1
00:00:24,000 --> 00:00:28,724
2012: Den amerikanske økonomien kollapser.
2
00:00:28,800 --> 00:00:31,899
Arbeidsledigheten når en rekordhøy.
3
00:00:31,975 --> 00:00:37,500
Kriminaliteten skyter i været,
fengslene blir overfylte.
4
00:00:37,777 --> 00:00:44,813
Alle fengsler drives av
private selskaper for å tjene penger.
5
00:00:46,350 --> 00:00:50,957
Terminal Island-fengselet sender direkte
burkamp på internett.
6
00:00:51,000 --> 00:00:54,917
Fanger kjemper til døden
og skap utrolige seerfigurer.
7
00:00:55,000 --> 00:01:02,150
De er de nye gladiatorene,
og Terminal Island deres Colosseum.
8
00:01:02,650 --> 00:01:07,350
Men som romerne da,
publikum kjeder seg også fort.
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,700
De krever mer...
10
00:01:09,750 --> 00:01:17,600
Death Race er født.
11
00:02:12,065 --> 00:02:14,008
Jammen!
12
00:02:20,773 --> 00:02:21,789
Panser bak?
13
00:02:21,875 --> 00:02:23,879
Skutt i stykker.
14
00:02:25,011 --> 00:02:26,026
Du bør falle tilbake...
15
00:02:26,112 --> 00:02:28,862
Det er siste runde.
Vi kan fortsatt vinne dette.
16
00:02:28,948 --> 00:02:32,232
Hvorfor dør den jævelen?
ikke bare nå?
17
00:02:32,318 --> 00:02:34,334
Olje!
18
00:02:34,420 --> 00:02:36,393
Det er borte.
19
00:02:37,123 --> 00:02:38,972
Røyk!
20
00:02:39,058 --> 00:02:40,774
Det er ikke lenger der.
21
00:02:40,860 --> 00:02:42,576
Bruk deretter napalmen.
22
00:02:42,662 --> 00:02:44,867
Ingenting fungerer lenger!
23
00:02:48,501 --> 00:02:50,684
Slipp gravsteinen.
24
00:02:50,770 --> 00:02:53,753
På mitt merke.
tre,
25
00:02:54,641 --> 00:02:56,723
to,
26
00:02:56,809 --> 00:02:57,825
en.
27
00:02:57,911 --> 00:03:00,928
Nå har jeg deg, jævelen.
28
00:03:01,014 --> 00:03:03,155
Gi slipp!
29
00:03:04,717 --> 00:03:06,858
Shit!
30
00:03:07,554 --> 00:03:09,695
Faen!
31
00:03:10,490 --> 00:03:14,133
Så du vil spille det slik.
Ok da.
32
00:03:26,773 --> 00:03:30,518
Han har oss, Frank.
Tanken vår er sårbar.
33
00:03:30,810 --> 00:03:33,760
Han har oss, Frank.
Du må trekke deg.
34
00:03:33,846 --> 00:03:37,989
Ytterligere 400 meter til
målstreken. Jeg kan klare det.
35
00:03:41,387 --> 00:03:44,199
Sayonara, Frankie.
36
00:03:44,390 --> 00:03:45,372
NB.
37
00:03:45,458 --> 00:03:47,497
Jeg beklager.
38
00:05:50,750 --> 00:05:54,529
Førti år.
Lengre enn ekteskapet mitt.
39
00:05:54,954 --> 00:05:57,104
Du høres ut som deg
kommer til å savne det her.
40
00:05:57,190 --> 00:06:02,107
Jeg kan fortsatt ikke tro det
at de bare stenger den.
41
00:06:02,261 --> 00:06:04,211
Det eneste jeg
kommer til å savne er min belønning.
42
00:06:04,297 --> 00:06:07,547
Vel, det var ærlig arbeid,
for ærlige menn.
43
00:06:07,633 --> 00:06:10,751
Jeg har en familie å brødfø,
og det er ikke noe arbeid å finne.
44
00:06:10,837 --> 00:06:13,854
Jeg hører at de fortsatt leter etter folk
ved havna.
45
00:06:13,940 --> 00:06:16,156
Omtrent fem personer, kanskje.
46
00:06:16,242 --> 00:06:17,491
Takk.
47
00:06:17,577 --> 00:06:19,752
Takk, Jensen.
48
00:06:32,458 --> 00:06:34,841
Få din siste lønnsslipp og gå.
49
00:06:34,927 --> 00:06:39,241
Hovedinngangen vil være over
Lukk 15 minutter.
50
00:06:44,804 --> 00:06:46,720
Vær klar til å bli lurt
å være, gutter.
51
00:06:46,806 --> 00:06:50,590
Samle lønnsslippen din
og forlat siden rolig.
52
00:06:50,676 --> 00:06:54,819
Hovedinngangen vil være over
stengt i 15 minutter.
53
00:07:02,688 --> 00:07:04,004
Kontanter eller sjekk?
54
00:07:04,090 --> 00:07:06,902
Bedre å gjøre det kontant.
55
00:07:07,493 --> 00:07:09,309
Tre hundre dollar.
56
00:07:09,389 --> 00:07:12,146
Jeg har de siste to ukene
Jobbet 120 timer.
57
00:07:12,226 --> 00:07:14,220
Administrasjonskostnader. Neste.
– Administrasjonskostnader?
58
00:07:14,300 --> 00:07:15,888
Du ville ha penger,
så da er det kostnader.
59
00:07:15,968 --> 00:07:17,217
Eller foretrekker du en sjekk?
60
00:07:17,303 --> 00:07:20,053
Absolutt ikke når virksomheten er stengt.
61
00:07:20,139 --> 00:07:24,087
Hvis det ikke faller i smak,
det er der klageboksen er. Neste.
62
00:07:35,455 --> 00:07:38,165
De vil aldri forstå.
63
00:07:38,391 --> 00:07:41,374
Selvrealiserende spådom.
64
00:07:59,178 --> 00:08:01,595
Vi er ærlige arbeidere, akkurat som deg.
65
00:08:01,681 --> 00:08:05,096
Hva i helvete gjør du her?
66
00:08:09,388 --> 00:08:11,870
Drittsekker!
67
00:08:12,592 --> 00:08:15,268
Shit! Shit!
Ross!
68
00:08:15,394 --> 00:08:16,410
Går det bra, Ross?
69
00:08:16,496 --> 00:08:19,570
Gummikuler, jævlene!
70
00:08:40,819 --> 00:08:42,535
Kom igjen!
71
00:08:42,721 --> 00:08:45,169
Kom igjen!
72
00:09:22,978 --> 00:09:23,993
Hei kjære.
73
00:09:24,079 --> 00:09:26,322
Beklager at jeg er så sen.
74
00:09:29,217 --> 00:09:31,100
Hadde du det gøy på jobben?
75
00:09:31,186 --> 00:09:34,328
Ja, det gikk bra.
76
00:09:37,492 --> 00:09:40,270
Gi meg den skjorta.
77
00:09:40,996 --> 00:09:44,280
De ringte mobilenheten.
Ting ble tøffe.
78
00:09:44,366 --> 00:09:47,144
Jeg er deg ikke verdig.
79
00:09:48,303 --> 00:09:49,985
Du er en god person, Jensen Ames.
80
00:09:50,071 --> 00:09:54,522
Og det spiller ingen rolle
hva andre tenker, bortsett fra meg.
81
00:10:00,048 --> 00:10:04,226
Tre hundre dollar,
det er alt de ga oss.
82
00:10:05,020 --> 00:10:08,337
Vi skal klare oss.
Det gjør vi alltid.
83
00:10:08,423 --> 00:10:11,599
Jeg begynner å lete i morgen.
84
00:10:12,027 --> 00:10:14,243
Jeg tror du har blitt glemt
at jeg giftet meg med deg
85
00:10:14,329 --> 00:10:17,642
for dine ikke-finansielle eiendeler.
86
00:10:17,866 --> 00:10:18,848
Er det slik?
87
00:10:18,934 --> 00:10:21,007
Ja.
88
00:10:44,359 --> 00:10:49,411
Slapp av, pappas hjem.
Var det du som laget all den støyen?
89
00:10:49,497 --> 00:10:52,882
Hva vil lille Piper?
Vil du høre en historie?
90
00:10:52,968 --> 00:10:56,417
Du vet at du ikke vil forstå.
91
00:10:56,538 --> 00:11:00,147
Det blir en god øvelse for meg.
Men det blir bra.
92
00:11:07,315 --> 00:11:09,820
Hvorfor ikke.
93
00:11:10,151 --> 00:11:13,066
La oss bli gale.
94
00:11:24,499 --> 00:11:27,379
Det lukter godt her inne.
95
00:11:30,572 --> 00:11:32,588
Kjæreste?
96
00:11:32,674 --> 00:11:34,917
Suzy?
97
00:11:49,891 --> 00:11:53,409
Hold deg på bakken!
Hold deg på bakken!
98
00:11:53,495 --> 00:11:56,478
Slipp den kniven!
99
00:11:56,564 --> 00:11:59,548
Ikke motstå!
Hold deg på bakken!
100
00:11:59,634 --> 00:12:00,616
Bli der du er!
101
00:12:00,702 --> 00:12:03,446
Hold deg på bakken!
102
00:12:05,707 --> 00:12:07,089
Ikke beveg deg!
103
00:12:25,950 --> 00:12:29,350
Seks måneder senere
104
00:13:46,957 --> 00:13:49,098
Kom igjen.
105
00:13:59,803 --> 00:14:02,410
Stå mot veggen.
106
00:14:21,192 --> 00:14:23,367
Skrubb deg selv.
107
00:14:59,630 --> 00:15:01,612
Stoppe!
108
00:15:02,499 --> 00:15:05,448
Fange, gå tilbake.
109
00:15:15,212 --> 00:15:17,854
Ha en fin ferie.
110
00:16:03,894 --> 00:16:06,043
De skled.
111
00:16:31,772 --> 00:16:33,054
God morgen.
- I morgen.
112
00:16:33,140 --> 00:16:34,155
God morgen, direktør.
113
00:16:34,241 --> 00:16:36,245
God morgen.
114
00:16:36,943 --> 00:16:37,959
God morgen, frue.
115
00:16:38,045 --> 00:16:40,528
God morgen.
116
00:16:40,614 --> 00:16:43,464
Der går den mest imponerende delen
rumpe vekk fra området.
117
00:16:43,550 --> 00:16:46,233
Høres ut som du er forelsket, kompis.
118
00:16:46,319 --> 00:16:48,426
Det stemmer.
119
00:17:00,067 --> 00:17:03,550
Jammen, jeg måtte
våkne opp for dette?
120
00:17:07,007 --> 00:17:08,356
Jeg forestiller meg det,
121
00:17:08,442 --> 00:17:10,291
eller blir dette dritt
bare verre?
122
00:17:10,377 --> 00:17:12,193
Hva skal dette representere?
123
00:17:12,279 --> 00:17:14,522
Havregrøt.
124
00:17:14,614 --> 00:17:15,763
tror jeg.
125
00:17:15,849 --> 00:17:18,559
Hvordan kan du rote til havregryn på den måten?
126
00:17:21,354 --> 00:17:23,804
Hvem er den nye?
127
00:17:23,890 --> 00:17:25,139
Jensen Ames.
128
00:17:25,225 --> 00:17:26,307
Bilraceren?
129
00:17:26,393 --> 00:17:28,209
Aldri hørt om det.
130
00:17:28,295 --> 00:17:32,013
Det er en stund siden,
men han var god.
131
00:17:32,099 --> 00:17:34,281
Han ble sperret inne en stund.
132
00:17:34,367 --> 00:17:35,883
Det var slutten på karrieren hans.
133
00:17:35,969 --> 00:17:40,054
Han kjørte den raskeste runden
på Willard, Union og Butler.
134
00:17:40,140 --> 00:17:44,283
Jeg håper han er ute av banen
er like rask som på den.
135
00:17:59,159 --> 00:18:01,801
Aldri en kjedelig dag.
136
00:18:11,037 --> 00:18:14,577
La oss dra.
137
00:18:18,778 --> 00:18:22,261
Se opp, der er Pachenko.
138
00:18:33,193 --> 00:18:36,233
Så du er kvinnemorderen?
139
00:18:36,630 --> 00:18:40,045
Du må være en tøffing for det,
å drepe en kvinne.
140
00:18:43,336 --> 00:18:46,649
Det antar jeg at du også gjør
barn voldtatt.
141
00:18:47,174 --> 00:18:49,223
Hører dere det, alle sammen?
142
00:18:49,309 --> 00:18:53,122
Han dreper kvinner
og voldtar barn.
143
00:18:54,481 --> 00:18:58,294
Hva tror du vi
bør gjøre med det?
144
00:19:07,727 --> 00:19:11,612
På bakken!
På bakken! Nå!
145
00:19:11,698 --> 00:19:14,203
Ingen beveger seg!
146
00:19:16,570 --> 00:19:19,109
Ingen beveger seg!
147
00:19:22,225 --> 00:19:26,141
Jeg tror han har havregrøten
likte det heller ikke.
148
00:19:33,536 --> 00:19:35,886
Vel, du har baller.
149
00:19:35,972 --> 00:19:39,356
Å skade en brorskapsgeneral.
150
00:19:39,442 --> 00:19:44,127
Men det er det minste nå
fra alle dine problemer.
151
00:19:44,213 --> 00:19:49,528
Ledelsen gjør dårlige ting med folk
som trakasserer racerførerne.
152
00:19:57,709 --> 00:20:02,023
Fange 77119.
- Frue.
153
00:20:02,247 --> 00:20:04,930
Takk, Mr. Ulrich.
154
00:20:05,016 --> 00:20:07,700
Dette fengselet er hjemmet
mordere,
155
00:20:07,786 --> 00:20:11,429
voldtektsmenn og voldsutøvere
av alle slag.
156
00:20:12,157 --> 00:20:16,509
Amerikansk straffeutmåling
sender meg det verste av det verste.
157
00:20:16,595 --> 00:20:19,445
Men mennene du friet til...
158
00:20:19,531 --> 00:20:21,667
Vel, la oss si, Mr. Ames,
159
00:20:21,733 --> 00:20:23,988
at det er livslangt
at du vil komme og tjene oss,
160
00:20:24,068 --> 00:20:25,918
kan være mye kortere enn du tror.
161
00:20:26,004 --> 00:20:28,020
Jeg forstår.
Tradisjon.
162
00:20:28,106 --> 00:20:32,318
Lukker den nye ut av teltet.
Mye moro for alle.
163
00:20:37,549 --> 00:20:41,533
Ufint språk er et problem
164
00:20:41,653 --> 00:20:43,965
for meg.
165
00:20:55,066 --> 00:20:56,382
Når jeg leste rapporten din,
166
00:20:56,468 --> 00:21:00,252
Jeg la merke til din profesjonelle historie.
167
00:21:00,338 --> 00:21:04,516
Du har tydeligvis talent
å sette seg bak rattet.
168
00:21:07,312 --> 00:21:11,130
Bare av nysgjerrighet, når er det
sist gang du syklet et løp?
169
00:21:11,216 --> 00:21:15,325
Det var en stund siden.
Jeg har mistet tillatelsen min.
170
00:21:16,021 --> 00:21:18,404
Hva om jeg kunne hjelpe deg?
171
00:21:18,490 --> 00:21:20,870
For å få tilbake tillatelsen min?
172
00:21:22,227 --> 00:21:25,472
Jeg hadde noe annet i tankene.
173
00:21:26,798 --> 00:21:28,748
Har du noen gang hørt om det?
av Death Race?
174
00:21:28,834 --> 00:21:32,385
Og raceren som fansen
Kall det 'Frankenstein'?
175
00:21:32,471 --> 00:21:34,553
En mann så lemlestet etter krasj
176
00:21:34,639 --> 00:21:37,679
at han er tvunget
å bære en maske.
177
00:21:38,043 --> 00:21:41,060
Alle gleder seg til hans
gå tilbake til kretsen,
178
00:21:41,146 --> 00:21:43,796
og der ligger problemet mitt.
179
00:21:43,882 --> 00:21:46,198
Ingen vet dette ennå,
men stakkars Frank døde
180
00:21:46,284 --> 00:21:50,436
på operasjonsbordet
kort tid etter hans siste løp.
181
00:21:50,522 --> 00:21:52,605
Alle kan bruke masken.
182
00:21:52,691 --> 00:21:56,334
Men ikke alle kan kjøre bilen.
183
00:21:59,698 --> 00:22:01,873
Du har ferdigheter til
for å holde legenden i live.
184
00:22:03,668 --> 00:22:07,151
Jeg vil at du skal bli Frankenstein.
185
00:22:07,572 --> 00:22:09,986
Nei takk.
186
00:22:10,342 --> 00:22:12,291
Han er død.
187
00:22:12,377 --> 00:22:15,828
Hvorfor ikke bare fortelle meg det
sannheten?
188
00:22:15,914 --> 00:22:19,432
Tilskuerne
vil se Frank igjen.
189
00:22:19,518 --> 00:22:23,302
Han vekker noe i dem,
han inspirerer dem.
190
00:22:23,388 --> 00:22:27,736
Noe som i denne verden
er ikke så lett lenger.
191
00:22:30,295 --> 00:22:33,245
Hva fikk deg til å tenke
192
00:22:33,331 --> 00:22:37,110
at jeg ville risikere livet mitt
for deg?
193
00:22:37,669 --> 00:22:39,985
Hvis du vinner fem løp,
194
00:22:40,071 --> 00:22:42,576
er du fri.
195
00:22:42,908 --> 00:22:45,324
Det er reglene.
196
00:22:45,410 --> 00:22:48,393
Og Frank vant fire.
197
00:22:48,647 --> 00:22:51,186
Hvis du vinner en til,
198
00:22:51,550 --> 00:22:53,964
da er du fri.
199
00:22:54,252 --> 00:22:57,235
Kall det intuisjon, men...
200
00:22:59,691 --> 00:23:01,507
Jeg tror ikke du hører hjemme her
201
00:23:01,593 --> 00:23:05,008
blant resten av disse beistene.
202
00:23:06,598 --> 00:23:09,581
Jeg kan fortsatt overraske deg.
203
00:23:21,296 --> 00:23:25,474
Løpet er fredag
og jeg trenger å vite avgjørelsen din.
204
00:23:25,967 --> 00:23:28,651
På 10 sekunder
Jeg trekker tilbudet mitt
205
00:23:28,737 --> 00:23:34,123
og gi det videre til fange 68815,
James Francis Barlini
206
00:23:34,209 --> 00:23:36,125
som ikke er i det hele tatt av ditt kaliber,
207
00:23:36,211 --> 00:23:38,761
men vil være veldig entusiastisk.
208
00:23:38,847 --> 00:23:44,533
Og du vil dessverre kaste bort tiden din
å måtte vente alene.
209
00:23:44,619 --> 00:23:48,104
Og fordi jeg liker din skitne
liten hemmelighet nå kjent...
210
00:23:48,190 --> 00:23:50,306
Jeg er sikker
at du foretrekker isolasjonen
211
00:23:50,392 --> 00:23:55,468
over hva Mr. Pachenko og venner
ha i tankene for deg.
212
00:23:55,764 --> 00:23:59,942
Du er en god racer.
Sjansene dine ser gode ut.
213
00:24:00,635 --> 00:24:04,448
Jeg tilbyr deg din frihet,
Mr. Ames.
214
00:24:05,207 --> 00:24:09,885
Hvis dette ikke er verdt livet ditt
å risikere, hva da?
215
00:24:23,374 --> 00:24:28,189
OK, skru den opp og stram rørene.
Hun blør!
216
00:24:30,081 --> 00:24:31,329
frue.
217
00:24:31,415 --> 00:24:35,558
Du trenger ikke snakke med meg
med frue, det vet du.
218
00:24:35,920 --> 00:24:39,438
Dette er Mr. Ames,
du vet hvorfor han er her.
219
00:24:39,524 --> 00:24:42,006
Nå, ja.
220
00:24:42,160 --> 00:24:44,276
Løpet er bare noen dager unna.
221
00:24:44,362 --> 00:24:47,675
Jeg har all tillit til deg.
222
00:24:48,099 --> 00:24:52,311
Vel, da overlater jeg deg til det
å bli bedre kjent.
223
00:24:55,006 --> 00:24:58,623
Jensen Garner Ames. Flyttet til
USA i en alder av 24.
224
00:24:58,709 --> 00:25:00,992
Du ble oppkalt etter en bil,
Jensen Interceptor.
225
00:25:01,078 --> 00:25:03,528
En trippel lokal
speedwaymester.
226
00:25:03,614 --> 00:25:06,932
Du har gjort leksene dine godt
eller vet du bare alt?
227
00:25:07,018 --> 00:25:10,469
Jeg hadde en slik Jensen Interceptor.
228
00:25:10,555 --> 00:25:13,572
Den kjørte som en skolebuss.
229
00:25:13,658 --> 00:25:17,442
Bare kall meg trener
akkurat som alle andre.
230
00:25:17,528 --> 00:25:20,204
Det er Gunner og Lists.
231
00:25:20,998 --> 00:25:23,503
Gutter, dette er Frank.
232
00:25:23,668 --> 00:25:26,251
Jeg skal vise deg rundt.
233
00:25:26,337 --> 00:25:28,320
Vi har en helt funksjonell en
bil garasje,
234
00:25:28,406 --> 00:25:30,589
akkurat som du er utenfor portene
ville finne.
235
00:25:30,675 --> 00:25:33,058
Hvert lag har sin egen garasje.
236
00:25:33,144 --> 00:25:35,694
Vi hjelper dem ikke
og de gjør ikke oss.
237
00:25:35,780 --> 00:25:38,697
Du er for fangene
Jenssen Ames, den nye mekanikeren.
238
00:25:38,783 --> 00:25:41,099
Ingen vil vite at du er Frank,
bortsett fra oss på laget
239
00:25:41,185 --> 00:25:42,200
og noen vakter.
240
00:25:42,286 --> 00:25:43,335
Ingen vil si noe.
241
00:25:43,421 --> 00:25:44,903
Hvordan kan du være så sikker?
242
00:25:44,989 --> 00:25:50,575
Hennessey. Hun er en dommer her inne,
jury og bøddel.
243
00:25:50,661 --> 00:25:54,513
Løpet er hennes baby. Alle der ute
kommer, dreper dem.
244
00:25:54,599 --> 00:25:57,839
Antallet tilskuere er halvert
siden Frank ikke lenger deltar,
245
00:25:57,919 --> 00:25:59,657
akkurat som overskuddet til kooperativet.
246
00:25:59,737 --> 00:26:02,777
Det er derfor hun trenger deg.
247
00:26:03,307 --> 00:26:05,991
Så hva er det der?
248
00:26:06,077 --> 00:26:08,059
Det er et godt spørsmål.
249
00:26:08,145 --> 00:26:12,130
Hennessey har en hel fløy der
isolert i mer enn en måned.
250
00:26:12,216 --> 00:26:14,566
De jobber med noe.
251
00:26:14,652 --> 00:26:17,260
Tid for monsteret
å møte.
252
00:26:21,826 --> 00:26:24,075
Mustang V8 Fastback.
253
00:26:24,161 --> 00:26:27,913
Jeg tok det beste,
og gjort enda bedre.
254
00:26:27,999 --> 00:26:32,017
Det er en V8 Roush 5,4 liter
med en Ford Racing superlader
255
00:26:32,103 --> 00:26:34,586
Den yter 850 hestekrefter
og om...
256
00:26:34,672 --> 00:26:36,154
700 pund dreiemoment
257
00:26:36,240 --> 00:26:39,391
med påfølgende multi-port
drivstoffinnsprøytning.
258
00:26:39,477 --> 00:26:43,188
Dette ser ut som en 250 HK NOS-enhet.
259
00:26:43,414 --> 00:26:45,919
Om nødvendig.
260
00:26:47,618 --> 00:26:51,570
Vi hadde det gøy
til din personlige sikkerhetspakke.
261
00:26:51,656 --> 00:26:56,241
20 mm tykk stålplate,
på forsiden og sidene.
262
00:26:56,327 --> 00:27:00,345
Her kommer skuddsikkert glass...
263
00:27:00,431 --> 00:27:06,907
og på baksiden,
et 15 cm tykt stålskjold.
264
00:27:08,139 --> 00:27:10,746
Vi kaller det
«gravsteinen».
265
00:27:10,941 --> 00:27:16,161
Olje, røyk og napalm
i forsvar.
266
00:27:16,247 --> 00:27:20,765
Og dobbel 30 millimeter helautomatisk
maskingevær for angrepet.
267
00:27:20,851 --> 00:27:23,165
Hvor er ammunisjonen?
268
00:27:23,245 --> 00:27:25,604
Vi får den på løpsdagen.
– Skam.
269
00:27:25,690 --> 00:27:28,840
Ja, alle tror det
første gang.
270
00:27:28,926 --> 00:27:30,075
Tenker hva?
271
00:27:30,161 --> 00:27:33,545
Rett våpnene mot vaktene
å rømme.
272
00:27:33,631 --> 00:27:35,880
Nei, jeg trodde ikke det.
273
00:27:35,966 --> 00:27:37,582
Heldigvis fordi...
274
00:27:37,668 --> 00:27:39,484
Hennessey har elektronisk
dødmannsknapper
275
00:27:39,564 --> 00:27:41,219
på hver pistol i alle biler.
276
00:27:41,305 --> 00:27:43,154
Hvert vakttårn er bevæpnet
277
00:27:43,234 --> 00:27:45,620
og deres våpen
er større enn våpnene dine.
278
00:27:45,700 --> 00:27:47,765
Men har jeg allerede fortalt deg det
om helikoptrene,
279
00:27:47,845 --> 00:27:49,928
og også det faktum at vi er her
å være på en øy
280
00:27:50,008 --> 00:27:51,763
mer enn en kilometer
fra kysten.
281
00:27:51,849 --> 00:27:53,865
Den eneste veien ut herfra
282
00:27:53,951 --> 00:27:56,832
er over den smale broen,
hva du kom inn om.
283
00:28:09,834 --> 00:28:11,683
Hva er det?
284
00:28:11,769 --> 00:28:15,082
Den viktigste delen av bilen.
285
00:28:26,734 --> 00:28:28,784
Hvor mange menn drepte Frank?
286
00:28:28,870 --> 00:28:36,425
Tyve. Dødsraten
er et gjennomsnitt på 62,2 % per løp.
287
00:28:36,511 --> 00:28:39,426
Så Frank beseiret skjebnen fire ganger.
288
00:28:39,647 --> 00:28:43,961
Ja, helt til den beseiret ham.
289
00:28:58,000 --> 00:29:01,315
Løpet er delt inn i tre faser
på tre dager.
290
00:29:01,401 --> 00:29:03,400
De to første fasene
du må bare prøve
291
00:29:03,480 --> 00:29:05,710
så mange konkurrenter som mulig
å komme ut av veien,
292
00:29:05,790 --> 00:29:08,200
og din egen kropp i live
å krysse målstreken.
293
00:29:08,280 --> 00:29:10,574
Det kommer i tredje fase
opp i fart.
294
00:29:10,654 --> 00:29:13,543
Den første over målstreken vinner.
295
00:29:13,830 --> 00:29:18,246
Møtes i morgen tidlig
din navigator, Case.
296
00:29:18,435 --> 00:29:21,052
Hun vil hjelpe deg med å navigere,
lade våpnene på nytt
297
00:29:21,138 --> 00:29:23,154
og kjører bilen.
298
00:29:23,234 --> 00:29:25,523
Jeg vil gjerne snakke med henne
før løpet.
299
00:29:25,603 --> 00:29:28,465
Jeg vil også ha en jente med store pupper
som slikker peanøttsmør av tærne mine.
300
00:29:28,545 --> 00:29:29,694
Men det vil ikke skje.
301
00:29:29,780 --> 00:29:32,063
Dette er fortsatt et fengsel.
Hun er en jente.
302
00:29:32,149 --> 00:29:35,066
Hun er i kvinnefengselet.
303
00:29:35,152 --> 00:29:38,035
Alt handler om rangeringer,
raske biler og vakre kvinner.
304
00:29:38,121 --> 00:29:41,072
Jepp, Machine Gun Joe er den ene
med mannlige navigatører.
305
00:29:41,158 --> 00:29:42,373
Fordi han er homofil.
306
00:29:42,459 --> 00:29:45,109
Det er det faktisk
fordi han sliter dem ut så fort,
307
00:29:45,195 --> 00:29:47,078
at det gjør publikum syke.
308
00:29:47,164 --> 00:29:50,215
Ja, han sliter dem ut...
spesielt hulen deres.
309
00:29:50,701 --> 00:29:55,653
For hvert drap han gjør,
han klør seg i hodet her.
310
00:29:55,739 --> 00:29:57,655
Og hva med resten?
311
00:29:57,741 --> 00:29:59,848
Lister?
312
00:30:00,077 --> 00:30:01,800
14K.
313
00:30:02,080 --> 00:30:05,596
Første generasjon kinesisk-amerikansk.
Tiende generasjons triade.
314
00:30:05,682 --> 00:30:08,000
Faren hans sendte ham til
universitetet.
315
00:30:08,080 --> 00:30:10,685
Han er den eneste her
med en grad fra MIT.
316
00:30:10,771 --> 00:30:12,526
Han drepte fire menn
utenfor kretsen.
317
00:30:12,606 --> 00:30:15,555
som vi vet om.
– Sju andre på kretsen.
318
00:30:15,943 --> 00:30:18,193
Hector Grimm.
"The Grimm Reaper".
319
00:30:18,279 --> 00:30:21,096
Den mannen er en mester.
En ekte psykopat.
320
00:30:21,182 --> 00:30:23,031
Mener at Hennessey
er en inkarnasjon
321
00:30:23,117 --> 00:30:25,000
av den hinduistiske dødsgudinnen, Kali,
322
00:30:25,080 --> 00:30:27,681
og at han er hennes utsending.
- Gjøk.
323
00:30:27,721 --> 00:30:30,171
Tre påfølgende livstidsdommer.
324
00:30:30,257 --> 00:30:34,833
Han drepte seks menn utenfor banen
og ytterligere tolv på toppen.
325
00:30:35,462 --> 00:30:37,925
Du har allerede møtt
med den lokale lederen av Brorskapet.
326
00:30:38,448 --> 00:30:41,732
Deres rytter Pachenko,
myrdet ni menn på kretsen.
327
00:30:41,818 --> 00:30:44,331
Ingen vet hvor mye der ute.
328
00:30:45,722 --> 00:30:48,572
Travis Colt
vår lokale superstjerne.
329
00:30:48,658 --> 00:30:50,981
Han pleide å løpe i NASCAR.
- Ja, han var flink også.
330
00:30:51,061 --> 00:30:53,244
Helt til han sovnet
bak rattet på sin Mercedes
331
00:30:53,330 --> 00:30:55,780
ved hjelp av en
flaske whisky og en håndfull piller.
332
00:30:55,860 --> 00:30:57,848
Feide hele terrassen
av La Scala.
333
00:30:57,934 --> 00:30:59,856
Sendte et dusin personer
til sykehuset.
334
00:30:59,936 --> 00:31:01,000
Herregud!
335
00:31:01,171 --> 00:31:02,954
Tre av dem døde.
336
00:31:03,040 --> 00:31:05,473
Teknisk sett,
den beste sjåføren her,
337
00:31:05,553 --> 00:31:07,825
men inni
en skitten jævel.
338
00:31:07,911 --> 00:31:09,054
Damer.
339
00:31:13,350 --> 00:31:18,736
Jeg hører fortsatt at mannen din Frank
er på intensivavdeling, med 15 uhelbredte brudd.
340
00:31:18,822 --> 00:31:21,372
Jeg har også hørt
at han ikke kommer til neste løp.
341
00:31:21,458 --> 00:31:23,900
Du hører mye.
342
00:31:24,594 --> 00:31:26,377
Hvem er den nykommeren?
343
00:31:26,463 --> 00:31:28,612
Mekaniker.
344
00:31:28,698 --> 00:31:31,830
Vel, en fet ape.
345
00:31:33,336 --> 00:31:35,252
Jeg har et nytt navn til deg.
346
00:31:35,338 --> 00:31:37,088
Igor.
347
00:31:37,174 --> 00:31:41,123
Fordi du er den styggeste jævelen
er her i dette fengselet.
348
00:31:44,147 --> 00:31:46,000
Morsomt, ikke sant?
349
00:31:50,353 --> 00:31:52,837
Bare fortell Frank,
når du ser ham,
350
00:31:52,923 --> 00:31:57,203
at dette løpet
mellom meg og ham.
351
00:31:57,561 --> 00:32:00,874
Denne gangen blir det ingen intensivavdeling.
352
00:32:00,964 --> 00:32:02,980
Det må være likhuset.
353
00:32:03,066 --> 00:32:05,579
Jeg vil definitivt gi det videre.
354
00:32:08,972 --> 00:32:11,114
La oss komme oss ut herfra, mann.
355
00:32:13,844 --> 00:32:16,486
Mann, det er en helvetes homo.
356
00:32:25,956 --> 00:32:27,571
Hvem er de?
357
00:32:27,657 --> 00:32:29,473
Arbeidere.
358
00:32:29,559 --> 00:32:32,643
Man kan jobbe på kretsen
med god oppførsel.
359
00:32:32,729 --> 00:32:34,645
Dette er GPS-sporbare stropper
360
00:32:34,731 --> 00:32:38,647
bare i tilfelle noen
ønsker å bade.
361
00:33:07,300 --> 00:33:14,474
DEATH RACE, etappe 1.
8:49:25.
362
00:33:25,949 --> 00:33:27,395
Gi ringen.
363
00:33:33,590 --> 00:33:36,196
Denne tilhørte gamle Frank.
364
00:33:37,027 --> 00:33:40,272
Han hadde smeltet inn i ham
på hånden hans.
365
00:34:03,386 --> 00:34:05,169
Frankenstein!
366
00:34:05,255 --> 00:34:08,205
Frankenstein! Frankenstein!
367
00:34:08,291 --> 00:34:15,040
Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
368
00:34:38,488 --> 00:34:40,765
Drittsekker.
369
00:34:46,096 --> 00:34:48,738
Han er helt opp
din disposisjon.
370
00:34:50,133 --> 00:34:51,549
Ikke snakk med de andre syklistene.
371
00:34:51,635 --> 00:34:54,185
Frank gjorde aldri det.
En del av mystikken.
372
00:34:54,271 --> 00:34:57,311
La masken gjøre jobben sin.
373
00:35:12,555 --> 00:35:15,300
Der er bråkmakerne.
374
00:35:42,852 --> 00:35:45,459
Der er jenta vår.
375
00:36:16,686 --> 00:36:18,068
Jeg er Case.
376
00:36:18,154 --> 00:36:19,270
Oppriktig.
377
00:36:19,356 --> 00:36:22,669
Morsomt, du høres ikke ut som Frank.
378
00:36:23,026 --> 00:36:24,608
Ikke ta det til hjertet.
Jeg vet.
379
00:36:24,694 --> 00:36:28,479
Jeg syklet med Frank.
Jeg dekker ryggen din.
380
00:36:28,565 --> 00:36:31,674
Bedre enn du dekket ryggen hans, håper jeg.
381
00:36:34,938 --> 00:36:40,147
Du er fortsatt her, jeg tror jeg er det
Jeg må prøve litt hardere.
382
00:36:41,144 --> 00:36:44,093
Gå tilbake til bilen din, fange.
383
00:36:47,350 --> 00:36:50,299
Du vet hvordan
trenger å få venner.
384
00:36:51,021 --> 00:36:52,836
Dette er speilglass.
385
00:36:52,922 --> 00:36:56,040
Ingen kan se innsiden,
slik at du kan ta av deg masken.
386
00:36:56,126 --> 00:36:58,700
Med mindre du liker det under.
387
00:37:00,463 --> 00:37:03,242
Hvordan kan han kjøre dette?
388
00:37:07,937 --> 00:37:09,053
Hva?
389
00:37:09,139 --> 00:37:12,489
Du ser bedre ut enn den forrige Frank.
390
00:37:12,575 --> 00:37:14,700
Etter noen krasj
det vil endre seg.
391
00:37:18,581 --> 00:37:20,230
Start sendingen.
392
00:37:20,316 --> 00:37:23,567
Tre, to, en.
393
00:37:23,653 --> 00:37:25,499
og vi lever over hele verden.
394
00:37:27,390 --> 00:37:30,507
Velkommen til
'Death Race'.
395
00:37:30,593 --> 00:37:33,577
Fengselsøya vil vare tre dager
å være vert
396
00:37:33,663 --> 00:37:36,413
av den ultimate bilmassakren.
397
00:37:36,499 --> 00:37:40,451
Etappe i løpet
starter live om ti minutter
398
00:37:40,537 --> 00:37:43,454
Registrer deg nå for praksisplass en,
for $99
399
00:37:43,540 --> 00:37:48,192
Eller registrer deg nå for alle tre praksisplasser
for bare $250.
400
00:37:48,278 --> 00:37:51,595
Tilgang til over hundre
kameravinkler.
401
00:37:51,681 --> 00:37:54,131
Se fra bilen
av favorittraceren din.
402
00:37:54,217 --> 00:37:58,969
Se handlingen på din måte,
usensurert og uklippet.
403
00:37:59,055 --> 00:38:01,171
En kamp til døden,
404
00:38:01,257 --> 00:38:04,708
med vinneren av fire løp,
Frankenstein.
405
00:38:04,794 --> 00:38:07,745
Vinner av tre løp,
Machine Gun Joe
406
00:38:07,831 --> 00:38:10,177
Pachencko.
407
00:38:10,600 --> 00:38:12,449
Travis Colt.
408
00:38:12,535 --> 00:38:14,657
Tilskuernes favoritt,
Frankenstein
409
00:38:14,737 --> 00:38:17,721
gjenopptar sitt bitre nag
med Machine Gun Joe
410
00:38:17,807 --> 00:38:21,291
Frankenstein er tilbake
etter seks måneders fravær
411
00:38:21,377 --> 00:38:23,327
De savnet ham.
412
00:38:23,413 --> 00:38:26,562
Han er mannen som
ønsker rett og slett ikke å dø.
413
00:38:27,250 --> 00:38:29,866
12 millioner treff i hans navn alene.
414
00:38:29,952 --> 00:38:32,703
Og det har han ikke engang
startet motoren.
415
00:38:32,789 --> 00:38:36,000
Vi vil i dag
har 45 millioner seere.
416
00:38:40,096 --> 00:38:42,846
Hvorfor sitter du i fengsel?
417
00:38:42,932 --> 00:38:45,972
De sier jeg drepte en politimann.
418
00:38:46,102 --> 00:38:47,951
Gjorde du det?
419
00:38:48,037 --> 00:38:49,753
Ja.
420
00:38:49,839 --> 00:38:51,922
En dårlig politimann?
421
00:38:52,008 --> 00:38:54,490
En død politimann.
422
00:38:55,578 --> 00:38:58,151
En verdiløs ektemann.
423
00:38:59,249 --> 00:39:00,798
Frank, Case, kan du høre meg?
424
00:39:00,884 --> 00:39:02,499
Ja, vi hører deg.
425
00:39:02,585 --> 00:39:04,835
Dette er et løp på tre runder.
426
00:39:04,921 --> 00:39:07,538
Hennessey aktiverer bare våpnene
i andre omgang.
427
00:39:07,624 --> 00:39:10,907
Husk den første
hun får,
428
00:39:10,993 --> 00:39:13,303
så det lønner seg å
å sykle foran.
429
00:39:20,270 --> 00:39:23,845
Dette er det.
Nedtelling.
430
00:40:41,017 --> 00:40:43,227
Er du sikker på at han klarer det?
431
00:40:58,201 --> 00:41:01,116
Sving skarpt til venstre etter 30 meter.
432
00:41:03,873 --> 00:41:06,446
15, 6...
433
00:41:06,976 --> 00:41:08,253
Nå!
434
00:41:14,384 --> 00:41:16,831
Plankegass!
Skarpt til venstre, foran deg.
435
00:41:30,500 --> 00:41:33,881
Det virker som det
at han har det bra.
436
00:41:57,627 --> 00:42:00,200
Våkn opp!
437
00:42:26,489 --> 00:42:28,238
Vi blir forbikjørt.
Vi må følge med!
438
00:42:28,324 --> 00:42:31,899
Jeg vet hva jeg gjør.
439
00:42:32,095 --> 00:42:33,210
Hei, la den jævelen...
440
00:42:33,296 --> 00:42:34,511
Hold kjeft, mann.
441
00:42:34,597 --> 00:42:37,881
Jeg vet hva faen jeg gjør.
442
00:42:37,967 --> 00:42:40,415
Hva skal du gjøre nå?
443
00:42:53,149 --> 00:42:55,098
Du kan ikke ri mot Joe på den måten.
444
00:42:55,184 --> 00:42:58,326
Han river deg fra hverandre.
445
00:42:59,922 --> 00:43:01,071
Hører du meg?
446
00:43:01,157 --> 00:43:04,341
Hør på ham,
før du dreper oss begge.
447
00:43:04,427 --> 00:43:05,642
Case, få ham ut derfra.
448
00:43:05,728 --> 00:43:08,412
På venstre side
er en snarvei.
449
00:43:08,498 --> 00:43:10,775
Der!
450
00:43:15,037 --> 00:43:16,186
Han tar snarveien!
451
00:43:16,272 --> 00:43:19,551
Tror du jeg ikke ser det?
452
00:43:36,459 --> 00:43:39,704
Aktiver sverdene og skjoldene.
453
00:43:43,414 --> 00:43:45,330
Bevæpning av sverdene
de viktigste kanonene.
454
00:43:45,416 --> 00:43:47,466
Skjold gir deg napalm, olje og røyk.
455
00:43:47,552 --> 00:43:51,035
Jeg vet.
Jeg har sett løpet før.
456
00:43:51,656 --> 00:43:54,606
Du tror du vet.
Hele vekten av bilen må gå over den.
457
00:43:54,692 --> 00:43:58,410
Du må bruke alle fire dekkene
ta kontakt samtidig.
458
00:43:58,496 --> 00:44:00,579
Går jeg glipp av noe annet?
459
00:44:00,665 --> 00:44:02,806
Ikke få meg i gang.
460
00:44:22,971 --> 00:44:25,385
Aktiver hodeskallene.
461
00:44:26,108 --> 00:44:29,023
Hodeskaller aktivert.
462
00:44:33,382 --> 00:44:35,921
Der går du, baby.
463
00:44:58,073 --> 00:45:01,818
Scorer en til
for Reaper, kjære.
464
00:45:03,312 --> 00:45:04,327
Takk.
465
00:45:04,413 --> 00:45:07,191
Ikke ta hensyn til det.
Kom igjen. Alt er trygt.
466
00:45:15,491 --> 00:45:18,497
Kom deg vekk herfra, din jævel.
Ta på klærne.
467
00:45:20,229 --> 00:45:22,677
Vi har våpen.
468
00:45:36,879 --> 00:45:38,691
Se opp!
Olje!
469
00:45:50,025 --> 00:45:51,040
Jammen!
470
00:45:51,126 --> 00:45:53,836
Moren din er en hore, din jævel.
471
00:45:54,897 --> 00:45:57,607
Hva er dette nå?
472
00:45:59,568 --> 00:46:01,881
Vi må inn i løpet igjen.
473
00:46:53,622 --> 00:46:55,471
Jeg er Reaper, kjære.
474
00:46:55,557 --> 00:46:57,039
Du kan ikke drepe meg.
475
00:46:57,125 --> 00:46:58,608
Du kan brenne meg.
476
00:46:58,694 --> 00:47:03,839
Du kan skyte meg
men du kan ikke drepe meg.
477
00:47:12,523 --> 00:47:15,871
Ta det av vinduet mitt
når vi kommer tilbake.
478
00:47:17,628 --> 00:47:21,078
Vi sender nå
for 46 millioner seere, frue.
479
00:47:37,014 --> 00:47:39,130
Overfallsvåpen er på.
480
00:47:39,216 --> 00:47:41,000
Det har begynt.
481
00:47:43,020 --> 00:47:45,093
Faen.
Den er blokkert.
482
00:47:45,923 --> 00:47:47,630
Dekk meg.
483
00:48:12,983 --> 00:48:15,659
Jesus Kristus!
484
00:48:21,192 --> 00:48:23,572
Hold fast, Case!
485
00:48:26,030 --> 00:48:28,205
Jeg er tilbake.
486
00:49:07,188 --> 00:49:09,271
Takk.
- Ikke nevne det.
487
00:49:09,357 --> 00:49:11,999
Et skjold kommer.
488
00:49:12,193 --> 00:49:13,909
Den jævla horesønnen!
489
00:49:13,995 --> 00:49:17,444
Han stjal nettopp et skjold fra Colt!
490
00:49:17,532 --> 00:49:20,344
Defensive våpen aktivert.
491
00:49:23,571 --> 00:49:25,120
La ham få det.
492
00:49:25,206 --> 00:49:27,456
Napalmen virker ikke.
493
00:49:27,542 --> 00:49:29,751
Røyk.
494
00:49:30,912 --> 00:49:34,293
Ingen røyk? Ingen olje?
Ingen napalm?
495
00:49:34,849 --> 00:49:36,263
Igjen?
496
00:49:42,590 --> 00:49:45,300
Hva? Faen, mann.
497
00:49:48,863 --> 00:49:51,937
Husker du meg, en jævel?
498
00:50:00,174 --> 00:50:01,456
Trener!
499
00:50:01,542 --> 00:50:04,160
Gravsteinen kan
har ikke mye igjen.
500
00:50:05,246 --> 00:50:08,830
Frank, Case, de 50 kaliberkulene
komme gjennom gravsteinen
501
00:50:08,916 --> 00:50:10,031
på veldig kort tid.
502
00:50:10,117 --> 00:50:13,028
Mitt råd:
rist ham av seg, eller drep ham.
503
00:50:19,827 --> 00:50:22,039
Slipp napalmen.
504
00:50:27,301 --> 00:50:28,350
Kryp på fanget mitt.
505
00:50:28,436 --> 00:50:29,417
Hva?
506
00:50:29,503 --> 00:50:31,644
Klatre opp på fanget mitt!
507
00:50:49,790 --> 00:50:51,300
Hva i all verden?
508
00:50:55,162 --> 00:50:57,112
God jul, jævel!
509
00:50:57,198 --> 00:50:58,541
Jammen!
510
00:51:19,954 --> 00:51:21,468
Fint arbeid.
511
00:51:44,111 --> 00:51:45,493
Hvor skal han?
512
00:51:45,579 --> 00:51:49,290
Snarvei.
Vi kan slå ham.
513
00:51:58,793 --> 00:52:00,275
Se opp!
514
00:52:15,943 --> 00:52:20,595
Grimm, Colt og Siad er ikke lenger.
Det er seks levende syklister igjen.
515
00:52:20,681 --> 00:52:23,494
Registrer deg nå for den andre praksisplassen.
516
00:52:36,697 --> 00:52:40,148
Vi har 14 timer, mine herrer,
så la oss begynne å jobbe.
517
00:52:40,234 --> 00:52:43,012
Starter med dette.
518
00:52:43,137 --> 00:52:45,186
Hva skjedde der nå, Case?
519
00:52:45,272 --> 00:52:46,521
Han ble distrahert.
520
00:52:46,607 --> 00:52:49,089
Ble han distrahert?
521
00:52:58,919 --> 00:53:00,068
Trener!
522
00:53:00,154 --> 00:53:01,236
Hva?
523
00:53:01,322 --> 00:53:05,006
Sjekk dette ut.
Oljesprøyten var fin.
524
00:53:05,092 --> 00:53:07,172
Få noen nå.
525
00:53:16,222 --> 00:53:17,563
Stoppe!
526
00:53:24,980 --> 00:53:26,629
Siste plass.
527
00:53:26,715 --> 00:53:28,458
Det er uflaks.
528
00:53:30,719 --> 00:53:33,195
Se på den lyse siden.
529
00:53:35,558 --> 00:53:38,038
Alle elsker et comeback.
530
00:53:54,926 --> 00:53:56,976
Hva kan jeg gjøre for deg, Mr. Ames?
531
00:53:57,062 --> 00:53:58,779
Du er heldig
at en racer som meg
532
00:53:58,865 --> 00:54:01,982
i fengselet ditt akkurat i tide
ender opp.
533
00:54:02,068 --> 00:54:04,785
Jeg er mer enn fornøyd.
534
00:54:04,871 --> 00:54:06,620
Jeg er velsignet.
535
00:54:06,706 --> 00:54:11,386
Noen ganger er det enten Guds høyre hånd
hviler på skulderen min.
536
00:54:13,913 --> 00:54:16,953
Jeg kjører ikke i morgen.
537
00:54:17,416 --> 00:54:19,266
Faen av.
538
00:54:19,352 --> 00:54:21,000
Vakt!
539
00:54:22,655 --> 00:54:25,570
Ta av håndjernene hans.
540
00:54:38,404 --> 00:54:41,614
Vil du unnskylde oss, Mr. Ulrich.
541
00:54:43,676 --> 00:54:46,955
Og ta Mr. James med deg.
542
00:54:58,391 --> 00:55:01,508
Kjenner du igjen disse menneskene?
543
00:55:01,594 --> 00:55:03,810
Fordi datteren din vil.
544
00:55:03,896 --> 00:55:06,513
De er hennes nye foreldre.
545
00:55:06,599 --> 00:55:08,882
Hva heter hun?
546
00:55:08,968 --> 00:55:10,877
Piper.
547
00:55:11,537 --> 00:55:15,487
Det er mannen som pappa
skal ringe henne når hun blir stor.
548
00:55:16,309 --> 00:55:19,758
Med mindre du gjør noe med det.
549
00:55:20,781 --> 00:55:22,563
Hvor er hun nå?
550
00:55:22,649 --> 00:55:26,567
Jeg er sikker på at jeg er her et sted
har adressen hennes.
551
00:55:26,653 --> 00:55:29,932
Du er en intelligent mann, Mr. Ames.
552
00:55:30,424 --> 00:55:33,964
Spill mitt spill, så drar vi begge
lykkelig hjemme.
553
00:55:34,294 --> 00:55:38,437
Mannen som drepte kona mi
er i dette fengselet.
554
00:55:38,832 --> 00:55:42,383
Jeg lurer på hva han vil si
når jeg spør ham hvorfor han gjorde det.
555
00:55:42,469 --> 00:55:47,250
Hvorfor ser du ikke i speilet
og spør ham.
556
00:55:47,908 --> 00:55:52,793
Stakkars Piper. Må være vanskelig
å vokse opp med vitenskap
557
00:55:52,879 --> 00:55:56,522
at faren din drepte moren din.
558
00:56:16,203 --> 00:56:19,015
Du ville ha et monster.
559
00:56:19,306 --> 00:56:22,118
Vel, du har en.
560
00:56:40,927 --> 00:56:43,740
Hun har øynene dine.
561
00:56:46,601 --> 00:56:49,106
Hennes mors.
562
00:56:49,570 --> 00:56:51,954
Hvorfor bruker du ikke et nummer, trener?
563
00:56:52,040 --> 00:56:54,223
Fordi jeg ikke er en fange.
564
00:56:54,309 --> 00:56:59,658
Jeg ble kvalifisert for tre år siden
for tidlig utgivelse.
565
00:56:59,914 --> 00:57:02,064
Jeg kom til porten.
566
00:57:02,150 --> 00:57:06,726
De har et navn på det,
Noe syndrom.
567
00:57:07,989 --> 00:57:12,207
Det er et faktum at verden
har endret seg siden jeg har vært her.
568
00:57:12,293 --> 00:57:16,607
Vet ikke. Har ikke mange
trenger for. Men dette?
569
00:57:17,131 --> 00:57:18,580
Jeg vet dette.
570
00:57:18,666 --> 00:57:21,873
Hvorfor låste de deg inne?
- For alt.
571
00:57:22,003 --> 00:57:24,086
Og ingenting.
572
00:57:24,172 --> 00:57:28,223
Og hvor har vi ditt firma?
å takke?
573
00:57:28,309 --> 00:57:30,092
Jeg drepte min kone.
574
00:57:30,178 --> 00:57:32,319
Bullshit.
575
00:57:33,414 --> 00:57:36,431
Du er en hard mann
men du er ikke en kvinnemorder.
576
00:57:36,517 --> 00:57:37,633
Og hvordan vet du det?
577
00:57:37,719 --> 00:57:40,224
Jeg kjenner partnerne mine.
578
00:57:40,588 --> 00:57:43,705
Men du, måten du ser på henne på...
579
00:57:43,791 --> 00:57:48,264
Det kunne du ikke gjøre
hvis du hadde drept moren hennes, så...
580
00:57:50,431 --> 00:57:53,141
Jeg sier: 'Bullshit.'
581
00:57:55,169 --> 00:57:57,378
Trener.
582
00:58:00,375 --> 00:58:03,860
Hva ville du sagt hvis jeg fortalte deg det
Hennessey fikk min kone drept?
583
00:58:03,946 --> 00:58:04,967
Og fikk meg til å betale for det
584
00:58:05,047 --> 00:58:08,431
så hun fikk meg inn hit
å være hennes Frankenstein?
585
00:58:08,517 --> 00:58:12,092
Hva sier du om det tullet?
586
00:58:16,992 --> 00:58:19,000
Hun het Suzy.
587
00:58:22,100 --> 00:58:25,236
Jeg gikk alltid i denne retningen.
Jeg visste det.
588
00:58:27,069 --> 00:58:29,483
Ikke dem.
589
00:58:32,408 --> 00:58:35,948
Hun var min sjanse til noe annet.
590
00:58:40,816 --> 00:58:44,493
Den tispa tok henne fra meg.
591
00:58:56,598 --> 00:59:00,850
At dagene er lange
kan være på jorden
592
00:59:00,936 --> 00:59:05,148
som Herren har gitt deg.
593
00:59:29,332 --> 00:59:32,212
Du vil ikke...
594
00:59:34,604 --> 00:59:36,950
'drepe.'
595
00:59:52,021 --> 00:59:55,239
Du må ta en pause.
Få litt søvn.
596
00:59:55,325 --> 00:59:57,967
Jeg har det bra, Lists.
597
01:00:01,631 --> 01:00:03,247
Konsentrasjon før løpet.
598
01:00:03,333 --> 01:00:08,045
Konsentrasjon er det du trenger.
Du må hvile.
599
01:00:12,976 --> 01:00:15,692
Kanskje du har rett.
600
01:00:15,778 --> 01:00:19,193
Jeg tar den pausen uansett.
601
01:00:23,887 --> 01:00:26,170
Godt sagt.
602
01:00:26,256 --> 01:00:29,096
Fyren kan ikke slipe.
603
01:00:54,184 --> 01:00:56,359
Framover!
604
01:01:01,224 --> 01:01:03,231
Så du etter meg?
605
01:01:05,963 --> 01:01:07,609
Hold ham.
606
01:01:16,941 --> 01:01:19,719
Du drepte kona mi.
607
01:01:23,948 --> 01:01:26,828
Vel, kanskje jeg gjorde det.
608
01:01:28,218 --> 01:01:30,001
Jeg bryr meg ikke
eller tispadronningen
609
01:01:30,087 --> 01:01:32,570
du vil spare til løpet.
610
01:01:32,656 --> 01:01:36,640
Ingen forakter Brorskapet
og fortsetter å leve.
611
01:01:37,528 --> 01:01:40,067
Legg ham ned.
612
01:01:40,631 --> 01:01:43,110
Jeg tar hodet ditt.
613
01:02:02,436 --> 01:02:04,146
Jammen.
614
01:03:00,495 --> 01:03:04,172
Hennessey ga ordren.
Ulrich...
615
01:03:05,133 --> 01:03:07,047
Ulrich også.
616
01:03:25,002 --> 01:03:27,575
La meg gå, mann.
617
01:03:30,608 --> 01:03:33,251
Jeg skal gjøre alt du vil.
618
01:03:33,812 --> 01:03:36,395
Du vil dø her.
619
01:03:36,481 --> 01:03:38,158
Faen deg!
620
01:03:41,119 --> 01:03:43,002
Vel, vel, gutter.
621
01:03:43,088 --> 01:03:45,494
Lagre det til sporet.
622
01:03:51,050 --> 01:03:57,800
DØDSLØP.
Andre trinn, 8:54:28
623
01:04:09,948 --> 01:04:11,464
Trener!
624
01:04:11,550 --> 01:04:13,998
Ta en titt her.
625
01:04:22,127 --> 01:04:25,940
Hva bygde de her inne?
626
01:04:28,466 --> 01:04:31,415
Det finner vi snart ut av.
627
01:04:43,848 --> 01:04:45,694
Fange!
628
01:04:48,453 --> 01:04:51,402
Det er på tide å gjøre seg klar.
629
01:04:56,913 --> 01:05:00,364
Velkommen til neste del
av Death Race.
630
01:05:00,450 --> 01:05:02,799
Trinn to er i ferd med å begynne.
631
01:05:02,885 --> 01:05:05,468
Grimm, Colt og Siad er ikke lenger.
632
01:05:05,554 --> 01:05:07,671
Seks andre syklister er fortsatt i live.
633
01:05:07,757 --> 01:05:09,769
14K,
634
01:05:09,992 --> 01:05:11,775
Pachenko,
635
01:05:11,861 --> 01:05:13,944
Riggins.
636
01:05:14,030 --> 01:05:15,645
Carson.
637
01:05:15,731 --> 01:05:18,749
Vinner av tre løp,
Machine Gun Joe
638
01:05:18,835 --> 01:05:23,153
Og erkerivalen hans starter bakerst,
Frankenstein.
639
01:05:23,239 --> 01:05:26,423
Dette kan være siste gang
at vi ser Frankenstein racing.
640
01:05:26,509 --> 01:05:29,626
En seier til
og han vinner sin frihet.
641
01:05:29,712 --> 01:05:33,059
Hvis Joe ikke dreper ham først.
642
01:05:33,816 --> 01:05:36,933
Mer enn 50 millioner seere
har allerede registrert seg.
643
01:05:37,019 --> 01:05:42,334
Ikke gå glipp av denne heroiske kampen.
Registrer deg nå for den andre praksisplassen.
644
01:06:02,612 --> 01:06:04,517
Oppmerksomhet!
645
01:06:16,059 --> 01:06:18,000
Hvor er han?
646
01:06:21,098 --> 01:06:23,010
Hva gjør du?
647
01:06:25,636 --> 01:06:28,312
Hva gjør han?
648
01:06:30,841 --> 01:06:35,257
Han trekker seg tilbake.
Han prøver ikke engang å løpe.
649
01:06:36,980 --> 01:06:38,563
Vi skal ta en liten prat.
650
01:06:38,649 --> 01:06:42,067
Vi er klare
når jeg forlater tunnelen.
651
01:06:42,853 --> 01:06:45,236
Har du drept "gamle" Frank?
652
01:06:45,322 --> 01:06:46,571
Hva?
653
01:06:46,657 --> 01:06:49,073
Tunnelen nærmer seg med stormskritt.
654
01:06:49,159 --> 01:06:52,500
Husker du hva som skjedde?
skjedd med bussen med napalm?
655
01:06:54,665 --> 01:06:57,700
Ville vært synd
hvis det skjer med deg.
656
01:07:01,872 --> 01:07:04,094
Har du drept "gamle" Frank?
657
01:07:06,610 --> 01:07:08,593
Jeg saboterte de bakre våpnene hans.
658
01:07:08,679 --> 01:07:10,086
Hvorfor?
659
01:07:11,281 --> 01:07:12,363
Hennessey.
660
01:07:12,449 --> 01:07:16,467
Hun sa hun har utgivelsespapirene mine
ville signere. Livet mitt tilbake.
661
01:07:16,553 --> 01:07:17,955
Jeg ville ha drept ham også.
662
01:07:18,021 --> 01:07:19,437
Jeg drepte ham ikke!
663
01:07:19,523 --> 01:07:22,540
Han ville ikke stoppe. Jeg ønsker
bare sørge for at han ikke skulle vinne.
664
01:07:22,626 --> 01:07:24,375
Hvorfor ville Hennessey det?
665
01:07:24,461 --> 01:07:27,967
For å holde Frank her
så han fortsatte å løpe.
666
01:07:29,466 --> 01:07:30,815
Og i går?
667
01:07:30,901 --> 01:07:32,716
Hun ville at jeg skulle
elsket førsteplassen.
668
01:07:32,802 --> 01:07:35,253
Så det skal jeg
ikke å vinne heller.
669
01:07:35,339 --> 01:07:38,346
Det gjør det bare mer spennende.
670
01:07:44,282 --> 01:07:47,565
Det var alt jeg ville vite.
671
01:07:49,087 --> 01:07:51,501
Hold godt fast.
672
01:08:07,372 --> 01:08:10,821
Kom igjen!
Gå for det!
673
01:08:31,262 --> 01:08:33,471
Jammen!
674
01:08:39,704 --> 01:08:42,778
Han går etter Pachenko.
675
01:09:17,976 --> 01:09:21,194
Sverd og skjold for oss.
Ta forsvar.
676
01:09:21,280 --> 01:09:22,589
Nei.
677
01:09:24,850 --> 01:09:27,797
Det er noen jeg må drepe.
678
01:09:28,887 --> 01:09:30,503
Du er foran.
679
01:09:30,589 --> 01:09:33,162
Hvem skal du skyte?
680
01:09:33,959 --> 01:09:35,771
Du dør!
681
01:09:41,200 --> 01:09:44,445
Jeg ba deg ta forsvar!
682
01:09:58,283 --> 01:10:01,391
Han er for tungt pansret!
683
01:10:05,824 --> 01:10:07,167
Jammen!
684
01:10:08,961 --> 01:10:11,237
Gi røyk.
685
01:11:00,213 --> 01:11:03,624
Dette er en konkurranse,
du går ikke bakover.
686
01:11:12,826 --> 01:11:16,401
Og du går ikke ut av bilen.
687
01:11:27,373 --> 01:11:29,790
Det var Hennessey.
Hennessey.
688
01:11:29,876 --> 01:11:33,451
Jeg vet.
Hun er neste.
689
01:11:46,293 --> 01:11:49,010
Frank er ute av bilen sin.
690
01:11:49,096 --> 01:11:50,445
Hva?
691
01:11:50,531 --> 01:11:53,242
Han gikk ut av bilen sin.
- Ok, jeg ser ham.
692
01:11:53,328 --> 01:11:57,507
Jeg trenger skytevåpen.
– Ja, sverd over 50 meter.
693
01:12:00,107 --> 01:12:01,790
Hva skjer?
- Vet ikke.
694
01:12:01,876 --> 01:12:03,324
Noen må ha tatt den.
695
01:12:03,404 --> 01:12:05,365
Hva mener du?
— Noen må ha tatt den.
696
01:12:05,445 --> 01:12:07,796
Se, mann.
Jeg trodde den var på.
697
01:12:07,882 --> 01:12:09,764
Hva mener du, 'trodde jeg?'
698
01:12:09,850 --> 01:12:11,699
Kom deg ut av bilen min!
699
01:12:11,785 --> 01:12:12,934
Hva?
700
01:12:13,020 --> 01:12:16,595
Jeg sa: 'Kom deg ut av bilen min!'
701
01:12:32,439 --> 01:12:33,888
Helvete, nei!
Kom igjen, mann.
702
01:12:33,974 --> 01:12:36,591
Hør, vi får...
Vent! Vakt!
703
01:12:36,677 --> 01:12:39,494
Vent, vent! Det er ikke min tur.
Det er ikke dette jeg gjør.
704
01:12:39,580 --> 01:12:41,128
Gå inn der.
705
01:12:43,017 --> 01:12:46,000
Ikke skuffe meg, gutt.
706
01:12:59,433 --> 01:13:01,516
Slipp slagskipet.
707
01:13:11,346 --> 01:13:13,058
Trener?
708
01:13:23,091 --> 01:13:26,000
Vel, nå vet vi det
hva hun bygde.
709
01:13:34,102 --> 01:13:36,744
Aktiver våpnene.
710
01:13:49,884 --> 01:13:52,366
Jesus Kristus!
711
01:14:26,888 --> 01:14:28,338
Trener, noen andre ideer?
712
01:14:28,424 --> 01:14:29,956
Du må bare holde ut, antar jeg.
713
01:14:30,026 --> 01:14:34,909
Hennessey kommer tilbake
etter at hun har fått rangeringene opp.
714
01:14:36,999 --> 01:14:39,879
Er du sikker på det?
715
01:14:58,054 --> 01:15:00,696
Hvor er det på vei?
716
01:16:05,322 --> 01:16:07,668
Jammen!
717
01:16:21,004 --> 01:16:23,054
Lister.
718
01:16:23,140 --> 01:16:24,121
Tar imot deg.
719
01:16:24,207 --> 01:16:26,323
Overfør meg til den andre bilen.
720
01:16:26,409 --> 01:16:28,618
Jeg jobber med det.
721
01:16:33,617 --> 01:16:35,766
Joe?
722
01:16:35,852 --> 01:16:37,001
Hvem er dette?
723
01:16:37,087 --> 01:16:38,936
Det er Frank.
– Hva vil du?
724
01:16:39,022 --> 01:16:42,505
Hva med litt
å spille et angrepsspill?
725
01:16:44,461 --> 01:16:47,341
Jeg håper du vet
hva du gjør.
726
01:18:07,345 --> 01:18:10,328
Nå er det underholdning.
727
01:18:10,414 --> 01:18:12,657
Jammen!
728
01:18:19,557 --> 01:18:23,508
Frankenstein!
Frankenstein!
729
01:18:23,794 --> 01:18:27,479
Frankenstein!
Frankenstein!
730
01:18:27,765 --> 01:18:30,714
Frankenstein!
Frankenstein!
731
01:18:43,015 --> 01:18:46,089
Det var fine reflekser, Igor.
732
01:18:47,853 --> 01:18:50,665
Racerbilreflekser.
733
01:18:51,490 --> 01:18:53,706
Du ser fortapt ut, venn.
734
01:18:53,792 --> 01:18:56,365
Ikke denne gangen.
735
01:18:57,029 --> 01:19:01,445
Jeg har følelsen
at du og Frank er nære.
736
01:19:01,833 --> 01:19:03,416
Virkelig nærme.
737
01:19:03,502 --> 01:19:08,044
Den rare aksenten.
Du høres til og med det samme ut.
738
01:19:08,140 --> 01:19:12,716
Jeg lurte på:
hva om du hadde en ulykke?
739
01:19:13,545 --> 01:19:17,163
Ville det være Frank?
litt ute av kontroll?
740
01:19:17,249 --> 01:19:18,998
Jeg tviler på det,
741
01:19:19,084 --> 01:19:22,397
en så syk, opprørt mann
som han er.
742
01:19:22,788 --> 01:19:26,169
Han vil bare drepe deg.
743
01:19:28,060 --> 01:19:30,565
Det er kult.
744
01:19:31,296 --> 01:19:34,011
Så jeg ser ham senere.
745
01:19:34,800 --> 01:19:36,073
God?
746
01:19:39,371 --> 01:19:41,019
La oss gå.
747
01:20:00,360 --> 01:20:04,011
Frue, med all respekt,
hva skal vi gjøre?
748
01:20:04,097 --> 01:20:06,813
Selvfølgelig skal vi drepe ham.
749
01:20:06,899 --> 01:20:08,515
Vil du at jeg skal drepe Frankenstein?
750
01:20:08,601 --> 01:20:10,150
Ikke vær dum.
751
01:20:10,236 --> 01:20:12,452
Frankenstein kan ikke dø.
752
01:20:12,538 --> 01:20:15,314
Tross alt
han er bare en maske.
753
01:20:20,750 --> 01:20:26,150
DEATH RACE, 3. trinn,
11:05:29.
754
01:20:42,468 --> 01:20:45,852
I kveld er siste etappe
av Death Race.
755
01:20:45,938 --> 01:20:49,956
Og kanskje det blir det
en ny mester vil dukke opp.
756
01:20:50,042 --> 01:20:52,492
En fem ganger vinner.
757
01:20:52,578 --> 01:20:57,427
Den første mannen noensinne
som får friheten tilbake.
758
01:20:58,184 --> 01:21:02,903
Verden ga meg deg fordi du ikke gjorde det
var egnet til å være en del av det.
759
01:21:02,989 --> 01:21:06,273
Du var ikke egnet
å være ektemenn,
760
01:21:06,359 --> 01:21:09,672
du var ikke egnet
å være fedre,
761
01:21:09,862 --> 01:21:14,648
og var for farlige til å leve
med oss andre.
762
01:21:14,734 --> 01:21:17,385
Hva slags tull er dette, mann?
763
01:21:17,471 --> 01:21:19,954
Men når du kjører i kveld,
764
01:21:20,040 --> 01:21:24,320
da vet at øynene til
verden er fokusert på deg.
765
01:21:49,970 --> 01:21:53,855
Og kjenner den samme verdenen
som avviste deg,
766
01:21:53,941 --> 01:21:57,592
sympatiserer med deg nå
og be med deg.
767
01:21:57,678 --> 01:22:02,230
Og henter inspirasjon fra ditt mot.
768
01:22:02,316 --> 01:22:04,665
Ingen vil noensinne vinne fem kamper.
769
01:22:04,721 --> 01:22:06,267
Så ha et godt løp.
770
01:22:06,343 --> 01:22:08,403
Ingen kommer seg ut herfra.
771
01:22:08,489 --> 01:22:13,201
Og vit at jeg kjenner dere alle
vurdere mine helter.
772
01:22:24,571 --> 01:22:27,181
Jeg vil vise deg noe.
773
01:22:28,842 --> 01:22:33,293
Du kan ikke drepe meg.
Jeg er høsteren
774
01:22:36,383 --> 01:22:38,666
Du kan brenne meg,
775
01:22:38,752 --> 01:22:41,970
du kan skyte meg,
men du kan ikke...
776
01:22:42,056 --> 01:22:44,265
Der.
777
01:22:58,673 --> 01:23:00,222
Gunner, Lister.
778
01:23:00,300 --> 01:23:02,497
Ville Hennesseys inspektører
å bekymre seg
779
01:23:02,577 --> 01:23:04,693
hvis vi har en reservetank
på to liter?
780
01:23:04,773 --> 01:23:06,228
To liter til?
781
01:23:06,314 --> 01:23:08,764
Vi har en drivstofftank
på 130 liter.
782
01:23:08,850 --> 01:23:11,733
Hva har du igjen til?
trenger du to liter?
783
01:23:11,819 --> 01:23:13,435
Trener?
784
01:23:13,521 --> 01:23:16,570
Bare gi mannen det han vil ha.
785
01:23:18,993 --> 01:23:21,976
Hvor skal du?
786
01:23:28,036 --> 01:23:31,110
Dette er ikke bra.
787
01:23:44,886 --> 01:23:48,131
Veldig modig å komme hit.
788
01:23:53,027 --> 01:23:57,913
Jeg kommer til å vinne denne kampen
fordi jeg vil ut av dette dritthuset.
789
01:23:57,999 --> 01:24:00,415
Jeg har allerede vunnet tre kamper.
790
01:24:00,501 --> 01:24:05,248
To til, og jeg skal røyke Cohibas i Miami.
791
01:24:08,110 --> 01:24:10,927
Frank kan tenke på det...
792
01:24:11,013 --> 01:24:13,463
fordi jeg går
793
01:24:13,549 --> 01:24:15,929
bort herfra.
794
01:24:16,285 --> 01:24:18,268
Da er det kanskje hans tur.
795
01:24:18,354 --> 01:24:22,395
Kanskje han tenker
at det er akkurat omvendt.
796
01:24:26,095 --> 01:24:30,602
Fra nå av holder du deg for helvete unna gropen min.
797
01:24:42,845 --> 01:24:46,654
Kanskje du og Frank burde
snakk med hverandre et øyeblikk.
798
01:24:49,752 --> 01:24:54,571
Velkommen til den siste
Death Race
799
01:24:54,657 --> 01:24:56,172
Syv menn døde.
800
01:24:56,258 --> 01:24:57,574
Siad,
801
01:24:57,660 --> 01:24:59,208
Grimm,
802
01:24:59,294 --> 01:25:01,711
Colt, Pachenko,
803
01:25:01,797 --> 01:25:03,046
Carson,
804
01:25:03,132 --> 01:25:04,213
Riggins,
805
01:25:04,299 --> 01:25:07,517
og 14K er alle døde.
806
01:25:07,603 --> 01:25:10,954
Bare Frankenstein og
Machine Gun Joe overlevde.
807
01:25:11,040 --> 01:25:13,456
Frank kjemper for sin frihet.
808
01:25:13,542 --> 01:25:16,526
Joe gjør alt
for å stoppe ham.
809
01:25:16,612 --> 01:25:19,963
Det er mann mot mann
og det vil ikke være nåde
810
01:25:20,049 --> 01:25:23,901
I kveld vil det bare være én mann
gå av dette sporet i live.
811
01:25:23,987 --> 01:25:27,638
Et rekordantall på 70 millioner mennesker
ser allerede på.
812
01:25:27,724 --> 01:25:31,367
Kom og bli med oss. Registrer deg nå
for sluttfasen!
813
01:25:34,297 --> 01:25:36,146
Det er en ære
for deg å navigere, sir.
814
01:25:36,232 --> 01:25:37,881
De kaller meg navi...
- Spar meg.
815
01:25:37,967 --> 01:25:41,244
Vi har ikke tid
å bli kjent med hverandre.
816
01:25:43,573 --> 01:25:45,389
Hva er de tingene?
817
01:25:45,975 --> 01:25:49,660
Modell 7, russisk
Statlige våpenrollespill.
818
01:25:49,746 --> 01:25:54,060
Penetrerer rustning, selvlastende,
nøyaktig til 900 meter.
819
01:25:54,484 --> 01:25:56,467
Akkurat det jeg trodde.
820
01:26:02,158 --> 01:26:05,141
Fange, gå tilbake.
821
01:26:14,704 --> 01:26:19,018
Jeg tenkte du kanskje hadde en
kunne brukt litt inspirasjon.
822
01:26:19,442 --> 01:26:21,959
Utgivelsespapirene dine.
823
01:26:22,045 --> 01:26:24,194
De er allerede signert.
824
01:26:24,280 --> 01:26:27,564
Alt du trenger å gjøre er å holde deg i live
gå av det sporet.
825
01:26:27,650 --> 01:26:31,361
Og vinne, selvfølgelig.
826
01:26:39,329 --> 01:26:41,345
Men hvis du vinner...
827
01:26:41,431 --> 01:26:44,782
Jeg vil at du skal tenke på det
å bli her...
828
01:26:44,868 --> 01:26:47,452
som Frankenstein.
829
01:26:47,538 --> 01:26:49,387
Med meg.
830
01:26:49,473 --> 01:26:51,682
Ja.
831
01:26:52,276 --> 01:26:55,122
Jeg kan se fordelen med det.
832
01:26:55,446 --> 01:26:58,863
Hva ville du gjort med friheten din?
833
01:26:58,949 --> 01:27:00,665
Gå tilbake til datteren din?
834
01:27:00,751 --> 01:27:02,967
Det er planen.
835
01:27:03,053 --> 01:27:04,536
Saken er...
836
01:27:04,622 --> 01:27:08,663
er du virkelig den beste fremtiden
som hun muligens kan få?
837
01:27:09,693 --> 01:27:11,843
Er du en ekte far?
838
01:27:11,929 --> 01:27:15,003
Eller er du innerst inne
noe annet?
839
01:27:19,937 --> 01:27:24,022
Hvis du bestemmer deg for å gå ut
hører hjemme på den jobben...
840
01:27:24,108 --> 01:27:30,060
det ville være den største kjærlighetshandlingen
som jeg noen gang har sett.
841
01:27:35,286 --> 01:27:38,565
Bare noe å tenke på.
842
01:28:17,162 --> 01:28:18,711
Hva er dette?
843
01:28:18,797 --> 01:28:21,507
En liten modifikasjon.
844
01:28:21,766 --> 01:28:25,885
Hennessey fortalte meg om du ville
vinn, jeg må stoppe deg.
845
01:28:25,971 --> 01:28:28,681
Å, ja?
- Ja.
846
01:28:29,641 --> 01:28:32,424
Ser ut som oddsen er oppe
vende seg mot oss.
847
01:28:32,510 --> 01:28:35,516
Da må du gjøre det
hva er du best på...
848
01:28:36,781 --> 01:28:39,024
kjøre.
849
01:28:49,160 --> 01:28:53,406
mine herrer,
dette blir interessant.
850
01:29:16,788 --> 01:29:18,304
Sverd rett frem.
851
01:29:18,390 --> 01:29:20,272
Deaktiver det.
- Sir?
852
01:29:20,358 --> 01:29:22,840
Bare gjør det.
853
01:29:23,261 --> 01:29:25,477
Aktiver den igjen.
854
01:29:25,563 --> 01:29:27,546
Våpen er aktivert!
855
01:29:27,632 --> 01:29:29,614
Jammen.
856
01:29:39,345 --> 01:29:41,052
Shit.
857
01:29:42,248 --> 01:29:44,855
Skjolder rett frem.
858
01:29:47,987 --> 01:29:49,002
Jammen!
859
01:29:49,088 --> 01:29:50,070
Hva skjedde?
860
01:29:50,156 --> 01:29:53,105
Hennessey må ha det
deaktivert. Tispe!
861
01:29:59,231 --> 01:30:01,311
Gi meg et lys.
862
01:30:07,406 --> 01:30:09,682
Det er tid for en fest.
863
01:30:39,572 --> 01:30:41,821
Trener, vi trenger ildkraft!
864
01:30:41,907 --> 01:30:43,990
Ingen skjold på en halv runde.
865
01:30:44,070 --> 01:30:46,850
Vi kan ikke holde på så lenge.
866
01:31:23,617 --> 01:31:25,232
Løsne gravsteinen.
867
01:31:25,318 --> 01:31:26,600
Hva?
868
01:31:26,686 --> 01:31:28,861
Gjør det.
869
01:31:31,825 --> 01:31:34,899
På mitt merke. tre,
870
01:31:36,430 --> 01:31:38,503
to,
871
01:31:38,732 --> 01:31:40,873
En!
872
01:31:41,935 --> 01:31:43,576
Gi slipp!
873
01:31:46,740 --> 01:31:48,252
Jammen!
874
01:31:49,276 --> 01:31:52,782
Det fungerer ikke en gang til, Playboy.
875
01:31:58,885 --> 01:32:00,134
Shit!
876
01:32:00,220 --> 01:32:02,203
Skjold over kvart runde.
877
01:32:02,289 --> 01:32:05,204
Hørte du det?
Skjold over kvart runde.
878
01:32:19,841 --> 01:32:22,619
Han kommer snart.
879
01:32:22,777 --> 01:32:27,626
La dem få skjoldet.
Det holder seerne interessert.
880
01:32:36,157 --> 01:32:39,163
En jævel!
Han traff skjoldet!
881
01:32:44,599 --> 01:32:46,948
Sett av eksplosivene.
882
01:32:47,034 --> 01:32:49,339
Bare i tilfelle.
883
01:32:55,009 --> 01:32:56,258
Hei, Frankenfreak,
884
01:32:56,344 --> 01:32:58,093
denne landsbyboeren har en høygaffel,
885
01:32:58,179 --> 01:33:01,458
og den står rett opp
bunnen din spiss.
886
01:33:26,908 --> 01:33:29,754
Hva skjedde akkurat?
887
01:33:34,715 --> 01:33:37,229
Ja!
888
01:33:39,321 --> 01:33:42,205
De er ute av banen.
De bryter ut.
889
01:33:42,291 --> 01:33:43,773
De går mot broen.
890
01:33:43,859 --> 01:33:47,434
Deres våpen.
Aktiver dødsbryterne.
891
01:33:49,131 --> 01:33:52,448
Sytti millioner seere, frue.
De ser alle på.
892
01:33:52,534 --> 01:33:54,717
Avslutt webcasten.
- Slå den av!
893
01:33:54,803 --> 01:33:57,577
Slå av datamaskinene nå!
894
01:34:01,276 --> 01:34:03,165
Ute! Ute!
Nå!
895
01:34:03,245 --> 01:34:06,254
Ute! Ute!
896
01:34:11,053 --> 01:34:12,935
Hei, Frankenstein,
897
01:34:13,021 --> 01:34:15,970
bra vi hadde den praten.
898
01:34:18,160 --> 01:34:21,769
Vi fikk den tispa et fint show
gitt, ikke sant?
899
01:34:27,002 --> 01:34:28,851
Gi meg det.
900
01:34:28,937 --> 01:34:32,522
Ok, en jævel.
jukse meg,
901
01:34:32,608 --> 01:34:35,591
og vi får se
hvem ler sist.
902
01:34:38,847 --> 01:34:40,696
Noen er veldig sinte akkurat nå.
903
01:34:40,782 --> 01:34:44,027
Ingen roter med bilen min.
904
01:34:45,220 --> 01:34:46,602
En jævel!
905
01:34:46,688 --> 01:34:48,437
Send helikoptrene til himmelen!
906
01:34:48,523 --> 01:34:52,166
Kom igjen, kom deg fra bakken.
Framover! Framover!
907
01:35:09,712 --> 01:35:11,261
Hva er ditt egentlige navn nå?
908
01:35:11,347 --> 01:35:13,830
Jeg har ikke tid
for hyggelige samtaler.
909
01:35:13,916 --> 01:35:16,965
Jeg vil bare vite
hvem jeg rir med.
910
01:35:19,388 --> 01:35:22,394
Jensen Ames.
911
01:35:23,526 --> 01:35:25,375
Som...
- Som bilen.
912
01:35:25,461 --> 01:35:27,568
Som bilen.
913
01:35:28,097 --> 01:35:31,348
Vel, Jensen Ames,
Jeg håper du har en plan,
914
01:35:31,434 --> 01:35:33,517
fordi det ser ut som det
at vi ikke kommer langt.
915
01:35:33,603 --> 01:35:35,385
Du har rett.
916
01:35:35,471 --> 01:35:37,453
Vi vil ikke.
917
01:35:45,597 --> 01:35:48,705
Nå ville være rett tid.
918
01:36:08,153 --> 01:36:11,068
En veldig fin modifikasjon.
919
01:36:12,791 --> 01:36:14,874
Den ekstra to liters reservetanken
920
01:36:14,960 --> 01:36:17,510
bør få deg til mål.
921
01:36:17,596 --> 01:36:21,206
God reise, Frank.
922
01:36:52,799 --> 01:36:55,000
Helikoptrene har sikt, frue.
923
01:37:06,946 --> 01:37:09,588
Lykke til, Joe.
924
01:37:25,231 --> 01:37:28,949
Gi meg piloten.
Jeg må snakke med piloten nå!
925
01:37:29,035 --> 01:37:30,184
Vi er koblet sammen.
926
01:37:30,270 --> 01:37:32,718
Hold deg til Frankenstein.
Ikke mist ham.
927
01:37:40,547 --> 01:37:41,963
Er du sikker på at du vil ha dette?
928
01:37:42,049 --> 01:37:43,131
Jeg er sikker.
929
01:37:43,217 --> 01:37:44,532
Jeg skylder det til Frank.
930
01:37:44,618 --> 01:37:47,335
Dessuten har Hennessey meg allerede
gitt utgivelsespapirene.
931
01:37:47,421 --> 01:37:50,563
De må løslate meg.
932
01:39:00,294 --> 01:39:03,470
De stoppet ham, frue.
933
01:39:35,797 --> 01:39:38,047
Hold hendene dine
hvor vi kan se dem
934
01:39:38,133 --> 01:39:40,249
Du er arrestert.
935
01:39:40,335 --> 01:39:44,120
Jeg gjentar, hold hendene dine
hvor vi kan se dem
936
01:39:44,206 --> 01:39:47,155
Du er arrestert!
937
01:39:51,646 --> 01:39:55,528
Hei, Igor.
God jul.
938
01:40:04,192 --> 01:40:07,539
Kom igjen, la oss komme oss ut herfra.
939
01:40:30,553 --> 01:40:32,694
Hyggelig.
940
01:40:33,189 --> 01:40:34,704
Det at du har sånne klær
941
01:40:34,790 --> 01:40:36,239
reiser spørsmål om din...
942
01:40:36,325 --> 01:40:37,374
Min smak?
943
01:40:37,460 --> 01:40:38,742
Ja, for å si det sånn.
944
01:40:38,828 --> 01:40:40,911
Jeg vet ikke hva du gjør
men jeg skal til Miami.
945
01:40:40,997 --> 01:40:43,446
Miami er bra.
946
01:40:43,532 --> 01:40:46,515
Jeg ser deg der...
947
01:40:46,769 --> 01:40:49,843
når jeg har fått datteren min.
948
01:40:55,878 --> 01:40:58,495
Det er synd jeg ikke er sammen med den tispa
kunne betale for en Hennessey.
949
01:40:58,581 --> 01:41:02,224
Ja.
Det er synd.
950
01:41:13,195 --> 01:41:14,811
Frankenstein er hentet tilbake.
951
01:41:14,897 --> 01:41:18,949
Og frue, rangeringene
har gått gjennom taket.
952
01:41:19,035 --> 01:41:23,213
Gaver og gratulasjoner
kommer allerede inn.
953
01:41:24,206 --> 01:41:26,223
Du har vunnet igjen.
954
01:41:26,309 --> 01:41:28,000
Mr. Ulrich...
955
01:41:29,979 --> 01:41:32,000
Jeg vinner alltid.
956
01:41:32,090 --> 01:41:33,800
Hilsen,
prøven din.
957
01:41:34,116 --> 01:41:35,393
Jammen.
958
01:41:43,492 --> 01:41:45,434
Jeg liker dette spillet.
959
01:41:54,700 --> 01:42:01,200
Seks måneder senere
og 3200 km videre
960
01:42:09,700 --> 01:42:14,900
Santa Rosalia
Mexico
961
01:42:15,425 --> 01:42:18,075
Så vi må fikse denne bilen?
962
01:42:18,161 --> 01:42:20,711
Hvor mange ganger må vi gjøre dette, mann?
963
01:42:20,797 --> 01:42:23,000
Denne bilen vil ikke starte.
964
01:42:26,069 --> 01:42:27,518
Jammen!
965
01:42:27,604 --> 01:42:30,945
Du sier du vil ha meg
vil leve som en ærlig mann, hm?
966
01:42:31,040 --> 01:42:33,955
Ja, du bør venne deg til det.
967
01:42:38,882 --> 01:42:40,189
Hei, Igor.
968
01:42:44,571 --> 01:42:46,517
Jeg tror vi har selskap.
969
01:43:28,800 --> 01:43:30,198
Hvor ble du så lenge?
970
01:43:30,284 --> 01:43:32,873
Jeg hadde problemer med min
få utgivelsespapirer godkjent.
971
01:43:32,953 --> 01:43:35,700
Vent her, noen er der
hvem du bør møte.
972
01:43:39,560 --> 01:43:41,710
Se på henne.
973
01:43:42,296 --> 01:43:44,012
Hun har vakre øyne.
974
01:43:44,098 --> 01:43:45,513
Fra moren hennes.
975
01:43:45,599 --> 01:43:47,415
Hvordan fikk du tak i den bilen?
976
01:43:47,501 --> 01:43:49,751
Vant i et kortspill.
977
01:43:49,837 --> 01:43:52,220
Det er greit.
- Nei, egentlig.
978
01:43:52,306 --> 01:43:54,288
Hvor mye hestekrefter
sitter i den motoren?
979
01:43:54,468 --> 01:43:57,926
500.
- Er du sikker?
980
01:43:58,012 --> 01:43:59,928
Noen spurte meg en gang,
981
01:44:00,014 --> 01:44:03,523
eller jeg trodde jeg var den beste fremtiden
for den lille jenta mi.
982
01:44:03,851 --> 01:44:07,135
Noe jeg har tenkt på lenge.
983
01:44:07,215 --> 01:44:09,697
Dette bestemte jeg meg for.
984
01:44:09,824 --> 01:44:14,000
Ingen i denne verden er perfekt.
Gud vet at jeg ikke er det.
985
01:44:15,062 --> 01:44:18,947
Men jeg elsker henne mer
enn noen andre kunne.
986
01:44:19,033 --> 01:44:22,384
Og til slutt
det er alt som betyr noe
987
01:44:22,470 --> 01:44:26,688
Hun er min sjanse til noe annet.
Noe bedre
988
01:44:26,774 --> 01:44:30,685
Og det er ingen måte
at jeg lot det gå.
989
01:44:35,000 --> 01:44:40,000
Oversettelse:
United CustomNl ReleaseS
990
01:44:40,080 --> 01:44:43,000
Forbedringer av Lex
991
01:50:26,722 --> 01:50:30,773
Ok�, drittsekk.
Lur meg,
992
01:50:30,859 --> 01:50:33,699
og vi får se
hvem ler sist.