1
00:00:39,480 --> 00:00:41,000
Para onde você está me levando?

2
00:00:41,080 --> 00:00:43,600
Eles vendem vestidos de noiva,
e você vai se casar.

3
00:00:50,640 --> 00:00:54,280
- Não, este não é o lugar certo para mim.
- Vamos.

4
00:01:15,560 --> 00:01:16,720
Eu me sinto ridículo.

5
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
Você é linda.

6
00:01:18,560 --> 00:01:22,600
Você deveria estar aqui
neste vestido de noiva, não eu.

7
00:01:22,680 --> 00:01:25,000
Pare com isso, mãe.
Se você quiser fazer isso, faça certo.

8
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
Tenho 60 anos.

9
00:01:26,120 --> 00:01:28,880
Tenho 27 anos, sou jovem,
e no auge da minha vida.

10
00:01:28,960 --> 00:01:30,880
No entanto, não faço sexo há anos.

11
00:01:31,400 --> 00:01:33,280
Júlia. Por favor.

12
00:01:34,000 --> 00:01:36,840
Mãe, de nós dois, você é a mais legal.

13
00:01:36,920 --> 00:01:38,720
- Ela está pegando.
- Perfeito.

14
00:01:40,480 --> 00:01:42,000
Ok, eu aceito.

15
00:01:43,200 --> 00:01:44,320
Aqui.

16
00:01:44,400 --> 00:01:47,960
Então, Sra. De Rosa,
o depósito do seu vestido é de 8.000 euros.

17
00:01:50,640 --> 00:01:52,080
Este cartão não está funcionando.

18
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
Espere, vou te dar outro.

19
00:01:56,240 --> 00:01:57,440
Experimente este.

20
00:02:02,320 --> 00:02:05,200
Sinto muito, senhora.
Parece que seus cartões foram bloqueados.

21
00:02:06,080 --> 00:02:07,240
Bloqueado?

22
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
Você bloqueou meus cartões?

23
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
Você poderia, por favor, nos deixar em paz?
Obrigado.

24
00:02:18,600 --> 00:02:22,640
- Sente-se, mãe, para conversarmos.
- Eu não estou sentado. Estou bem aqui.

25
00:02:23,240 --> 00:02:24,080
Então?

26
00:02:24,160 --> 00:02:28,080
O processo legal é muito longo.
Eu não poderia arriscar que você se arruinasse.

27
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
O processo legal para quê?

28
00:02:30,680 --> 00:02:32,640
Exploração de um adulto vulnerável.

29
00:02:33,680 --> 00:02:35,480
Exploração de um adulto vulnerável?

30
00:02:37,360 --> 00:02:38,560
Ajude-me a entender.

31
00:02:39,440 --> 00:02:41,000
Eu sou o vulnerável?

32
00:02:43,440 --> 00:02:46,560
AMOR ENGANOSO

33
00:02:47,840 --> 00:02:52,840
{\an8}ALGUNS MESES ANTES

34
00:03:58,040 --> 00:03:59,400
Vovó!

35
00:03:59,920 --> 00:04:01,520
Feliz aniversário.

36
00:04:03,840 --> 00:04:05,320
- Olá.
- Olá, Gabriela.

37
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
Olá, meu querido.

38
00:04:07,800 --> 00:04:08,840
Feliz aniversário.

39
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
- Feliz aniversário, mãe.
- Obrigado.

40
00:04:13,520 --> 00:04:15,480
Graças a Deus só há uma vela.

41
00:04:17,800 --> 00:04:19,680
- O que é isso?
- Uma surpresa.

42
00:04:20,520 --> 00:04:22,160
Obrigado. Venha aqui.

43
00:04:22,720 --> 00:04:26,640
Achei que você sentia falta de Rocco VIII,
e que você precisava de companhia.

44
00:04:26,720 --> 00:04:28,680
Você sabe que eu não queria mais cachorros.

45
00:04:28,760 --> 00:04:32,160
Ela não está sozinha. Estou aqui.
Você sempre age como se tivesse esquecido.

46
00:04:32,240 --> 00:04:34,520
Como se você esquecesse o aniversário da nossa mãe.

47
00:04:34,600 --> 00:04:36,960
Porra. Desculpe, mãe.

48
00:04:37,040 --> 00:04:40,480
Não, não se preocupe.
Apenas os aniversários das crianças são importantes.

49
00:04:40,560 --> 00:04:42,400
Claro, vamos sempre dar desculpas.

50
00:04:43,080 --> 00:04:45,760
Você pode tentar não lutar
no meu aniversário, pelo menos?

51
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
- Vamos comer alguma coisa?
- Infelizmente, temos que voltar para Nápoles.

52
00:04:51,560 --> 00:04:54,240
- Você?
- Na verdade, tenho planos.

53
00:04:54,320 --> 00:04:56,200
Mas se você quiser, eu fico.

54
00:04:56,720 --> 00:04:57,840
Não, vá.

55
00:04:58,880 --> 00:05:00,000
- Tchau.
- Tchau.

56
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
-Sófia.
- Tchau, Gabriela. Desculpe.

57
00:05:02,960 --> 00:05:04,040
- Tchau, mãe.
- Tchau.

58
00:06:00,920 --> 00:06:01,920
Venha aqui.

59
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
Aqui.

60
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
Com licença.

61
00:06:14,720 --> 00:06:16,320
Eu não queria assustar você.

62
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
Meu carro está quebrado.

63
00:06:21,200 --> 00:06:23,920
- Você está ferido. Você está sangrando.
- Não é nada.

64
00:06:24,440 --> 00:06:26,920
Eu caí. Adormeci ao volante.

65
00:06:27,000 --> 00:06:29,600
Você tem um telefone?
Preciso chamar um caminhão de reboque.

66
00:06:29,680 --> 00:06:31,520
- O meu está morto.
- Aqui.

67
00:06:34,360 --> 00:06:35,560
Coloquei o número.

68
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
A propósito, meu nome é Elia.

69
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
Gabriella.

70
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
Sim, olá.

71
00:06:48,240 --> 00:06:49,360
Preciso de um caminhão de reboque.

72
00:06:50,880 --> 00:06:52,080
Sim, o endereço é...

73
00:06:52,160 --> 00:06:54,200
Via dei Canneti, 26.

74
00:06:54,280 --> 00:06:55,640
Via dei Canneti, 26.

75
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
Ok, obrigado.

76
00:07:16,480 --> 00:07:18,480
- Eles estão vindo?
- Em algumas horas.

77
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
- Boa sorte.
- Obrigado. Você me salvou.

78
00:07:28,920 --> 00:07:30,200
Está prestes a chover.

79
00:07:30,280 --> 00:07:32,720
Eu moro perto.
Você quer esperar na minha casa?

80
00:07:33,800 --> 00:07:36,400
Você não quer esperar
duas horas na chuva.

81
00:07:37,360 --> 00:07:38,960
Obrigado. Com prazer.

82
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Ah, Deus!

83
00:07:52,640 --> 00:07:53,640
Entre.

84
00:08:27,320 --> 00:08:28,520
É muito bom aqui.

85
00:08:29,040 --> 00:08:30,280
É um hotel, certo?

86
00:08:30,360 --> 00:08:33,240
Sim. Está fechado agora.
Estou fazendo uma reforma.

87
00:08:34,520 --> 00:08:38,000
- Este é meu apartamento particular.
- Você mora aqui o ano todo?

88
00:08:39,040 --> 00:08:40,040
Sim.

89
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
Sozinho?

90
00:08:43,760 --> 00:08:45,680
Não, meu filho está aqui comigo.

91
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Ah.

92
00:08:46,680 --> 00:08:47,880
Esta é a camiseta dele.

93
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
Se você quiser...

94
00:09:08,400 --> 00:09:09,920
Vou fazer algo quente.

95
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
Obrigado.

96
00:10:14,920 --> 00:10:16,560
Mas... como você ousa?

97
00:10:19,920 --> 00:10:21,960
Este é um Patek Philippe Nautilus.

98
00:10:24,960 --> 00:10:26,120
Vidro safira.

99
00:10:27,240 --> 00:10:28,720
É uma peça incrível.

100
00:10:31,440 --> 00:10:34,120
Foi do meu pai. Ele colecionava relógios.

101
00:10:41,120 --> 00:10:42,760
Você não está preocupado com roubos?

102
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
O hotel está vazio agora.

103
00:10:46,320 --> 00:10:49,400
Eu te disse. Eu não estou sozinho.
Meu filho mora aqui comigo.

104
00:10:57,360 --> 00:10:59,640
Este deve ser o caminhão de reboque. Olá?

105
00:11:04,880 --> 00:11:06,040
Bem, então...

106
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
Obrigado.

107
00:12:04,560 --> 00:12:05,840
Uma cerveja. Obrigado.

108
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
Cishet? Que chato.

109
00:12:09,440 --> 00:12:10,920
Quer apostar que ele está pronto para isso?

110
00:12:14,640 --> 00:12:16,680
- Ir.
- Ir!

111
00:12:16,760 --> 00:12:18,280
- Meu?
- Sim.

112
00:12:18,360 --> 00:12:21,280
O que foi?
"Quer apostar que ele está pronto para isso?" Ir!

113
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
Ir.

114
00:12:26,560 --> 00:12:27,560
Assista e aprenda.

115
00:12:31,560 --> 00:12:32,560
O que ele está tendo.

116
00:12:35,920 --> 00:12:38,560
- Do concerto de 77.
- O que?

117
00:12:38,640 --> 00:12:41,040
- A camiseta.
- Como devo saber?

118
00:12:44,800 --> 00:12:46,280
A merda entrou?

119
00:12:46,360 --> 00:12:48,640
Normalmente, quando alguém tem dois telefones,

120
00:12:48,720 --> 00:12:51,080
eles são traficantes de drogas
ou um fugitivo.

121
00:12:51,160 --> 00:12:52,200
O que você se importa?

122
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Obrigado.

123
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
Já vai embora?

124
00:12:56,080 --> 00:12:58,520
Olha, garoto. Que porra você quer?

125
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Quanto você acabou de ganhar?

126
00:13:17,040 --> 00:13:18,520
Volte para seus amigos.

127
00:13:19,520 --> 00:13:21,720
Obrigado pela cerveja. É por conta dele!

128
00:13:24,720 --> 00:13:25,760
- Ir!
- Ir!

129
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
Mãe. Você está se distanciando ou o quê?

130
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
Olá, Nico.

131
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
Não. Como vai?

132
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
Onde está minha camiseta?

133
00:13:43,920 --> 00:13:46,480
- Qual deles?
- O dos Sex Pistols.

134
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
Como devo saber?
Você deixa tudo espalhado.

135
00:13:49,520 --> 00:13:50,960
Qualquer que seja. Eu estou saindo.

136
00:14:00,320 --> 00:14:03,200
- Eu te dei uma quantia justa.
- Você tem que pagar o que eu pedi.

137
00:14:03,280 --> 00:14:05,600
- Dê-me as chaves!
- Eu não vou.

138
00:14:08,400 --> 00:14:10,320
- Eu disse me dê as chaves.
- Ou o quê?

139
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
Você não quer descobrir.

140
00:14:12,560 --> 00:14:14,800
Aldo. O que está acontecendo aqui?

141
00:14:14,880 --> 00:14:17,240
Esse cara não vai me pagar integralmente pelo trabalho.

142
00:14:17,320 --> 00:14:20,720
Eu sei sobre carros.
Posso dizer quando estou sendo enganado.

143
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
- O que resta para pagar?
- Não, não.

144
00:14:23,120 --> 00:14:25,000
- 200 euros.
- Aqui você vai.

145
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
Aqui.

146
00:14:28,160 --> 00:14:31,400
- Claro, eu te pago de volta.
- Claro. Sem problemas.

147
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
Obrigado.

148
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
Por que você está aqui?

149
00:14:36,600 --> 00:14:39,080
- Na verdade, eu estava procurando por você.
- Oh.

150
00:14:39,680 --> 00:14:41,560
Sabe a camiseta que eu te dei?

151
00:14:41,640 --> 00:14:43,800
Na verdade, é o favorito do meu filho.

152
00:14:43,880 --> 00:14:45,560
Eu preciso disso de volta.

153
00:14:46,120 --> 00:14:47,560
Você mora longe?

154
00:14:48,920 --> 00:14:50,720
Na verdade, não é muito próximo.

155
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
- Desculpe, estou sendo intrusivo.
- Sem problemas.

156
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Vamos.

157
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
Você não é daqui, é?

158
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Você pode dizer?

159
00:15:21,560 --> 00:15:23,160
Minha mãe era de Nápoles,

160
00:15:23,240 --> 00:15:26,360
mas nos mudamos para os Estados Unidos
quando eu era criança.

161
00:15:28,040 --> 00:15:29,440
Por que a Costa Amalfitana?

162
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
Acabei de comprar um barco
de um cara no porto.

163
00:15:33,320 --> 00:15:34,800
Você o ameaçou também?

164
00:15:35,480 --> 00:15:36,720
Eu ameaço a todos.

165
00:15:43,720 --> 00:15:45,440
É muito mais longe?

166
00:15:53,920 --> 00:15:57,000
- Por que paramos?
- Minha BandB está próxima.

167
00:15:58,280 --> 00:15:59,920
Eu quero te mostrar uma coisa.

168
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Vir.

169
00:16:03,720 --> 00:16:06,080
Tenha cuidado, é escorregadio aqui.

170
00:16:07,640 --> 00:16:08,680
Ei.

171
00:16:08,760 --> 00:16:10,000
Para onde você está me levando?

172
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
Obrigado.

173
00:16:37,600 --> 00:16:40,360
Toda a minha vida aqui,
e eu nunca tinha visto esse lugar.

174
00:16:40,440 --> 00:16:41,800
É sempre assim.

175
00:16:42,680 --> 00:16:46,000
Precisamos dos olhos de outras pessoas
para ver o que está à nossa frente.

176
00:16:50,440 --> 00:16:52,640
Ei. Isso é um arranhão?

177
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Com licença.

178
00:17:09,080 --> 00:17:10,760
- Olá?
<i>- Onde diabos você está?</i>

179
00:17:10,840 --> 00:17:13,040
Desculpe, não ouvi tocar.
Estava na minha bolsa.

180
00:17:13,120 --> 00:17:15,520
<i>- Você não sabia da cirurgia da Giulia?</i>
- Cirurgia?

181
00:17:15,600 --> 00:17:18,680
<i>- Houve complicações.</i>
- Que complicações?

182
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
Stefano!

183
00:17:22,360 --> 00:17:23,840
Eu tenho que ir para o hospital.

184
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
O que aconteceu?

185
00:17:28,040 --> 00:17:30,160
Ela fez uma blefaroplastia.

186
00:17:30,680 --> 00:17:31,840
Júlia.

187
00:17:31,920 --> 00:17:35,480
- Por que você ligou para ela também?
- Estamos todos preocupados com você.

188
00:17:35,560 --> 00:17:38,320
Não quero a pena de ninguém.
Eu não preciso disso.

189
00:17:39,000 --> 00:17:42,280
Está claro que o procedimento não correu bem
e eu vou ficar cego.

190
00:17:42,360 --> 00:17:44,440
A morfina está fazendo-a divagar.

191
00:17:44,520 --> 00:17:46,880
Você não acredita em mim. Ninguém sabe.

192
00:17:46,960 --> 00:17:49,400
Giulia, cirurgia de novo?

193
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Olá. Quem é você?

194
00:17:55,600 --> 00:17:57,840
Um homem gentil que me deu carona.

195
00:17:59,480 --> 00:18:02,960
- Obrigado.
- A única mãe que não sabe dirigir.

196
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
Como você pôde deixá-la fazer mais cirurgias?

197
00:18:06,840 --> 00:18:09,760
Ela me importunou.
Ela disse que precisava dele para trabalhar.

198
00:18:10,480 --> 00:18:13,960
Ou ela não teria conseguido
o patrocínio para sabe-se lá o quê.

199
00:18:14,040 --> 00:18:15,720
Você deveria tê-la impedido.

200
00:18:16,280 --> 00:18:19,480
Eu pareço o vilão,
mas você é quem não se importa.

201
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
- Pelo menos ela fala comigo.
- Sim.

202
00:18:21,840 --> 00:18:25,080
Nós não saberíamos.
Você nem a segue online.

203
00:18:25,160 --> 00:18:28,600
Por que você a segue nas redes sociais?
Você tem 15 anos, Mário?

204
00:18:28,680 --> 00:18:31,760
Isto é para o seu problema. Você pode ir agora.

205
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
Não há necessidade.

206
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
Gabriella.

207
00:18:52,280 --> 00:18:53,560
Você ainda está aqui.

208
00:18:54,440 --> 00:18:56,840
Eu esperei por você. Você está indo para casa?

209
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
Sim, eu estava chamando um táxi.

210
00:18:59,360 --> 00:19:00,720
Não, esqueça o táxi.

211
00:19:01,600 --> 00:19:02,720
Eu levo você.

212
00:19:02,800 --> 00:19:04,240
Ok, obrigado.

213
00:19:07,400 --> 00:19:09,200
Era sua família lá?

214
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
Sim.

215
00:19:11,680 --> 00:19:14,120
O homem com quem você estava discutindo
era seu marido?

216
00:19:14,200 --> 00:19:15,640
Ex-marido.

217
00:19:16,720 --> 00:19:19,720
- E pai dos meus filhos.
- Uma família complicada?

218
00:19:23,520 --> 00:19:24,520
Um pouco.

219
00:19:25,080 --> 00:19:26,800
Sorte que não tenho um, então.

220
00:19:31,640 --> 00:19:32,800
Meu carro está ali.

221
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Vamos?

222
00:20:07,320 --> 00:20:08,720
Foi um longo dia.

223
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
Você foi gentil.

224
00:20:15,360 --> 00:20:16,600
Foi um prazer.

225
00:20:33,120 --> 00:20:34,600
Bem, adeus, então.

226
00:21:20,640 --> 00:21:21,640
Eu tenho que ir.

227
00:22:34,680 --> 00:22:37,360
Se o trabalho não for concluído até abril,
estaremos em apuros.

228
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
- Por causa dos materiais?
- Exatamente.

229
00:22:39,480 --> 00:22:42,320
Eles aparecerão magicamente,
você sabe como as coisas vão.

230
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
Entre.

231
00:22:44,560 --> 00:22:47,320
Senhora, um jovem lá embaixo
me deu isso para você.

232
00:22:51,680 --> 00:22:53,200
Ele perguntou se você poderia descer.

233
00:22:56,560 --> 00:22:57,640
Diga a ele que não posso.

234
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
Na verdade, não.

235
00:23:01,120 --> 00:23:02,440
Diga a ele que não estou aqui.

236
00:23:07,680 --> 00:23:10,280
Ele é amigo do meu filho. Aqui estamos.

237
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Vila Limônia.

238
00:23:40,080 --> 00:23:41,280
<i>Espere, não desligue.</i>

239
00:23:42,240 --> 00:23:44,760
<i>Estou aqui embaixo.
Espero por você na rua.</i>

240
00:24:06,200 --> 00:24:09,680
Eu só vim dizer
Não quero que você tenha uma ideia errada.

241
00:24:09,760 --> 00:24:12,520
Outro dia foi meu aniversário.
Você sabe quantos anos eu tenho?

242
00:24:12,600 --> 00:24:14,560
Não sei. 100, 20, 40?

243
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
Sessenta.

244
00:24:16,360 --> 00:24:18,320
É estranho até para mim dizer isso.

245
00:24:20,680 --> 00:24:23,800
- Eu poderia ser sua mãe.
- Mas você não está.

246
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Rocco.

247
00:24:28,680 --> 00:24:29,760
Rocco?

248
00:24:29,840 --> 00:24:33,320
Rocco não combina com ele.
Ele deveria ser chamado de Problema.

249
00:24:33,400 --> 00:24:35,640
Concordo. Rocco! Onde você está indo?

250
00:24:35,720 --> 00:24:36,920
- Vamos!
-Rocco.

251
00:24:37,880 --> 00:24:39,240
Rocco.

252
00:24:39,920 --> 00:24:40,920
-Rocco.
-Rocco.

253
00:24:42,080 --> 00:24:43,640
Rocco, onde você está?

254
00:24:48,240 --> 00:24:49,360
Rocco!

255
00:24:52,280 --> 00:24:53,880
Onde você está?

256
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Élia?

257
00:25:00,600 --> 00:25:01,640
Élia?

258
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Rocco?

259
00:25:05,000 --> 00:25:07,720
Élia? Você está louco? O que você está fazendo?

260
00:25:08,320 --> 00:25:09,200
Dando um mergulho.

261
00:25:09,280 --> 00:25:12,000
O que? Sair!
Eles poderiam voltar a qualquer momento.

262
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
Então me pare.

263
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Não!

264
00:25:19,000 --> 00:25:20,680
- Caramba!
- Está tão quente.

265
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
Sair. Saia agora.

266
00:25:23,160 --> 00:25:24,760
Não, não. Ok, vou sair.

267
00:25:25,800 --> 00:25:27,320
- Ajude-me.
- Sim.

268
00:25:28,400 --> 00:25:30,000
Venha aqui. Vamos.

269
00:25:31,840 --> 00:25:33,160
Ah, Deus!

270
00:25:37,120 --> 00:25:39,480
Você está completamente louco.

271
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
E agora?

272
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
Respire fundo.

273
00:25:48,040 --> 00:25:49,320
Não!

274
00:25:49,400 --> 00:25:52,360
Não, eu não quero
colocar minha cabeça debaixo d’água.

275
00:25:52,440 --> 00:25:55,040
- Você não quer estragar seu cabelo?
- Não.

276
00:25:55,120 --> 00:25:58,360
Só não quero que minha cabeça afunde.
Vamos embora.

277
00:26:30,360 --> 00:26:32,720
Ah, Deus. Não consigo encontrar o controle remoto.

278
00:26:34,160 --> 00:26:35,160
Aguentar.

279
00:26:36,160 --> 00:26:37,160
Eu vou ligar.

280
00:26:37,720 --> 00:26:39,760
Aqui. Fora do caminho.

281
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Sou eu, abra.

282
00:26:47,080 --> 00:26:48,760
- Mãe.
- Sem comentários.

283
00:26:48,840 --> 00:26:50,800
Estou dormindo na casa do Eric, lembra?

284
00:26:50,880 --> 00:26:53,640
Sim, quase esqueci.

285
00:26:53,720 --> 00:26:55,160
Alzheimer está assumindo o controle.

286
00:29:37,880 --> 00:29:39,240
O que você está fazendo aqui?

287
00:29:40,200 --> 00:29:41,240
Café?

288
00:29:43,040 --> 00:29:44,720
Eu estava fazendo isso para nós.

289
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
Quem somos “nós”?

290
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
Eu e sua mãe, eu acho.

291
00:29:51,160 --> 00:29:52,600
O que você está falando?

292
00:30:08,120 --> 00:30:09,120
Quer um pouco?

293
00:30:11,480 --> 00:30:14,320
Quem diabos é você?
Você não pode vir à minha casa.

294
00:30:15,280 --> 00:30:16,840
E deixe minha mãe em paz.

295
00:30:27,760 --> 00:30:29,040
Em quem você está pensando?

296
00:30:30,200 --> 00:30:33,440
Sobre todos os outros homens
você trouxe aqui antes de mim?

297
00:30:33,520 --> 00:30:34,560
Não.

298
00:30:35,160 --> 00:30:36,320
Nenhum outro homem.

299
00:30:39,480 --> 00:30:40,600
O que você está fazendo?

300
00:30:41,360 --> 00:30:43,520
- Estamos aqui para nadar, não é?
- Não.

301
00:30:43,600 --> 00:30:45,840
Estamos aqui para colocar meu velho esquife
na água.

302
00:30:49,520 --> 00:30:53,480
- Você gosta muito de ficar nu, não é?
- Não, eu só gosto do mar.

303
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
Então?

304
00:31:20,800 --> 00:31:22,560
Está congelando. Não, não.

305
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
Não.

306
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
Eu não posso.

307
00:31:35,480 --> 00:31:37,280
O fundo do mar é lindo aqui.

308
00:31:37,840 --> 00:31:38,920
Mas está frio.

309
00:31:42,880 --> 00:31:44,960
- Venha aqui.
- Não, pare. Não me toque.

310
00:31:45,040 --> 00:31:47,680
Eu não quero colocar minha cabeça
debaixo d'água, ok?

311
00:31:47,760 --> 00:31:50,920
Não se negue algo incrível
só porque isso te assusta.

312
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Multar.

313
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Mover.

314
00:31:53,920 --> 00:31:56,760
- Tudo bem, não vou tocar em você.
- Não me toque.

315
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
Nico?

316
00:33:24,320 --> 00:33:25,480
Você está bem?

317
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
O que está errado?

318
00:33:35,440 --> 00:33:38,320
Se for sobre a escola,
não se preocupe, nós podemos...

319
00:33:38,400 --> 00:33:39,840
Não se trata de escola.

320
00:33:40,880 --> 00:33:41,880
Então, o que é isso?

321
00:33:44,760 --> 00:33:47,720
Olha, mãe. Faça o que quiser
com sua vida, eu não me importo.

322
00:33:47,800 --> 00:33:51,400
Mas eu tenho um pedido.
Não traga seus homens para dentro de casa.

323
00:33:52,000 --> 00:33:54,400
Eu não gosto de encontrar
pessoas de cueca.

324
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
Mas eu não...

325
00:34:02,920 --> 00:34:04,480
Não parecia importante.

326
00:34:04,560 --> 00:34:06,240
Não era importante me dizer

327
00:34:06,320 --> 00:34:09,440
que meu filho viu você em minha casa
de madrugada de cueca?

328
00:34:09,520 --> 00:34:11,200
Você disse que ele estava fora.

329
00:34:11,280 --> 00:34:15,280
Não se trata de onde ele passou a noite!
É que você decidiu não me contar.

330
00:34:15,360 --> 00:34:17,560
Devo pensar que você é irresponsável?

331
00:34:17,640 --> 00:34:19,240
Gabriella, me desculpe.

332
00:34:20,040 --> 00:34:21,680
Não, não é sua culpa.

333
00:34:22,400 --> 00:34:23,760
A culpa é minha.

334
00:34:23,840 --> 00:34:27,320
Fui eu quem deixou você entrar na minha casa.
Eu deixei você dormir.

335
00:34:27,400 --> 00:34:30,480
Ok, cometi um erro.
Eu deveria ter te contado. OK?

336
00:34:31,160 --> 00:34:33,880
Deixei um estranho entrar em minha casa.

337
00:34:35,120 --> 00:34:36,600
O que eu sei sobre você?

338
00:34:37,320 --> 00:34:40,040
Quem é você? De onde você é?
Onde você mora?

339
00:34:40,640 --> 00:34:42,400
Eu nem sei seu sobrenome.

340
00:34:42,480 --> 00:34:44,920
Meu nome é Elias Marini. Melhor agora?

341
00:34:45,000 --> 00:34:49,120
Nasci no hospital Cardarelli
em Nápoles, em 5 de junho de 1988.

342
00:34:49,200 --> 00:34:50,680
Mas eu cresci na América.

343
00:34:51,600 --> 00:34:52,840
Esse não é o ponto.

344
00:34:55,040 --> 00:34:58,760
Há alguns meses,
Eu tinha uma namorada da minha idade, mas acabou.

345
00:34:58,840 --> 00:35:02,200
Então eu vim aqui para comprar um barco
e navegar para longe.

346
00:35:03,520 --> 00:35:04,960
Em vez disso, eu conheci você.

347
00:35:05,640 --> 00:35:08,280
E sim, você é mais velho que eu.

348
00:35:11,520 --> 00:35:12,960
Não é você.

349
00:35:14,120 --> 00:35:15,120
Sou eu.

350
00:35:15,480 --> 00:35:16,600
E eu não posso.

351
00:35:25,280 --> 00:35:28,720
Elia, na minha idade você tem que saber
desistir de algumas coisas.

352
00:35:29,320 --> 00:35:31,120
Para que você não machuque ninguém.

353
00:36:10,160 --> 00:36:11,160
É um momento ruim?

354
00:36:13,080 --> 00:36:14,080
Olá, Mário.

355
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
Preferi falar pessoalmente.

356
00:36:19,200 --> 00:36:21,840
Nico me disse que você está namorando alguém.

357
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
Um jovem.

358
00:36:25,080 --> 00:36:26,320
Nico te contou?

359
00:36:28,560 --> 00:36:30,400
De qualquer forma, não é da sua conta.

360
00:36:30,480 --> 00:36:32,720
Claro que não. Só estou feliz por você.

361
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
Mas eu prefiro que você guarde certas coisas
longe do nosso filho.

362
00:36:37,240 --> 00:36:39,320
Você, entre todas as pessoas, está me dando um sermão?

363
00:36:40,160 --> 00:36:44,320
Você teve uma amante durante anos.
Além disso, ela era minha melhor amiga.

364
00:36:44,880 --> 00:36:48,000
Você não pode comparar.
São coisas totalmente diferentes.

365
00:36:48,080 --> 00:36:51,040
Nico é quase um adulto,
mas ele é frágil, você sabe.

366
00:36:51,120 --> 00:36:53,520
Eu sei disso muito bem.
Porque ele mora comigo.

367
00:36:53,600 --> 00:36:56,480
E como você espera que ele se sinta
encontrar um menino em casa?

368
00:36:56,560 --> 00:37:01,000
E você? Você não tem vergonha de ser visto
com alguém não muito mais velho que ele?

369
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
Você precisa ir.

370
00:38:09,960 --> 00:38:11,000
Então?

371
00:38:12,920 --> 00:38:14,000
Qual é o problema?

372
00:39:06,920 --> 00:39:08,160
Bom dia.

373
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
Bom dia.

374
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
Lembra disso?

375
00:39:18,520 --> 00:39:20,760
O relógio do seu pai. Sim.

376
00:39:21,480 --> 00:39:22,600
Eu me lembro bem.

377
00:39:23,240 --> 00:39:24,560
Eu quero que você tenha isso.

378
00:39:28,560 --> 00:39:30,840
Não, Gabriela. Sem chance.

379
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
Por que?

380
00:39:33,120 --> 00:39:34,720
Eu não quero esses presentes.

381
00:39:35,440 --> 00:39:38,120
Estou autorizado a dar o que eu quero
para quem eu quiser.

382
00:39:38,200 --> 00:39:40,560
Em vez disso, dê-o aos seus filhos.

383
00:39:40,640 --> 00:39:42,040
Não comece também!

384
00:39:45,400 --> 00:39:46,600
Quando você é mulher,

385
00:39:46,680 --> 00:39:50,120
há sempre alguém
ditando o que você tem que fazer.

386
00:39:52,000 --> 00:39:55,480
Na minha vida, primeiro foi meu pai.

387
00:39:56,400 --> 00:39:58,480
Depois meu ex-marido.

388
00:39:59,800 --> 00:40:01,560
Agora meu filho também está começando.

389
00:40:01,640 --> 00:40:03,120
Você está entrando na lista?

390
00:40:04,160 --> 00:40:06,400
Está acumulando poeira há 20 anos.

391
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
Coloque-o.

392
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
Bem, não sei o que dizer.

393
00:40:24,280 --> 00:40:25,600
Não diga nada.

394
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
Não. Não dê corda.

395
00:40:30,440 --> 00:40:32,520
Vamos parar o tempo, mesmo que por um momento.

396
00:40:34,040 --> 00:40:35,600
Vamos ficar assim.

397
00:40:35,680 --> 00:40:37,840
Eu não vou a lugar nenhum.

398
00:40:38,760 --> 00:40:40,600
Sou eu quem tem que ir.

399
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
- Não.
- Sim.

400
00:40:43,480 --> 00:40:45,760
Tenho um almoço em família.

401
00:40:45,840 --> 00:40:47,240
Não posso deixar você ir sozinho.

402
00:41:05,360 --> 00:41:07,160
Lento. Mover.

403
00:41:08,120 --> 00:41:09,800
- Olá!
- Olá, Ester. Oi.

404
00:41:10,360 --> 00:41:11,640
- Ele é tão fofo!
- Olá, mãe.

405
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
Olá, querido!

406
00:41:15,040 --> 00:41:16,360
Olha o que eu tenho aqui.

407
00:41:19,520 --> 00:41:21,280
Giulia, você tem 100.000 seguidores.

408
00:41:21,360 --> 00:41:22,720
- Tantos!
- Sim.

409
00:41:23,440 --> 00:41:25,240
- Você o quer?
- Sim, por favor, vovó!

410
00:41:25,320 --> 00:41:27,520
- Aqui. Oi.
- Oi.

411
00:41:28,120 --> 00:41:29,560
- Olá, mãe.
- Olá, Stefano.

412
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
Olá querido, como vai?

413
00:41:32,680 --> 00:41:34,240
- Melhorar?
- Estou bem. Você?

414
00:41:34,320 --> 00:41:35,440
- Olá, Gabriela.
- Oi.

415
00:41:35,520 --> 00:41:36,680
- Olá, Mário.
- Oi.

416
00:41:41,200 --> 00:41:42,280
Olhos lindos!

417
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
Obrigado.

418
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Bom dia.

419
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
Esta é a Élia.

420
00:41:50,120 --> 00:41:52,200
Prazer em conhecê-lo.

421
00:41:52,280 --> 00:41:53,960
Alguns de vocês já o conheceram.

422
00:41:54,040 --> 00:41:56,440
Eu pensei que era a hora certa

423
00:41:57,040 --> 00:41:58,600
para apresentá-lo oficialmente.

424
00:41:58,680 --> 00:41:59,880
Oficialmente?

425
00:42:00,760 --> 00:42:02,080
- Isso é uma piada?
- Não.

426
00:42:03,960 --> 00:42:05,880
- Vamos sentar?
- Sim. Vamos sentar.

427
00:42:14,080 --> 00:42:15,800
Você pode trazer os aperitivos.

428
00:42:17,640 --> 00:42:19,400
Como vocês dois se conheceram?

429
00:42:20,760 --> 00:42:23,200
- Ela me salvou quando meu carro...
- Ele me deu uma carona.

430
00:42:24,560 --> 00:42:26,200
Deixe suas histórias corretas.

431
00:42:26,280 --> 00:42:28,440
Primeiro ela me salvou,
então eu dei uma carona para ela.

432
00:42:30,440 --> 00:42:34,280
Elia, conte-nos, que trabalho fantástico
permite que você fique na Costa Amalfitana?

433
00:42:34,360 --> 00:42:38,200
Digamos que estou passando
uma fase de transição neste momento.

434
00:42:39,720 --> 00:42:40,720
Desempregado?

435
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
Stefano.

436
00:42:46,800 --> 00:42:49,360
Bem, nem todos podemos ser tão perfeitos quanto você...

437
00:42:50,240 --> 00:42:51,520
- Sr. Advogado.
- Ah.

438
00:42:51,600 --> 00:42:53,560
De onde você vem?

439
00:42:54,960 --> 00:42:57,560
Eu nasci na Itália,
mas eu cresci na América.

440
00:42:57,640 --> 00:42:59,560
- América, onde?
<i>-Baltimore.</i>

441
00:43:00,080 --> 00:43:03,920
Meus pais se mudaram para lá a trabalho,
mas as coisas não deram certo, então...

442
00:43:04,000 --> 00:43:05,760
Eles voltaram e eu fiquei.

443
00:43:05,840 --> 00:43:07,280
Digamos que eu viajei muito.

444
00:43:14,320 --> 00:43:15,320
Belo relógio.

445
00:43:17,600 --> 00:43:19,400
Eu sei. Obrigado.

446
00:43:24,640 --> 00:43:25,640
Oi.

447
00:43:29,040 --> 00:43:31,040
Você sabia quem eu era no bar?

448
00:43:31,840 --> 00:43:32,840
Claro que não.

449
00:43:36,000 --> 00:43:39,240
- Você contou para minha mãe que nos beijamos?
- Diga a ela você mesmo.

450
00:43:41,840 --> 00:43:43,240
Nico, ouça.

451
00:43:43,320 --> 00:43:46,120
Eu entendo que isso é estranho
para você e seu irmão,

452
00:43:46,200 --> 00:43:48,920
mas eu te garanto
Eu não vou machucá-la.

453
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Bom.

454
00:43:50,360 --> 00:43:52,280
Porque se você fizer isso, eu mato você.

455
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
Você confia nele?

456
00:43:56,320 --> 00:43:58,280
- O que você está falando?
- Mãe.

457
00:43:58,800 --> 00:44:00,560
Por favor, não seja ingênuo.

458
00:44:00,640 --> 00:44:01,880
Eu não sou nada ingênuo.

459
00:44:01,960 --> 00:44:03,920
Você deu a ele o relógio do vovô.

460
00:44:04,000 --> 00:44:05,800
Sim. Nenhum de vocês queria isso.

461
00:44:05,880 --> 00:44:09,400
- Ele te pediu isso?
- Isso é um interrogatório, Stefano?

462
00:44:10,280 --> 00:44:12,960
É o meu relógio,
e eu decido a quem dou.

463
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
Você não precisa se preocupar comigo.

464
00:44:17,720 --> 00:44:19,920
Está tudo bem. Não há necessidade.

465
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Não se preocupe.

466
00:44:22,080 --> 00:44:23,080
Tchau.

467
00:44:33,360 --> 00:44:35,360
Parece que não passei no teste.

468
00:44:37,280 --> 00:44:39,320
Dê-lhes tempo. Hum?

469
00:44:40,360 --> 00:44:41,760
Eu te disse.

470
00:44:41,840 --> 00:44:43,960
Eu não vou a lugar nenhum.

471
00:44:54,280 --> 00:44:55,360
Vejo você amanhã.

472
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
OK.

473
00:44:59,720 --> 00:45:01,920
Eu entendo, ele é muito jovem.

474
00:45:02,000 --> 00:45:03,840
Mas veja pelo lado positivo.

475
00:45:03,920 --> 00:45:06,200
Você se preocupou com ela estar sozinha.

476
00:45:06,280 --> 00:45:08,480
Você acha que ele está namorando ela por amor?

477
00:45:08,560 --> 00:45:09,960
Você não pode saber disso.

478
00:45:11,480 --> 00:45:13,960
Ela é adulta.
Ela sabe o que está fazendo.

479
00:45:14,480 --> 00:45:18,240
Talvez ela esteja apenas recuperando um pouco de alegria.
É uma coisa boa.

480
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
E se ela tiver algum problema...

481
00:45:21,920 --> 00:45:22,960
nós iremos intervir.

482
00:45:24,480 --> 00:45:25,480
Olha.

483
00:45:26,960 --> 00:45:30,960
Esta pode ser uma oportunidade
para nos concentrarmos mais em nossa família. Certo?

484
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
Éster.

485
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
Agora não.

486
00:45:37,760 --> 00:45:40,600
Desculpe, mas não consigo pensar em mais nada.

487
00:45:40,680 --> 00:45:42,120
Preciso tomar um pouco de ar.

488
00:45:49,800 --> 00:45:51,200
POLÍCIA

489
00:45:51,280 --> 00:45:52,120
Stefano.

490
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Algo aconteceu. Eu preciso de sua ajuda.

491
00:45:55,200 --> 00:45:57,280
Ele não só poderia ser filho dela,

492
00:45:57,360 --> 00:45:59,480
mas do nada
ele se instala no hotel.

493
00:45:59,560 --> 00:46:01,600
- Acalmar.
- Ele faz o que quiser!

494
00:46:02,280 --> 00:46:03,400
Respirar.

495
00:46:04,160 --> 00:46:05,160
Acalmar.

496
00:46:05,600 --> 00:46:07,960
vou fazer uma pesquisa
no computador do escritório.

497
00:46:08,800 --> 00:46:10,760
Se algo estiver errado, descobriremos.

498
00:46:38,560 --> 00:46:40,920
<i>Vamos parar o tempo, mesmo que por um momento.</i>

499
00:46:42,240 --> 00:46:43,480
<i>Vamos ficar assim.</i>

500
00:46:45,080 --> 00:46:47,160
<i>Não vou a lugar nenhum.</i>

501
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
Quem está aí?

502
00:47:12,280 --> 00:47:13,280
Quem está aí?

503
00:50:27,040 --> 00:50:30,880
{\an8}Tradução da legenda por: Jennifer Trinti