1
00:00:24,000 --> 00:00:28,724
2012: USA:s ekonomi kollapsar.
2
00:00:28,800 --> 00:00:31,899
Arbetslösheten når rekordhöga.
3
00:00:31,975 --> 00:00:37,500
Brottsligheten skjuter i höjden,
fängelserna blir överfulla.
4
00:00:37,777 --> 00:00:44,813
Alla fängelser drivs av
privata företag för att göra vinster.
5
00:00:46,350 --> 00:00:50,957
Terminal Island-fängelset sänder live
burstrider på internet.
6
00:00:51,000 --> 00:00:54,917
Fångar kämpar till döds
och skapa otroliga tittarsiffror.
7
00:00:55,000 --> 00:01:02,150
De är de nya gladiatorerna,
och Terminal Island deras Colosseum.
8
00:01:02,650 --> 00:01:07,350
Men som romarna då,
publiken blir också snabbt uttråkad.
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,700
De kräver mer...
10
00:01:09,750 --> 00:01:17,600
Death Race är född.
11
00:02:12,065 --> 00:02:14,008
Fan!
12
00:02:20,773 --> 00:02:21,789
Pansar bak?
13
00:02:21,875 --> 00:02:23,879
Skjut i bitar.
14
00:02:25,011 --> 00:02:26,026
Du bör falla tillbaka...
15
00:02:26,112 --> 00:02:28,862
Det är sista omgången.
Vi kan fortfarande vinna detta.
16
00:02:28,948 --> 00:02:32,232
Varför dör den jäveln?
inte bara nu?
17
00:02:32,318 --> 00:02:34,334
Olja!
18
00:02:34,420 --> 00:02:36,393
Det är borta.
19
00:02:37,123 --> 00:02:38,972
Rök!
20
00:02:39,058 --> 00:02:40,774
Det finns inte längre.
21
00:02:40,860 --> 00:02:42,576
Använd sedan napalmen.
22
00:02:42,662 --> 00:02:44,867
Inget fungerar längre!
23
00:02:48,501 --> 00:02:50,684
Släpp gravstenen.
24
00:02:50,770 --> 00:02:53,753
På mitt märke.
tre,
25
00:02:54,641 --> 00:02:56,723
två,
26
00:02:56,809 --> 00:02:57,825
en.
27
00:02:57,911 --> 00:03:00,928
Nu har jag dig, jävel.
28
00:03:01,014 --> 00:03:03,155
Släppa!
29
00:03:04,717 --> 00:03:06,858
Skit!
30
00:03:07,554 --> 00:03:09,695
Knulla!
31
00:03:10,490 --> 00:03:14,133
Så du vill spela det så här.
Okej då.
32
00:03:26,773 --> 00:03:30,518
Han har oss, Frank.
Vår tank är sårbar.
33
00:03:30,810 --> 00:03:33,760
Han har oss, Frank.
Du måste dra dig ur.
34
00:03:33,846 --> 00:03:37,989
Ytterligare 400 meter till
mållinjen. Jag klarar det.
35
00:03:41,387 --> 00:03:44,199
Sayonara, Frankie.
36
00:03:44,390 --> 00:03:45,372
OBS!
37
00:03:45,458 --> 00:03:47,497
Jag är ledsen.
38
00:05:50,750 --> 00:05:54,529
Fyrtio år.
Längre än mitt äktenskap.
39
00:05:54,954 --> 00:05:57,104
Du låter som du
kommer sakna det här.
40
00:05:57,190 --> 00:06:02,107
Jag kan fortfarande inte tro det
att de bara stänger ner den.
41
00:06:02,261 --> 00:06:04,211
Det enda jag
kommer att sakna är min belöning.
42
00:06:04,297 --> 00:06:07,547
Tja, det var ärligt arbete,
för ärliga män.
43
00:06:07,633 --> 00:06:10,751
Jag har en familj att försörja,
och det finns inget arbete att hitta.
44
00:06:10,837 --> 00:06:13,854
Jag hör att de fortfarande letar efter folk
vid hamnen.
45
00:06:13,940 --> 00:06:16,156
Ungefär fem personer, kanske.
46
00:06:16,242 --> 00:06:17,491
Tack.
47
00:06:17,577 --> 00:06:19,752
Tack, Jensen.
48
00:06:32,458 --> 00:06:34,841
Få din sista lön och gå.
49
00:06:34,927 --> 00:06:39,241
Huvudentrén kommer att vara över
Stäng 15 minuter.
50
00:06:44,804 --> 00:06:46,720
Var redo att bli lurad
att vara, killar.
51
00:06:46,806 --> 00:06:50,590
Hämta din lön
och lämna webbplatsen lugnt.
52
00:06:50,676 --> 00:06:54,819
Huvudentrén kommer att vara över
stängd i 15 minuter.
53
00:07:02,688 --> 00:07:04,004
Kontanter eller check?
54
00:07:04,090 --> 00:07:06,902
Bättre att göra det kontant.
55
00:07:07,493 --> 00:07:09,309
Tre hundra dollar.
56
00:07:09,389 --> 00:07:12,146
Jag har de senaste två veckorna
Jobbade 120 timmar.
57
00:07:12,226 --> 00:07:14,220
Administrationskostnader. Nästa.
- Administrationskostnader?
58
00:07:14,300 --> 00:07:15,888
Du ville ha pengar,
så då finns det kostnader.
59
00:07:15,968 --> 00:07:17,217
Eller föredrar du en check?
60
00:07:17,303 --> 00:07:20,053
Absolut inte när verksamheten är stängd.
61
00:07:20,139 --> 00:07:24,087
Om det inte faller dig i smaken,
det är där klagomålsrutan finns. Nästa.
62
00:07:35,455 --> 00:07:38,165
De kommer aldrig att förstå.
63
00:07:38,391 --> 00:07:41,374
Självförverkligande förutsägelse.
64
00:07:59,178 --> 00:08:01,595
Vi är ärliga arbetare, precis som du.
65
00:08:01,681 --> 00:08:05,096
Vad fan gör du här?
66
00:08:09,388 --> 00:08:11,870
Rövhål!
67
00:08:12,592 --> 00:08:15,268
Skit! Skit!
Ross!
68
00:08:15,394 --> 00:08:16,410
Är du okej, Ross?
69
00:08:16,496 --> 00:08:19,570
Gummikulor, jävlarna!
70
00:08:40,819 --> 00:08:42,535
Kom igen!
71
00:08:42,721 --> 00:08:45,169
Kom igen!
72
00:09:22,978 --> 00:09:23,993
Hej älskling.
73
00:09:24,079 --> 00:09:26,322
Förlåt att jag är så sen.
74
00:09:29,217 --> 00:09:31,100
Hade du kul på jobbet?
75
00:09:31,186 --> 00:09:34,328
Ja, det gick bra.
76
00:09:37,492 --> 00:09:40,270
Ge mig den skjortan.
77
00:09:40,996 --> 00:09:44,280
De ringde den mobila enheten.
Saker och ting blev tuffa.
78
00:09:44,366 --> 00:09:47,144
Jag är inte värdig dig.
79
00:09:48,303 --> 00:09:49,985
Du är en bra person, Jensen Ames.
80
00:09:50,071 --> 00:09:54,522
Och det spelar ingen roll
vad andra tycker, utom jag.
81
00:10:00,048 --> 00:10:04,226
Trehundra dollar,
det var allt de gav oss.
82
00:10:05,020 --> 00:10:08,337
Vi kommer att klara oss.
Det gör vi alltid.
83
00:10:08,423 --> 00:10:11,599
Jag börjar leta imorgon.
84
00:10:12,027 --> 00:10:14,243
Jag tror att du har glömts bort
att jag gifte mig med dig
85
00:10:14,329 --> 00:10:17,642
för dina icke-finansiella tillgångar.
86
00:10:17,866 --> 00:10:18,848
Är det så?
87
00:10:18,934 --> 00:10:21,007
Ja.
88
00:10:44,359 --> 00:10:49,411
Slappna av, pappas hem.
Var det du som gjorde allt det där oväsen?
89
00:10:49,497 --> 00:10:52,882
Vad vill lilla Piper?
Vill du höra en berättelse?
90
00:10:52,968 --> 00:10:56,417
Du vet att du inte kommer att förstå.
91
00:10:56,538 --> 00:11:00,147
Det blir en bra övning för mig.
Men det kommer att bli bra.
92
00:11:07,315 --> 00:11:09,820
Varför inte.
93
00:11:10,151 --> 00:11:13,066
Låt oss bli galna.
94
00:11:24,499 --> 00:11:27,379
Det luktar gott här inne.
95
00:11:30,572 --> 00:11:32,588
Älskling?
96
00:11:32,674 --> 00:11:34,917
Suzy?
97
00:11:49,891 --> 00:11:53,409
Stanna på marken!
Stanna på marken!
98
00:11:53,495 --> 00:11:56,478
Släpp den kniven!
99
00:11:56,564 --> 00:11:59,548
Gör inte motstånd!
Stanna på marken!
100
00:11:59,634 --> 00:12:00,616
Stanna där du är!
101
00:12:00,702 --> 00:12:03,446
Stanna på marken!
102
00:12:05,707 --> 00:12:07,089
Rör dig inte!
103
00:12:25,950 --> 00:12:29,350
Sex månader senare
104
00:13:46,957 --> 00:13:49,098
Kom igen.
105
00:13:59,803 --> 00:14:02,410
Stå mot väggen.
106
00:14:21,192 --> 00:14:23,367
Skrubba dig själv.
107
00:14:59,630 --> 00:15:01,612
Stopp!
108
00:15:02,499 --> 00:15:05,448
Fånge, ta ett steg tillbaka.
109
00:15:15,212 --> 00:15:17,854
Ha en trevlig semester.
110
00:16:03,894 --> 00:16:06,043
De halkade.
111
00:16:31,772 --> 00:16:33,054
God morgon.
- Imorgon.
112
00:16:33,140 --> 00:16:34,155
God morgon, direktör.
113
00:16:34,241 --> 00:16:36,245
God morgon.
114
00:16:36,943 --> 00:16:37,959
God morgon, fru.
115
00:16:38,045 --> 00:16:40,528
God morgon.
116
00:16:40,614 --> 00:16:43,464
Där går den mest imponerande delen
rumpa bort från området.
117
00:16:43,550 --> 00:16:46,233
Låter som att du är kär, kompis.
118
00:16:46,319 --> 00:16:48,426
Det stämmer.
119
00:17:00,067 --> 00:17:03,550
Fan, jag var tvungen
vakna för detta?
120
00:17:07,007 --> 00:17:08,356
Jag föreställer mig det,
121
00:17:08,442 --> 00:17:10,291
eller blir det här skit
bara värre?
122
00:17:10,377 --> 00:17:12,193
Vad ska detta representera?
123
00:17:12,279 --> 00:17:14,522
Gröt.
124
00:17:14,614 --> 00:17:15,763
tror jag.
125
00:17:15,849 --> 00:17:18,559
Hur kan du förstöra havregrynsgröt så?
126
00:17:21,354 --> 00:17:23,804
Vem är den nya?
127
00:17:23,890 --> 00:17:25,139
Jensen Ames.
128
00:17:25,225 --> 00:17:26,307
Bilracern?
129
00:17:26,393 --> 00:17:28,209
Aldrig hört talas om det.
130
00:17:28,295 --> 00:17:32,013
Det var ett tag sedan,
men han var bra.
131
00:17:32,099 --> 00:17:34,281
Han var inlåst ett tag.
132
00:17:34,367 --> 00:17:35,883
Det var slutet på hans karriär.
133
00:17:35,969 --> 00:17:40,054
Han körde det snabbaste varvet
på Willard, Union och Butler.
134
00:17:40,140 --> 00:17:44,283
Jag hoppas att han är av banan
är lika snabb som på den.
135
00:17:59,159 --> 00:18:01,801
Aldrig en tråkig dag.
136
00:18:11,037 --> 00:18:14,577
Låt oss lämna.
137
00:18:18,778 --> 00:18:22,261
Se upp, där är Pachenko.
138
00:18:33,193 --> 00:18:36,233
Så du är kvinnomördaren?
139
00:18:36,630 --> 00:18:40,045
Man måste vara en tuff kille för det,
att döda en kvinna.
140
00:18:43,336 --> 00:18:46,649
Det antar jag att du också gör
barn våldtagna.
141
00:18:47,174 --> 00:18:49,223
Hör ni det, alla?
142
00:18:49,309 --> 00:18:53,122
Han dödar kvinnor
och våldtar barn.
143
00:18:54,481 --> 00:18:58,294
Vad tror du vi
borde göra åt det?
144
00:19:07,727 --> 00:19:11,612
På marken!
På marken! Nu!
145
00:19:11,698 --> 00:19:14,203
Ingen rör sig!
146
00:19:16,570 --> 00:19:19,109
Ingen rör sig!
147
00:19:22,225 --> 00:19:26,141
Jag tror att han har havregrynen
gillade det inte heller.
148
00:19:33,536 --> 00:19:35,886
Tja, du har bollar.
149
00:19:35,972 --> 00:19:39,356
Att skada en brödraskapsgeneral.
150
00:19:39,442 --> 00:19:44,127
Men det är det minsta nu
från alla dina problem.
151
00:19:44,213 --> 00:19:49,528
Ledningen gör dåliga saker mot människor
som trakasserar racerförarna.
152
00:19:57,709 --> 00:20:02,023
Fånge 77119.
- Fru.
153
00:20:02,247 --> 00:20:04,930
Tack, herr Ulrich.
154
00:20:05,016 --> 00:20:07,700
Det här fängelset är hemma
mördare,
155
00:20:07,786 --> 00:20:11,429
våldtäktsmän och våldsutövare
av alla slag.
156
00:20:12,157 --> 00:20:16,509
Amerikansk straffmätning
skickar mig det värsta av det värsta.
157
00:20:16,595 --> 00:20:19,445
Men männen du uppvaktade...
158
00:20:19,531 --> 00:20:21,667
Tja, låt oss säga, herr Ames,
159
00:20:21,733 --> 00:20:23,988
att det är livslångt
att du kommer och tjänar oss,
160
00:20:24,068 --> 00:20:25,918
kan vara mycket kortare än du tror.
161
00:20:26,004 --> 00:20:28,020
Jag förstår.
Tradition.
162
00:20:28,106 --> 00:20:32,318
Lockar ut den nya ur sitt tält.
Jättekul för alla.
163
00:20:37,549 --> 00:20:41,533
Felaktigt språk är ett problem
164
00:20:41,653 --> 00:20:43,965
för mig.
165
00:20:55,066 --> 00:20:56,382
När jag läste din rapport,
166
00:20:56,468 --> 00:21:00,252
Jag lade märke till din yrkeshistoria.
167
00:21:00,338 --> 00:21:04,516
Du har tydligen talang
att sätta sig bakom ratten.
168
00:21:07,312 --> 00:21:11,130
Bara av nyfikenhet, när är det
senast du red ett lopp?
169
00:21:11,216 --> 00:21:15,325
Det var ett tag sedan.
Jag har tappat mitt tillstånd.
170
00:21:16,021 --> 00:21:18,404
Tänk om jag kunde hjälpa dig?
171
00:21:18,490 --> 00:21:20,870
För att få tillbaka mitt tillstånd?
172
00:21:22,227 --> 00:21:25,472
Jag hade något annat i tankarna.
173
00:21:26,798 --> 00:21:28,748
Har du någonsin hört talas om det?
från Death Race?
174
00:21:28,834 --> 00:21:32,385
Och racern som fansen
Kalla det "Frankenstein"?
175
00:21:32,471 --> 00:21:34,553
En man så lemlästad från sina krascher
176
00:21:34,639 --> 00:21:37,679
att han tvingas
att bära en mask.
177
00:21:38,043 --> 00:21:41,060
Alla ser fram emot hans
gå tillbaka till kretsen,
178
00:21:41,146 --> 00:21:43,796
och där ligger mitt problem.
179
00:21:43,882 --> 00:21:46,198
Ingen vet detta än,
men stackars Frank dog
180
00:21:46,284 --> 00:21:50,436
på operationsbordet
strax efter sitt senaste lopp.
181
00:21:50,522 --> 00:21:52,605
Vem som helst kan bära masken.
182
00:21:52,691 --> 00:21:56,334
Men alla kan inte köra bilen.
183
00:21:59,698 --> 00:22:01,873
Du har kompetens att
för att hålla legenden vid liv.
184
00:22:03,668 --> 00:22:07,151
Jag vill att du ska bli Frankenstein.
185
00:22:07,572 --> 00:22:09,986
Nej tack.
186
00:22:10,342 --> 00:22:12,291
Han är död.
187
00:22:12,377 --> 00:22:15,828
Varför säger du inte bara till mig
sanningen?
188
00:22:15,914 --> 00:22:19,432
Åskådarna
vill träffa Frank igen.
189
00:22:19,518 --> 00:22:23,302
Han väcker något i dem,
han inspirerar dem.
190
00:22:23,388 --> 00:22:27,736
Något som i den här världen
är inte så lätt längre.
191
00:22:30,295 --> 00:22:33,245
Vad fick dig att tänka
192
00:22:33,331 --> 00:22:37,110
att jag skulle riskera mitt liv
för dig?
193
00:22:37,669 --> 00:22:39,985
Om du vinner fem lopp,
194
00:22:40,071 --> 00:22:42,576
är du ledig.
195
00:22:42,908 --> 00:22:45,324
Det är reglerna.
196
00:22:45,410 --> 00:22:48,393
Och Frank vann fyra.
197
00:22:48,647 --> 00:22:51,186
Om du vinner en till,
198
00:22:51,550 --> 00:22:53,964
då är du fri.
199
00:22:54,252 --> 00:22:57,235
Kalla det intuition, men...
200
00:22:59,691 --> 00:23:01,507
Jag tror inte att du hör hemma här
201
00:23:01,593 --> 00:23:05,008
bland resten av dessa bestar.
202
00:23:06,598 --> 00:23:09,581
Jag kan fortfarande förvåna dig.
203
00:23:21,296 --> 00:23:25,474
Tävlingen är fredag
och jag behöver veta ditt beslut.
204
00:23:25,967 --> 00:23:28,651
På 10 sekunder
Jag drar tillbaka mitt erbjudande
205
00:23:28,737 --> 00:23:34,123
och skicka den vidare till fånge 68815,
James Francis Barlini
206
00:23:34,209 --> 00:23:36,125
som inte alls är av din kaliber,
207
00:23:36,211 --> 00:23:38,761
men kommer att bli väldigt entusiastisk.
208
00:23:38,847 --> 00:23:44,533
Och du kommer tyvärr att slösa bort din tid
att behöva vänta ensam.
209
00:23:44,619 --> 00:23:48,104
Och för att jag gillar din smutsiga
liten hemlighet nu känd...
210
00:23:48,190 --> 00:23:50,306
Jag är säker
att du föredrar isoleringen
211
00:23:50,392 --> 00:23:55,468
över vad Mr Pachenko och vänner
ha i åtanke för dig.
212
00:23:55,764 --> 00:23:59,942
Du är en bra racer.
Dina chanser ser bra ut.
213
00:24:00,635 --> 00:24:04,448
Jag erbjuder dig din frihet,
Mr Ames.
214
00:24:05,207 --> 00:24:09,885
Om det här inte är värt ditt liv
riskera, vad då?
215
00:24:23,374 --> 00:24:28,189
OK, vrid upp den och dra åt rören.
Hon blöder!
216
00:24:30,081 --> 00:24:31,329
Fröken.
217
00:24:31,415 --> 00:24:35,558
Du behöver inte prata med mig
med frun, det vet du.
218
00:24:35,920 --> 00:24:39,438
Det här är Mr Ames,
du vet varför han är här.
219
00:24:39,524 --> 00:24:42,006
Nu, ja.
220
00:24:42,160 --> 00:24:44,276
Tävlingen är bara några dagar bort.
221
00:24:44,362 --> 00:24:47,675
Jag har allt förtroende för dig.
222
00:24:48,099 --> 00:24:52,311
Nåväl, då lämnar jag dig till det
att lära känna varandra bättre.
223
00:24:55,006 --> 00:24:58,623
Jensen Garner Ames. Flyttade till
USA vid 24 års ålder.
224
00:24:58,709 --> 00:25:00,992
Du är uppkallad efter en bil,
Jensen Interceptor.
225
00:25:01,078 --> 00:25:03,528
En trippel lokal
speedwaymästare.
226
00:25:03,614 --> 00:25:06,932
Du har gjort dina läxor bra
eller vet du bara allt?
227
00:25:07,018 --> 00:25:10,469
Jag hade en sådan Jensen Interceptor.
228
00:25:10,555 --> 00:25:13,572
Den körde som en skolbuss.
229
00:25:13,658 --> 00:25:17,442
Kalla mig bara tränare
precis som alla andra.
230
00:25:17,528 --> 00:25:20,204
Det är Gunner och Lists.
231
00:25:20,998 --> 00:25:23,503
Killar, det här är Frank.
232
00:25:23,668 --> 00:25:26,251
Jag ska visa dig runt.
233
00:25:26,337 --> 00:25:28,320
Vi har en helt fungerande sådan
bilgarage,
234
00:25:28,406 --> 00:25:30,589
precis som du är utanför portarna
skulle hitta.
235
00:25:30,675 --> 00:25:33,058
Varje lag har sitt eget garage.
236
00:25:33,144 --> 00:25:35,694
Vi hjälper dem inte
och de gör inte oss.
237
00:25:35,780 --> 00:25:38,697
Du är för fångarna
Jenssen Ames, den nya mekanikern.
238
00:25:38,783 --> 00:25:41,099
Ingen kommer att veta att du är Frank,
förutom vi i laget
239
00:25:41,185 --> 00:25:42,200
och några vakter.
240
00:25:42,286 --> 00:25:43,335
Ingen kommer att säga något.
241
00:25:43,421 --> 00:25:44,903
Hur kan du vara så säker?
242
00:25:44,989 --> 00:25:50,575
Hennessey. Hon är en domare här,
jury och bödel.
243
00:25:50,661 --> 00:25:54,513
Loppet är hennes bebis. Alla där ute
kommer, dödar dem.
244
00:25:54,599 --> 00:25:57,839
Antalet åskådare har halverats
eftersom Frank inte längre deltar,
245
00:25:57,919 --> 00:25:59,657
precis som vinsten för kooperativet.
246
00:25:59,737 --> 00:26:02,777
Det är därför hon behöver dig.
247
00:26:03,307 --> 00:26:05,991
Vad är det där då?
248
00:26:06,077 --> 00:26:08,059
Det är en bra fråga.
249
00:26:08,145 --> 00:26:12,130
Hennessey har en hel flygel där
isolerat i mer än en månad.
250
00:26:12,216 --> 00:26:14,566
De jobbar på något.
251
00:26:14,652 --> 00:26:17,260
Dags för monstret
att träffas.
252
00:26:21,826 --> 00:26:24,075
Mustang V8 Fastback.
253
00:26:24,161 --> 00:26:27,913
Jag tog det bästa,
och gjort ännu bättre.
254
00:26:27,999 --> 00:26:32,017
Det är en V8 Roush 5,4 liter
med en Ford Racing kompressor
255
00:26:32,103 --> 00:26:34,586
Den ger 850 hästkrafter
och om...
256
00:26:34,672 --> 00:26:36,154
700 pund vridmoment
257
00:26:36,240 --> 00:26:39,391
med på varandra följande multiportar
bränsleinsprutning.
258
00:26:39,477 --> 00:26:43,188
Detta ser ut som en 250 HP NOS-enhet.
259
00:26:43,414 --> 00:26:45,919
Om så behövs.
260
00:26:47,618 --> 00:26:51,570
Vi hade kul
till ditt personliga säkerhetspaket.
261
00:26:51,656 --> 00:26:56,241
20 mm tjock stålplåt,
på framsidan och sidorna.
262
00:26:56,327 --> 00:27:00,345
Här kommer skottsäkert glas...
263
00:27:00,431 --> 00:27:06,907
och på baksidan,
en 15 cm tjock stålsköld.
264
00:27:08,139 --> 00:27:10,746
Vi kallar det
"gravstenen".
265
00:27:10,941 --> 00:27:16,161
Olja, rök och napalm
i försvaret.
266
00:27:16,247 --> 00:27:20,765
Och dubbel 30 millimeter helautomatisk
maskingevär för attacken.
267
00:27:20,851 --> 00:27:23,165
Var är ammunitionen?
268
00:27:23,245 --> 00:27:25,604
Vi får den på tävlingsdagen.
– Skam.
269
00:27:25,690 --> 00:27:28,840
Ja, alla tror att
första gången.
270
00:27:28,926 --> 00:27:30,075
Tänker vad?
271
00:27:30,161 --> 00:27:33,545
Rikta vapnen mot vakterna
att fly.
272
00:27:33,631 --> 00:27:35,880
Nej, det trodde jag inte.
273
00:27:35,966 --> 00:27:37,582
Som tur är, för...
274
00:27:37,668 --> 00:27:39,484
Hennessey har elektronisk
dödmansknappar
275
00:27:39,564 --> 00:27:41,219
på varje pistol i alla bilar.
276
00:27:41,305 --> 00:27:43,154
Varje vakttorn är beväpnat
277
00:27:43,234 --> 00:27:45,620
och deras vapen
är större än dina vapen.
278
00:27:45,700 --> 00:27:47,765
Men har jag redan berättat det
om helikoptrarna,
279
00:27:47,845 --> 00:27:49,928
och även det faktum att vi är här
att vara på en ö
280
00:27:50,008 --> 00:27:51,763
mer än en kilometer
från kusten.
281
00:27:51,849 --> 00:27:53,865
Den enda vägen härifrån
282
00:27:53,951 --> 00:27:56,832
är över den smala bron,
vad du kom in om.
283
00:28:09,834 --> 00:28:11,683
Vad är det?
284
00:28:11,769 --> 00:28:15,082
Den viktigaste delen av bilen.
285
00:28:26,734 --> 00:28:28,784
Hur många män dödade Frank?
286
00:28:28,870 --> 00:28:36,425
Tjugo. Dödligheten
är ett snitt på 62,2% per lopp.
287
00:28:36,511 --> 00:28:39,426
Så Frank besegrade ödet fyra gånger.
288
00:28:39,647 --> 00:28:43,961
Ja, tills det besegrade honom.
289
00:28:58,000 --> 00:29:01,315
Loppet är uppdelat i tre faser
på tre dagar.
290
00:29:01,401 --> 00:29:03,400
De två första faserna
du måste bara försöka
291
00:29:03,480 --> 00:29:05,710
så många konkurrenter som möjligt
att komma ur vägen,
292
00:29:05,790 --> 00:29:08,200
och din egen kropp vid liv
att korsa mållinjen.
293
00:29:08,280 --> 00:29:10,574
Det kommer i den tredje fasen
upp i fart.
294
00:29:10,654 --> 00:29:13,543
Den första över mållinjen vinner.
295
00:29:13,830 --> 00:29:18,246
Vi träffas i morgon bitti
din navigator, Case.
296
00:29:18,435 --> 00:29:21,052
Hon hjälper dig att navigera,
ladda om dina vapen
297
00:29:21,138 --> 00:29:23,154
och köra bilen.
298
00:29:23,234 --> 00:29:25,523
Jag skulle vilja prata med henne
innan loppet.
299
00:29:25,603 --> 00:29:28,465
Jag vill också ha en tjej med stora bröst
som slickar jordnötssmör av mina tår.
300
00:29:28,545 --> 00:29:29,694
Men det kommer inte att hända.
301
00:29:29,780 --> 00:29:32,063
Det här är fortfarande ett fängelse.
Hon är en tjej.
302
00:29:32,149 --> 00:29:35,066
Hon sitter i kvinnofängelset.
303
00:29:35,152 --> 00:29:38,035
Allt handlar om betyg,
snabba bilar och vackra kvinnor.
304
00:29:38,121 --> 00:29:41,072
Japp, det är Machine Gun Joe
med manliga navigatörer.
305
00:29:41,158 --> 00:29:42,373
För att han är gay.
306
00:29:42,459 --> 00:29:45,109
Det är det faktiskt
eftersom han sliter ut dem så snabbt,
307
00:29:45,195 --> 00:29:47,078
att det gör allmänheten sjuk.
308
00:29:47,164 --> 00:29:50,215
Ja, han sliter ut dem...
speciellt deras håla.
309
00:29:50,701 --> 00:29:55,653
Med varje dödande han gör,
han kliar sig i huvudet här.
310
00:29:55,739 --> 00:29:57,655
Och hur är det med resten?
311
00:29:57,741 --> 00:29:59,848
Listor?
312
00:30:00,077 --> 00:30:01,800
14K.
313
00:30:02,080 --> 00:30:05,596
Första generationens kinesisk-amerikanska.
Tionde generationens triad.
314
00:30:05,682 --> 00:30:08,000
Hans far skickade honom till
universitetet.
315
00:30:08,080 --> 00:30:10,685
Han är den enda här
med en examen från MIT.
316
00:30:10,771 --> 00:30:12,526
Han dödade fyra män
utanför kretsen.
317
00:30:12,606 --> 00:30:15,555
som vi vet om.
– Sju andra på kretsen.
318
00:30:15,943 --> 00:30:18,193
Hector Grimm.
"The Grimm Reaper".
319
00:30:18,279 --> 00:30:21,096
Den mannen är en mästare.
En riktig psykopat.
320
00:30:21,182 --> 00:30:23,031
Tror att Hennessey
är en inkarnation
321
00:30:23,117 --> 00:30:25,000
av den hinduiska dödsgudinnan, Kali,
322
00:30:25,080 --> 00:30:27,681
och att han är hennes sändebud.
- Gök.
323
00:30:27,721 --> 00:30:30,171
Tre på varandra följande livstidsdomar.
324
00:30:30,257 --> 00:30:34,833
Han dödade sex män utanför banan
och ytterligare tolv på toppen.
325
00:30:35,462 --> 00:30:37,925
Du har redan träffats
med den lokala ledaren för brödraskapet.
326
00:30:38,448 --> 00:30:41,732
Deras ryttare Pachenko,
mördade nio män på kretsen.
327
00:30:41,818 --> 00:30:44,331
Ingen vet hur mycket där ute.
328
00:30:45,722 --> 00:30:48,572
Travis Colt
vår lokala superstjärna.
329
00:30:48,658 --> 00:30:50,981
Han brukade tävla i NASCAR.
- Ja, han var också bra.
330
00:30:51,061 --> 00:30:53,244
Tills han somnade
bakom ratten på sin Mercedes
331
00:30:53,330 --> 00:30:55,780
med hjälp av en
flaska whisky och en handfull piller.
332
00:30:55,860 --> 00:30:57,848
Sopat hela uteplatsen
av La Scala.
333
00:30:57,934 --> 00:30:59,856
Skickade ett dussin personer
till sjukhuset.
334
00:30:59,936 --> 00:31:01,000
Herregud!
335
00:31:01,171 --> 00:31:02,954
Tre av dem dog.
336
00:31:03,040 --> 00:31:05,473
Tekniskt sett,
den bästa föraren här,
337
00:31:05,553 --> 00:31:07,825
men inuti
en smutsig jävel.
338
00:31:07,911 --> 00:31:09,054
Damer.
339
00:31:13,350 --> 00:31:18,736
Jag hör fortfarande att din man Frank
ligger på intensivvårdsavdelning, med 15 oläkta frakturer.
340
00:31:18,822 --> 00:31:21,372
Jag har också hört
att han inte kommer att ta sig till nästa race.
341
00:31:21,458 --> 00:31:23,900
Du hör mycket.
342
00:31:24,594 --> 00:31:26,377
Vem är den där nykomlingen?
343
00:31:26,463 --> 00:31:28,612
Mekaniker.
344
00:31:28,698 --> 00:31:31,830
Tja, en fet apa.
345
00:31:33,336 --> 00:31:35,252
Jag har ett nytt namn till dig.
346
00:31:35,338 --> 00:31:37,088
Igor.
347
00:31:37,174 --> 00:31:41,123
För du är den fulaste jäveln
är här i detta fängelse.
348
00:31:44,147 --> 00:31:46,000
Roligt, va?
349
00:31:50,353 --> 00:31:52,837
Säg bara till Frank,
när du ser honom,
350
00:31:52,923 --> 00:31:57,203
att detta lopp
mellan mig och honom.
351
00:31:57,561 --> 00:32:00,874
Den här gången blir det ingen intensivvårdsavdelning.
352
00:32:00,964 --> 00:32:02,980
Det måste vara bårhuset.
353
00:32:03,066 --> 00:32:05,579
Jag kommer definitivt att föra det vidare.
354
00:32:08,972 --> 00:32:11,114
Låt oss gå härifrån, man.
355
00:32:13,844 --> 00:32:16,486
Det är en jävla homo.
356
00:32:25,956 --> 00:32:27,571
Vilka är de?
357
00:32:27,657 --> 00:32:29,473
Arbetare.
358
00:32:29,559 --> 00:32:32,643
Man kan arbeta på kretsen
med gott uppförande.
359
00:32:32,729 --> 00:32:34,645
Det är GPS-spårbara remmar
360
00:32:34,731 --> 00:32:38,647
bara ifall någon
vill bada.
361
00:33:07,300 --> 00:33:14,474
DEATH Race, etapp 1.
8:49:25.
362
00:33:25,949 --> 00:33:27,395
Ge ringen.
363
00:33:33,590 --> 00:33:36,196
Den här tillhörde gamle Frank.
364
00:33:37,027 --> 00:33:40,272
Han hade smält in i honom
på hans hand.
365
00:34:03,386 --> 00:34:05,169
Frankenstein!
366
00:34:05,255 --> 00:34:08,205
Frankenstein! Frankenstein!
367
00:34:08,291 --> 00:34:15,040
Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
368
00:34:38,488 --> 00:34:40,765
Rövhål.
369
00:34:46,096 --> 00:34:48,738
Han är hela vägen upp
ditt förfogande.
370
00:34:50,133 --> 00:34:51,549
Prata inte med de andra åkarna.
371
00:34:51,635 --> 00:34:54,185
Frank gjorde aldrig det.
En del av mystiken.
372
00:34:54,271 --> 00:34:57,311
Låt masken göra sitt jobb.
373
00:35:12,555 --> 00:35:15,300
Där finns bråkmakarna.
374
00:35:42,852 --> 00:35:45,459
Där är vår tjej.
375
00:36:16,686 --> 00:36:18,068
Jag är Case.
376
00:36:18,154 --> 00:36:19,270
Frank.
377
00:36:19,356 --> 00:36:22,669
Lustigt, du låter inte som Frank.
378
00:36:23,026 --> 00:36:24,608
Ta det inte till hjärtat.
Jag vet.
379
00:36:24,694 --> 00:36:28,479
Jag red med Frank.
Jag täcker din rygg.
380
00:36:28,565 --> 00:36:31,674
Bättre än att du täckte hans rygg, hoppas jag.
381
00:36:34,938 --> 00:36:40,147
Du är fortfarande här, det tror jag att jag är
Jag måste försöka lite hårdare.
382
00:36:41,144 --> 00:36:44,093
Gå tillbaka till din bil, fånge.
383
00:36:47,350 --> 00:36:50,299
Du vet hur
behöver skaffa vänner.
384
00:36:51,021 --> 00:36:52,836
Detta är spegelglas.
385
00:36:52,922 --> 00:36:56,040
Ingen kan se inuti,
så att du kan ta av dig masken.
386
00:36:56,126 --> 00:36:58,700
Om du inte gillar det under.
387
00:37:00,463 --> 00:37:03,242
Hur kan han köra detta?
388
00:37:07,937 --> 00:37:09,053
Vad?
389
00:37:09,139 --> 00:37:12,489
Du ser bättre ut än den förra Frank.
390
00:37:12,575 --> 00:37:14,700
Efter några krascher
det kommer att förändras.
391
00:37:18,581 --> 00:37:20,230
Starta sändningen.
392
00:37:20,316 --> 00:37:23,567
Tre, två, en.
393
00:37:23,653 --> 00:37:25,499
och vi lever över hela världen.
394
00:37:27,390 --> 00:37:30,507
Välkommen till
'Death Race'.
395
00:37:30,593 --> 00:37:33,577
Fängelseön kommer att vara tre dagar
vara värd
396
00:37:33,663 --> 00:37:36,413
om den ultimata bilmassakern.
397
00:37:36,499 --> 00:37:40,451
Etapp ett av loppet
startar live om tio minuter
398
00:37:40,537 --> 00:37:43,454
Registrera dig nu för praktik en,
för $99
399
00:37:43,540 --> 00:37:48,192
Eller registrera dig nu för alla tre praktikplatserna
för endast $250.
400
00:37:48,278 --> 00:37:51,595
Tillgång till över hundra
kameravinklar.
401
00:37:51,681 --> 00:37:54,131
Titta från bilen
av din favoritracer.
402
00:37:54,217 --> 00:37:58,969
Se vad som händer på ditt sätt,
ocensurerad och oklippt.
403
00:37:59,055 --> 00:38:01,171
En kamp till döden,
404
00:38:01,257 --> 00:38:04,708
med vinnaren av fyra lopp,
Frankenstein.
405
00:38:04,794 --> 00:38:07,745
Vinnare av tre lopp,
Machine Gun Joe
406
00:38:07,831 --> 00:38:10,177
Pachencko.
407
00:38:10,600 --> 00:38:12,449
Travis Colt.
408
00:38:12,535 --> 00:38:14,657
Åskådarnas favorit,
Frankenstein
409
00:38:14,737 --> 00:38:17,721
återupptar sitt bittra agg
med Machine Gun Joe
410
00:38:17,807 --> 00:38:21,291
Frankenstein är tillbaka
efter sex månaders frånvaro
411
00:38:21,377 --> 00:38:23,327
De saknade honom.
412
00:38:23,413 --> 00:38:26,562
Han är mannen som
vill helt enkelt inte dö.
413
00:38:27,250 --> 00:38:29,866
12 miljoner träffar bara i hans namn.
414
00:38:29,952 --> 00:38:32,703
Och det har han inte ens än
startade motorn.
415
00:38:32,789 --> 00:38:36,000
Det ska vi idag
har 45 miljoner tittare.
416
00:38:40,096 --> 00:38:42,846
Varför sitter du i fängelse?
417
00:38:42,932 --> 00:38:45,972
De säger att jag dödade en polis.
418
00:38:46,102 --> 00:38:47,951
Gjorde du det?
419
00:38:48,037 --> 00:38:49,753
Ja.
420
00:38:49,839 --> 00:38:51,922
En dålig polis?
421
00:38:52,008 --> 00:38:54,490
En död polis.
422
00:38:55,578 --> 00:38:58,151
En värdelös make.
423
00:38:59,249 --> 00:39:00,798
Frank, Case, hör du mig?
424
00:39:00,884 --> 00:39:02,499
Ja, vi hör dig.
425
00:39:02,585 --> 00:39:04,835
Detta är ett trevarvslopp.
426
00:39:04,921 --> 00:39:07,538
Hennessey aktiverar bara vapnen
i andra omgången.
427
00:39:07,624 --> 00:39:10,907
Kom ihåg, den första
hon får,
428
00:39:10,993 --> 00:39:13,303
så det lönar sig att
att åka längst fram.
429
00:39:20,270 --> 00:39:23,845
Det här är det.
Nedräkning.
430
00:40:41,017 --> 00:40:43,227
Är du säker på att han kan göra det?
431
00:40:58,201 --> 00:41:01,116
Sväng skarpt vänster efter 30 meter.
432
00:41:03,873 --> 00:41:06,446
15, 6...
433
00:41:06,976 --> 00:41:08,253
Nu!
434
00:41:14,384 --> 00:41:16,831
Plankgas!
Skarpt till vänster, framför dig.
435
00:41:30,500 --> 00:41:33,881
Det verkar som det
att han mår bra.
436
00:41:57,627 --> 00:42:00,200
Vakna!
437
00:42:26,489 --> 00:42:28,238
Vi blir omkörda.
Vi måste hänga med!
438
00:42:28,324 --> 00:42:31,899
Jag vet vad jag gör.
439
00:42:32,095 --> 00:42:33,210
Hej, låt den jäveln...
440
00:42:33,296 --> 00:42:34,511
Håll käften.
441
00:42:34,597 --> 00:42:37,881
Jag vet vad fan jag gör.
442
00:42:37,967 --> 00:42:40,415
Vad ska du göra nu?
443
00:42:53,149 --> 00:42:55,098
Du kan inte rida mot Joe så.
444
00:42:55,184 --> 00:42:58,326
Han sliter isär dig.
445
00:42:59,922 --> 00:43:01,071
Hör du mig?
446
00:43:01,157 --> 00:43:04,341
Lyssna på honom,
innan du dödar oss båda.
447
00:43:04,427 --> 00:43:05,642
Case, få honom därifrån.
448
00:43:05,728 --> 00:43:08,412
Till vänster
är en genväg.
449
00:43:08,498 --> 00:43:10,775
Det!
450
00:43:15,037 --> 00:43:16,186
Han tar genvägen!
451
00:43:16,272 --> 00:43:19,551
Tror du att jag inte ser det?
452
00:43:36,459 --> 00:43:39,704
Aktivera svärden och sköldarna.
453
00:43:43,414 --> 00:43:45,330
Beväpna svärden
huvudvapnen.
454
00:43:45,416 --> 00:43:47,466
Sköldar ger dig napalm, olja och rök.
455
00:43:47,552 --> 00:43:51,035
Jag vet.
Jag har sett loppet förut.
456
00:43:51,656 --> 00:43:54,606
Du tror att du vet.
Hela bilens vikt måste gå över den.
457
00:43:54,692 --> 00:43:58,410
Du måste använda alla fyra däcken
ta kontakt samtidigt.
458
00:43:58,496 --> 00:44:00,579
Har jag missat något annat?
459
00:44:00,665 --> 00:44:02,806
Kom inte igång med mig.
460
00:44:22,971 --> 00:44:25,385
Aktivera skallarna.
461
00:44:26,108 --> 00:44:29,023
Skallar aktiverade.
462
00:44:33,382 --> 00:44:35,921
Där går du, älskling.
463
00:44:58,073 --> 00:45:01,818
Gör ett till
för Reaper, kära du.
464
00:45:03,312 --> 00:45:04,327
Tack.
465
00:45:04,413 --> 00:45:07,191
Var inte uppmärksam på det.
Kom igen. Allt är säkert.
466
00:45:15,491 --> 00:45:18,497
Kom iväg härifrån, din jävel.
Ta på dig kläderna.
467
00:45:20,229 --> 00:45:22,677
Vi har vapen.
468
00:45:36,879 --> 00:45:38,691
Se upp!
Olja!
469
00:45:50,025 --> 00:45:51,040
Jäkla!
470
00:45:51,126 --> 00:45:53,836
Din mamma är en hora, din jävel.
471
00:45:54,897 --> 00:45:57,607
Vad är det här nu?
472
00:45:59,568 --> 00:46:01,881
Vi måste tillbaka in i loppet.
473
00:46:53,622 --> 00:46:55,471
Jag är Reaper, älskling.
474
00:46:55,557 --> 00:46:57,039
Du kan inte döda mig.
475
00:46:57,125 --> 00:46:58,608
Du kan bränna mig.
476
00:46:58,694 --> 00:47:03,839
Du kan skjuta mig
men du kan inte döda mig.
477
00:47:12,523 --> 00:47:15,871
Ta bort det från mitt fönster
när vi kommer tillbaka.
478
00:47:17,628 --> 00:47:21,078
Vi sänder nu
för 46 miljoner tittare, frun.
479
00:47:37,014 --> 00:47:39,130
Attackvapen är på.
480
00:47:39,216 --> 00:47:41,000
Det har börjat.
481
00:47:43,020 --> 00:47:45,093
Knulla.
Det är blockerat.
482
00:47:45,923 --> 00:47:47,630
Täck mig.
483
00:48:12,983 --> 00:48:15,659
Jesus Kristus!
484
00:48:21,192 --> 00:48:23,572
Håll i dig, Case!
485
00:48:26,030 --> 00:48:28,205
Jag är tillbaka.
486
00:49:07,188 --> 00:49:09,271
Tack.
- Nämn det inte.
487
00:49:09,357 --> 00:49:11,999
En sköld kommer.
488
00:49:12,193 --> 00:49:13,909
Den där jäkla horesonen!
489
00:49:13,995 --> 00:49:17,444
Han stal precis en sköld från Colt!
490
00:49:17,532 --> 00:49:20,344
Defensiva vapen aktiverade.
491
00:49:23,571 --> 00:49:25,120
Låt honom få det.
492
00:49:25,206 --> 00:49:27,456
Napalmen fungerar inte.
493
00:49:27,542 --> 00:49:29,751
Rök.
494
00:49:30,912 --> 00:49:34,293
Ingen rök? Ingen olja?
Ingen napalm?
495
00:49:34,849 --> 00:49:36,263
Igen?
496
00:49:42,590 --> 00:49:45,300
Vad? Fan, man.
497
00:49:48,863 --> 00:49:51,937
Kommer du ihåg mig, jäveln?
498
00:50:00,174 --> 00:50:01,456
Tränare!
499
00:50:01,542 --> 00:50:04,160
Gravstenen kan
har inte mycket kvar.
500
00:50:05,246 --> 00:50:08,830
Frank, Case, de där 50 kaliberkulorna
komma genom gravstenen
501
00:50:08,916 --> 00:50:10,031
på mycket kort tid.
502
00:50:10,117 --> 00:50:13,028
Mitt råd:
skaka av honom eller döda honom.
503
00:50:19,827 --> 00:50:22,039
Släpp napalmen.
504
00:50:27,301 --> 00:50:28,350
Krypa i mitt knä.
505
00:50:28,436 --> 00:50:29,417
Vad?
506
00:50:29,503 --> 00:50:31,644
Klättra upp i mitt knä!
507
00:50:49,790 --> 00:50:51,300
Vad i hela friden?
508
00:50:55,162 --> 00:50:57,112
God jul, jävel!
509
00:50:57,198 --> 00:50:58,541
Jäkla!
510
00:51:19,954 --> 00:51:21,468
Bra jobbat.
511
00:51:44,111 --> 00:51:45,493
Vart är han på väg?
512
00:51:45,579 --> 00:51:49,290
Genväg.
Vi kan slå honom.
513
00:51:58,793 --> 00:52:00,275
Se upp!
514
00:52:15,943 --> 00:52:20,595
Grimm, Colt och Siad finns inte längre.
Det finns sex levande förare kvar.
515
00:52:20,681 --> 00:52:23,494
Registrera dig nu för den andra praktikplatsen.
516
00:52:36,697 --> 00:52:40,148
Vi har 14 timmar på oss, mina herrar,
så låt oss börja jobba.
517
00:52:40,234 --> 00:52:43,012
Börjar med detta.
518
00:52:43,137 --> 00:52:45,186
Vad hände där nu, Case?
519
00:52:45,272 --> 00:52:46,521
Han blev distraherad.
520
00:52:46,607 --> 00:52:49,089
Var han distraherad?
521
00:52:58,919 --> 00:53:00,068
Tränare!
522
00:53:00,154 --> 00:53:01,236
Vad?
523
00:53:01,322 --> 00:53:05,006
Kolla in det här.
Oljesprutan var bra.
524
00:53:05,092 --> 00:53:07,172
Skaffa lite nu.
525
00:53:16,222 --> 00:53:17,563
Stopp!
526
00:53:24,980 --> 00:53:26,629
Sista plats.
527
00:53:26,715 --> 00:53:28,458
Det är otur.
528
00:53:30,719 --> 00:53:33,195
Se på den ljusa sidan.
529
00:53:35,558 --> 00:53:38,038
Alla älskar en comeback.
530
00:53:54,926 --> 00:53:56,976
Vad kan jag göra för dig, mr Ames?
531
00:53:57,062 --> 00:53:58,779
Du har tur
att en racer som jag
532
00:53:58,865 --> 00:54:01,982
i ditt fängelse precis i tid
hamnar.
533
00:54:02,068 --> 00:54:04,785
Jag är mer än nöjd.
534
00:54:04,871 --> 00:54:06,620
Jag är välsignad.
535
00:54:06,706 --> 00:54:11,386
Ibland är det antingen Guds högra hand
vilar på min axel.
536
00:54:13,913 --> 00:54:16,953
Jag kommer inte att tävla imorgon.
537
00:54:17,416 --> 00:54:19,266
Dra åt helvete.
538
00:54:19,352 --> 00:54:21,000
Skydda!
539
00:54:22,655 --> 00:54:25,570
Ta av hans bojor.
540
00:54:38,404 --> 00:54:41,614
Skulle du ursäkta oss, herr Ulrich.
541
00:54:43,676 --> 00:54:46,955
Och ta mr James med dig.
542
00:54:58,391 --> 00:55:01,508
Känner du igen dessa personer?
543
00:55:01,594 --> 00:55:03,810
För din dotter kommer att göra det.
544
00:55:03,896 --> 00:55:06,513
De är hennes nya föräldrar.
545
00:55:06,599 --> 00:55:08,882
Vad heter hon?
546
00:55:08,968 --> 00:55:10,877
Piper.
547
00:55:11,537 --> 00:55:15,487
Det är mannen som pappa
ska ringa henne när hon blir stor.
548
00:55:16,309 --> 00:55:19,758
Om du inte gör något åt det.
549
00:55:20,781 --> 00:55:22,563
Var är hon nu?
550
00:55:22,649 --> 00:55:26,567
Jag är säker på att jag är här någonstans
har hennes adress.
551
00:55:26,653 --> 00:55:29,932
Du är en intelligent man, Mr. Ames.
552
00:55:30,424 --> 00:55:33,964
Spela mitt spel så går vi båda
lyckligt hemma.
553
00:55:34,294 --> 00:55:38,437
Mannen som dödade min fru
är i detta fängelse.
554
00:55:38,832 --> 00:55:42,383
Jag undrar vad han kommer att säga
när jag frågar honom varför han gjorde det.
555
00:55:42,469 --> 00:55:47,250
Varför tittar du inte i spegeln
och frågar honom.
556
00:55:47,908 --> 00:55:52,793
Stackars Piper. Måste vara svårt
att växa upp med vetenskap
557
00:55:52,879 --> 00:55:56,522
att din pappa dödade din mamma.
558
00:56:16,203 --> 00:56:19,015
Du ville ha ett monster.
559
00:56:19,306 --> 00:56:22,118
Tja, du har en.
560
00:56:40,927 --> 00:56:43,740
Hon har dina ögon.
561
00:56:46,601 --> 00:56:49,106
Hennes mammas.
562
00:56:49,570 --> 00:56:51,954
Varför bär du inte ett nummer, tränare?
563
00:56:52,040 --> 00:56:54,223
För jag är inte en fånge.
564
00:56:54,309 --> 00:56:59,658
Jag blev behörig för tre år sedan
för tidig utgivning.
565
00:56:59,914 --> 00:57:02,064
Jag kom till porten.
566
00:57:02,150 --> 00:57:06,726
De har ett namn på det,
Något syndrom.
567
00:57:07,989 --> 00:57:12,207
Det är ett faktum att världen
har förändrats sedan jag var här.
568
00:57:12,293 --> 00:57:16,607
Vet inte. Har inte många
behov av. Men det här?
569
00:57:17,131 --> 00:57:18,580
Jag vet det här.
570
00:57:18,666 --> 00:57:21,873
Varför låste de in dig?
- För allt.
571
00:57:22,003 --> 00:57:24,086
Och ingenting.
572
00:57:24,172 --> 00:57:28,223
Och var har vi ditt företag?
att tacka?
573
00:57:28,309 --> 00:57:30,092
Jag dödade min fru.
574
00:57:30,178 --> 00:57:32,319
Skitsnack.
575
00:57:33,414 --> 00:57:36,431
Du är en hård man
men du är inte en kvinnomördare.
576
00:57:36,517 --> 00:57:37,633
Och hur vet du det?
577
00:57:37,719 --> 00:57:40,224
Jag känner mina partners.
578
00:57:40,588 --> 00:57:43,705
Men du, hur du ser på henne...
579
00:57:43,791 --> 00:57:48,264
Det kunde du inte göra
om du hade dödat hennes mamma, så...
580
00:57:50,431 --> 00:57:53,141
Jag säger 'Bullshit'.
581
00:57:55,169 --> 00:57:57,378
Tränare.
582
00:58:00,375 --> 00:58:03,860
Vad skulle du säga om jag berättade det
Hennessey lät döda min fru?
583
00:58:03,946 --> 00:58:04,967
Och fick mig att betala för det
584
00:58:05,047 --> 00:58:08,431
så hon fick in mig här
att vara hennes Frankenstein?
585
00:58:08,517 --> 00:58:12,092
Vad säger du om det där skitsnacket?
586
00:58:16,992 --> 00:58:19,000
Hon hette Suzy.
587
00:58:22,100 --> 00:58:25,236
Jag gick alltid åt det här hållet.
Jag visste det.
588
00:58:27,069 --> 00:58:29,483
Inte dem.
589
00:58:32,408 --> 00:58:35,948
Hon var min chans till något annat.
590
00:58:40,816 --> 00:58:44,493
Den tiken tog henne ifrån mig.
591
00:58:56,598 --> 00:59:00,850
Att dagarna är långa
kan vara på jorden
592
00:59:00,936 --> 00:59:05,148
som Herren har gett dig.
593
00:59:29,332 --> 00:59:32,212
Du kommer inte...
594
00:59:34,604 --> 00:59:36,950
"döda."
595
00:59:52,021 --> 00:59:55,239
Du måste ta en paus.
Sov lite.
596
00:59:55,325 --> 00:59:57,967
Jag mår bra, Lists.
597
01:00:01,631 --> 01:00:03,247
Koncentration inför loppet.
598
01:00:03,333 --> 01:00:08,045
Koncentration är vad du behöver.
Du måste vila.
599
01:00:12,976 --> 01:00:15,692
Du kanske har rätt.
600
01:00:15,778 --> 01:00:19,193
Jag tar den pausen i alla fall.
601
01:00:23,887 --> 01:00:26,170
Bra sagt.
602
01:00:26,256 --> 01:00:29,096
Killen kan inte slipa.
603
01:00:54,184 --> 01:00:56,359
Fram!
604
01:01:01,224 --> 01:01:03,231
Letade du efter mig?
605
01:01:05,963 --> 01:01:07,609
Håll honom.
606
01:01:16,941 --> 01:01:19,719
Du dödade min fru.
607
01:01:23,948 --> 01:01:26,828
Tja, det kanske jag gjorde.
608
01:01:28,218 --> 01:01:30,001
Jag bryr mig inte
eller drottningen
609
01:01:30,087 --> 01:01:32,570
du vill spara till loppet.
610
01:01:32,656 --> 01:01:36,640
Ingen föraktar brödraskapet
och fortsätter att leva.
611
01:01:37,528 --> 01:01:40,067
Lägg ner honom.
612
01:01:40,631 --> 01:01:43,110
Jag tar ditt huvud.
613
01:02:02,436 --> 01:02:04,146
Jäkla.
614
01:03:00,495 --> 01:03:04,172
Hennessey gav ordern.
Ulrich...
615
01:03:05,133 --> 01:03:07,047
Ulrich också.
616
01:03:25,002 --> 01:03:27,575
Släpp mig, man.
617
01:03:30,608 --> 01:03:33,251
Jag gör vad du vill.
618
01:03:33,812 --> 01:03:36,395
Du kommer att dö här.
619
01:03:36,481 --> 01:03:38,158
Fy fan!
620
01:03:41,119 --> 01:03:43,002
Nåväl, killar.
621
01:03:43,088 --> 01:03:45,494
Spara det till banan.
622
01:03:51,050 --> 01:03:57,800
DÖDSLOPP.
Andra etappen, 8:54:28
623
01:04:09,948 --> 01:04:11,464
Coach!
624
01:04:11,550 --> 01:04:13,998
Ta en titt här.
625
01:04:22,127 --> 01:04:25,940
Vad byggde de här inne?
626
01:04:28,466 --> 01:04:31,415
Vi får reda på det snart.
627
01:04:43,848 --> 01:04:45,694
Fånge!
628
01:04:48,453 --> 01:04:51,402
Det är dags att göra sig redo.
629
01:04:56,913 --> 01:05:00,364
Välkommen till nästa del
av Death Race.
630
01:05:00,450 --> 01:05:02,799
Steg två är på väg att börja.
631
01:05:02,885 --> 01:05:05,468
Grimm, Colt och Siad finns inte längre.
632
01:05:05,554 --> 01:05:07,671
Sex andra förare är fortfarande i livet.
633
01:05:07,757 --> 01:05:09,769
14K,
634
01:05:09,992 --> 01:05:11,775
Pachenko,
635
01:05:11,861 --> 01:05:13,944
Riggins.
636
01:05:14,030 --> 01:05:15,645
Carson.
637
01:05:15,731 --> 01:05:18,749
Vinnare av tre lopp,
Machine Gun Joe
638
01:05:18,835 --> 01:05:23,153
Och hans ärkerival börjar längst bak,
Frankenstein.
639
01:05:23,239 --> 01:05:26,423
Det här kan vara sista gången
att vi ser Frankenstein tävla.
640
01:05:26,509 --> 01:05:29,626
En seger till
och han vinner sin frihet.
641
01:05:29,712 --> 01:05:33,059
Om Joe inte dödar honom först.
642
01:05:33,816 --> 01:05:36,933
Mer än 50 miljoner tittare
har redan registrerat sig.
643
01:05:37,019 --> 01:05:42,334
Missa inte denna heroiska strid.
Registrera dig nu för den andra praktikplatsen.
644
01:06:02,612 --> 01:06:04,517
OBS!
645
01:06:16,059 --> 01:06:18,000
Var är han?
646
01:06:21,098 --> 01:06:23,010
Vad gör du?
647
01:06:25,636 --> 01:06:28,312
Vad gör han?
648
01:06:30,841 --> 01:06:35,257
Han drar sig tillbaka.
Han försöker inte ens tävla.
649
01:06:36,980 --> 01:06:38,563
Vi ska prata lite.
650
01:06:38,649 --> 01:06:42,067
Vi är redo
när jag lämnar tunneln.
651
01:06:42,853 --> 01:06:45,236
Dödade du "gamle" Frank?
652
01:06:45,322 --> 01:06:46,571
Vad?
653
01:06:46,657 --> 01:06:49,073
Tunneln närmar sig med stormsteg.
654
01:06:49,159 --> 01:06:52,500
Kommer du ihåg vad som hände?
hänt bussen med napalm?
655
01:06:54,665 --> 01:06:57,700
Skulle vara synd
om det händer dig.
656
01:07:01,872 --> 01:07:04,094
Dödade du "gamle" Frank?
657
01:07:06,610 --> 01:07:08,593
Jag saboterade hans bakre vapen.
658
01:07:08,679 --> 01:07:10,086
Varför?
659
01:07:11,281 --> 01:07:12,363
Hennessey.
660
01:07:12,449 --> 01:07:16,467
Hon sa att hon har mina frigivningspapper
skulle skriva under. Mitt liv tillbaka.
661
01:07:16,553 --> 01:07:17,955
Jag skulle ha dödat honom också.
662
01:07:18,021 --> 01:07:19,437
Jag dödade honom inte!
663
01:07:19,523 --> 01:07:22,540
Han ville inte sluta. Jag önskar
bara se till att han inte skulle vinna.
664
01:07:22,626 --> 01:07:24,375
Varför skulle Hennessey vilja det?
665
01:07:24,461 --> 01:07:27,967
För att behålla Frank här
så han fortsatte tävla.
666
01:07:29,466 --> 01:07:30,815
Och igår?
667
01:07:30,901 --> 01:07:32,716
Hon ville att jag skulle
älskade förstaplatsen.
668
01:07:32,802 --> 01:07:35,253
Så det borde jag göra
inte att vinna heller.
669
01:07:35,339 --> 01:07:38,346
Det gör det bara mer spännande.
670
01:07:44,282 --> 01:07:47,565
Det var allt jag ville veta.
671
01:07:49,087 --> 01:07:51,501
Håll dig hårt.
672
01:08:07,372 --> 01:08:10,821
Kom igen!
Gå för det!
673
01:08:31,262 --> 01:08:33,471
Jäkla!
674
01:08:39,704 --> 01:08:42,778
Han går efter Pachenko.
675
01:09:17,976 --> 01:09:21,194
Svärd och sköldar för oss.
Ta försvar.
676
01:09:21,280 --> 01:09:22,589
Nej.
677
01:09:24,850 --> 01:09:27,797
Det finns någon jag måste döda.
678
01:09:28,887 --> 01:09:30,503
Du ligger före.
679
01:09:30,589 --> 01:09:33,162
Vem ska du skjuta?
680
01:09:33,959 --> 01:09:35,771
Du dör!
681
01:09:41,200 --> 01:09:44,445
Jag sa åt dig att ta försvar!
682
01:09:58,283 --> 01:10:01,391
Han är för tungt bepansrad!
683
01:10:05,824 --> 01:10:07,167
Jäkla!
684
01:10:08,961 --> 01:10:11,237
Ge rök.
685
01:11:00,213 --> 01:11:03,624
Detta är en tävling,
du går inte baklänges.
686
01:11:12,826 --> 01:11:16,401
Och du går inte ur din bil.
687
01:11:27,373 --> 01:11:29,790
Det var Hennessey.
Hennessey.
688
01:11:29,876 --> 01:11:33,451
Jag vet.
Hon är nästa.
689
01:11:46,293 --> 01:11:49,010
Frank är ute ur sin bil.
690
01:11:49,096 --> 01:11:50,445
Vad?
691
01:11:50,531 --> 01:11:53,242
Han klev ur sin bil.
- Okej, jag ser honom.
692
01:11:53,328 --> 01:11:57,507
Jag behöver skjutvapen.
– Ja, svärd över 50 meter.
693
01:12:00,107 --> 01:12:01,790
Vad händer?
- Vet inte.
694
01:12:01,876 --> 01:12:03,324
Någon måste ha tagit det.
695
01:12:03,404 --> 01:12:05,365
Vad menar du?
"Någon måste ha tagit det."
696
01:12:05,445 --> 01:12:07,796
Titta, man.
Jag trodde det var på.
697
01:12:07,882 --> 01:12:09,764
Vad menar du, "trodde jag?"
698
01:12:09,850 --> 01:12:11,699
Kom ut ur min bil!
699
01:12:11,785 --> 01:12:12,934
Vad?
700
01:12:13,020 --> 01:12:16,595
Jag sa, 'Få ut ur min bil för helvete!'
701
01:12:32,439 --> 01:12:33,888
Helvete, nej!
Kom igen, man.
702
01:12:33,974 --> 01:12:36,591
Lyssna, vi får...
Vänta! Skydda!
703
01:12:36,677 --> 01:12:39,494
Vänta, vänta! Det är inte min tur.
Det här är inte vad jag gör.
704
01:12:39,580 --> 01:12:41,128
Gå in där.
705
01:12:43,017 --> 01:12:46,000
Gör mig inte besviken, pojke.
706
01:12:59,433 --> 01:13:01,516
Släpp slagskeppet.
707
01:13:11,346 --> 01:13:13,058
Tränare?
708
01:13:23,091 --> 01:13:26,000
Nåväl, nu vet vi det
vad hon byggde.
709
01:13:34,102 --> 01:13:36,744
Aktivera vapnen.
710
01:13:49,884 --> 01:13:52,366
Jesus Kristus!
711
01:14:26,888 --> 01:14:28,338
Coach, några andra idéer?
712
01:14:28,424 --> 01:14:29,956
Du måste bara hålla ut, antar jag.
713
01:14:30,026 --> 01:14:34,909
Hennessey tar sig tillbaka
efter att hon fått upp betygen.
714
01:14:36,999 --> 01:14:39,879
Är du säker på det?
715
01:14:58,054 --> 01:15:00,696
Vart är det på väg?
716
01:16:05,322 --> 01:16:07,668
Jäkla!
717
01:16:21,004 --> 01:16:23,054
Listor.
718
01:16:23,140 --> 01:16:24,121
Ta emot dig.
719
01:16:24,207 --> 01:16:26,323
Flytta mig till den andra bilen.
720
01:16:26,409 --> 01:16:28,618
Jag jobbar på det.
721
01:16:33,617 --> 01:16:35,766
Joe?
722
01:16:35,852 --> 01:16:37,001
Vem är det här?
723
01:16:37,087 --> 01:16:38,936
Det är Frank.
- Vad vill du?
724
01:16:39,022 --> 01:16:42,505
Vad sägs om lite
spela ett anfallsspel?
725
01:16:44,461 --> 01:16:47,341
Jag hoppas att du vet
vad du gör.
726
01:18:07,345 --> 01:18:10,328
Nu är det underhållning.
727
01:18:10,414 --> 01:18:12,657
Jäkla!
728
01:18:19,557 --> 01:18:23,508
Frankenstein!
Frankenstein!
729
01:18:23,794 --> 01:18:27,479
Frankenstein!
Frankenstein!
730
01:18:27,765 --> 01:18:30,714
Frankenstein!
Frankenstein!
731
01:18:43,015 --> 01:18:46,089
Det var fina reflexer, Igor.
732
01:18:47,853 --> 01:18:50,665
Racerbilsreflexer.
733
01:18:51,490 --> 01:18:53,706
Du ser vilsen ut, vän.
734
01:18:53,792 --> 01:18:56,365
Inte den här gången.
735
01:18:57,029 --> 01:19:01,445
Jag har känslan
att du och Frank är nära.
736
01:19:01,833 --> 01:19:03,416
Riktigt nära.
737
01:19:03,502 --> 01:19:08,044
Den där konstiga accenten.
Du låter till och med likadant.
738
01:19:08,140 --> 01:19:12,716
Jag undrade:
vad händer om du råkade ut för en olycka?
739
01:19:13,545 --> 01:19:17,163
Skulle det vara Frank?
lite utom kontroll?
740
01:19:17,249 --> 01:19:18,998
Jag tvivlar på det,
741
01:19:19,084 --> 01:19:22,397
en så sjuk, upprörd man
som han är.
742
01:19:22,788 --> 01:19:26,169
Han vill bara döda dig.
743
01:19:28,060 --> 01:19:30,565
Det är coolt.
744
01:19:31,296 --> 01:19:34,011
Så jag får se honom senare.
745
01:19:34,800 --> 01:19:36,073
Bra?
746
01:19:39,371 --> 01:19:41,019
Låt oss gå.
747
01:20:00,360 --> 01:20:04,011
Fru, med all respekt,
vad ska vi göra?
748
01:20:04,097 --> 01:20:06,813
Självklart ska vi döda honom.
749
01:20:06,899 --> 01:20:08,515
Vill du att jag ska döda Frankenstein?
750
01:20:08,601 --> 01:20:10,150
Var inte dum.
751
01:20:10,236 --> 01:20:12,452
Frankenstein kan inte dö.
752
01:20:12,538 --> 01:20:15,314
När allt kommer omkring
han är bara en mask.
753
01:20:20,750 --> 01:20:26,150
DEATH Race, 3:e etappen,
11:05:29.
754
01:20:42,468 --> 01:20:45,852
Ikväll är det sista etappen
av Dödsloppet.
755
01:20:45,938 --> 01:20:49,956
Och det kanske det kommer
en ny mästare kommer att dyka upp.
756
01:20:50,042 --> 01:20:52,492
En femfaldig vinnare.
757
01:20:52,578 --> 01:20:57,427
Den första mannen någonsin
som får tillbaka sin frihet.
758
01:20:58,184 --> 01:21:02,903
Världen gav mig dig för att du inte gjorde det
var lämpliga att vara en del av det.
759
01:21:02,989 --> 01:21:06,273
Du var inte lämplig
att vara män,
760
01:21:06,359 --> 01:21:09,672
du var inte lämplig
att vara pappor,
761
01:21:09,862 --> 01:21:14,648
och var för farliga för att leva
med oss andra.
762
01:21:14,734 --> 01:21:17,385
Vad är det här för skitsnack?
763
01:21:17,471 --> 01:21:19,954
Men när du tävlar ikväll,
764
01:21:20,040 --> 01:21:24,320
då vet att ögonen på
världen är fokuserad på dig.
765
01:21:49,970 --> 01:21:53,855
Och känner till samma värld
vem avvisade dig,
766
01:21:53,941 --> 01:21:57,592
sympatiserar med dig nu
och be med dig.
767
01:21:57,678 --> 01:22:02,230
Och hämtar inspiration från ditt mod.
768
01:22:02,316 --> 01:22:04,665
Ingen kommer någonsin att vinna fem matcher.
769
01:22:04,721 --> 01:22:06,267
Så ha ett bra lopp.
770
01:22:06,343 --> 01:22:08,403
Ingen kommer någonsin härifrån.
771
01:22:08,489 --> 01:22:13,201
Och vet att jag känner er alla
betrakta mina hjältar.
772
01:22:24,571 --> 01:22:27,181
Jag vill visa dig något.
773
01:22:28,842 --> 01:22:33,293
Du kan inte döda mig.
Jag är skördemannen
774
01:22:36,383 --> 01:22:38,666
Du kan bränna mig,
775
01:22:38,752 --> 01:22:41,970
du kan skjuta mig,
men du kan inte...
776
01:22:42,056 --> 01:22:44,265
Där.
777
01:22:58,673 --> 01:23:00,222
Gunner, listor.
778
01:23:00,300 --> 01:23:02,497
Skulle Hennesseys inspektörer
att oroa sig
779
01:23:02,577 --> 01:23:04,693
om vi har en reservtank
på två liter?
780
01:23:04,773 --> 01:23:06,228
Två liter till?
781
01:23:06,314 --> 01:23:08,764
Vi har en bränsletank
på 130 liter.
782
01:23:08,850 --> 01:23:11,733
Vad har du kvar till?
behöver du två liter?
783
01:23:11,819 --> 01:23:13,435
Tränare?
784
01:23:13,521 --> 01:23:16,570
Ge bara mannen vad han vill ha.
785
01:23:18,993 --> 01:23:21,976
Vart ska du?
786
01:23:28,036 --> 01:23:31,110
Det här är inte bra.
787
01:23:44,886 --> 01:23:48,131
Väldigt modigt att komma hit.
788
01:23:53,027 --> 01:23:57,913
Jag ska vinna den här matchen
för jag vill ut ur det här skithuset.
789
01:23:57,999 --> 01:24:00,415
Jag har redan vunnit tre matcher.
790
01:24:00,501 --> 01:24:05,248
Två till och jag ska röka Cohibas i Miami.
791
01:24:08,110 --> 01:24:10,927
Frank kanske funderar på det...
792
01:24:11,013 --> 01:24:13,463
för jag går
793
01:24:13,549 --> 01:24:15,929
bort härifrån.
794
01:24:16,285 --> 01:24:18,268
Då kanske det är hans tur.
795
01:24:18,354 --> 01:24:22,395
Han kanske tänker
att det är precis tvärtom.
796
01:24:26,095 --> 01:24:30,602
Från och med nu håller du dig borta från min grop.
797
01:24:42,845 --> 01:24:46,654
Kanske du och Frank borde göra det
prata med varandra en stund.
798
01:24:49,752 --> 01:24:54,571
Välkommen till den sista
Death Race
799
01:24:54,657 --> 01:24:56,172
Sju män döda.
800
01:24:56,258 --> 01:24:57,574
Siad,
801
01:24:57,660 --> 01:24:59,208
Grimm,
802
01:24:59,294 --> 01:25:01,711
Colt, Pachenko,
803
01:25:01,797 --> 01:25:03,046
Carson,
804
01:25:03,132 --> 01:25:04,213
Riggins,
805
01:25:04,299 --> 01:25:07,517
och 14K är alla döda.
806
01:25:07,603 --> 01:25:10,954
Endast Frankenstein och
Machine Gun Joe överlevde.
807
01:25:11,040 --> 01:25:13,456
Frank kämpar för sin frihet.
808
01:25:13,542 --> 01:25:16,526
Joe gör allt
för att stoppa honom.
809
01:25:16,612 --> 01:25:19,963
Det är man mot man
och det kommer ingen nåd
810
01:25:20,049 --> 01:25:23,901
Ikväll kommer det bara att finnas en man
gå av detta spår levande.
811
01:25:23,987 --> 01:25:27,638
Ett rekordantal på 70 miljoner människor
tittar redan.
812
01:25:27,724 --> 01:25:31,367
Kom med oss. Registrera dig nu
för det sista steget!
813
01:25:34,297 --> 01:25:36,146
Det är en ära
för dig att navigera, sir.
814
01:25:36,232 --> 01:25:37,881
De kallar mig navi...
- Spara mig.
815
01:25:37,967 --> 01:25:41,244
Vi har inte tid
att lära känna varandra.
816
01:25:43,573 --> 01:25:45,389
Vad är det för saker?
817
01:25:45,975 --> 01:25:49,660
Modell 7, rysk
Statliga armory RPGs.
818
01:25:49,746 --> 01:25:54,060
Penetrerar pansar, självlastande,
exakt till 900 meter.
819
01:25:54,484 --> 01:25:56,467
Precis vad jag trodde.
820
01:26:02,158 --> 01:26:05,141
Fånge, ta ett steg tillbaka.
821
01:26:14,704 --> 01:26:19,018
Jag tänkte att du kanske hade en
kan behöva lite inspiration.
822
01:26:19,442 --> 01:26:21,959
Dina frigivningspapper.
823
01:26:22,045 --> 01:26:24,194
De är redan undertecknade.
824
01:26:24,280 --> 01:26:27,564
Allt du behöver göra är att hålla dig vid liv
gå av det spåret.
825
01:26:27,650 --> 01:26:31,361
Och vinna såklart.
826
01:26:39,329 --> 01:26:41,345
Men om du vinner...
827
01:26:41,431 --> 01:26:44,782
Jag vill att du tänker på det
att stanna här...
828
01:26:44,868 --> 01:26:47,452
som Frankenstein.
829
01:26:47,538 --> 01:26:49,387
Med mig.
830
01:26:49,473 --> 01:26:51,682
Ja.
831
01:26:52,276 --> 01:26:55,122
Jag kan se fördelen med det.
832
01:26:55,446 --> 01:26:58,863
Vad skulle du göra med din frihet?
833
01:26:58,949 --> 01:27:00,665
Gå tillbaka till din dotter?
834
01:27:00,751 --> 01:27:02,967
Det är planen.
835
01:27:03,053 --> 01:27:04,536
Saken är...
836
01:27:04,622 --> 01:27:08,663
är du verkligen den bästa framtiden
som hon möjligen kan få?
837
01:27:09,693 --> 01:27:11,843
Är du en riktig pappa?
838
01:27:11,929 --> 01:27:15,003
Eller är du innerst inne
något annat?
839
01:27:19,937 --> 01:27:24,022
Om du bestämmer dig för att du vill gå ut
hör hemma på det jobbet...
840
01:27:24,108 --> 01:27:30,060
det skulle vara den största kärlekshandlingen
som jag någonsin sett.
841
01:27:35,286 --> 01:27:38,565
Bara något att tänka på.
842
01:28:17,162 --> 01:28:18,711
Vad är det här?
843
01:28:18,797 --> 01:28:21,507
En liten modifiering.
844
01:28:21,766 --> 01:28:25,885
Hennessey sa till mig om du ville
vinna, jag måste stoppa dig.
845
01:28:25,971 --> 01:28:28,681
Åh, ja?
- Ja.
846
01:28:29,641 --> 01:28:32,424
Det verkar som om oddsen är högre
vända sig mot oss.
847
01:28:32,510 --> 01:28:35,516
Då måste du göra det
vad är du bäst på...
848
01:28:36,781 --> 01:28:39,024
köra.
849
01:28:49,160 --> 01:28:53,406
Herrar,
det här kommer att bli intressant.
850
01:29:16,788 --> 01:29:18,304
Svärd rakt fram.
851
01:29:18,390 --> 01:29:20,272
Inaktivera det.
- Sir?
852
01:29:20,358 --> 01:29:22,840
Gör det bara.
853
01:29:23,261 --> 01:29:25,477
Aktivera den igen.
854
01:29:25,563 --> 01:29:27,546
Vapen är aktiverade!
855
01:29:27,632 --> 01:29:29,614
Jäkla.
856
01:29:39,345 --> 01:29:41,052
Skit.
857
01:29:42,248 --> 01:29:44,855
Sköldar rakt fram.
858
01:29:47,987 --> 01:29:49,002
Jäkla!
859
01:29:49,088 --> 01:29:50,070
Vad hände?
860
01:29:50,156 --> 01:29:53,105
Hennessey måste ha det
avaktiverad. Tik!
861
01:29:59,231 --> 01:30:01,311
Ge mig ett ljus.
862
01:30:07,406 --> 01:30:09,682
Det är dags för fest.
863
01:30:39,572 --> 01:30:41,821
Tränare, vi behöver eldkraft!
864
01:30:41,907 --> 01:30:43,990
Inga sköldar på en halv omgång.
865
01:30:44,070 --> 01:30:46,850
Vi kan inte hålla på så länge.
866
01:31:23,617 --> 01:31:25,232
Lossa gravstenen.
867
01:31:25,318 --> 01:31:26,600
Vad?
868
01:31:26,686 --> 01:31:28,861
Gör det.
869
01:31:31,825 --> 01:31:34,899
På mitt märke. tre,
870
01:31:36,430 --> 01:31:38,503
två,
871
01:31:38,732 --> 01:31:40,873
En!
872
01:31:41,935 --> 01:31:43,576
Släppa!
873
01:31:46,740 --> 01:31:48,252
Jäkla!
874
01:31:49,276 --> 01:31:52,782
Det kommer inte att fungera en andra gång, Playboy.
875
01:31:58,885 --> 01:32:00,134
Skit!
876
01:32:00,220 --> 01:32:02,203
Sköld över kvartsrunda.
877
01:32:02,289 --> 01:32:05,204
Hörde du det?
Sköld över kvartsrunda.
878
01:32:19,841 --> 01:32:22,619
Han kommer snart.
879
01:32:22,777 --> 01:32:27,626
Låt dem få skölden.
Det håller tittarna intresserade.
880
01:32:36,157 --> 01:32:39,163
Jävel!
Han träffade skölden!
881
01:32:44,599 --> 01:32:46,948
Sätt igång sprängämnena.
882
01:32:47,034 --> 01:32:49,339
För säkerhets skull.
883
01:32:55,009 --> 01:32:56,258
Hej, Frankenfreak,
884
01:32:56,344 --> 01:32:58,093
denna bybor har en höggaffel,
885
01:32:58,179 --> 01:33:01,458
och den står rakt upp
din botten pekade.
886
01:33:26,908 --> 01:33:29,754
Vad hände just?
887
01:33:34,715 --> 01:33:37,229
Ja!
888
01:33:39,321 --> 01:33:42,205
De är av banan.
De bryter ut.
889
01:33:42,291 --> 01:33:43,773
De går mot bron.
890
01:33:43,859 --> 01:33:47,434
Deras vapen.
Aktivera dödsbrytarna.
891
01:33:49,131 --> 01:33:52,448
Sjuttio miljoner tittare, frun.
De tittar alla.
892
01:33:52,534 --> 01:33:54,717
Avsluta webbsändningen.
- Stäng av den!
893
01:33:54,803 --> 01:33:57,577
Stäng av datorerna nu!
894
01:34:01,276 --> 01:34:03,165
Ut! Ut!
Nu!
895
01:34:03,245 --> 01:34:06,254
Ut! Ut!
896
01:34:11,053 --> 01:34:12,935
Hej Frankenstein,
897
01:34:13,021 --> 01:34:15,970
bra att vi hade den chatten.
898
01:34:18,160 --> 01:34:21,769
Vi fick den tiken en fin show
givet, eller hur?
899
01:34:27,002 --> 01:34:28,851
Ge mig det.
900
01:34:28,937 --> 01:34:32,522
Okej, jäveln.
lura mig,
901
01:34:32,608 --> 01:34:35,591
och vi får se
vem skrattar sist.
902
01:34:38,847 --> 01:34:40,696
Någon är väldigt arg just nu.
903
01:34:40,782 --> 01:34:44,027
Ingen bråkar med min bil.
904
01:34:45,220 --> 01:34:46,602
Jävel!
905
01:34:46,688 --> 01:34:48,437
Skicka helikoptrarna till himlen!
906
01:34:48,523 --> 01:34:52,166
Kom igen, gå upp från marken.
Fram! Fram!
907
01:35:09,712 --> 01:35:11,261
Vad är ditt riktiga namn nu?
908
01:35:11,347 --> 01:35:13,830
Jag har inte tid
för trevliga samtal.
909
01:35:13,916 --> 01:35:16,965
Jag vill bara veta
som jag åker med.
910
01:35:19,388 --> 01:35:22,394
Jensen Ames.
911
01:35:23,526 --> 01:35:25,375
Som...
- Som bilen.
912
01:35:25,461 --> 01:35:27,568
Som bilen.
913
01:35:28,097 --> 01:35:31,348
Tja, Jensen Ames,
Jag hoppas att du har en plan,
914
01:35:31,434 --> 01:35:33,517
för det ser ut som det
att vi inte kommer långt.
915
01:35:33,603 --> 01:35:35,385
Du har rätt.
916
01:35:35,471 --> 01:35:37,453
Det gör vi inte.
917
01:35:45,597 --> 01:35:48,705
Nu skulle vara rätt tidpunkt.
918
01:36:08,153 --> 01:36:11,068
En mycket fin modifikation.
919
01:36:12,791 --> 01:36:14,874
Den där extra tvåliters reservtanken
920
01:36:14,960 --> 01:36:17,510
bör ta dig till mål.
921
01:36:17,596 --> 01:36:21,206
God resa, Frank.
922
01:36:52,799 --> 01:36:55,000
Helikoptrarna har sikt, frun.
923
01:37:06,946 --> 01:37:09,588
Lycka till, Joe.
924
01:37:25,231 --> 01:37:28,949
Ge mig piloten.
Jag måste prata med piloten nu!
925
01:37:29,035 --> 01:37:30,184
Vi är uppkopplade.
926
01:37:30,270 --> 01:37:32,718
Håll dig till Frankenstein.
Tappa honom inte.
927
01:37:40,547 --> 01:37:41,963
Är du säker på att du vill ha det här?
928
01:37:42,049 --> 01:37:43,131
Jag är säker.
929
01:37:43,217 --> 01:37:44,532
Jag är skyldig Frank.
930
01:37:44,618 --> 01:37:47,335
Dessutom har Hennessey mig redan
med tanke på releasepapperen.
931
01:37:47,421 --> 01:37:50,563
De måste släppa mig.
932
01:39:00,294 --> 01:39:03,470
De stoppade honom, frun.
933
01:39:35,797 --> 01:39:38,047
Håll händerna
där vi kan se dem
934
01:39:38,133 --> 01:39:40,249
Du är arresterad.
935
01:39:40,335 --> 01:39:44,120
Jag upprepar, håll händerna
där vi kan se dem
936
01:39:44,206 --> 01:39:47,155
Du är arresterad!
937
01:39:51,646 --> 01:39:55,528
Hej, Igor.
God jul.
938
01:40:04,192 --> 01:40:07,539
Kom igen, låt oss gå härifrån.
939
01:40:30,553 --> 01:40:32,694
Trevlig.
940
01:40:33,189 --> 01:40:34,704
Att man har såna kläder
941
01:40:34,790 --> 01:40:36,239
väcker frågor om din...
942
01:40:36,325 --> 01:40:37,374
Min smak?
943
01:40:37,460 --> 01:40:38,742
Ja, så att säga.
944
01:40:38,828 --> 01:40:40,911
Jag vet inte vad du gör
men jag åker till Miami.
945
01:40:40,997 --> 01:40:43,446
Miami är bra.
946
01:40:43,532 --> 01:40:46,515
Vi ses där...
947
01:40:46,769 --> 01:40:49,843
när jag har min dotter.
948
01:40:55,878 --> 01:40:58,495
Det är synd att jag inte är med den tiken
kunde betala för en Hennessey.
949
01:40:58,581 --> 01:41:02,224
Ja.
Det är synd.
950
01:41:13,195 --> 01:41:14,811
Frankenstein har förts tillbaka.
951
01:41:14,897 --> 01:41:18,949
Och frun, betygen
har gått genom taket.
952
01:41:19,035 --> 01:41:23,213
Presenter och gratulationer
kommer redan in.
953
01:41:24,206 --> 01:41:26,223
Du har vunnit igen.
954
01:41:26,309 --> 01:41:28,000
Herr Ulrich...
955
01:41:29,979 --> 01:41:32,000
Jag vinner alltid.
956
01:41:32,090 --> 01:41:33,800
Hälsningar,
ditt prov.
957
01:41:34,116 --> 01:41:35,393
Jäkla.
958
01:41:43,492 --> 01:41:45,434
Jag gillar det här spelet.
959
01:41:54,700 --> 01:42:01,200
Sex månader senare
och 3200 km längre
960
01:42:09,700 --> 01:42:14,900
Santa Rosalia
Mexiko
961
01:42:15,425 --> 01:42:18,075
Så vi måste fixa den här bilen?
962
01:42:18,161 --> 01:42:20,711
Hur många gånger måste vi göra det här?
963
01:42:20,797 --> 01:42:23,000
Den här bilen startar inte.
964
01:42:26,069 --> 01:42:27,518
Jäkla!
965
01:42:27,604 --> 01:42:30,945
Du säger att du vill ha mig
ska leva som en ärlig man, hm?
966
01:42:31,040 --> 01:42:33,955
Ja, det är bättre att vänja sig.
967
01:42:38,882 --> 01:42:40,189
Hej, Igor.
968
01:42:44,571 --> 01:42:46,517
Jag tror att vi har sällskap.
969
01:43:28,800 --> 01:43:30,198
Var stannade du så länge?
970
01:43:30,284 --> 01:43:32,873
Jag hade problem med min
få releasepapper godkända.
971
01:43:32,953 --> 01:43:35,700
Vänta här, någon är där
vem du ska träffa.
972
01:43:39,560 --> 01:43:41,710
Titta på henne.
973
01:43:42,296 --> 01:43:44,012
Hon har vackra ögon.
974
01:43:44,098 --> 01:43:45,513
Från hennes mamma.
975
01:43:45,599 --> 01:43:47,415
Hur fick du den bilen?
976
01:43:47,501 --> 01:43:49,751
Vann i ett kortspel.
977
01:43:49,837 --> 01:43:52,220
Det är okej.
- Nej, verkligen.
978
01:43:52,306 --> 01:43:54,288
Hur mycket hästkrafter
sitter i den motorn?
979
01:43:54,468 --> 01:43:57,926
500.
- Är du säker?
980
01:43:58,012 --> 01:43:59,928
Någon frågade mig en gång,
981
01:44:00,014 --> 01:44:03,523
eller så trodde jag att jag var den bästa framtiden
för min lilla flicka.
982
01:44:03,851 --> 01:44:07,135
Något jag tänkt på länge.
983
01:44:07,215 --> 01:44:09,697
Det här är vad jag bestämde mig för.
984
01:44:09,824 --> 01:44:14,000
Ingen i den här världen är perfekt.
Gud vet att jag inte är det.
985
01:44:15,062 --> 01:44:18,947
Men jag älskar henne mer
än någon annan kunde.
986
01:44:19,033 --> 01:44:22,384
Och slutligen
det är allt som betyder något
987
01:44:22,470 --> 01:44:26,688
Hon är min chans till något annat.
Något bättre
988
01:44:26,774 --> 01:44:30,685
Och det finns inget sätt
att jag släppte det.
989
01:44:35,000 --> 01:44:40,000
Översättning:
United CustomNl ReleaseS
990
01:44:40,080 --> 01:44:43,000
Förbättringar av Lex
991
01:50:26,722 --> 01:50:30,773
Okej�, skitstövel.
Lura mig,
992
01:50:30,859 --> 01:50:33,699
och vi får se
vem skrattar sist.