1
00:00:24,000 --> 00:00:28,724
2012: Yhdysvaltain talous romahtaa.
2
00:00:28,800 --> 00:00:31,899
Työttömyys on ennätyskorkealla.
3
00:00:31,975 --> 00:00:37,500
Rikollisuus kasvaa pilviin,
vankilat ovat tulossa liian täynnä.
4
00:00:37,777 --> 00:00:44,813
Kaikkia vankiloita hoitaa
yksityiset yritykset tehdä voittoa.
5
00:00:46,350 --> 00:00:50,957
Terminal Islandin vankila lähettää suoria lähetyksiä
häkkitaistelu Internetissä.
6
00:00:51,000 --> 00:00:54,917
Vangit taistelevat kuoliaaksi
ja luoda uskomattomia katselulukuja.
7
00:00:55,000 --> 00:01:02,150
He ovat uusia gladiaattoreita,
ja Terminal Island heidän Colosseuminsa.
8
00:01:02,650 --> 00:01:07,350
Mutta kuten roomalaiset silloin,
myös yleisö kyllästyy nopeasti.
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,700
He vaativat enemmän...
10
00:01:09,750 --> 00:01:17,600
Death Race on syntynyt.
11
00:02:12,065 --> 00:02:14,008
Vittu!
12
00:02:20,773 --> 00:02:21,789
Takapanssari?
13
00:02:21,875 --> 00:02:23,879
Ammuttiin palasiksi.
14
00:02:25,011 --> 00:02:26,026
Sinun on parasta pudota takaisin...
15
00:02:26,112 --> 00:02:28,862
Se on viimeinen kierros.
Voimme silti voittaa tämän.
16
00:02:28,948 --> 00:02:32,232
Miksi se paskiainen kuolee?
ei vain nyt?
17
00:02:32,318 --> 00:02:34,334
Öljy!
18
00:02:34,420 --> 00:02:36,393
Se on poissa.
19
00:02:37,123 --> 00:02:38,972
Savu!
20
00:02:39,058 --> 00:02:40,774
Se ei ole enää siellä.
21
00:02:40,860 --> 00:02:42,576
Käytä sitten napalmia.
22
00:02:42,662 --> 00:02:44,867
Mikään ei toimi enää!
23
00:02:48,501 --> 00:02:50,684
Päästä irti hautakivestä.
24
00:02:50,770 --> 00:02:53,753
Minun merkilläni.
kolme,
25
00:02:54,641 --> 00:02:56,723
kaksi,
26
00:02:56,809 --> 00:02:57,825
yksi.
27
00:02:57,911 --> 00:03:00,928
Nyt sain sinut, kusipää.
28
00:03:01,014 --> 00:03:03,155
Päästä irti!
29
00:03:04,717 --> 00:03:06,858
Paska!
30
00:03:07,554 --> 00:03:09,695
Vittu!
31
00:03:10,490 --> 00:03:14,133
Joten haluat pelata sitä näin.
Okei sitten.
32
00:03:26,773 --> 00:03:30,518
Hän on saanut meidät, Frank.
Tankkimme on haavoittuvainen.
33
00:03:30,810 --> 00:03:33,760
Hän on saanut meidät, Frank.
Sinun täytyy vetäytyä.
34
00:03:33,846 --> 00:03:37,989
Vielä 400 metriä
maaliviiva. Voin pärjätä.
35
00:03:41,387 --> 00:03:44,199
Sayonara, Frankie.
36
00:03:44,390 --> 00:03:45,372
HUOM.
37
00:03:45,458 --> 00:03:47,497
Olen pahoillani.
38
00:05:50,750 --> 00:05:54,529
Neljäkymmentä vuotta.
Pidempi kuin avioliittoni.
39
00:05:54,954 --> 00:05:57,104
Kuulostat sinulta
tulee ikävä tänne.
40
00:05:57,190 --> 00:06:02,107
En voi vieläkään uskoa sitä
että he vain sulkevat sen.
41
00:06:02,261 --> 00:06:04,211
Ainoa asia minä
kaipaaminen on palkintoni.
42
00:06:04,297 --> 00:06:07,547
No, se oli rehellistä työtä,
rehellisille miehille.
43
00:06:07,633 --> 00:06:10,751
Minulla on perhe ruokittavana,
eikä töitä löydy.
44
00:06:10,837 --> 00:06:13,854
Kuulen, että he etsivät edelleen ihmisiä
satamassa.
45
00:06:13,940 --> 00:06:16,156
Noin viisi ihmistä, ehkä.
46
00:06:16,242 --> 00:06:17,491
Kiitos.
47
00:06:17,577 --> 00:06:19,752
Kiitos, Jensen.
48
00:06:32,458 --> 00:06:34,841
Hae viimeinen palkkasi ja lähde.
49
00:06:34,927 --> 00:06:39,241
Pääsisäänkäynti on ohi
Sulje 15 minuuttia.
50
00:06:44,804 --> 00:06:46,720
Ole valmis menemään huijatuksi
olla, kaverit.
51
00:06:46,806 --> 00:06:50,590
Nouta palkkasi
ja poistu paikalta rauhallisesti.
52
00:06:50,676 --> 00:06:54,819
Pääsisäänkäynti on ohi
suljettu 15 minuutiksi.
53
00:07:02,688 --> 00:07:04,004
Käteinen vai shekki?
54
00:07:04,090 --> 00:07:06,902
Parempi tehdä se käteisellä.
55
00:07:07,493 --> 00:07:09,309
Kolmesataa dollaria.
56
00:07:09,389 --> 00:07:12,146
Minulla on kaksi viimeistä viikkoa
Työskenteli 120 tuntia.
57
00:07:12,226 --> 00:07:14,220
Hallintokulut. Seuraavaksi.
- Hallintokulut?
58
00:07:14,300 --> 00:07:15,888
Halusit käteistä,
niin sitten tulee kustannuksia.
59
00:07:15,968 --> 00:07:17,217
Vai haluatko mieluummin shekin?
60
00:07:17,303 --> 00:07:20,053
Ei tietenkään, kun yritys on kiinni.
61
00:07:20,139 --> 00:07:24,087
Jos se ei ole sinun makuun,
siellä on valituslaatikko. Seuraavaksi.
62
00:07:35,455 --> 00:07:38,165
He eivät koskaan ymmärrä.
63
00:07:38,391 --> 00:07:41,374
Itseään toteuttava ennustus.
64
00:07:59,178 --> 00:08:01,595
Olemme rehellisiä työntekijöitä, kuten sinäkin.
65
00:08:01,681 --> 00:08:05,096
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
66
00:08:09,388 --> 00:08:11,870
Persut!
67
00:08:12,592 --> 00:08:15,268
Paska! Paska!
Ross!
68
00:08:15,394 --> 00:08:16,410
Oletko kunnossa, Ross?
69
00:08:16,496 --> 00:08:19,570
Kumiluoteja, paskiaiset!
70
00:08:40,819 --> 00:08:42,535
Tule!
71
00:08:42,721 --> 00:08:45,169
Tule!
72
00:09:22,978 --> 00:09:23,993
Hei kulta.
73
00:09:24,079 --> 00:09:26,322
Anteeksi, että olen näin myöhässä.
74
00:09:29,217 --> 00:09:31,100
Oliko sinulla hauskaa töissä?
75
00:09:31,186 --> 00:09:34,328
Kyllä se meni hyvin.
76
00:09:37,492 --> 00:09:40,270
Anna minulle se paita.
77
00:09:40,996 --> 00:09:44,280
He soittivat matkapuhelinyksikköön.
Asiat menivät vaikeiksi.
78
00:09:44,366 --> 00:09:47,144
En ole sinun arvoinen.
79
00:09:48,303 --> 00:09:49,985
Olet hyvä ihminen, Jensen Ames.
80
00:09:50,071 --> 00:09:54,522
Ja sillä ei ole väliä
mitä muut ajattelevat, paitsi minä.
81
00:10:00,048 --> 00:10:04,226
Kolmesataa dollaria,
siinä kaikki mitä he antoivat meille.
82
00:10:05,020 --> 00:10:08,337
Pärjäämme.
Teemme aina niin.
83
00:10:08,423 --> 00:10:11,599
Aloitan etsimisen huomenna.
84
00:10:12,027 --> 00:10:14,243
Luulen, että sinut on unohdettu
että menin naimisiin kanssasi
85
00:10:14,329 --> 00:10:17,642
ei-rahoitusomaisuutesi vuoksi.
86
00:10:17,866 --> 00:10:18,848
Onko näin?
87
00:10:18,934 --> 00:10:21,007
Kyllä.
88
00:10:44,359 --> 00:10:49,411
Rentoudu, isä on kotona.
Olitko sinä se, joka teit kaiken tämän melun?
89
00:10:49,497 --> 00:10:52,882
Mitä pikku Piper haluaa?
Haluatko kuulla tarinan?
90
00:10:52,968 --> 00:10:56,417
Tiedät, ettet ymmärrä.
91
00:10:56,538 --> 00:11:00,147
Siitä tulee hyvä harjoitus minulle.
Mutta hyvä siitä tulee.
92
00:11:07,315 --> 00:11:09,820
Miksi ei.
93
00:11:10,151 --> 00:11:13,066
Mennään hulluksi.
94
00:11:24,499 --> 00:11:27,379
Täällä tuoksuu hyvälle.
95
00:11:30,572 --> 00:11:32,588
Rakas?
96
00:11:32,674 --> 00:11:34,917
Suzy?
97
00:11:49,891 --> 00:11:53,409
Pysy maassa!
Pysy maassa!
98
00:11:53,495 --> 00:11:56,478
Pudota se veitsi!
99
00:11:56,564 --> 00:11:59,548
Älä vastusta!
Pysy maassa!
100
00:11:59,634 --> 00:12:00,616
Pysy siellä missä olet!
101
00:12:00,702 --> 00:12:03,446
Pysy maassa!
102
00:12:05,707 --> 00:12:07,089
Älä liiku!
103
00:12:25,950 --> 00:12:29,350
Kuuden kuukauden kuluttua
104
00:13:46,957 --> 00:13:49,098
Tule.
105
00:13:59,803 --> 00:14:02,410
Seiso seinää vasten.
106
00:14:21,192 --> 00:14:23,367
Pese itseäsi.
107
00:14:59,630 --> 00:15:01,612
Stop!
108
00:15:02,499 --> 00:15:05,448
Vanki, astu taaksepäin.
109
00:15:15,212 --> 00:15:17,854
Hyvää lomaa.
110
00:16:03,894 --> 00:16:06,043
He liukastuivat.
111
00:16:31,772 --> 00:16:33,054
Hyvää huomenta.
- Huomenna.
112
00:16:33,140 --> 00:16:34,155
Hyvää huomenta, johtaja.
113
00:16:34,241 --> 00:16:36,245
Hyvää huomenta.
114
00:16:36,943 --> 00:16:37,959
Hyvää huomenta, rouva.
115
00:16:38,045 --> 00:16:40,528
Hyvää huomenta.
116
00:16:40,614 --> 00:16:43,464
Siitä tulee vaikuttavin osa
perään alueelta.
117
00:16:43,550 --> 00:16:46,233
Kuulostaa siltä, että olet rakastunut, kaveri.
118
00:16:46,319 --> 00:16:48,426
Se on oikein.
119
00:17:00,067 --> 00:17:03,550
Vittu, minun oli pakko
herätä tähän?
120
00:17:07,007 --> 00:17:08,356
kuvittelen sen,
121
00:17:08,442 --> 00:17:10,291
vai onko tämä paskaa
vain huonompi?
122
00:17:10,377 --> 00:17:12,193
Mitä tämän pitäisi edustaa?
123
00:17:12,279 --> 00:17:14,522
Kaurapuuro.
124
00:17:14,614 --> 00:17:15,763
Mielestäni.
125
00:17:15,849 --> 00:17:18,559
Miten voit sotkea kaurapuuroa noin?
126
00:17:21,354 --> 00:17:23,804
Kuka on uusi?
127
00:17:23,890 --> 00:17:25,139
Jensen Ames.
128
00:17:25,225 --> 00:17:26,307
Kilpailija?
129
00:17:26,393 --> 00:17:28,209
En ole koskaan kuullut siitä.
130
00:17:28,295 --> 00:17:32,013
Siitä on aikaa,
mutta hän oli hyvä.
131
00:17:32,099 --> 00:17:34,281
Hän oli suljettuna hetken aikaa.
132
00:17:34,367 --> 00:17:35,883
Siihen hänen uransa päättyi.
133
00:17:35,969 --> 00:17:40,054
Hän ajoi nopeimman kierroksen
Willardista, Unionista ja Butlerista.
134
00:17:40,140 --> 00:17:44,283
Toivottavasti hän on poissa radalta
on yhtä nopea kuin siinä.
135
00:17:59,159 --> 00:18:01,801
Ei koskaan tylsää päivää.
136
00:18:11,037 --> 00:18:14,577
Lähdetään.
137
00:18:18,778 --> 00:18:22,261
Varo, siellä on Pachenko.
138
00:18:33,193 --> 00:18:36,233
Oletko siis naisten tappaja?
139
00:18:36,630 --> 00:18:40,045
Sinun täytyy olla kova kaveri sitä varten,
tappaa nainen.
140
00:18:43,336 --> 00:18:46,649
Oletan, että sinäkin
lapset raiskattiin.
141
00:18:47,174 --> 00:18:49,223
Kuuletteko, kaikki?
142
00:18:49,309 --> 00:18:53,122
Hän tappaa naisia
ja raiskaa lapsia.
143
00:18:54,481 --> 00:18:58,294
Mitä luulet me
pitäisikö asialle tehdä?
144
00:19:07,727 --> 00:19:11,612
Maan päällä!
Maan päällä! Nyt!
145
00:19:11,698 --> 00:19:14,203
Kukaan ei liiku!
146
00:19:16,570 --> 00:19:19,109
Kukaan ei liiku!
147
00:19:22,225 --> 00:19:26,141
Luulen, että hänellä on kaurapuuro
ei myöskään pitänyt siitä.
148
00:19:33,536 --> 00:19:35,886
No, sinulla on palloja.
149
00:19:35,972 --> 00:19:39,356
Veljeskunnan kenraalin satuttaminen.
150
00:19:39,442 --> 00:19:44,127
Mutta se on nyt vähintä
kaikista ongelmistasi.
151
00:19:44,213 --> 00:19:49,528
Johto tekee ihmisille pahaa
jotka ahdistelevat kilpa-kuljettajia.
152
00:19:57,709 --> 00:20:02,023
Vanki 77119.
- Rouva.
153
00:20:02,247 --> 00:20:04,930
Kiitos, herra Ulrich.
154
00:20:05,016 --> 00:20:07,700
Tämä vankila on koti
murhaajat,
155
00:20:07,786 --> 00:20:11,429
raiskaajia ja väkivallantekijöitä
kaikenlaista.
156
00:20:12,157 --> 00:20:16,509
Amerikkalainen tuomio
lähettää minulle pahimman pahimman.
157
00:20:16,595 --> 00:20:19,445
Mutta miehet, joita kostit...
158
00:20:19,531 --> 00:20:21,667
No, sanotaanpa, herra Ames,
159
00:20:21,733 --> 00:20:23,988
että se on elinikäinen
että tulet palvelemaan meitä,
160
00:20:24,068 --> 00:20:25,918
voi olla paljon lyhyempi kuin luulet.
161
00:20:26,004 --> 00:20:28,020
Ymmärrän.
Perinne.
162
00:20:28,106 --> 00:20:32,318
Houkuttelee uutta ulos telttastaan.
Hauskaa hauskaa kaikille.
163
00:20:37,549 --> 00:20:41,533
Ruma kielenkäyttö on ongelma
164
00:20:41,653 --> 00:20:43,965
minulle.
165
00:20:55,066 --> 00:20:56,382
Kun luin raporttisi,
166
00:20:56,468 --> 00:21:00,252
Huomasin ammattihistoriasi.
167
00:21:00,338 --> 00:21:04,516
Sinulla on ilmeisesti lahjakkuutta
päästä ratin taakse.
168
00:21:07,312 --> 00:21:11,130
Ihan vain uteliaisuudesta, milloin
viimeksi ajoit kisassa?
169
00:21:11,216 --> 00:21:15,325
Se oli vähän aikaa sitten.
Olen menettänyt lupani.
170
00:21:16,021 --> 00:21:18,404
Mitä jos voisin auttaa sinua?
171
00:21:18,490 --> 00:21:20,870
Saadakseni lupani takaisin?
172
00:21:22,227 --> 00:21:25,472
Minulla oli jotain muuta mielessä.
173
00:21:26,798 --> 00:21:28,748
Oletko koskaan kuullut siitä?
Death Racesta?
174
00:21:28,834 --> 00:21:32,385
Ja kilpailija että fanit
Kutsukaa sitä "Frankensteiniksi"?
175
00:21:32,471 --> 00:21:34,553
Mies, joka oli niin vammautunut kolareistaan
176
00:21:34,639 --> 00:21:37,679
että hän on pakotettu
käyttää maskia.
177
00:21:38,043 --> 00:21:41,060
Kaikki odottavat omaansa
palata kiertoon,
178
00:21:41,146 --> 00:21:43,796
ja siinä on minun ongelmani.
179
00:21:43,882 --> 00:21:46,198
Kukaan ei vielä tiedä tätä,
mutta köyhä Frank kuoli
180
00:21:46,284 --> 00:21:50,436
leikkauspöydällä
pian viimeisen kilpailunsa jälkeen.
181
00:21:50,522 --> 00:21:52,605
Kuka tahansa voi käyttää maskia.
182
00:21:52,691 --> 00:21:56,334
Mutta kaikki eivät osaa ajaa autoa.
183
00:21:59,698 --> 00:22:01,873
Sinulla on taidot siihen
pitääkseen legendan elossa.
184
00:22:03,668 --> 00:22:07,151
Haluan, että sinusta tulee Frankenstein.
185
00:22:07,572 --> 00:22:09,986
Ei kiitos.
186
00:22:10,342 --> 00:22:12,291
Hän on kuollut.
187
00:22:12,377 --> 00:22:15,828
Mikset vain kerro minulle
totuus?
188
00:22:15,914 --> 00:22:19,432
Katsojat
haluan nähdä Frankin uudelleen.
189
00:22:19,518 --> 00:22:23,302
Hän herättää heissä jotain,
hän inspiroi heitä.
190
00:22:23,388 --> 00:22:27,736
Jotain tässä maailmassa
ei ole enää niin helppoa.
191
00:22:30,295 --> 00:22:33,245
Mikä sai sinut ajattelemaan
192
00:22:33,331 --> 00:22:37,110
että vaarantaisin henkeni
sinulle?
193
00:22:37,669 --> 00:22:39,985
Jos voitat viisi kilpailua,
194
00:22:40,071 --> 00:22:42,576
oletko vapaa.
195
00:22:42,908 --> 00:22:45,324
Nämä ovat säännöt.
196
00:22:45,410 --> 00:22:48,393
Ja Frank voitti neljä.
197
00:22:48,647 --> 00:22:51,186
Jos voitat toisen,
198
00:22:51,550 --> 00:22:53,964
sitten olet vapaa.
199
00:22:54,252 --> 00:22:57,235
Kutsukaa sitä intuitioon, mutta...
200
00:22:59,691 --> 00:23:01,507
En usko, että kuulut tänne
201
00:23:01,593 --> 00:23:05,008
muiden näiden petojen joukossa.
202
00:23:06,598 --> 00:23:09,581
Voin silti hämmästyttää sinua.
203
00:23:21,296 --> 00:23:25,474
Kisa on perjantaina
ja minun täytyy tietää päätöksesi.
204
00:23:25,967 --> 00:23:28,651
10 sekunnissa
peruutan tarjoukseni
205
00:23:28,737 --> 00:23:34,123
ja luovuta se vangille 68815,
James Francis Barlini
206
00:23:34,209 --> 00:23:36,125
joka ei ole ollenkaan sinun kaliiperisi,
207
00:23:36,211 --> 00:23:38,761
mutta tulee olemaan erittäin innostunut.
208
00:23:38,847 --> 00:23:44,533
Ja valitettavasti tuhlaat aikaasi
joutuu odottamaan yksin.
209
00:23:44,619 --> 00:23:48,104
Ja koska pidän likaisuudestasi
pieni salaisuus nyt tiedossa...
210
00:23:48,190 --> 00:23:50,306
Olen varma
että pidät parempana eristyssellistä
211
00:23:50,392 --> 00:23:55,468
yli mitä herra Pachenko ja ystävät
mielessäsi.
212
00:23:55,764 --> 00:23:59,942
Olet hyvä kilpailija.
Mahdollisuutesi näyttävät hyviltä.
213
00:24:00,635 --> 00:24:04,448
Tarjoan sinulle vapautesi,
herra Ames.
214
00:24:05,207 --> 00:24:09,885
Jos tämä ei ole henkesi arvoista
ottaa riskiä, mitä sitten?
215
00:24:23,374 --> 00:24:28,189
OK, käännä se ylös ja kiristä putket.
Hän vuotaa verta!
216
00:24:30,081 --> 00:24:31,329
Rouva.
217
00:24:31,415 --> 00:24:35,558
Sinun ei tarvitse puhua minulle
rouvan kanssa, tiedät sen.
218
00:24:35,920 --> 00:24:39,438
Tämä on herra Ames,
tiedät miksi hän on täällä.
219
00:24:39,524 --> 00:24:42,006
Nyt kyllä.
220
00:24:42,160 --> 00:24:44,276
Kisa on vain muutaman päivän päässä.
221
00:24:44,362 --> 00:24:47,675
Minulla on täysi luottamus sinuun.
222
00:24:48,099 --> 00:24:52,311
No, sitten jätän sinut siihen
oppia tuntemaan toisensa paremmin.
223
00:24:55,006 --> 00:24:58,623
Jensen Garner Ames. Siirretty kohteeseen
USA:ssa 24-vuotiaana.
224
00:24:58,709 --> 00:25:00,992
Sinut on nimetty auton mukaan,
Jensen Interceptor.
225
00:25:01,078 --> 00:25:03,528
Kolminkertainen paikallinen
speedwayn mestari.
226
00:25:03,614 --> 00:25:06,932
Olet tehnyt läksysi hyvin
vai tiedätkö vain kaiken?
227
00:25:07,018 --> 00:25:10,469
Minulla oli sellainen Jensen Interceptor.
228
00:25:10,555 --> 00:25:13,572
Se kulki kuin koulubussi.
229
00:25:13,658 --> 00:25:17,442
Kutsu minua vain valmentajaksi
aivan kuten kaikki muutkin.
230
00:25:17,528 --> 00:25:20,204
Se on Gunner ja listat.
231
00:25:20,998 --> 00:25:23,503
Kaverit, tämä on Frank.
232
00:25:23,668 --> 00:25:26,251
Näytän sinulle ympärillesi.
233
00:25:26,337 --> 00:25:28,320
Meillä on täysin toimiva
autotalli,
234
00:25:28,406 --> 00:25:30,589
aivan kuin olet porttien ulkopuolella
löytäisi.
235
00:25:30,675 --> 00:25:33,058
Jokaisella joukkueella on oma autotalli.
236
00:25:33,144 --> 00:25:35,694
Emme auta heitä
ja he eivät meitä.
237
00:25:35,780 --> 00:25:38,697
Olet vankien puolesta
Jenssen Ames, uusi mekaanikko.
238
00:25:38,783 --> 00:25:41,099
Kukaan ei tiedä, että olet Frank,
paitsi me joukkueessa
239
00:25:41,185 --> 00:25:42,200
ja joitain vartijoita.
240
00:25:42,286 --> 00:25:43,335
Kukaan ei sano mitään.
241
00:25:43,421 --> 00:25:44,903
Kuinka voit olla niin varma?
242
00:25:44,989 --> 00:25:50,575
Hennessey. Hän on tuomari täällä,
tuomaristo ja teloittaja.
243
00:25:50,661 --> 00:25:54,513
Rotu on hänen vauvansa. Kaikki siellä
saapuu, tappaa heidät.
244
00:25:54,599 --> 00:25:57,839
Katsojien määrä on puolitettu
koska Frank ei enää osallistu,
245
00:25:57,919 --> 00:25:59,657
aivan kuten osuuskunnan voitto.
246
00:25:59,737 --> 00:26:02,777
Siksi hän tarvitsee sinua.
247
00:26:03,307 --> 00:26:05,991
Mitä se sitten on?
248
00:26:06,077 --> 00:26:08,059
Se on hyvä kysymys.
249
00:26:08,145 --> 00:26:12,130
Hennesseyllä on koko siipi siellä
eristyksissä yli kuukauden.
250
00:26:12,216 --> 00:26:14,566
He työskentelevät jonkin asian parissa.
251
00:26:14,652 --> 00:26:17,260
Hirviön aika
tavata.
252
00:26:21,826 --> 00:26:24,075
Mustang V8 Fastback.
253
00:26:24,161 --> 00:26:27,913
Otin parhaan,
ja tehty vielä paremmaksi.
254
00:26:27,999 --> 00:26:32,017
Se on V8 Roush 5,4 litrainen
Ford Racing -ahtimella
255
00:26:32,103 --> 00:26:34,586
Se tuottaa 850 hevosvoimaa
ja noin...
256
00:26:34,672 --> 00:26:36,154
700 kiloa vääntömomenttia
257
00:26:36,240 --> 00:26:39,391
peräkkäisellä moniportilla
polttoaineen ruiskutus.
258
00:26:39,477 --> 00:26:43,188
Tämä näyttää 250 HP:n NOS-yksiköltä.
259
00:26:43,414 --> 00:26:45,919
Tarvittaessa.
260
00:26:47,618 --> 00:26:51,570
Meillä oli hauskaa
henkilökohtaiseen turvapakettiisi.
261
00:26:51,656 --> 00:26:56,241
20 mm paksu teräslevy,
edessä ja sivuilla.
262
00:26:56,327 --> 00:27:00,345
Täältä tulee luodinkestävää lasia...
263
00:27:00,431 --> 00:27:06,907
ja takana,
15 cm paksu terässuoja.
264
00:27:08,139 --> 00:27:10,746
Me kutsumme sitä
"hautakivi".
265
00:27:10,941 --> 00:27:16,161
Öljyä, savua ja napalmia
puolustuksessa.
266
00:27:16,247 --> 00:27:20,765
Ja kaksinkertainen 30 millimetriä täysin automaattinen
konekivääri hyökkäystä varten.
267
00:27:20,851 --> 00:27:23,165
Missä ammukset on?
268
00:27:23,245 --> 00:27:25,604
Saamme sen kilpailupäivänä.
- Häpeä.
269
00:27:25,690 --> 00:27:28,840
Kyllä, kaikki ajattelevat,
ensimmäistä kertaa.
270
00:27:28,926 --> 00:27:30,075
Arvaa mitä?
271
00:27:30,161 --> 00:27:33,545
Suuntaa aseet vartijoita kohti
paeta.
272
00:27:33,631 --> 00:27:35,880
Ei, en uskonut niin.
273
00:27:35,966 --> 00:27:37,582
Onneksi, koska...
274
00:27:37,668 --> 00:27:39,484
Hennesseyllä on elektroniikka
kuolleen miehen napit
275
00:27:39,564 --> 00:27:41,219
jokaisessa aseessa kaikissa autoissa.
276
00:27:41,305 --> 00:27:43,154
Jokainen vartiotorni on aseistettu
277
00:27:43,234 --> 00:27:45,620
ja heidän aseensa
ovat suurempia kuin aseesi.
278
00:27:45,700 --> 00:27:47,765
Mutta kerroinko jo
helikoptereista,
279
00:27:47,845 --> 00:27:49,928
ja myös se, että olemme täällä
olla saarella
280
00:27:50,008 --> 00:27:51,763
yli kilometri
rannikolta.
281
00:27:51,849 --> 00:27:53,865
Ainoa tie ulos täältä
282
00:27:53,951 --> 00:27:56,832
on tuon kapean sillan yli,
mistä tulit sisään.
283
00:28:09,834 --> 00:28:11,683
Mikä se on?
284
00:28:11,769 --> 00:28:15,082
Auton tärkein osa.
285
00:28:26,734 --> 00:28:28,784
Kuinka monta miestä Frank tappoi?
286
00:28:28,870 --> 00:28:36,425
Kaksikymmentä. Kuolleisuus
on keskimäärin 62,2 % kilpailua kohden.
287
00:28:36,511 --> 00:28:39,426
Joten Frank voitti kohtalon neljä kertaa.
288
00:28:39,647 --> 00:28:43,961
Kyllä, kunnes se voitti hänet.
289
00:28:58,000 --> 00:29:01,315
Kilpailu on jaettu kolmeen vaiheeseen
kolmessa päivässä.
290
00:29:01,401 --> 00:29:03,400
Kaksi ensimmäistä vaihetta
sinun täytyy vain yrittää
291
00:29:03,480 --> 00:29:05,710
mahdollisimman monta kilpailijaa
päästä pois tieltä,
292
00:29:05,790 --> 00:29:08,200
ja oma kehosi elossa
ylittää maaliviiva.
293
00:29:08,280 --> 00:29:10,574
Se tulee kolmannessa vaiheessa
vauhtiin asti.
294
00:29:10,654 --> 00:29:13,543
Ensimmäinen maaliviivan ylittävä voittaa.
295
00:29:13,830 --> 00:29:18,246
Tavataan huomenna aamulla
navigaattorisi, Case.
296
00:29:18,435 --> 00:29:21,052
Hän auttaa sinua navigoimaan,
lataa aseesi uudelleen
297
00:29:21,138 --> 00:29:23,154
ja ajaa autoa.
298
00:29:23,234 --> 00:29:25,523
Haluaisin puhua hänelle
ennen kisaa.
299
00:29:25,603 --> 00:29:28,465
Haluan myös tytön, jolla on isot tissit
joka nuolee maapähkinävoita varpaistani.
300
00:29:28,545 --> 00:29:29,694
Mutta niin ei tapahdu.
301
00:29:29,780 --> 00:29:32,063
Tämä on edelleen vankila.
Hän on tyttö.
302
00:29:32,149 --> 00:29:35,066
Hän on naisten vankilassa.
303
00:29:35,152 --> 00:29:38,035
Kyse on luokituksista,
nopeita autoja ja kauniita naisia.
304
00:29:38,121 --> 00:29:41,072
Joo, Machine Gun Joe on se
miesnavigaattoreiden kanssa.
305
00:29:41,158 --> 00:29:42,373
Koska hän on homo.
306
00:29:42,459 --> 00:29:45,109
Itse asiassa se on
koska hän kuluttaa ne niin nopeasti,
307
00:29:45,195 --> 00:29:47,078
että se saa yleisön sairaaksi.
308
00:29:47,164 --> 00:29:50,215
Kyllä, hän kuluttaa niitä...
varsinkin heidän luolansa.
309
00:29:50,701 --> 00:29:55,653
Jokaisella tappamisellaan, jonka hän tekee,
hän raapia täällä päätään.
310
00:29:55,739 --> 00:29:57,655
Ja entä loput?
311
00:29:57,741 --> 00:29:59,848
Listat?
312
00:30:00,077 --> 00:30:01,800
14K.
313
00:30:02,080 --> 00:30:05,596
Ensimmäisen sukupolven kiinalaisamerikkalainen.
Kymmenen sukupolven kolmikko.
314
00:30:05,682 --> 00:30:08,000
Hänen isänsä lähetti hänet luokseen
yliopisto.
315
00:30:08,080 --> 00:30:10,685
Hän on ainoa täällä
MIT:n tutkinnon suorittanut.
316
00:30:10,771 --> 00:30:12,526
Hän tappoi neljä miestä
piirin ulkopuolella.
317
00:30:12,606 --> 00:30:15,555
Siitä tiedämme.
- Seitsemän muuta radalla.
318
00:30:15,943 --> 00:30:18,193
Hector Grimm.
"Grimm Reaper".
319
00:30:18,279 --> 00:30:21,096
Tuo mies on mestari.
Todellinen psykopaatti.
320
00:30:21,182 --> 00:30:23,031
Uskoo, että Hennessey
on inkarnaatio
321
00:30:23,117 --> 00:30:25,000
hindulaisen kuoleman jumalattaren Kalin,
322
00:30:25,080 --> 00:30:27,681
ja että hän on hänen lähettiläs.
- Käki.
323
00:30:27,721 --> 00:30:30,171
Kolme peräkkäistä elinkautista.
324
00:30:30,257 --> 00:30:34,833
Hän tappoi kuusi miestä radan ulkopuolella
ja vielä kaksitoista päälle.
325
00:30:35,462 --> 00:30:37,925
Olet jo tavannut
veljeskunnan paikallisen johtajan kanssa.
326
00:30:38,448 --> 00:30:41,732
Heidän ratsastajansa Pachenko,
murhasi yhdeksän miestä radalla.
327
00:30:41,818 --> 00:30:44,331
Kukaan ei tiedä kuinka paljon siellä on.
328
00:30:45,722 --> 00:30:48,572
Travis Colt
paikallinen supertähtemme.
329
00:30:48,658 --> 00:30:50,981
Hän kilpaili NASCARissa.
- Joo, hänkin oli hyvä.
330
00:30:51,061 --> 00:30:53,244
Kunnes hän nukahti
Mercedes-autonsa ratissa
331
00:30:53,330 --> 00:30:55,780
a:n avulla
pullo viskiä ja kourallinen pillereitä.
332
00:30:55,860 --> 00:30:57,848
Lakaisi koko terassin
La Scalasta.
333
00:30:57,934 --> 00:30:59,856
Lähetti tusina ihmistä
sairaalaan.
334
00:30:59,936 --> 00:31:01,000
hitto!
335
00:31:01,171 --> 00:31:02,954
Kolme heistä kuoli.
336
00:31:03,040 --> 00:31:05,473
Teknisesti,
paras kuljettaja täällä,
337
00:31:05,553 --> 00:31:07,825
mutta sisällä
likainen paskiainen.
338
00:31:07,911 --> 00:31:09,054
Hyvät naiset.
339
00:31:13,350 --> 00:31:18,736
Kuulen edelleen miehesi Frankin
on teho-osastolla, ja hänellä on 15 parantumatonta murtumaa.
340
00:31:18,822 --> 00:31:21,372
Olen myös kuullut
ettei hän pääse seuraavaan kilpailuun.
341
00:31:21,458 --> 00:31:23,900
Kuulet paljon.
342
00:31:24,594 --> 00:31:26,377
Kuka tuo tulokas on?
343
00:31:26,463 --> 00:31:28,612
Mekaanikko.
344
00:31:28,698 --> 00:31:31,830
No, rasvainen apina.
345
00:31:33,336 --> 00:31:35,252
Minulla on sinulle uusi nimi.
346
00:31:35,338 --> 00:31:37,088
Igor.
347
00:31:37,174 --> 00:31:41,123
Koska olet rumin kusipää
ovat tässä vankilassa.
348
00:31:44,147 --> 00:31:46,000
Hassua, vai mitä?
349
00:31:50,353 --> 00:31:52,837
Kerro Frankille,
kun näet hänet,
350
00:31:52,923 --> 00:31:57,203
että tämä kilpailu
minun ja hänen välillään.
351
00:31:57,561 --> 00:32:00,874
Tällä kertaa tehohoitoa ei ole.
352
00:32:00,964 --> 00:32:02,980
Sen täytyy olla ruumishuone.
353
00:32:03,066 --> 00:32:05,579
Välitän sen ehdottomasti eteenpäin.
354
00:32:08,972 --> 00:32:11,114
Mennään pois täältä, mies.
355
00:32:13,844 --> 00:32:16,486
Mies, se on helvetin homo.
356
00:32:25,956 --> 00:32:27,571
Keitä he ovat?
357
00:32:27,657 --> 00:32:29,473
Työmiehet.
358
00:32:29,559 --> 00:32:32,643
Piirillä voi työskennellä
hyvällä käytöksellä.
359
00:32:32,729 --> 00:32:34,645
Ne ovat GPS-seurantaremmit
360
00:32:34,731 --> 00:32:38,647
jos vain joku
haluaa mennä uimaan.
361
00:33:07,300 --> 00:33:14,474
DEATH RACE, vaihe 1.
8:49:25.
362
00:33:25,949 --> 00:33:27,395
Anna sormus.
363
00:33:33,590 --> 00:33:36,196
Tämä kuului vanhalle Frankille.
364
00:33:37,027 --> 00:33:40,272
Hän oli sulanut häneen
hänen kädessään.
365
00:34:03,386 --> 00:34:05,169
Frankenstein!
366
00:34:05,255 --> 00:34:08,205
Frankenstein! Frankenstein!
367
00:34:08,291 --> 00:34:15,040
Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
368
00:34:38,488 --> 00:34:40,765
Persuja.
369
00:34:46,096 --> 00:34:48,738
Hän on aivan ylhäällä
sinun käytettävissäsi.
370
00:34:50,133 --> 00:34:51,549
Älä puhu muille kilpailijoille.
371
00:34:51,635 --> 00:34:54,185
Frank ei koskaan tehnyt niin.
Osa mystiikkaa.
372
00:34:54,271 --> 00:34:57,311
Anna naamion tehdä työnsä.
373
00:35:12,555 --> 00:35:15,300
Siellä on häiriötekijöitä.
374
00:35:42,852 --> 00:35:45,459
Siellä on meidän tyttö.
375
00:36:16,686 --> 00:36:18,068
Olen Case.
376
00:36:18,154 --> 00:36:19,270
Frank.
377
00:36:19,356 --> 00:36:22,669
Hassua, et kuulosta Frankilta.
378
00:36:23,026 --> 00:36:24,608
Älä ota sitä sydämeesi.
Tiedän.
379
00:36:24,694 --> 00:36:28,479
Ajoin Frankin kanssa.
Peitän selkäsi.
380
00:36:28,565 --> 00:36:31,674
Paremmin kuin peitit hänen selkänsä, toivottavasti.
381
00:36:34,938 --> 00:36:40,147
Olet edelleen täällä, uskon olevani
Täytyy yrittää vähän kovemmin.
382
00:36:41,144 --> 00:36:44,093
Mene takaisin autollesi, vanki.
383
00:36:47,350 --> 00:36:50,299
Tiedät kuinka
täytyy saada ystäviä.
384
00:36:51,021 --> 00:36:52,836
Tämä on peililasi.
385
00:36:52,922 --> 00:36:56,040
Kukaan ei näe sisälle,
jotta voit ottaa naamion pois.
386
00:36:56,126 --> 00:36:58,700
Ellet pidä siitä alla.
387
00:37:00,463 --> 00:37:03,242
Kuinka hän voi ajaa tätä?
388
00:37:07,937 --> 00:37:09,053
Mitä?
389
00:37:09,139 --> 00:37:12,489
Näytät paremmalta kuin viime Frank.
390
00:37:12,575 --> 00:37:14,700
Muutaman törmäyksen jälkeen
se muuttuu.
391
00:37:18,581 --> 00:37:20,230
Aloita lähetys.
392
00:37:20,316 --> 00:37:23,567
Kolme, kaksi, yksi.
393
00:37:23,653 --> 00:37:25,499
ja elämme maailmanlaajuisesti.
394
00:37:27,390 --> 00:37:30,507
Tervetuloa
"Kuolemankilpailu".
395
00:37:30,593 --> 00:37:33,577
Prison Island on kolme päivää
olla isäntä
396
00:37:33,663 --> 00:37:36,413
äärimmäisestä autoverilöylystä.
397
00:37:36,499 --> 00:37:40,451
Kisakilpailun ensimmäinen vaihe
alkaa suorana kymmenen minuutin kuluttua
398
00:37:40,537 --> 00:37:43,454
Rekisteröidy nyt työharjoitteluun,
hintaan 99 dollaria
399
00:37:43,540 --> 00:37:48,192
Tai rekisteröidy nyt kaikkiin kolmeen harjoittelupaikkaan
vain 250 dollarilla.
400
00:37:48,278 --> 00:37:51,595
Pääsy yli sataan
kamerakulmat.
401
00:37:51,681 --> 00:37:54,131
Katso autosta
suosikkikilpailijastasi.
402
00:37:54,217 --> 00:37:58,969
Katso toimintaa haluamallasi tavalla,
sensuroimaton ja leikkaamaton.
403
00:37:59,055 --> 00:38:01,171
Taistelu kuolemaan,
404
00:38:01,257 --> 00:38:04,708
neljän kilpailun voittajan kanssa,
Frankenstein.
405
00:38:04,794 --> 00:38:07,745
Kolmen kilpailun voittaja,
Konekivääri Joe
406
00:38:07,831 --> 00:38:10,177
Pachencko.
407
00:38:10,600 --> 00:38:12,449
Travis Colt.
408
00:38:12,535 --> 00:38:14,657
Katsojien suosikki,
Frankenstein
409
00:38:14,737 --> 00:38:17,721
jatkaa katkeraa kaunaansa
Machine Gun Joen kanssa
410
00:38:17,807 --> 00:38:21,291
Frankenstein on palannut
kuuden kuukauden poissaolon jälkeen
411
00:38:21,377 --> 00:38:23,327
He kaipasivat häntä.
412
00:38:23,413 --> 00:38:26,562
Hän on mies, joka
ei yksinkertaisesti halua kuolla.
413
00:38:27,250 --> 00:38:29,866
Pelkästään hänen nimissään 12 miljoonaa osumaa.
414
00:38:29,952 --> 00:38:32,703
Eikä ole edes vielä tehnyt
käynnisti moottorin.
415
00:38:32,789 --> 00:38:36,000
Teemme tänään
on 45 miljoonaa katsojaa.
416
00:38:40,096 --> 00:38:42,846
Miksi olet vankilassa?
417
00:38:42,932 --> 00:38:45,972
He sanovat, että tapoin poliisin.
418
00:38:46,102 --> 00:38:47,951
Teitkö sen?
419
00:38:48,037 --> 00:38:49,753
Kyllä.
420
00:38:49,839 --> 00:38:51,922
Huono poliisi?
421
00:38:52,008 --> 00:38:54,490
Kuollut poliisi.
422
00:38:55,578 --> 00:38:58,151
Arvoton aviomies.
423
00:38:59,249 --> 00:39:00,798
Frank, Case, kuuletko minua?
424
00:39:00,884 --> 00:39:02,499
Kyllä, kuulemme sinua.
425
00:39:02,585 --> 00:39:04,835
Tämä on kolmen kierroksen kilpailu.
426
00:39:04,921 --> 00:39:07,538
Hennessey vain aktivoi aseet
toisella kierroksella.
427
00:39:07,624 --> 00:39:10,907
Muista ensimmäinen
hän saa,
428
00:39:10,993 --> 00:39:13,303
niin se kannattaa
ajaa edessä.
429
00:39:20,270 --> 00:39:23,845
Tämä on se.
Lähtölaskenta.
430
00:40:41,017 --> 00:40:43,227
Oletko varma, että hän pystyy siihen?
431
00:40:58,201 --> 00:41:01,116
Käänny jyrkästi vasemmalle 30 metrin jälkeen.
432
00:41:03,873 --> 00:41:06,446
15, 6...
433
00:41:06,976 --> 00:41:08,253
nyt!
434
00:41:14,384 --> 00:41:16,831
Lankkukaasu!
Jyrkästi vasemmalle, edessäsi.
435
00:41:30,500 --> 00:41:33,881
Näyttää siltä
että hänellä menee hyvin.
436
00:41:57,627 --> 00:42:00,200
Herää!
437
00:42:26,489 --> 00:42:28,238
Meidät ohitetaan.
Meidän täytyy pysyä mukana!
438
00:42:28,324 --> 00:42:31,899
Tiedän mitä teen.
439
00:42:32,095 --> 00:42:33,210
Hei, anna sen paskiaisen...
440
00:42:33,296 --> 00:42:34,511
Ole hiljaa, mies.
441
00:42:34,597 --> 00:42:37,881
Tiedän mitä helvettiä teen.
442
00:42:37,967 --> 00:42:40,415
Mitä aiot tehdä nyt?
443
00:42:53,149 --> 00:42:55,098
Et voi ajaa Joeta vastaan tuolla tavalla.
444
00:42:55,184 --> 00:42:58,326
Hän repii sinut erilleen.
445
00:42:59,922 --> 00:43:01,071
Kuuletko minua?
446
00:43:01,157 --> 00:43:04,341
Kuuntele häntä,
ennen kuin tapat meidät molemmat.
447
00:43:04,427 --> 00:43:05,642
Case, vie hänet pois sieltä.
448
00:43:05,728 --> 00:43:08,412
Vasemmallasi
on pikakuvake.
449
00:43:08,498 --> 00:43:10,775
Siellä!
450
00:43:15,037 --> 00:43:16,186
Hän käyttää pikakuvaketta!
451
00:43:16,272 --> 00:43:19,551
Luuletko etten näe sitä?
452
00:43:36,459 --> 00:43:39,704
Aktivoi miekat ja kilvet.
453
00:43:43,414 --> 00:43:45,330
Miekkojen aseistaminen
tärkeimmät aseet.
454
00:43:45,416 --> 00:43:47,466
Kilvet antavat napalmia, öljyä ja savua.
455
00:43:47,552 --> 00:43:51,035
Tiedän.
Olen nähnyt kisan ennenkin.
456
00:43:51,656 --> 00:43:54,606
Luuletko tietäväsi.
Auton koko painon on ylitettävä se.
457
00:43:54,692 --> 00:43:58,410
Sinun on käytettävä kaikkia neljää rengasta
ottaa yhteyttä samanaikaisesti.
458
00:43:58,496 --> 00:44:00,579
Kaipaanko jotain muuta?
459
00:44:00,665 --> 00:44:02,806
Älä aloita minua.
460
00:44:22,971 --> 00:44:25,385
Aktivoi kallot.
461
00:44:26,108 --> 00:44:29,023
Kallot aktivoitu.
462
00:44:33,382 --> 00:44:35,921
Noniin, kulta.
463
00:44:58,073 --> 00:45:01,818
Tee toinen maali
Reaperille, rakas.
464
00:45:03,312 --> 00:45:04,327
Kiitos.
465
00:45:04,413 --> 00:45:07,191
Älä kiinnitä siihen huomiota.
Tule. Kaikki on turvallista.
466
00:45:15,491 --> 00:45:18,497
Painu helvettiin täältä, paskiainen.
Pue vaatteet päälle.
467
00:45:20,229 --> 00:45:22,677
Meillä on aseita.
468
00:45:36,879 --> 00:45:38,691
Varo!
Öljy!
469
00:45:50,025 --> 00:45:51,040
Vittu!
470
00:45:51,126 --> 00:45:53,836
Äitisi on huora, paskiainen.
471
00:45:54,897 --> 00:45:57,607
Mitä tämä nyt on?
472
00:45:59,568 --> 00:46:01,881
Meidän on palattava kisaan.
473
00:46:53,622 --> 00:46:55,471
Olen Viikatemies, kulta.
474
00:46:55,557 --> 00:46:57,039
Et voi tappaa minua.
475
00:46:57,125 --> 00:46:58,608
Voit polttaa minut.
476
00:46:58,694 --> 00:47:03,839
Voit ampua minut
mutta et voi tappaa minua.
477
00:47:12,523 --> 00:47:15,871
Ota se pois ikkunastani
kun palaamme.
478
00:47:17,628 --> 00:47:21,078
Lähetämme nyt
46 miljoonalle katsojalle, rouva.
479
00:47:37,014 --> 00:47:39,130
Hyökkäysaseet ovat päällä.
480
00:47:39,216 --> 00:47:41,000
Se on alkanut.
481
00:47:43,020 --> 00:47:45,093
Vittu.
Se on tukossa.
482
00:47:45,923 --> 00:47:47,630
Peitä minut.
483
00:48:12,983 --> 00:48:15,659
Jeesus Kristus!
484
00:48:21,192 --> 00:48:23,572
Pidä kiinni, Case!
485
00:48:26,030 --> 00:48:28,205
Olen palannut.
486
00:49:07,188 --> 00:49:09,271
Kiitos.
- Älä mainitse sitä.
487
00:49:09,357 --> 00:49:11,999
Kilpi tulossa.
488
00:49:12,193 --> 00:49:13,909
Tuo vitun huoran poika!
489
00:49:13,995 --> 00:49:17,444
Hän varasti vain kilven Coltilta!
490
00:49:17,532 --> 00:49:20,344
Puolustusaseet aktivoitu.
491
00:49:23,571 --> 00:49:25,120
Anna hänen saada se.
492
00:49:25,206 --> 00:49:27,456
Napalmi ei toimi.
493
00:49:27,542 --> 00:49:29,751
Savu.
494
00:49:30,912 --> 00:49:34,293
Ei savua? Ei öljyä?
Ei napalmia?
495
00:49:34,849 --> 00:49:36,263
Uudelleen?
496
00:49:42,590 --> 00:49:45,300
Mitä? Vittu, mies.
497
00:49:48,863 --> 00:49:51,937
Muistatko minut, paskiainen?
498
00:50:00,174 --> 00:50:01,456
Valmentaja!
499
00:50:01,542 --> 00:50:04,160
Hautakivi voi
ei ole paljon jäljellä.
500
00:50:05,246 --> 00:50:08,830
Frank, Case, ne 50 kaliiperin luodit
tulla hautakiven läpi
501
00:50:08,916 --> 00:50:10,031
hyvin lyhyessä ajassa.
502
00:50:10,117 --> 00:50:13,028
Minun neuvoni:
ravista hänet pois tai tapa hänet.
503
00:50:19,827 --> 00:50:22,039
Vapauta napalmi.
504
00:50:27,301 --> 00:50:28,350
Ryömiä syliin.
505
00:50:28,436 --> 00:50:29,417
Mitä?
506
00:50:29,503 --> 00:50:31,644
Kiipeä syliin!
507
00:50:49,790 --> 00:50:51,300
Mitä ihmettä?
508
00:50:55,162 --> 00:50:57,112
Hyvää joulua, kusipää!
509
00:50:57,198 --> 00:50:58,541
Vittu!
510
00:51:19,954 --> 00:51:21,468
Hienoa työtä.
511
00:51:44,111 --> 00:51:45,493
Minne hän on menossa?
512
00:51:45,579 --> 00:51:49,290
Pikakuvake.
Voimme voittaa hänet.
513
00:51:58,793 --> 00:52:00,275
Varo!
514
00:52:15,943 --> 00:52:20,595
Grimm, Colt ja Siad eivät ole enää.
Jäljellä on kuusi elävää kilpailijaa.
515
00:52:20,681 --> 00:52:23,494
Rekisteröidy nyt toiseen harjoittelupaikkaan.
516
00:52:36,697 --> 00:52:40,148
Meillä on 14 tuntia, herrat,
joten aloitetaan työt.
517
00:52:40,234 --> 00:52:43,012
Tästä alkaen.
518
00:52:43,137 --> 00:52:45,186
Mitä siellä nyt tapahtui, Case?
519
00:52:45,272 --> 00:52:46,521
Hän hajaantui.
520
00:52:46,607 --> 00:52:49,089
Oliko hän hajamielinen?
521
00:52:58,919 --> 00:53:00,068
Valmentaja!
522
00:53:00,154 --> 00:53:01,236
Mitä?
523
00:53:01,322 --> 00:53:05,006
Tarkista tämä.
Öljysuihku oli kunnossa.
524
00:53:05,092 --> 00:53:07,172
Ota nyt vähän.
525
00:53:16,222 --> 00:53:17,563
Stop!
526
00:53:24,980 --> 00:53:26,629
Viimeinen paikka.
527
00:53:26,715 --> 00:53:28,458
Se on huonoa tuuria.
528
00:53:30,719 --> 00:53:33,195
Katso valoisalta puolelta.
529
00:53:35,558 --> 00:53:38,038
Kaikki rakastavat paluuta.
530
00:53:54,926 --> 00:53:56,976
Mitä voin tehdä hyväksesi, herra Ames?
531
00:53:57,062 --> 00:53:58,779
Olet onnekas
että minun kaltaiseni kilpailija
532
00:53:58,865 --> 00:54:01,982
vankilassasi juuri ajoissa
päätyy.
533
00:54:02,068 --> 00:54:04,785
Olen enemmän kuin onnellinen.
534
00:54:04,871 --> 00:54:06,620
Olen siunattu.
535
00:54:06,706 --> 00:54:11,386
Joskus se on joko Jumalan oikea käsi
lepää olkapäälläni.
536
00:54:13,913 --> 00:54:16,953
En kilpaile huomenna.
537
00:54:17,416 --> 00:54:19,266
Painu vittuun.
538
00:54:19,352 --> 00:54:21,000
Vartija!
539
00:54:22,655 --> 00:54:25,570
Ota hänen käsiraudat pois.
540
00:54:38,404 --> 00:54:41,614
Antaisitteko meille anteeksi, herra Ulrich.
541
00:54:43,676 --> 00:54:46,955
Ja ota herra James mukaasi.
542
00:54:58,391 --> 00:55:01,508
Tunnistatko nämä ihmiset?
543
00:55:01,594 --> 00:55:03,810
Koska tyttäresi tekee.
544
00:55:03,896 --> 00:55:06,513
He ovat hänen uudet vanhempansa.
545
00:55:06,599 --> 00:55:08,882
Mikä hänen nimensä on?
546
00:55:08,968 --> 00:55:10,877
Piper.
547
00:55:11,537 --> 00:55:15,487
Se on mies tuo isä
soittaa hänelle kun hän kasvaa.
548
00:55:16,309 --> 00:55:19,758
Ellei sitten tee asialle jotain.
549
00:55:20,781 --> 00:55:22,563
Missä hän on nyt?
550
00:55:22,649 --> 00:55:26,567
Olen varma, että olen täällä jossain
saa hänen osoitteensa.
551
00:55:26,653 --> 00:55:29,932
Olet älykäs mies, herra Ames.
552
00:55:30,424 --> 00:55:33,964
Pelaa peliäni ja menemme molemmat
onnellisena kotiin.
553
00:55:34,294 --> 00:55:38,437
Mies, joka tappoi vaimoni
on tässä vankilassa.
554
00:55:38,832 --> 00:55:42,383
Ihmettelen mitä hän sanoo
kun kysyn, miksi hän teki sen.
555
00:55:42,469 --> 00:55:47,250
Mikset katso peiliin
ja kysyy häneltä.
556
00:55:47,908 --> 00:55:52,793
Köyhä Piper. Täytyy olla vaikeaa
kasvaa tieteen kanssa
557
00:55:52,879 --> 00:55:56,522
että isäsi tappoi äitisi.
558
00:56:16,203 --> 00:56:19,015
Halusit hirviön.
559
00:56:19,306 --> 00:56:22,118
No, sinulla on sellainen.
560
00:56:40,927 --> 00:56:43,740
Hänellä on sinun silmäsi.
561
00:56:46,601 --> 00:56:49,106
Hänen äitinsä.
562
00:56:49,570 --> 00:56:51,954
Mikset käytä numeroa, valmentaja?
563
00:56:52,040 --> 00:56:54,223
Koska en ole vanki.
564
00:56:54,309 --> 00:56:59,658
Tulin kelpoiseksi kolme vuotta sitten
ennenaikaista vapauttamista varten.
565
00:56:59,914 --> 00:57:02,064
Pääsin portille.
566
00:57:02,150 --> 00:57:06,726
Heillä on sille nimi,
Joku syndrooma.
567
00:57:07,989 --> 00:57:12,207
Se on tosiasia, että maailma
on muuttunut siitä lähtien kun olen ollut täällä.
568
00:57:12,293 --> 00:57:16,607
En tiedä. Ei ole montaa
tarvetta. Mutta tämä?
569
00:57:17,131 --> 00:57:18,580
Tiedän tämän.
570
00:57:18,666 --> 00:57:21,873
Miksi he sulkivat sinut?
- Kaikkeen.
571
00:57:22,003 --> 00:57:24,086
Eikä mitään.
572
00:57:24,172 --> 00:57:28,223
Ja missä meillä on yrityksesi?
kiittää?
573
00:57:28,309 --> 00:57:30,092
Tapoin vaimoni.
574
00:57:30,178 --> 00:57:32,319
Paskaa.
575
00:57:33,414 --> 00:57:36,431
Olet kova mies
mutta et ole naisten tappaja.
576
00:57:36,517 --> 00:57:37,633
Ja mistä sinä sen tiedät?
577
00:57:37,719 --> 00:57:40,224
Tunnen kumppanini.
578
00:57:40,588 --> 00:57:43,705
Mutta sinä, tapa, jolla katsot häntä...
579
00:57:43,791 --> 00:57:48,264
Et voinut tehdä sitä
jos olisit tappanut hänen äitinsä, niin...
580
00:57:50,431 --> 00:57:53,141
Minä sanon: 'Pahaa'.
581
00:57:55,169 --> 00:57:57,378
Valmentaja.
582
00:58:00,375 --> 00:58:03,860
Mitä sanoisit jos sanoisin sen
Tappoiko Hennessey vaimoni?
583
00:58:03,946 --> 00:58:04,967
Ja sai minut maksamaan siitä
584
00:58:05,047 --> 00:58:08,431
joten hän sai minut tänne
olla hänen Frankenstein?
585
00:58:08,517 --> 00:58:12,092
Mitä sanot tuosta paskapuheesta?
586
00:58:16,992 --> 00:58:19,000
Hänen nimensä oli Suzy.
587
00:58:22,100 --> 00:58:25,236
Olen aina mennyt tähän suuntaan.
Tiesin sen.
588
00:58:27,069 --> 00:58:29,483
Ei heitä.
589
00:58:32,408 --> 00:58:35,948
Hän oli tilaisuuteni johonkin erilaiseen.
590
00:58:40,816 --> 00:58:44,493
Se narttu vei hänet minulta.
591
00:58:56,598 --> 00:59:00,850
Että päivät ovat pitkiä
saattaa olla maan päällä
592
00:59:00,936 --> 00:59:05,148
jonka Herra on sinulle antanut.
593
00:59:29,332 --> 00:59:32,212
Et...
594
00:59:34,604 --> 00:59:36,950
'tappa.'
595
00:59:52,021 --> 00:59:55,239
Sinun täytyy pitää tauko.
Nuku vähän.
596
00:59:55,325 --> 00:59:57,967
Olen kunnossa, Listat.
597
01:00:01,631 --> 01:00:03,247
Keskittyminen ennen kilpailua.
598
01:00:03,333 --> 01:00:08,045
Keskittyminen on mitä tarvitset.
Sinun täytyy levätä.
599
01:00:12,976 --> 01:00:15,692
Ehkä olet oikeassa.
600
01:00:15,778 --> 01:00:19,193
Pidän sen tauon joka tapauksessa.
601
01:00:23,887 --> 01:00:26,170
Hyvin sanottu.
602
01:00:26,256 --> 01:00:29,096
Mies ei osaa hioa.
603
01:00:54,184 --> 01:00:56,359
Eteenpäin!
604
01:01:01,224 --> 01:01:03,231
Etsitkö minua?
605
01:01:05,963 --> 01:01:07,609
Pidä häntä.
606
01:01:16,941 --> 01:01:19,719
Tapoit vaimoni.
607
01:01:23,948 --> 01:01:26,828
No, ehkä tein.
608
01:01:28,218 --> 01:01:30,001
En välitä
tai kuningatar narttu
609
01:01:30,087 --> 01:01:32,570
haluat säästää kilpailua varten.
610
01:01:32,656 --> 01:01:36,640
Kukaan ei halveksi veljeskuntaa
ja jatkaa elämäänsä.
611
01:01:37,528 --> 01:01:40,067
Laita hänet alas.
612
01:01:40,631 --> 01:01:43,110
Otan päätäsi.
613
01:02:02,436 --> 01:02:04,146
Vittu.
614
01:03:00,495 --> 01:03:04,172
Hennessey antoi käskyn.
Ulrich...
615
01:03:05,133 --> 01:03:07,047
Ulrich myös.
616
01:03:25,002 --> 01:03:27,575
Anna minun mennä, mies.
617
01:03:30,608 --> 01:03:33,251
Teen mitä haluat.
618
01:03:33,812 --> 01:03:36,395
Kuolet täällä.
619
01:03:36,481 --> 01:03:38,158
Haista vittu!
620
01:03:41,119 --> 01:03:43,002
No niin, kaverit.
621
01:03:43,088 --> 01:03:45,494
Säästä se radalle.
622
01:03:51,050 --> 01:03:57,800
KUOLEMAN KIPPU.
Toinen vaihe, 8:54:28
623
01:04:09,948 --> 01:04:11,464
Valmentaja!
624
01:04:11,550 --> 01:04:13,998
Katso tästä.
625
01:04:22,127 --> 01:04:25,940
Mitä he rakensivat tänne?
626
01:04:28,466 --> 01:04:31,415
Selvitämme pian.
627
01:04:43,848 --> 01:04:45,694
Vanki!
628
01:04:48,453 --> 01:04:51,402
On aika valmistautua.
629
01:04:56,913 --> 01:05:00,364
Tervetuloa seuraavaan osaan
Death Racesta.
630
01:05:00,450 --> 01:05:02,799
Vaihe kaksi on alkamassa.
631
01:05:02,885 --> 01:05:05,468
Grimm, Colt ja Siad eivät ole enää.
632
01:05:05,554 --> 01:05:07,671
Kuusi muuta kilpailijaa on edelleen elossa.
633
01:05:07,757 --> 01:05:09,769
14 kt,
634
01:05:09,992 --> 01:05:11,775
Pachenko,
635
01:05:11,861 --> 01:05:13,944
Riggins.
636
01:05:14,030 --> 01:05:15,645
Carson.
637
01:05:15,731 --> 01:05:18,749
Kolmen kilpailun voittaja,
Konekivääri Joe
638
01:05:18,835 --> 01:05:23,153
Ja hänen kilpailijansa alkaa takaa,
Frankenstein.
639
01:05:23,239 --> 01:05:26,423
Tämä saattaa olla viimeinen kerta
että näemme Frankensteinin kilpailevan.
640
01:05:26,509 --> 01:05:29,626
Yksi voitto lisää
ja hän voittaa vapautensa.
641
01:05:29,712 --> 01:05:33,059
Jos Joe ei tapa häntä ensin.
642
01:05:33,816 --> 01:05:36,933
Yli 50 miljoonaa katsojaa
ovat jo rekisteröityneet.
643
01:05:37,019 --> 01:05:42,334
Älä missaa tätä sankarillista taistelua.
Rekisteröidy nyt toiseen harjoittelupaikkaan.
644
01:06:02,612 --> 01:06:04,517
Huomio!
645
01:06:16,059 --> 01:06:18,000
Missä hän on?
646
01:06:21,098 --> 01:06:23,010
Mitä sinä teet?
647
01:06:25,636 --> 01:06:28,312
Mitä hän tekee?
648
01:06:30,841 --> 01:06:35,257
Hän vetäytyy.
Hän ei edes yritä kilpailla.
649
01:06:36,980 --> 01:06:38,563
Tulemme vähän juttelemaan.
650
01:06:38,649 --> 01:06:42,067
Olemme valmiita
kun poistun tunnelista.
651
01:06:42,853 --> 01:06:45,236
Tapoitko "vanhan" Frankin?
652
01:06:45,322 --> 01:06:46,571
Mitä?
653
01:06:46,657 --> 01:06:49,073
Tunneli lähestyy kovaa vauhtia.
654
01:06:49,159 --> 01:06:52,500
Muistatko mitä tapahtui?
tapahtuiko bussille napalmilla?
655
01:06:54,665 --> 01:06:57,700
Olisi sääli
jos sinulle käy niin.
656
01:07:01,872 --> 01:07:04,094
Tapoitko "vanhan" Frankin?
657
01:07:06,610 --> 01:07:08,593
Sabotoin hänen taka-aseensa.
658
01:07:08,679 --> 01:07:10,086
Miksi?
659
01:07:11,281 --> 01:07:12,363
Hennessey.
660
01:07:12,449 --> 01:07:16,467
Hän sanoi, että hänellä on irtisanomispaperini
allekirjoittaisi. Elämäni takaisin.
661
01:07:16,553 --> 01:07:17,955
Olisin myös tappanut hänet.
662
01:07:18,021 --> 01:07:19,437
En tappanut häntä!
663
01:07:19,523 --> 01:07:22,540
Hän ei halunnut lopettaa. toivon
vain varmistaakseen, ettei hän voita.
664
01:07:22,626 --> 01:07:24,375
Miksi Hennessey haluaisi sen?
665
01:07:24,461 --> 01:07:27,967
Pitääkseen Frankin täällä
joten hän jatkoi kilpaa.
666
01:07:29,466 --> 01:07:30,815
Ja eilen?
667
01:07:30,901 --> 01:07:32,716
Hän halusi minun
rakasti ykköspaikkaa.
668
01:07:32,802 --> 01:07:35,253
Joten minun pitäisi
ei myöskään voittamaan.
669
01:07:35,339 --> 01:07:38,346
Se vain tekee siitä jännittävämpää.
670
01:07:44,282 --> 01:07:47,565
Siinä kaikki, mitä halusin tietää.
671
01:07:49,087 --> 01:07:51,501
Pidä tiukasti kiinni.
672
01:08:07,372 --> 01:08:10,821
Tule!
Mene siihen!
673
01:08:31,262 --> 01:08:33,471
Vittu!
674
01:08:39,704 --> 01:08:42,778
Hän lähtee Pachenkon perään.
675
01:09:17,976 --> 01:09:21,194
Miekka ja kilvet meille.
Ota puolustus.
676
01:09:21,280 --> 01:09:22,589
Ei
677
01:09:24,850 --> 01:09:27,797
Minun täytyy tappaa joku.
678
01:09:28,887 --> 01:09:30,503
Olet edellä.
679
01:09:30,589 --> 01:09:33,162
Ketä aiot ampua?
680
01:09:33,959 --> 01:09:35,771
Olet kuolemassa!
681
01:09:41,200 --> 01:09:44,445
Sanoin, että puolustaudu!
682
01:09:58,283 --> 01:10:01,391
Hän on liian vahvasti panssaroitu!
683
01:10:05,824 --> 01:10:07,167
Vittu!
684
01:10:08,961 --> 01:10:11,237
Tarjoa savua.
685
01:11:00,213 --> 01:11:03,624
Tämä on kilpailu,
et mene taaksepäin.
686
01:11:12,826 --> 01:11:16,401
Etkä nouse ulos autostasi.
687
01:11:27,373 --> 01:11:29,790
Se oli Hennessey.
Hennessey.
688
01:11:29,876 --> 01:11:33,451
Tiedän.
Hän on seuraava.
689
01:11:46,293 --> 01:11:49,010
Frank on ulos autostaan.
690
01:11:49,096 --> 01:11:50,445
Mitä?
691
01:11:50,531 --> 01:11:53,242
Hän nousi autostaan.
- Okei, näen hänet.
692
01:11:53,328 --> 01:11:57,507
Tarvitsen ampuma-aseita.
- Kyllä, miekka yli 50 metriä.
693
01:12:00,107 --> 01:12:01,790
Mitä tapahtuu?
- En tiedä.
694
01:12:01,876 --> 01:12:03,324
Joku on varmaan ottanut sen.
695
01:12:03,404 --> 01:12:05,365
Mitä tarkoitat?
"Jonkun on täytynyt ottaa se."
696
01:12:05,445 --> 01:12:07,796
Katso, mies.
Luulin sen olevan päällä.
697
01:12:07,882 --> 01:12:09,764
Mitä tarkoitat: "Luulin?"
698
01:12:09,850 --> 01:12:11,699
Painu helvettiin autostani!
699
01:12:11,785 --> 01:12:12,934
Mitä?
700
01:12:13,020 --> 01:12:16,595
Sanoin: "Helvettiin autostani!"
701
01:12:32,439 --> 01:12:33,888
Ei helvetti!
Tule, mies.
702
01:12:33,974 --> 01:12:36,591
Kuuntele, saamme...
Odota! Vartija!
703
01:12:36,677 --> 01:12:39,494
Odota, odota! Ei ole minun vuoroni.
Tätä en teen.
704
01:12:39,580 --> 01:12:41,128
Mene sinne.
705
01:12:43,017 --> 01:12:46,000
Älä petä minua, poika.
706
01:12:59,433 --> 01:13:01,516
Vapauta taistelulaiva.
707
01:13:11,346 --> 01:13:13,058
Valmentaja?
708
01:13:23,091 --> 01:13:26,000
No nyt tiedämme
mitä hän rakensi.
709
01:13:34,102 --> 01:13:36,744
Aktivoi aseet.
710
01:13:49,884 --> 01:13:52,366
Jeesus Kristus!
711
01:14:26,888 --> 01:14:28,338
Valmentaja, onko muita ideoita?
712
01:14:28,424 --> 01:14:29,956
Sinun täytyy vain kestää, luulen.
713
01:14:30,026 --> 01:14:34,909
Hennessey tekee sen takaisin
sen jälkeen, kun hän saa arvosanat ylös.
714
01:14:36,999 --> 01:14:39,879
Oletko varma siitä?
715
01:14:58,054 --> 01:15:00,696
Minne se juttu on menossa?
716
01:16:05,322 --> 01:16:07,668
Vittu!
717
01:16:21,004 --> 01:16:23,054
Luettelot.
718
01:16:23,140 --> 01:16:24,121
Vastaanota sinut.
719
01:16:24,207 --> 01:16:26,323
Siirrä minut toiseen autoon.
720
01:16:26,409 --> 01:16:28,618
Työskentelen sen parissa.
721
01:16:33,617 --> 01:16:35,766
Joe?
722
01:16:35,852 --> 01:16:37,001
Kuka tämä on?
723
01:16:37,087 --> 01:16:38,936
Se on Frank.
- Mitä haluat?
724
01:16:39,022 --> 01:16:42,505
Entäs vähän
pelata hyökkäävää peliä?
725
01:16:44,461 --> 01:16:47,341
Toivottavasti tiedät
mitä teet.
726
01:18:07,345 --> 01:18:10,328
Nyt se on viihdettä.
727
01:18:10,414 --> 01:18:12,657
Vittu!
728
01:18:19,557 --> 01:18:23,508
Frankenstein!
Frankenstein!
729
01:18:23,794 --> 01:18:27,479
Frankenstein!
Frankenstein!
730
01:18:27,765 --> 01:18:30,714
Frankenstein!
Frankenstein!
731
01:18:43,015 --> 01:18:46,089
Ne olivat mukavia refleksejä, Igor.
732
01:18:47,853 --> 01:18:50,665
Kilpa-auton refleksit.
733
01:18:51,490 --> 01:18:53,706
Näytät eksyksiltä, ystävä.
734
01:18:53,792 --> 01:18:56,365
Ei tällä kertaa.
735
01:18:57,029 --> 01:19:01,445
Minulla on tunne
että sinä ja Frank olette läheisiä.
736
01:19:01,833 --> 01:19:03,416
Todella lähellä.
737
01:19:03,502 --> 01:19:08,044
Se outo aksentti.
Kuulostat jopa samalta.
738
01:19:08,140 --> 01:19:12,716
Ihmettelin:
mitä jos joutuisit onnettomuuteen?
739
01:19:13,545 --> 01:19:17,163
Olisiko se Frank?
vähän käsistä?
740
01:19:17,249 --> 01:19:18,998
epäilen,
741
01:19:19,084 --> 01:19:22,397
niin sairas, järkyttynyt mies
sellaisena kuin hän on.
742
01:19:22,788 --> 01:19:26,169
Hän haluaa vain tappaa sinut.
743
01:19:28,060 --> 01:19:30,565
Se on siistiä.
744
01:19:31,296 --> 01:19:34,011
Joten näen hänet myöhemmin.
745
01:19:34,800 --> 01:19:36,073
Hyvä?
746
01:19:39,371 --> 01:19:41,019
Mennään.
747
01:20:00,360 --> 01:20:04,011
Rouva, kaikella kunnioituksella,
mitä aiomme tehdä?
748
01:20:04,097 --> 01:20:06,813
Tietenkin tapamme hänet.
749
01:20:06,899 --> 01:20:08,515
Haluatko, että tapan Frankensteinin?
750
01:20:08,601 --> 01:20:10,150
Älä ole tyhmä.
751
01:20:10,236 --> 01:20:12,452
Frankenstein ei voi kuolla.
752
01:20:12,538 --> 01:20:15,314
Loppujen lopuksi
hän on vain naamio.
753
01:20:20,750 --> 01:20:26,150
DEATH RACE, 3. vaihe,
11:05:29.
754
01:20:42,468 --> 01:20:45,852
Tänä iltana on viimeinen vaihe
Death Racesta.
755
01:20:45,938 --> 01:20:49,956
Ja ehkä tulee
uusi mestari nousee.
756
01:20:50,042 --> 01:20:52,492
Viisinkertainen voittaja.
757
01:20:52,578 --> 01:20:57,427
Ensimmäinen mies ikinä
joka saa vapautensa takaisin.
758
01:20:58,184 --> 01:21:02,903
Maailma antoi minulle sinut, koska et antanut
sopivat osaksi sitä.
759
01:21:02,989 --> 01:21:06,273
Et ollut sopiva
olla aviomiehiä,
760
01:21:06,359 --> 01:21:09,672
et ollut sopiva
olla isiä,
761
01:21:09,862 --> 01:21:14,648
ja olivat liian vaarallisia elääkseen
meidän muiden kanssa.
762
01:21:14,734 --> 01:21:17,385
Mitä paskaa tämä on, mies?
763
01:21:17,471 --> 01:21:19,954
Mutta kun kilpailet tänä iltana,
764
01:21:20,040 --> 01:21:24,320
Tiedä sitten, että silmät
maailma on keskittynyt sinuun.
765
01:21:49,970 --> 01:21:53,855
Ja tunne sama maailma
joka hylkäsi sinut,
766
01:21:53,941 --> 01:21:57,592
sympatiaa sinua nyt
ja rukoilla kanssasi.
767
01:21:57,678 --> 01:22:02,230
Ja ammentaa inspiraatiota rohkeudestasi.
768
01:22:02,316 --> 01:22:04,665
Kukaan ei koskaan voita viittä peliä.
769
01:22:04,721 --> 01:22:06,267
Hyvää kisaa siis.
770
01:22:06,343 --> 01:22:08,403
Kukaan ei koskaan pääse täältä pois.
771
01:22:08,489 --> 01:22:13,201
Ja tiedä, että tunnen teidät kaikki
ajattele sankareitani.
772
01:22:24,571 --> 01:22:27,181
Haluan näyttää sinulle jotain.
773
01:22:28,842 --> 01:22:33,293
Et voi tappaa minua.
Olen Viikatemies
774
01:22:36,383 --> 01:22:38,666
Voit polttaa minut,
775
01:22:38,752 --> 01:22:41,970
voit ampua minut,
mutta et voi...
776
01:22:42,056 --> 01:22:44,265
siellä.
777
01:22:58,673 --> 01:23:00,222
Gunner, listat.
778
01:23:00,300 --> 01:23:02,497
Hennesseyn tarkastajat
murehtia
779
01:23:02,577 --> 01:23:04,693
jos meillä on varasäiliö
kaksi litraa?
780
01:23:04,773 --> 01:23:06,228
Kaksi litraa lisää?
781
01:23:06,314 --> 01:23:08,764
Meillä on polttoainetankki
130 litraa.
782
01:23:08,850 --> 01:23:11,733
Mitä varten sinulla on jäljellä?
tarvitsetko kaksi litraa?
783
01:23:11,819 --> 01:23:13,435
Valmentaja?
784
01:23:13,521 --> 01:23:16,570
Anna miehelle mitä hän haluaa.
785
01:23:18,993 --> 01:23:21,976
Minne olet menossa?
786
01:23:28,036 --> 01:23:31,110
Tämä ei ole hyvä.
787
01:23:44,886 --> 01:23:48,131
Todella rohkeaa tulla tänne.
788
01:23:53,027 --> 01:23:57,913
Aion voittaa tämän ottelun
koska haluan pois tästä paskatalosta.
789
01:23:57,999 --> 01:24:00,415
Olen voittanut jo kolme ottelua.
790
01:24:00,501 --> 01:24:05,248
Vielä kaksi ja poltan Cohibasia Miamissa.
791
01:24:08,110 --> 01:24:10,927
Frank voi miettiä sitä...
792
01:24:11,013 --> 01:24:13,463
koska olen menossa
793
01:24:13,549 --> 01:24:15,929
pois täältä.
794
01:24:16,285 --> 01:24:18,268
Sitten ehkä on hänen vuoronsa.
795
01:24:18,354 --> 01:24:22,395
Ehkä hän ajattelee
että asia on juuri toisin päin.
796
01:24:26,095 --> 01:24:30,602
Tästä lähtien pysyt poissa kuopastani.
797
01:24:42,845 --> 01:24:46,654
Ehkä sinun ja Frankin pitäisi
puhua toisilleen hetki.
798
01:24:49,752 --> 01:24:54,571
Tervetuloa viimeiseen
Death Race
799
01:24:54,657 --> 01:24:56,172
Seitsemän miestä kuoli.
800
01:24:56,258 --> 01:24:57,574
Siad,
801
01:24:57,660 --> 01:24:59,208
Grimm,
802
01:24:59,294 --> 01:25:01,711
Colt, Pachenko,
803
01:25:01,797 --> 01:25:03,046
Carson,
804
01:25:03,132 --> 01:25:04,213
Riggins,
805
01:25:04,299 --> 01:25:07,517
ja 14K ovat kaikki kuolleita.
806
01:25:07,603 --> 01:25:10,954
Vain Frankenstein ja
Konekivääri Joe selvisi.
807
01:25:11,040 --> 01:25:13,456
Frank kilpailee vapaudestaan.
808
01:25:13,542 --> 01:25:16,526
Joe tekee kaiken
pysäyttämään hänet.
809
01:25:16,612 --> 01:25:19,963
Se on mies miestä vastaan
eikä armoa ole
810
01:25:20,049 --> 01:25:23,901
Tänä iltana on vain yksi mies
kävele pois tältä radalta elossa.
811
01:25:23,987 --> 01:25:27,638
Ennätysmäärä, 70 miljoonaa ihmistä
katsovat jo.
812
01:25:27,724 --> 01:25:31,367
Tule mukaan. Rekisteröidy nyt
viimeiseen vaiheeseen!
813
01:25:34,297 --> 01:25:36,146
Se on kunnia
jotta voit navigoida, sir.
814
01:25:36,232 --> 01:25:37,881
He kutsuvat minua naviksi...
- Säästä minut.
815
01:25:37,967 --> 01:25:41,244
Meillä ei ole aikaa
tutustuakseen toisiinsa.
816
01:25:43,573 --> 01:25:45,389
Mitä ne asiat ovat?
817
01:25:45,975 --> 01:25:49,660
Malli 7, venäjä
Valtion armeijan roolipelit.
818
01:25:49,746 --> 01:25:54,060
Läpäisee panssarin, itselatautuva,
900 metrin tarkkuudella.
819
01:25:54,484 --> 01:25:56,467
Juuri mitä ajattelin.
820
01:26:02,158 --> 01:26:05,141
Vanki, astu taaksepäin.
821
01:26:14,704 --> 01:26:19,018
Ajattelin, että sinulla voisi olla sellainen
voisi käyttää vähän inspiraatiota.
822
01:26:19,442 --> 01:26:21,959
Vapautuspaperisi.
823
01:26:22,045 --> 01:26:24,194
Ne on jo allekirjoitettu.
824
01:26:24,280 --> 01:26:27,564
Sinun tarvitsee vain pysyä hengissä
kävele pois siltä radalta.
825
01:26:27,650 --> 01:26:31,361
Ja voittaa tietysti.
826
01:26:39,329 --> 01:26:41,345
Mutta jos voitat...
827
01:26:41,431 --> 01:26:44,782
Haluan sinun ajattelevan sitä
jäädä tänne...
828
01:26:44,868 --> 01:26:47,452
kuten Frankenstein.
829
01:26:47,538 --> 01:26:49,387
kanssani.
830
01:26:49,473 --> 01:26:51,682
Kyllä.
831
01:26:52,276 --> 01:26:55,122
Näen sen hyödyn.
832
01:26:55,446 --> 01:26:58,863
Mitä tekisit vapaudellasi?
833
01:26:58,949 --> 01:27:00,665
Palaa tyttäresi luo?
834
01:27:00,751 --> 01:27:02,967
Se on suunnitelma.
835
01:27:03,053 --> 01:27:04,536
Asia on...
836
01:27:04,622 --> 01:27:08,663
oletko todella paras tulevaisuus
jonka hän voi saada?
837
01:27:09,693 --> 01:27:11,843
Oletko oikea isä?
838
01:27:11,929 --> 01:27:15,003
Vai oletko syvällä
jotain muuta?
839
01:27:19,937 --> 01:27:24,022
Jos päätät mennä ulos
kuuluu siihen työhön...
840
01:27:24,108 --> 01:27:30,060
se olisi suurin rakkauden teko
jonka olen koskaan nähnyt.
841
01:27:35,286 --> 01:27:38,565
Ajateltavaa vain.
842
01:28:17,162 --> 01:28:18,711
Mikä tämä on?
843
01:28:18,797 --> 01:28:21,507
Pieni muutos.
844
01:28:21,766 --> 01:28:25,885
Hennessey kertoi minulle, jos haluat
voita, minun täytyy pysäyttää sinut.
845
01:28:25,971 --> 01:28:28,681
Ai niin?
- Kyllä.
846
01:28:29,641 --> 01:28:32,424
Näyttää siltä, että kertoimet ovat kasvaneet
kääntyä meitä vastaan.
847
01:28:32,510 --> 01:28:35,516
Sitten sinun on tehtävä se
missä olet paras...
848
01:28:36,781 --> 01:28:39,024
ajaa.
849
01:28:49,160 --> 01:28:53,406
herrat,
tästä tulee mielenkiintoista.
850
01:29:16,788 --> 01:29:18,304
Miekka suoraan eteenpäin.
851
01:29:18,390 --> 01:29:20,272
Poista se käytöstä.
- Sir?
852
01:29:20,358 --> 01:29:22,840
Tee se vain.
853
01:29:23,261 --> 01:29:25,477
Aktivoi se uudelleen.
854
01:29:25,563 --> 01:29:27,546
Aseet aktivoitu!
855
01:29:27,632 --> 01:29:29,614
Vittu.
856
01:29:39,345 --> 01:29:41,052
Paska.
857
01:29:42,248 --> 01:29:44,855
Suojat suoraan eteenpäin.
858
01:29:47,987 --> 01:29:49,002
Vittu!
859
01:29:49,088 --> 01:29:50,070
Mitä tapahtui?
860
01:29:50,156 --> 01:29:53,105
Hennesseyllä täytyy olla se
deaktivoitu. Narttu!
861
01:29:59,231 --> 01:30:01,311
Anna minulle valo.
862
01:30:07,406 --> 01:30:09,682
On juhlien aika.
863
01:30:39,572 --> 01:30:41,821
Valmentaja, tarvitsemme tulivoimaa!
864
01:30:41,907 --> 01:30:43,990
Ei kilpiä puoleen kierrokseen.
865
01:30:44,070 --> 01:30:46,850
Emme voi kestää niin kauan.
866
01:31:23,617 --> 01:31:25,232
Irrota hautakivi.
867
01:31:25,318 --> 01:31:26,600
Mitä?
868
01:31:26,686 --> 01:31:28,861
Tee se.
869
01:31:31,825 --> 01:31:34,899
Minun merkilläni. kolme,
870
01:31:36,430 --> 01:31:38,503
kaksi,
871
01:31:38,732 --> 01:31:40,873
Yksi!
872
01:31:41,935 --> 01:31:43,576
Päästä irti!
873
01:31:46,740 --> 01:31:48,252
Vittu!
874
01:31:49,276 --> 01:31:52,782
Se ei toimi toisella kerralla, Playboy.
875
01:31:58,885 --> 01:32:00,134
Paska!
876
01:32:00,220 --> 01:32:02,203
Kilpi neljänneskierroksen yli.
877
01:32:02,289 --> 01:32:05,204
Kuulitko sen?
Kilpi neljänneskierroksen yli.
878
01:32:19,841 --> 01:32:22,619
Hän on siellä pian.
879
01:32:22,777 --> 01:32:27,626
Anna heidän saada suoja.
Se pitää katsojat kiinnostuneena.
880
01:32:36,157 --> 01:32:39,163
Paskiainen!
Hän osui kilpeen!
881
01:32:44,599 --> 01:32:46,948
Sytytä räjähteet.
882
01:32:47,034 --> 01:32:49,339
Varmuuden vuoksi.
883
01:32:55,009 --> 01:32:56,258
Hei Frankenfreak,
884
01:32:56,344 --> 01:32:58,093
tällä kyläläisellä on haarukka,
885
01:32:58,179 --> 01:33:01,458
ja se seisoo suoraan pystyssä
pohjasi osoitti.
886
01:33:26,908 --> 01:33:29,754
Mitä juuri tapahtui?
887
01:33:34,715 --> 01:33:37,229
Kyllä!
888
01:33:39,321 --> 01:33:42,205
He ovat poissa radalta.
Ne puhkeavat.
889
01:33:42,291 --> 01:33:43,773
He suuntaavat siltaa kohti.
890
01:33:43,859 --> 01:33:47,434
Heidän aseensa.
Aktivoi kuoleman kytkimet.
891
01:33:49,131 --> 01:33:52,448
Seitsemänkymmentä miljoonaa katsojaa, rouva.
He kaikki katsovat.
892
01:33:52,534 --> 01:33:54,717
Poistu webcastista.
- Sammuta se!
893
01:33:54,803 --> 01:33:57,577
Sammuta tietokoneet nyt!
894
01:34:01,276 --> 01:34:03,165
Ulos! Ulos!
Nyt!
895
01:34:03,245 --> 01:34:06,254
Ulos! Ulos!
896
01:34:11,053 --> 01:34:12,935
Hei Frankenstein,
897
01:34:13,021 --> 01:34:15,970
hyvä, että keskustelimme.
898
01:34:18,160 --> 01:34:21,769
Meillä on tuo narttu kiva esitys
annettu, eikö?
899
01:34:27,002 --> 01:34:28,851
Anna se minulle.
900
01:34:28,937 --> 01:34:32,522
Okei, paskiainen.
huijaa minua,
901
01:34:32,608 --> 01:34:35,591
ja tulemme näkemään
kuka viimeksi nauraa.
902
01:34:38,847 --> 01:34:40,696
Joku on tällä hetkellä hyvin vihainen.
903
01:34:40,782 --> 01:34:44,027
Kukaan ei sotke autoani.
904
01:34:45,220 --> 01:34:46,602
Paskiainen!
905
01:34:46,688 --> 01:34:48,437
Lähetä helikopterit taivaalle!
906
01:34:48,523 --> 01:34:52,166
Tule, nouse maasta.
Eteenpäin! Eteenpäin!
907
01:35:09,712 --> 01:35:11,261
Mikä on oikea nimesi nyt?
908
01:35:11,347 --> 01:35:13,830
Minulla ei ole aikaa
mukaviin keskusteluihin.
909
01:35:13,916 --> 01:35:16,965
Haluan vain tietää
kenen kanssa ratsastan.
910
01:35:19,388 --> 01:35:22,394
Jensen Ames.
911
01:35:23,526 --> 01:35:25,375
Kuten...
- Kuten auto.
912
01:35:25,461 --> 01:35:27,568
Kuten auto.
913
01:35:28,097 --> 01:35:31,348
No, Jensen Ames,
Toivottavasti sinulla on suunnitelma,
914
01:35:31,434 --> 01:35:33,517
koska siltä se näyttää
että emme pääse pitkälle.
915
01:35:33,603 --> 01:35:35,385
Olet oikeassa.
916
01:35:35,471 --> 01:35:37,453
Emme tee.
917
01:35:45,597 --> 01:35:48,705
Nyt olisi oikea aika.
918
01:36:08,153 --> 01:36:11,068
Todella hieno modifikaatio.
919
01:36:12,791 --> 01:36:14,874
Se kahden litran ylimääräinen varasäiliö
920
01:36:14,960 --> 01:36:17,510
pitäisi viedä sinut maaliin.
921
01:36:17,596 --> 01:36:21,206
Hyvää matkaa, Frank.
922
01:36:52,799 --> 01:36:55,000
Helikoptereissa on näkyvyys, rouva.
923
01:37:06,946 --> 01:37:09,588
Onnea, Joe.
924
01:37:25,231 --> 01:37:28,949
Anna pilotti.
Minun täytyy nyt puhua lentäjän kanssa!
925
01:37:29,035 --> 01:37:30,184
Olemme yhteydessä.
926
01:37:30,270 --> 01:37:32,718
Pysy Frankensteinissa.
Älä menetä häntä.
927
01:37:40,547 --> 01:37:41,963
Oletko varma, että haluat tämän?
928
01:37:42,049 --> 01:37:43,131
Olen varma.
929
01:37:43,217 --> 01:37:44,532
Olen sen velkaa Frankille.
930
01:37:44,618 --> 01:37:47,335
Sitä paitsi Hennesseyllä on jo minut
vapautuspaperit huomioon ottaen.
931
01:37:47,421 --> 01:37:50,563
Heidän on vapautettava minut.
932
01:39:00,294 --> 01:39:03,470
He pysäyttivät hänet, rouva.
933
01:39:35,797 --> 01:39:38,047
Pidä kätesi
missä voimme nähdä ne
934
01:39:38,133 --> 01:39:40,249
Olet pidätettynä.
935
01:39:40,335 --> 01:39:44,120
Toistan, pidä kädet
missä voimme nähdä ne
936
01:39:44,206 --> 01:39:47,155
Olet pidätettynä!
937
01:39:51,646 --> 01:39:55,528
Hei, Igor.
Hyvää joulua.
938
01:40:04,192 --> 01:40:07,539
Tule, lähdetään täältä.
939
01:40:30,553 --> 01:40:32,694
Mukava.
940
01:40:33,189 --> 01:40:34,704
Se, että sinulla on sellaisia vaatteita
941
01:40:34,790 --> 01:40:36,239
herättää kysymyksiä sinusta...
942
01:40:36,325 --> 01:40:37,374
Minun makuni?
943
01:40:37,460 --> 01:40:38,742
Kyllä, niin sanotusti.
944
01:40:38,828 --> 01:40:40,911
En tiedä mitä teet
mutta olen matkalla Miamiin.
945
01:40:40,997 --> 01:40:43,446
Miami on hyvä.
946
01:40:43,532 --> 01:40:46,515
Nähdään siellä...
947
01:40:46,769 --> 01:40:49,843
kun minulla on tyttäreni.
948
01:40:55,878 --> 01:40:58,495
Harmi, etten ole sen nartun kanssa
voisi maksaa Hennesseyn.
949
01:40:58,581 --> 01:41:02,224
Kyllä.
Se on sääli.
950
01:41:13,195 --> 01:41:14,811
Frankenstein on tuotu takaisin.
951
01:41:14,897 --> 01:41:18,949
Ja rouva, arvosanat
ovat menneet katon läpi.
952
01:41:19,035 --> 01:41:23,213
Lahjat ja onnittelut
ovat jo tulossa sisään.
953
01:41:24,206 --> 01:41:26,223
Olet jälleen voittanut.
954
01:41:26,309 --> 01:41:28,000
Herra Ulrich...
955
01:41:29,979 --> 01:41:32,000
Voitan aina.
956
01:41:32,090 --> 01:41:33,800
Tervehdys,
näytteesi.
957
01:41:34,116 --> 01:41:35,393
Vittu.
958
01:41:43,492 --> 01:41:45,434
Pidän tästä pelistä.
959
01:41:54,700 --> 01:42:01,200
Kuusi kuukautta myöhemmin
ja 3200 km eteenpäin
960
01:42:09,700 --> 01:42:14,900
Santa Rosalia
Meksiko
961
01:42:15,425 --> 01:42:18,075
Pitääkö meidän siis korjata tämä auto?
962
01:42:18,161 --> 01:42:20,711
Kuinka monta kertaa meidän täytyy tehdä tämä, mies?
963
01:42:20,797 --> 01:42:23,000
Tämä auto ei käynnisty.
964
01:42:26,069 --> 01:42:27,518
Vittu!
965
01:42:27,604 --> 01:42:30,945
Sanot, että haluat minut
elätkö kuin rehellinen mies, vai mitä?
966
01:42:31,040 --> 01:42:33,955
Kyllä, sinun on parempi tottua siihen.
967
01:42:38,882 --> 01:42:40,189
Hei, Igor.
968
01:42:44,571 --> 01:42:46,517
Luulen, että meillä on seuraa.
969
01:43:28,800 --> 01:43:30,198
Missä viivyit niin kauan?
970
01:43:30,284 --> 01:43:32,873
Minulla oli ongelmia omani kanssa
saada vapautuspaperit hyväksytty.
971
01:43:32,953 --> 01:43:35,700
Odota täällä, joku on siellä
kenet sinun pitäisi tavata.
972
01:43:39,560 --> 01:43:41,710
Katso häntä.
973
01:43:42,296 --> 01:43:44,012
Hänellä on kauniit silmät.
974
01:43:44,098 --> 01:43:45,513
Hänen äidiltään.
975
01:43:45,599 --> 01:43:47,415
Miten sait tuon auton?
976
01:43:47,501 --> 01:43:49,751
Voitti korttipelissä.
977
01:43:49,837 --> 01:43:52,220
Ei se mitään.
- Ei todellakaan.
978
01:43:52,306 --> 01:43:54,288
Kuinka paljon hevosvoimaa
onko siinä moottorissa?
979
01:43:54,468 --> 01:43:57,926
500.
- Oletko varma?
980
01:43:58,012 --> 01:43:59,928
Joku kysyi minulta kerran,
981
01:44:00,014 --> 01:44:03,523
tai luulin olevani paras tulevaisuus
pienelle tytölleni.
982
01:44:03,851 --> 01:44:07,135
Jotain, jota mietin pitkään.
983
01:44:07,215 --> 01:44:09,697
Tämän päätin.
984
01:44:09,824 --> 01:44:14,000
Kukaan tässä maailmassa ei ole täydellinen.
Jumala tietää, etten ole.
985
01:44:15,062 --> 01:44:18,947
Mutta rakastan häntä enemmän
kuin kukaan muu voisi.
986
01:44:19,033 --> 01:44:22,384
Ja lopuksi
vain sillä on merkitystä
987
01:44:22,470 --> 01:44:26,688
Hän on tilaisuuteni johonkin erilaiseen.
Jotain parempaa
988
01:44:26,774 --> 01:44:30,685
Eikä ole mitään keinoa
että annoin sen mennä.
989
01:44:35,000 --> 01:44:40,000
Käännös:
United CustomNl ReleaseS
990
01:44:40,080 --> 01:44:43,000
Lexin tekemät parannukset
991
01:50:26,722 --> 01:50:30,773
Okei�, kusipää.
Huijaa minua,
992
01:50:30,859 --> 01:50:33,699
ja näemme
kuka nauraa viimeisenä.