1
00:00:24,000 --> 00:00:28,724
2012: Bandaríska hagkerfið hrynur.
2
00:00:28,800 --> 00:00:31,899
Atvinnuleysi nær hámarki.
3
00:00:31,975 --> 00:00:37,500
Glæpum fjölgar,
fangelsi eru að verða yfirfull.
4
00:00:37,777 --> 00:00:44,813
Öll fangelsi eru rekin af
einkafyrirtæki til að græða.
5
00:00:46,350 --> 00:00:50,957
Terminal Island fangelsið er í beinni útsendingu
búrbardaga á netinu.
6
00:00:51,000 --> 00:00:54,917
Fangar berjast til dauða
og búa til ótrúlegar áhorfstölur.
7
00:00:55,000 --> 00:01:02,150
Þeir eru nýju Gladiators,
og Terminal Island Colosseum þeirra.
8
00:01:02,650 --> 00:01:07,350
En eins og Rómverjar þá,
áhorfendum leiðist líka fljótt.
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,700
Þeir krefjast meira...
10
00:01:09,750 --> 00:01:17,600
Death Race er fæddur.
11
00:02:12,065 --> 00:02:14,008
Fjandinn!
12
00:02:20,773 --> 00:02:21,789
Brynja að aftan?
13
00:02:21,875 --> 00:02:23,879
Skotið í sundur.
14
00:02:25,011 --> 00:02:26,026
Best að falla aftur...
15
00:02:26,112 --> 00:02:28,862
Það er síðasta umferðin.
Við getum samt unnið þetta.
16
00:02:28,948 --> 00:02:32,232
Af hverju er þessi ræfill að deyja?
ekki bara núna?
17
00:02:32,318 --> 00:02:34,334
Olía!
18
00:02:34,420 --> 00:02:36,393
Það er farið.
19
00:02:37,123 --> 00:02:38,972
Reykið!
20
00:02:39,058 --> 00:02:40,774
Það er ekki lengur til staðar.
21
00:02:40,860 --> 00:02:42,576
Notaðu síðan napalm.
22
00:02:42,662 --> 00:02:44,867
Ekkert virkar lengur!
23
00:02:48,501 --> 00:02:50,684
Slepptu legsteininum.
24
00:02:50,770 --> 00:02:53,753
Á mitt mark.
Þrír,
25
00:02:54,641 --> 00:02:56,723
tveir,
26
00:02:56,809 --> 00:02:57,825
einn.
27
00:02:57,911 --> 00:03:00,928
Nú hef ég þig, helvíti.
28
00:03:01,014 --> 00:03:03,155
Slepptu þér!
29
00:03:04,717 --> 00:03:06,858
Sjitt!
30
00:03:07,554 --> 00:03:09,695
Fokk!
31
00:03:10,490 --> 00:03:14,133
Svo þú vilt spila þetta svona.
Jæja þá.
32
00:03:26,773 --> 00:03:30,518
Hann hefur okkur, Frank.
Tankurinn okkar er viðkvæmur.
33
00:03:30,810 --> 00:03:33,760
Hann hefur okkur, Frank.
Þú verður að draga þig til baka.
34
00:03:33,846 --> 00:03:37,989
Aðrir 400 metrar til
endamarkið. Ég get gert það.
35
00:03:41,387 --> 00:03:44,199
Sayonara, Frankie.
36
00:03:44,390 --> 00:03:45,372
NB.
37
00:03:45,458 --> 00:03:47,497
Fyrirgefðu.
38
00:05:50,750 --> 00:05:54,529
Fjörutíu ár.
Lengra en hjónabandið mitt.
39
00:05:54,954 --> 00:05:57,104
Þú hljómar eins og þú
mun sakna þess hér.
40
00:05:57,190 --> 00:06:02,107
Ég trúi því varla enn
að þeir loka því bara.
41
00:06:02,261 --> 00:06:04,211
Það eina sem ég
að fara að sakna eru launin mín.
42
00:06:04,297 --> 00:06:07,547
Jæja, þetta var heiðarleg vinna,
fyrir heiðarlega menn.
43
00:06:07,633 --> 00:06:10,751
Ég á fjölskyldu að fæða,
og enga vinnu er að finna.
44
00:06:10,837 --> 00:06:13,854
Ég heyri að þeir séu enn að leita að fólki
við höfnina.
45
00:06:13,940 --> 00:06:16,156
Um fimm manns, kannski.
46
00:06:16,242 --> 00:06:17,491
Þakka þér fyrir.
47
00:06:17,577 --> 00:06:19,752
Þakka þér, Jensen.
48
00:06:32,458 --> 00:06:34,841
Fáðu síðustu launin þín og farðu.
49
00:06:34,927 --> 00:06:39,241
Aðalinngangurinn verður yfir
Lokaðu 15 mínútur.
50
00:06:44,804 --> 00:06:46,720
Vertu tilbúinn að láta blekkjast
að vera, krakkar.
51
00:06:46,806 --> 00:06:50,590
Safnaðu launaseðlinum þínum
og farðu rólega af síðunni.
52
00:06:50,676 --> 00:06:54,819
Aðalinngangurinn verður yfir
lokað í 15 mínútur.
53
00:07:02,688 --> 00:07:04,004
Reiðufé eða ávísun?
54
00:07:04,090 --> 00:07:06,902
Betra að gera það í reiðufé.
55
00:07:07,493 --> 00:07:09,309
Þrjú hundruð dollara.
56
00:07:09,389 --> 00:07:12,146
Ég hef síðustu tvær vikur
Unnið 120 klst.
57
00:07:12,226 --> 00:07:14,220
Umsýslukostnaður. Næst.
- Umsýslukostnaður?
58
00:07:14,300 --> 00:07:15,888
Þú vildir peninga,
svo er það kostnaður.
59
00:07:15,968 --> 00:07:17,217
Eða viltu frekar ávísun?
60
00:07:17,303 --> 00:07:20,053
Svo sannarlega ekki þegar fyrirtækinu er lokað.
61
00:07:20,139 --> 00:07:24,087
Ef það er ekki þér að skapi,
þar er kvörtunarboxið. Næst.
62
00:07:35,455 --> 00:07:38,165
Þeir munu aldrei skilja.
63
00:07:38,391 --> 00:07:41,374
Sjálfgerandi spá.
64
00:07:59,178 --> 00:08:01,595
Við erum heiðarlegir starfsmenn, alveg eins og þú.
65
00:08:01,681 --> 00:08:05,096
Hvað í fjandanum ertu að gera hér?
66
00:08:09,388 --> 00:08:11,870
Fífl!
67
00:08:12,592 --> 00:08:15,268
Sjitt! Sjitt!
Ross!
68
00:08:15,394 --> 00:08:16,410
Er allt í lagi með þig, Ross?
69
00:08:16,496 --> 00:08:19,570
Gúmmíkúlur, skvísurnar!
70
00:08:40,819 --> 00:08:42,535
Komdu!
71
00:08:42,721 --> 00:08:45,169
Komdu!
72
00:09:22,978 --> 00:09:23,993
Halló elskan.
73
00:09:24,079 --> 00:09:26,322
Fyrirgefðu að ég er svo seinn.
74
00:09:29,217 --> 00:09:31,100
Skemmti þér í vinnunni?
75
00:09:31,186 --> 00:09:34,328
Já, það gekk vel.
76
00:09:37,492 --> 00:09:40,270
Gefðu mér skyrtuna.
77
00:09:40,996 --> 00:09:44,280
Þeir hringdu í farsímann.
Hlutirnir urðu erfiðir.
78
00:09:44,366 --> 00:09:47,144
Ég er þér ekki verðugur.
79
00:09:48,303 --> 00:09:49,985
Þú ert góð manneskja, Jensen Ames.
80
00:09:50,071 --> 00:09:54,522
Og það skiptir ekki máli
hvað öðrum finnst, nema ég.
81
00:10:00,048 --> 00:10:04,226
Þrjú hundruð dollara,
það er allt sem þeir gáfu okkur.
82
00:10:05,020 --> 00:10:08,337
Við munum hafa það gott.
Það gerum við alltaf.
83
00:10:08,423 --> 00:10:11,599
Ég byrja að leita á morgun.
84
00:10:12,027 --> 00:10:14,243
Ég held að þú hafir verið gleymdur
að ég giftist þér
85
00:10:14,329 --> 00:10:17,642
fyrir ófjárhagslegar eignir þínar.
86
00:10:17,866 --> 00:10:18,848
Er það svo?
87
00:10:18,934 --> 00:10:21,007
Já.
88
00:10:44,359 --> 00:10:49,411
Slakaðu á, heima hjá pabba.
Varst það þú sem gerðir allan þennan hávaða?
89
00:10:49,497 --> 00:10:52,882
Hvað vill litla Piper?
Viltu heyra sögu?
90
00:10:52,968 --> 00:10:56,417
Þú veist að þú munt ekki skilja.
91
00:10:56,538 --> 00:11:00,147
Það verður góð æfing fyrir mig.
En það verður gott.
92
00:11:07,315 --> 00:11:09,820
Hvers vegna ekki.
93
00:11:10,151 --> 00:11:13,066
Við skulum verða brjáluð.
94
00:11:24,499 --> 00:11:27,379
Það er góð lykt hérna inni.
95
00:11:30,572 --> 00:11:32,588
Elskan?
96
00:11:32,674 --> 00:11:34,917
Suzy?
97
00:11:49,891 --> 00:11:53,409
Vertu á jörðinni!
Vertu á jörðinni!
98
00:11:53,495 --> 00:11:56,478
Slepptu hnífnum!
99
00:11:56,564 --> 00:11:59,548
Ekki standast!
Vertu á jörðinni!
100
00:11:59,634 --> 00:12:00,616
Vertu þar sem þú ert!
101
00:12:00,702 --> 00:12:03,446
Vertu á jörðinni!
102
00:12:05,707 --> 00:12:07,089
Ekki hreyfa þig!
103
00:12:25,950 --> 00:12:29,350
Sex mánuðum síðar
104
00:13:46,957 --> 00:13:49,098
Komdu.
105
00:13:59,803 --> 00:14:02,410
Stattu upp við vegg.
106
00:14:21,192 --> 00:14:23,367
Skrúbbaðu þig.
107
00:14:59,630 --> 00:15:01,612
Hættu!
108
00:15:02,499 --> 00:15:05,448
Fangi, stígðu til baka.
109
00:15:15,212 --> 00:15:17,854
Eigið gott frí.
110
00:16:03,894 --> 00:16:06,043
Þeir runnu til.
111
00:16:31,772 --> 00:16:33,054
Góðan daginn.
- Á morgun.
112
00:16:33,140 --> 00:16:34,155
Góðan daginn, leikstjóri.
113
00:16:34,241 --> 00:16:36,245
Góðan daginn.
114
00:16:36,943 --> 00:16:37,959
Góðan daginn, frú.
115
00:16:38,045 --> 00:16:40,528
Góðan daginn.
116
00:16:40,614 --> 00:16:43,464
Þar fer áhrifamesti þátturinn
rassinn í burtu frá svæðinu.
117
00:16:43,550 --> 00:16:46,233
Hljómar eins og þú sért ástfanginn, vinur.
118
00:16:46,319 --> 00:16:48,426
Það er rétt.
119
00:17:00,067 --> 00:17:03,550
Djöfull varð ég að gera það
vakna fyrir þetta?
120
00:17:07,007 --> 00:17:08,356
ég ímynda mér það,
121
00:17:08,442 --> 00:17:10,291
eða verður þetta vitleysa
bara verra?
122
00:17:10,377 --> 00:17:12,193
Hvað á þetta að tákna?
123
00:17:12,279 --> 00:17:14,522
Haframjöl.
124
00:17:14,614 --> 00:17:15,763
held ég.
125
00:17:15,849 --> 00:17:18,559
Hvernig er hægt að klúðra haframjöli svona?
126
00:17:21,354 --> 00:17:23,804
Hver er sá nýi?
127
00:17:23,890 --> 00:17:25,139
Jensen Ames.
128
00:17:25,225 --> 00:17:26,307
Bílakappinn?
129
00:17:26,393 --> 00:17:28,209
Aldrei heyrt um það.
130
00:17:28,295 --> 00:17:32,013
Það er stutt síðan,
en hann var góður.
131
00:17:32,099 --> 00:17:34,281
Hann var lokaður inni um stund.
132
00:17:34,367 --> 00:17:35,883
Þar með lauk ferli hans.
133
00:17:35,969 --> 00:17:40,054
Hann ók hraðasta hringinn
á Willard, Union og Butler.
134
00:17:40,140 --> 00:17:44,283
Ég vona að hann fari af brautinni
er alveg jafn fljótur og á honum.
135
00:17:59,159 --> 00:18:01,801
Aldrei leiðinlegur dagur.
136
00:18:11,037 --> 00:18:14,577
Við skulum fara.
137
00:18:18,778 --> 00:18:22,261
Passaðu þig, þarna er Pachenko.
138
00:18:33,193 --> 00:18:36,233
Svo þú ert kvenmorðinginn?
139
00:18:36,630 --> 00:18:40,045
Þú verður að vera harðjaxl til þess,
að drepa konu.
140
00:18:43,336 --> 00:18:46,649
Ég geri ráð fyrir að þú gerir það líka
börnum nauðgað.
141
00:18:47,174 --> 00:18:49,223
Heyrirðu það allir?
142
00:18:49,309 --> 00:18:53,122
Hann drepur konur
og nauðgar börnum.
143
00:18:54,481 --> 00:18:58,294
Hvað heldurðu að við
ætti að gera í því?
144
00:19:07,727 --> 00:19:11,612
Á jörðinni!
Á jörðinni! Nú!
145
00:19:11,698 --> 00:19:14,203
Enginn hreyfir sig!
146
00:19:16,570 --> 00:19:19,109
Enginn hreyfir sig!
147
00:19:22,225 --> 00:19:26,141
Ég held að hann eigi haframjölið
líkaði það ekki heldur.
148
00:19:33,536 --> 00:19:35,886
Jæja, þú ert með kúlur.
149
00:19:35,972 --> 00:19:39,356
Að særa hershöfðingja bræðralagsins.
150
00:19:39,442 --> 00:19:44,127
En það er nú minnsta málið
úr öllum vandamálum þínum.
151
00:19:44,213 --> 00:19:49,528
Stjórnendur gera fólki slæma hluti
sem áreita kappakstursbílstjórana.
152
00:19:57,709 --> 00:20:02,023
Fangi 77119.
- Frú.
153
00:20:02,247 --> 00:20:04,930
Þakka þér, herra Ulrich.
154
00:20:05,016 --> 00:20:07,700
Þetta fangelsi er heima
morðingjar,
155
00:20:07,786 --> 00:20:11,429
nauðgara og ofbeldismenn
hvers konar.
156
00:20:12,157 --> 00:20:16,509
Bandarísk refsing
sendir mér það versta af því versta.
157
00:20:16,595 --> 00:20:19,445
En mennirnir sem þú beittir...
158
00:20:19,531 --> 00:20:21,667
Jæja, við skulum segja, herra Ames,
159
00:20:21,733 --> 00:20:23,988
að það sé ævilangt
að þú kemur og þjónar okkur,
160
00:20:24,068 --> 00:20:25,918
getur verið miklu styttri en þú heldur.
161
00:20:26,004 --> 00:20:28,020
Ég skil.
Hefð.
162
00:20:28,106 --> 00:20:32,318
Að lokka nýja út úr tjaldinu sínu.
Frábær skemmtun fyrir alla.
163
00:20:37,549 --> 00:20:41,533
Fáránlegt orðalag er vandamál
164
00:20:41,653 --> 00:20:43,965
fyrir mig.
165
00:20:55,066 --> 00:20:56,382
Þegar ég las skýrslu þína,
166
00:20:56,468 --> 00:21:00,252
Ég tók eftir atvinnusögu þinni.
167
00:21:00,338 --> 00:21:04,516
Þú hefur greinilega hæfileika
að setjast undir stýri.
168
00:21:07,312 --> 00:21:11,130
Bara af forvitni, hvenær er
síðast þegar þú hjólaðir í keppni?
169
00:21:11,216 --> 00:21:15,325
Það var fyrir stuttu síðan.
Ég hef misst leyfið mitt.
170
00:21:16,021 --> 00:21:18,404
Hvað ef ég gæti hjálpað þér?
171
00:21:18,490 --> 00:21:20,870
Til að fá leyfið mitt aftur?
172
00:21:22,227 --> 00:21:25,472
Ég hafði annað í huga.
173
00:21:26,798 --> 00:21:28,748
Hefur þú einhvern tíma heyrt um það?
af Dauðakapphlaupinu?
174
00:21:28,834 --> 00:21:32,385
Og kappaksturinn sem aðdáendurnir
Kallaðu það „Frankenstein“?
175
00:21:32,471 --> 00:21:34,553
Maður sem var svo lamaður eftir áreksturinn
176
00:21:34,639 --> 00:21:37,679
að hann sé þvingaður
að vera með grímu.
177
00:21:38,043 --> 00:21:41,060
Allir hlakka til hans
fara aftur í hringrásina,
178
00:21:41,146 --> 00:21:43,796
og þar liggur vandamálið mitt.
179
00:21:43,882 --> 00:21:46,198
Enginn veit þetta ennþá,
en Frank greyið dó
180
00:21:46,284 --> 00:21:50,436
á skurðarborðinu
skömmu eftir síðasta kappakstur hans.
181
00:21:50,522 --> 00:21:52,605
Allir geta klæðst grímunni.
182
00:21:52,691 --> 00:21:56,334
En það geta ekki allir keyrt bílinn.
183
00:21:59,698 --> 00:22:01,873
Þú hefur hæfileika til að
að halda þjóðsögunni á lífi.
184
00:22:03,668 --> 00:22:07,151
Ég vil að þú verðir Frankenstein.
185
00:22:07,572 --> 00:22:09,986
Nei, þakka þér fyrir.
186
00:22:10,342 --> 00:22:12,291
Hann er dáinn.
187
00:22:12,377 --> 00:22:15,828
Af hverju segirðu mér það ekki bara
sannleikann?
188
00:22:15,914 --> 00:22:19,432
Áhorfendurnir
langar að hitta Frank aftur.
189
00:22:19,518 --> 00:22:23,302
Hann vekur eitthvað í þeim,
hann veitir þeim innblástur.
190
00:22:23,388 --> 00:22:27,736
Eitthvað sem í þessum heimi
er ekki svo auðvelt lengur.
191
00:22:30,295 --> 00:22:33,245
Hvað fékk þig til að hugsa
192
00:22:33,331 --> 00:22:37,110
að ég myndi hætta lífi mínu
fyrir þig?
193
00:22:37,669 --> 00:22:39,985
Ef þú vinnur fimm keppnir,
194
00:22:40,071 --> 00:22:42,576
ertu frjáls.
195
00:22:42,908 --> 00:22:45,324
Það eru reglurnar.
196
00:22:45,410 --> 00:22:48,393
Og Frank vann fjóra.
197
00:22:48,647 --> 00:22:51,186
Ef þú vinnur annan,
198
00:22:51,550 --> 00:22:53,964
þá ertu frjáls.
199
00:22:54,252 --> 00:22:57,235
Kallaðu það innsæi, en...
200
00:22:59,691 --> 00:23:01,507
Ég held að þú eigir ekki heima hér
201
00:23:01,593 --> 00:23:05,008
meðal hinna þessara dýra.
202
00:23:06,598 --> 00:23:09,581
Ég get samt komið þér á óvart.
203
00:23:21,296 --> 00:23:25,474
Hlaupið er föstudag
og ég þarf að vita ákvörðun þína.
204
00:23:25,967 --> 00:23:28,651
Á 10 sekúndum
Ég dreg tilboð mitt til baka
205
00:23:28,737 --> 00:23:34,123
og sendu það áfram til fanga 68815,
James Francis Barlini
206
00:23:34,209 --> 00:23:36,125
sem er alls ekki af þínum hæfileikum,
207
00:23:36,211 --> 00:23:38,761
en verður mjög áhugasamur.
208
00:23:38,847 --> 00:23:44,533
Og þú munt því miður sóa tíma þínum
að þurfa að bíða einn.
209
00:23:44,619 --> 00:23:48,104
Og vegna þess að mér líkar við óhreinindi þín
lítið leyndarmál nú vitað...
210
00:23:48,190 --> 00:23:50,306
Ég er viss um það
að þú viljir frekar einangrunina
211
00:23:50,392 --> 00:23:55,468
fyrir ofan það sem herra Pachenko og vinir
hafa í huga fyrir þig.
212
00:23:55,764 --> 00:23:59,942
Þú ert góður kappakstursmaður.
Líkurnar þínar líta vel út.
213
00:24:00,635 --> 00:24:04,448
Ég býð þér frelsi þitt,
Herra Ames.
214
00:24:05,207 --> 00:24:09,885
Ef þetta er ekki lífsins virði
að hætta, hvað þá?
215
00:24:23,374 --> 00:24:28,189
Allt í lagi, snúðu honum upp og hertu rörin.
Henni blæðir!
216
00:24:30,081 --> 00:24:31,329
Frú.
217
00:24:31,415 --> 00:24:35,558
Þú þarft ekki að tala við mig
með frú, þú veist það.
218
00:24:35,920 --> 00:24:39,438
Þetta er herra Ames,
þú veist hvers vegna hann er hér.
219
00:24:39,524 --> 00:24:42,006
Nú, já.
220
00:24:42,160 --> 00:24:44,276
Aðeins örfáir dagar eru í hlaupið.
221
00:24:44,362 --> 00:24:47,675
Ég ber fullt traust til þín.
222
00:24:48,099 --> 00:24:52,311
Jæja, þá læt ég þig hafa það
að kynnast betur.
223
00:24:55,006 --> 00:24:58,623
Jensen Garner Ames. Flutt til
Bandaríkin 24 ára að aldri.
224
00:24:58,709 --> 00:25:00,992
Þú varst nefndur eftir bíl,
Jensen Interceptor.
225
00:25:01,078 --> 00:25:03,528
Þrífaldur heimamaður
hraðbrautarmeistari.
226
00:25:03,614 --> 00:25:06,932
Þú hefur unnið heimavinnuna þína vel
eða veistu bara allt?
227
00:25:07,018 --> 00:25:10,469
Ég átti svona Jensen Interceptor.
228
00:25:10,555 --> 00:25:13,572
Hann keyrði eins og skólabíll.
229
00:25:13,658 --> 00:25:17,442
Kallaðu mig bara þjálfara
alveg eins og allir aðrir.
230
00:25:17,528 --> 00:25:20,204
Það eru Gunner og Lists.
231
00:25:20,998 --> 00:25:23,503
Krakkar, þetta er Frank.
232
00:25:23,668 --> 00:25:26,251
Ég skal sýna þér um.
233
00:25:26,337 --> 00:25:28,320
Við erum með fullkomlega virkan
bílskúr,
234
00:25:28,406 --> 00:25:30,589
alveg eins og þú sért fyrir utan hliðin
myndi finna.
235
00:25:30,675 --> 00:25:33,058
Hvert lið hefur sinn bílskúr.
236
00:25:33,144 --> 00:25:35,694
Við hjálpum þeim ekki
og þeir gera ekki okkur.
237
00:25:35,780 --> 00:25:38,697
Þú ert fyrir fangana
Jenssen Ames, nýi vélvirkinn.
238
00:25:38,783 --> 00:25:41,099
Enginn mun vita að þú ert Frank,
nema við í liðinu
239
00:25:41,185 --> 00:25:42,200
og nokkrir verðir.
240
00:25:42,286 --> 00:25:43,335
Enginn mun segja neitt.
241
00:25:43,421 --> 00:25:44,903
Hvernig geturðu verið svona viss?
242
00:25:44,989 --> 00:25:50,575
Hennessey. Hún er dómari hérna inni,
kviðdómur og böðull.
243
00:25:50,661 --> 00:25:54,513
Hlaupið er barnið hennar. Allir þarna úti
kemur, drepur þá.
244
00:25:54,599 --> 00:25:57,839
Fjöldi áhorfenda hefur fækkað um helming
þar sem Frank tekur ekki lengur þátt,
245
00:25:57,919 --> 00:25:59,657
alveg eins og hagnaðurinn fyrir samvinnufélagið.
246
00:25:59,737 --> 00:26:02,777
Þess vegna þarf hún á þér að halda.
247
00:26:03,307 --> 00:26:05,991
Hvað er þá þarna?
248
00:26:06,077 --> 00:26:08,059
Það er góð spurning.
249
00:26:08,145 --> 00:26:12,130
Þar er Hennessey með heilan væng
í einangrun í meira en mánuð.
250
00:26:12,216 --> 00:26:14,566
Þeir eru að vinna í einhverju.
251
00:26:14,652 --> 00:26:17,260
Tími fyrir skrímslið
að hittast.
252
00:26:21,826 --> 00:26:24,075
Mustang V8 Fastback.
253
00:26:24,161 --> 00:26:27,913
Ég tók það besta,
og gert enn betra.
254
00:26:27,999 --> 00:26:32,017
Þetta er V8 Roush 5,4 lítra
með Ford Racing forþjöppu
255
00:26:32,103 --> 00:26:34,586
Hann skilar 850 hestöflum
og um...
256
00:26:34,672 --> 00:26:36,154
700 pund af tog
257
00:26:36,240 --> 00:26:39,391
með samfelldum fjöltengi
eldsneytisinnspýting.
258
00:26:39,477 --> 00:26:43,188
Þetta lítur út eins og 250 HP NOS eining.
259
00:26:43,414 --> 00:26:45,919
Ef þörf krefur.
260
00:26:47,618 --> 00:26:51,570
Við skemmtum okkur konunglega
við persónulega öryggispakkann þinn.
261
00:26:51,656 --> 00:26:56,241
20 mm þykk stálplata,
að framan og á hliðum.
262
00:26:56,327 --> 00:27:00,345
Hér kemur skotheld gler...
263
00:27:00,431 --> 00:27:06,907
og að aftan,
15 cm þykk stálhlíf.
264
00:27:08,139 --> 00:27:10,746
Við köllum það
„legsteinninn“.
265
00:27:10,941 --> 00:27:16,161
Olía, reykur og napalm
í vörn.
266
00:27:16,247 --> 00:27:20,765
Og tvöfaldur 30 millimetra sjálfskiptur
vélbyssu fyrir árásina.
267
00:27:20,851 --> 00:27:23,165
Hvar er skotfærið?
268
00:27:23,245 --> 00:27:25,604
Við fáum hana á keppnisdegi.
- Skömm.
269
00:27:25,690 --> 00:27:28,840
Já, allir halda það,
fyrsta skiptið.
270
00:27:28,926 --> 00:27:30,075
Heldur hvað?
271
00:27:30,161 --> 00:27:33,545
Beindu byssunum að vörðunum
að flýja.
272
00:27:33,631 --> 00:27:35,880
Nei, ég hélt ekki.
273
00:27:35,966 --> 00:27:37,582
Sem betur fer, því...
274
00:27:37,668 --> 00:27:39,484
Hennessey hefur rafræn
hnöppum dauða manns
275
00:27:39,564 --> 00:27:41,219
á hverri byssu í öllum bílum.
276
00:27:41,305 --> 00:27:43,154
Hver varðturn er vopnaður
277
00:27:43,234 --> 00:27:45,620
og vopn þeirra
eru stærri en vopnin þín.
278
00:27:45,700 --> 00:27:47,765
En var ég búinn að segja þér það
um þyrlurnar,
279
00:27:47,845 --> 00:27:49,928
og líka sú staðreynd að við erum hér
að vera á eyju
280
00:27:50,008 --> 00:27:51,763
meira en kílómetra
frá ströndinni.
281
00:27:51,849 --> 00:27:53,865
Eina leiðin héðan
282
00:27:53,951 --> 00:27:56,832
er yfir þá mjóu brú,
hvað þú komst inn um.
283
00:28:09,834 --> 00:28:11,683
Hvað er það?
284
00:28:11,769 --> 00:28:15,082
Mikilvægasti hluti bílsins.
285
00:28:26,734 --> 00:28:28,784
Hversu marga menn drap Frank?
286
00:28:28,870 --> 00:28:36,425
Tuttugu. Dánartíðni
er að meðaltali 62,2% á hverja keppni.
287
00:28:36,511 --> 00:28:39,426
Svo Frank sigraði örlög fjórum sinnum.
288
00:28:39,647 --> 00:28:43,961
Já, þangað til það sigraði hann.
289
00:28:58,000 --> 00:29:01,315
Hlaupinu er skipt í þrjá áfanga
á þremur dögum.
290
00:29:01,401 --> 00:29:03,400
Fyrstu tveir áfangarnir
þú verður bara að prófa
291
00:29:03,480 --> 00:29:05,710
eins marga keppendur og mögulegt er
að komast úr vegi,
292
00:29:05,790 --> 00:29:08,200
og þinn eigin líkami lifandi
að fara yfir marklínuna.
293
00:29:08,280 --> 00:29:10,574
Það kemur í þriðja áfanga
upp á hraða.
294
00:29:10,654 --> 00:29:13,543
Sá sem er fyrstur yfir marklínuna vinnur.
295
00:29:13,830 --> 00:29:18,246
Hittumst á morgun
stýrimaður þinn, Case.
296
00:29:18,435 --> 00:29:21,052
Hún mun hjálpa þér að sigla,
endurhlaða vopnin þín
297
00:29:21,138 --> 00:29:23,154
og keyra bílinn.
298
00:29:23,234 --> 00:29:25,523
Mig langar að tala við hana
fyrir keppnina.
299
00:29:25,603 --> 00:29:28,465
Mig langar líka í stelpu með stóra brjóst
sem sleikir hnetusmjör af tánum á mér.
300
00:29:28,545 --> 00:29:29,694
En það mun ekki gerast.
301
00:29:29,780 --> 00:29:32,063
Þetta er enn fangelsi.
Hún er stelpa.
302
00:29:32,149 --> 00:29:35,066
Hún er í kvennafangelsinu.
303
00:29:35,152 --> 00:29:38,035
Þetta snýst allt um einkunnir,
hraðskreiðir bílar og fallegar konur.
304
00:29:38,121 --> 00:29:41,072
Já, Machine Gun Joe er sá
með karlkyns stýrimönnum.
305
00:29:41,158 --> 00:29:42,373
Af því að hann er hommi.
306
00:29:42,459 --> 00:29:45,109
Reyndar er það
af því að hann þreytir þær svo fljótt,
307
00:29:45,195 --> 00:29:47,078
að það geri almenning veikan.
308
00:29:47,164 --> 00:29:50,215
Já, hann þreytir þá...
sérstaklega bæinn þeirra.
309
00:29:50,701 --> 00:29:55,653
Með hverju drápi sem hann gerir,
hann klórar sér í hausnum hérna.
310
00:29:55,739 --> 00:29:57,655
Og hvað með restina?
311
00:29:57,741 --> 00:29:59,848
Listar?
312
00:30:00,077 --> 00:30:01,800
14 þúsund.
313
00:30:02,080 --> 00:30:05,596
Fyrsta kynslóð kínversk-amerísk.
Tíunda kynslóð þríhyrningsins.
314
00:30:05,682 --> 00:30:08,000
Faðir hans sendi hann til
háskólann.
315
00:30:08,080 --> 00:30:10,685
Hann er sá eini hér
með gráðu frá MIT.
316
00:30:10,771 --> 00:30:12,526
Hann drap fjóra menn
utan hringrásarinnar.
317
00:30:12,606 --> 00:30:15,555
Sem við vitum um.
- Sjö aðrir á brautinni.
318
00:30:15,943 --> 00:30:18,193
Hektor Grímur.
„Grímmskerinn“.
319
00:30:18,279 --> 00:30:21,096
Þessi maður er meistari.
Algjör geðsjúklingur.
320
00:30:21,182 --> 00:30:23,031
Telur að Hennessey
er holdgervingur
321
00:30:23,117 --> 00:30:25,000
af hindúagyðju dauðans, Kali,
322
00:30:25,080 --> 00:30:27,681
og að hann sé sendimaður hennar.
- Gúkur.
323
00:30:27,721 --> 00:30:30,171
Þrír samfelldir lífstíðardómar.
324
00:30:30,257 --> 00:30:34,833
Hann drap sex menn fyrir utan brautina
og önnur tólf ofan á.
325
00:30:35,462 --> 00:30:37,925
Þú hefur þegar hitt
með staðbundnum leiðtoga Bræðralagsins.
326
00:30:38,448 --> 00:30:41,732
Knapi þeirra Pachenko,
myrti níu menn á hringrásinni.
327
00:30:41,818 --> 00:30:44,331
Enginn veit hversu mikið þarna úti.
328
00:30:45,722 --> 00:30:48,572
Travis Colt
stórstjarnan okkar á staðnum.
329
00:30:48,658 --> 00:30:50,981
Hann var vanur að keppa í NASCAR.
- Já, hann var líka góður.
330
00:30:51,061 --> 00:30:53,244
Þar til hann sofnaði
undir stýri á Mercedes sínum
331
00:30:53,330 --> 00:30:55,780
með hjálp a
viskíflaska og handfylli af pillum.
332
00:30:55,860 --> 00:30:57,848
Sópaði alla veröndina
af La Scala.
333
00:30:57,934 --> 00:30:59,856
Sendu tugi manna
á sjúkrahúsið.
334
00:30:59,936 --> 00:31:01,000
Fjandinn hafi það!
335
00:31:01,171 --> 00:31:02,954
Þrír þeirra létust.
336
00:31:03,040 --> 00:31:05,473
Tæknilega séð,
besti bílstjórinn hér,
337
00:31:05,553 --> 00:31:07,825
en inni
skítugur skíthæll.
338
00:31:07,911 --> 00:31:09,054
Dömur.
339
00:31:13,350 --> 00:31:18,736
Ég heyri það samt maðurinn þinn Frank
er á gjörgæsludeild, með 15 ógróin beinbrot.
340
00:31:18,822 --> 00:31:21,372
Ég hef líka heyrt
að hann komist ekki á næsta mót.
341
00:31:21,458 --> 00:31:23,900
Maður heyrir mikið.
342
00:31:24,594 --> 00:31:26,377
Hver er þessi nýgræðingur?
343
00:31:26,463 --> 00:31:28,612
Vélvirki.
344
00:31:28,698 --> 00:31:31,830
Jæja, feitur api.
345
00:31:33,336 --> 00:31:35,252
Ég er með nýtt nafn á þig.
346
00:31:35,338 --> 00:31:37,088
Igor.
347
00:31:37,174 --> 00:31:41,123
Vegna þess að þú ert ljótasti fjandinn
eru hér í þessu fangelsi.
348
00:31:44,147 --> 00:31:46,000
Fyndið, ha?
349
00:31:50,353 --> 00:31:52,837
Segðu Frank,
þegar þú sérð hann,
350
00:31:52,923 --> 00:31:57,203
að þessi keppni
milli mín og hans.
351
00:31:57,561 --> 00:32:00,874
Að þessu sinni verður engin gjörgæsludeild.
352
00:32:00,964 --> 00:32:02,980
Það hlýtur að vera líkhúsið.
353
00:32:03,066 --> 00:32:05,579
Ég mun örugglega koma því áfram.
354
00:32:08,972 --> 00:32:11,114
Við skulum fara héðan, maður.
355
00:32:13,844 --> 00:32:16,486
Maður, þetta er helvítis hommi.
356
00:32:25,956 --> 00:32:27,571
Hverjir eru þeir?
357
00:32:27,657 --> 00:32:29,473
Vinnumenn.
358
00:32:29,559 --> 00:32:32,643
Maður getur unnið á hringrásinni
með góðri hegðun.
359
00:32:32,729 --> 00:32:34,645
Þetta eru GPS rekjanlegar ólar
360
00:32:34,731 --> 00:32:38,647
bara ef einhver er
vill fara í sund.
361
00:33:07,300 --> 00:33:14,474
DAAUÐAHLAP, stig 1.
8:49:25.
362
00:33:25,949 --> 00:33:27,395
Gefðu hringinn.
363
00:33:33,590 --> 00:33:36,196
Þessi átti Frank gamla.
364
00:33:37,027 --> 00:33:40,272
Hann hafði bráðnað inn í hann
á hendi hans.
365
00:34:03,386 --> 00:34:05,169
Frankenstein!
366
00:34:05,255 --> 00:34:08,205
Frankenstein! Frankenstein!
367
00:34:08,291 --> 00:34:15,040
Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
368
00:34:38,488 --> 00:34:40,765
Fífl.
369
00:34:46,096 --> 00:34:48,738
Hann er alla leið upp
ráðstöfun þinni.
370
00:34:50,133 --> 00:34:51,549
Ekki tala við hina kappana.
371
00:34:51,635 --> 00:34:54,185
Frank gerði það aldrei.
Hluti af dulspeki.
372
00:34:54,271 --> 00:34:57,311
Láttu grímuna vinna vinnuna sína.
373
00:35:12,555 --> 00:35:15,300
Þar eru vandræðagemsarnir.
374
00:35:42,852 --> 00:35:45,459
Þarna er stelpan okkar.
375
00:36:16,686 --> 00:36:18,068
Ég er Case.
376
00:36:18,154 --> 00:36:19,270
Frank.
377
00:36:19,356 --> 00:36:22,669
Fyndið, þú hljómar ekki eins og Frank.
378
00:36:23,026 --> 00:36:24,608
Ekki taka það til þín.
Ég veit.
379
00:36:24,694 --> 00:36:28,479
Ég hjólaði með Frank.
Ég skal hylja bakið á þér.
380
00:36:28,565 --> 00:36:31,674
Betra en þú huldir bakið á honum, vona ég.
381
00:36:34,938 --> 00:36:40,147
Þú ert enn hér, ég trúi því að ég sé það
Ég verð að reyna aðeins betur.
382
00:36:41,144 --> 00:36:44,093
Farðu aftur að bílnum þínum, fangi.
383
00:36:47,350 --> 00:36:50,299
Þú veist hvernig
þarf að eignast vini.
384
00:36:51,021 --> 00:36:52,836
Þetta er spegilgler.
385
00:36:52,922 --> 00:36:56,040
Enginn sér inn,
svo þú getir tekið af þér grímuna.
386
00:36:56,126 --> 00:36:58,700
Nema þér líkar það undir.
387
00:37:00,463 --> 00:37:03,242
Hvernig getur hann keyrt þetta?
388
00:37:07,937 --> 00:37:09,053
Hvað?
389
00:37:09,139 --> 00:37:12,489
Þú lítur betur út en síðasti Frank.
390
00:37:12,575 --> 00:37:14,700
Eftir nokkur hrun
það mun breytast.
391
00:37:18,581 --> 00:37:20,230
Byrjaðu útsendinguna.
392
00:37:20,316 --> 00:37:23,567
Þrír, tveir, einn.
393
00:37:23,653 --> 00:37:25,499
og við erum lifandi um allan heim.
394
00:37:27,390 --> 00:37:30,507
Velkominn til
'Death Race'.
395
00:37:30,593 --> 00:37:33,577
Fangeliseyjan verður þrír dagar
að vera gestgjafi
396
00:37:33,663 --> 00:37:36,413
af fullkomnu fjöldamorðunum í bílnum.
397
00:37:36,499 --> 00:37:40,451
Fyrsta stig keppninnar
byrjar í beinni eftir tíu mínútur
398
00:37:40,537 --> 00:37:43,454
Skráðu þig núna í starfsnám eitt,
fyrir $99
399
00:37:43,540 --> 00:37:48,192
Eða skráðu þig núna í öll þrjú starfsnámið
fyrir aðeins $250.
400
00:37:48,278 --> 00:37:51,595
Aðgangur að yfir hundrað
myndavélarhorn.
401
00:37:51,681 --> 00:37:54,131
Fylgstu með frá bílnum
af uppáhalds kappanum þínum.
402
00:37:54,217 --> 00:37:58,969
Fylgstu með aðgerðunum þínum,
óritskoðað og óklippt.
403
00:37:59,055 --> 00:38:01,171
Barátta til dauða,
404
00:38:01,257 --> 00:38:04,708
með sigurvegaranum í fjórum mótum,
Frankenstein.
405
00:38:04,794 --> 00:38:07,745
Sigurvegari þriggja móta,
Machine Gun Joe
406
00:38:07,831 --> 00:38:10,177
Pachencko.
407
00:38:10,600 --> 00:38:12,449
Travis Colt.
408
00:38:12,535 --> 00:38:14,657
Uppáhald áhorfenda,
Frankenstein
409
00:38:14,737 --> 00:38:17,721
heldur upp biturri gremju sinni
með Machine Gun Joe
410
00:38:17,807 --> 00:38:21,291
Frankenstein er kominn aftur
eftir sex mánaða fjarveru
411
00:38:21,377 --> 00:38:23,327
Þeir söknuðu hans.
412
00:38:23,413 --> 00:38:26,562
Hann er maðurinn sem
vill einfaldlega ekki deyja.
413
00:38:27,250 --> 00:38:29,866
12 milljónir heimsókna í hans nafni einu.
414
00:38:29,952 --> 00:38:32,703
Og hann hefur ekki einu sinni enn
setti vélina í gang.
415
00:38:32,789 --> 00:38:36,000
Við munum í dag
hafa 45 milljónir áhorfenda.
416
00:38:40,096 --> 00:38:42,846
Af hverju ertu í fangelsi?
417
00:38:42,932 --> 00:38:45,972
Þeir segja að ég hafi drepið löggu.
418
00:38:46,102 --> 00:38:47,951
Gerðir þú það?
419
00:38:48,037 --> 00:38:49,753
Já.
420
00:38:49,839 --> 00:38:51,922
Slæm lögga?
421
00:38:52,008 --> 00:38:54,490
Dáin lögga.
422
00:38:55,578 --> 00:38:58,151
Verðlaus eiginmaður.
423
00:38:59,249 --> 00:39:00,798
Frank, Case, heyrirðu í mér?
424
00:39:00,884 --> 00:39:02,499
Já, við heyrum í þér.
425
00:39:02,585 --> 00:39:04,835
Þetta er þriggja hringja keppni.
426
00:39:04,921 --> 00:39:07,538
Hennessey virkjar aðeins vopnin
í annarri umferð.
427
00:39:07,624 --> 00:39:10,907
Mundu, sá fyrsti
hún fær,
428
00:39:10,993 --> 00:39:13,303
svo það borgar sig
að ríða að framan.
429
00:39:20,270 --> 00:39:23,845
Þetta er það.
Niðurtalning.
430
00:40:41,017 --> 00:40:43,227
Ertu viss um að hann geti það?
431
00:40:58,201 --> 00:41:01,116
Beygðu skarpt til vinstri eftir 30 metra.
432
00:41:03,873 --> 00:41:06,446
15, 6...
433
00:41:06,976 --> 00:41:08,253
Nú!
434
00:41:14,384 --> 00:41:16,831
Planka gas!
Skarpt til vinstri, fyrir framan þig.
435
00:41:30,500 --> 00:41:33,881
Það virðist vera það
að honum líði vel.
436
00:41:57,627 --> 00:42:00,200
Vaknaðu!
437
00:42:26,489 --> 00:42:28,238
Það er verið að taka fram úr okkur.
Við verðum að fylgjast með!
438
00:42:28,324 --> 00:42:31,899
Ég veit hvað ég er að gera.
439
00:42:32,095 --> 00:42:33,210
Hey, leyfðu þessum ræfill...
440
00:42:33,296 --> 00:42:34,511
Haltu kjafti, maður.
441
00:42:34,597 --> 00:42:37,881
Ég veit hvað í fjandanum ég er að gera.
442
00:42:37,967 --> 00:42:40,415
Hvað ætlarðu að gera núna?
443
00:42:53,149 --> 00:42:55,098
Þú getur ekki hjólað svona á móti Joe.
444
00:42:55,184 --> 00:42:58,326
Hann rífur þig í sundur.
445
00:42:59,922 --> 00:43:01,071
Heyrirðu í mér?
446
00:43:01,157 --> 00:43:04,341
Hlustaðu á hann,
áður en þú drepur okkur báða.
447
00:43:04,427 --> 00:43:05,642
Case, komdu honum þaðan.
448
00:43:05,728 --> 00:43:08,412
Á vinstri hönd
er flýtileið.
449
00:43:08,498 --> 00:43:10,775
Þarna!
450
00:43:15,037 --> 00:43:16,186
Hann tekur flýtileiðina!
451
00:43:16,272 --> 00:43:19,551
Heldurðu að ég sjái það ekki?
452
00:43:36,459 --> 00:43:39,704
Virkjaðu sverð og skjöldu.
453
00:43:43,414 --> 00:43:45,330
Vopnaðu sverðin
helstu byssurnar.
454
00:43:45,416 --> 00:43:47,466
Skjöldur gefa þér napalm, olíu og reyk.
455
00:43:47,552 --> 00:43:51,035
Ég veit.
Ég hef séð keppnina áður.
456
00:43:51,656 --> 00:43:54,606
Þú heldur að þú vitir það.
Öll þyngd bílsins þarf að fara yfir það.
457
00:43:54,692 --> 00:43:58,410
Þú verður að nota öll fjögur dekkin
hafa samband samtímis.
458
00:43:58,496 --> 00:44:00,579
Er ég að missa af einhverju öðru?
459
00:44:00,665 --> 00:44:02,806
Ekki koma mér af stað.
460
00:44:22,971 --> 00:44:25,385
Virkjaðu hauskúpurnar.
461
00:44:26,108 --> 00:44:29,023
Hauskúpur virkjaðar.
462
00:44:33,382 --> 00:44:35,921
Þarna, elskan.
463
00:44:58,073 --> 00:45:01,818
Skora annað
fyrir Reaper, elskan.
464
00:45:03,312 --> 00:45:04,327
Þakka þér fyrir.
465
00:45:04,413 --> 00:45:07,191
Ekki taka eftir því.
Komdu. Allt er öruggt.
466
00:45:15,491 --> 00:45:18,497
Farðu í fjandann héðan, tíkarsonur þinn.
Farðu í fötin.
467
00:45:20,229 --> 00:45:22,677
Við erum með vopn.
468
00:45:36,879 --> 00:45:38,691
Passaðu þig!
Olía!
469
00:45:50,025 --> 00:45:51,040
Fjandinn!
470
00:45:51,126 --> 00:45:53,836
Móðir þín er hóra, tíkarsonur þinn.
471
00:45:54,897 --> 00:45:57,607
Hvað er þetta núna?
472
00:45:59,568 --> 00:46:01,881
Við verðum að komast aftur inn í keppnina.
473
00:46:53,622 --> 00:46:55,471
Ég er Reaper, elskan.
474
00:46:55,557 --> 00:46:57,039
Þú getur ekki drepið mig.
475
00:46:57,125 --> 00:46:58,608
Þú getur brennt mig.
476
00:46:58,694 --> 00:47:03,839
Þú mátt skjóta mig
en þú getur ekki drepið mig.
477
00:47:12,523 --> 00:47:15,871
Taktu þetta af glugganum mínum
þegar við komum til baka.
478
00:47:17,628 --> 00:47:21,078
Við erum að senda út núna
fyrir 46 milljónir áhorfenda, frú.
479
00:47:37,014 --> 00:47:39,130
Árásarvopn eru á.
480
00:47:39,216 --> 00:47:41,000
Það er byrjað.
481
00:47:43,020 --> 00:47:45,093
Fokk.
Það er lokað.
482
00:47:45,923 --> 00:47:47,630
Hyljið mig.
483
00:48:12,983 --> 00:48:15,659
Jesús Kristur!
484
00:48:21,192 --> 00:48:23,572
Haltu þér vel, Case!
485
00:48:26,030 --> 00:48:28,205
Ég er kominn aftur.
486
00:49:07,188 --> 00:49:09,271
Þakka þér fyrir.
- Ekki nefna það.
487
00:49:09,357 --> 00:49:11,999
Skjöldur að koma.
488
00:49:12,193 --> 00:49:13,909
Helvítis sonur hóru!
489
00:49:13,995 --> 00:49:17,444
Hann stal bara skjöld frá Colt!
490
00:49:17,532 --> 00:49:20,344
Varnarvopn virkjuð.
491
00:49:23,571 --> 00:49:25,120
Láttu hann hafa það.
492
00:49:25,206 --> 00:49:27,456
Napalmurinn virkar ekki.
493
00:49:27,542 --> 00:49:29,751
Reyk.
494
00:49:30,912 --> 00:49:34,293
Enginn reykur? Engin olía?
Enginn napalm?
495
00:49:34,849 --> 00:49:36,263
Aftur?
496
00:49:42,590 --> 00:49:45,300
Hvað? Fjandinn, maður.
497
00:49:48,863 --> 00:49:51,937
Manstu eftir mér, tíkarsonur?
498
00:50:00,174 --> 00:50:01,456
Þjálfari!
499
00:50:01,542 --> 00:50:04,160
Legsteinsdós
á ekki mikið eftir.
500
00:50:05,246 --> 00:50:08,830
Frank, Case, þessar 50 kalíbera byssukúlur
komið í gegnum legsteininn
501
00:50:08,916 --> 00:50:10,031
á mjög stuttum tíma.
502
00:50:10,117 --> 00:50:13,028
Mitt ráð:
hrista hann af sér eða drepa hann.
503
00:50:19,827 --> 00:50:22,039
Slepptu napalminu.
504
00:50:27,301 --> 00:50:28,350
Skrið í kjöltu mér.
505
00:50:28,436 --> 00:50:29,417
Hvað?
506
00:50:29,503 --> 00:50:31,644
Klifraðu upp í kjöltu mína!
507
00:50:49,790 --> 00:50:51,300
Hvað í ósköpunum?
508
00:50:55,162 --> 00:50:57,112
Gleðileg jól, fjandinn!
509
00:50:57,198 --> 00:50:58,541
Fjandinn!
510
00:51:19,954 --> 00:51:21,468
Fínt verk.
511
00:51:44,111 --> 00:51:45,493
Hvert er hann að fara?
512
00:51:45,579 --> 00:51:49,290
Flýtileið.
Við getum sigrað hann.
513
00:51:58,793 --> 00:52:00,275
Passaðu þig!
514
00:52:15,943 --> 00:52:20,595
Grimm, Colt og Siad eru ekki lengur.
Það eru sex lifandi kapphlauparar eftir.
515
00:52:20,681 --> 00:52:23,494
Skráðu þig núna í annað starfsnámið.
516
00:52:36,697 --> 00:52:40,148
Við höfum 14 tíma, herrar mínir,
svo við skulum byrja að vinna.
517
00:52:40,234 --> 00:52:43,012
Byrjar á þessu.
518
00:52:43,137 --> 00:52:45,186
Hvað gerðist þarna núna, Case?
519
00:52:45,272 --> 00:52:46,521
Hann varð annars hugar.
520
00:52:46,607 --> 00:52:49,089
Var hann annars hugar?
521
00:52:58,919 --> 00:53:00,068
Þjálfari!
522
00:53:00,154 --> 00:53:01,236
Hvað?
523
00:53:01,322 --> 00:53:05,006
Skoðaðu þetta.
Olíusprautan var í lagi.
524
00:53:05,092 --> 00:53:07,172
Fáðu þér nú smá.
525
00:53:16,222 --> 00:53:17,563
Hættu!
526
00:53:24,980 --> 00:53:26,629
Síðasti sæti.
527
00:53:26,715 --> 00:53:28,458
Það er óheppni.
528
00:53:30,719 --> 00:53:33,195
Horfðu á björtu hliðarnar.
529
00:53:35,558 --> 00:53:38,038
Allir elska endurkomu.
530
00:53:54,926 --> 00:53:56,976
Hvað get ég gert fyrir þig, herra Ames?
531
00:53:57,062 --> 00:53:58,779
Þú ert heppinn
að kappakstur eins og ég
532
00:53:58,865 --> 00:54:01,982
í fangelsinu þínu á réttum tíma
endar.
533
00:54:02,068 --> 00:54:04,785
Ég er meira en ánægður.
534
00:54:04,871 --> 00:54:06,620
Ég er blessaður.
535
00:54:06,706 --> 00:54:11,386
Stundum er það annað hvort hægri hönd Guðs
hvílir á öxl minni.
536
00:54:13,913 --> 00:54:16,953
Ég mun ekki keppa á morgun.
537
00:54:17,416 --> 00:54:19,266
Fokk burt.
538
00:54:19,352 --> 00:54:21,000
Vörður!
539
00:54:22,655 --> 00:54:25,570
Taktu af honum handjárnin.
540
00:54:38,404 --> 00:54:41,614
Viltu afsaka okkur, herra Ulrich.
541
00:54:43,676 --> 00:54:46,955
Og taktu herra James með þér.
542
00:54:58,391 --> 00:55:01,508
Kannast þú við þetta fólk?
543
00:55:01,594 --> 00:55:03,810
Vegna þess að dóttir þín mun gera það.
544
00:55:03,896 --> 00:55:06,513
Þau eru nýju foreldrar hennar.
545
00:55:06,599 --> 00:55:08,882
Hvað heitir hún?
546
00:55:08,968 --> 00:55:10,877
Piper.
547
00:55:11,537 --> 00:55:15,487
Það er maðurinn sem pabbi
mun hringja í hana þegar hún verður stór.
548
00:55:16,309 --> 00:55:19,758
Nema þú gerir eitthvað í því.
549
00:55:20,781 --> 00:55:22,563
Hvar er hún núna?
550
00:55:22,649 --> 00:55:26,567
Ég er viss um að ég er hérna einhvers staðar
hafa heimilisfangið hennar.
551
00:55:26,653 --> 00:55:29,932
Þú ert greindur maður, herra Ames.
552
00:55:30,424 --> 00:55:33,964
Spilaðu minn leik og við förum báðir
hamingjusöm heim.
553
00:55:34,294 --> 00:55:38,437
Maðurinn sem drap konuna mína
er í þessu fangelsi.
554
00:55:38,832 --> 00:55:42,383
Ég velti því fyrir mér hvað hann segi
þegar ég spyr hann hvers vegna hann gerði það.
555
00:55:42,469 --> 00:55:47,250
Af hverju líturðu ekki í spegil
og spyr hann.
556
00:55:47,908 --> 00:55:52,793
Aumingja Piper. Hlýtur að vera erfitt
að alast upp við vísindi
557
00:55:52,879 --> 00:55:56,522
að faðir þinn drap móður þína.
558
00:56:16,203 --> 00:56:19,015
Þú vildir skrímsli.
559
00:56:19,306 --> 00:56:22,118
Jæja, þú átt einn.
560
00:56:40,927 --> 00:56:43,740
Hún hefur augun þín.
561
00:56:46,601 --> 00:56:49,106
Móður hennar.
562
00:56:49,570 --> 00:56:51,954
Af hverju ertu ekki með númer, þjálfari?
563
00:56:52,040 --> 00:56:54,223
Vegna þess að ég er ekki fangi.
564
00:56:54,309 --> 00:56:59,658
Ég varð gjaldgeng fyrir þremur árum
fyrir snemmútgáfu.
565
00:56:59,914 --> 00:57:02,064
Ég kom að hliðinu.
566
00:57:02,150 --> 00:57:06,726
Þeir hafa nafn yfir það,
Eitthvað heilkenni.
567
00:57:07,989 --> 00:57:12,207
Það er staðreynd að heimurinn
hefur breyst síðan ég kom hingað.
568
00:57:12,293 --> 00:57:16,607
Veit ekki. Á ekki marga
þörf fyrir. En þetta?
569
00:57:17,131 --> 00:57:18,580
Ég veit þetta.
570
00:57:18,666 --> 00:57:21,873
Af hverju læstu þeir þig inni?
- Fyrir allt.
571
00:57:22,003 --> 00:57:24,086
Og ekkert.
572
00:57:24,172 --> 00:57:28,223
Og hvar höfum við fyrirtækið þitt?
að þakka?
573
00:57:28,309 --> 00:57:30,092
Ég drap konuna mína.
574
00:57:30,178 --> 00:57:32,319
Kjaftæði.
575
00:57:33,414 --> 00:57:36,431
Þú ert harður maður
en þú ert ekki kvenmorðingi.
576
00:57:36,517 --> 00:57:37,633
Og hvernig veistu það?
577
00:57:37,719 --> 00:57:40,224
Ég þekki félaga mína.
578
00:57:40,588 --> 00:57:43,705
En þú, hvernig þú lítur á hana...
579
00:57:43,791 --> 00:57:48,264
Þú gast ekki gert það
ef þú hefðir drepið móður hennar, svo...
580
00:57:50,431 --> 00:57:53,141
Ég segi, „kjaftæði.“
581
00:57:55,169 --> 00:57:57,378
Þjálfari.
582
00:58:00,375 --> 00:58:03,860
Hvað myndirðu segja ef ég segði þér það
Hennessey lét drepa konuna mína?
583
00:58:03,946 --> 00:58:04,967
Og lét mig borga fyrir það
584
00:58:05,047 --> 00:58:08,431
svo hún kom mér hingað inn
að vera Frankenstein hennar?
585
00:58:08,517 --> 00:58:12,092
Hvað segirðu um það kjaftæði?
586
00:58:16,992 --> 00:58:19,000
Hún hét Suzy.
587
00:58:22,100 --> 00:58:25,236
Ég fór alltaf í þessa átt.
Ég vissi það.
588
00:58:27,069 --> 00:58:29,483
Ekki þeir.
589
00:58:32,408 --> 00:58:35,948
Hún var tækifærið mitt í einhverju öðru.
590
00:58:40,816 --> 00:58:44,493
Tíkin tók hana frá mér.
591
00:58:56,598 --> 00:59:00,850
Að dagarnir eru langir
gæti verið á jörðinni
592
00:59:00,936 --> 00:59:05,148
sem Drottinn hefur gefið þér.
593
00:59:29,332 --> 00:59:32,212
Þú munt ekki...
594
00:59:34,604 --> 00:59:36,950
'drepa.'
595
00:59:52,021 --> 00:59:55,239
Þú þarft að taka þér hlé.
Fáðu þér smá svefn.
596
00:59:55,325 --> 00:59:57,967
Mér líður vel, Lists.
597
01:00:01,631 --> 01:00:03,247
Einbeiting fyrir hlaup.
598
01:00:03,333 --> 01:00:08,045
Einbeiting er það sem þú þarft.
Þú verður að hvíla þig.
599
01:00:12,976 --> 01:00:15,692
Kannski er það rétt hjá þér.
600
01:00:15,778 --> 01:00:19,193
Ég mun samt taka það hlé.
601
01:00:23,887 --> 01:00:26,170
Vel sagt.
602
01:00:26,256 --> 01:00:29,096
Gaurinn kann ekkert að mala.
603
01:00:54,184 --> 01:00:56,359
Áfram!
604
01:01:01,224 --> 01:01:03,231
Varstu að leita að mér?
605
01:01:05,963 --> 01:01:07,609
Haltu honum.
606
01:01:16,941 --> 01:01:19,719
Þú myrtir konuna mína.
607
01:01:23,948 --> 01:01:26,828
Jæja, kannski gerði ég það.
608
01:01:28,218 --> 01:01:30,001
Mér er alveg sama
eða drottningartíkin
609
01:01:30,087 --> 01:01:32,570
þú vilt spara fyrir keppnina.
610
01:01:32,656 --> 01:01:36,640
Enginn fyrirlítur Bræðralagið
og heldur áfram að lifa.
611
01:01:37,528 --> 01:01:40,067
Leggðu hann niður.
612
01:01:40,631 --> 01:01:43,110
Ég tek höfuðið á þér.
613
01:02:02,436 --> 01:02:04,146
Fjandinn.
614
01:03:00,495 --> 01:03:04,172
Hennessey gaf skipunina.
Ulrich...
615
01:03:05,133 --> 01:03:07,047
Ulrich líka.
616
01:03:25,002 --> 01:03:27,575
Leyfðu mér að fara, maður.
617
01:03:30,608 --> 01:03:33,251
Ég skal gera allt sem þú vilt.
618
01:03:33,812 --> 01:03:36,395
Þú munt deyja hér.
619
01:03:36,481 --> 01:03:38,158
Fokk þú!
620
01:03:41,119 --> 01:03:43,002
Jæja, jæja, krakkar.
621
01:03:43,088 --> 01:03:45,494
Geymdu það fyrir lagið.
622
01:03:51,050 --> 01:03:57,800
DAAUÐAHLAP.
Annað stig, 8:54:28
623
01:04:09,948 --> 01:04:11,464
Þjálfari!
624
01:04:11,550 --> 01:04:13,998
Kíktu hér.
625
01:04:22,127 --> 01:04:25,940
Hvað byggðu þeir hérna?
626
01:04:28,466 --> 01:04:31,415
Við munum komast að því nógu fljótt.
627
01:04:43,848 --> 01:04:45,694
Fangi!
628
01:04:48,453 --> 01:04:51,402
Það er kominn tími til að undirbúa sig.
629
01:04:56,913 --> 01:05:00,364
Velkominn í næsta hluta
af dauðakapphlaupinu.
630
01:05:00,450 --> 01:05:02,799
Step tvö er að hefjast.
631
01:05:02,885 --> 01:05:05,468
Grimm, Colt og Siad eru ekki lengur.
632
01:05:05,554 --> 01:05:07,671
Sex aðrir kappakstursmenn eru enn á lífi.
633
01:05:07,757 --> 01:05:09,769
14K,
634
01:05:09,992 --> 01:05:11,775
Pachenko,
635
01:05:11,861 --> 01:05:13,944
Riggins.
636
01:05:14,030 --> 01:05:15,645
Carson.
637
01:05:15,731 --> 01:05:18,749
Sigurvegari þriggja móta,
Machine Gun Joe
638
01:05:18,835 --> 01:05:23,153
Og erkikeppinautur hans byrjar aftast,
Frankenstein.
639
01:05:23,239 --> 01:05:26,423
Þetta gæti verið í síðasta skiptið
að við sjáum Frankenstein kappreiðar.
640
01:05:26,509 --> 01:05:29,626
Einn sigur enn
ok vinnur hann frelsi sitt.
641
01:05:29,712 --> 01:05:33,059
Ef Joe drepur hann ekki fyrst.
642
01:05:33,816 --> 01:05:36,933
Meira en 50 milljónir áhorfenda
hafa þegar skráð sig.
643
01:05:37,019 --> 01:05:42,334
Ekki missa af þessari hetjulegu bardaga.
Skráðu þig núna í annað starfsnámið.
644
01:06:02,612 --> 01:06:04,517
Athugið!
645
01:06:16,059 --> 01:06:18,000
Hvar er hann?
646
01:06:21,098 --> 01:06:23,010
Hvað ertu að gera?
647
01:06:25,636 --> 01:06:28,312
Hvað er hann að gera?
648
01:06:30,841 --> 01:06:35,257
Hann dregur sig til baka.
Hann reynir ekki einu sinni að keppa.
649
01:06:36,980 --> 01:06:38,563
Við ætlum að spjalla aðeins.
650
01:06:38,649 --> 01:06:42,067
Við verðum tilbúnir
þegar ég fer úr göngunum.
651
01:06:42,853 --> 01:06:45,236
Drapstu „gamla“ Frank?
652
01:06:45,322 --> 01:06:46,571
Hvað?
653
01:06:46,657 --> 01:06:49,073
Göngin nálgast hratt.
654
01:06:49,159 --> 01:06:52,500
Manstu hvað gerðist?
varð fyrir strætó með napalm?
655
01:06:54,665 --> 01:06:57,700
Væri synd
ef það kemur fyrir þig.
656
01:07:01,872 --> 01:07:04,094
Drapstu „gamla“ Frank?
657
01:07:06,610 --> 01:07:08,593
Ég skemmdi aftari vopnum hans.
658
01:07:08,679 --> 01:07:10,086
Hvers vegna?
659
01:07:11,281 --> 01:07:12,363
Hennessey.
660
01:07:12,449 --> 01:07:16,467
Hún sagðist vera með útgáfuskjölin mín
myndi skrifa undir. Líf mitt aftur.
661
01:07:16,553 --> 01:07:17,955
Ég hefði líka drepið hann.
662
01:07:18,021 --> 01:07:19,437
Ég drap hann ekki!
663
01:07:19,523 --> 01:07:22,540
Hann vildi ekki hætta. Ég óska
bara að tryggja að hann myndi ekki vinna.
664
01:07:22,626 --> 01:07:24,375
Af hverju myndi Hennessey vilja það?
665
01:07:24,461 --> 01:07:27,967
Til að halda Frank hér
svo hann hélt áfram að keppa.
666
01:07:29,466 --> 01:07:30,815
Og í gær?
667
01:07:30,901 --> 01:07:32,716
Hún vildi að ég gerði það
elskaði fyrsta sætið.
668
01:07:32,802 --> 01:07:35,253
Svo ég á að gera það
ekki að vinna heldur.
669
01:07:35,339 --> 01:07:38,346
Það gerir þetta bara meira spennandi.
670
01:07:44,282 --> 01:07:47,565
Það var allt sem ég vildi vita.
671
01:07:49,087 --> 01:07:51,501
Haltu þér fast.
672
01:08:07,372 --> 01:08:10,821
Komdu!
Farðu í það!
673
01:08:31,262 --> 01:08:33,471
Fjandinn!
674
01:08:39,704 --> 01:08:42,778
Hann fer á eftir Pachenko.
675
01:09:17,976 --> 01:09:21,194
Sverð og skjöldur fyrir okkur.
Taktu vörn.
676
01:09:21,280 --> 01:09:22,589
Nei.
677
01:09:24,850 --> 01:09:27,797
Það er einhver sem ég þarf að drepa.
678
01:09:28,887 --> 01:09:30,503
Þú ert á undan.
679
01:09:30,589 --> 01:09:33,162
Hvern ætlarðu að skjóta?
680
01:09:33,959 --> 01:09:35,771
Þú ert að deyja!
681
01:09:41,200 --> 01:09:44,445
Ég sagði þér að fara í vörn!
682
01:09:58,283 --> 01:10:01,391
Hann er of þungt brynjaður!
683
01:10:05,824 --> 01:10:07,167
Fjandinn!
684
01:10:08,961 --> 01:10:11,237
Gefðu reyk.
685
01:11:00,213 --> 01:11:03,624
Þetta er keppni,
þú ferð ekki aftur á bak.
686
01:11:12,826 --> 01:11:16,401
Og þú ferð ekki út úr bílnum þínum.
687
01:11:27,373 --> 01:11:29,790
Það var Hennessey.
Hennessey.
688
01:11:29,876 --> 01:11:33,451
Ég veit.
Hún er næst.
689
01:11:46,293 --> 01:11:49,010
Frank er kominn út úr bílnum sínum.
690
01:11:49,096 --> 01:11:50,445
Hvað?
691
01:11:50,531 --> 01:11:53,242
Hann fór út úr bílnum sínum.
- Allt í lagi�, ég sé hann.
692
01:11:53,328 --> 01:11:57,507
Mig vantar skotvopn.
- Já, sverð yfir 50 metrum.
693
01:12:00,107 --> 01:12:01,790
Hvað er að gerast?
- Veit ekki.
694
01:12:01,876 --> 01:12:03,324
Einhver hlýtur að hafa tekið það.
695
01:12:03,404 --> 01:12:05,365
Hvað meinarðu?
"Einhver hlýtur að hafa tekið það."
696
01:12:05,445 --> 01:12:07,796
Sjáðu, maður.
Ég hélt að það væri á.
697
01:12:07,882 --> 01:12:09,764
Hvað meinarðu, 'ég hugsaði?'
698
01:12:09,850 --> 01:12:11,699
Farðu út úr bílnum mínum!
699
01:12:11,785 --> 01:12:12,934
Hvað?
700
01:12:13,020 --> 01:12:16,595
Ég sagði: Farðu út úr bílnum mínum!
701
01:12:32,439 --> 01:12:33,888
Djöfull, nei!
Komdu, maður.
702
01:12:33,974 --> 01:12:36,591
Heyrðu, við erum að fá...
Bíddu! Vörður!
703
01:12:36,677 --> 01:12:39,494
Bíddu, bíddu! Það er ekki komið að mér.
Þetta er ekki það sem ég geri.
704
01:12:39,580 --> 01:12:41,128
Farðu þarna inn.
705
01:12:43,017 --> 01:12:46,000
Ekki valda mér vonbrigðum, drengur.
706
01:12:59,433 --> 01:13:01,516
Slepptu orrustuskipinu.
707
01:13:11,346 --> 01:13:13,058
Þjálfari?
708
01:13:23,091 --> 01:13:26,000
Jæja, nú vitum við það
það sem hún var að byggja.
709
01:13:34,102 --> 01:13:36,744
Virkjaðu vopnin.
710
01:13:49,884 --> 01:13:52,366
Jesús Kristur!
711
01:14:26,888 --> 01:14:28,338
Þjálfari, einhverjar aðrar hugmyndir?
712
01:14:28,424 --> 01:14:29,956
Þú verður bara að þrauka, held ég.
713
01:14:30,026 --> 01:14:34,909
Hennessey kemst aftur
eftir að hún fær einkunnina upp.
714
01:14:36,999 --> 01:14:39,879
Ertu viss um það?
715
01:14:58,054 --> 01:15:00,696
Hvert er það að fara?
716
01:16:05,322 --> 01:16:07,668
Fjandinn!
717
01:16:21,004 --> 01:16:23,054
Listar.
718
01:16:23,140 --> 01:16:24,121
Tek á móti þér.
719
01:16:24,207 --> 01:16:26,323
Flyttu mig yfir í hinn bílinn.
720
01:16:26,409 --> 01:16:28,618
Ég er að vinna í því.
721
01:16:33,617 --> 01:16:35,766
Jó?
722
01:16:35,852 --> 01:16:37,001
Hver er þetta?
723
01:16:37,087 --> 01:16:38,936
Það er Frank.
- Hvað viltu?
724
01:16:39,022 --> 01:16:42,505
Hvað með smá
að spila sóknarleik?
725
01:16:44,461 --> 01:16:47,341
Ég vona að þú vitir það
hvað þú ert að gera.
726
01:18:07,345 --> 01:18:10,328
Nú er það skemmtun.
727
01:18:10,414 --> 01:18:12,657
Fjandinn!
728
01:18:19,557 --> 01:18:23,508
Frankenstein!
Frankenstein!
729
01:18:23,794 --> 01:18:27,479
Frankenstein!
Frankenstein!
730
01:18:27,765 --> 01:18:30,714
Frankenstein!
Frankenstein!
731
01:18:43,015 --> 01:18:46,089
Þetta voru fín viðbrögð, Igor.
732
01:18:47,853 --> 01:18:50,665
Kappakstursbílaviðbrögð.
733
01:18:51,490 --> 01:18:53,706
Þú lítur út fyrir að vera glataður, vinur.
734
01:18:53,792 --> 01:18:56,365
Ekki í þetta skiptið.
735
01:18:57,029 --> 01:19:01,445
Ég hef það á tilfinningunni
að þú og Frank séu náin.
736
01:19:01,833 --> 01:19:03,416
Virkilega nálægt.
737
01:19:03,502 --> 01:19:08,044
Þessi skrítni hreim.
Þú hljómar meira að segja eins.
738
01:19:08,140 --> 01:19:12,716
Ég velti fyrir mér:
hvað ef þú lendir í slysi?
739
01:19:13,545 --> 01:19:17,163
Væri það Frank?
svolítið stjórnlaus?
740
01:19:17,249 --> 01:19:18,998
Ég efast um það,
741
01:19:19,084 --> 01:19:22,397
svo veikur og pirraður maður
eins og hann er.
742
01:19:22,788 --> 01:19:26,169
Hann vill bara drepa þig.
743
01:19:28,060 --> 01:19:30,565
Það er flott.
744
01:19:31,296 --> 01:19:34,011
Svo ég sé hann seinna.
745
01:19:34,800 --> 01:19:36,073
Gott?
746
01:19:39,371 --> 01:19:41,019
Við skulum fara.
747
01:20:00,360 --> 01:20:04,011
Frú, með fullri virðingu,
hvað ætlum við að gera?
748
01:20:04,097 --> 01:20:06,813
Auðvitað ætlum við að drepa hann.
749
01:20:06,899 --> 01:20:08,515
Viltu að ég drepi Frankenstein?
750
01:20:08,601 --> 01:20:10,150
Ekki vera heimskur.
751
01:20:10,236 --> 01:20:12,452
Frankenstein getur ekki dáið.
752
01:20:12,538 --> 01:20:15,314
Enda
hann er bara gríma.
753
01:20:20,750 --> 01:20:26,150
DAAUÐAHLAP, 3. stig,
11:05:29.
754
01:20:42,468 --> 01:20:45,852
Í kvöld er síðasti áfanginn
af Dauðakapphlaupinu.
755
01:20:45,938 --> 01:20:49,956
Og kannski verður það
verður nýr meistari.
756
01:20:50,042 --> 01:20:52,492
Fimmfaldur sigurvegari.
757
01:20:52,578 --> 01:20:57,427
Fyrsti maðurinn alltaf
sem fær frelsi sitt aftur.
758
01:20:58,184 --> 01:21:02,903
Heimurinn gaf mér þig vegna þess að þú gerðir það ekki
hentaði vel til að vera með.
759
01:21:02,989 --> 01:21:06,273
Þú varst ekki við hæfi
að vera eiginmenn,
760
01:21:06,359 --> 01:21:09,672
þú varst ekki við hæfi
að vera feður,
761
01:21:09,862 --> 01:21:14,648
og voru of hættuleg til að lifa
með okkur hinum.
762
01:21:14,734 --> 01:21:17,385
Hvers konar kjaftæði er þetta, maður?
763
01:21:17,471 --> 01:21:19,954
En þegar þú keppir í kvöld,
764
01:21:20,040 --> 01:21:24,320
þá vita að augun af
heimurinn einbeitir sér að þér.
765
01:21:49,970 --> 01:21:53,855
Og þekki þennan sama heim
sem hafnaði þér,
766
01:21:53,941 --> 01:21:57,592
samhryggist þér núna
og biðja með þér.
767
01:21:57,678 --> 01:22:02,230
Og sækir innblástur í hugrekki þitt.
768
01:22:02,316 --> 01:22:04,665
Það mun enginn vinna fimm leiki.
769
01:22:04,721 --> 01:22:06,267
Svo góða keppni.
770
01:22:06,343 --> 01:22:08,403
Það fer enginn héðan.
771
01:22:08,489 --> 01:22:13,201
Og veistu að ég þekki ykkur öll
líttu á hetjur mínar.
772
01:22:24,571 --> 01:22:27,181
Mig langar að sýna þér eitthvað.
773
01:22:28,842 --> 01:22:33,293
Þú getur ekki drepið mig.
Ég er Reaper
774
01:22:36,383 --> 01:22:38,666
Þú getur brennt mig,
775
01:22:38,752 --> 01:22:41,970
þú getur skotið mig,
en þú getur ekki...
776
01:22:42,056 --> 01:22:44,265
Þarna.
777
01:22:58,673 --> 01:23:00,222
Gunner, Lists.
778
01:23:00,300 --> 01:23:02,497
Myndu eftirlitsmenn Hennessey
að hafa áhyggjur
779
01:23:02,577 --> 01:23:04,693
ef við eigum varatank
af tveimur lítrum?
780
01:23:04,773 --> 01:23:06,228
Tveir lítrar í viðbót?
781
01:23:06,314 --> 01:23:08,764
Við erum með bensíntank
130 lítrar.
782
01:23:08,850 --> 01:23:11,733
Hvað átt þú eftir?
þarf tvo lítra?
783
01:23:11,819 --> 01:23:13,435
Þjálfari?
784
01:23:13,521 --> 01:23:16,570
Gefðu manninum bara það sem hann vill.
785
01:23:18,993 --> 01:23:21,976
Hvert ertu að fara?
786
01:23:28,036 --> 01:23:31,110
Þetta er ekki gott.
787
01:23:44,886 --> 01:23:48,131
Mjög hugrakkur að koma hingað.
788
01:23:53,027 --> 01:23:57,913
Ég ætla að vinna þennan leik
því mig langar út úr þessu skítahúsi.
789
01:23:57,999 --> 01:24:00,415
Ég hef þegar unnið þrjá leiki.
790
01:24:00,501 --> 01:24:05,248
Tveir í viðbót og ég ætla að reykja Cohibas í Miami.
791
01:24:08,110 --> 01:24:10,927
Frank gæti velt því fyrir sér...
792
01:24:11,013 --> 01:24:13,463
því ég er að fara
793
01:24:13,549 --> 01:24:15,929
burt héðan.
794
01:24:16,285 --> 01:24:18,268
Þá er kannski komið að honum.
795
01:24:18,354 --> 01:24:22,395
Kannski hugsar hann
að það sé bara á hinn veginn.
796
01:24:26,095 --> 01:24:30,602
Héðan í frá heldurðu þig út úr gryfjunni minni.
797
01:24:42,845 --> 01:24:46,654
Kannski þú og Frank ættuð að gera það
tala saman í smá stund.
798
01:24:49,752 --> 01:24:54,571
Velkominn í þann síðasta
Dauðakapphlaup
799
01:24:54,657 --> 01:24:56,172
Sjö menn látnir.
800
01:24:56,258 --> 01:24:57,574
Síad,
801
01:24:57,660 --> 01:24:59,208
Grimm,
802
01:24:59,294 --> 01:25:01,711
Colt, Pachenko,
803
01:25:01,797 --> 01:25:03,046
Carson,
804
01:25:03,132 --> 01:25:04,213
Riggins,
805
01:25:04,299 --> 01:25:07,517
og 14K eru öll dauð.
806
01:25:07,603 --> 01:25:10,954
Aðeins Frankenstein og
Machine Gun Joe lifði af.
807
01:25:11,040 --> 01:25:13,456
Frank sækist eftir frelsi sínu.
808
01:25:13,542 --> 01:25:16,526
Jó gerir allt
að stöðva hann.
809
01:25:16,612 --> 01:25:19,963
Það er maður á móti manni
ok mun engin miskunn vera
810
01:25:20,049 --> 01:25:23,901
Í kvöld verður aðeins einn maður
ganga af þessari braut lifandi.
811
01:25:23,987 --> 01:25:27,638
Metfjöldi upp á 70 milljónir manna
eru nú þegar að horfa.
812
01:25:27,724 --> 01:25:31,367
Komdu með okkur. Skráðu þig núna
fyrir lokastigið!
813
01:25:34,297 --> 01:25:36,146
Það er heiður
fyrir þig að sigla, herra.
814
01:25:36,232 --> 01:25:37,881
Þeir kalla mig navi...
- Hlífðu mér.
815
01:25:37,967 --> 01:25:41,244
Við höfum ekki tíma
að kynnast.
816
01:25:43,573 --> 01:25:45,389
Hvaða hlutir eru það?
817
01:25:45,975 --> 01:25:49,660
Módel 7, rússnesk
RPG vopnaburður ríkisins.
818
01:25:49,746 --> 01:25:54,060
Fer í gegnum brynjur, sjálfhleðsla,
nákvæmur í 900 metra hæð.
819
01:25:54,484 --> 01:25:56,467
Bara það sem ég hélt.
820
01:26:02,158 --> 01:26:05,141
Fangi, stígðu til baka.
821
01:26:14,704 --> 01:26:19,018
Ég hélt að þú gætir átt einn
gæti notað smá innblástur.
822
01:26:19,442 --> 01:26:21,959
Útgáfuskjölin þín.
823
01:26:22,045 --> 01:26:24,194
Þau eru þegar undirrituð.
824
01:26:24,280 --> 01:26:27,564
Allt sem þú þarft að gera er að halda lífi
ganga af þeirri braut.
825
01:26:27,650 --> 01:26:31,361
Og vinna auðvitað.
826
01:26:39,329 --> 01:26:41,345
En ef þú vinnur...
827
01:26:41,431 --> 01:26:44,782
Ég vil að þú hugsir um það
að vera hér...
828
01:26:44,868 --> 01:26:47,452
eins og Frankenstein.
829
01:26:47,538 --> 01:26:49,387
Með mér.
830
01:26:49,473 --> 01:26:51,682
Já.
831
01:26:52,276 --> 01:26:55,122
Ég sé ávinninginn af því.
832
01:26:55,446 --> 01:26:58,863
Hvað myndir þú gera við frelsi þitt?
833
01:26:58,949 --> 01:27:00,665
Fara aftur til dóttur þinnar?
834
01:27:00,751 --> 01:27:02,967
Það er planið.
835
01:27:03,053 --> 01:27:04,536
Málið er...
836
01:27:04,622 --> 01:27:08,663
ertu virkilega besta framtíðin
sem hún getur mögulega fengið?
837
01:27:09,693 --> 01:27:11,843
Ertu alvöru faðir?
838
01:27:11,929 --> 01:27:15,003
Eða ertu innst inni
eitthvað annað?
839
01:27:19,937 --> 01:27:24,022
Ef þú ákveður að þú viljir fara út
á heima í því starfi...
840
01:27:24,108 --> 01:27:30,060
það væri hið mesta ástarverk
sem ég hef nokkurn tíma séð.
841
01:27:35,286 --> 01:27:38,565
Bara eitthvað til að hugsa um.
842
01:28:17,162 --> 01:28:18,711
Hvað er þetta?
843
01:28:18,797 --> 01:28:21,507
Smá breyting.
844
01:28:21,766 --> 01:28:25,885
Hennessey sagði mér hvort þú vildir
vinna, ég verð að stoppa þig.
845
01:28:25,971 --> 01:28:28,681
Ó, já?
— Já.
846
01:28:29,641 --> 01:28:32,424
Það lítur út fyrir að líkurnar séu meiri
snúast gegn okkur.
847
01:28:32,510 --> 01:28:35,516
Þá verður þú að gera það
hvað þú ert bestur í...
848
01:28:36,781 --> 01:28:39,024
keyra.
849
01:28:49,160 --> 01:28:53,406
Herrar mínir,
þetta verður áhugavert.
850
01:29:16,788 --> 01:29:18,304
Sverð beint á undan.
851
01:29:18,390 --> 01:29:20,272
Slökktu á því.
- Herra?
852
01:29:20,358 --> 01:29:22,840
Gerðu það bara.
853
01:29:23,261 --> 01:29:25,477
Virkjaðu það aftur.
854
01:29:25,563 --> 01:29:27,546
Vopn eru virkjuð!
855
01:29:27,632 --> 01:29:29,614
Fjandinn.
856
01:29:39,345 --> 01:29:41,052
Skítt.
857
01:29:42,248 --> 01:29:44,855
Skjöldur beint fram.
858
01:29:47,987 --> 01:29:49,002
Fjandinn!
859
01:29:49,088 --> 01:29:50,070
Hvað gerðist?
860
01:29:50,156 --> 01:29:53,105
Hennessey hlýtur að hafa það
óvirkt. Tík!
861
01:29:59,231 --> 01:30:01,311
Gefðu mér ljós.
862
01:30:07,406 --> 01:30:09,682
Það er kominn tími á veislu.
863
01:30:39,572 --> 01:30:41,821
Þjálfari, við þurfum eldkraft!
864
01:30:41,907 --> 01:30:43,990
Engir skjöldur í hálfa umferð.
865
01:30:44,070 --> 01:30:46,850
Við getum ekki haldið þessu lengi.
866
01:31:23,617 --> 01:31:25,232
Losaðu legsteininn.
867
01:31:25,318 --> 01:31:26,600
Hvað?
868
01:31:26,686 --> 01:31:28,861
Gerðu það.
869
01:31:31,825 --> 01:31:34,899
Á mitt mark. Þrír,
870
01:31:36,430 --> 01:31:38,503
tveir,
871
01:31:38,732 --> 01:31:40,873
Einn!
872
01:31:41,935 --> 01:31:43,576
Slepptu þér!
873
01:31:46,740 --> 01:31:48,252
Fjandinn!
874
01:31:49,276 --> 01:31:52,782
Það mun ekki virka í annað sinn, Playboy.
875
01:31:58,885 --> 01:32:00,134
Sjitt!
876
01:32:00,220 --> 01:32:02,203
Skjöldur yfir fjórðung umferð.
877
01:32:02,289 --> 01:32:05,204
Heyrðirðu það?
Skjöldur yfir fjórðung umferð.
878
01:32:19,841 --> 01:32:22,619
Hann kemur bráðum.
879
01:32:22,777 --> 01:32:27,626
Leyfðu þeim að fá skjöldinn.
Það heldur áhorfendum áhuga.
880
01:32:36,157 --> 01:32:39,163
Djöfulsins sonur!
Hann sló á skjöldinn!
881
01:32:44,599 --> 01:32:46,948
Kveiktu á sprengiefninu.
882
01:32:47,034 --> 01:32:49,339
Bara svona.
883
01:32:55,009 --> 01:32:56,258
Hæ, Frankenfreak,
884
01:32:56,344 --> 01:32:58,093
þessi þorpsbúi er með gröf,
885
01:32:58,179 --> 01:33:01,458
og það stendur beint upp
botninn þinn benti.
886
01:33:26,908 --> 01:33:29,754
Hvað gerðist bara?
887
01:33:34,715 --> 01:33:37,229
Já!
888
01:33:39,321 --> 01:33:42,205
Þeir eru út af sporinu.
Þeir brjótast út.
889
01:33:42,291 --> 01:33:43,773
Þeir stefna á brúna.
890
01:33:43,859 --> 01:33:47,434
Vopn þeirra.
Virkjaðu dauðarofana.
891
01:33:49,131 --> 01:33:52,448
Sjötíu milljónir áhorfenda, frú.
Þeir eru allir að fylgjast með.
892
01:33:52,534 --> 01:33:54,717
Lokaðu vefútsendingunni.
- Slökktu á því!
893
01:33:54,803 --> 01:33:57,577
Slökktu á tölvunum núna!
894
01:34:01,276 --> 01:34:03,165
Út! Út!
Nú!
895
01:34:03,245 --> 01:34:06,254
Út! Út!
896
01:34:11,053 --> 01:34:12,935
Hæ, Frankenstein,
897
01:34:13,021 --> 01:34:15,970
gott að við áttum þetta spjall.
898
01:34:18,160 --> 01:34:21,769
Við fengum tíkina góða sýningu
gefið, ekki satt?
899
01:34:27,002 --> 01:34:28,851
Gefðu mér það.
900
01:34:28,937 --> 01:34:32,522
Allt í lagi�, tíkarsonur.
svíkja mig,
901
01:34:32,608 --> 01:34:35,591
og við munum sjá
hver hlær síðast.
902
01:34:38,847 --> 01:34:40,696
Einhver er mjög reiður núna.
903
01:34:40,782 --> 01:34:44,027
Það er enginn að skipta sér af bílnum mínum.
904
01:34:45,220 --> 01:34:46,602
Djöfulsins sonur!
905
01:34:46,688 --> 01:34:48,437
Sendu þyrlurnar upp í himininn!
906
01:34:48,523 --> 01:34:52,166
Komdu, farðu af jörðinni.
Áfram! Áfram!
907
01:35:09,712 --> 01:35:11,261
Hvað heitirðu í raun og veru núna?
908
01:35:11,347 --> 01:35:13,830
Ég hef ekki tíma
fyrir skemmtilegar samræður.
909
01:35:13,916 --> 01:35:16,965
Mig langar bara að vita
sem ég er að hjóla með.
910
01:35:19,388 --> 01:35:22,394
Jensen Ames.
911
01:35:23,526 --> 01:35:25,375
Eins og...
- Eins og bíllinn.
912
01:35:25,461 --> 01:35:27,568
Eins og bíllinn.
913
01:35:28,097 --> 01:35:31,348
Jæja, Jensen Ames,
Ég vona að þú hafir áætlun,
914
01:35:31,434 --> 01:35:33,517
því það lítur út fyrir það
að við komumst ekki langt.
915
01:35:33,603 --> 01:35:35,385
Það er rétt hjá þér.
916
01:35:35,471 --> 01:35:37,453
Við munum ekki.
917
01:35:45,597 --> 01:35:48,705
Nú væri rétti tíminn.
918
01:36:08,153 --> 01:36:11,068
Mjög flott breyting.
919
01:36:12,791 --> 01:36:14,874
Þessi auka tveggja lítra varatankur
920
01:36:14,960 --> 01:36:17,510
ætti að koma þér í mark.
921
01:36:17,596 --> 01:36:21,206
Góða ferð, Frank.
922
01:36:52,799 --> 01:36:55,000
Þyrlurnar hafa skyggni, frú.
923
01:37:06,946 --> 01:37:09,588
Gangi þér vel, Jói.
924
01:37:25,231 --> 01:37:28,949
Gefðu mér flugmanninn.
Ég verð að tala við flugmanninn núna!
925
01:37:29,035 --> 01:37:30,184
Við erum tengd.
926
01:37:30,270 --> 01:37:32,718
Haltu þig við Frankenstein.
Ekki missa hann.
927
01:37:40,547 --> 01:37:41,963
Ertu viss um að þú viljir þetta?
928
01:37:42,049 --> 01:37:43,131
Ég er viss um það.
929
01:37:43,217 --> 01:37:44,532
Ég á það Frank að þakka.
930
01:37:44,618 --> 01:37:47,335
Þar að auki er Hennessey nú þegar með mig
gefið út útgáfuskjölin.
931
01:37:47,421 --> 01:37:50,563
Þeir verða að sleppa mér.
932
01:39:00,294 --> 01:39:03,470
Þeir stöðvuðu hann, frú.
933
01:39:35,797 --> 01:39:38,047
Haltu höndum þínum
þar sem við getum séð þær
934
01:39:38,133 --> 01:39:40,249
Þú ert handtekinn.
935
01:39:40,335 --> 01:39:44,120
Ég endurtek, haltu höndum þínum
þar sem við getum séð þær
936
01:39:44,206 --> 01:39:47,155
Þú ert handtekinn!
937
01:39:51,646 --> 01:39:55,528
Hæ, Igor.
Gleðileg jól.
938
01:40:04,192 --> 01:40:07,539
Komdu, við skulum fara héðan.
939
01:40:30,553 --> 01:40:32,694
Fínt.
940
01:40:33,189 --> 01:40:34,704
Sú staðreynd að þú átt svona föt
941
01:40:34,790 --> 01:40:36,239
vekur upp spurningar um þitt...
942
01:40:36,325 --> 01:40:37,374
Minn smekkur?
943
01:40:37,460 --> 01:40:38,742
Já, ef svo má segja.
944
01:40:38,828 --> 01:40:40,911
Ég veit ekki hvað þú gerir
en ég er á leið til Miami.
945
01:40:40,997 --> 01:40:43,446
Miami er gott.
946
01:40:43,532 --> 01:40:46,515
Ég sé þig þar...
947
01:40:46,769 --> 01:40:49,843
þegar ég eignaðist dóttur mína.
948
01:40:55,878 --> 01:40:58,495
Það er synd að ég er ekki með þeirri tík
gæti borgað fyrir Hennessey.
949
01:40:58,581 --> 01:41:02,224
Já.
Það er synd.
950
01:41:13,195 --> 01:41:14,811
Frankenstein hefur verið fluttur aftur.
951
01:41:14,897 --> 01:41:18,949
Og frú, einkunnirnar
hafa farið í gegnum þakið.
952
01:41:19,035 --> 01:41:23,213
Gjafir og hamingjuóskir
eru þegar að koma inn.
953
01:41:24,206 --> 01:41:26,223
Þú hefur unnið aftur.
954
01:41:26,309 --> 01:41:28,000
Herra Ulrich...
955
01:41:29,979 --> 01:41:32,000
Ég vinn alltaf.
956
01:41:32,090 --> 01:41:33,800
Kveðja,
sýnishornið þitt.
957
01:41:34,116 --> 01:41:35,393
Fjandinn.
958
01:41:43,492 --> 01:41:45,434
Mér líkar við þennan leik.
959
01:41:54,700 --> 01:42:01,200
Sex mánuðum síðar
og 3200 km lengra
960
01:42:09,700 --> 01:42:14,900
Santa Rosalia
Mexíkó
961
01:42:15,425 --> 01:42:18,075
Svo við verðum að laga þennan bíl?
962
01:42:18,161 --> 01:42:20,711
Hversu oft þurfum við að gera þetta, maður?
963
01:42:20,797 --> 01:42:23,000
Þessi bíll fer ekki í gang.
964
01:42:26,069 --> 01:42:27,518
Fjandinn!
965
01:42:27,604 --> 01:42:30,945
Þú segir að þú viljir mig
ætlar þú að lifa eins og heiðarlegur maður, hm?
966
01:42:31,040 --> 01:42:33,955
Já, það er betra að venjast þessu.
967
01:42:38,882 --> 01:42:40,189
Hæ, Igor.
968
01:42:44,571 --> 01:42:46,517
Ég held að við höfum fengið félagsskap.
969
01:43:28,800 --> 01:43:30,198
Hvar varstu svona lengi?
970
01:43:30,284 --> 01:43:32,873
Ég átti í vandræðum með minn
fá útgáfuskjöl samþykkt.
971
01:43:32,953 --> 01:43:35,700
Bíddu hérna, einhver er þarna
hvern þú ættir að hitta.
972
01:43:39,560 --> 01:43:41,710
Horfðu á hana.
973
01:43:42,296 --> 01:43:44,012
Hún er með falleg augu.
974
01:43:44,098 --> 01:43:45,513
Frá móður hennar.
975
01:43:45,599 --> 01:43:47,415
Hvernig fékkstu þann bíl?
976
01:43:47,501 --> 01:43:49,751
Vann í kortaleik.
977
01:43:49,837 --> 01:43:52,220
Það er allt í lagi.
- Nei, í alvöru.
978
01:43:52,306 --> 01:43:54,288
Hversu mörg hestöfl
er í þeirri vél?
979
01:43:54,468 --> 01:43:57,926
500.
- Ertu viss?
980
01:43:58,012 --> 01:43:59,928
Einhver spurði mig einu sinni,
981
01:44:00,014 --> 01:44:03,523
eða ég hélt að ég væri besta framtíðin
fyrir litlu stelpuna mína.
982
01:44:03,851 --> 01:44:07,135
Eitthvað sem ég hugsaði um í langan tíma.
983
01:44:07,215 --> 01:44:09,697
Þetta er það sem ég ákvað.
984
01:44:09,824 --> 01:44:14,000
Enginn í þessum heimi er fullkominn.
Guð veit að ég er það ekki.
985
01:44:15,062 --> 01:44:18,947
En ég elska hana meira
en nokkur annar gæti.
986
01:44:19,033 --> 01:44:22,384
Og að lokum
það er allt sem skiptir máli
987
01:44:22,470 --> 01:44:26,688
Hún er tækifærið mitt fyrir eitthvað annað.
Eitthvað betra
988
01:44:26,774 --> 01:44:30,685
Og það er engin leið
að ég sleppti því.
989
01:44:35,000 --> 01:44:40,000
Þýðing:
United CustomNl ReleaseS
990
01:44:40,080 --> 01:44:43,000
Umbætur eftir Lex
991
01:50:26,722 --> 01:50:30,773
Allt í lagi�, rassgat.
Brekktu mig,
992
01:50:30,859 --> 01:50:33,699
og við munum sjá
sem síðast hlær.