1
00:00:24,000 --> 00:00:28,724
2012: Amerikanski búskapurin fellur niður.
2
00:00:28,800 --> 00:00:31,899
Arbeiðsloysið er methøgt.
3
00:00:31,975 --> 00:00:37,500
Brotsverk er í himmalrúminum,
fongslini gerast yvirfylt.
4
00:00:37,777 --> 00:00:44,813
Øll fongslini eru rikin av
privatar fyritøkur at vinna vinning.
5
00:00:46,350 --> 00:00:50,957
Fengslið í Terminal oyggj sendir beinleiðis
búrbardaga á netinum.
6
00:00:51,000 --> 00:00:54,917
Fangar berjast til deyðis
og skapa ótrúlig hyggjaratøl.
7
00:00:55,000 --> 00:01:02,150
Teir eru nýggju Gladiatorarnir,
og Endaoyggin teirra Kolosseum.
8
00:01:02,650 --> 00:01:07,350
Men eins og rómverjar tá,
áskoðararnir keða seg eisini skjótt.
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,700
Tey krevja meira...
10
00:01:09,750 --> 00:01:17,600
Deyðaættin er fødd.
11
00:02:12,065 --> 00:02:14,008
Fanin!
12
00:02:20,773 --> 00:02:21,789
Afturbrynja?
13
00:02:21,875 --> 00:02:23,879
Skotin í stykkir.
14
00:02:25,011 --> 00:02:26,026
Tú mást heldur detta aftur...
15
00:02:26,112 --> 00:02:28,862
Tað er seinasta umfar.
Hetta kunnu vit framvegis vinna.
16
00:02:28,948 --> 00:02:32,232
Hví doyr hasin snævurskygdi?
ikki bara nú?
17
00:02:32,318 --> 00:02:34,334
Olja!
18
00:02:34,420 --> 00:02:36,393
Tað er farið.
19
00:02:37,123 --> 00:02:38,972
Roykur!
20
00:02:39,058 --> 00:02:40,774
Tað er ikki har longur.
21
00:02:40,860 --> 00:02:42,576
Brúka síðani napalmin.
22
00:02:42,662 --> 00:02:44,867
Einki riggar longur!
23
00:02:48,501 --> 00:02:50,684
Slepp gravsteininum.
24
00:02:50,770 --> 00:02:53,753
Á mínum marki.
Trý,
25
00:02:54,641 --> 00:02:56,723
tvey,
26
00:02:56,809 --> 00:02:57,825
eitt.
27
00:02:57,911 --> 00:03:00,928
Nú havi eg fingið teg, mammufuck.
28
00:03:01,014 --> 00:03:03,155
Slepp!
29
00:03:04,717 --> 00:03:06,858
Lort!
30
00:03:07,554 --> 00:03:09,695
Fuck!
31
00:03:10,490 --> 00:03:14,133
So tú vilt spæla tað soleiðis.
Okey tá.
32
00:03:26,773 --> 00:03:30,518
Hann hevur fingið okkum, Frank.
Okkara tanki er viðbrekin.
33
00:03:30,810 --> 00:03:33,760
Hann hevur fingið okkum, Frank.
Tú mást taka teg aftur.
34
00:03:33,846 --> 00:03:37,989
Aðrar 400 metrar til
málstrikuna. Eg klári tað.
35
00:03:41,387 --> 00:03:44,199
Sajónara, Franki.
36
00:03:44,390 --> 00:03:45,372
NB.
37
00:03:45,458 --> 00:03:47,497
Tað harmar meg.
38
00:05:50,750 --> 00:05:54,529
Fjøruti ár.
Longri enn mítt hjúnalag.
39
00:05:54,954 --> 00:05:57,104
Tú ljóðar sum tú
fer at sakna tað her.
40
00:05:57,190 --> 00:06:02,107
Eg trúgvi tí enn ikki.
at tey bara lata tað niður.
41
00:06:02,261 --> 00:06:04,211
Tað einasta eg
at fara at sakna er mín løn.
42
00:06:04,297 --> 00:06:07,547
Ja, tað var erligt arbeiði,
fyri erligar menn.
43
00:06:07,633 --> 00:06:10,751
Eg havi eina familju at nøra,
og einki arbeiði er at finna.
44
00:06:10,837 --> 00:06:13,854
Eg hoyri at tey enn leita eftir fólki
á Havnini.
45
00:06:13,940 --> 00:06:16,156
Umleið fimm fólk, kanska.
46
00:06:16,242 --> 00:06:17,491
Takk fyri.
47
00:06:17,577 --> 00:06:19,752
Takk fyri, Jensen.
48
00:06:32,458 --> 00:06:34,841
Fá tína síðstu løn og far avstað.
49
00:06:34,927 --> 00:06:39,241
Høvuðsinngongdin verður yvir
Stongt 15 minuttir.
50
00:06:44,804 --> 00:06:46,720
Ver til reiðar at verða lumpaður
at vera, tit.
51
00:06:46,806 --> 00:06:50,590
Heinta tína løn
og fara róliga av síðuni.
52
00:06:50,676 --> 00:06:54,819
Høvuðsinngongdin verður yvir
stongt í 15 minuttir.
53
00:07:02,688 --> 00:07:04,004
Kontant ella ávísing?
54
00:07:04,090 --> 00:07:06,902
Betri ger tað í reiðum peningi.
55
00:07:07,493 --> 00:07:09,309
Trý hundrað dollarar.
56
00:07:09,389 --> 00:07:12,146
Eg havi seinastu tvær vikurnar
Arbeiddi 120 tímar.
57
00:07:12,226 --> 00:07:14,220
Umsitingarkostnaður. Næsti.
- Umsitingarkostnaður?
58
00:07:14,300 --> 00:07:15,888
Tú vildi hava reiðan pening,
so tá eru kostnaðir.
59
00:07:15,968 --> 00:07:17,217
Ella vilt tú helst hava ein ávísing?
60
00:07:17,303 --> 00:07:20,053
Sanniliga ikki tá virkið er stongt.
61
00:07:20,139 --> 00:07:24,087
Um tað ikki er til tín dám,
tað er har klaguboksin er. Næsti.
62
00:07:35,455 --> 00:07:38,165
Tey fara ongantíð at skilja.
63
00:07:38,391 --> 00:07:41,374
Sjálvrealiserandi spádómur.
64
00:07:59,178 --> 00:08:01,595
Vit eru erlig arbeiðsfólk, júst sum tit.
65
00:08:01,681 --> 00:08:05,096
Hvat fanin gert tú her?
66
00:08:09,388 --> 00:08:11,870
Rasshol!
67
00:08:12,592 --> 00:08:15,268
Lort! Lort!
Rós!
68
00:08:15,394 --> 00:08:16,410
Hevur tú tað gott, Ross?
69
00:08:16,496 --> 00:08:19,570
Gummiskot, snævurskygdu!
70
00:08:40,819 --> 00:08:42,535
Kom nú!
71
00:08:42,721 --> 00:08:45,169
Kom nú!
72
00:09:22,978 --> 00:09:23,993
Hey elskaði.
73
00:09:24,079 --> 00:09:26,322
Orsaka at eg eri so seinur.
74
00:09:29,217 --> 00:09:31,100
Hevði tú tað stuttligt í arbeiðinum?
75
00:09:31,186 --> 00:09:34,328
Jú, tað gekk væl.
76
00:09:37,492 --> 00:09:40,270
Gev mær hasa troyggjuna.
77
00:09:40,996 --> 00:09:44,280
Tey ringdu til fartelefon.
Tað gjørdist torført.
78
00:09:44,366 --> 00:09:47,144
Eg eri ikki verdur teg.
79
00:09:48,303 --> 00:09:49,985
Tú ert eitt gott menniskja, Jensen Ames.
80
00:09:50,071 --> 00:09:54,522
Og tað ger einki
hvat onnur halda, uttan eg.
81
00:10:00,048 --> 00:10:04,226
Trý hundrað dollarar,
tað var alt, tey góvu okkum.
82
00:10:05,020 --> 00:10:08,337
Vit fara at ganga væl.
Tað gera vit altíð.
83
00:10:08,423 --> 00:10:11,599
Eg byrji at leita í morgin.
84
00:10:12,027 --> 00:10:14,243
Eg haldi tú ert gloymdur
at eg giftist tær
85
00:10:14,329 --> 00:10:17,642
fyri tínar ikki-fíggjarligu ognir.
86
00:10:17,866 --> 00:10:18,848
Er tað so?
87
00:10:18,934 --> 00:10:21,007
Ja.
88
00:10:44,359 --> 00:10:49,411
Slappa av, pápi er heima.
Var tað tú, sum gjørdi allan handan larmin?
89
00:10:49,497 --> 00:10:52,882
Hvat vil lítla Piper hava?
Hevur tú hug at hoyra eina søgu?
90
00:10:52,968 --> 00:10:56,417
Tú veitst, at tú fert ikki at skilja.
91
00:10:56,538 --> 00:11:00,147
Tað verður ein góð venjing fyri meg.
Men tað verður gott.
92
00:11:07,315 --> 00:11:09,820
Hví ikki.
93
00:11:10,151 --> 00:11:13,066
Latið okkum blíva ør.
94
00:11:24,499 --> 00:11:27,379
Tað luktar væl her inni.
95
00:11:30,572 --> 00:11:32,588
Unnusti?
96
00:11:32,674 --> 00:11:34,917
Suzy?
97
00:11:49,891 --> 00:11:53,409
Ver á jørðini!
Ver á jørðini!
98
00:11:53,495 --> 00:11:56,478
Slepp hasum knívinum!
99
00:11:56,564 --> 00:11:59,548
Ikki standa ímóti!
Ver á jørðini!
100
00:11:59,634 --> 00:12:00,616
Ver har tú ert!
101
00:12:00,702 --> 00:12:03,446
Ver á jørðini!
102
00:12:05,707 --> 00:12:07,089
Flyt teg ikki!
103
00:12:25,950 --> 00:12:29,350
Seks mánaðir seinni
104
00:13:46,957 --> 00:13:49,098
Kom nú.
105
00:13:59,803 --> 00:14:02,410
Statt móti vegginum.
106
00:14:21,192 --> 00:14:23,367
Skrubba teg sjálvan.
107
00:14:59,630 --> 00:15:01,612
Steðga!
108
00:15:02,499 --> 00:15:05,448
Fangi, stíg aftur.
109
00:15:15,212 --> 00:15:17,854
Góða feriu.
110
00:16:03,894 --> 00:16:06,043
Teir gleiðu.
111
00:16:31,772 --> 00:16:33,054
Góðan morgun.
- Í morgin.
112
00:16:33,140 --> 00:16:34,155
Góðan morgun, stjóri.
113
00:16:34,241 --> 00:16:36,245
Góðan morgun.
114
00:16:36,943 --> 00:16:37,959
Góðan morgun, frú.
115
00:16:38,045 --> 00:16:40,528
Góðan morgun.
116
00:16:40,614 --> 00:16:43,464
Har fer tann mest hugtakandi parturin
rumpu burtur frá økinum.
117
00:16:43,550 --> 00:16:46,233
Tað ljóðar sum tú ert forelskaður, vinurin.
118
00:16:46,319 --> 00:16:48,426
Tað er rætt.
119
00:17:00,067 --> 00:17:03,550
Fantastiskt, eg mátti
vakna fyri hesum?
120
00:17:07,007 --> 00:17:08,356
Eg ímyndi mær tað,
121
00:17:08,442 --> 00:17:10,291
ella verður hetta skitið
bara verri?
122
00:17:10,377 --> 00:17:12,193
Hvat skal hetta umboða?
123
00:17:12,279 --> 00:17:14,522
Havragrýn.
124
00:17:14,614 --> 00:17:15,763
Eg haldi.
125
00:17:15,849 --> 00:17:18,559
Hvussu kanst tú rudda havragrýn soleiðis?
126
00:17:21,354 --> 00:17:23,804
Hvør er tann nýggi?
127
00:17:23,890 --> 00:17:25,139
Jensen Ámes.
128
00:17:25,225 --> 00:17:26,307
Bilkappróðrarmaðurin?
129
00:17:26,393 --> 00:17:28,209
Ongantíð hoyrt um tað.
130
00:17:28,295 --> 00:17:32,013
Tað er ein tíð síðan,
men hann var góður.
131
00:17:32,099 --> 00:17:34,281
Hann var innilæstur eina tíð.
132
00:17:34,367 --> 00:17:35,883
Hatta var endin á hansara yrkisleið.
133
00:17:35,969 --> 00:17:40,054
Hann koyrdi skjótasta umfarið
á Villardi, Sambandinum og Butler.
134
00:17:40,140 --> 00:17:44,283
Eg vóni, at hann er farin av sporinum.
er líka skjótt sum á tí.
135
00:17:59,159 --> 00:18:01,801
Ongantíð ein keðiligur dagur.
136
00:18:11,037 --> 00:18:14,577
Latið okkum fara avstað.
137
00:18:18,778 --> 00:18:22,261
Hygg eftir, har er Pachenko.
138
00:18:33,193 --> 00:18:36,233
So tú ert kvinnudrápsmaðurin?
139
00:18:36,630 --> 00:18:40,045
Tú mást vera ein harður maður til hatta,
at drepa eina konu.
140
00:18:43,336 --> 00:18:46,649
Eg gangi út frá, at tú eisini gert tað.
børn neyðtikin.
141
00:18:47,174 --> 00:18:49,223
Hoyra tit hatta, øll somul?
142
00:18:49,309 --> 00:18:53,122
Hann drepur kvinnur.
og neyðtekur børn.
143
00:18:54,481 --> 00:18:58,294
Hvat heldur tú vit
skal gera við tað?
144
00:19:07,727 --> 00:19:11,612
Á jørðini!
Á jørðini! Nú!
145
00:19:11,698 --> 00:19:14,203
Eingin rørir seg!
146
00:19:16,570 --> 00:19:19,109
Eingin rørir seg!
147
00:19:22,225 --> 00:19:26,141
Eg haldi, at hann hevur havragrýnið.
dámdi tað heldur ikki.
148
00:19:33,536 --> 00:19:35,886
Ja, tú hevur bóltar.
149
00:19:35,972 --> 00:19:39,356
At særa ein brøðrasamkomuherovast.
150
00:19:39,442 --> 00:19:44,127
Men tað er tað minsta av tí nú
frá øllum tínum trupulleikum.
151
00:19:44,213 --> 00:19:49,528
Leiðslan ger ilt við fólk
sum plága kappróðrarførararnar.
152
00:19:57,709 --> 00:20:02,023
Fangi 77119.
- Frú.
153
00:20:02,247 --> 00:20:04,930
Takk fyri, harra Ulrich.
154
00:20:05,016 --> 00:20:07,700
Hetta fongslið er heim
drápsmenn,
155
00:20:07,786 --> 00:20:11,429
neyðtøkufólk og gerningsmenn av harðskapi
av øllum slag.
156
00:20:12,157 --> 00:20:16,509
Amerikanskur dómur
sendir mær tað ringasta av tí ringasta.
157
00:20:16,595 --> 00:20:19,445
Men menninir, tú søkti...
158
00:20:19,531 --> 00:20:21,667
Ja, lat okkum siga, herra Ames,
159
00:20:21,733 --> 00:20:23,988
at tað er lívslangt
at tú vilt koma og tæna okkum,
160
00:20:24,068 --> 00:20:25,918
kann vera nógv styttri enn tú heldur.
161
00:20:26,004 --> 00:20:28,020
Eg skilji.
Siðvenja.
162
00:20:28,106 --> 00:20:32,318
At lokka tann nýggja úr tjaldinum hjá sær.
Stórt stuttligt fyri øll.
163
00:20:37,549 --> 00:20:41,533
Ótrúligt mál er ein trupulleiki.
164
00:20:41,653 --> 00:20:43,965
fyri meg.
165
00:20:55,066 --> 00:20:56,382
Tá eg lesi tína frágreiðing,
166
00:20:56,468 --> 00:21:00,252
Eg varnaðist tína yrkissøgu.
167
00:21:00,338 --> 00:21:04,516
Tú hevur eftir øllum at døma talent.
at koma aftan fyri stýrið.
168
00:21:07,312 --> 00:21:11,130
Bara av forvitni, nær er
seinast tú reið kappróður?
169
00:21:11,216 --> 00:21:15,325
Hatta var fyri einari tíð síðani.
Eg havi mist mítt loyvi.
170
00:21:16,021 --> 00:21:18,404
Hvat um eg kundi hjálpt tær?
171
00:21:18,490 --> 00:21:20,870
At fáa mítt loyvi aftur?
172
00:21:22,227 --> 00:21:25,472
Eg hevði okkurt annað í huga.
173
00:21:26,798 --> 00:21:28,748
Hevur tú nakrantíð hoyrt um tað?
av Deyðarenningini?
174
00:21:28,834 --> 00:21:32,385
Og kappróðrarmaðurin, sum fjeppararnir
Kalla tað 'Frankenstein'?
175
00:21:32,471 --> 00:21:34,553
Ein maður so skerdur av sínum vanlukkum
176
00:21:34,639 --> 00:21:37,679
at hann er noyddur .
at vera í masku.
177
00:21:38,043 --> 00:21:41,060
Øll gleða seg til hansara
aftur í rásina,
178
00:21:41,146 --> 00:21:43,796
og har liggur mín trupulleiki.
179
00:21:43,882 --> 00:21:46,198
Hetta veit eingin enn,
men stakkals Frank doyði .
180
00:21:46,284 --> 00:21:50,436
á skurðborðinum
stutt eftir sína seinastu kapping.
181
00:21:50,522 --> 00:21:52,605
Øll kunnu brúka maskuna.
182
00:21:52,691 --> 00:21:56,334
Men ikki øll duga at koyra bilin.
183
00:21:59,698 --> 00:22:01,873
Tú hevur førleikarnar at
fyri at halda sagnini á lívi.
184
00:22:03,668 --> 00:22:07,151
Eg vil fegin hava teg at gerast Frankenstein.
185
00:22:07,572 --> 00:22:09,986
Nei, takk fyri.
186
00:22:10,342 --> 00:22:12,291
Hann er deyður.
187
00:22:12,377 --> 00:22:15,828
Hví sigur tú mær ikki bara
sannleikan?
188
00:22:15,914 --> 00:22:19,432
Áskoðararnir
vil síggja Frank aftur.
189
00:22:19,518 --> 00:22:23,302
Hann vekir okkurt í teimum,
hann gevur teimum íblástur.
190
00:22:23,388 --> 00:22:27,736
Nakað, sum í hesum heimi
er ikki so lætt longur.
191
00:22:30,295 --> 00:22:33,245
Hvat fekk teg at hugsa
192
00:22:33,331 --> 00:22:37,110
at eg vildi seta lív mítt í váða
fyri teg?
193
00:22:37,669 --> 00:22:39,985
Um tú vinnur fimm kappingar,
194
00:22:40,071 --> 00:22:42,576
ert tú fríur.
195
00:22:42,908 --> 00:22:45,324
Hasar eru reglurnar.
196
00:22:45,410 --> 00:22:48,393
Og Frank vann fýra.
197
00:22:48,647 --> 00:22:51,186
Um tú vinnur ein annan,
198
00:22:51,550 --> 00:22:53,964
tá ert tú fríur.
199
00:22:54,252 --> 00:22:57,235
Kalla tað intuitión, men...
200
00:22:59,691 --> 00:23:01,507
Eg haldi ikki, at tú hoyrir heima her
201
00:23:01,593 --> 00:23:05,008
millum hini av hesum djórum.
202
00:23:06,598 --> 00:23:09,581
Eg kann enn undra teg.
203
00:23:21,296 --> 00:23:25,474
Renningin er mikudagin
og eg havi brúk fyri at vita tína avgerð.
204
00:23:25,967 --> 00:23:28,651
Um 10 sekund
Eg taki mítt tilboð aftur.
205
00:23:28,737 --> 00:23:34,123
og bera tað víðari til fanga 68815,
Jákup Fransis Barlíni
206
00:23:34,209 --> 00:23:36,125
sum als ikki er av tínum kalibri,
207
00:23:36,211 --> 00:23:38,761
men verður sera eldhugaður.
208
00:23:38,847 --> 00:23:44,533
Og tú fert tíverri at spilla tína tíð
at noyðast at bíða einsamallur.
209
00:23:44,619 --> 00:23:48,104
Og tí mær dámar tykkara skitnu
lítil loyndarmál nú kend...
210
00:23:48,190 --> 00:23:50,306
Eg eri vísur
at tú heldur vilt hava einsamalla fongsulsstovuna
211
00:23:50,392 --> 00:23:55,468
omanfyri tað, sum harri Pachenko og vinir
hava í huga fyri teg.
212
00:23:55,764 --> 00:23:59,942
Tú ert ein góður kappróðrarmaður.
Tínir møguleikar síggja góðir út.
213
00:24:00,635 --> 00:24:04,448
Eg bjóði tær títt frælsi,
Harra Ames.
214
00:24:05,207 --> 00:24:09,885
Um hetta ikki er títt lív vert
at vága, hvat so?
215
00:24:23,374 --> 00:24:28,189
OK, vend tí upp og spenn rørini.
Hon bløðir!
216
00:24:30,081 --> 00:24:31,329
Frú.
217
00:24:31,415 --> 00:24:35,558
Tú noyðist ikki at tosa við meg.
við frú, tað veitst tú.
218
00:24:35,920 --> 00:24:39,438
Hetta er harra Ames,
tú veitst, hví hann er her.
219
00:24:39,524 --> 00:24:42,006
Nú, ja.
220
00:24:42,160 --> 00:24:44,276
Renningin er bert fáir dagar eftir.
221
00:24:44,362 --> 00:24:47,675
Eg havi alt álit á tær.
222
00:24:48,099 --> 00:24:52,311
Ja, so lati eg tykkum til tað
fyri at læra hvønn annan betur at kenna.
223
00:24:55,006 --> 00:24:58,623
Jensen Garner Ames. Flutt til
USA sum 24 ára gamal.
224
00:24:58,709 --> 00:25:00,992
Tú vart uppkallaður eftir einum bili,
Jensen-avlurtaranum.
225
00:25:01,078 --> 00:25:03,528
Ein trífaldur lokalur
speedway meistari.
226
00:25:03,614 --> 00:25:06,932
Tú hevur gjørt títt heimaarbeiði væl
ella veitst tú bara alt?
227
00:25:07,018 --> 00:25:10,469
Eg hevði ein Jensen-avlurtara sum so.
228
00:25:10,555 --> 00:25:13,572
Tað koyrdi sum ein skúlabussur.
229
00:25:13,658 --> 00:25:17,442
Kalla meg bara venjari
júst sum øll onnur.
230
00:25:17,528 --> 00:25:20,204
Hatta er Gunner og Listar.
231
00:25:20,998 --> 00:25:23,503
Tit, hetta er Frank.
232
00:25:23,668 --> 00:25:26,251
Eg skal vísa tær runt.
233
00:25:26,337 --> 00:25:28,320
Vit hava eina heilt funktionella
bilhús,
234
00:25:28,406 --> 00:25:30,589
júst sum tú ert uttanfyri portrini
mundi finna.
235
00:25:30,675 --> 00:25:33,058
Hvørt lið hevur sína egnu bilhús.
236
00:25:33,144 --> 00:25:35,694
Vit hjálpa teimum ikki
og tey gera okkum ikki.
237
00:25:35,780 --> 00:25:38,697
Tú ert fyri fangarnar
Jenssen Ames, nýggi maskinmeistarin.
238
00:25:38,783 --> 00:25:41,099
Eingin veit, at tú ert Frank,
uttan okkum á liðnum
239
00:25:41,185 --> 00:25:42,200
og sum vaktarmenn.
240
00:25:42,286 --> 00:25:43,335
Eingin fer at siga nakað.
241
00:25:43,421 --> 00:25:44,903
Hvussu kanst tú vera so vísur?
242
00:25:44,989 --> 00:25:50,575
Hennessey. Hon er dómari her inni,
dómsnevnd og avrættara.
243
00:25:50,661 --> 00:25:54,513
Kappróðurin er hennara barn. Øll har úti
kemur, drepur teir.
244
00:25:54,599 --> 00:25:57,839
Áskoðaratalið er farið í helvt
síðan Frank ikki longur luttekur,
245
00:25:57,919 --> 00:25:59,657
akkurát sum vinningurin fyri samtakið.
246
00:25:59,737 --> 00:26:02,777
Tí hevur hon brúk fyri tær.
247
00:26:03,307 --> 00:26:05,991
Hvat er so hatta har?
248
00:26:06,077 --> 00:26:08,059
Hatta er ein góður spurningur.
249
00:26:08,145 --> 00:26:12,130
Hennessey hevur ein heilan vong har
í einsemi í meira enn ein mánað.
250
00:26:12,216 --> 00:26:14,566
Tey arbeiða við onkrum.
251
00:26:14,652 --> 00:26:17,260
Tíð til Skrímslið
at hittast.
252
00:26:21,826 --> 00:26:24,075
Mustang V8 Skjóttryggur.
253
00:26:24,161 --> 00:26:27,913
Eg tók tað besta,
og gjørt enn betri.
254
00:26:27,999 --> 00:26:32,017
Hatta er ein V8 Roush 5,4 litrar
við Ford Racing yvirløðara
255
00:26:32,103 --> 00:26:34,586
Tað framleiðir 850 hestakreftir
og um...
256
00:26:34,672 --> 00:26:36,154
700 pund av momenti
257
00:26:36,240 --> 00:26:39,391
við samanhangandi fleirportum
brennievnisinnspræning.
258
00:26:39,477 --> 00:26:43,188
Hetta sær út sum ein 250 hk NOS eind.
259
00:26:43,414 --> 00:26:45,919
Um neyðugt.
260
00:26:47,618 --> 00:26:51,570
Vit høvdu tað stuttligt
til tín persónliga trygdarpakka.
261
00:26:51,656 --> 00:26:56,241
20 mm tjúkk stálpláta,
á framsíðuni og síðunum.
262
00:26:56,327 --> 00:27:00,345
Her kemur skottrygt glas...
263
00:27:00,431 --> 00:27:06,907
og aftast,
ein 15 cm tjúkkur stálskjøldur.
264
00:27:08,139 --> 00:27:10,746
Vit kalla tað
"Grøvsteinurin."
265
00:27:10,941 --> 00:27:16,161
Olja, roykur og napalm
í verju.
266
00:27:16,247 --> 00:27:20,765
Og dupultur 30 millimetrar fullsjálvvirkandi
maskinbyrsu fyri álopið.
267
00:27:20,851 --> 00:27:23,165
Hvar er ammunitiónin?
268
00:27:23,245 --> 00:27:25,604
Vit fáa hana á rennidegnum.
- Skomm.
269
00:27:25,690 --> 00:27:28,840
Ja, tað halda øll,
fyrstu ferð.
270
00:27:28,926 --> 00:27:30,075
Hugsar hvat?
271
00:27:30,161 --> 00:27:33,545
Miða byrsurnar móti vaktarmonnunum
at sleppa undan.
272
00:27:33,631 --> 00:27:35,880
Nei, tað helt eg ikki.
273
00:27:35,966 --> 00:27:37,582
Heldigvís, tí...
274
00:27:37,668 --> 00:27:39,484
Hennessey hevur elektronisk
deyðan manns knappar
275
00:27:39,564 --> 00:27:41,219
á hvørjari byrsu í øllum bilum.
276
00:27:41,305 --> 00:27:43,154
Hvørt varðtorn er vápnað .
277
00:27:43,234 --> 00:27:45,620
og vápn teirra .
eru størri enn tíni vápn.
278
00:27:45,700 --> 00:27:47,765
Men havi eg longu sagt tær tað
um tyrlurnar,
279
00:27:47,845 --> 00:27:49,928
og eisini tað, at vit eru her
at vera á oyggj
280
00:27:50,008 --> 00:27:51,763
meira enn ein kilometur
frá strondini.
281
00:27:51,849 --> 00:27:53,865
Einasti vegurin út hiðani
282
00:27:53,951 --> 00:27:56,832
er yvir ta smølu brúnna,
hvat tú komst inn um.
283
00:28:09,834 --> 00:28:11,683
Hvat er hatta?
284
00:28:11,769 --> 00:28:15,082
Tann týdningarmesta parturin av bilinum.
285
00:28:26,734 --> 00:28:28,784
Hvussu nógvar menn drap Frank?
286
00:28:28,870 --> 00:28:36,425
Tjúgu. Deyðatalið
er í miðal 62,2% fyri hvørja kapping.
287
00:28:36,511 --> 00:28:39,426
So vann Frank á ørindinum fýra ferðir.
288
00:28:39,647 --> 00:28:43,961
Ja, til tað vann á honum.
289
00:28:58,000 --> 00:29:01,315
Renningin er býtt upp í trý fasur .
um tríggjar dagar.
290
00:29:01,401 --> 00:29:03,400
Tey bæði fyrstu stigini
tú mást bara royna
291
00:29:03,480 --> 00:29:05,710
so nógvar kappingarneytar sum gjørligt
at koma av vegnum,
292
00:29:05,790 --> 00:29:08,200
og tín egna likam livandi .
at fara yvir um málstrikuna.
293
00:29:08,280 --> 00:29:10,574
Tað kemur í triðja byggistigi
upp til ferð.
294
00:29:10,654 --> 00:29:13,543
Tann fyrsti tvørtur um málstrikuna vinnur.
295
00:29:13,830 --> 00:29:18,246
Vit hittast fyrrapartin í morgin
tín navigatørur, Case.
296
00:29:18,435 --> 00:29:21,052
Hon hjálpir tær at navigera,
lasta vápnini aftur.
297
00:29:21,138 --> 00:29:23,154
og at koyra bilin.
298
00:29:23,234 --> 00:29:25,523
Eg vil fegin tosa við hana.
áðrenn renningina.
299
00:29:25,603 --> 00:29:28,465
Eg vil eisini hava eina gentu við stórum tittum
sum sleikir jarðnøtasmør av tær.
300
00:29:28,545 --> 00:29:29,694
Men tað verður ikki.
301
00:29:29,780 --> 00:29:32,063
Hetta er framvegis eitt fongsul.
Hon er ein genta.
302
00:29:32,149 --> 00:29:35,066
Hon er í kvinnufongslinum.
303
00:29:35,152 --> 00:29:38,035
Tað snýr seg um ratingini,
skjótir bilar og vakrar kvinnur.
304
00:29:38,121 --> 00:29:41,072
Ja, maskinbyrsu Joe er tann
við mannligum navigatørum.
305
00:29:41,158 --> 00:29:42,373
Tí hann er samkyndur.
306
00:29:42,459 --> 00:29:45,109
Faktiskt er tað
tí hann troytir tey so skjótt,
307
00:29:45,195 --> 00:29:47,078
at tað ger almenningin sjúkan.
308
00:29:47,164 --> 00:29:50,215
Ja, hann troyttar tey...
serliga teirra høli.
309
00:29:50,701 --> 00:29:55,653
Við hvørjum drápi, hann ger,
hann klórar høvdið her.
310
00:29:55,739 --> 00:29:57,655
Og hvat við restini?
311
00:29:57,741 --> 00:29:59,848
Listar?
312
00:30:00,077 --> 00:30:01,800
14K.
313
00:30:02,080 --> 00:30:05,596
Fyrsta ættarlið av kinesiskum-amerikanarum.
Tíggjunda ættarlið av tríeindum.
314
00:30:05,682 --> 00:30:08,000
Pápi hansara sendi hann til
háskúlanum.
315
00:30:08,080 --> 00:30:10,685
Hann er tann einasti her
við útbúgving frá MIT.
316
00:30:10,771 --> 00:30:12,526
Hann drap fýra menn .
uttanfyri rásina.
317
00:30:12,606 --> 00:30:15,555
Tað vita vit um.
- Sjey onnur á ringrásini.
318
00:30:15,943 --> 00:30:18,193
Hektor Grímm.
'Grimm-heystarmaðurin'.
319
00:30:18,279 --> 00:30:21,096
Hasin maðurin er ein harri.
Ein sannur psykopat.
320
00:30:21,182 --> 00:30:23,031
Heldur, at Hennessey
er ein holdning .
321
00:30:23,117 --> 00:30:25,000
av hinduistisku deyðagudinnuni, Kali,
322
00:30:25,080 --> 00:30:27,681
og at hann er hennar sendiboð.
- Kúgva.
323
00:30:27,721 --> 00:30:30,171
Tríggjar lívsdómar á rað.
324
00:30:30,257 --> 00:30:34,833
Hann drap seks menn uttan fyri teinin
og tólv onnur omaná.
325
00:30:35,462 --> 00:30:37,925
Tit hava longu hitt
við lokala leiðaran í Brøðrasamkomuni.
326
00:30:38,448 --> 00:30:41,732
Reiðari teirra Pachenko,
myrt níggju menn á rákinum.
327
00:30:41,818 --> 00:30:44,331
Eingin veit hvussu nógv har úti.
328
00:30:45,722 --> 00:30:48,572
Travis Kolt
okkara lokalu superstjørnu.
329
00:30:48,658 --> 00:30:50,981
Hann plagdi at kappast í NASCAR.
- Jú, hann var eisini góður.
330
00:30:51,061 --> 00:30:53,244
Til hann sovnaði .
aftan fyri stýrið á sínum Mercedes
331
00:30:53,330 --> 00:30:55,780
við hjálp frá einum
fløsku av whisky og eina ørgrynnu av tablettum.
332
00:30:55,860 --> 00:30:57,848
Sópaði alla úthúsið
av La Skala.
333
00:30:57,934 --> 00:30:59,856
Sendi eitt dusin fólk
á sjúkrahúsið.
334
00:30:59,936 --> 00:31:01,000
Gud forbannað tað!
335
00:31:01,171 --> 00:31:02,954
Tríggir teirra doyðu.
336
00:31:03,040 --> 00:31:05,473
Tøkniliga,
besti bilførarin her,
337
00:31:05,553 --> 00:31:07,825
men inni
ein skitin snævurskygd.
338
00:31:07,911 --> 00:31:09,054
Damur.
339
00:31:13,350 --> 00:31:18,736
Eg hoyri enn, at maður tín Frank
er á intensivu deild, við 15 ógrøddum brotum.
340
00:31:18,822 --> 00:31:21,372
Eg havi eisini hoyrt
at hann ikki sleppur til næstu kapping.
341
00:31:21,458 --> 00:31:23,900
Tú hoyrir nógv.
342
00:31:24,594 --> 00:31:26,377
Hvør er hasin nýkomin?
343
00:31:26,463 --> 00:31:28,612
Maskinmeistari.
344
00:31:28,698 --> 00:31:31,830
Ja, ein feit apa.
345
00:31:33,336 --> 00:31:35,252
Eg havi eitt nýtt navn til tín.
346
00:31:35,338 --> 00:31:37,088
Ígor.
347
00:31:37,174 --> 00:31:41,123
Tí tú ert tann ljótasti mammufuckarin
eru her í hesum fongslinum.
348
00:31:44,147 --> 00:31:46,000
Stuttligt, ha?
349
00:31:50,353 --> 00:31:52,837
Sig bara við Frank,
tá tú sært hann,
350
00:31:52,923 --> 00:31:57,203
at henda kappróðurin
millum meg og hann.
351
00:31:57,561 --> 00:32:00,874
Hesaferð verður eingin intensivari deild.
352
00:32:00,964 --> 00:32:02,980
Tað má vera líkhúsið.
353
00:32:03,066 --> 00:32:05,579
Eg fari heilt sikkurt at geva tað víðari.
354
00:32:08,972 --> 00:32:11,114
Lat okkum fara burtur hiðani, maður.
355
00:32:13,844 --> 00:32:16,486
Maður, hatta er eitt helvitis homo.
356
00:32:25,956 --> 00:32:27,571
Hvørji eru tey?
357
00:32:27,657 --> 00:32:29,473
Arbeiðsmenn.
358
00:32:29,559 --> 00:32:32,643
Ein kann arbeiða við rásini
við góðum atburði.
359
00:32:32,729 --> 00:32:34,645
Hatta eru stroppar, sum kunnu sporast við GPS.
360
00:32:34,731 --> 00:32:38,647
bara fyri at nakar
vil fara at svimja.
361
00:33:07,300 --> 00:33:14,474
DEYÐASREPPING, 1. stig.
8:49:25.
362
00:33:25,949 --> 00:33:27,395
Gev ringin.
363
00:33:33,590 --> 00:33:36,196
Hendan átti gamli Frank.
364
00:33:37,027 --> 00:33:40,272
Hann hevði smeltað seg inn í hann .
á hondina.
365
00:34:03,386 --> 00:34:05,169
Frankensteinur!
366
00:34:05,255 --> 00:34:08,205
Frankensteinur! Frankensteinur!
367
00:34:08,291 --> 00:34:15,040
Frankensteinur! Frankensteinur!
Frankensteinur! Frankensteinur!
368
00:34:38,488 --> 00:34:40,765
Rashol.
369
00:34:46,096 --> 00:34:48,738
Hann er heilt uppi
tína burturbeining.
370
00:34:50,133 --> 00:34:51,549
Tosa ikki við hinar kappróðrarmenninar.
371
00:34:51,635 --> 00:34:54,185
Frank gjørdi hatta ongantíð.
Partur av mystikkinum.
372
00:34:54,271 --> 00:34:57,311
Lat maskuna gera sítt arbeiði.
373
00:35:12,555 --> 00:35:15,300
Har eru ófriðarmenninir.
374
00:35:42,852 --> 00:35:45,459
Har er okkara genta.
375
00:36:16,686 --> 00:36:18,068
Eg eri Case.
376
00:36:18,154 --> 00:36:19,270
Frankur.
377
00:36:19,356 --> 00:36:22,669
Stuttligt, tú ljóðar ikki sum Frank.
378
00:36:23,026 --> 00:36:24,608
Tak tað ikki til tín.
Eg veit.
379
00:36:24,694 --> 00:36:28,479
Eg reið við Frank.
Eg skal dekka ryggin á tær.
380
00:36:28,565 --> 00:36:31,674
Betri enn tú klæddi ryggin á honum, vóni eg.
381
00:36:34,938 --> 00:36:40,147
Tú ert enn her, eg trúgvi, at eg eri
Eg má royna eitt sindur harðari.
382
00:36:41,144 --> 00:36:44,093
Far aftur til tín bilin, fangi.
383
00:36:47,350 --> 00:36:50,299
Tú veitst hvussu
hava brúk fyri at fáa vinir.
384
00:36:51,021 --> 00:36:52,836
Hetta er speglglas.
385
00:36:52,922 --> 00:36:56,040
Eingin sær inni,
so kanst tú taka maskuna av.
386
00:36:56,126 --> 00:36:58,700
Um tær ikki dámar tað undir.
387
00:37:00,463 --> 00:37:03,242
Hvussu kann hann koyra hetta?
388
00:37:07,937 --> 00:37:09,053
Hvat?
389
00:37:09,139 --> 00:37:12,489
Tú sært betri út enn tann seinasti Frank.
390
00:37:12,575 --> 00:37:14,700
Eftir nøkur vanlukkur
sum fer at broytast.
391
00:37:18,581 --> 00:37:20,230
Byrja sendingina.
392
00:37:20,316 --> 00:37:23,567
Trý, tvey, eitt.
393
00:37:23,653 --> 00:37:25,499
og vit eru live um allan heimin.
394
00:37:27,390 --> 00:37:30,507
Vælkomin til
'Deyðarenning'.
395
00:37:30,593 --> 00:37:33,577
Fongsulsoyggin verður tríggjar dagar
at vera vertur.
396
00:37:33,663 --> 00:37:36,413
av tí endaliga bildrápinum.
397
00:37:36,499 --> 00:37:40,451
Fyrsti stig í renningini
byrjar beinleiðis um tíggju minuttir
398
00:37:40,537 --> 00:37:43,454
Melda teg nú til starvsvenjing eitt,
fyri 99 kr
399
00:37:43,540 --> 00:37:48,192
Ella melda til allar tríggjar starvsvenjingarplássini nú
fyri einans 250 dollarar.
400
00:37:48,278 --> 00:37:51,595
Atgongd til yvir hundrað
myndatólvinklar.
401
00:37:51,681 --> 00:37:54,131
Hygg frá bilinum
av tínum yndis kappróðrarmanni.
402
00:37:54,217 --> 00:37:58,969
Hygg eftir handlingini tín veg,
ósensurerað og óskorið.
403
00:37:59,055 --> 00:38:01,171
Ein bardagi til deyðan,
404
00:38:01,257 --> 00:38:04,708
við vinnaranum av fýra kappingum,
Frankensteinur.
405
00:38:04,794 --> 00:38:07,745
Vinnari av trimum kappingum,
Maskinbyrsu Joe
406
00:38:07,831 --> 00:38:10,177
Pachenko.
407
00:38:10,600 --> 00:38:12,449
Trævis Kolt.
408
00:38:12,535 --> 00:38:14,657
Áskoðarafáhaldið,
Frankenstein
409
00:38:14,737 --> 00:38:17,721
tekur uppaftur sína beisku vreiði
við Maskinbyrsu Joe
410
00:38:17,807 --> 00:38:21,291
Frankenstein er komin aftur
eftir seks mánaðar fráveru
411
00:38:21,377 --> 00:38:23,327
Tey saknaðu hann.
412
00:38:23,413 --> 00:38:26,562
Hann er maðurin, sum .
vil heilt einfalt ikki doyggja.
413
00:38:27,250 --> 00:38:29,866
12 milliónir hits bara í hansara navni.
414
00:38:29,952 --> 00:38:32,703
Og hann hevur ikki eisini enn
setti motorin í gongd.
415
00:38:32,789 --> 00:38:36,000
Vit fara í dag
hava 45 milliónir hyggjarar.
416
00:38:40,096 --> 00:38:42,846
Hví situr tú í fongsli?
417
00:38:42,932 --> 00:38:45,972
Tey siga, at eg drap ein løgreglumann.
418
00:38:46,102 --> 00:38:47,951
Gjørdi tú tað?
419
00:38:48,037 --> 00:38:49,753
Ja.
420
00:38:49,839 --> 00:38:51,922
Ein ringur løgreglumaður?
421
00:38:52,008 --> 00:38:54,490
Ein deyður løgreglumaður.
422
00:38:55,578 --> 00:38:58,151
Ein virðisleysur maður.
423
00:38:59,249 --> 00:39:00,798
Frank, Case, hoyrir tú meg?
424
00:39:00,884 --> 00:39:02,499
Ja, vit hoyra teg.
425
00:39:02,585 --> 00:39:04,835
Hetta er ein kapping í trimum umførum.
426
00:39:04,921 --> 00:39:07,538
Hennessey virknar bara vápnini
í øðrum umfari.
427
00:39:07,624 --> 00:39:10,907
Minst til, tann fyrsta
hon fær,
428
00:39:10,993 --> 00:39:13,303
so loysir tað
at ríða fremst.
429
00:39:20,270 --> 00:39:23,845
Hetta er tað.
Niðurteljing.
430
00:40:41,017 --> 00:40:43,227
Ert tú vísur í, at hann megnar tað?
431
00:40:58,201 --> 00:41:01,116
Vend hvassliga til vinstru eftir 30 metrum.
432
00:41:03,873 --> 00:41:06,446
15, 6...
433
00:41:06,976 --> 00:41:08,253
Nú!
434
00:41:14,384 --> 00:41:16,831
Plankugass!
Hvassliga til vinstru, framman fyri tær.
435
00:41:30,500 --> 00:41:33,881
Tað tykist sum tað
at hann hevur tað gott.
436
00:41:57,627 --> 00:42:00,200
Vakna!
437
00:42:26,489 --> 00:42:28,238
Vit eru yvirkoyrd.
Vit mugu fylgja við!
438
00:42:28,324 --> 00:42:31,899
Eg veit, hvat eg geri.
439
00:42:32,095 --> 00:42:33,210
Hey, lat handan snævurskygdu...
440
00:42:33,296 --> 00:42:34,511
Tiga, maður.
441
00:42:34,597 --> 00:42:37,881
Eg veit, hvat fanin eg geri.
442
00:42:37,967 --> 00:42:40,415
Hvat fert tú nú at gera?
443
00:42:53,149 --> 00:42:55,098
Tú kanst ikki ríða soleiðis ímóti Joe.
444
00:42:55,184 --> 00:42:58,326
Hann rívur teg sundur.
445
00:42:59,922 --> 00:43:01,071
Hoyrir tú meg?
446
00:43:01,157 --> 00:43:04,341
Lurta eftir honum,
áðrenn tú drepur okkum bæði.
447
00:43:04,427 --> 00:43:05,642
Case, fá hann burtur haðani.
448
00:43:05,728 --> 00:43:08,412
Til vinstru
er ein snarvegur.
449
00:43:08,498 --> 00:43:10,775
Har!
450
00:43:15,037 --> 00:43:16,186
Hann tekur snarvegin!
451
00:43:16,272 --> 00:43:19,551
Heldur tú, at eg ikki síggi hatta?
452
00:43:36,459 --> 00:43:39,704
Virkja svørðini og skjøldurnar.
453
00:43:43,414 --> 00:43:45,330
At brynja svørðini
høvuðsbyrsurnar.
454
00:43:45,416 --> 00:43:47,466
Skjøldrar geva tær napalm, olju og royk.
455
00:43:47,552 --> 00:43:51,035
Eg veit.
Eg havi sæð renningina áður.
456
00:43:51,656 --> 00:43:54,606
Tú heldur, at tú veitst.
Øll vektin á bilinum skal fara yvir hann.
457
00:43:54,692 --> 00:43:58,410
Tú mást brúka øll fýra dekkini
fáa samband samstundis.
458
00:43:58,496 --> 00:44:00,579
Mangli eg okkurt annað?
459
00:44:00,665 --> 00:44:02,806
Fá meg ikki í gongd.
460
00:44:22,971 --> 00:44:25,385
Virkja skallarnar.
461
00:44:26,108 --> 00:44:29,023
Skallar virknir.
462
00:44:33,382 --> 00:44:35,921
Har fert tú, barnið.
463
00:44:58,073 --> 00:45:01,818
Skora eitt annað
fyri Heystarmannin, kæri.
464
00:45:03,312 --> 00:45:04,327
Takk fyri.
465
00:45:04,413 --> 00:45:07,191
Gev tí ikki gætur.
Kom nú. Alt er trygt.
466
00:45:15,491 --> 00:45:18,497
Far helviti burtur hiðani, tú tíkssonur.
Fá klæðini í.
467
00:45:20,229 --> 00:45:22,677
Vit hava vápn.
468
00:45:36,879 --> 00:45:38,691
Ansa eftir!
Olja!
469
00:45:50,025 --> 00:45:51,040
Eiður!
470
00:45:51,126 --> 00:45:53,836
Mamma tín er ein hora, tín tíkssonur.
471
00:45:54,897 --> 00:45:57,607
Hvat er hetta nú?
472
00:45:59,568 --> 00:46:01,881
Vit mugu koma inn aftur í kappingina.
473
00:46:53,622 --> 00:46:55,471
Eg eri heystarmaðurin, elskaði.
474
00:46:55,557 --> 00:46:57,039
Tú kanst ikki drepa meg.
475
00:46:57,125 --> 00:46:58,608
Tú kanst brenna meg.
476
00:46:58,694 --> 00:47:03,839
Tú kanst skjóta meg
men tú kanst ikki drepa meg.
477
00:47:12,523 --> 00:47:15,871
Tak tað av vindeyganum hjá mær.
tá vit koma aftur.
478
00:47:17,628 --> 00:47:21,078
Vit senda nú
fyri 46 milliónir hyggjarar, frú.
479
00:47:37,014 --> 00:47:39,130
Álopsvápn eru á.
480
00:47:39,216 --> 00:47:41,000
Tað er byrjað.
481
00:47:43,020 --> 00:47:45,093
Fuck.
Tað er sperrað.
482
00:47:45,923 --> 00:47:47,630
Dekka meg.
483
00:48:12,983 --> 00:48:15,659
Jesus Kristus!
484
00:48:21,192 --> 00:48:23,572
Halt fast, Case!
485
00:48:26,030 --> 00:48:28,205
Eg eri aftur.
486
00:49:07,188 --> 00:49:09,271
Takk fyri.
- Nevn tað ikki.
487
00:49:09,357 --> 00:49:11,999
Ein skjøldur kemur.
488
00:49:12,193 --> 00:49:13,909
Hasin forbannaði sonurin hjá eini horu!
489
00:49:13,995 --> 00:49:17,444
Hann stjól bara ein skjøldra frá Colt!
490
00:49:17,532 --> 00:49:20,344
Verjuvápn virkin.
491
00:49:23,571 --> 00:49:25,120
Lat hann hava tað.
492
00:49:25,206 --> 00:49:27,456
Napalm riggar ikki.
493
00:49:27,542 --> 00:49:29,751
Roykur.
494
00:49:30,912 --> 00:49:34,293
Eingin roykur? Eingin olja?
Einki napalm?
495
00:49:34,849 --> 00:49:36,263
Aftur?
496
00:49:42,590 --> 00:49:45,300
Hvat? Fantastiskt, maður.
497
00:49:48,863 --> 00:49:51,937
Minnist tú meg, tíkssonur?
498
00:50:00,174 --> 00:50:01,456
Venjari!
499
00:50:01,542 --> 00:50:04,160
Gravsteinurin kann
hava ikki nógv eftir.
500
00:50:05,246 --> 00:50:08,830
Frank, Case, tær 50 kalibur skot
koma ígjøgnum gravsteinin.
501
00:50:08,916 --> 00:50:10,031
um sera stutta tíð.
502
00:50:10,117 --> 00:50:13,028
Míni ráð:
rista hann av, ella drepa hann.
503
00:50:19,827 --> 00:50:22,039
Slepp napalminum.
504
00:50:27,301 --> 00:50:28,350
Skrið á fangið á mær.
505
00:50:28,436 --> 00:50:29,417
Hvat?
506
00:50:29,503 --> 00:50:31,644
Kliv upp á fangið á mær!
507
00:50:49,790 --> 00:50:51,300
Hvat í allari víðu verð?
508
00:50:55,162 --> 00:50:57,112
Gleðilig jól, mammufuck!
509
00:50:57,198 --> 00:50:58,541
Eiður!
510
00:51:19,954 --> 00:51:21,468
Fínt arbeiði.
511
00:51:44,111 --> 00:51:45,493
Hvar fer hann?
512
00:51:45,579 --> 00:51:49,290
Snarvegur.
Vit kunnu vinna á honum.
513
00:51:58,793 --> 00:52:00,275
Ansa eftir!
514
00:52:15,943 --> 00:52:20,595
Grímur, Kolt og Siad eru ikki fleiri.
Tað eru seks livandi kappróðrarmenn eftir.
515
00:52:20,681 --> 00:52:23,494
Melda teg nú til aðru starvsvenjingina.
516
00:52:36,697 --> 00:52:40,148
Vit hava 14 tímar, harrar,
so lat okkum byrja at arbeiða.
517
00:52:40,234 --> 00:52:43,012
Byrjað verður við hesum.
518
00:52:43,137 --> 00:52:45,186
Hvat hendi har nú, Case?
519
00:52:45,272 --> 00:52:46,521
Hann bleiv ørkymlaður.
520
00:52:46,607 --> 00:52:49,089
Var hann órógvaður?
521
00:52:58,919 --> 00:53:00,068
Venjari!
522
00:53:00,154 --> 00:53:01,236
Hvat?
523
00:53:01,322 --> 00:53:05,006
Kanna hetta.
Oljusprænarin var í lagi.
524
00:53:05,092 --> 00:53:07,172
Fá nú nøkur.
525
00:53:16,222 --> 00:53:17,563
Steðga!
526
00:53:24,980 --> 00:53:26,629
Síðsta pláss.
527
00:53:26,715 --> 00:53:28,458
Hatta er óhepni.
528
00:53:30,719 --> 00:53:33,195
Hygg á ta ljósu síðuna.
529
00:53:35,558 --> 00:53:38,038
Øll elska eitt comeback.
530
00:53:54,926 --> 00:53:56,976
Hvat kann eg gera fyri teg, harra Ames?
531
00:53:57,062 --> 00:53:58,779
Tú ert heppin
at ein kappróðrarmaður sum eg
532
00:53:58,865 --> 00:54:01,982
í tínum fongsli júst í tíðini
endar við.
533
00:54:02,068 --> 00:54:04,785
Eg eri meira enn glaður.
534
00:54:04,871 --> 00:54:06,620
Eg eri signaður.
535
00:54:06,706 --> 00:54:11,386
Onkuntíð er tað antin Guds høgra hond
hvílir á økslini á mær.
536
00:54:13,913 --> 00:54:16,953
Eg skal ikki kappast í morgin.
537
00:54:17,416 --> 00:54:19,266
Fuck av.
538
00:54:19,352 --> 00:54:21,000
Vakt!
539
00:54:22,655 --> 00:54:25,570
Tak hondjørnini av honum.
540
00:54:38,404 --> 00:54:41,614
Vilt tú orsaka okkum, harra Ulrich.
541
00:54:43,676 --> 00:54:46,955
Og tak harra James við tær.
542
00:54:58,391 --> 00:55:01,508
Kennir tú hesi fólkini aftur?
543
00:55:01,594 --> 00:55:03,810
Tí tað ger dóttir tín.
544
00:55:03,896 --> 00:55:06,513
Tey eru hennara nýggju foreldur.
545
00:55:06,599 --> 00:55:08,882
Hvussu eitur hon?
546
00:55:08,968 --> 00:55:10,877
Lípumaður.
547
00:55:11,537 --> 00:55:15,487
Hatta er maðurin, sum pápi
vil ringja til hana, tá hon verður vaksin.
548
00:55:16,309 --> 00:55:19,758
Um tú ikki gert okkurt við tað.
549
00:55:20,781 --> 00:55:22,563
Hvar er hon nú?
550
00:55:22,649 --> 00:55:26,567
Eg eri vísur í, at eg eri her onkustaðni.
hava hennara bústað.
551
00:55:26,653 --> 00:55:29,932
Tú ert ein skilagóður maður, harra Ames.
552
00:55:30,424 --> 00:55:33,964
Spæl mítt spæl og vit fara báðir
lukkuliga heim.
553
00:55:34,294 --> 00:55:38,437
Maðurin, sum drap konu mína
er í hesum fongslinum.
554
00:55:38,832 --> 00:55:42,383
Eg undrist á, hvat hann fer at siga.
tá eg spyrji hann, hví hann gjørdi tað.
555
00:55:42,469 --> 00:55:47,250
Hví hyggur tú ikki í speglið
ok spyrr hann.
556
00:55:47,908 --> 00:55:52,793
Stakkals Lípa. Skal vera hart
at vaksa upp við vísindum .
557
00:55:52,879 --> 00:55:56,522
at faðir tín drap móður tína.
558
00:56:16,203 --> 00:56:19,015
Tú vildi hava eitt skrímsl.
559
00:56:19,306 --> 00:56:22,118
Ja, tú hevur eina.
560
00:56:40,927 --> 00:56:43,740
Hon hevur tíni eygu.
561
00:56:46,601 --> 00:56:49,106
Mamma hennara.
562
00:56:49,570 --> 00:56:51,954
Hví brúkar tú ikki nummar, venjari?
563
00:56:52,040 --> 00:56:54,223
Tí eg eri ikki fangi.
564
00:56:54,309 --> 00:56:59,658
Eg bleiv valbærur fyri trimum árum síðani
fyri tíðliga útgávu.
565
00:56:59,914 --> 00:57:02,064
Eg kom til portrið.
566
00:57:02,150 --> 00:57:06,726
Tey hava navn á tí,
Sum syndrom.
567
00:57:07,989 --> 00:57:12,207
Tað er ein sannroynd, at heimurin
er broytt síðani eg havi verið her.
568
00:57:12,293 --> 00:57:16,607
Veit ikki. Havi ikki nógvar
tørv á. Men hetta?
569
00:57:17,131 --> 00:57:18,580
Eg veit hetta.
570
00:57:18,666 --> 00:57:21,873
Hví stongdu tey teg inni?
- Fyri alt.
571
00:57:22,003 --> 00:57:24,086
Og einki.
572
00:57:24,172 --> 00:57:28,223
Og hvar hava vit tína fyritøku?
at takka?
573
00:57:28,309 --> 00:57:30,092
Eg drap konu mína.
574
00:57:30,178 --> 00:57:32,319
Mót.
575
00:57:33,414 --> 00:57:36,431
Tú ert ein harður maður.
men tú ert ikki ein kvinnudrápsmaður.
576
00:57:36,517 --> 00:57:37,633
Og hvussu veitst tú tað?
577
00:57:37,719 --> 00:57:40,224
Eg kenni mínar partnarar.
578
00:57:40,588 --> 00:57:43,705
Men tú, soleiðis sum tú hyggur at henni...
579
00:57:43,791 --> 00:57:48,264
Hatta kundi tú ikki gjørt.
um tú hevði dripið mammu hennara, so...
580
00:57:50,431 --> 00:57:53,141
Eg sigi: "Skittur."
581
00:57:55,169 --> 00:57:57,378
Venjari.
582
00:58:00,375 --> 00:58:03,860
Hvat hevði tú sagt, um eg segði tær hatta
Hennessey fekk konu mína dripna?
583
00:58:03,946 --> 00:58:04,967
Og fekk meg at gjalda fyri tað
584
00:58:05,047 --> 00:58:08,431
so fekk hon meg inn her
at vera hennara Frankenstein?
585
00:58:08,517 --> 00:58:12,092
Hvat sigur tú um hatta møsnið?
586
00:58:16,992 --> 00:58:19,000
Hon æt Suzy.
587
00:58:22,100 --> 00:58:25,236
Eg fór altíð hendan vegin.
Eg visti tað.
588
00:58:27,069 --> 00:58:29,483
Ikki tey.
589
00:58:32,408 --> 00:58:35,948
Hon var mín møguleiki fyri onkrum øðrvísi.
590
00:58:40,816 --> 00:58:44,493
Handan tíkin tók hana frá mær.
591
00:58:56,598 --> 00:59:00,850
At dagarnir eru langir .
kann vera á jørðini.
592
00:59:00,936 --> 00:59:05,148
sum Harrin hevur givið tykkum.
593
00:59:29,332 --> 00:59:32,212
Tú fert ikki...
594
00:59:34,604 --> 00:59:36,950
„drepa.“
595
00:59:52,021 --> 00:59:55,239
Tú mást taka ein steðg.
Fá tær eitt sindur av svøvni.
596
00:59:55,325 --> 00:59:57,967
Eg havi tað gott, Lists.
597
01:00:01,631 --> 01:00:03,247
Hugsavnan áðrenn renningina.
598
01:00:03,333 --> 01:00:08,045
Hugsavnan er tað, tú hevur brúk fyri.
Tú mást hvíla teg.
599
01:00:12,976 --> 01:00:15,692
Kanska hevur tú rætt.
600
01:00:15,778 --> 01:00:19,193
Eg taki handan steðgin allíkavæl.
601
01:00:23,887 --> 01:00:26,170
Væl sagt.
602
01:00:26,256 --> 01:00:29,096
Maðurin dugir ikki at mala.
603
01:00:54,184 --> 01:00:56,359
Senda!
604
01:01:01,224 --> 01:01:03,231
Leitaði tú eftir mær?
605
01:01:05,963 --> 01:01:07,609
Halt honum.
606
01:01:16,941 --> 01:01:19,719
Tú drapst konu mína.
607
01:01:23,948 --> 01:01:26,828
Ja, tað gjørdi eg kanska.
608
01:01:28,218 --> 01:01:30,001
Eg leggi einki í
ella drotningtíkin .
609
01:01:30,087 --> 01:01:32,570
tú vilt spara til renningina.
610
01:01:32,656 --> 01:01:36,640
Eingin vanvirðir Brøðrasamkomuna .
og heldur fram at liva.
611
01:01:37,528 --> 01:01:40,067
Set hann niður.
612
01:01:40,631 --> 01:01:43,110
Eg taki høvdið á tær.
613
01:02:02,436 --> 01:02:04,146
Eiður.
614
01:03:00,495 --> 01:03:04,172
Hennessey gav boðini.
Ulrik...
615
01:03:05,133 --> 01:03:07,047
Ulrich eisini.
616
01:03:25,002 --> 01:03:27,575
Lat meg fara, maður.
617
01:03:30,608 --> 01:03:33,251
Eg geri alt, tú vilt.
618
01:03:33,812 --> 01:03:36,395
Tú skalt doyggja her.
619
01:03:36,481 --> 01:03:38,158
Fuck teg!
620
01:03:41,119 --> 01:03:43,002
Ja, ja, tit.
621
01:03:43,088 --> 01:03:45,494
Goym tað til teinin.
622
01:03:51,050 --> 01:03:57,800
DEYÐASRENNING.
Annað stig, 8:54:28
623
01:04:09,948 --> 01:04:11,464
Venjari!
624
01:04:11,550 --> 01:04:13,998
Hygg her.
625
01:04:22,127 --> 01:04:25,940
Hvat bygdu tey inn her?
626
01:04:28,466 --> 01:04:31,415
Vit finna útav tí nóg skjótt.
627
01:04:43,848 --> 01:04:45,694
Fangi!
628
01:04:48,453 --> 01:04:51,402
Tað er tíð at gera klárt.
629
01:04:56,913 --> 01:05:00,364
Vælkomin til næsta part
av Deyðarenningini.
630
01:05:00,450 --> 01:05:02,799
Tvey stig er um at byrja.
631
01:05:02,885 --> 01:05:05,468
Grímm, Kolt og Síad eru ikki fleiri.
632
01:05:05,554 --> 01:05:07,671
Seks aðrir kappróðrarfólk eru enn á lívi.
633
01:05:07,757 --> 01:05:09,769
14K,
634
01:05:09,992 --> 01:05:11,775
Patsjenko,
635
01:05:11,861 --> 01:05:13,944
Riggins.
636
01:05:14,030 --> 01:05:15,645
Karson.
637
01:05:15,731 --> 01:05:18,749
Vinnari av trimum kappingum,
Maskinbyrsu Joe
638
01:05:18,835 --> 01:05:23,153
Og hansara høvuðskappingarneyti byrjar aftast,
Frankensteinur.
639
01:05:23,239 --> 01:05:26,423
Hetta kann vera seinastu ferð
at vit síggja Frankenstein kappast.
640
01:05:26,509 --> 01:05:29,626
Ein sigur afturat
og hann vinnur frlsi sitt.
641
01:05:29,712 --> 01:05:33,059
Um Joe ikki drepur hann fyrst.
642
01:05:33,816 --> 01:05:36,933
Fleiri enn 50 milliónir hyggjarar
hava longu melda til.
643
01:05:37,019 --> 01:05:42,334
Miss ikki hendan hetjubardagan.
Melda teg nú til aðru starvsvenjing.
644
01:06:02,612 --> 01:06:04,517
Gev gætur!
645
01:06:16,059 --> 01:06:18,000
Hvar er hann?
646
01:06:21,098 --> 01:06:23,010
Hvat ger tú?
647
01:06:25,636 --> 01:06:28,312
Hvat ger hann?
648
01:06:30,841 --> 01:06:35,257
Hann tekur seg aftur.
Hann roynir ikki so mikið sum at kappast.
649
01:06:36,980 --> 01:06:38,563
Vit fara at fáa eitt lítið prát.
650
01:06:38,649 --> 01:06:42,067
Vit verða klár
sum eg fari úr tunlinum.
651
01:06:42,853 --> 01:06:45,236
Drap tú 'gamla' Frank?
652
01:06:45,322 --> 01:06:46,571
Hvat?
653
01:06:46,657 --> 01:06:49,073
Tunnilin nærkast skjótt.
654
01:06:49,159 --> 01:06:52,500
Minnist tú, hvat hendi?
hendi við rútinum við napalm?
655
01:06:54,665 --> 01:06:57,700
Hevði verið skomm
um tað hendir tær.
656
01:07:01,872 --> 01:07:04,094
Drap tú 'gamla' Frank?
657
01:07:06,610 --> 01:07:08,593
Eg saboteraði hansara aftaru vápn.
658
01:07:08,679 --> 01:07:10,086
Hví?
659
01:07:11,281 --> 01:07:12,363
Hennessey.
660
01:07:12,449 --> 01:07:16,467
Hon segði, at hon hevði míni útgávupappír.
vildi skriva undir. Mítt lív aftur.
661
01:07:16,553 --> 01:07:17,955
Eg hevði eisini dripið hann.
662
01:07:18,021 --> 01:07:19,437
Eg drap hann ikki!
663
01:07:19,523 --> 01:07:22,540
Hann vildi ikki steðga. Eg ynski
bara at syrgja fyri, at hann ikki fór at vinna.
664
01:07:22,626 --> 01:07:24,375
Hví skuldi Hennessey ynskt tað?
665
01:07:24,461 --> 01:07:27,967
At halda Frank her
so hann helt fram at kappast.
666
01:07:29,466 --> 01:07:30,815
Og í gjár?
667
01:07:30,901 --> 01:07:32,716
Hon vildi hava meg at
elskaði fyrsta plássið.
668
01:07:32,802 --> 01:07:35,253
So eg skal
ikki at vinna heldur.
669
01:07:35,339 --> 01:07:38,346
Tað ger tað bara meira spennandi.
670
01:07:44,282 --> 01:07:47,565
Hatta var alt, eg vildi vita.
671
01:07:49,087 --> 01:07:51,501
Halt fast.
672
01:08:07,372 --> 01:08:10,821
Kom nú!
Far fyri tí!
673
01:08:31,262 --> 01:08:33,471
Eiður!
674
01:08:39,704 --> 01:08:42,778
Hann fer eftir Patjenko.
675
01:09:17,976 --> 01:09:21,194
Svørð og skjøldrar fyri okkum.
Tak verjuna.
676
01:09:21,280 --> 01:09:22,589
Nr.
677
01:09:24,850 --> 01:09:27,797
Tað er onkur, sum eg má drepa.
678
01:09:28,887 --> 01:09:30,503
Tú ert frammanfyri.
679
01:09:30,589 --> 01:09:33,162
Hvønn fert tú at skjóta?
680
01:09:33,959 --> 01:09:35,771
Tú doyrt!
681
01:09:41,200 --> 01:09:44,445
Eg bað teg taka verju!
682
01:09:58,283 --> 01:10:01,391
Hann er ov tungbrynjaður!
683
01:10:05,824 --> 01:10:07,167
Eiður!
684
01:10:08,961 --> 01:10:11,237
Veita royk.
685
01:11:00,213 --> 01:11:03,624
Hetta er ein kapping,
tú fert ikki aftur.
686
01:11:12,826 --> 01:11:16,401
Og tú sleppur ikki úr bilinum.
687
01:11:27,373 --> 01:11:29,790
Tað var Hennessey.
Hennessey.
688
01:11:29,876 --> 01:11:33,451
Eg veit.
Hon er næst.
689
01:11:46,293 --> 01:11:49,010
Frank er farin úr bilinum.
690
01:11:49,096 --> 01:11:50,445
Hvat?
691
01:11:50,531 --> 01:11:53,242
Hann fór úr bilinum.
- Okey , eg síggi hann.
692
01:11:53,328 --> 01:11:57,507
Mær tørvar skotvápn.
- Ja, svørð yvir 50 metrar.
693
01:12:00,107 --> 01:12:01,790
Hvat hendir?
- Veit ikki.
694
01:12:01,876 --> 01:12:03,324
Onkur má hava tikið tað.
695
01:12:03,404 --> 01:12:05,365
Hvat meinar tú við?
"Onkur skal hava tikið tað."
696
01:12:05,445 --> 01:12:07,796
Hygg, maður.
Eg helt, at tað var tendrað.
697
01:12:07,882 --> 01:12:09,764
Hvat meinar tú við: 'Eg hugsaði?'
698
01:12:09,850 --> 01:12:11,699
Kom helviti út úr mínum bili!
699
01:12:11,785 --> 01:12:12,934
Hvat?
700
01:12:13,020 --> 01:12:16,595
Eg segði: 'Far helviti úr bilinum hjá mær!'
701
01:12:32,439 --> 01:12:33,888
Helviti, nei!
Kom nú, maður.
702
01:12:33,974 --> 01:12:36,591
Hoyr, vit fáa...
Bíða! Vakt!
703
01:12:36,677 --> 01:12:39,494
Bíða, bíða! Tað er ikki mín túrur.
Hetta er ikki tað, eg geri.
704
01:12:39,580 --> 01:12:41,128
Far inn har.
705
01:12:43,017 --> 01:12:46,000
Skuffa meg ikki, drongur.
706
01:12:59,433 --> 01:13:01,516
Slepp herskipinum.
707
01:13:11,346 --> 01:13:13,058
Venjari?
708
01:13:23,091 --> 01:13:26,000
Ja, nú vita vit
hvat hon bygdi.
709
01:13:34,102 --> 01:13:36,744
Virkja vápnini.
710
01:13:49,884 --> 01:13:52,366
Jesus Kristus!
711
01:14:26,888 --> 01:14:28,338
Venjari, nøkur onnur hugskot?
712
01:14:28,424 --> 01:14:29,956
Tú mást bara halda út, giti eg.
713
01:14:30,026 --> 01:14:34,909
Hennessey ger tað aftur
eftir at hon fær ratingini upp.
714
01:14:36,999 --> 01:14:39,879
Ert tú vísur í hasum?
715
01:14:58,054 --> 01:15:00,696
Hvar fer hatta?
716
01:16:05,322 --> 01:16:07,668
Eiður!
717
01:16:21,004 --> 01:16:23,054
Listar.
718
01:16:23,140 --> 01:16:24,121
Tak ímóti tær.
719
01:16:24,207 --> 01:16:26,323
Flyt meg í hin bilin.
720
01:16:26,409 --> 01:16:28,618
Eg arbeiði við tí.
721
01:16:33,617 --> 01:16:35,766
Jó?
722
01:16:35,852 --> 01:16:37,001
Hvør er hetta?
723
01:16:37,087 --> 01:16:38,936
Tað er Frank.
- Hvat vilt tú?
724
01:16:39,022 --> 01:16:42,505
Hvat við einum lítlum
at spæla álopsspæl?
725
01:16:44,461 --> 01:16:47,341
Eg vóni tú veitst
hvat tú gert.
726
01:18:07,345 --> 01:18:10,328
Nú er tað undirhald.
727
01:18:10,414 --> 01:18:12,657
Eiður!
728
01:18:19,557 --> 01:18:23,508
Frankensteinur!
Frankensteinur!
729
01:18:23,794 --> 01:18:27,479
Frankensteinur!
Frankensteinur!
730
01:18:27,765 --> 01:18:30,714
Frankensteinur!
Frankensteinur!
731
01:18:43,015 --> 01:18:46,089
Hatta vóru lekkur refleks, Igor.
732
01:18:47,853 --> 01:18:50,665
Kappróðrarbilur refleks.
733
01:18:51,490 --> 01:18:53,706
Tú sært vilstur út, vinur.
734
01:18:53,792 --> 01:18:56,365
Ikki hesaferð.
735
01:18:57,029 --> 01:19:01,445
Eg havi kensluna
at tú og Frank eru tætt knýtt.
736
01:19:01,833 --> 01:19:03,416
Ordiliga tætt.
737
01:19:03,502 --> 01:19:08,044
Hasin undarligi tónalagið.
Tú ljóðar enntá tað sama.
738
01:19:08,140 --> 01:19:12,716
Eg undraðist:
hvat um tú hevði eina vanlukku?
739
01:19:13,545 --> 01:19:17,163
Hevði tað verið Frank?
eitt sindur út av stýrinum?
740
01:19:17,249 --> 01:19:18,998
Eg ivist í tí,
741
01:19:19,084 --> 01:19:22,397
ein so sjúkur, uppøstur maður
sum hann er.
742
01:19:22,788 --> 01:19:26,169
Hann vil bara drepa teg.
743
01:19:28,060 --> 01:19:30,565
Hatta er flott.
744
01:19:31,296 --> 01:19:34,011
So síggi eg hann seinni.
745
01:19:34,800 --> 01:19:36,073
Gott?
746
01:19:39,371 --> 01:19:41,019
Latið okkum fara.
747
01:20:00,360 --> 01:20:04,011
Frú, við allari virðing,
hvat fara vit at gera?
748
01:20:04,097 --> 01:20:06,813
Vit fara sjálvandi at drepa hann.
749
01:20:06,899 --> 01:20:08,515
Vilt tú hava meg at drepa Frankenstein?
750
01:20:08,601 --> 01:20:10,150
Ver ikki býttur.
751
01:20:10,236 --> 01:20:12,452
Frankenstein kann ikki doyggja.
752
01:20:12,538 --> 01:20:15,314
Eftir øllum at døma
hann er bara ein maska.
753
01:20:20,750 --> 01:20:26,150
DEYÐASRENNING, 3. stig,
11:05:29.
754
01:20:42,468 --> 01:20:45,852
Í kvøld er seinasta etapa
av Deyðarenningini.
755
01:20:45,938 --> 01:20:49,956
Og kanska verður
ein nýggjur meistari kemur fram.
756
01:20:50,042 --> 01:20:52,492
Fimm ferðir vinnari.
757
01:20:52,578 --> 01:20:57,427
Fyrsti maður nakrantíð
sum fær sítt frælsi aftur.
758
01:20:58,184 --> 01:21:02,903
Heimurin gav mær teg, tí tú ikki
vóru egnaðir at vera partur av tí.
759
01:21:02,989 --> 01:21:06,273
Tú vart ikki egnaður.
at vera menn,
760
01:21:06,359 --> 01:21:09,672
tú vart ikki egnaður
at vera fedrar, .
761
01:21:09,862 --> 01:21:14,648
og vóru ov hættisligir at liva
við okkum øðrum.
762
01:21:14,734 --> 01:21:17,385
Hvat slag av ørviti er hetta, maður?
763
01:21:17,471 --> 01:21:19,954
Men tá tú kappast í kvøld,
764
01:21:20,040 --> 01:21:24,320
tá vita, at eyguni á
heimurin er fokuseraður á teg.
765
01:21:49,970 --> 01:21:53,855
Og kenna tann sama heimin
sum vrakaði teg,
766
01:21:53,941 --> 01:21:57,592
hevur samkenslu við tær nú
og biðja saman við tær.
767
01:21:57,678 --> 01:22:02,230
Og dregur íblástur frá tínum dirvi.
768
01:22:02,316 --> 01:22:04,665
Eingin fer nakrantíð at vinna fimm dystir.
769
01:22:04,721 --> 01:22:06,267
So havi eina góða renning.
770
01:22:06,343 --> 01:22:08,403
Eingin sleppur nakrantíð burtur hiðani.
771
01:22:08,489 --> 01:22:13,201
Og vita at eg kenni tykkum øll
umhugsa mínar hetjur.
772
01:22:24,571 --> 01:22:27,181
Eg vil fegin vísa tær okkurt.
773
01:22:28,842 --> 01:22:33,293
Tú kanst ikki drepa meg.
Eg eri heystarmaðurin.
774
01:22:36,383 --> 01:22:38,666
Tú kanst brenna meg,
775
01:22:38,752 --> 01:22:41,970
tú kanst skjóta meg,
men tú kanst ikki...
776
01:22:42,056 --> 01:22:44,265
Har.
777
01:22:58,673 --> 01:23:00,222
Skotmaður, Listar.
778
01:23:00,300 --> 01:23:02,497
Vildu eftirlitsfólkini hjá Hennessey
at stúra
779
01:23:02,577 --> 01:23:04,693
um vit hava ein eykatanga
av tveimum litrum?
780
01:23:04,773 --> 01:23:06,228
Tveir litrar afturat?
781
01:23:06,314 --> 01:23:08,764
Vit hava ein brennievnistanga
á 130 litrum.
782
01:23:08,850 --> 01:23:11,733
Hvat hevur tú eftir til?
tørvar tveir litrar?
783
01:23:11,819 --> 01:23:13,435
Venjari?
784
01:23:13,521 --> 01:23:16,570
Gev bara manninum tað, hann vil hava.
785
01:23:18,993 --> 01:23:21,976
Hvar fert tú?
786
01:23:28,036 --> 01:23:31,110
Hetta er ikki gott.
787
01:23:44,886 --> 01:23:48,131
Sera tolin at koma higar.
788
01:23:53,027 --> 01:23:57,913
Eg fari at vinna hendan dystin
tí eg vil út úr hesum lortahúsinum.
789
01:23:57,999 --> 01:24:00,415
Eg havi longu vunnið tríggjar dystir.
790
01:24:00,501 --> 01:24:05,248
Tveir afturat og eg skal roykja Cohibas í Miami.
791
01:24:08,110 --> 01:24:10,927
Frank hugleiðir kanska um, at...
792
01:24:11,013 --> 01:24:13,463
tí eg fari
793
01:24:13,549 --> 01:24:15,929
burtur hiðani.
794
01:24:16,285 --> 01:24:18,268
Tá er tað kanska hansara túrur.
795
01:24:18,354 --> 01:24:22,395
Kanska heldur hann
at tað er bara øvugt.
796
01:24:26,095 --> 01:24:30,602
Framyvir skalt tú halda teg helviti burtur úr mínari grøv.
797
01:24:42,845 --> 01:24:46,654
Kanska skuldu tú og Frank
tosa við hvønn annan eina løtu.
798
01:24:49,752 --> 01:24:54,571
Vælkomin til ta seinastu
Deyðarenning
799
01:24:54,657 --> 01:24:56,172
Sjey menn deyðir.
800
01:24:56,258 --> 01:24:57,574
Síad,
801
01:24:57,660 --> 01:24:59,208
Grímur,
802
01:24:59,294 --> 01:25:01,711
Kolt, Patjenko,
803
01:25:01,797 --> 01:25:03,046
Karson,
804
01:25:03,132 --> 01:25:04,213
Riggins,
805
01:25:04,299 --> 01:25:07,517
og 14K eru øll deyð.
806
01:25:07,603 --> 01:25:10,954
Bara Frankenstein og .
Maskinbyrsu Joe yvirlivdi.
807
01:25:11,040 --> 01:25:13,456
Frank kappast um sítt frælsi.
808
01:25:13,542 --> 01:25:16,526
Joe ger alt
at steðga honum.
809
01:25:16,612 --> 01:25:19,963
Tað er maður móti manni .
og har verður eingin miskunn.
810
01:25:20,049 --> 01:25:23,901
Í kvøld verður bara ein maður
ganga av hesum teininum á lívi.
811
01:25:23,987 --> 01:25:27,638
Eitt mettal uppá 70 milliónir fólk .
eru longu og hyggja.
812
01:25:27,724 --> 01:25:31,367
Kom við. Melda til nú
til seinasta stigið!
813
01:25:34,297 --> 01:25:36,146
Tað er ein heiður
fyri teg at sigla, herra.
814
01:25:36,232 --> 01:25:37,881
Tey kalla meg navi...
- Spar meg.
815
01:25:37,967 --> 01:25:41,244
Vit tíma ikki
at læra hvønn annan at kenna.
816
01:25:43,573 --> 01:25:45,389
Hvat eru hasi tingini?
817
01:25:45,975 --> 01:25:49,660
Fyrimynd 7, russiskt
RPG'ir hjá ríkisvápnagoymslu.
818
01:25:49,746 --> 01:25:54,060
Gjøgnumførir brynju, sjálvlasting,
nágreiniligur til 900 metrar.
819
01:25:54,484 --> 01:25:56,467
Júst sum eg helt.
820
01:26:02,158 --> 01:26:05,141
Fangi, stíg aftur.
821
01:26:14,704 --> 01:26:19,018
Eg helt, at tú kanska hevði eina
kundi brúkt eitt sindur av íblástri.
822
01:26:19,442 --> 01:26:21,959
Tíni útgávupappír.
823
01:26:22,045 --> 01:26:24,194
Tey eru longu undirskrivað.
824
01:26:24,280 --> 01:26:27,564
Tað einasta tú skalt gera er at halda lív
ganga av tí teininum.
825
01:26:27,650 --> 01:26:31,361
Og vinna sjálvandi.
826
01:26:39,329 --> 01:26:41,345
Men um tú vinnur...
827
01:26:41,431 --> 01:26:44,782
Eg vil hava teg at hugsa um tað
at gista her...
828
01:26:44,868 --> 01:26:47,452
sum Frankenstein.
829
01:26:47,538 --> 01:26:49,387
Hjá mær.
830
01:26:49,473 --> 01:26:51,682
Ja.
831
01:26:52,276 --> 01:26:55,122
Eg síggi ágóðan av tí.
832
01:26:55,446 --> 01:26:58,863
Hvat hevði tú gjørt við títt frælsi?
833
01:26:58,949 --> 01:27:00,665
Far aftur til dóttur tína?
834
01:27:00,751 --> 01:27:02,967
Tað er ætlanin.
835
01:27:03,053 --> 01:27:04,536
Málið er...
836
01:27:04,622 --> 01:27:08,663
ert tú veruliga besta framtíðin
sum hon møguliga kann fáa?
837
01:27:09,693 --> 01:27:11,843
Ert tú ein veruligur pápi?
838
01:27:11,929 --> 01:27:15,003
Ella ert tú djúpt inni
okkurt annað?
839
01:27:19,937 --> 01:27:24,022
Um tú gert av, at tú vilt út
hoyrir til hatta starvið...
840
01:27:24,108 --> 01:27:30,060
tað hevði verið tann størsta kærleiksgerðin.
sum eg nakrantíð havi sæð.
841
01:27:35,286 --> 01:27:38,565
Bara okkurt at hugsa um.
842
01:28:17,162 --> 01:28:18,711
Hvat er hetta?
843
01:28:18,797 --> 01:28:21,507
Ein lítil broyting.
844
01:28:21,766 --> 01:28:25,885
Hennessey segði mær, um tú vildi
vinna, má eg steðga tær.
845
01:28:25,971 --> 01:28:28,681
Á, ja?
- Ja.
846
01:28:29,641 --> 01:28:32,424
Sær út til at líkindini eru uppi
venda okkum ímóti.
847
01:28:32,510 --> 01:28:35,516
Tá mást tú gera tað
hvat tú dugir best til...
848
01:28:36,781 --> 01:28:39,024
koyra.
849
01:28:49,160 --> 01:28:53,406
Harrar,
hetta fer at vera áhugavert.
850
01:29:16,788 --> 01:29:18,304
Svørð beint fram.
851
01:29:18,390 --> 01:29:20,272
Sløkk hatta.
- Harri?
852
01:29:20,358 --> 01:29:22,840
Ger tað bara.
853
01:29:23,261 --> 01:29:25,477
Virkja tað aftur.
854
01:29:25,563 --> 01:29:27,546
Vápn eru virkin!
855
01:29:27,632 --> 01:29:29,614
Eiður.
856
01:29:39,345 --> 01:29:41,052
Lort.
857
01:29:42,248 --> 01:29:44,855
Skjøldrar beint fram.
858
01:29:47,987 --> 01:29:49,002
Eiður!
859
01:29:49,088 --> 01:29:50,070
Hvat fór fram?
860
01:29:50,156 --> 01:29:53,105
Hennessey skal hava tað
sløkt. Tík!
861
01:29:59,231 --> 01:30:01,311
Gev mær eitt ljós.
862
01:30:07,406 --> 01:30:09,682
Tað er tíð til eina veitslu.
863
01:30:39,572 --> 01:30:41,821
Venjari, vit hava brúk fyri eldkraft!
864
01:30:41,907 --> 01:30:43,990
Ongar skjøldrar í hálvt umfar.
865
01:30:44,070 --> 01:30:46,850
Vit kunnu ikki halda á so leingi.
866
01:31:23,617 --> 01:31:25,232
Lossa gravsteinin.
867
01:31:25,318 --> 01:31:26,600
Hvat?
868
01:31:26,686 --> 01:31:28,861
Ger tað.
869
01:31:31,825 --> 01:31:34,899
Á mínum marki. Trý,
870
01:31:36,430 --> 01:31:38,503
tvey,
871
01:31:38,732 --> 01:31:40,873
Eitt!
872
01:31:41,935 --> 01:31:43,576
Slepp!
873
01:31:46,740 --> 01:31:48,252
Eiður!
874
01:31:49,276 --> 01:31:52,782
Hatta riggar ikki aðru ferð, Playboy.
875
01:31:58,885 --> 01:32:00,134
Lort!
876
01:32:00,220 --> 01:32:02,203
Skjøldur yvir fjórðings umfar.
877
01:32:02,289 --> 01:32:05,204
Hoyrdi tú hatta?
Skjøldur yvir fjórðings umfar.
878
01:32:19,841 --> 01:32:22,619
Hann verður har skjótt.
879
01:32:22,777 --> 01:32:27,626
Lat teir fáa skjøldurin.
Tað heldur hyggjarunum áhugaðum.
880
01:32:36,157 --> 01:32:39,163
Tíkssonur!
Hann rakti skjøldurin!
881
01:32:44,599 --> 01:32:46,948
Set spreingievnini í gongd.
882
01:32:47,034 --> 01:32:49,339
Bara fyri at vera við.
883
01:32:55,009 --> 01:32:56,258
Hey, franskur,
884
01:32:56,344 --> 01:32:58,093
hesin bygdarmaðurin hevur steypagaffil,
885
01:32:58,179 --> 01:33:01,458
og tað stendur beint upp .
tín botnur spískur.
886
01:33:26,908 --> 01:33:29,754
Hvat hendi júst?
887
01:33:34,715 --> 01:33:37,229
Ja!
888
01:33:39,321 --> 01:33:42,205
Tey eru farin av sporinum.
Tey bróta út.
889
01:33:42,291 --> 01:33:43,773
Tey stevna móti brúnni.
890
01:33:43,859 --> 01:33:47,434
Teirra vápn.
Virkja deyðarotararnar.
891
01:33:49,131 --> 01:33:52,448
Sjeyti milliónir hyggjarar, frú.
Tey hyggja øll.
892
01:33:52,534 --> 01:33:54,717
Far úr vevsendingini.
- Sløkk tað!
893
01:33:54,803 --> 01:33:57,577
Sløkk teldurnar nú!
894
01:34:01,276 --> 01:34:03,165
Út! Út!
Nú!
895
01:34:03,245 --> 01:34:06,254
Út! Út!
896
01:34:11,053 --> 01:34:12,935
Hey, Frankenstein,
897
01:34:13,021 --> 01:34:15,970
gott at vit høvdu tað prátið.
898
01:34:18,160 --> 01:34:21,769
Vit fingu hasa tíkina eina góða sýning.
givið, ikki so?
899
01:34:27,002 --> 01:34:28,851
Gev mær hatta.
900
01:34:28,937 --> 01:34:32,522
Okey, tíkssonur.
svika meg,
901
01:34:32,608 --> 01:34:35,591
og vit síggja
sum flennir seinast.
902
01:34:38,847 --> 01:34:40,696
Onkur er sera illur beint nú.
903
01:34:40,782 --> 01:34:44,027
Eingin órógvar mín bil.
904
01:34:45,220 --> 01:34:46,602
Tíkssonur!
905
01:34:46,688 --> 01:34:48,437
Send tyrlurnar upp á himmalin!
906
01:34:48,523 --> 01:34:52,166
Kom nú, far av jørðini.
Senda! Senda!
907
01:35:09,712 --> 01:35:11,261
Hvussu eitur tú veruliga nú?
908
01:35:11,347 --> 01:35:13,830
Eg tími ikki
fyri fínar samrøður.
909
01:35:13,916 --> 01:35:16,965
Eg vil bara vita
sum eg ríði saman við.
910
01:35:19,388 --> 01:35:22,394
Jensen Ámes.
911
01:35:23,526 --> 01:35:25,375
Eins og...
- Eins og bilurin.
912
01:35:25,461 --> 01:35:27,568
Eins og bilurin.
913
01:35:28,097 --> 01:35:31,348
Ja, Jensen Ames,
Eg vóni, at tú hevur eina ætlan,
914
01:35:31,434 --> 01:35:33,517
tí tað sær út sum tað
at vit koma ikki langt.
915
01:35:33,603 --> 01:35:35,385
Tú hevur rætt.
916
01:35:35,471 --> 01:35:37,453
Vit vilja ikki.
917
01:35:45,597 --> 01:35:48,705
Nú hevði verið rætta tíðin.
918
01:36:08,153 --> 01:36:11,068
Ein sera lekkur broyting.
919
01:36:12,791 --> 01:36:14,874
Hasin eyka tveir litra goymslutanga
920
01:36:14,960 --> 01:36:17,510
skal fáa teg á mál.
921
01:36:17,596 --> 01:36:21,206
Góða ferð, Frank.
922
01:36:52,799 --> 01:36:55,000
Tyrlurnar hava sjónarring, frú.
923
01:37:06,946 --> 01:37:09,588
Góða eydnu, Joe.
924
01:37:25,231 --> 01:37:28,949
Gev mær flogskiparan.
Eg má tosa við flogskiparan nú!
925
01:37:29,035 --> 01:37:30,184
Vit eru knýtt at hvørjum øðrum.
926
01:37:30,270 --> 01:37:32,718
Halt fast við Frankenstein.
Miss hann ikki.
927
01:37:40,547 --> 01:37:41,963
Ert tú vísur í, at tú vilt hava hetta?
928
01:37:42,049 --> 01:37:43,131
Eg eri vísur í.
929
01:37:43,217 --> 01:37:44,532
Eg skyldi Frank tað.
930
01:37:44,618 --> 01:37:47,335
Harafturat hevur Hennessey meg longu
givið útgávupappírini.
931
01:37:47,421 --> 01:37:50,563
Tey mugu sleppa mær leysum.
932
01:39:00,294 --> 01:39:03,470
Tey steðgaðu honum, frú.
933
01:39:35,797 --> 01:39:38,047
Haldið hendurnar
har vit kunnu síggja tey
934
01:39:38,133 --> 01:39:40,249
Tú ert undir handtøku.
935
01:39:40,335 --> 01:39:44,120
Eg endurtaki, halt hendurnar
har vit kunnu síggja tey
936
01:39:44,206 --> 01:39:47,155
Tú ert undir handtøku!
937
01:39:51,646 --> 01:39:55,528
Hey, Ígor.
Gleðilig jól.
938
01:40:04,192 --> 01:40:07,539
Kom nú, lat okkum fara burtur hiðani.
939
01:40:30,553 --> 01:40:32,694
Góður.
940
01:40:33,189 --> 01:40:34,704
Tað at tú hevur klæðir sum so
941
01:40:34,790 --> 01:40:36,239
reisir spurningar um tín...
942
01:40:36,325 --> 01:40:37,374
Mín smakur?
943
01:40:37,460 --> 01:40:38,742
Ja, so at siga.
944
01:40:38,828 --> 01:40:40,911
Eg veit ikki hvat tú gert
men eg eri á veg til Miami.
945
01:40:40,997 --> 01:40:43,446
Miami er gott.
946
01:40:43,532 --> 01:40:46,515
Vit síggjast har...
947
01:40:46,769 --> 01:40:49,843
einaferð havi eg dóttrina.
948
01:40:55,878 --> 01:40:58,495
Tað er synd at eg ikki eri saman við hasari tíkini
kundi gjalda fyri ein Hennessey.
949
01:40:58,581 --> 01:41:02,224
Ja.
Hatta er synd.
950
01:41:13,195 --> 01:41:14,811
Frankenstein er komin aftur.
951
01:41:14,897 --> 01:41:18,949
Og frú, ratingini
eru farnir ígjøgnum takið.
952
01:41:19,035 --> 01:41:23,213
Gávur og tillukku
eru longu komnar inn.
953
01:41:24,206 --> 01:41:26,223
Tú hevur vunnið aftur.
954
01:41:26,309 --> 01:41:28,000
Harra Ulrich...
955
01:41:29,979 --> 01:41:32,000
Eg vinni altíð.
956
01:41:32,090 --> 01:41:33,800
Heilsan,
títt sýni.
957
01:41:34,116 --> 01:41:35,393
Eiður.
958
01:41:43,492 --> 01:41:45,434
Mær dámar hetta spælið.
959
01:41:54,700 --> 01:42:01,200
Seks mánaðir seinni
og 3200 km víðari .
960
01:42:09,700 --> 01:42:14,900
Santa Rósalía
Meksiko
961
01:42:15,425 --> 01:42:18,075
So mugu vit umvæla hendan bilin?
962
01:42:18,161 --> 01:42:20,711
Hvussu ofta mugu vit gera hetta, maður?
963
01:42:20,797 --> 01:42:23,000
Hesin bilurin startar ikki.
964
01:42:26,069 --> 01:42:27,518
Eiður!
965
01:42:27,604 --> 01:42:30,945
Tú sigur, at tú vilt hava meg.
skal liva sum ein erligur maður, hm?
966
01:42:31,040 --> 01:42:33,955
Ja, tú mást heldur venja teg við tað.
967
01:42:38,882 --> 01:42:40,189
Hey, Ígor.
968
01:42:44,571 --> 01:42:46,517
Eg haldi, vit hava fingið felagsskap.
969
01:43:28,800 --> 01:43:30,198
Hvar vart tú so leingi?
970
01:43:30,284 --> 01:43:32,873
Eg hevði trupulleikar við mínum
fáa útgávupappír góðkend.
971
01:43:32,953 --> 01:43:35,700
Bíða her, onkur er har
hvørjum tú skalt møta.
972
01:43:39,560 --> 01:43:41,710
Hygg at henni.
973
01:43:42,296 --> 01:43:44,012
Hon hevur vøkur eygu.
974
01:43:44,098 --> 01:43:45,513
Frá mammu síni.
975
01:43:45,599 --> 01:43:47,415
Hvussu fekst tú handan bilin?
976
01:43:47,501 --> 01:43:49,751
Vunnið í kortspæli.
977
01:43:49,837 --> 01:43:52,220
Tað er í lagi.
- Nei, veruliga.
978
01:43:52,306 --> 01:43:54,288
Hvussu nógvar hestakreftir
er í tí motorinum?
979
01:43:54,468 --> 01:43:57,926
500.
- Ert tú vísur?
980
01:43:58,012 --> 01:43:59,928
Onkur spurdi meg einaferð,
981
01:44:00,014 --> 01:44:03,523
ella helt eg meg vera ta bestu framtíðina .
fyri mína lítlu gentu.
982
01:44:03,851 --> 01:44:07,135
Nakað, sum eg hugsaði leingi um.
983
01:44:07,215 --> 01:44:09,697
Hetta avgjørdi eg.
984
01:44:09,824 --> 01:44:14,000
Eingin í hesum heimi er fullkomin.
Gud viti, at eg eri ikki.
985
01:44:15,062 --> 01:44:18,947
Men eg elski hana meira
enn nakar annar kundi.
986
01:44:19,033 --> 01:44:22,384
Og at enda
tað er alt, sum hevur týdning
987
01:44:22,470 --> 01:44:26,688
Hon er mín møguleiki fyri onkrum øðrvísi.
Okkurt betri.
988
01:44:26,774 --> 01:44:30,685
Og har er eingin vegur
at eg slepti tí.
989
01:44:35,000 --> 01:44:40,000
Týðing:
Sameindu CustomNl ÚtgávuS
990
01:44:40,080 --> 01:44:43,000
Ábøtur hjá Lex
991
01:50:26,722 --> 01:50:30,773
Okey , rasshol.
Lumpa meg,
992
01:50:30,859 --> 01:50:33,699
og vit skulu síggja
sum flennir seinast.