párosítsd a légzésedet és az enyémet.

640
00:54:50,900 --> 00:54:53,360
Most pedig menj a tengerbe.

641
00:54:53,690 --> 00:54:55,730
Mélyre mész.

642
00:54:59,310 --> 00:55:03,900
Te egy medúza vagy.

643
00:55:04,310 --> 00:55:07,850
Nincs se szemed, se orrod.

644
00:55:08,730 --> 00:55:11,480
Nincsenek gondolataid.

645
00:55:14,430 --> 00:55:15,560
Nincs öröm

646
00:55:16,190 --> 00:55:17,270
és nincs szomorúság.

647
00:55:18,100 --> 00:55:19,770
Nem érzel érzelmet.

648
00:55:21,650 --> 00:55:23,890
Ahogy ellököd a vizet,

649
00:55:24,560 --> 00:55:27,860
eltaszítod mindazt, ami ma történt

650
00:55:27,940 --> 00:55:29,440
nekem.

651
00:55:46,440 --> 00:55:50,110
A koreai nőknek van
ilyen puha kezek, igaz?

652
00:55:51,190 --> 00:55:54,680
A gondozók nem viselnek kesztyűt?

653
00:55:55,180 --> 00:55:56,810
Olyan érzéketlen.

654
00:56:00,610 --> 00:56:02,930
Nekem kezdettől fogva tetszett,

655
00:56:03,600 --> 00:56:07,060
hogy a nyomozóm olyan méltóságteljes volt.

656
00:56:07,350 --> 00:56:09,650
Úgy érted, méltó egy zsaruhoz?

657
00:56:12,530 --> 00:56:14,600
Méltóságteljes egy koreai számára?

658
00:56:15,060 --> 00:56:16,600
Egy férfinak?

659
00:56:20,610 --> 00:56:22,600
Egy modern embernek.

660
00:56:26,740 --> 00:56:29,160
Egyébként melyik korszakból származol?

661
00:56:30,200 --> 00:56:31,660
A Tang-dinasztia?

662
00:56:33,570 --> 00:56:36,650
Miért nem?
kérdezd meg miért szeretlek?

663
00:56:36,990 --> 00:56:39,240
Félsz, hogy túl sokat gondolsz rá?

664
00:56:39,780 --> 00:56:41,920
Kezdettől fogva,

665
00:56:42,000 --> 00:56:43,940
Tudtam, hogy egy fajtából vagyunk.

666
00:56:46,450 --> 00:56:48,910
Amikor azt mondtad, hogy megnézed
a férjed fényképén.

667
00:56:52,030 --> 00:56:53,610
Hogy nem akartál "szavakat".

668
00:56:56,320 --> 00:57:00,870
Mindig igyekszem nézni
közvetlenül a dolgokban is.

669
00:57:06,610 --> 00:57:08,530
A holttestek fele a helyszíneken

670
00:57:08,630 --> 00:57:11,120
legyen nyitva a szemük.

671
00:57:11,200 --> 00:57:13,320
megígérem nekik

672
00:57:13,400 --> 00:57:15,990
Elkapom a gyilkost, aki
volt az utolsó, amit láttak.

673
00:57:21,330 --> 00:57:25,150
Ami megrémít, az a bűnözés
jelenetek sok vérrel.

674
00:57:25,610 --> 00:57:27,410
A szag miatt.

675
00:57:35,400 --> 00:57:38,910
Ezért fogod a kezed
kellemes illatú krém?

676
00:57:43,940 --> 00:57:45,530
mit viszel még?

677
00:58:05,820 --> 00:58:07,950
Mitől félsz, Seo-rae?

678
00:58:08,030 --> 00:58:10,160
Ön ápolónő, tehát nem lehet vér.

679
00:58:10,240 --> 00:58:11,770
Magas helyek.

680
00:58:15,900 --> 00:58:17,530
A zsebeid...

681
00:58:17,610 --> 00:58:19,700
Tizenkettő a kabáton, hat a nadrágomon.

682
00:58:19,950 --> 00:58:21,610
Egyedi készítés a szabómnál.

683
00:58:21,690 --> 00:58:22,740
Egyszer megoldottam neki egy ügyet,

684
00:58:22,820 --> 00:58:24,110
így kedvezményt kapok.

685
00:58:24,190 --> 00:58:25,780
Azonnal mennem kell, ha hívnak,

686
00:58:25,860 --> 00:58:27,490
szóval szabadnapokon is ezeket hordom.

687
00:58:27,950 --> 00:58:30,160
Az emberek nem hagyják abba a gyilkolást
hétvégén, tudod.

688
00:58:31,270 --> 00:58:32,530
De nem hordom a
minden nap ugyanaz a ruha.

689
00:58:32,610 --> 00:58:34,690
Több párom van. én...

690
00:58:40,360 --> 00:58:41,480
Tiszta.

691
00:58:43,530 --> 00:58:46,450
<i>Órákig ír</i>

692
00:58:46,530 --> 00:58:48,950
<i>egy könyv mellett kinyitott jegyzettömbben.</i>

693
00:58:49,280 --> 00:58:50,730
<i>Átírás?</i>

694
00:58:51,110 --> 00:58:53,280
<i>Megnézi a dolgokat a telefonján.</i>

695
00:58:54,240 --> 00:58:56,700
<i>Talán szótárral fordít?</i>

696
00:58:56,780 --> 00:58:58,990
<i>Újra tévézés.</i>

697
00:58:59,320 --> 00:59:01,440
<i>Magában beszél, miközben nézi.</i>

698
00:59:01,520 --> 00:59:03,110
<i>Ezek a történelmi műsorok</i>

699
00:59:03,190 --> 00:59:05,570
<i>ez teszi a beszédét olyan klasszikussá?</i>

700
00:59:05,650 --> 00:59:07,740
<i>Ismét fagylalt vacsorára.</i>

701
00:59:08,160 --> 00:59:10,740
<i>Ne dohányozzon étkezés után.</i>

702
00:59:10,820 --> 00:59:13,440
<i>Sírás... végre.</i>

703
00:59:17,780 --> 00:59:18,910
A fenébe.

704
00:59:20,020 --> 00:59:21,520
Tudom, hogy káromkodsz.

705
00:59:22,570 --> 00:59:24,530
Buddha előtt nem kevésbé...

706
00:59:36,110 --> 00:59:39,030
Törölöd a fájlokat
az ügy megoldása után?

707
00:59:39,860 --> 00:59:41,150
Persze.

708
00:59:57,330 --> 00:59:59,070
Azon a napon, amikor édesanyád meghalt?

709
01:00:01,700 --> 01:00:05,580
Gyakran segít emlékezni
ügyhöz kapcsolódó számok.

710
01:00:11,490 --> 01:00:13,450
Mivel az ügy lezárult,

711
01:00:15,250 --> 01:00:16,710
elfelejtem őket.

712
01:00:46,790 --> 01:00:50,280
♪ Ezen az utcán... ♪

713
01:00:50,700 --> 01:00:54,670
♪ tele párával... ♪

714
01:00:54,750 --> 01:00:57,120
Honnan ismersz egy ilyen régi dalt?

715
01:00:57,370 --> 01:00:59,480
Itt mindenki tudja.

716
01:00:59,560 --> 01:01:01,330
Erről a városról van szó.

717
01:01:01,620 --> 01:01:03,920
Twin Folio még borítót is készített.

718
01:01:04,000 --> 01:01:05,080
Megtették?

719
01:01:13,290 --> 01:01:14,450
Megcsináltad.

720
01:01:15,580 --> 01:01:16,960
Hogy tehetted?

721
01:01:18,240 --> 01:01:19,740
Te dohányzol!

722
01:01:21,370 --> 01:01:23,870
Soo-wan, az a punk.

723
01:01:23,950 --> 01:01:25,060
Annyira dohányzik.

724
01:01:25,140 --> 01:01:26,910
Tönkreteszi a tüdőmet.

725
01:01:40,870 --> 01:01:44,540
<i>ALÁSZ?</i>

726
01:01:44,830 --> 01:01:46,250
<i>SEO-RAE DAL</i>

727
01:02:00,450 --> 01:02:03,120
<i>KÓRHÁZ. A KEDD NAGYI KRITIKUS.</i>

728
01:02:03,580 --> 01:02:07,360
<i>Ó...</i>

729
01:02:12,120 --> 01:02:13,040
<i>Ő KÉRTE EZTEM,</i>

730
01:02:13,120 --> 01:02:16,040
<i>DE ESZMÉTELETLEN, ÍGY VÁROK.</i>

731
01:02:16,330 --> 01:02:18,610
<i>Ó, NEM...</i>

732
01:02:21,830 --> 01:02:26,160
<i>AKKOR MI VAN HÉTFŐ NAGY?</i>

733
01:02:32,240 --> 01:02:35,830
<i>Ó, AGGÓDOK.</i>

734
01:02:36,200 --> 01:02:40,410
<i>MEHETNÉM, MEGTEKINTÉSRE.</i>

735
01:02:42,790 --> 01:02:45,290
<i>VALÓBAN?</i>

736
01:02:50,450 --> 01:02:53,100
<i>ÉLŐ IDŐS JÖN</i>

737
01:02:53,180 --> 01:02:55,900
<i>NYOMOZÓ ELŐTT
Álmatlanságba haldoklik, NEM?</i>t

738
01:02:59,490 --> 01:03:02,660
<i>HAHA, HA LENGYEL OLYAN KEDVES...</i>

739
01:03:02,740 --> 01:03:06,070
<i>AKKOR...</i>

740
01:03:06,150 --> 01:03:09,790
<i>AZ ÜGYNÖKSÉGET 9 ÓRAKOR HÍVHATOM</i>

741
01:03:09,870 --> 01:03:12,470
<i>9:00?</i>

742
01:03:12,550 --> 01:03:16,870
<i>MEGMONDOM, HOGY KÜLDJENEK VALAKI MIELŐBB.</i>

743
01:03:17,210 --> 01:03:19,750
<i>AKKOR...</i>

744
01:03:19,830 --> 01:03:22,630
<i>VIGYE AZ OTTHONBÓL A ZÖLD JEGYZETKÖZET</i>

745
01:03:22,710 --> 01:03:25,500
<i>ÉS OLVASSA EL NEKI.</i>

746
01:03:25,580 --> 01:03:29,420
<i>- AKKOR...
- AZT SZERETI.</i>t

747
01:03:33,300 --> 01:03:35,200
<i>RENDBEN.</i>

748
01:03:57,460 --> 01:04:01,500
Harminc liga a
keletre az Olajhegy.

749
01:04:01,920 --> 01:04:04,790
Ennek a hegynek a csúcsa
olyan mélyen el van rejtve.

750
01:04:04,870 --> 01:04:07,250
Azoknak, akik nem
keresd meg, láthatatlan.

751
01:04:07,330 --> 01:04:09,750
Férfi vagy,

752
01:04:09,830 --> 01:04:13,630
de a kezed az
lágyabb, mint a Seo-raé.

753
01:04:15,960 --> 01:04:19,130
Seo-rae keze kissé érdes.

754
01:04:19,500 --> 01:04:22,300
Ezekben a napokban igen.

755
01:04:22,920 --> 01:04:26,790
A tenyere olyan puha volt, mint az ajka.

756
01:04:30,540 --> 01:04:33,090
Sirae, játssz nekem egy dalt!

757
01:04:33,170 --> 01:04:36,460
"A köd" a... ki az?

758
01:04:36,870 --> 01:04:40,380
Mostanában nem hallgat rám.

759
01:04:42,500 --> 01:04:44,250
Ugyanaz a telefon, mint a Seo-raé.

760
01:04:44,330 --> 01:04:46,960
Persze, együtt vettük őket.

761
01:04:47,040 --> 01:04:49,790
Nem jó, ha van
túl sok alkalmazás van nyitva.

762
01:04:56,210 --> 01:05:01,130
<i>FITNESS – MÁSMÁS REPÜLÉSEK</i>

763
01:05:04,950 --> 01:05:07,000
<i>138 REPÜLÉS
2020. OKTÓBER 26., HÉTFŐ</i>

764
01:05:07,080 --> 01:05:09,960
Seo-rae itt volt ezen a hétfőn?

765
01:05:10,380 --> 01:05:12,710
Ha hétfő volt, eljött.

766
01:05:13,090 --> 01:05:15,170
Elmentél vele valahova?

767
01:05:15,250 --> 01:05:18,920
Tíz éve nem hagytam el ezt a házat.

768
01:05:19,540 --> 01:05:22,960
Nagyi, milyen nap van ma?

769
01:05:29,210 --> 01:05:32,460
Hol látsz nagymamát, drágám?

770
01:05:33,870 --> 01:05:37,540
Nem tudom milyen nap van.

771
01:05:42,340 --> 01:05:45,080
Hae-dong, te okos lány vagy, igaz?

772
01:05:46,250 --> 01:05:48,210
Mondjuk úgy...

773
01:05:49,170 --> 01:05:52,870
Seo-rae ma jött.

774
01:05:53,120 --> 01:05:55,330
Aztán hétfő van.

775
01:06:02,870 --> 01:06:04,250
<i>A.M./P.M.</i>

776
01:06:04,330 --> 01:06:07,250
<i>Állítsa be az órát a pontos időre</i>

777
01:06:07,330 --> 01:06:09,790
<i>Seo-rae-t CCTV rögzítette</i>

778
01:06:10,750 --> 01:06:11,920
<i>és kezdj el sétálni.</i>

779
01:06:26,540 --> 01:06:28,860
<i>Telefonok váltása és kilépés,</i>

780
01:06:28,940 --> 01:06:30,420
<i>talán hét perc.</i>

781
01:06:35,130 --> 01:06:36,840
<i>Ha kimászik a hátsó ablakon,</i>

782
01:06:37,250 --> 01:06:39,260
<i>nincs CCTV kamera.</i>

783
01:06:42,630 --> 01:06:44,800
<i>Két lehetséges útvonal van.</i>

784
01:06:45,050 --> 01:06:46,160
<i>A könnyű útvonal</i>

785
01:06:46,240 --> 01:06:47,850
<i>és a kemény.</i>

786
01:06:47,930 --> 01:06:50,260
<i>Az ehhez szükséges idő nagyjából ugyanannyi.</i>

787
01:06:50,640 --> 01:06:53,340
<i>Mindig a nehezebb úton haladok felfelé</i>

788
01:06:53,420 --> 01:06:55,720
<i>de a kezdő nézők kedvéért</i>

789
01:06:55,800 --> 01:06:58,430
<i>ma a könnyebb utat választom!</i>

790
01:06:58,510 --> 01:07:01,760
<i>Song Seo-rae megtette volna
a könnyebb utat választotta,</i>

791
01:07:01,840 --> 01:07:03,510
<i>hogy ne találkozzon a férjével.</i>

792
01:07:03,590 --> 01:07:06,680
Igen, menedzser. Megérkeztem a munkahelyemre.

793
01:07:06,760 --> 01:07:08,590
Igen, minden rendben.

794
01:07:08,890 --> 01:07:09,840
Viszlát.

795
01:07:15,800 --> 01:07:16,790
9 órakor,

796
01:07:16,870 --> 01:07:20,140
a megerősítő hívást
az ügynökségtől származik.

797
01:07:21,380 --> 01:07:22,560
<i>Ha itt csúszik,</i>

798
01:07:22,640 --> 01:07:25,010
<i>nem kell szégyellnie magát.</i>

799
01:07:25,300 --> 01:07:28,090
<i>A Bigeum-csúcsot valaha Olajcsúcsnak hívták.</i>

800
01:07:29,800 --> 01:07:32,670
<i>Azaz olyan csúszós, mint az olaj.</i>

801
01:07:47,590 --> 01:07:50,670
<i>Gyönyörű kilátás, nem?</i>

802
01:07:52,130 --> 01:07:54,260
<i>Ha elindítom Mahler szimfóniáját
5. sz. a bázison,</i>

803
01:07:54,340 --> 01:07:56,590
<i>A negyedik tétel végén érkezem.</i>

804
01:07:57,090 --> 01:07:58,970
<i>A csúcson az ötödik tételt élvezem</i>

805
01:07:59,050 --> 01:08:00,140
<i>majd ereszkedj le.</i>

806
01:08:00,750 --> 01:08:02,550
<i>Tökéletes.</i>

807
01:08:03,090 --> 01:08:04,960
<i>Tökéletes búvóhely.</i>

808
01:08:06,380 --> 01:08:09,090
<i>Song Seo-rae elrejtette volna
itt, majd felkapaszkodott a csúcsra.</i>t

809
01:08:09,800 --> 01:08:12,130
<i>Az ötödik tétel előtt
Mahler 5. szimfóniája véget ért.</i>t

810
01:08:41,800 --> 01:08:45,090
<i>Az utolsó túlnyúlás problémát okozhat.</i>

811
01:08:45,590 --> 01:08:47,510
<i>De mindegy, majd meglátod.</i>

812
01:08:51,630 --> 01:08:54,300
<i>Az általam elvégzett nehéz pályához képest</i>

813
01:08:54,380 --> 01:08:56,220
<i>ez nem semmi!</i>

814
01:08:58,180 --> 01:09:00,090
<i>Mintha sushit ütögetnél a szádba,</i>

815
01:09:00,170 --> 01:09:02,840
<i>csak mássz fel lépcsőről fokra,</i>

816
01:09:04,050 --> 01:09:07,630
<i>és akkor a csúcson vagy!</i>

817
01:09:45,300 --> 01:09:48,390
<i>A koreai nők igen
olyan puha kezek, ugye?</i>

818
01:09:58,800 --> 01:10:00,430
<i>Délelőtt tíz.</i>

819
01:10:00,510 --> 01:10:05,680
<i>A legtetején vagyok
szeretett Bigeum-csúcs.</i>ban

820
01:10:26,020 --> 01:10:29,300
<i>Olyan távol a mocskos világtól.</i>

821
01:10:30,140 --> 01:10:32,720
<i>Meghalhatnék így.</i>

822
01:11:12,310 --> 01:11:14,020
Azt mondtad, félsz a magas helyektől.

823
01:11:15,980 --> 01:11:17,630
Amikor megvert téged,

824
01:11:19,090 --> 01:11:22,390
amikor megbélyegzett téged
mint valami tehén,

825
01:11:22,640 --> 01:11:24,680
miért nem hívtad a rendőrséget?

826
01:11:25,890 --> 01:11:28,050
Miért ne bízna bennünk?

827
01:11:31,470 --> 01:11:34,430
Azt mondta, hogy visszaküldenek Kínába.

828
01:11:35,850 --> 01:11:38,800
Ezért küldted őt?
azok a fenyegető levelek?

829
01:11:42,890 --> 01:11:45,650
Mindenesetre jöttek volna.

830
01:11:45,730 --> 01:11:49,310
A kenőpénzek mind igazak voltak.

831
01:11:49,390 --> 01:11:51,850
<i>HA NEM VÁLASZOL,
BEJELENTETEM.</i>t

832
01:11:53,850 --> 01:11:55,900
Akkor biztosan hamisítottad a levelét

833
01:11:55,980 --> 01:11:57,720
a bevándorlási hivatalba is.

834
01:11:58,470 --> 01:11:59,540
A borítékon az volt a cím

835
01:11:59,620 --> 01:12:00,970
az ő kézírásában.

836
01:12:02,140 --> 01:12:03,310
hogy csináltad?

837
01:12:27,760 --> 01:12:28,680
<i>SENDER KI DO-SOO</i>

838
01:12:28,760 --> 01:12:29,760
<i>CÍMBEVEZETÉSI BEVEZETÉSI HIVATAL</i>

839
01:12:32,100 --> 01:12:35,310
Csak javítottam a levelének tartalmát

840
01:12:36,550 --> 01:12:39,930
hogy akarat érzetét keltse benne.

841
01:12:40,010 --> 01:12:42,430
Amikor azt mondtad, Soo-wan erőszakos,

842
01:12:42,510 --> 01:12:44,020
ez is hazugság lehetett.

843
01:12:47,010 --> 01:12:49,930
Ha egy rendőr berúg
és belép egy nő otthonába,

844
01:12:50,010 --> 01:12:51,890
ez nem erőszak?

845
01:12:55,920 --> 01:12:57,240
A fényképek égetése,

846
01:12:57,620 --> 01:13:00,270
a hangfelvételeim törlése.

847
01:13:00,350 --> 01:13:02,100
Biztos olyan könnyű volt.

848
01:13:02,350 --> 01:13:03,990
"Érezd", hogy kedvelsz,

849
01:13:05,890 --> 01:13:08,640
és mindent megteszek érted?

850
01:13:17,430 --> 01:13:20,300
Ne beszélj így az időnkről.

851
01:13:21,300 --> 01:13:22,650
A mi időnk?

852
01:13:23,780 --> 01:13:25,310
Milyen idő volt ez?

853
01:13:28,730 --> 01:13:33,650
A kint töltött idő
otthonod minden este?

854
01:13:34,640 --> 01:13:38,600
Az idő, amikor olyan jól aludtam
hallgatod, ahogy lélegzel?

855
01:13:39,860 --> 01:13:42,690
Amikor átöleltelek
és azt suttogta, hogy boldog vagyok?

856
01:14:00,440 --> 01:14:02,070
Azt mondtad, méltó vagyok?

857
01:14:04,470 --> 01:14:06,810
Tudod, honnan ered a méltóság?

858
01:14:08,400 --> 01:14:09,860
A büszkeségtől.

859
01:14:11,150 --> 01:14:13,280
Büszke rendőrtiszt voltam.

860
01:14:14,430 --> 01:14:15,770
De...

861
01:14:18,190 --> 01:14:19,810
Megőrültem egy nőért

862
01:14:24,350 --> 01:14:26,180
és tönkretett egy nyomozást.

863
01:14:29,150 --> 01:14:30,480
most...

864
01:14:34,980 --> 01:14:36,850
teljesen összetörtem.

865
01:14:44,640 --> 01:14:46,470
Nagyinak vettem egy új telefont.

866
01:14:47,260 --> 01:14:48,650
Ugyanaz a modell.

867
01:14:49,900 --> 01:14:51,360
Fogalma sincs.

868
01:14:55,140 --> 01:14:56,940
Dobd a telefont a tengerbe.

869
01:15:00,690 --> 01:15:02,440
Valahol mélyen,

870
01:15:02,910 --> 01:15:05,020
ahol senki sem találja meg.

871
01:15:42,350 --> 01:15:48,860
<i>TÖRÖTT</i>

872
01:15:48,940 --> 01:15:52,640
<i>1. TÖMÖLT VAGY TÖRÖTT.</i>

873
01:16:12,310 --> 01:16:13,310
<i>TIZENHÁROM HÓNAPVAL KÉSŐBB</i>

874
01:16:13,390 --> 01:16:16,810
A veszteség okozta stressz
bűnözők és így tovább

875
01:16:16,890 --> 01:16:18,690
alvászavarokat okozhat.

876
01:16:19,060 --> 01:16:21,480
Első ajánlásom

877
01:16:21,970 --> 01:16:25,350
dél előtt 30 perccel napozni.

878
01:16:25,640 --> 01:16:26,890
Felvehetsz ruhát,

879
01:16:26,970 --> 01:16:28,810
de tartsd nyitva a szemed...

880
01:16:29,270 --> 01:16:31,020
Doktor.

881
01:16:31,470 --> 01:16:33,890
Nem dolgoztál
régóta Ipoban van, ugye?

882
01:16:37,020 --> 01:16:40,150
Reggel nem süt a nap.
A köd miatt.

883
01:16:45,360 --> 01:16:47,280
Van még folyóvized, ugye?

884
01:16:47,360 --> 01:16:48,320
Természetesen.

885
01:16:48,910 --> 01:16:50,990
Lefekvés előtt vegyen lábfürdőt,

886
01:16:51,060 --> 01:16:53,950
és felírom
dopamin, szóval vedd azt.

887
01:16:54,030 --> 01:16:55,740
Ha ez még mindig nem működik,

888
01:16:58,780 --> 01:17:02,650
ez az eszköz segít lélegezni
az orrodon keresztül alvás közben.

889
01:17:04,320 --> 01:17:06,110
Ez itt...

890
01:17:07,200 --> 01:17:11,150
Tudod a gránátalmát
késleltetheti a menopauzát?

891
01:17:13,570 --> 01:17:15,780
Nem lesz könnyebb a helyzet
neked a menopauza után?

892
01:17:16,070 --> 01:17:18,740
Ez igaz, de akkor is...

893
01:17:19,200 --> 01:17:20,730
Mióta hazaköltöztél,

894
01:17:20,810 --> 01:17:22,150
egészségesebbnek érzem magam

895
01:17:22,230 --> 01:17:23,010
főzésének köszönhetően

896
01:17:23,090 --> 01:17:24,860
és ezek a gránátalmák.

897
01:17:25,400 --> 01:17:27,200
Akkor miért hervadsz el?

898
01:17:27,280 --> 01:17:28,450
Hervadó?

899
01:17:29,240 --> 01:17:30,360
gránátalma vagyok?

900
01:17:30,610 --> 01:17:33,450
June megdöbbent a fényképed láttán.

901
01:17:33,530 --> 01:17:36,070
Azt mondta: "Mi történt
a jóképű férjed?"

902
01:17:36,320 --> 01:17:40,030
A középkorúak 56 százalékát hallottam
a férfiakat veszélyezteti a depresszió.

903
01:17:40,310 --> 01:17:42,320
June ismer egy srácot, aki
puha héjú teknőslevet vett,

904
01:17:42,400 --> 01:17:43,650
és tényleg segített

905
01:17:43,730 --> 01:17:45,490
tesztoszteronnal.

906
01:18:06,030 --> 01:18:09,770
nagyon boldog vagyok vele
te itt Ipoban...

907
01:18:10,310 --> 01:18:12,070
Én is boldog vagyok.

908
01:18:13,730 --> 01:18:17,360
Gyilkosságra és erőszakra van szüksége
hogy boldog legyek.

909
01:18:27,150 --> 01:18:28,910
Hol van a férjed?

910
01:18:29,400 --> 01:18:31,690
Elszökött nélkülem!

911
01:18:33,530 --> 01:18:34,490
Te őrült bunkó!

912
01:18:38,490 --> 01:18:40,440
Akkor mik ezek?

913
01:18:41,730 --> 01:18:42,780
Hogyan vásárolhatta meg ezt a cuccot

914
01:18:42,860 --> 01:18:45,070
a férjed nélkül?

915
01:18:45,780 --> 01:18:48,910
Amíg ti ketten így éltek,

916
01:18:49,150 --> 01:18:51,320
anyám minden nap sír,

917
01:18:51,640 --> 01:18:54,320
könyörögve, hogy öljem meg.

918
01:18:57,740 --> 01:18:59,060
Mit mond az orvos?

919
01:19:00,400 --> 01:19:02,270
Hogy egy hónapig sem bírja.

920
01:19:04,900 --> 01:19:06,650
Ha anyám meghal,

921
01:19:07,360 --> 01:19:09,060
az átkozott férjed...

922
01:19:18,810 --> 01:19:22,270
Mondtam, hogy kibírom
mindössze tíz percig.

923
01:19:22,900 --> 01:19:24,150
Anyád kedvéért.

924
01:19:25,280 --> 01:19:27,740
Tudja, hogy mész
nők megverése körül?

925
01:19:29,150 --> 01:19:31,820
Tudja, hogy mi a beceneved?

926
01:19:35,780 --> 01:19:37,240
Ha meghal,

927
01:19:38,520 --> 01:19:40,610
Beteszem a fagyasztóba

928
01:19:41,690 --> 01:19:43,280
és megtartani a temetést

929
01:19:43,360 --> 01:19:45,530
amíg meg nem öltem a férjét!

930
01:19:50,860 --> 01:19:53,400
Nagyon sokat jelentettek nekem azok a babák...

931
01:19:53,480 --> 01:19:54,990
Ne aggódj most.

932
01:19:55,070 --> 01:19:58,190
A kapitányunk itt volt a
az ország legfiatalabb felügyelője,

933
01:19:58,270 --> 01:20:00,310
még Busanban is ász!

934
01:20:00,560 --> 01:20:05,110
Uram! Az ellopott áruk
58 puha héjú teknős.

935
01:20:05,610 --> 01:20:07,370
Mi a kárösszeg?

936
01:20:07,450 --> 01:20:09,200
A piaci ára meghaladja a 3000 dollárt!

937
01:20:09,280 --> 01:20:11,950
Mi? Miért olyan drága?

938
01:20:12,450 --> 01:20:15,250
Segítenek a depresszióban
középkorú férfiaknál.

939
01:20:16,000 --> 01:20:17,910
Ön egy legenda, felügyelő!

940
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
Honnan tudhatta mindezt?

941
01:20:20,660 --> 01:20:22,830
- Mondd meg nekik, hogy kapcsolják le a lámpákat.
- Igen, uram.

942
01:20:24,040 --> 01:20:24,950
Szia Ji-hyuk!

943
01:20:27,570 --> 01:20:29,490
<i>Te bolond vagy!</i>

944
01:20:29,740 --> 01:20:35,200
<i>Megmondtam, hogy ne gyere,
hogy itt halnál meg!</i>

945
01:20:38,280 --> 01:20:40,950
<i>Mit tehetek még?</i>

946
01:20:41,030 --> 01:20:43,700
<i>– Ez az egyetlen módja annak, hogy láthassalak.</i>
- Csak így látlak.

947
01:20:49,200 --> 01:20:51,950
<i>Drágám, pakolj gyorsan!</i>

948
01:20:52,280 --> 01:20:53,370
Megint megváltoztatta a számát?

949
01:20:53,450 --> 01:20:54,910
<i>Siess!</i>

950
01:20:54,990 --> 01:20:57,070
<i>Slappy megtalálta a tartózkodási helyét!</i>

951
01:20:57,320 --> 01:21:00,040
<i>Ja, és jövő héten találkozzunk
a kínai ügyfelekkel.</i>

952
01:21:00,120 --> 01:21:01,540
<i>Ha nem töröm át
a kínai fronton,</i>n

953
01:21:01,620 --> 01:21:03,370
<i>Bajban vagyok.</i>

954
01:21:03,450 --> 01:21:05,330
<i>Várjon, üzenetet kaptam.</i>

955
01:21:06,290 --> 01:21:08,950
<i>Már megjött?</i>

956
01:21:09,030 --> 01:21:11,740
<i>Ez nem egy arc
találkozók bárkivel.</i>

957
01:21:12,740 --> 01:21:15,790
<i>Szeretlek. Jól vagyunk, ugye?</i>

958
01:21:15,870 --> 01:21:19,490
Mindegy, mozduljunk.

959
01:21:19,570 --> 01:21:23,330
<i>Igen, jobban tennénk.
Amióta Slappy rád talált.</i>

960
01:21:23,620 --> 01:21:25,410
<i>Hová költözzünk?</i>

961
01:21:46,530 --> 01:21:49,120
- Ez füst, igaz?
- Füst vagy köd.

962
01:21:49,200 --> 01:21:52,040
Még ha igazi tűz is van,
senki nem fog kijönni.

963
01:21:52,120 --> 01:21:54,200
Most, hogy kint vagyunk, cigizzünk.

964
01:22:06,700 --> 01:22:09,620
Az emberek azt mondják, hogy idejöttél
miután depresszióba került

965
01:22:09,700 --> 01:22:11,660
mert nem tehetted
megállítani a gyanúsított öngyilkosságát.

966
01:22:13,620 --> 01:22:15,440
De hallottam, hogy meggyógyultál...

967
01:22:17,150 --> 01:22:18,860
Még mindig depressziósnak tűnök?

968
01:22:21,740 --> 01:22:24,290
Ez azért van, mert nem tudok aludni. Ez minden.

969
01:22:25,400 --> 01:22:26,950
Ruhacipőt visel?

970
01:22:27,820 --> 01:22:30,490
Ha nem dohányzik,
miért nem megy vissza?

971
01:22:30,570 --> 01:22:32,700
Az én kedvemért, mivel számkivetett vagyok?

972
01:22:35,820 --> 01:22:37,860
A boonsok legalább csendesek, igaz?

973
01:22:39,740 --> 01:22:42,580
Dohányzol kint, ugye?

974
01:22:47,990 --> 01:22:48,910
szeretlek!

975
01:23:21,410 --> 01:23:23,410
- Mi vagy te...
- Ide költöztem.

976
01:23:23,490 --> 01:23:24,490
Miért?

977
01:23:27,740 --> 01:23:29,370
Ebben a városban nincs semmi.

978
01:23:29,660 --> 01:23:32,130
Szeretem a ködöt.

979
01:23:32,670 --> 01:23:34,160
Song Seo-rae vagyok.

980
01:23:34,750 --> 01:23:37,540
Kínai vagyok, szóval az enyém
A koreai nem elégséges.

981
01:23:40,840 --> 01:23:43,290
Drágám, ez a nyomozó

982
01:23:43,370 --> 01:23:45,080
aki rám gyanakodott.

983
01:23:46,710 --> 01:23:50,840
Én vagyok a következő férj. A neve Im Ho-sin.

984
01:23:53,170 --> 01:23:54,620
Jang Hae-joon.

985
01:23:55,370 --> 01:23:56,870
Mi visz az Ipo-ba?

986
01:24:06,120 --> 01:24:08,370
Megérintettem egy halat.

987
01:24:11,960 --> 01:24:13,950
Mi visz az Ipo-ba?

988
01:24:14,620 --> 01:24:15,910
Én is ide költöztem.

989
01:24:15,990 --> 01:24:17,870
A feleségem itt dolgozik.

990
01:24:22,500 --> 01:24:24,250
Ahn Jeong-ahn vagyok.

991
01:24:24,580 --> 01:24:27,290
Az emberek a köd miatt hagyják el Ipót.

992
01:24:27,370 --> 01:24:29,960
Nem jönnek érte.

993
01:24:30,040 --> 01:24:32,950
Ha egyszer megbirkózik a penészgombával...

994
01:24:36,250 --> 01:24:37,920
Figyelj rád.

995
01:24:43,330 --> 01:24:46,420
Tulajdonképpen eljöttünk
a reaktor miatt.

996
01:24:46,500 --> 01:24:48,460
Igazán? Miért?

997
01:24:48,540 --> 01:24:50,670
- "Vörös riasztás"?
- Igen.

998
01:24:51,090 --> 01:24:54,370
Ismered a tévésorozatot
az atombalesetről?

999
01:24:54,450 --> 01:24:55,960
Nagyon sok kínai nő hal meg

1000
01:24:56,040 --> 01:24:58,620
hogy látogassa meg a forgatás helyszínét.

1001
01:24:58,870 --> 01:25:01,290
És ő egy idegenvezető ott.

1002
01:25:01,840 --> 01:25:04,080
Tudom, hogy ez a bevételi forrásod,

1003
01:25:04,160 --> 01:25:06,670
szóval ez egy kicsit durva lehet,

1004
01:25:06,750 --> 01:25:09,880
de nem vagyunk túl lelkesek a tévéműsorokért

1005
01:25:09,960 --> 01:25:11,670
hogy ilyenekkel kereskedik
alaptalan félelemkeltés.

1006
01:25:12,830 --> 01:25:14,790
Ott dolgozik.

1007
01:25:14,870 --> 01:25:16,410
Ez egy érzékeny téma.

1008
01:25:17,870 --> 01:25:21,040
Az atomerőművek azok
valójában teljesen biztonságos.

1009
01:25:29,460 --> 01:25:31,460
A "Stock
Market TV," nem igaz?

1010
01:25:31,540 --> 01:25:35,250
Láttad! Tőzsdeelemző vagyok.

1011
01:25:35,500 --> 01:25:38,250
Nem egy "analista", aki szereti a hátsó részeket.

1012
01:25:48,080 --> 01:25:50,750
Fiatalabbnak nézel ki, mint a tévében.

1013
01:25:53,410 --> 01:25:56,290
Fiatalságom titka a napi úszás,

1014
01:25:56,370 --> 01:25:57,660
és a befektetési titkomért,

1015
01:25:58,010 --> 01:26:00,330
hívhatsz.

1016
01:26:00,630 --> 01:26:02,120
Megkaphatom a kártyádat?

1017
01:26:23,160 --> 01:26:25,160
Nem kell futni ebben a városban.

1018
01:26:44,160 --> 01:26:46,410
Csinos, az a nő.

1019
01:26:47,160 --> 01:26:50,420
Szép volt a zöld ruhája.

1020
01:26:50,780 --> 01:26:52,660
Nem kék volt?

1021
01:26:52,990 --> 01:26:54,290
Bármi.

1022
01:26:55,460 --> 01:26:59,050
Egy kínai nő, akinek a férje meghalt...

1023
01:26:59,300 --> 01:27:01,540
Meséltél nekem erről az esetről?

1024
01:27:04,130 --> 01:27:05,610
Hallottam egy öregemberről

1025
01:27:05,690 --> 01:27:09,260
akinek kínai felesége megölte magát.

1026
01:27:10,880 --> 01:27:12,750
Volt ilyen is.

1027
01:27:13,300 --> 01:27:15,670
A férj megölte?

1028
01:27:16,010 --> 01:27:19,550
Nem, ártatlan emberre gyanakodtam.

1029
01:27:19,930 --> 01:27:21,840
Az a nő azt mondta, hogy te is gyanakodtál rá.

1030
01:27:22,670 --> 01:27:26,220
Igen, de a férje öngyilkos lett.

1031
01:27:26,920 --> 01:27:29,880
Sok mindenre gyanakszik
ártatlan emberek, édesem.

1032
01:27:29,960 --> 01:27:32,460
Ezért utálnak minket az emberek.

1033
01:27:34,050 --> 01:27:35,130
Minket?

1034
01:27:36,920 --> 01:27:38,220
A rendőrség.

1035
01:27:59,580 --> 01:28:01,630
<i>YEO YEON-SOO FELÜGYELŐSEGÉD</i>

1036
01:28:01,710 --> 01:28:04,420
Drágám! Tudsz erre válaszolni?

1037
01:28:07,090 --> 01:28:08,340
Vér.

1038
01:28:10,170 --> 01:28:11,210
Helló?

1039
01:28:15,010 --> 01:28:16,170
Méz.

1040
01:28:17,510 --> 01:28:18,680
Gratulálok.

1041
01:28:19,500 --> 01:28:20,540
Mi?

1042
01:28:21,210 --> 01:28:23,210
Ez egy gyilkossági ügy.

1043
01:28:28,920 --> 01:28:31,170
A halál becsült ideje, délelőtt 11 óra.

1044
01:28:31,250 --> 01:28:33,420
17-szer szúrták meg.

1045
01:28:35,170 --> 01:28:38,050
Tizenhárom alkalommal a
gyomor és mellkas.

1046
01:28:38,130 --> 01:28:39,630
Négyszer hátul.

1047
01:28:39,710 --> 01:28:42,420
A sebek hátul voltak
menekülés közben, gondolom?

1048
01:28:43,000 --> 01:28:46,090
Futhat-e az ember utána
13-szor megszúrták?

1049
01:28:46,630 --> 01:28:50,500
És különben is, miért van az
holttestet ebben a helyzetben?

1050
01:28:50,920 --> 01:28:52,840
A feleség volt az első, aki megtalálta.

1051
01:28:52,920 --> 01:28:55,090
Vigyem őt?

1052
01:29:34,550 --> 01:29:36,670
A gyanúsított balkezes.

1053
01:29:40,040 --> 01:29:41,250
Ezt írd le!

1054
01:30:01,630 --> 01:30:03,260
Ezért jöttél Ipóba?

1055
01:30:03,340 --> 01:30:04,880
Én ilyen nyomulós vagyok?

1056
01:30:07,920 --> 01:30:10,330
Ennyire gonosz vagyok?

1057
01:30:22,560 --> 01:30:24,470
Figyeljen rám, Ms. Song.

1058
01:30:25,560 --> 01:30:26,920
Ezúttal az alibid

1059
01:30:28,240 --> 01:30:30,510
jobb legyen szilárd, mint a szikla.

1060
01:30:35,520 --> 01:30:37,360
Szerinted a feleség ölte meg?

1061
01:30:37,440 --> 01:30:38,430
Miért?

1062
01:30:38,760 --> 01:30:40,340
Mert nincsenek jelek

1063
01:30:40,420 --> 01:30:42,060
kényszerbelépésről vagy lopásról?

1064
01:30:42,430 --> 01:30:44,690
Mert leszúrták
véletlenül elölről,

1065
01:30:44,770 --> 01:30:47,840
szenvedélybűnre utal
egy ismerőstől?

1066
01:30:48,300 --> 01:30:50,970
Mert a feleség nem
nagyon megdöbbentnek vagy szomorúnak tűnik?

1067
01:30:51,720 --> 01:30:55,140
Ez azért van, mert vannak ilyenek
akire rátör a bánat...

1068
01:30:56,020 --> 01:30:58,220
Miért vagy ilyen érdeklődő velem

1069
01:30:58,300 --> 01:31:00,390
és nem a többiekkel?

1070
01:31:04,640 --> 01:31:07,550
Mástól ismerem
eset, tavaly Busanban.

1071
01:31:08,260 --> 01:31:10,180
Ekkor halt meg a férje is.

1072
01:31:10,260 --> 01:31:11,930
Megölte?

1073
01:31:13,640 --> 01:31:15,680
Bocsánat, csak felvetődött a kérdés

1074
01:31:15,760 --> 01:31:17,550
a fejembe.

1075
01:31:17,630 --> 01:31:19,390
Öngyilkosságnak ítélték,

1076
01:31:19,470 --> 01:31:21,020
de most egy másik férj meghalt,

1077
01:31:21,100 --> 01:31:22,390
ismét az én hatáskörömben!

1078
01:31:22,810 --> 01:31:24,060
De ő jobbkezes.

1079
01:31:25,220 --> 01:31:26,650
Tehát rá kell jönnünk

1080
01:31:26,730 --> 01:31:28,720
hogy lehet ő a gyilkos!

1081
01:31:33,890 --> 01:31:35,530
Azt mondták, gyere az állomásra.

1082
01:31:36,190 --> 01:31:38,260
Megkaphatom a kézitáskám?

1083
01:31:41,100 --> 01:31:43,640
Kimentél sétálni,

1084
01:31:43,890 --> 01:31:46,390
de elhagytad a telefonodat
mögött, így nem lehet nyomon követni.

1085
01:31:46,470 --> 01:31:48,760
Akkor nem tudod bizonyítani az alibit?

1086
01:31:48,840 --> 01:31:50,600
Úgy tűnik.

1087
01:31:51,970 --> 01:31:53,640
Úgy tűnik, egyáltalán nem aggódsz.

1088
01:31:55,380 --> 01:31:58,050
Tartott-e valaki haragot
a férjed ellen?

1089
01:31:59,130 --> 01:32:02,180
Sokat fektetett
mások pénzén.

1090
01:32:02,260 --> 01:32:05,260
Nemrég voltak veszteségek.

1091
01:32:05,340 --> 01:32:08,220
De ő egy luxusvillában élt.

1092
01:32:08,590 --> 01:32:11,640
Azt mondta, gyűjts pénzt, te
láthatóan kell elkölteni.

1093
01:32:15,090 --> 01:32:17,470
Miért vettél feleségül egy ilyen férfit?

1094
01:32:19,930 --> 01:32:24,080
Azért volt így, hogy meghozzam a döntést

1095
01:32:25,490 --> 01:32:26,720
hogy elhagyjon egy másik férfit.

1096
01:32:33,260 --> 01:32:36,090
Azért jöttél az Ipóba
van itt valami kapcsolat?

1097
01:32:37,090 --> 01:32:39,760
Mert itt nincs kapcsolatunk.

1098
01:32:40,010 --> 01:32:43,600
Ha megtennénk, a hitelezők megtalálnának minket.

1099
01:32:54,340 --> 01:32:57,300
Te választottad a férjedet
nem szerelmi okokból.

1100
01:32:57,630 --> 01:33:00,640
A férj különféle fenyegetéseket kapott

1101
01:33:00,890 --> 01:33:02,560
majd meghalt.

1102
01:33:02,890 --> 01:33:04,550
Ugyanolyan, mint tavaly.

1103
01:33:04,630 --> 01:33:05,800
Mi?

1104
01:33:07,010 --> 01:33:09,140
A férj öngyilkos lett,

1105
01:33:09,220 --> 01:33:11,470
és ez a férj gyilkosság volt.

1106
01:33:14,960 --> 01:33:16,220
Finom.

1107
01:33:18,720 --> 01:33:20,240
Ugyanazon nyomozói joghatóság alatt,

1108
01:33:20,320 --> 01:33:22,590
de elég távol egymástól,

1109
01:33:25,050 --> 01:33:26,250
két férje meghalt

1110
01:33:26,270 --> 01:33:28,470
öngyilkosságról vagy gyilkosságról.

1111
01:33:29,970 --> 01:33:31,650
Ha valaki ezt mondta nekem,

1112
01:33:31,730 --> 01:33:33,960
Valószínűleg így reagálnék.

1113
01:33:35,220 --> 01:33:37,550
Hú, micsoda véletlen.

1114
01:33:38,890 --> 01:33:41,010
Hogyan reagálna?

1115
01:33:44,720 --> 01:33:46,310
hú,

1116
01:33:47,940 --> 01:33:50,230
milyen szegény asszony.

1117
01:34:36,100 --> 01:34:37,380
Más ruhák voltak.

1118
01:34:37,460 --> 01:34:38,900
Kék ruha volt.

1119
01:34:38,980 --> 01:34:40,310
Kabát nélkül.

1120
01:34:40,690 --> 01:34:41,820
Biztos, hogy kék volt?

1121
01:34:42,310 --> 01:34:43,600
Nem zöld?

1122
01:34:43,890 --> 01:34:45,390
Köszönöm.

1123
01:34:49,560 --> 01:34:51,440
Rendben kék.

1124
01:34:51,900 --> 01:34:53,770
Mit csinált ott lent?

1125
01:35:05,310 --> 01:35:08,690
Tényleg, miért költöztél ide?

1126
01:35:10,310 --> 01:35:12,260
Miért kérdezed folyton?

1127
01:35:12,720 --> 01:35:13,990
Ennyire fontos neked

1128
01:35:14,070 --> 01:35:16,270
miért jöttem?

1129
01:35:21,400 --> 01:35:23,350
Miért fontos?

1130
01:35:27,680 --> 01:35:29,980
Mit tehetek még?

1131
01:35:30,060 --> 01:35:31,360
Ez az egyetlen módja annak, hogy lássunk.

1132
01:35:39,560 --> 01:35:41,760
mit viseltél
sétál a tenger mellett?

1133
01:35:43,930 --> 01:35:44,930
Ez.

1134
01:35:45,480 --> 01:35:46,600
Ez hazugság.

1135
01:35:47,390 --> 01:35:49,060
Hol a kék-zöld ruha?

1136
01:35:49,310 --> 01:35:50,030
Egy pillanat alatt kéknek tűnik

1137
01:35:50,110 --> 01:35:51,660
és zöld a következő?

1138
01:35:52,060 --> 01:35:53,770
A csillogó gombokkal.

1139
01:35:54,020 --> 01:35:55,850
Olyan közelről néztél.

1140
01:35:59,600 --> 01:36:01,720
Hol lehet?

1141
01:36:07,560 --> 01:36:09,520
Bocsánat, hogy késtem!

1142
01:36:10,310 --> 01:36:11,430
Helló.

1143
01:36:13,260 --> 01:36:14,600
Láttad ezt?

1144
01:36:15,430 --> 01:36:18,560
Hú, gyilkosság történt a városunkban!

1145
01:36:21,220 --> 01:36:23,980
már álmos vagyok. Hogyan
egész éjjel fent maradok?

1146
01:36:24,060 --> 01:36:25,480
<i>HALOTAN TALÁLT HÍRES RÉSZVÉNYELEMZŐ AZ IPO-BAN</i>

1147
01:36:45,020 --> 01:36:47,270
<i>Visszajöttem a sétámról,</i>

1148
01:36:47,350 --> 01:36:49,140
<i>és a vérszag erős volt.</i>

1149
01:36:52,140 --> 01:36:54,310
<i>Rád gondoltam.</i>

1150
01:36:58,020 --> 01:37:00,680
<i>Ide jönnél,</i>

1151
01:37:02,350 --> 01:37:04,390
<i>és megijedne.</i>

1152
01:37:46,820 --> 01:37:48,110
Song asszony.

1153
01:37:48,490 --> 01:37:49,760
Csak beismerted

1154
01:37:49,840 --> 01:37:53,230
bizonyítékok megsemmisítésére.

1155
01:37:54,400 --> 01:37:55,780
beraklak

1156
01:37:55,860 --> 01:37:57,240
gyilkosság miatt sürgősségi letartóztatásban.

1157
01:38:01,150 --> 01:38:05,150
Nem akartam, hogy a rendőrség
lépj a férjem vérére.

1158
01:38:07,110 --> 01:38:09,400
Megvan az okosórája, igaz?

1159
01:38:09,770 --> 01:38:11,190
Nyissa meg a hangfelvételeket.

1160
01:38:11,650 --> 01:38:14,780
Biztosan kínaiul vannak,
szóval keress egy fordítót.

1161
01:38:18,410 --> 01:38:20,570
Férfi vagy?

1162
01:38:20,650 --> 01:38:21,690
Nem.

1163
01:38:22,860 --> 01:38:25,070
Megöltél már embert?

1164
01:38:26,190 --> 01:38:27,150
Igen.

1165
01:38:28,900 --> 01:38:32,570
Megölted a férjedet, Im Ho-sint?

1166
01:38:38,730 --> 01:38:40,440
Nem.

1167
01:39:03,610 --> 01:39:05,070
Felügyelő?

1168
01:39:07,690 --> 01:39:09,310
mit keresel itt?

1169
01:39:22,360 --> 01:39:24,530
Az átirat a
okosóra felvételek.

1170
01:39:24,610 --> 01:39:27,810
És megkért minket, hogy ellenőrizzük
az autók rendszámát a villa közelében

1171
01:39:27,890 --> 01:39:29,860
az elmúlt napokban.

1172
01:39:30,110 --> 01:39:33,070
Egyikük férfi volt
megcsalta Im Ho-sin.

1173
01:39:33,320 --> 01:39:35,570
<i>És letartóztatták
kétszer bántalmazásért.</i>

1174
01:39:35,650 --> 01:39:37,940
<i>A neve Sa Cheol-seong.</i>

1175
01:39:38,020 --> 01:39:39,770
<i>Utoljára még nem hallottam erről.</i>

1176
01:39:45,820 --> 01:39:47,190
Engedd el!

1177
01:39:50,480 --> 01:39:52,150
jól vagy? mit csinálsz?

1178
01:39:55,150 --> 01:39:56,810
Hívj fel.

1179
01:39:59,060 --> 01:40:02,730
Hívj anya!

1180
01:40:05,900 --> 01:40:07,850
Balkezes, ugye?

1181
01:40:09,560 --> 01:40:11,360
270 000 dollár.

1182
01:40:11,650 --> 01:40:13,300
Ennyit keresett anyám

1183
01:40:13,380 --> 01:40:15,200
tíz évig élelmes kocsit vezet

1184
01:40:15,280 --> 01:40:18,360
majd a saját kínaiját futtatja
étterem a nap 18 órájában.

1185
01:40:18,440 --> 01:40:20,530
Azt a pénzt Im Ho-sinnak adta.

1186
01:40:20,610 --> 01:40:22,780
Eleinte csak 10 000 dollár volt.

1187
01:40:22,860 --> 01:40:24,220
De amikor folyamatosan jöttek az osztalékok,

1188
01:40:24,300 --> 01:40:25,610
izgatott lett

1189
01:40:25,690 --> 01:40:27,940
és bedobta az egészet.

1190
01:40:28,230 --> 01:40:30,580
Szóval az a fickó mindenki pénzét elveszi

1191
01:40:30,660 --> 01:40:32,830
és szállodákban száll meg,

1192
01:40:32,910 --> 01:40:34,230
szerencsejáték,

1193
01:40:34,310 --> 01:40:36,410
ruhákat és kézitáskákat vásárol feleségének,

1194
01:40:36,490 --> 01:40:39,160
királyként élni!

1195
01:40:39,820 --> 01:40:41,030
Tíz millió dollár.

1196
01:40:42,830 --> 01:40:45,000
Anyámnak már volt cukorbetegsége,

1197
01:40:45,370 --> 01:40:48,370
de miután elvesztette ezt
pénz, összeesett,

1198
01:40:48,450 --> 01:40:50,620
és a veséi kiadták.

1199
01:40:50,990 --> 01:40:52,700
Nem tudta időben kezelni,

1200
01:40:52,780 --> 01:40:55,290
és levágták az összes lábujját!

1201
01:40:55,740 --> 01:40:58,490
Tudod miért hívnak Slappy-nek?

1202
01:40:58,740 --> 01:41:00,550
Pofon, pofon...

1203
01:41:00,630 --> 01:41:02,370
a kezem tényleg tud repülni!

1204
01:41:02,450 --> 01:41:04,270
Tenyeremmel csapva

1205
01:41:04,350 --> 01:41:05,820
sokkal kevésbé fáj, mint az ütés,

1206
01:41:05,900 --> 01:41:07,490
hogy tovább üthessek!

1207
01:41:08,530 --> 01:41:09,730
De...

1208
01:41:09,810 --> 01:41:11,750
ha nem ölöm meg Im Ho-sint,

1209
01:41:11,830 --> 01:41:13,210
mondhatom magam férfinak?

1210
01:41:13,290 --> 01:41:15,440
Ismered a Song Seo-rae-t?

1211
01:41:15,740 --> 01:41:18,200
Megkért, hogy öld meg?

1212
01:41:18,660 --> 01:41:22,030
Adj egy kis szünetet.

1213
01:41:22,370 --> 01:41:25,610
Nem vagyok olyan fickó, akit el kell fogadnom
bárki mástól rendel.

1214
01:41:25,690 --> 01:41:28,080
A Song Seo-rae nagy segítségemre volt.

1215
01:41:28,160 --> 01:41:29,910
Biztos fogalma sincs róla,

1216
01:41:29,990 --> 01:41:31,830
miért találtam rá

1217
01:41:31,910 --> 01:41:33,990
bárhová is futott...

1218
01:41:38,490 --> 01:41:41,620
Elvettem a telefonját

1219
01:41:43,040 --> 01:41:45,740
és telepített egy nyomkövető alkalmazást.

1220
01:41:50,910 --> 01:41:53,620
mi a fene?

1221
01:41:53,990 --> 01:41:57,530
Miért ültette fel? Ez hátborzongató.

1222
01:41:58,820 --> 01:42:00,490
Te szemétláda,

1223
01:42:00,570 --> 01:42:03,250
akarsz egy pofont?

1224
01:42:03,330 --> 01:42:04,820
Elvesztetted a golyóidat?

1225
01:42:06,400 --> 01:42:07,780
megpofozom...

1226
01:42:12,200 --> 01:42:14,570
Uram, nem érzi magát boldognak?

1227
01:42:15,530 --> 01:42:16,650
Miért kellene?

1228
01:42:17,150 --> 01:42:20,700
Megoldottuk Ipo első gyilkossági ügyét!

1229
01:42:20,780 --> 01:42:22,910
Hol ünnepeljünk?

1230
01:42:23,280 --> 01:42:24,650
Megoldva?

1231
01:42:25,070 --> 01:42:26,740
Ki mondta, hogy megoldódott?

1232
01:42:26,820 --> 01:42:27,770
Most, hogy megvan a gyanúsított,

1233
01:42:27,850 --> 01:42:30,160
elengedhetjük Song Seo-rae-t, igaz?

1234
01:42:30,490 --> 01:42:32,490
Csak beugrott a fejembe.

1235
01:42:32,740 --> 01:42:34,530
<i>A gyanúsítottak a
lágyhéjú teknősbetörés</i>t

1236
01:42:34,610 --> 01:42:36,660
<i>motorkerékpáron menekül.</i>

1237
01:42:36,740 --> 01:42:39,530
<i>A közösséghez való közeledés
központjában. Biztonsági mentés kérése.</i>

1238
01:42:53,410 --> 01:42:55,610
Menekülnek!

1239
01:42:56,450 --> 01:42:57,610
A teknősök!

1240
01:43:01,200 --> 01:43:02,780
Siess!

1241
01:43:03,030 --> 01:43:05,190
Gyere ide, te. Fogd a zsákot!

1242
01:43:06,780 --> 01:43:08,410
Szerezd meg először a nagyokat!

1243
01:43:08,490 --> 01:43:10,700
Megvan az indulatuk,
szóval vigyázz az ujjaidra!

1244
01:43:28,570 --> 01:43:30,660
Visszavittem néhány lopott holmit...

1245
01:43:34,190 --> 01:43:37,320
Ha egy nő férje
a férjem tudja

1246
01:43:37,570 --> 01:43:41,240
kétszer hív a
az éjszaka közepén...

1247
01:43:43,480 --> 01:43:44,900
Véletlenül hívott?

1248
01:43:46,440 --> 01:43:47,500
Ő üt

1249
01:43:47,580 --> 01:43:49,700
egy férjes asszonyon, akit most ismert meg?

1250
01:43:51,240 --> 01:43:54,120
Figyelmen kívül hagyhatnám, de...

1251
01:43:54,200 --> 01:43:57,250
ha nem sokkal ezután megölték?

1252
01:43:58,170 --> 01:43:59,370
Méz.

1253
01:44:06,660 --> 01:44:08,460
Megölted?

1254
01:44:16,580 --> 01:44:18,210
Ti ketten megölték?

1255
01:44:20,460 --> 01:44:22,490
Jól van az ujjad?

1256
01:44:23,620 --> 01:44:25,750
Az Im
Ho-sin égő telefonja.

1257
01:44:25,830 --> 01:44:28,120
Ellenőrizze a helyet
azon a napon, amikor megölték.

1258
01:44:28,830 --> 01:44:30,670
<i>IM AZ "HATÁSOS BEFEKTETÉSRE"!
HO A "FORRÓ TIPPEKÉRT"!</i>

1259
01:44:30,750 --> 01:44:33,620
<i>BŰN AZ „EGYEDÜL LEGNAGYOBB ELEMZŐ”ÉRT!</i>

1260
01:44:34,870 --> 01:44:35,870
Ellenőr!

1261
01:44:36,410 --> 01:44:37,410
Igen?

1262
01:44:42,910 --> 01:44:44,750
Amíg Im Ho-sin meghalt otthon,

1263
01:44:44,830 --> 01:44:45,920
miért volt a telefonja

1264
01:44:46,000 --> 01:44:48,460
itt be- és kikapcsolva?

1265
01:44:49,330 --> 01:44:52,160
Emelje fel a karját és
emelje fel egy kicsit a kezét.

1266
01:44:52,740 --> 01:44:55,080
Fáj a karom!

1267
01:44:58,620 --> 01:44:59,540
Stop!

1268
01:45:03,950 --> 01:45:05,460
Eldobta a telefont.

1269
01:45:05,540 --> 01:45:07,540
Hívjuk a búvárokat és keressük!

1270
01:45:07,830 --> 01:45:09,170
Mélyen van ott?

1271
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
Kiszakad belőle?

1272
01:45:11,240 --> 01:45:13,040
Elkaptuk a gyilkost!

1273
01:45:13,120 --> 01:45:15,040
Van bizonyítékunk és vallomásunk!

1274
01:45:15,450 --> 01:45:18,340
Kérem, hagyja abba a megszállottságot
arról a nőről?

1275
01:45:18,420 --> 01:45:20,540
Nem sajnálod őt?

1276
01:45:38,620 --> 01:45:40,290
<i>Ruhacipőt visel?</i>

1277
01:45:40,780 --> 01:45:41,970
<i>Tarló?</i>

1278
01:45:42,050 --> 01:45:44,160
<i>Éjjel-nappal borotválkozott.</i>

1279
01:45:44,540 --> 01:45:45,540
<i>Lusta lett?</i>

1280
01:45:46,370 --> 01:45:47,770
<i>Élettelennek tűnik...</i>

1281
01:45:47,850 --> 01:45:50,950
<i>Mert nem találkozhat velem?</i>

1282
01:45:59,250 --> 01:46:02,080
<i>Amikor ezt főzte
bizarr kínai étel,</i>

1283
01:46:02,160 --> 01:46:03,870
<i>Közvetlenül mellette dohányoztam.</i>

1284
01:46:04,830 --> 01:46:06,460
<i>Ez az ember nem bírja a cigarettát.</i>

1285
01:46:07,080 --> 01:46:09,540
<i>Azt mondani, hogy szeret engem, üres szavak...</i>

1286
01:46:11,910 --> 01:46:13,410
<i>Emlékszem az éjszakákra</i>

1287
01:46:13,490 --> 01:46:15,200
<i>figyelt rám.</i>

1288
01:46:17,120 --> 01:46:18,290
<i>Olyan érzés volt, mint</i>

1289
01:46:19,120 --> 01:46:20,990
<i>megbízható ember</i>

1290
01:46:21,530 --> 01:46:24,040
<i>ébren maradt, hogy vigyázzon rám.</i>

1291
01:46:25,290 --> 01:46:27,170
<i>Jön.</i>

1292
01:46:27,250 --> 01:46:28,420
<i>Meg fogja kérdezni</i>

1293
01:46:28,500 --> 01:46:31,330
<i>ezért jöttem Ipóba.</i>

1294
01:46:31,410 --> 01:46:33,240
<i>Mit mondjak?</i>

1295
01:46:35,040 --> 01:46:38,540
<i>Miért sírsz, Song Seo-rae?</i>

1296
01:46:41,200 --> 01:46:42,280
<i>Válaszoljak neki?</i>

1297
01:46:44,790 --> 01:46:45,700
<i>Nem...</i>

1298
01:46:47,710 --> 01:46:48,790
<i>Lehet</i>

1299
01:46:50,240 --> 01:46:51,580
<i>már tudom.</i>

1300
01:46:53,160 --> 01:46:55,660
<i>Lehet, hogy nem is kérdez.</i>

1301
01:46:59,780 --> 01:47:01,490
Ezért jöttél Ipóba?

1302
01:47:11,080 --> 01:47:12,370
<i>Szia.</i>

1303
01:47:12,870 --> 01:47:15,590
Mi volt azon a telefonon? Válaszolj nekem.

1304
01:47:17,840 --> 01:47:19,330
Nyisd ki most az ajtót!

1305
01:47:20,250 --> 01:47:21,880
<i>Nem vagyok ott.</i>

1306
01:47:21,960 --> 01:47:23,130
Akkor hol vagy?

1307
01:47:23,840 --> 01:47:25,260
<i>Homi-hegy.</i>

1308
01:47:25,920 --> 01:47:27,240
<i>Mi volt Im Ho-sin telefonjában</i>

1309
01:47:27,330 --> 01:47:29,120
<i>hogy ki kellett dobnia?</i>

1310
01:47:29,540 --> 01:47:31,090
<i>Ne aludj el.</i>

1311
01:47:31,380 --> 01:47:33,220
<i>Csak egy kicsit távolabb.</i>

1312
01:47:33,300 --> 01:47:35,760
<i>Itt nincs köd.</i>

1313
01:47:37,260 --> 01:47:39,750
<i>Miért hívta Im Ho-sin a feleségemet?</i>

1314
01:47:42,800 --> 01:47:47,050
<i>A hegyet szerető anyám gyakran mondta nekem:</i>

1315
01:47:47,130 --> 01:47:49,670
<i>minden alkalommal, amikor idegesnek éreztem magam...</i>

1316
01:47:51,340 --> 01:47:54,840
<i>Ha Koreába megyek, ott van a hegyem.</i>

1317
01:47:58,420 --> 01:47:59,750
<i>Legyen őszinte velem.</i>

1318
01:48:00,000 --> 01:48:02,310
<i>Ezt Ön tudta</i>

1319
01:48:02,390 --> 01:48:04,170
<i>Im Ho-sin akarta
beszélni a feleségemmel igaz?</i>

1320
01:48:04,710 --> 01:48:08,010
<i>A bíróságon, a kormányon
elvette tőlem,</i>

1321
01:48:08,090 --> 01:48:10,300
<i>de bárki bármit mond,</i>

1322
01:48:10,380 --> 01:48:13,210
<i>szívem szerint ez az én hegyem.</i>

1323
01:48:26,300 --> 01:48:29,040
Anya, nagypapa.

1324
01:48:30,750 --> 01:48:33,130
Hoztam egy nagyon megbízható embert.

1325
01:48:47,050 --> 01:48:48,500
Ezeket szórja szét nekem.

1326
01:48:49,670 --> 01:48:51,880
Tudod, hogy félek a magasságtól.

1327
01:49:00,460 --> 01:49:03,800
Miért veszek feleségül ilyen férfiakat?

1328
01:49:05,590 --> 01:49:07,770
Mert a dicséretes férfiak, mint te

1329
01:49:07,950 --> 01:49:10,670
nem vesz feleségül.

1330
01:49:11,000 --> 01:49:12,880
Hogy egy ilyen ember beszéljen hozzám,

1331
01:49:12,960 --> 01:49:15,300
valamit a skálán
a gyilkosságnak meg kell történnie.

1332
01:49:15,380 --> 01:49:17,250
Ez a viccek ideje?

1333
01:49:30,130 --> 01:49:31,030
<i>Miután elhagyott engem,</i>

1334
01:49:31,110 --> 01:49:34,050
<i>egyszer sem aludtál mélyen, igaz?</i>

1335
01:49:34,130 --> 01:49:35,550
<i>Még akkor is, ha kényszerítette a szemét,</i>

1336
01:49:35,630 --> 01:49:37,870
<i>továbbra is rám gondoltál?</i>

1337
01:49:42,800 --> 01:49:45,300
<i>Te sem éreztél így?</i>

1338
01:49:52,670 --> 01:49:55,180
<i>Aznap este futottál
belém a piacon,</i>

1339
01:49:55,260 --> 01:49:58,210
<i>hirtelen újra úgy érezte, él?</i>

1340
01:49:59,540 --> 01:50:01,290
Végre.

1341
01:50:06,660 --> 01:50:10,040
Elég puha már a kezem?

1342
01:50:23,670 --> 01:50:26,250
Az elmúlt 402 napban...

1343
01:50:30,170 --> 01:50:31,960
Te voltál...

1344
01:50:40,220 --> 01:50:41,720
De ez nem változtat a tényen

1345
01:50:41,800 --> 01:50:44,470
hogy én rendőr vagyok, te pedig gyanúsított.

1346
01:50:47,760 --> 01:50:49,340
Ismered a „gyanúsított” szót?

1347
01:50:49,800 --> 01:50:51,800
Valakire a rendőrség figyel.

1348
01:50:53,680 --> 01:50:55,510
ez tetszik.

1349
01:50:57,720 --> 01:50:59,200
Bánj velem, ahogy akarsz,

1350
01:50:59,280 --> 01:51:01,640
ahogy mindig is tetted...

1351
01:51:02,640 --> 01:51:04,270
Gyanúsítottként.

1352
01:51:08,260 --> 01:51:09,290
Kíváncsi vagy

1353
01:51:09,370 --> 01:51:10,890
miért szeretlek, igaz?

1354
01:51:11,850 --> 01:51:13,560
Vagy azt mondtad, hogy nem?

1355
01:51:16,170 --> 01:51:17,420
Seo-rae,

1356
01:51:20,640 --> 01:51:21,930
a tested nagyon...

1357
01:51:23,930 --> 01:51:25,300
függőleges.

1358
01:51:26,720 --> 01:51:27,670
Kevés embernek van ilyen testtartása

1359
01:51:27,750 --> 01:51:29,680
hacsak nem idegesek.

1360
01:51:33,390 --> 01:51:36,550
Szerintem ez sokat elárul rólad.

1361
01:51:55,420 --> 01:51:57,880
Mi történt
a négy fentanil tabletta?

1362
01:52:17,430 --> 01:52:19,760
Egész idő alatt hordozva téged

1363
01:52:20,370 --> 01:52:22,560
nehéz volt számomra.

1364
01:52:26,090 --> 01:52:28,260
Viszlát, nagypapa.

1365
01:52:43,500 --> 01:52:47,050
Viszlát, anya.

1366
01:53:16,550 --> 01:53:17,500
Mondtam, hogy dobd ezt

1367
01:53:17,580 --> 01:53:19,340
ahol senki sem találja!

1368
01:53:23,050 --> 01:53:26,050
Vizsgálja meg újra ezzel.

1369
01:53:26,130 --> 01:53:29,380
Menj vissza oda, mielőtt összetörtél.

1370
01:53:53,380 --> 01:53:57,850
Talán elmentem Ipóba

1371
01:53:57,930 --> 01:53:59,720
hogy az egyik megoldatlan ügyed legyen.

1372
01:55:20,850 --> 01:55:23,140
- Június!
- Igen?

1373
01:55:25,140 --> 01:55:26,590
Először látod őt?

1374
01:55:26,670 --> 01:55:28,940
June most elvált.

1375
01:55:29,310 --> 01:55:32,260
Lee June vagyok. megvan
sokat hallottam rólad.

1376
01:55:44,270 --> 01:55:46,020
Itt nem esett a hó?

1377
01:55:46,390 --> 01:55:47,350
Mi?

1378
01:55:57,810 --> 01:55:59,650
Mi van ezzel az ígéretünkkel?

1379
01:56:00,510 --> 01:56:01,430
Milyen ígéret?

1380
01:56:01,550 --> 01:56:03,270
Hogy hetente egyszer csináljuk

1381
01:56:03,350 --> 01:56:04,680
még ha gyűlöljük is egymást.

1382
01:56:06,810 --> 01:56:08,440
Lépj félre, jó?

1383
01:56:20,800 --> 01:56:22,890
<i>Eleget alszol?</i>

1384
01:56:23,930 --> 01:56:25,850
Csináltak egy tesztet

1385
01:56:25,930 --> 01:56:28,560
és azt mondta, hogy óránként 47-szer ébredek fel.

1386
01:56:30,090 --> 01:56:31,470
El tudod ezt hinni?

1387
01:56:34,310 --> 01:56:36,410
Szeretném felcserélni veled az alvásomat,

1388
01:56:36,490 --> 01:56:37,940
mint az akkumulátorok.

1389
01:56:41,260 --> 01:56:42,890
Azt mondják, azért, mert én
lélegezz a számon keresztül.

1390
01:56:47,100 --> 01:56:50,350
Azt mondták, használjunk gépet
hogy az orromon keresztül lélegezzek.

1391
01:56:50,430 --> 01:56:52,180
Van egy ilyen gép.

1392
01:56:54,810 --> 01:56:55,960
Ez furcsa.

1393
01:56:56,040 --> 01:56:57,850
Ébren az orromon keresztül lélegzem.

1394
01:57:12,850 --> 01:57:15,220
Ez azonban nem jelenti azt, hogy horkolok.

1395
01:57:19,720 --> 01:57:21,140
tudom.

1396
01:57:31,480 --> 01:57:34,400
Napozás... D-vitamin!

1397
01:57:35,490 --> 01:57:37,020
Jó látni a napot, mi?

1398
01:57:37,400 --> 01:57:39,060
Lejárt a harminc perc.

1399
01:57:44,320 --> 01:57:46,820
Beszéltem a nőkkel
búvárok a tenger mellett.

1400
01:57:46,900 --> 01:57:48,880
Mondta nekik, hogy figyeljenek oda

1401
01:57:48,960 --> 01:57:50,550
miközben abalonért merül.

1402
01:57:51,150 --> 01:57:56,030
Szerintetek ez helyreállítható?

1403
01:58:08,020 --> 01:58:10,150
<i>SEO-RAE</i>

1404
01:58:10,230 --> 01:58:13,280
<i>SZERETTE LEJÁTSZONNI EZT A FELVÉTELT</i>

1405
01:58:13,360 --> 01:58:16,410
<i>HAE-JOON FELESÉGÉNEK,</i>

1406
01:58:16,490 --> 01:58:18,650
<i>DE NEM VÁLASZOL.</i>

1407
01:58:18,730 --> 01:58:20,980
<i>REGGEL ÚJRA HÍVOM.</i>

1408
01:58:21,730 --> 01:58:24,610
<i>A BESZÉLGETÉSEK A
A KÍNAI JÓL ALAKULNAK.</i>

1409
01:58:24,690 --> 01:58:27,730
<i>MINDENT EL AKARSZ TÖRNI?</i>

1410
01:58:27,810 --> 01:58:30,320
<i>EGYÉN HALT EMBER VAGYOK.</i>

1411
01:58:30,400 --> 01:58:32,900
<i>SLAPPY ANYJA NEM TART SOKÁT.</i>

1412
01:58:32,980 --> 01:58:36,440
<i>AZ A PRICK MINDENRE KÖVET.</i>

1413
01:58:36,780 --> 01:58:38,060
<i>HA NINCS VÁLASZ A
KÍNAI KÉT NAP ALATT,</i>

1414
01:58:38,140 --> 01:58:40,400
<i>EZ A FELVÉTEL AZ INTERNETEN FELVÉT.</i>

1415
01:58:40,480 --> 01:58:42,650
<i>AZ ÁLLAMPOLGÁROKNAK VAN TUDÁSI JOG</i>

1416
01:58:42,730 --> 01:58:44,280
<i>HOGY A Zsaruk ÉS A GYANÚSÍTÓK HOGY BOLTÓDJÁK.</i>

1417
01:58:44,570 --> 01:58:47,000
<i>KÍNAIVAL EBÉDEK EL</i>

1418
01:58:47,080 --> 01:58:49,520
<i>KÉT NAP ALATT,</i>

1419
01:58:49,600 --> 01:58:55,780
<i>ÍGY GYERE HAZA 10 órára</i>

1420
01:58:57,440 --> 01:58:58,360
<i>VEL Ebédelek
A KÍNAI KÉT NAP ALATT,</i>

1421
01:58:58,440 --> 01:58:59,310
<i>ÍGY GYERE HAZA 10 órára</i>

1422
01:58:59,900 --> 01:59:00,900
<i>ÖSSZES TÖRLÉSE</i>

1423
01:59:01,480 --> 01:59:05,940
<i>HANGFELVÉTELEK – NINCS FÁJL</i>

1424
01:59:13,690 --> 01:59:14,850
Azon a napon, amikor édesanyád meghalt,

1425
01:59:14,930 --> 01:59:16,560
találkoztál Song Seo-rae-vel?

1426
01:59:17,560 --> 01:59:20,690
Meglátogatta a kórházat
kora reggel.

1427
01:59:23,400 --> 01:59:25,210
<i>Azt mondta, hogy nagyon rosszul érzi magát</i>

1428
01:59:25,530 --> 01:59:28,310
<i>anyám állapotáról</i>

1429
01:59:29,810 --> 01:59:31,900
<i>kínai társként.</i>

1430
01:59:31,980 --> 01:59:34,480
Hozott valami tablettát?

1431
01:59:35,110 --> 01:59:37,100
Valamit a cukorbetegségére?

1432
01:59:38,060 --> 01:59:39,690
Kék-zöld kapszulák.

1433
01:59:40,100 --> 01:59:41,280
nem tudom,

1434
01:59:41,560 --> 01:59:44,980
de biztosan tudta
hogyan kell kezelni a beteget.

1435
01:59:45,360 --> 01:59:46,810
Itt-ott masszírozta,

1436
01:59:46,890 --> 01:59:49,190
és anyám rögtön felvidított.

1437
01:59:49,270 --> 01:59:51,810
Így hát elmentem és kimentem reggelizni.

1438
01:59:52,610 --> 01:59:53,460
Amikor visszaértem,

1439
01:59:53,540 --> 01:59:54,940
elment,

1440
01:59:55,570 --> 01:59:58,730
és anyám hátra feküdt
kényelmesen csukott szemmel,

1441
01:59:58,810 --> 02:00:02,480
arról beszél, hogy mennyire álmosnak érezte magát.

1442
02:00:03,570 --> 02:00:05,850
Aztán nem sokkal később...

1443
02:00:08,560 --> 02:00:10,530
Volt valami a masszázsában?

1444
02:00:10,610 --> 02:00:13,900
köze van anyám halálához?

1445
02:00:16,770 --> 02:00:18,260
Slappy nem mondta

1446
02:00:18,340 --> 02:00:21,020
betett egy nyomkövető alkalmazást
Seo-rae telefonján?

1447
02:00:31,520 --> 02:00:32,820
Hae-joon.

1448
02:00:33,110 --> 02:00:35,140
<i>Visszaállítottuk a férje telefonját.</i>

1449
02:00:35,220 --> 02:00:37,440
<i>De nincs hangfájl.</i>

1450
02:00:38,310 --> 02:00:40,360
<i>Slappy ölte meg a férjét,</i>

1451
02:00:40,610 --> 02:00:43,110
<i>de megölted Slappy anyját.</i>

1452
02:00:43,730 --> 02:00:45,070
<i>Mert azt mondta</i>

1453
02:00:45,150 --> 02:00:47,640
<i>megölné a férjét
ha az anyja meghalt.</i>

1454
02:00:49,450 --> 02:00:50,990
<i>A férje</i>

1455
02:00:51,280 --> 02:00:53,620
és Slappy anyja...

1456
02:00:56,650 --> 02:00:58,700
Mindketten miattam haltak meg, igaz?

1457
02:01:03,990 --> 02:01:06,450
Amúgy hamarosan meghalt volna.

1458
02:01:06,530 --> 02:01:09,320
Miért adj neki fentanilt?

1459
02:01:10,160 --> 02:01:12,700
Megköszönte ezt nekem.

1460
02:01:20,200 --> 02:01:23,370
Mi volt a felvételed?
férje megfenyegette, hogy megosztja?

1461
02:01:23,450 --> 02:01:25,440
<i>Ne aggódjon emiatt.</i>

1462
02:01:25,900 --> 02:01:28,570
Nem azért kérdezem, mert aggódom!

1463
02:01:28,910 --> 02:01:30,700
<i>Megvan az eredeti?</i>

1464
02:01:30,950 --> 02:01:32,280
Mi a felvétel?

1465
02:01:33,870 --> 02:01:35,570
A hangod.

1466
02:01:35,990 --> 02:01:37,280
<i>Mit?</i>

1467
02:01:38,820 --> 02:01:42,200
Mondd, hogy szeretsz.

1468
02:01:46,320 --> 02:01:47,610
Nekem?

1469
02:01:49,740 --> 02:01:52,580
nagyon tetszett. Gyakran hallgattam.

1470
02:01:54,780 --> 02:01:57,070
<i>De a férjem rájött.</i>

1471
02:01:59,780 --> 02:02:01,780
<i>Mikor mondtam, hogy szeretlek?</i>

1472
02:02:04,780 --> 02:02:06,030
<i>Mikor volt?</i>

1473
02:02:22,280 --> 02:02:24,400
Abban a pillanatban, amikor azt mondtad, hogy szeretsz,

1474
02:02:24,780 --> 02:02:26,030
véget ért a szerelmed.

1475
02:02:30,700 --> 02:02:33,020
És abban a pillanatban, amikor a szerelmed véget ért,

1476
02:02:33,820 --> 02:02:35,440
elkezdődött a szerelmem.

1477
02:02:36,610 --> 02:02:38,110
Mondd koreaiul.

1478
02:02:40,280 --> 02:02:41,700
<i>Seo-rae...</i>

1479
02:02:44,190 --> 02:02:45,490
Hae-joon.

1480
02:02:47,950 --> 02:02:49,640
A telefon, amit a tengerből vettél,

1481
02:02:50,500 --> 02:02:52,610
dobd vissza.

1482
02:02:54,690 --> 02:02:59,530
Dobd egy mélyebb tengerbe.

1483
02:03:00,450 --> 02:03:02,160
Miért nem válaszolsz nekem egyenesen?

1484
02:03:02,240 --> 02:03:04,360
Ez nagyon elkeserítő!

1485
02:03:06,650 --> 02:03:08,280
Seo-rae, hova mész?

1486
02:03:11,870 --> 02:03:12,860
Seo-rae?

1487
02:03:13,570 --> 02:03:14,690
Helló?

1488
02:03:15,820 --> 02:03:17,150
Helló?

1489
02:04:43,620 --> 02:04:45,330
Seo-rae!

1490
02:05:24,620 --> 02:05:28,580
<i>HANGFELVÉTELEK – „TÖMÖLT VAGY TÖRÖTT”</i>

1491
02:05:40,870 --> 02:05:45,870
<i>ROMOS VAGY TÖRÖTT</i>

1492
02:05:45,950 --> 02:05:49,210
Fényképek égetése, törlése...

1493
02:06:18,040 --> 02:06:20,240
a hangfelvételeim törlése.

1494
02:06:21,120 --> 02:06:22,700
Biztos olyan könnyű volt.

1495
02:06:23,160 --> 02:06:25,070
<i>„Éreztesd”, hogy kedvelsz,</i>

1496
02:06:25,490 --> 02:06:27,500
<i>és én mindent megteszek érted?</i>

1497
02:06:27,580 --> 02:06:28,750
<i>Ne beszéljen a mi időnkről...</i>

1498
02:06:31,490 --> 02:06:33,740
Dobd a telefont a tengerbe.

1499
02:06:37,080 --> 02:06:38,670
Valahol mélyen,

1500
02:06:39,710 --> 02:06:42,330
ahol senki sem találja meg.

1501
02:06:56,960 --> 02:06:58,530
<i>Dobja a telefont a tengerbe.</i>

1502
02:06:58,610 --> 02:07:00,370
<i>A tengerben...</i>

1503
02:07:02,280 --> 02:07:04,790
<i>- Valahol mélyen...</i>
- Valahol mélyen...

1504
02:07:05,040 --> 02:07:07,160
<i>Ahol senki sem találja meg.</i>

1505
02:07:07,620 --> 02:07:10,070
Ahol senki nem találja meg.

1506
02:07:32,450 --> 02:07:36,430
<i>Talán azért mentem az Ipo-ba, hogy azzá váljak</i>

1507
02:07:36,510 --> 02:07:38,040
<i>egyik megoldatlan ügye.</i>

1508
02:07:41,080 --> 02:07:43,500
Rakd fel a fotóimat a faladra,

1509
02:07:44,340 --> 02:07:46,420
maradj ébren egész éjjel,

1510
02:07:47,090 --> 02:07:50,710
és csakis rám gondolj.

1511
02:08:11,040 --> 02:08:12,540
Seo-rae!

1512
02:09:25,550 --> 02:09:27,870
Seo-rae, hol vagy?

1513
02:09:48,120 --> 02:09:50,420
Indíts ki sürgős keresést
Song Seo-rae számára.

1514
02:09:50,750 --> 02:09:53,030
Lion's Rock Coaston vagyok.

1515
02:09:53,580 --> 02:09:55,250
Majdnem dagály van.

1516
02:09:55,830 --> 02:09:58,170
Hozd el mindenkit, aki van!

1517
02:09:58,250 --> 02:10:00,170
Otthagyta az autóját és eltűnt.

1518
02:10:00,580 --> 02:10:01,720
Ha sietünk, megtaláljuk.

1519
02:10:01,800 --> 02:10:03,550
Nem mehetett messzire!

1520
02:10:05,160 --> 02:10:07,750
Ne vesztegesd az időt kérdésekkel!

1521
02:10:07,830 --> 02:10:10,460
Hamarosan sötét lesz!

1522
02:10:48,210 --> 02:10:50,250
<i>Megőrültem egy nőért</i>

1523
02:10:50,330 --> 02:10:51,960
<i>és tönkretett egy nyomozást.</i>

1524
02:10:54,700 --> 02:10:56,120
<i>Most...</i>

1525
02:10:58,000 --> 02:10:59,930
<i>Teljesen összetörtem.</i>

1526
02:11:03,810 --> 02:11:05,560
<i>Vettem nagyinak egy új telefont.</i>

1527
02:11:06,390 --> 02:11:08,130
<i>Ugyanaz a modell.</i>

1528
02:11:08,970 --> 02:11:10,800
<i>Fogalma sincs.</i>

1529
02:11:12,430 --> 02:11:14,550
<i>Dobja a telefont a tengerbe.</i>

1530
02:11:16,340 --> 02:11:17,860
<i>Valahol mélyen,</i>

1531
02:11:18,560 --> 02:11:20,430
<i>ahol senki sem találja meg.</i>

1532
02:11:27,300 --> 02:11:29,590
<i>Dobja a telefont a tengerbe.</i>

1533
02:11:30,590 --> 02:11:32,080
<i>Az Ön hangja.</i>

1534
02:11:33,050 --> 02:11:36,300
<i>Mondd el, hogy szeretsz.</i>

1535
02:12:18,470 --> 02:12:20,050
Seo-rae!

1536
02:12:24,380 --> 02:12:26,260
Seo-rae!

1537
02:12:41,970 --> 02:12:43,380
Seo-rae!

1538
02:12:49,470 --> 02:12:50,970
Seo-rae!

1539
02:13:07,840 --> 02:13:09,840
Seo-rae!

1540
02:13:23,710 --> 02:13:28,050
<i>Határozat a távozásról</i>

1541
02:13:29,470 --> 02:13:32,290
<i>Rendező: Park Chan-wook</i>

1542
02:13:32,920 --> 02:13:35,380
<i>Tang Wei</i>

1543
02:13:36,420 --> 02:13:38,930
<i>Hae-il park</i>

1544
02:13:39,970 --> 02:13:42,460
<i>Lee Jung-hyun, Park Yong-woo</i>

1545
02:13:43,380 --> 02:13:45,880
<i>Ko Kyoung-pyo, Kim Shin-young</i>

1546
02:13:46,880 --> 02:13:49,380
<i>Jung Young-sook, Yoo Seung-mok</i>

1547
02:13:50,300 --> 02:13:52,880
<i>Park Jeong-min, Seo Hyun-woo</i>

1548
02:14:01,710 --> 02:14:11,590
♪ Egyedül sétálok ♪

1549
02:14:12,210 --> 02:14:21,710
♪ A párával teli utcán ♪

1550
02:14:22,670 --> 02:14:31,550
♪ Ez a sziluetted ♪?

1551
02:14:33,140 --> 02:14:42,180
♪ Drága kedvesem? ♪

1552
02:14:42,720 --> 02:14:47,650
♪ Mi értelme ♪

1553
02:14:47,730 --> 02:14:51,930
♪ A múlt felidézésében? ♪

1554
02:14:53,010 --> 02:15:02,600
♪ De még mindig vágyom rád ♪

1555
02:15:12,930 --> 02:15:20,590
♪ Hová tűntél, szerelmem? ♪

1556
02:15:22,760 --> 02:15:28,810
♪ – A ködben ♪
♪ – A ködben ♪

1557
02:15:28,890 --> 02:15:33,310
♪ – Egyedül
♪ – A ködben ♪

1558
02:15:33,390 --> 02:15:37,390
♪ Elmegyek ♪

1559
02:15:38,480 --> 02:15:43,560
♪ Végtelenül ♪

1560
02:16:22,300 --> 02:16:27,080
♪ De a halk hangod visszahúz ♪

1561
02:16:27,700 --> 02:16:31,680
♪ Amikor megfordulok, hogy menjek ♪

1562
02:16:32,470 --> 02:16:42,140
♪ Ó, szél, kérlek ♪
♪ fújd el ezt a ködöt ♪

1563
02:16:52,220 --> 02:16:59,390
♪ Hová tűntél, szerelmem? ♪

1564
02:17:01,930 --> 02:17:07,640
♪ – A ködben ♪
♪ – A ködben ♪

1565
02:17:07,720 --> 02:17:12,470
♪ - Nyisd ki a szemed ♪
♪ – A ködben ♪

1566
02:17:12,550 --> 02:17:26,470
♪ - Rejtsd el a könnyeidet a ködbe ♪
♪ - Rejtsd el a könnyeidet a ködbe ♪