0
00:00:19,587 --> 00:00:23,725
В момента е 72 в момента, с
тези ветрове от тихата страна.
1
00:00:23,758 --> 00:00:27,161
Това е просто един великолепен вторник
сутрин тук в Питсбърг.
2
00:00:27,194 --> 00:00:28,696
Можем да видим около нас...
3
00:00:28,730 --> 00:00:30,865
Скъпа Зоуи.
4
00:00:30,899 --> 00:00:33,367
Доклади за обвързване
на I-79 северно от града...
5
00:00:33,401 --> 00:00:36,270
Имам спомени за теб от
още преди да сте се родили.
6
00:00:36,303 --> 00:00:38,338
Просто си спомням за нас
седейки около кухнята,
7
00:00:38,372 --> 00:00:40,274
спори за
как трябва да се казваш...
8
00:00:42,142 --> 00:00:43,788
и как това по някакъв начин
направи те истински човек
9
00:00:43,812 --> 00:00:45,613
преди дори да видя лицето ти.
10
00:00:48,148 --> 00:00:52,186
Мама ни каза, че Зоуи означава живот, това
това име ще те защити...
11
00:00:52,219 --> 00:00:54,021
Зоуи!
12
00:00:54,054 --> 00:00:56,858
Но нищо не можеше да има
те защити онзи ден,
13
00:00:56,891 --> 00:00:59,794
с изключение на мен, а аз не го направих.
14
00:01:01,930 --> 00:01:05,265
- Бях обикновено момиче с обикновени проблеми.
- Мамо!
15
00:01:05,299 --> 00:01:08,202
Разведени родители,
досаден втори баща,
16
00:01:08,235 --> 00:01:09,737
лоши оценки.
17
00:01:09,771 --> 00:01:12,105
Кофти приятели.
18
00:01:12,139 --> 00:01:15,577
Но ти, ти беше необикновен,
19
00:01:15,610 --> 00:01:17,946
и ми хареса да бъда
твоята голяма сестра.
20
00:01:17,978 --> 00:01:20,981
Ще се вбеся, ако някой каже
ти беше само моя полусестра,
21
00:01:21,014 --> 00:01:23,418
защото никога не си бил
половината от всичко.
22
00:01:23,451 --> 00:01:25,854
като кулите
на Световния търговски център...
23
00:01:25,887 --> 00:01:28,222
Но тогава ти ни напусна
24
00:01:28,255 --> 00:01:30,758
в най-лошия ден, който можете да си представите.
25
00:01:30,792 --> 00:01:33,269
В момента е точно отгоре ни.
Трябва да се махнем от пътя!
26
00:01:33,293 --> 00:01:35,763
В новините,
те казват цяла година
27
00:01:35,797 --> 00:01:37,632
тази история
завинаги ще бъдат разделени
28
00:01:37,665 --> 00:01:42,102
между случилото се
преди 11 септември и след това.
29
00:01:42,135 --> 00:01:44,271
Но това изтрива смъртта ви,
30
00:01:44,304 --> 00:01:48,242
защото ти умря в този ден
но не заради този ден.
31
00:01:48,275 --> 00:01:51,044
Ти умря заради мен.
32
00:01:53,681 --> 00:01:57,384
По пътя може да
изпитват тревожност,
33
00:01:57,418 --> 00:02:00,688
депресия, гняв, дори вина.
34
00:02:00,722 --> 00:02:04,124
Винаги, когато почувствате желание,
запишете в тези тетрадки
35
00:02:04,157 --> 00:02:05,927
всичко, което искате
да кажа или да си спомня.
36
00:02:05,960 --> 00:02:08,362
Защо бихме искали
да си спомня нещо от това?
37
00:02:12,901 --> 00:02:15,703
- Теси!
- Тес, върни се тук!
38
00:02:17,906 --> 00:02:21,108
Хей, скъпа, всичко е наред.
39
00:02:21,141 --> 00:02:22,610
ела тук
40
00:02:26,213 --> 00:02:28,550
Това беше грубо.
41
00:02:28,583 --> 00:02:31,719
Свърших да говоря и няма да го направя
пишете във всяка глупава тетрадка.
42
00:02:31,753 --> 00:02:35,122
Така че, момчета, можете да се насладите
вашето пътуване надолу по "възстановителния път,"
43
00:02:35,155 --> 00:02:36,624
но аз няма да ходя.
44
00:02:36,658 --> 00:02:38,459
Ще й кажеш ли това?
45
00:02:42,396 --> 00:02:45,833
Трябва да го направим, за да станем по-добри.
46
00:02:45,867 --> 00:02:47,301
Хайде, миличка.
47
00:03:39,454 --> 00:03:43,190
Вина и скръб
са мощна комбинация.
48
00:03:43,223 --> 00:03:45,927
Те ви карат да задавате въпроси
правехте преди.
49
00:03:45,960 --> 00:03:48,730
По-малко време за грим, повече
време на закуска. хайде де!
50
00:03:48,763 --> 00:03:52,399
Като, как бих влязъл в обезпокоително
задълбочени дискусии с Em
51
00:03:52,433 --> 00:03:54,535
за това как винаги
смрадят банята.
52
00:03:54,569 --> 00:03:56,269
Оооо!
53
00:03:56,303 --> 00:03:58,606
И как бих избрал
ежедневната ми битка с Дейвид
54
00:03:58,640 --> 00:04:01,876
за желанието да отида в изкуството
училище вместо колеж.
55
00:04:01,909 --> 00:04:07,048
И седмичната ми битка с мама за това
искам да прекарам време при баща ми.
56
00:04:07,081 --> 00:04:11,753
Или как клюкарствах
момчета с приятелите ми в автобуса
57
00:04:11,786 --> 00:04:18,158
и страдай дълго,
скучни дни в училище...
58
00:04:18,191 --> 00:04:21,095
когато бих предпочел просто да остана
у дома и си играх с теб цял ден.
59
00:04:21,129 --> 00:04:22,597
О, ела тук!
60
00:04:22,630 --> 00:04:24,398
ох! Ммм!
61
00:04:24,432 --> 00:04:26,110
Тогава можеше всички да си отидем
на пазара...
62
00:04:26,134 --> 00:04:28,069
О, ще го направиш
имам фунийка.
63
00:04:28,102 --> 00:04:30,337
Където можех
флиртуваше със сладкия Джъстин.
64
00:04:30,370 --> 00:04:32,607
И можеше да флиртуваш
със сладкия Джъстин.
65
00:04:32,640 --> 00:04:35,777
А сега към чантата
този чувал с картофи!
66
00:04:35,810 --> 00:04:38,245
мотато!
67
00:04:38,278 --> 00:04:40,915
Може би, ако го направих
нещо различно,
68
00:04:40,948 --> 00:04:42,784
нещата биха били различни.
69
00:04:42,817 --> 00:04:44,852
Или може би не.
70
00:04:44,886 --> 00:04:46,888
Честно казано
просто не знам вече.
71
00:04:48,823 --> 00:04:52,325
Защото в края
от всеки проклет ден,
72
00:04:52,359 --> 00:04:54,128
реалността се развива...
73
00:04:56,564 --> 00:04:59,701
и току-що ме оставиха
с преди...
74
00:05:01,969 --> 00:05:03,438
и след това.
75
00:05:06,541 --> 00:05:08,042
Октомври.
76
00:05:08,076 --> 00:05:10,445
Ноември.
77
00:05:10,478 --> 00:05:12,447
Декември.
78
00:05:12,480 --> 00:05:14,048
Думи, които означават
същото...
79
00:05:15,817 --> 00:05:17,518
След.
80
00:05:20,755 --> 00:05:24,192
Хей, Ем.
какво правиш тук
81
00:05:25,693 --> 00:05:26,928
Харесвам тапета.
82
00:05:29,530 --> 00:05:30,598
мога ли да видя
83
00:05:35,368 --> 00:05:37,004
Какво е?
84
00:05:37,038 --> 00:05:41,075
Дядо Коледа лежи с лице надолу и плаче.
85
00:05:51,919 --> 00:05:54,489
Ем има нужда от Коледа.
86
00:05:54,522 --> 00:05:56,457
Ние нямаме
дърво или нещо друго.
87
00:05:59,594 --> 00:06:00,962
сериозно ли?
88
00:06:04,699 --> 00:06:07,535
Опитвам се, Тес.
89
00:06:07,568 --> 00:06:09,070
Старайте се повече.
90
00:06:22,683 --> 00:06:26,420
♪ Седях тук ♪
91
00:06:26,454 --> 00:06:30,091
♪ Никога не е било толкова ясно ♪
92
00:06:30,124 --> 00:06:33,661
♪ Казвам си, че е истина ♪
93
00:06:33,694 --> 00:06:36,329
♪ Все пак имам нужда от всички вас ♪
94
00:06:36,363 --> 00:06:37,799
♪ Всички вие ♪
95
00:06:37,832 --> 00:06:41,368
♪ Не бъди наивен ♪
96
00:06:41,402 --> 00:06:45,006
♪ Продължавай да чувстваш нещата ♪
97
00:06:45,039 --> 00:06:48,375
♪ С твоите очи
Затворено плътно ♪
98
00:06:48,409 --> 00:06:52,113
♪ Преживяване на по-добри нощи
По-добри нощи... ♪
99
00:06:52,146 --> 00:06:54,215
Коледа дойде и си отиде.
100
00:06:54,248 --> 00:06:57,384
♪ Всеки момент замръзнал
Все пак... ♪
101
00:06:57,418 --> 00:06:59,554
Нищо не се е променило.
102
00:07:01,556 --> 00:07:05,392
♪ Всеки момент
Безопасно за вас ♪
103
00:07:05,426 --> 00:07:09,030
♪ И аз ♪
104
00:07:09,063 --> 00:07:11,766
♪ Тогава горчивата истина
Дойде... ♪
105
00:07:11,799 --> 00:07:16,003
Януари, февруари,
106
00:07:16,037 --> 00:07:17,238
Март...
107
00:07:17,271 --> 00:07:19,507
♪ Бях... ♪
108
00:07:19,540 --> 00:07:20,808
След.
109
00:07:20,842 --> 00:07:23,077
♪ ...загубих те ♪
110
00:07:29,382 --> 00:07:32,253
Боже мой
майка ти добре ли е
111
00:07:34,956 --> 00:07:37,124
не искам да говоря
за това, става ли?
112
00:07:37,158 --> 00:07:38,426
Нека просто тръгваме.
113
00:07:40,761 --> 00:07:44,198
♪ Да, аз ♪
114
00:07:44,232 --> 00:07:49,937
♪ Губех те ♪
115
00:07:49,971 --> 00:07:52,640
Имах куче
който обичах много.
116
00:07:52,673 --> 00:07:54,442
Тя се казваше Мици.
117
00:07:54,475 --> 00:07:58,279
И тя остаря
и тя почина.
118
00:07:58,312 --> 00:08:01,782
И бях много тъжен, когато тя почина
119
00:08:01,816 --> 00:08:03,517
защото тя и аз
бяхме добри приятели,
120
00:08:03,551 --> 00:08:05,219
и когато тя почина, аз плаках.
121
00:08:05,253 --> 00:08:07,655
Не исках да я погребвам
122
00:08:07,688 --> 00:08:11,391
защото си мислех, че просто ще го направя
преструвай се, че е още жива.
123
00:08:34,548 --> 00:08:36,617
Каква е тази миризма?
124
00:08:55,736 --> 00:08:57,805
По дяволите!
125
00:09:06,714 --> 00:09:10,017
По същество нямах живот.
126
00:09:10,051 --> 00:09:12,553
Започнах да мисля, че може би ако
Положих малко усилия отново,
127
00:09:12,586 --> 00:09:14,555
може да се случи нещо хубаво.
128
00:09:14,588 --> 00:09:17,124
Здравей, Тес.
Как е майка ти?
129
00:09:17,158 --> 00:09:18,526
Тя е добра, предполагам.
130
00:09:36,277 --> 00:09:38,612
И така, какво мога да ти донеса?
131
00:09:38,646 --> 00:09:42,984
Имаме нужда от един килограм пуешко
и малко шунка.
132
00:09:48,823 --> 00:09:50,157
окей
133
00:09:55,629 --> 00:09:57,231
Хей, Тес, почакай.
134
00:09:59,367 --> 00:10:01,335
здрасти как си
135
00:10:01,369 --> 00:10:02,970
добре съм
136
00:10:04,105 --> 00:10:06,540
Страхотно съм, всъщност.
137
00:10:07,942 --> 00:10:09,510
Бихте ли дали това на Ели?
138
00:10:09,543 --> 00:10:11,278
Аз... Имам предвид майка ти.
139
00:10:11,312 --> 00:10:13,848
Това е нейното месечно извлечение.
140
00:10:27,695 --> 00:10:29,196
Приятелят ти ми даде това.
141
00:10:32,467 --> 00:10:34,702
- Това моята рокля ли е?
- Не, вземи го. Наистина.
142
00:10:34,735 --> 00:10:37,472
красиво е Това е поезия, честно.
Невероятно е.
143
00:10:37,506 --> 00:10:39,441
Поезия? Какво си...?
144
00:10:48,082 --> 00:10:51,118
- Не е това, което си мислиш.
- Или е точно това, което си мисля, че е.
145
00:10:51,152 --> 00:10:53,320
Не, ти... скъпа, ти...
146
00:10:53,354 --> 00:10:54,822
Не ме докосвай!
147
00:10:54,855 --> 00:10:56,624
Всъщност мисля, че е страхотно.
148
00:10:56,657 --> 00:10:59,193
Наистина. Надявам се, момчета
просто сме толкова щастливи заедно,
149
00:10:59,226 --> 00:11:02,497
защото не мислех, че си дал
мамка му за никого, честно казано.
150
00:11:02,531 --> 00:11:04,231
Особено не собственото си семейство.
151
00:11:04,265 --> 00:11:06,501
- Дай да видя.
- не
152
00:11:06,535 --> 00:11:09,504
о! Добре, чакай, не, разбрах.
Това е твоето нещо, нали?
153
00:11:09,538 --> 00:11:13,307
Това е твоето нещо, защото, да, добре,
срещнахме Дейвид в един хранителен магазин.
154
00:11:13,340 --> 00:11:15,510
И се запознахме с Джъстин
в магазин за хранителни стоки.
155
00:11:15,544 --> 00:11:19,013
- И какво, Джъстин ще бъде ли новият ми баща?
- Дай ми това! Престани!
156
00:11:19,046 --> 00:11:22,249
Това няма нищо общо със Зоуи!
157
00:11:23,884 --> 00:11:25,953
Всичко останало го прави!
158
00:11:31,058 --> 00:11:32,494
Спри!
159
00:11:33,928 --> 00:11:35,530
Спри!
160
00:11:45,940 --> 00:11:48,577
♪ Твърде късно е ♪
161
00:11:48,609 --> 00:11:51,812
♪ Твърде късно е да съм буден ♪
162
00:11:51,846 --> 00:11:55,082
♪ Продължава и продължава ♪
163
00:11:55,116 --> 00:11:57,985
♪ С всеки дъх, който поемам ♪
164
00:11:58,018 --> 00:12:01,490
♪ Тревата ще расте ♪
165
00:12:01,523 --> 00:12:04,493
♪ И сърцата ще се разбият ♪
166
00:12:04,526 --> 00:12:08,329
♪ Продължава и продължава ♪
167
00:12:08,362 --> 00:12:14,135
♪ С всеки дъх, който поемам ♪
168
00:12:16,170 --> 00:12:19,173
♪ Въртя се в кръг ♪
169
00:12:19,206 --> 00:12:22,676
♪ Губя всичко ♪
170
00:12:22,710 --> 00:12:25,012
♪ От нещо към нищо ♪
171
00:12:25,045 --> 00:12:27,114
♪ Правете правилното нещо ♪
172
00:12:27,148 --> 00:12:29,016
♪ И ме остави да падна ♪
173
00:12:29,049 --> 00:12:31,986
♪ Ти ме буташ настрани ♪
174
00:12:32,019 --> 00:12:35,557
♪ Но ти няма да го пуснеш ♪
175
00:12:35,590 --> 00:12:37,892
♪ И знам, че съжаляваш ♪
176
00:12:37,925 --> 00:12:39,660
♪ Но направи правилното нещо ♪
177
00:12:39,693 --> 00:12:41,630
♪ Срежете въжето
И ме остави да падна ♪
178
00:12:41,662 --> 00:12:43,664
Ако мога да бъда честен,
179
00:12:43,697 --> 00:12:47,469
какво наистина ме притесняваше
беше, че те мразех,
180
00:12:47,502 --> 00:12:51,406
мразя вътрешностите си за това, което си
направи на мен и семейството ни.
181
00:12:51,439 --> 00:12:54,175
Това чувство
ме изяждаше жив.
182
00:12:55,176 --> 00:12:57,077
Имах нужда да спра.
183
00:12:57,111 --> 00:13:00,080
♪ Твърде късно е ♪
184
00:13:00,114 --> 00:13:03,552
♪ Твърде късно
Да правиш грешки ♪
185
00:13:03,585 --> 00:13:06,521
♪ Всичко тече ♪
186
00:13:06,555 --> 00:13:10,057
♪ С всичките си игри на ума ♪
187
00:13:10,090 --> 00:13:12,594
♪ Времето тече бавно ♪
188
00:13:12,627 --> 00:13:15,564
♪ Да изтрия болката ♪
189
00:13:15,597 --> 00:13:19,833
♪ Но това продължава и продължава ♪
190
00:13:19,867 --> 00:13:23,771
♪ С всеки дъх, който поемам ♪
191
00:13:25,607 --> 00:13:28,776
♪ Въртя се в кръг ♪
192
00:13:28,809 --> 00:13:32,379
♪ Губя всичко ♪
193
00:13:32,414 --> 00:13:34,748
♪ От нещо към нищо ♪
194
00:13:34,782 --> 00:13:36,551
♪ Правете правилното нещо ♪
195
00:13:36,585 --> 00:13:37,585
♪ И ме остави да падна ♪
196
00:13:45,259 --> 00:13:47,462
♪ И знам, че съжаляваш ♪
197
00:13:47,495 --> 00:13:49,230
♪ Но направи правилното нещо ♪
198
00:13:49,263 --> 00:13:52,032
♪ Срежете въжето
И ме остави да падна ♪
199
00:13:55,269 --> 00:13:58,072
♪ Срежете въжето
И ме остави да падна ♪
200
00:14:07,716 --> 00:14:09,250
Какво...? о
201
00:14:11,819 --> 00:14:13,821
Хей, момиче Теси.
202
00:14:13,854 --> 00:14:16,424
какво си...
какво правиш тук
203
00:14:16,458 --> 00:14:17,925
ъъ...
204
00:14:17,958 --> 00:14:21,496
чакай Можете ли да ми дадете
една минута?
205
00:14:21,529 --> 00:14:22,664
- Едно, само...
- да
206
00:14:22,697 --> 00:14:23,732
- Да? да
- да
207
00:14:23,764 --> 00:14:25,165
Една секунда. окей
208
00:14:26,900 --> 00:14:27,935
трябва да тръгваш
209
00:14:27,968 --> 00:14:29,671
Детето ми е тук.
210
00:14:29,704 --> 00:14:31,439
имаш дете
211
00:14:31,473 --> 00:14:33,441
ще ти се обадя по-късно
212
00:14:33,475 --> 00:14:36,243
Сигурно се шегуваш с мен.
213
00:14:49,624 --> 00:14:50,858
какво става
214
00:14:50,891 --> 00:14:52,860
майка ти добре ли е
215
00:14:52,893 --> 00:14:54,763
- Хм...
- На гости ли дойде тук?
216
00:14:54,795 --> 00:14:56,598
Да, нещо като.
217
00:14:56,631 --> 00:14:59,434
чакай Кога ти е времето за лягане?
218
00:15:00,602 --> 00:15:02,369
мога ли да вляза
219
00:15:02,404 --> 00:15:04,305
- Махай се!
- Разбира се, че можете.
220
00:15:04,338 --> 00:15:06,807
- Йо, брато!
- Намерете си истинска работа!
221
00:15:15,784 --> 00:15:17,452
Шоуто свърши. окей
222
00:15:17,485 --> 00:15:19,654
Влез направо.
Имам ново кучило кученца.
223
00:15:19,688 --> 00:15:21,928
Знаеш ли, просто внимавай.
Те наистина ще се развълнуват.
224
00:15:31,031 --> 00:15:33,033
Бихте ли просто напуснали?
225
00:15:37,137 --> 00:15:39,840
Помниш ли момичето Тини?
226
00:15:42,876 --> 00:15:44,345
Гадно, нали?
227
00:15:45,814 --> 00:15:47,014
Напълно.
228
00:15:50,317 --> 00:15:51,586
Помниш ли старата си стая?
229
00:15:53,822 --> 00:15:55,956
- Разбрах го.
- благодаря
230
00:15:55,989 --> 00:15:57,358
окей
231
00:16:06,200 --> 00:16:07,702
Теси!
232
00:16:13,575 --> 00:16:15,610
какво мислиш
233
00:16:17,344 --> 00:16:18,713
Невероятно е.
234
00:16:20,482 --> 00:16:22,216
Ах, дамите!
235
00:16:22,249 --> 00:16:25,352
Да, намерих ги
в кутия под леглото.
236
00:16:25,386 --> 00:16:27,455
ти, ъъ...
играеш ли още с тях?
237
00:16:30,525 --> 00:16:32,960
Аз просто, нали знаеш,
Поддържах го хубаво
238
00:16:32,993 --> 00:16:35,362
за деня, когато ти
може най-накрая да дойде.
239
00:16:35,396 --> 00:16:37,231
Аз просто, ъъ...
240
00:16:39,434 --> 00:16:41,536
Не мислех, че ще...
241
00:16:41,569 --> 00:16:43,203
елате по собствено желание
242
00:16:43,237 --> 00:16:45,573
или без обаждане,
243
00:16:45,607 --> 00:16:47,241
или посред нощ.
244
00:16:52,447 --> 00:16:54,214
Гладен ли си?
245
00:16:54,248 --> 00:16:55,784
Мога да ни поръчам пица.
246
00:17:04,859 --> 00:17:07,394
Наистина се радвам, че си тук.
247
00:17:09,697 --> 00:17:11,800
- Да, аз също.
- Добре.
248
00:17:21,041 --> 00:17:23,343
След почивката,
ще говорим
249
00:17:23,377 --> 00:17:25,547
с държавния секретар
Колин Пауъл.
250
00:17:25,580 --> 00:17:28,248
Нашият гост наистина е
вдъхновение.
251
00:17:28,282 --> 00:17:30,017
Колин Пауъл
е първият за страната ни
252
00:17:30,050 --> 00:17:32,754
Афро-американец
Съветник по национална сигурност
253
00:17:32,787 --> 00:17:35,956
и първият афроамериканец
председател на Съвета на началник-щабовете,
254
00:17:35,989 --> 00:17:38,460
и първият афроамериканец
Държавен секретар.
255
00:17:38,493 --> 00:17:41,094
Преди всичко това...
256
00:17:41,128 --> 00:17:44,131
той беше генерал с четири звезди
дълга и забележителна кариера.
257
00:17:44,164 --> 00:17:46,568
След пенсиониране
от военните,
258
00:17:46,601 --> 00:17:49,804
той построи един от американските
най-големите доброволчески организации
259
00:17:49,838 --> 00:17:52,474
който поддържа повече от
десет милиона деца...
260
00:18:00,582 --> 00:18:02,717
- Да?
- -В такава голяма беда си!
261
00:18:02,750 --> 00:18:04,260
- Мамо, мамо, мамо!
- Толкова си заземен!
262
00:18:04,284 --> 00:18:06,688
- Господи, дръпни го заедно.
- Какво?
263
00:18:06,721 --> 00:18:09,156
Избягаш по средата на
нощта без да ми кажеш?
264
00:18:09,189 --> 00:18:12,292
Толкова ме притеснихте. Тес,
прибираш се вкъщи точно сега.
265
00:18:12,326 --> 00:18:16,798
Не, не, не съм, защото ти би го направил
да станеш от дивана, за да ме накараш, така че...
266
00:18:16,831 --> 00:18:19,333
Ник, вкъщи ли си? Ник?
267
00:18:19,366 --> 00:18:20,969
Отворете вратата!
268
00:18:21,001 --> 00:18:23,805
Да, да, да, да.
269
00:18:23,838 --> 00:18:26,106
- какво правиш
- Ели, какво правиш?
270
00:18:26,139 --> 00:18:28,175
Защо е тук?!
Защо, защо?
271
00:18:28,208 --> 00:18:29,644
- Тя току-що дойде тук.
- Защо?
272
00:18:29,677 --> 00:18:31,412
Защото тя дойде тук.
споко!
273
00:18:31,446 --> 00:18:33,448
- Хей, пусни я! Върви да я вземеш.
- Слушай!
274
00:18:33,481 --> 00:18:36,451
Не, ти слушай! на Ели
родителят настойник, а не вие.
275
00:18:36,484 --> 00:18:38,252
а? Не ти!
276
00:18:38,285 --> 00:18:41,456
Вие сте задължени по договор
да изпрати Тес у дома!
277
00:18:41,489 --> 00:18:45,493
Виж, знам
преминал си през ада,
278
00:18:45,527 --> 00:18:47,361
и нямам идея
как се справяш.
279
00:18:47,394 --> 00:18:49,464
- Наистина не.
- Мм-хмм.
280
00:18:49,497 --> 00:18:54,469
Но знам, че това дете вътре
очевидно има и болка.
281
00:18:54,502 --> 00:18:56,004
хайде
282
00:18:56,036 --> 00:18:57,438
Плашиш я.
283
00:19:10,217 --> 00:19:11,953
О, скъпа, съжалявам.
284
00:19:13,253 --> 00:19:15,590
Бяхме просто...
Просто си говорехме.
285
00:19:17,492 --> 00:19:20,160
Дайте малко място на Тес.
286
00:19:20,193 --> 00:19:25,500
Дейвид, остави си малко пространство.
287
00:19:25,533 --> 00:19:27,902
Поне за уикенда.
288
00:19:31,039 --> 00:19:34,141
Просто оставям всичко
разпада се, ъъ...
289
00:19:34,174 --> 00:19:35,375
Не, човече.
290
00:19:36,678 --> 00:19:38,713
Светът просто се взриви.
291
00:19:42,282 --> 00:19:43,885
И никой не можеше да го спре.
292
00:20:06,474 --> 00:20:07,575
благодаря
293
00:20:11,311 --> 00:20:12,981
лека нощ
294
00:20:25,627 --> 00:20:26,794
Трябва ти име, а?
295
00:20:28,763 --> 00:20:32,634
Нещо, което ще ти помогне
расте голям и силен, нали?
296
00:20:32,667 --> 00:20:33,701
о!
297
00:20:37,572 --> 00:20:40,575
Исус Христос.
Хей, изключи тези глупости!
298
00:20:52,754 --> 00:20:55,723
Пиратите приключват
добро лято и първи месец.
299
00:20:55,757 --> 00:20:57,425
Те имаха 13 победи
срещу осем загуби
300
00:20:57,458 --> 00:20:59,393
влизам в
днешното двойно заглавие...
301
00:20:59,427 --> 00:21:01,672
- Тате, направих нещо нередно.
- Вече? Току-що стигнахте тук.
302
00:21:01,696 --> 00:21:03,798
Дадох име на този малък човек.
303
00:21:03,831 --> 00:21:05,466
- Оу! Уф!
- Нека позная.
304
00:21:05,500 --> 00:21:07,935
- Chompers.
- Колин Пауъл.
305
00:21:07,969 --> 00:21:10,772
Вие кръстихте това кученце
след държавния секретар?
306
00:21:12,272 --> 00:21:13,941
Знам кой е той.
307
00:21:13,975 --> 00:21:17,078
- Може ли да го задържим?
- Може да го задържиш.
308
00:21:17,111 --> 00:21:19,447
Трябва да се грижиш за него.
309
00:21:19,480 --> 00:21:22,417
Това означава, че трябва да прекарате един уикенд
тук от време на време, нали?
310
00:21:22,450 --> 00:21:23,985
Сделка.
311
00:21:24,018 --> 00:21:26,319
човек Взема кученце
за да те накарам да дойдеш тук.
312
00:21:26,353 --> 00:21:28,089
Виж този проклет омлет.
313
00:21:28,122 --> 00:21:29,924
- Да, това е шибан омлет.
- да
314
00:21:29,957 --> 00:21:32,927
По-добре от този проклет небнос
Робувах на.
315
00:21:32,960 --> 00:21:34,495
свикнал ли си?
316
00:21:37,397 --> 00:21:41,201
Ето за какво става дума
работи за човека, Теси.
317
00:21:43,171 --> 00:21:46,708
Те нямат представа,
но те са начело.
318
00:21:46,741 --> 00:21:48,843
И ти си заклещен под тях.
319
00:21:48,876 --> 00:21:50,545
нали
320
00:21:50,578 --> 00:21:53,715
в този свят,
трябва да сте сами.
321
00:21:53,748 --> 00:21:56,918
Трябва да вземеш каквото искаш,
бъди добър.
322
00:22:14,035 --> 00:22:16,471
- Работиш ли за Ник?
- да
323
00:22:16,504 --> 00:22:18,106
Сега и отново.
324
00:22:20,708 --> 00:22:22,810
Хей, побързай!
325
00:22:22,844 --> 00:22:24,311
Нямаме цял ден!
326
00:22:25,413 --> 00:22:27,014
Ей, Ник!
327
00:22:29,784 --> 00:22:31,886
Няма ли на Тини да й липсват кученцата?
328
00:22:31,919 --> 00:22:34,589
Не, тя ще бъде щастлива
да ги изведе от къщата.
329
00:22:34,622 --> 00:22:36,524
Тя вече започва
да се дразня.
330
00:22:36,557 --> 00:22:38,358
Мислех, че ще убият за тях.
331
00:22:38,391 --> 00:22:42,096
Разбира се. Не означава, че тя ги иска
виси наоколо завинаги.
332
00:22:52,440 --> 00:22:55,443
Хей-ей-ей! а?
333
00:22:55,476 --> 00:22:58,880
Дай да те погледна!
334
00:22:58,913 --> 00:23:02,016
Добър си за оближаване на пръстите!
335
00:23:05,920 --> 00:23:07,387
Добре, Трав.
336
00:23:07,421 --> 00:23:09,322
Почти сигурен, че говори на теб.
337
00:23:13,661 --> 00:23:15,963
Подиграваш ли ми се?
338
00:23:15,997 --> 00:23:19,133
Е, ако бях, щях да започна с това
Боже, ужасни глупости, които правите през нощта.
339
00:23:19,167 --> 00:23:23,204
Значи дори не ме познаваш и
ти вече разбиваш музиката ми.
340
00:23:23,237 --> 00:23:25,673
Добре. Готино, готино, готино.
341
00:23:27,108 --> 00:23:28,276
Аз съм Тес.
342
00:23:32,446 --> 00:23:34,015
Аз съм Джими.
343
00:23:35,183 --> 00:23:36,584
Това малко приятелско?
344
00:23:47,094 --> 00:23:48,162
здрасти
345
00:23:50,131 --> 00:23:54,435
Така че, Тес, бягай
строителна фирма?
346
00:23:54,468 --> 00:23:57,438
Това е твоят скапан камион
там с твоето име?
347
00:23:57,471 --> 00:23:59,106
Какво караш, Порше?
348
00:23:59,140 --> 00:24:01,475
Не съм това, което би искал
обадете се законно за шофиране.
349
00:24:01,509 --> 00:24:03,277
Е, как така?
Достатъчно голям си.
350
00:24:03,311 --> 00:24:06,981
Да кажем, последния път
Бях спрян,
351
00:24:07,014 --> 00:24:11,252
ако имах лиценза си, те биха го направили
ми го взеха, за пореден път.
352
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
Е, виж, ако някога
вземи ми лиценза,
353
00:24:13,721 --> 00:24:17,258
Няма да го третирам като някои
куцото гадже не ми харесва много.
354
00:24:17,291 --> 00:24:19,060
Хванахте ме там.
хайде
355
00:24:21,195 --> 00:24:23,598
И така, на колко години си, Тес?
356
00:24:24,866 --> 00:24:26,334
Седемнадесет.
357
00:24:26,366 --> 00:24:30,171
Е, 16, но скоро 17.
358
00:24:30,204 --> 00:24:33,074
- 26 август.
- Затова ли носиш толкова много грим?
359
00:24:37,645 --> 00:24:39,447
Ти си наистина гладък,
знаеш ли това
360
00:24:39,480 --> 00:24:41,381
Нямах предвид това.
361
00:24:41,415 --> 00:24:44,919
Просто имах предвид, че не го правиш
наистина имам нужда, това е всичко.
362
00:24:49,857 --> 00:24:51,025
Искаш ли бира?
363
00:24:51,058 --> 00:24:52,560
какво?
364
00:24:52,593 --> 00:24:54,595
чу ли ме
365
00:24:59,500 --> 00:25:01,669
хайде ъмп
вземете нов чифт очила.
366
00:25:01,702 --> 00:25:03,070
хайде де!
367
00:25:03,104 --> 00:25:04,238
хей
368
00:25:07,441 --> 00:25:09,844
Джайлс, надценяваш,
Част от Западното крайбрежие на...
369
00:25:09,877 --> 00:25:12,747
Удари проклетата топка!
370
00:25:12,780 --> 00:25:16,050
Върни го обратно и му кажи
да се махна по дяволите от тук.
371
00:25:16,083 --> 00:25:18,052
какво?
Татко, хайде, той е безвреден.
372
00:25:18,085 --> 00:25:20,454
- Върни го обратно.
- Татко!
373
00:25:20,488 --> 00:25:22,032
аз не те искам
мотае се с него.
374
00:25:22,056 --> 00:25:24,258
- Защо не?
- Защото аз така казах.
375
00:25:24,292 --> 00:25:26,403
Какво да правя, да се мотая
навън с теб през цялото време?
376
00:25:26,427 --> 00:25:30,564
Най-накрая! Накрая
той получава удар! да
377
00:25:30,598 --> 00:25:32,667
Ъ, разбира се, да.
Искаш ли да седнеш?
378
00:25:32,700 --> 00:25:34,878
Можеш да излизаш с Тини
и аз и да гледам Buccos?
379
00:25:34,902 --> 00:25:36,346
- не
- Можете да поканите приятелите си.
380
00:25:36,370 --> 00:25:38,039
Те са от фермите на Мърдок, татко.
381
00:25:38,072 --> 00:25:40,274
Те нямаше да бъдат
хванат мъртъв в Брадок.
382
00:25:40,308 --> 00:25:42,710
Татко, каква е голямата работа?
383
00:25:42,743 --> 00:25:44,679
Защото майка ти щеше да откачи.
384
00:25:44,712 --> 00:25:46,948
Мислех, че си готин,
но ти си най-лошият!
385
00:25:46,981 --> 00:25:48,582
защо крещиш
386
00:25:50,985 --> 00:25:52,853
Чух всичко това.
387
00:25:52,887 --> 00:25:55,890
аз не знам
какъв му е проблема.
388
00:25:55,923 --> 00:25:57,792
аз?
389
00:25:59,593 --> 00:26:01,862
Проблем ли си?
390
00:26:01,896 --> 00:26:04,966
♪ Мислиш, че ме познаваш
Ти не ♪
391
00:26:04,999 --> 00:26:07,868
♪ Аз съм точно там, където ме искаш
Аз не съм ♪
392
00:26:07,902 --> 00:26:09,570
♪ Мисля, че трябва
Разберете досега... ♪
393
00:26:09,603 --> 00:26:10,871
Това ли е твоята стая?
394
00:26:12,407 --> 00:26:13,641
Готино.
395
00:26:13,674 --> 00:26:14,875
Ще се видим, Тес.
396
00:26:17,178 --> 00:26:19,448
♪ Ритане на стените
По нашенски ♪
397
00:26:19,480 --> 00:26:21,549
♪ Пауза, почивка
Нарушете правилата ♪
398
00:26:26,253 --> 00:26:30,391
♪ Това е моята история ♪
399
00:26:30,425 --> 00:26:33,794
♪ Това е моята песен ♪
400
00:26:33,828 --> 00:26:38,065
♪ Това е моята песен... ♪
401
00:26:38,099 --> 00:26:41,602
- Здравей, мамо.
- Теси! Как си, скъпа?
402
00:26:41,635 --> 00:26:43,204
- Здравей, Момо.
- Скъпоценен.
403
00:26:43,237 --> 00:26:46,173
♪ През целия ден ♪
404
00:26:46,207 --> 00:26:48,142
Благодаря ви много, сестро Ани,
405
00:26:48,175 --> 00:26:51,512
за това, че ни насърчава да се покланяме
Бог на нашето спасение.
406
00:26:51,545 --> 00:26:53,280
Любовта е действие.
407
00:26:53,314 --> 00:26:56,317
На 11 септември много мъже и жени
втурнаха се на места
408
00:26:56,350 --> 00:26:58,919
че те иначе
нямаше да влезе в.
409
00:26:58,953 --> 00:27:02,457
Дадоха безкористно
от себе си.
410
00:27:02,491 --> 00:27:04,191
ще стоиш ли
411
00:27:04,225 --> 00:27:06,093
Трябва да изпеем.
412
00:27:06,127 --> 00:27:07,928
Те са дали живота си
413
00:27:07,962 --> 00:27:10,197
в жертва за живота
на хората,
414
00:27:10,231 --> 00:27:13,601
и затова не можем да забравим!
415
00:27:16,471 --> 00:27:17,905
Теси!
416
00:27:50,638 --> 00:27:54,175
Татко ме кара
на училище сутрин.
417
00:27:54,208 --> 00:27:56,811
И така, какво имам предвид, е той
ще те закара ли до вкъщи?
418
00:27:56,844 --> 00:27:58,480
Не, ще бъда
обратно на стоп.
419
00:27:58,513 --> 00:28:00,881
моля те не говори
за такива неща.
420
00:28:00,915 --> 00:28:02,517
Мамо, всичко е наред.
421
00:28:02,551 --> 00:28:05,886
Е, знаете, че се тревожа.
422
00:28:05,920 --> 00:28:10,157
Ем продължава да ме пита
когато се прибираш у дома, така че...
423
00:28:10,191 --> 00:28:11,225
кога се прибираш?
424
00:28:11,258 --> 00:28:13,060
Трябва ми малко време, става ли?
425
00:28:13,094 --> 00:28:15,229
- Трябва да изчистя главата си.
- Искам да кажа, колко време?
426
00:28:15,262 --> 00:28:17,398
имам предвид,
кога ще се прибереш?
427
00:28:17,432 --> 00:28:19,733
Не знам, около седмица?
428
00:28:19,767 --> 00:28:21,602
- Един месец?
- Един месец!
429
00:28:21,635 --> 00:28:23,572
Един месец?
430
00:28:27,975 --> 00:28:30,377
Вижте, ако-ако...
431
00:28:30,412 --> 00:28:32,246
ако става въпрос за...
432
00:28:33,482 --> 00:28:35,349
Джъстин...
433
00:28:35,382 --> 00:28:37,651
не беше нищо.
434
00:28:39,653 --> 00:28:41,622
Не е моя работа.
435
00:28:41,655 --> 00:28:44,358
Той беше просто някой
с кого бих могъл да бъда
436
00:28:44,391 --> 00:28:47,462
и можех да говоря или да се смея
437
00:28:47,496 --> 00:28:50,264
за няколко минути,
438
00:28:50,297 --> 00:28:54,235
за... наистина да се чувствам добре.
439
00:28:54,268 --> 00:28:55,970
както казах,
не е моя работа.
440
00:29:03,277 --> 00:29:04,645
Хайде, събирайте се.
441
00:29:04,678 --> 00:29:06,448
Време за история.
442
00:29:10,951 --> 00:29:12,286
Момчета, хайде.
443
00:29:13,622 --> 00:29:14,722
здрасти
444
00:29:16,591 --> 00:29:18,092
благодаря
445
00:29:31,005 --> 00:29:32,873
добре ли си
446
00:29:34,175 --> 00:29:36,076
Връщаш ли се у дома
447
00:29:39,847 --> 00:29:41,849
Оставил си бележника си.
448
00:29:41,882 --> 00:29:45,186
Навсякъде има хартия.
449
00:29:51,225 --> 00:29:53,694
Е, защо дойде тук?
450
00:29:53,727 --> 00:29:55,863
Защото ми липсваше.
451
00:29:58,533 --> 00:30:00,067
И аз, хм...
452
00:30:01,735 --> 00:30:05,773
Исках да знаеш
че си тръгвам,
453
00:30:05,806 --> 00:30:07,676
нямаше нищо общо с теб.
454
00:30:14,215 --> 00:30:15,816
Искаш ли превоз до вкъщи?
455
00:30:15,849 --> 00:30:18,285
Научи ли се да караш?
456
00:30:18,319 --> 00:30:21,088
да
457
00:30:27,328 --> 00:30:30,164
Виждам, че гледаш.
458
00:30:30,197 --> 00:30:31,999
Харесвате ли моят камион?
459
00:30:32,032 --> 00:30:34,168
Можех да падна.
460
00:30:34,201 --> 00:30:36,671
Всъщност е като
пътуване до Кениуд.
461
00:30:36,705 --> 00:30:38,205
О, да, привързани сме заедно.
462
00:30:38,239 --> 00:30:40,040
Мм-хмм.
463
00:30:40,074 --> 00:30:44,512
Знаеш ли, можем да те вземем
всеки ден след училище.
464
00:30:44,546 --> 00:30:45,946
Бихте ли искали това?
465
00:30:47,415 --> 00:30:48,483
Хм... Да?
466
00:30:55,189 --> 00:30:56,890
благодаря
467
00:31:05,799 --> 00:31:08,302
Така че не забравяйте
как изглежда тя.
468
00:31:11,105 --> 00:31:12,674
Мама спи ли?
469
00:31:14,241 --> 00:31:15,477
ще се оправиш ли
470
00:31:17,278 --> 00:31:18,747
Същата тренировка утре?
471
00:31:19,947 --> 00:31:22,182
Само не казвай на мама или Дейвид.
472
00:31:22,216 --> 00:31:23,718
обичам те
473
00:31:23,752 --> 00:31:25,085
обичам те
474
00:31:33,227 --> 00:31:34,596
Идваш ли, Ред?
475
00:31:43,638 --> 00:31:45,939
- Ще ме научиш ли да шофирам?
- О
476
00:31:45,973 --> 00:31:48,576
Това са страшни думи.
477
00:31:48,610 --> 00:31:51,879
Точно там е с, ъъъ,
"Откъде идват бебетата?"
478
00:31:51,912 --> 00:31:52,946
Хм.
479
00:32:00,588 --> 00:32:02,757
какво по дяволите правиш
480
00:32:02,791 --> 00:32:06,093
а? не те чувам
Много е шумно!
481
00:32:06,126 --> 00:32:08,262
Казах, какво правиш?
482
00:32:08,295 --> 00:32:11,131
Не знам какво се опитваш
да ми кажеш точно сега. Чао!
483
00:32:15,804 --> 00:32:19,006
Боже мой
просто изключете музиката!
484
00:32:20,307 --> 00:32:21,743
хей
485
00:32:21,776 --> 00:32:23,645
- здравей
- Искам да ти покажа нещо.
486
00:32:29,149 --> 00:32:31,619
Не, категорично не!
Не, не!
487
00:32:31,653 --> 00:32:32,920
Боже мой!
488
00:32:34,988 --> 00:32:36,458
добре съм Боже мой!
489
00:32:36,491 --> 00:32:38,258
Джими, сериозно ли?
490
00:32:38,292 --> 00:32:41,962
Абе ти си луд.
Това е лудост.
491
00:32:41,995 --> 00:32:44,532
О, Боже мой, добре, внимавай.
492
00:32:44,566 --> 00:32:47,201
- Хей отново.
- здравей
493
00:32:47,234 --> 00:32:49,370
какво правиш
494
00:32:49,404 --> 00:32:51,214
Ако баща ми разбере, че си
тук и двамата сме прецакани.
495
00:32:51,238 --> 00:32:52,873
Не се спъвайте.
496
00:32:54,241 --> 00:32:58,379
Хм... Познавам този човек.
497
00:32:58,413 --> 00:33:00,280
- Гримирана ли си?
- да
498
00:33:00,314 --> 00:33:02,149
- "Guyliner", така го наричат.
- Хм.
499
00:33:02,182 --> 00:33:04,452
Реших, не го чукай
докато го пробвам, така че...
500
00:33:04,486 --> 00:33:06,286
Да, да, не е лошо,
всъщност.
501
00:33:06,320 --> 00:33:08,222
- благодаря ви
- Да, мм.
502
00:33:08,255 --> 00:33:10,124
Веждите ти обаче са разхвърляни.
503
00:33:10,157 --> 00:33:11,892
Сега е така.
504
00:33:13,595 --> 00:33:16,831
Хм, така че... къде
ходиш ли на училище?
505
00:33:16,865 --> 00:33:19,801
Butler High, и аз все още ходя.
506
00:33:19,834 --> 00:33:22,837
- Но аз съм минавал по живописния маршрут.
- О, Боже мой.
507
00:33:22,871 --> 00:33:25,305
окей Стига толкова.
508
00:33:27,941 --> 00:33:30,344
Йо, това е невероятно.
509
00:33:30,377 --> 00:33:31,846
Боже мой
510
00:33:31,880 --> 00:33:34,516
И така, живописният маршрут,
511
00:33:34,549 --> 00:33:37,585
това включва да си у дома
месец преди края на училището?
512
00:33:37,619 --> 00:33:42,189
Забавна история, баща ми ми изпрати
да живея с баба ми,
513
00:33:42,222 --> 00:33:43,924
защото той е задник.
514
00:33:43,957 --> 00:33:47,194
Тя ме хвана да пуша трева,
изпрати ме обратно тук.
515
00:33:47,227 --> 00:33:48,897
Защото очевидно
Аз съм задник.
516
00:33:50,765 --> 00:33:52,600
Говорейки за това...
517
00:33:54,436 --> 00:33:56,270
искаш ли да запалиш това?
518
00:33:57,806 --> 00:34:00,508
Махай си куцото дупе
входни лекарства.
519
00:34:05,979 --> 00:34:08,850
Звучи ми като
никога преди не си пушил.
520
00:34:15,723 --> 00:34:17,124
какво е това
521
00:34:18,893 --> 00:34:21,962
Това е моята висулка с нулева гравитация.
522
00:34:21,995 --> 00:34:24,031
Знаеш ли, нулева гравитация.
523
00:34:24,064 --> 00:34:25,767
Космонавтите и безтегловността.
524
00:34:25,800 --> 00:34:27,936
Да, не, знам
какво е нулева гравитация.
525
00:34:27,968 --> 00:34:29,904
- Ще завърша навреме.
- Хм.
526
00:34:29,938 --> 00:34:33,106
просто питам,
защо го носиш
527
00:34:33,140 --> 00:34:35,142
Защото е секси.
528
00:34:35,175 --> 00:34:37,445
о Това е спорно.
529
00:34:37,479 --> 00:34:39,379
Добре.
530
00:34:39,414 --> 00:34:42,316
И така, момиче от предградията.
531
00:34:42,349 --> 00:34:44,384
какво правиш
тук в Брадок?
532
00:34:44,419 --> 00:34:46,153
Гледам пънкарски задник.
533
00:34:47,622 --> 00:34:50,625
Вие очевидно сте
от по-добро място обаче.
534
00:34:50,658 --> 00:34:51,926
Е, какво има?
535
00:34:55,295 --> 00:34:56,664
Умно момче.
536
00:34:56,698 --> 00:34:58,466
Сега, махни се по дяволите
извън моята стая.
537
00:34:58,500 --> 00:35:00,133
Да, госпожо.
538
00:35:05,907 --> 00:35:08,810
♪ Започнете точно тук ♪
539
00:35:10,678 --> 00:35:12,413
♪ Започнете веднага ♪
540
00:35:14,214 --> 00:35:15,950
♪ Вашият най-голям страх ♪
541
00:35:18,051 --> 00:35:20,555
- ♪ Най-голямото ти съмнение... ♪
- О, боже мой.
542
00:35:20,588 --> 00:35:22,957
♪ Ще се опита да те разбие ♪
543
00:35:25,192 --> 00:35:27,762
♪ Натискам те ♪
544
00:35:29,029 --> 00:35:31,265
♪ Викайте и псувайте ♪
545
00:35:31,298 --> 00:35:33,735
♪ Само за да изчезне ♪
546
00:35:33,768 --> 00:35:36,370
♪ За минута
Но ти започваш ♪
547
00:35:37,805 --> 00:35:39,741
♪ Точно тук ♪
548
00:35:44,479 --> 00:35:45,613
♪ Започнете веднага ♪
549
00:35:45,647 --> 00:35:47,147
ти!
550
00:35:49,984 --> 00:35:51,151
♪ Започнете... ♪
551
00:35:51,184 --> 00:35:52,520
Браво, добре, добре! добре
552
00:35:52,554 --> 00:35:54,154
♪ Точно тук ♪
553
00:35:54,187 --> 00:35:55,924
Боже мой!
Боже мой! аз го правя!
554
00:35:55,957 --> 00:35:58,960
О, чакай,
това е твърде бързо, твърде бързо!
555
00:35:58,993 --> 00:36:00,628
♪ Започнете веднага ♪
556
00:36:00,662 --> 00:36:02,797
обичам те
557
00:36:02,830 --> 00:36:05,667
скоро ще се видим
чао
558
00:36:08,436 --> 00:36:11,171
- Ще се видим скоро, става ли?
- Просто притеснявам всички.
559
00:36:14,074 --> 00:36:16,076
Weed Wacker Enterprises.
560
00:36:16,109 --> 00:36:18,546
Тес.
561
00:36:18,580 --> 00:36:20,180
окей да
562
00:36:20,213 --> 00:36:23,150
Просто ми дай 20, а?
Добре.
563
00:36:24,552 --> 00:36:26,386
Трябва да отида да видя някои хора.
564
00:36:26,421 --> 00:36:28,056
Дано за работа?
565
00:36:28,121 --> 00:36:29,757
да
566
00:36:29,791 --> 00:36:31,391
Ще се оправиш ли да се прибереш вкъщи?
567
00:36:31,426 --> 00:36:33,193
да разбира се
568
00:36:33,226 --> 00:36:35,730
О, знаеш ли какво, ще се обадя
моите тийнейджърски приятелки проститутки.
569
00:36:35,763 --> 00:36:38,566
Превърнете няколко трика по пътя,
стреляй малко хероин.
570
00:36:38,600 --> 00:36:41,134
Да, добре, или би могъл
не прави нищо от това.
571
00:36:48,543 --> 00:36:49,844
Хей, момиче.
572
00:36:51,913 --> 00:36:54,549
Ти си детето на Ник, нали?
573
00:36:54,582 --> 00:36:56,283
да
574
00:36:56,316 --> 00:36:59,353
видях те гол.
575
00:37:02,590 --> 00:37:04,859
Ти беше малък тогава.
576
00:37:04,892 --> 00:37:06,761
Мммм.
577
00:37:06,794 --> 00:37:10,197
Вече не си толкова малък.
578
00:37:13,835 --> 00:37:16,704
Хм, продадохме всички кученца.
579
00:37:16,738 --> 00:37:19,540
Не съм тук за кученце.
580
00:37:21,943 --> 00:37:25,913
о! къде отиваш,
уплашена котка?
581
00:37:25,947 --> 00:37:28,750
Парите са за баща ти.
582
00:37:28,783 --> 00:37:30,718
Той някога ти е позволявал...
583
00:37:30,752 --> 00:37:33,888
проба на продукта?
584
00:37:37,692 --> 00:37:40,227
Травис!
585
00:37:40,260 --> 00:37:42,563
Какво по дяволите!
586
00:37:45,700 --> 00:37:47,502
- Кой беше това?
- Никой.
587
00:37:47,535 --> 00:37:49,504
О, наистина ли?
Не пожелавам на никого
588
00:37:49,537 --> 00:37:51,314
пусна пари
за мен от време на време.
589
00:37:51,338 --> 00:37:53,608
Нямам представа
за какво говориш.
590
00:37:53,641 --> 00:37:57,011
И така, загубихте работата си в закусвалнята
и сега продаваш наркотици?
591
00:37:57,045 --> 00:37:59,147
наркотици? Така че продавам
малко плевел тук и там
592
00:37:59,179 --> 00:38:01,449
на някои приятели
за някаква лична употреба.
593
00:38:01,482 --> 00:38:02,950
Нищо трудно.
594
00:38:02,984 --> 00:38:04,619
Мека, твърда, наречете го
какво искаш,
595
00:38:04,652 --> 00:38:07,320
Татко, все пак е дрога
и пак е незаконно!
596
00:38:07,354 --> 00:38:10,925
Във войната с наркотиците, твоят стар
човек е далеч от фронтовата линия.
597
00:38:10,958 --> 00:38:13,628
Аз съм просто съзнателен възразител
върша моята част.
598
00:38:13,661 --> 00:38:16,263
- Съвестен.
- Точно така!
599
00:38:16,296 --> 00:38:19,600
И в моя свят,
ако човек работи усилено цял ден
600
00:38:19,634 --> 00:38:22,202
и иска да се опече
преди вечеря, така да бъде.
601
00:38:22,235 --> 00:38:25,506
Говорейки за бургери тази вечер.
602
00:38:25,540 --> 00:38:28,375
- Какво стана с идеята за камиона за храна?
- Все още върви напред.
603
00:38:28,409 --> 00:38:32,113
Добре, просто трябва да взема малко
повече пари за ремонт на камиона.
604
00:38:32,146 --> 00:38:34,058
Не е ли това, което
строителният бизнес беше за?
605
00:38:34,082 --> 00:38:35,883
Цялото това нещо е
рекет, става ли?
606
00:38:35,917 --> 00:38:38,619
Подкупи, услуги,
няма място за реален растеж.
607
00:38:38,653 --> 00:38:40,188
Но знаете ли какво?
608
00:38:40,220 --> 00:38:42,790
Беше благословия,
защото в тази лудост,
609
00:38:42,824 --> 00:38:44,525
тогава всичко ми хрумна.
610
00:38:44,559 --> 00:38:46,728
Бих могъл сам да си бъда шеф. нали
611
00:38:46,761 --> 00:38:49,664
Мога сам да определям работното си време
шофиране из квартала,
612
00:38:49,697 --> 00:38:53,167
разпространявайки щастие на всички,
като сладоледен човек,
613
00:38:53,201 --> 00:38:55,302
но с трева.
614
00:38:55,335 --> 00:38:57,370
Човек сладолед? Татко какво
говориш за
615
00:38:57,405 --> 00:38:59,006
чуй ме
невероятно е, нали?
616
00:38:59,040 --> 00:39:01,175
Вие знаете как
камионът за сладолед има, като...
617
00:39:01,209 --> 00:39:03,978
дън-ди-ди-дън-дън дън-дън,
нали така, и всички полудяват?
618
00:39:04,011 --> 00:39:06,481
Играя мъртвите от моя камион,
и всички тези убиващи камъни
619
00:39:06,514 --> 00:39:08,315
изтичам
от къщата им, нали?
620
00:39:08,348 --> 00:39:10,818
Но бавно,
като казвам бягане, нали?
621
00:39:10,852 --> 00:39:13,221
Като бавни, те са като,
"Йо, пич, пич, по-бавно!"
622
00:39:13,253 --> 00:39:16,157
Например „По-полека, пич!
Счупих си джапанката!"
623
00:39:16,190 --> 00:39:18,993
и ти казвам,
работи
624
00:39:19,026 --> 00:39:22,295
защото до края на годината съм
ще има този камион в идеална форма.
625
00:39:29,103 --> 00:39:31,739
- Е, не те ли е страх?
- От какво?
626
00:39:31,773 --> 00:39:34,942
- Да те хванат.
- Повече ме е страх да не съм разорен.
627
00:39:34,976 --> 00:39:38,679
Е, знаете ли, има едно нещо
Чух за това, това се нарича работа.
628
00:39:38,713 --> 00:39:40,347
Не е толкова лесно.
629
00:39:40,380 --> 00:39:42,550
Татко, толкова е лесно...
Вие работите, те плащат.
630
00:39:42,583 --> 00:39:44,786
Не колкото струвам.
631
00:39:44,819 --> 00:39:45,987
добре ли
632
00:39:48,089 --> 00:39:51,759
Тес, искам да мога да давам
ти неща, да ти купя неща.
633
00:39:51,793 --> 00:39:56,898
Имате DVD, сателит,
голяма скара отвън.
634
00:39:56,931 --> 00:39:58,833
Колко има в
моят акаунт в колежа?
635
00:40:04,438 --> 00:40:08,308
Флаш новини:
Аз съм скапан баща.
636
00:40:10,912 --> 00:40:13,781
Не, не, татко, не си.
637
00:40:13,815 --> 00:40:15,817
Но в затвора, да.
638
00:40:15,850 --> 00:40:18,886
В затвора ще бъдеш
наистина скапан баща.
639
00:40:26,160 --> 00:40:28,896
Хей, стълба момче.
640
00:40:31,098 --> 00:40:32,567
Входящи!
641
00:40:36,304 --> 00:40:39,173
Не е точно мой тип,
но ти благодаря.
642
00:40:39,207 --> 00:40:41,309
Ела тук.
643
00:40:50,618 --> 00:40:53,154
Добре, така че удари го.
644
00:40:53,187 --> 00:40:55,289
Вкарай го в дробовете си...
645
00:40:55,323 --> 00:40:57,725
и го пуснете много бавно.
646
00:40:59,961 --> 00:41:01,028
да
647
00:41:03,865 --> 00:41:05,132
не чувствам нищо.
648
00:41:05,166 --> 00:41:07,068
Нищо, ти си пълен мъж?
649
00:41:08,870 --> 00:41:10,638
Да, нищо, кълна се в Бога.
650
00:41:10,671 --> 00:41:13,373
Хм. Просто чакай.
651
00:41:17,645 --> 00:41:19,847
- Трябва да има филм...
- Мм-хмм.
652
00:41:19,881 --> 00:41:22,049
Наречен Властелинът на бълхите.
653
00:41:22,083 --> 00:41:25,820
И това е просто,
става въпрос за куп бълхи
654
00:41:25,853 --> 00:41:28,990
борейки се за надмощие
на върха на куче.
655
00:41:29,023 --> 00:41:30,992
какво?
656
00:41:31,025 --> 00:41:32,526
Бих гледал това.
657
00:41:32,560 --> 00:41:35,029
Колин Пауъл би го намразил.
658
00:41:37,899 --> 00:41:40,201
Странно е, чувствам се...
659
00:41:40,234 --> 00:41:41,869
Чувствам се като наистина умен.
660
00:41:41,903 --> 00:41:43,804
Мм-хмм. Това е тревата.
661
00:41:43,838 --> 00:41:46,807
Това като че ли се повишава
кой си всъщност.
662
00:41:46,841 --> 00:41:48,376
- О
- да
663
00:41:48,409 --> 00:41:50,645
Значи мислиш, че съм умен?
664
00:41:50,678 --> 00:41:52,880
Момиче, ти лежиш тук с мен.
665
00:41:52,914 --> 00:41:54,916
Това те прави гений.
666
00:41:59,086 --> 00:42:01,122
Искате да направите това
пак някой път?
667
00:42:05,693 --> 00:42:08,029
Може ли да те целуна за лека нощ?
668
00:42:08,062 --> 00:42:09,130
да
669
00:42:17,138 --> 00:42:19,507
Лека нощ, Тес Денунцио.
670
00:42:19,540 --> 00:42:20,908
лека нощ
671
00:42:30,618 --> 00:42:33,422
И така, Ем, как беше
последният ти ден в училище?
672
00:42:35,656 --> 00:42:38,125
хей
673
00:42:38,159 --> 00:42:41,028
Знаеш ли, ако щеш
дай ми мълчаливо отношение,
674
00:42:41,062 --> 00:42:43,432
Мисля, че заслужавам да знам защо.
675
00:42:43,464 --> 00:42:46,934
Това е единственият начин
Ще те видя.
676
00:42:46,968 --> 00:42:48,469
какво искаш да кажеш
677
00:42:48,502 --> 00:42:50,304
Ти ме прибираш
всеки ден,
678
00:42:50,338 --> 00:42:52,139
но училището вече свърши.
679
00:42:53,408 --> 00:42:54,475
хей
680
00:42:59,013 --> 00:43:01,983
- Татко, продължавай.
- Не мога просто да изляза с детето му.
681
00:43:02,016 --> 00:43:03,493
Той не знае
ние събираме Ем.
682
00:43:03,517 --> 00:43:04,986
- Всичко е наред.
- Татко!
683
00:43:05,019 --> 00:43:06,620
- Теси, просто...
- Татко, не мога да съм тук!
684
00:43:06,654 --> 00:43:08,789
какво по дяволите правиш
685
00:43:08,823 --> 00:43:11,392
ела тук разбрах те,
скъпа, разбрах те, а?
686
00:43:11,426 --> 00:43:13,761
Никога не я искам в това
пак нещо, чуваш ли ме?
687
00:43:13,794 --> 00:43:15,730
Вратата е широко отворена!
688
00:43:15,763 --> 00:43:17,808
Знам, имах предвид
да оправя това проклето нещо, Дейвид.
689
00:43:17,832 --> 00:43:20,401
- Разбрах това.
- Ами ти?
690
00:43:20,435 --> 00:43:22,770
Мисля да се върна у дома
скоро ли?
691
00:43:22,803 --> 00:43:25,172
Обаждаш се на майка си?
Можеш да й се обадиш, нали знаеш.
692
00:43:25,206 --> 00:43:28,142
- Сега не е най-подходящият момент.
- - Сега не е най-доброто време?
693
00:43:30,277 --> 00:43:32,747
Дейвид, Дейвид, Дейвид, тя просто
все още не е готов да се върне.
694
00:43:32,780 --> 00:43:35,316
тя се справя добре,
тя се справя наистина, наистина добре.
695
00:43:35,349 --> 00:43:38,085
о!
696
00:43:38,119 --> 00:43:41,322
Хей, Тес Денунцио!
какво правиш
697
00:43:41,355 --> 00:43:43,324
Преместете се. Преместете се.
698
00:43:43,357 --> 00:43:47,628
какво ти става
Можеше да убиеш някого!
699
00:43:51,198 --> 00:43:54,602
- Татко, тръгвай си.
- Всичко е наред, всичко е наред.
700
00:43:54,635 --> 00:43:56,270
Татко, върви!
701
00:44:04,479 --> 00:44:07,982
Когато опитате тези глупости, вие
знаеш ли как това ме кара да изглеждам?
702
00:44:08,015 --> 00:44:10,051
Татко, остави го!
703
00:44:10,084 --> 00:44:13,020
Ще ти кажа
нещо, млада госпожице.
704
00:44:13,054 --> 00:44:15,589
Ако планирате да останете тук,
няма повече безплатни вози.
705
00:44:15,623 --> 00:44:18,626
Ще започнеш да подреждаш стаята си
и ще си намериш шибана работа!
706
00:44:20,227 --> 00:44:21,362
Тес!
707
00:44:24,499 --> 00:44:27,868
Наздраве за мен.
708
00:44:32,339 --> 00:44:33,774
Мога да ти намеря работа.
709
00:44:35,510 --> 00:44:37,344
Каква работа?
710
00:44:39,046 --> 00:44:41,816
Каква работа?
711
00:44:43,518 --> 00:44:46,187
Така че държите
чашата отдолу, натиснете бутона,
712
00:44:46,220 --> 00:44:47,588
излиза.
713
00:44:47,621 --> 00:44:49,690
Дори принцеса като теб
може да го направи.
714
00:44:49,723 --> 00:44:51,826
- Добре дошли в Kennywood!
- Портите са отворени.
715
00:44:51,859 --> 00:44:54,195
Ето ги идват.
Бързо, сложи това.
716
00:44:54,228 --> 00:44:56,163
Трябва ли да нося това?
717
00:44:57,965 --> 00:44:59,400
♪ Слънчице ♪
718
00:44:59,434 --> 00:45:01,302
♪ Навсякъде ♪
719
00:45:01,335 --> 00:45:02,803
♪ Movin' ♪
720
00:45:02,837 --> 00:45:04,638
♪ Отдалечавам се ♪
721
00:45:04,672 --> 00:45:06,441
♪ Слънчице ♪
722
00:45:06,475 --> 00:45:08,275
♪ Щастие ♪
723
00:45:08,309 --> 00:45:11,979
♪ Никой няма да го направи
Открадни меда ми ♪
724
00:45:12,012 --> 00:45:14,081
♪ Слънчева светлина навсякъде ♪
725
00:45:14,115 --> 00:45:17,151
мамка му! съжалявам
726
00:45:17,184 --> 00:45:19,153
- ♪ Отдалечавам се ♪
- Много съжалявам!
727
00:45:19,186 --> 00:45:22,524
♪ Слънце, щастие ♪
728
00:45:22,557 --> 00:45:26,026
♪ Никой няма да го направи
Открадни меда ми ♪
729
00:45:26,060 --> 00:45:29,130
- Ето, наслаждавайте се.
- благодаря ви
730
00:45:30,965 --> 00:45:34,536
Познаваш мен и Джими
върни се много назад, нали?
731
00:45:34,569 --> 00:45:36,538
Познавам го
на практика през целия си живот.
732
00:45:38,139 --> 00:45:39,807
Така че не му разбивайте сърцето.
733
00:45:39,840 --> 00:45:42,943
Просто се надявам
той не нарушава моята.
734
00:45:45,179 --> 00:45:46,615
йо, йо!
735
00:45:48,450 --> 00:45:50,684
Готино ли е
ако този спре рано?
736
00:45:53,687 --> 00:45:56,056
Предполагам принцеса
получава това, което принцесата иска.
737
00:45:56,090 --> 00:45:57,324
благодаря
738
00:45:57,358 --> 00:45:59,126
хей
739
00:46:00,761 --> 00:46:02,531
Добре, направи го.
740
00:46:04,698 --> 00:46:06,468
Чао!
741
00:46:08,669 --> 00:46:14,409
Пускат 18 етажа
със 75 мили в час.
742
00:46:16,177 --> 00:46:18,112
Мога да го карам безплатно
късно през нощта.
743
00:46:18,145 --> 00:46:20,114
Което означава, че и вие можете.
744
00:46:23,618 --> 00:46:25,487
Прилича на падане
от небето.
745
00:46:25,520 --> 00:46:28,523
точно така
Ей, трябва да го опиташ.
746
00:46:28,557 --> 00:46:31,358
не! Не, няма начин
Качвам се на това нещо.
747
00:46:45,172 --> 00:46:46,774
Победител! Играч две.
748
00:46:46,807 --> 00:46:50,010
това съм аз Боже мой!
749
00:46:50,044 --> 00:46:51,446
Ура!
750
00:46:51,479 --> 00:46:53,415
♪ Едно, две, три, четири ♪
751
00:46:53,448 --> 00:46:56,618
♪ Не знаеш ли
Какво чаках? ♪
752
00:46:58,786 --> 00:47:01,690
♪ Значи искаш, искаш, искаш
Искам, искам ♪
753
00:47:01,722 --> 00:47:04,091
♪ И искаш още малко ♪
754
00:47:06,595 --> 00:47:10,397
♪ И ти искаш, искаш, искаш
Искам, искам... ♪
755
00:47:10,432 --> 00:47:13,133
Уау! Ето го.
756
00:47:14,969 --> 00:47:18,172
♪ И ти искаш, искаш, искаш
Искам, искам... ♪
757
00:47:18,205 --> 00:47:20,408
Това е Skycoaster, йо!
758
00:47:22,276 --> 00:47:25,746
♪ И ти искаш, искаш, искаш
Искам, искам ♪
759
00:47:25,779 --> 00:47:28,182
♪ Докато не се разболееш ♪
760
00:47:29,651 --> 00:47:30,884
♪ Едно, две, три, четири ♪
761
00:47:32,454 --> 00:47:34,723
О, човече!
762
00:47:34,755 --> 00:47:36,924
- Йо.
- А?
763
00:47:36,957 --> 00:47:38,926
Чувстваш ли се палав?
764
00:47:38,959 --> 00:47:41,862
Знаеш ли, моят мозък
казва ми да кажа не.
765
00:47:41,895 --> 00:47:43,130
Добре.
766
00:47:48,035 --> 00:47:50,004
какво? Боже мой!
767
00:47:56,444 --> 00:47:59,079
Как намерихте това място?
768
00:48:00,715 --> 00:48:05,052
Вървях по перваза,
като пънк задник.
769
00:48:05,085 --> 00:48:06,521
паднах.
770
00:48:07,821 --> 00:48:08,956
Сребърна подплата.
771
00:48:08,989 --> 00:48:11,358
Невероятно е.
772
00:48:22,336 --> 00:48:26,073
Тези момчета, те просто
подредете се и я погледнете.
773
00:48:26,106 --> 00:48:28,142
Толкова е младежко.
774
00:48:28,175 --> 00:48:30,578
И така, твоят горещ нов приятел
имаш гореща майка?
775
00:48:30,612 --> 00:48:34,315
О, Господи, татко, не.
уууу Брутно.
776
00:48:34,348 --> 00:48:36,884
Освен това недей
вече имаш приятелка?
777
00:48:36,917 --> 00:48:41,121
Блондинка, полугола, се измъкна от
тук една вечер преди около месец?
778
00:48:41,155 --> 00:48:43,591
Хм?
779
00:48:43,625 --> 00:48:46,827
Тя няма нищо против да имаш снимка
на теб и мама на показ, нали?
780
00:48:48,630 --> 00:48:50,297
Светлината обикновено е изключена.
781
00:48:51,766 --> 00:48:53,233
- Хм!
- Ти попита.
782
00:48:53,267 --> 00:48:55,269
не
783
00:49:01,443 --> 00:49:03,645
- Хей, вечеря, 15.
- Добре.
784
00:49:03,678 --> 00:49:06,648
О, обади се на майка си.
785
00:49:06,681 --> 00:49:07,948
Ти обеща.
786
00:49:07,981 --> 00:49:09,517
И ти обеща
ще си намериш работа,
787
00:49:09,551 --> 00:49:11,151
така че наистина е твой ред.
788
00:49:11,185 --> 00:49:15,457
отпуснете се
Работя по някои ъгли.
789
00:49:15,490 --> 00:49:17,625
Винаги си
работа на някои ъгли.
790
00:49:27,401 --> 00:49:28,503
здрасти
791
00:49:30,538 --> 00:49:31,606
Толкова лошо?
792
00:49:33,808 --> 00:49:36,210
- Наистина ще се гордееш със своя старец.
- Няма начин!
793
00:49:36,243 --> 00:49:38,480
- Разбра ли?
- Дръжте конете си, дръжте конете си.
794
00:49:38,513 --> 00:49:41,014
Все още трябва да мина проверка
най-добрият готвач и тогава казаха
795
00:49:41,048 --> 00:49:43,685
Трябва да се върна някой друг път
седмица и гответе с него като тест.
796
00:49:43,718 --> 00:49:45,820
Ще бъдеш невероятен, ела тук.
797
00:49:45,854 --> 00:49:47,354
аз се гордея с теб
798
00:49:47,388 --> 00:49:49,858
Вижте, става легитимно
не е ли лошо, а?
799
00:49:49,923 --> 00:49:51,659
Ще видим.
800
00:49:51,693 --> 00:49:54,128
И така, какво ще кажете да се обадим
майка ти, Ем и Дейвид,
801
00:49:54,161 --> 00:49:56,306
каним ги за
Четвърти юли, нали?
802
00:49:56,330 --> 00:49:57,898
Мога да тренирам върху всички тях.
803
00:49:57,931 --> 00:50:00,401
- Това е страхотна идея.
- Нямаше да дойдат.
804
00:50:00,435 --> 00:50:03,213
Не, не, не, би било наистина хубаво и
тогава ще поканим вашите приятели от училище.
805
00:50:03,237 --> 00:50:05,906
- Не си ги виждал от седмици.
- И те нямаше да дойдат.
806
00:50:05,939 --> 00:50:08,075
Вижте, вие каните
кого искаш да поканиш, става ли?
807
00:50:08,108 --> 00:50:10,344
- Какво ще кажете да отидем да празнуваме?
- да
808
00:50:10,377 --> 00:50:12,814
- На Приманти?
- Сякаш дори трябваше да питаш.
809
00:50:12,847 --> 00:50:14,516
Приманти!
810
00:50:37,439 --> 00:50:38,740
благодаря
811
00:50:39,908 --> 00:50:42,009
- Това добре ли е?
- да
812
00:50:48,282 --> 00:50:50,350
Още ли си влюбен в мама?
813
00:50:54,087 --> 00:50:56,624
Знаех, че трябваше
остави тази снимка.
814
00:50:56,658 --> 00:50:59,126
Тогава защо не го направиш?
815
00:51:07,000 --> 00:51:09,169
Защото е най-щастливото
някога съм бил.
816
00:51:13,908 --> 00:51:15,375
Цар на света.
817
00:51:17,579 --> 00:51:19,481
Най-красивото момиче в ръцете ми.
818
00:51:22,349 --> 00:51:23,618
И ти на път.
819
00:51:38,466 --> 00:51:40,267
Значи виждаш ли се с някого?
820
00:51:40,300 --> 00:51:43,404
не мамо
Поемам си малко въздух
821
00:51:43,438 --> 00:51:45,940
с дамите
докато Тес е тук.
822
00:51:45,974 --> 00:51:49,343
Трябва да се събера,
фокусирайте се върху това да бъдете родител.
823
00:51:49,376 --> 00:51:51,946
да
Как се получава това?
824
00:51:51,980 --> 00:51:56,016
О, господи, тя изглежда просто
като майка си на тази възраст.
825
00:51:56,049 --> 00:51:58,118
О, здравей, как си?
Благодаря, че дойдохте.
826
00:51:58,151 --> 00:51:59,821
И вироглав като нея.
827
00:51:59,854 --> 00:52:02,089
Тази Ели О'Конър
беше истинска работа.
828
00:52:02,122 --> 00:52:04,759
Тя никога не е оценявала
откъдето е дошла.
829
00:52:04,792 --> 00:52:06,761
Не можах да се измъкна от тук
достатъчно бързо.
830
00:52:10,063 --> 00:52:12,266
Здравейте, благодаря, че дойдохте.
831
00:52:13,635 --> 00:52:15,369
Това нови дрехи ли са?
832
00:52:15,402 --> 00:52:17,337
Този изглежда насочен
обратната посока.
833
00:52:18,740 --> 00:52:20,742
Следете нещата.
834
00:52:34,656 --> 00:52:36,824
- здравей
- Какво има, Ник?
835
00:52:36,858 --> 00:52:38,960
Не помня да съм те канил.
836
00:52:38,993 --> 00:52:41,228
О, не, татко.
Татко, готино е, поканих го.
837
00:52:41,261 --> 00:52:44,364
Казах му да се облича добре
и донеси нещо.
838
00:52:44,398 --> 00:52:45,800
Това е ябълка.
839
00:52:45,833 --> 00:52:47,869
Изглежда вкусно,
благодаря ти, Джими.
840
00:52:49,069 --> 00:52:50,705
Братко, отпусни се.
841
00:52:50,738 --> 00:52:53,841
Тя ме покани, така че...
какво ще правя
842
00:52:53,875 --> 00:52:56,310
Не можех да кажа не.
Щеше да е подозрително.
843
00:52:57,579 --> 00:53:01,049
нее Успокой се, Джими.
Всъщност, излезте.
844
00:53:01,081 --> 00:53:02,750
Уау, татко, бъди мил.
845
00:53:08,856 --> 00:53:09,924
Джими.
846
00:53:18,098 --> 00:53:19,634
Браво, татко.
847
00:53:21,234 --> 00:53:22,870
Хей, Джими, спри!
848
00:53:22,904 --> 00:53:24,906
Моля, намалете!
О, боже...
849
00:53:30,745 --> 00:53:35,083
Тес, това...
това няма да проработи.
850
00:53:35,115 --> 00:53:38,118
Не толкова дълго, колкото си мисли баща ти
че не съм достатъчно добър за теб.
851
00:53:38,151 --> 00:53:41,723
Аз... Признавам го, този следобед
не вървеше по план,
852
00:53:41,756 --> 00:53:43,825
но просто трябва да продължим да опитваме.
853
00:53:43,858 --> 00:53:46,293
за какво? Трябва да тръгваш
обратно към предградията,
854
00:53:46,326 --> 00:53:48,195
Трябва да се върна
до креватчето на баба ми,
855
00:53:48,228 --> 00:53:50,431
така че може би трябва
просто го обади веднага.
856
00:53:52,667 --> 00:53:54,102
това ли искаш
857
00:54:08,181 --> 00:54:10,183
Искам те, Тес.
858
00:54:23,330 --> 00:54:27,234
Знаех много добре, че не го правя
заслужават да бъдат толкова щастливи,
859
00:54:27,267 --> 00:54:30,170
но в момента изглеждаше
удобно е просто да го използвате.
860
00:54:36,276 --> 00:54:38,446
Юли се стопи в август.
861
00:54:43,618 --> 00:54:45,620
Джими!
862
00:54:45,653 --> 00:54:47,021
Джим...
863
00:54:54,962 --> 00:54:56,864
мамка му
864
00:55:03,336 --> 00:55:04,906
съжалявам
865
00:55:06,140 --> 00:55:08,910
и за това,
ела тук.
866
00:55:10,678 --> 00:55:13,181
Да, просто вървете стъпка по стъпка.
867
00:55:13,213 --> 00:55:14,816
Ето го
почти сте там.
868
00:55:14,849 --> 00:55:16,884
- Не бързайте.
- Да, но трябва да ми помогнеш.
869
00:55:16,918 --> 00:55:19,520
Хей виж
правите тази разходка с раци.
870
00:55:19,554 --> 00:55:22,166
- Казах ти, лице надолу, дупе горе.
- Какво да правя? Не искам да гледам надолу!
871
00:55:22,190 --> 00:55:25,126
Хайде, просто хвани ръцете ми.
872
00:55:25,159 --> 00:55:27,995
- Хм-мм.
- О, наведи глава.
873
00:55:28,029 --> 00:55:30,230
виждаш ли Лесно, а?
874
00:55:30,263 --> 00:55:31,799
- Мразя те.
- Да, както и да е.
875
00:55:33,701 --> 00:55:35,503
Пич, по дяволите!
876
00:55:35,536 --> 00:55:38,005
Имаш секси пижама
в момента.
877
00:55:38,039 --> 00:55:40,174
- благодаря ви
- да
878
00:55:40,208 --> 00:55:42,744
О, Боже, стаята ти е луда.
879
00:55:42,777 --> 00:55:44,579
- благодаря ви
- Млъкни.
880
00:55:44,612 --> 00:55:47,081
Ех, „паркираш
като задник."
881
00:55:47,115 --> 00:55:48,916
Някой го остави
на колата на баща ми
882
00:55:48,950 --> 00:55:50,885
като преди две години.
883
00:55:50,918 --> 00:55:53,421
Разби ме, когато го видях.
884
00:55:53,454 --> 00:55:56,591
Нещо като моя прозорец, Тес?
885
00:55:56,624 --> 00:55:58,860
- Все ти казвам да си вземеш телефон.
- Ммм
886
00:55:58,893 --> 00:56:00,795
Всички хубави
все пак са тук.
887
00:56:04,065 --> 00:56:05,233
Хм.
888
00:56:08,536 --> 00:56:12,272
„Мислете за мен, когато сте
посещение на къщата за големи котки. мамо."
889
00:56:13,441 --> 00:56:16,276
о Екскурзия до зоологическата градина?
890
00:56:16,309 --> 00:56:17,578
Мм-хмм.
891
00:56:19,981 --> 00:56:22,216
Това е наистина сладко.
892
00:56:22,250 --> 00:56:24,485
Да, беше.
893
00:56:25,987 --> 00:56:28,422
Тя умря онзи ден.
894
00:56:29,657 --> 00:56:31,259
Денят, в който го написа.
895
00:56:37,231 --> 00:56:38,331
съжалявам
896
00:56:40,134 --> 00:56:41,636
Това е животът, нали?
897
00:56:47,241 --> 00:56:49,977
Как... как успя
знаете ли да пазите бележката?
898
00:56:53,481 --> 00:56:55,216
тя...
899
00:56:55,249 --> 00:56:58,219
тя трябваше да отиде
в болницата същата сутрин.
900
00:56:58,252 --> 00:57:00,955
Не знаехме
какво не беше наред с нея.
901
00:57:00,988 --> 00:57:02,957
Хм...
902
00:57:02,990 --> 00:57:05,660
Бях толкова...
903
00:57:05,693 --> 00:57:08,663
Бях толкова притеснен през целия ден,
904
00:57:08,696 --> 00:57:11,364
Не можах да изям обяда
че ме беше опаковала.
905
00:57:12,667 --> 00:57:14,635
Стомахът ми се свиваше на възли.
906
00:57:17,004 --> 00:57:18,472
И така, когато се прибрах вкъщи...
907
00:57:18,506 --> 00:57:20,107
о, мамка му...
908
00:57:20,141 --> 00:57:23,311
Бях гладен.
Бях адски гладен.
909
00:57:23,343 --> 00:57:27,982
Така че седнах точно тук,
ядох обяд.
910
00:57:28,015 --> 00:57:30,585
Когато стигнах до дъното,
Открих това.
911
00:57:34,956 --> 00:57:36,624
Но все пак е твой ред.
912
00:57:36,657 --> 00:57:38,993
Трябва да ми кажеш
някои наистина тъжни неща сега.
913
00:57:45,365 --> 00:57:46,767
Зоуи!
914
00:57:49,871 --> 00:57:51,539
Разкажи ми повече за майка си.
915
00:57:57,712 --> 00:57:59,447
Тя ми даде това.
916
00:58:36,717 --> 00:58:39,020
- Хайде, какво правиш?
- Извинете, само почакайте.
917
00:58:39,053 --> 00:58:40,755
Минаващ служител.
918
00:58:44,025 --> 00:58:46,160
Вземи ме горе.
919
00:58:46,193 --> 00:58:49,263
Не, не можете да прекъснете линията.
920
00:58:49,297 --> 00:58:51,032
- Сериозно?
- да
921
00:58:51,065 --> 00:58:53,935
Освен това не си
дори достатъчно висок за яздене.
922
00:58:53,968 --> 00:58:55,069
Дик.
923
00:58:56,405 --> 00:58:57,905
Наистина ли искаш да яздиш?
924
00:58:59,573 --> 00:59:01,342
да
925
00:59:01,375 --> 00:59:04,211
Не, не, не, не, не!
926
00:59:04,245 --> 00:59:06,514
Свали ме долу, свали ме долу!
Не, не мога да го направя.
927
00:59:06,547 --> 00:59:09,283
- Скъпа, добре сме.
- Не, страх ме е от високо, моля.
928
00:59:09,317 --> 00:59:11,285
- Повярвай ми, разбрах те.
- Не, не ми пука.
929
00:59:11,319 --> 00:59:13,621
Просто им кажи да ме свалят!
930
00:59:13,654 --> 00:59:16,357
Не можем да се върнем сега, вече сме
стотина странни фута нагоре.
931
00:59:16,390 --> 00:59:18,392
Не, не ми пука,
моля те, просто ги накарай да спрат.
932
00:59:18,427 --> 00:59:20,294
- Моля!
- Да спреш така?
933
00:59:20,328 --> 00:59:22,296
отвори си очите
934
00:59:22,330 --> 00:59:24,098
- Тес, отвори си очите.
- Не!
935
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Хайде отваряй си очите!
936
00:59:25,599 --> 00:59:27,601
Хм-мм.
937
00:59:27,635 --> 00:59:30,471
Това искахте.
Сега сме тук.
938
00:59:30,504 --> 00:59:32,139
- Отвори си очите.
- Не!
939
00:59:32,173 --> 00:59:34,675
Вижте, трябва да погледнете това.
отвори си очите
940
00:59:35,810 --> 00:59:37,412
аз те обичам
941
00:59:37,446 --> 00:59:39,380
отвори си очите
942
00:59:41,949 --> 00:59:44,618
какво каза какво...
какво каза току що?
943
00:59:44,652 --> 00:59:46,797
- Какво каза току-що?
- Не, какво каза току-що?
944
00:59:46,821 --> 00:59:49,323
Казах, "Отвори си очите,"
трябва да видиш...
945
00:59:49,357 --> 00:59:50,958
- щанд за лимонада и...
- Не!
946
00:59:50,992 --> 00:59:52,427
Ето я и Вики.
947
00:59:52,461 --> 00:59:54,862
Не, вижте, сериозно говоря.
948
00:59:58,165 --> 01:00:00,768
Казах... Казах, че те обичам.
949
01:00:00,801 --> 01:00:02,636
Казах, че те обичам, Тес.
950
01:00:02,670 --> 01:00:04,872
О, Боже, обичам те!
951
01:00:06,207 --> 01:00:07,341
и аз те обичам
952
01:00:07,375 --> 01:00:09,110
Тогава да летим.
953
01:00:14,348 --> 01:00:18,152
- О, Господи!
- Увиее!
954
01:00:18,185 --> 01:00:20,489
- Уау!
- да!
955
01:00:28,829 --> 01:00:31,032
Хей, Теси.
Майка ти е на телефона.
956
01:00:46,147 --> 01:00:47,449
Тес ДеНунцио!
957
01:00:52,019 --> 01:00:54,188
Навън сега!
958
01:00:55,589 --> 01:00:57,691
Стой далеч от него,
чуваш ли ме
959
01:00:57,725 --> 01:00:59,960
Но съм почти на 17.
Вече не съм малко момиче.
960
01:00:59,994 --> 01:01:02,897
- Да, добре, това е моята къща, така че това са моите правила.
- Моето тяло, моите правила.
961
01:01:02,930 --> 01:01:06,233
какво? Боже, тялото ти... Не!
Не, слагам крака си.
962
01:01:06,267 --> 01:01:08,202
Ако ви хвана двамата
отново заедно,
963
01:01:08,235 --> 01:01:10,704
Ще го разкъсам този глупак
пронизващ от лицето му
964
01:01:10,738 --> 01:01:13,174
и пункция
цялото му тяло с него.
965
01:01:13,207 --> 01:01:14,909
О, Боже, мразя те!
966
01:01:14,942 --> 01:01:16,478
да добре
967
01:01:16,511 --> 01:01:18,012
добре
968
01:01:19,346 --> 01:01:20,482
добре
969
01:01:20,515 --> 01:01:22,716
И аз мразех родителите си.
970
01:01:26,187 --> 01:01:30,024
мамка му На майка ти
все още на телефона.
971
01:01:30,057 --> 01:01:32,827
Тес, не разбирам ли
да те видя на рождения ти ден?
972
01:01:32,860 --> 01:01:35,830
не мисля
толкова напред, мамо. окей
973
01:01:35,863 --> 01:01:37,566
Не, не е наред,
974
01:01:37,598 --> 01:01:39,534
- защото си там...
- и аз съм тук,
975
01:01:39,568 --> 01:01:41,068
и ние се предполага
да бъдем заедно.
976
01:01:41,102 --> 01:01:44,038
- Мамо.
- Ти си всичко за мен,
977
01:01:44,071 --> 01:01:46,340
единственото нещо, което не можех да загубя,
978
01:01:46,373 --> 01:01:49,110
и сега съм...
И сега те губя.
979
01:01:51,112 --> 01:01:53,448
Не мога да ви загубя и двамата.
980
01:01:53,482 --> 01:01:55,249
аз не мога
981
01:01:55,282 --> 01:01:57,586
Но, мамо, мамо,
не ме губиш.
982
01:01:58,919 --> 01:02:00,455
Нещата са...
983
01:02:00,489 --> 01:02:02,424
добре.
984
01:02:02,457 --> 01:02:04,959
Намерих лятна работа и...
985
01:02:04,992 --> 01:02:07,094
Татко беше страхотен, всъщност.
986
01:02:07,128 --> 01:02:09,630
Баща ти страхотен ли е?
987
01:02:09,663 --> 01:02:13,134
Добре, страхотно, добре, винаги съм знаел
988
01:02:13,167 --> 01:02:15,402
че ще избягаш
за него един ден,
989
01:02:15,437 --> 01:02:18,939
но не знаех това
би било за стабилност.
990
01:02:18,973 --> 01:02:21,942
Така че забавлявайте се. о
991
01:02:43,764 --> 01:02:45,966
Хей, момиче Теси.
992
01:02:47,502 --> 01:02:49,870
Хм...
993
01:02:51,606 --> 01:02:54,175
Никога не съм правил това преди.
994
01:02:54,208 --> 01:02:56,677
Не знам какво правя.
995
01:02:56,710 --> 01:02:58,513
Разбрах, ъъ...
996
01:03:01,348 --> 01:03:03,585
Никога не съм те питал
какво става
997
01:03:05,853 --> 01:03:08,557
Знам, че трябваше да се изчистиш
от там за известно време.
998
01:03:10,391 --> 01:03:11,859
Искаш ли да говорим за това?
999
01:03:19,668 --> 01:03:21,570
Защото можеш, знаеш.
1000
01:03:23,871 --> 01:03:25,706
По всяко време с мен.
1001
01:03:32,079 --> 01:03:34,449
Майка ти и аз...
1002
01:03:34,482 --> 01:03:36,551
ние, ъъ...
1003
01:03:39,820 --> 01:03:42,122
успяхме
да направя едно нещо правилно.
1004
01:03:53,435 --> 01:03:56,070
Тес! Боже мой!
1005
01:03:56,103 --> 01:03:58,239
къде беше
Не сме те виждали от седмици.
1006
01:03:58,272 --> 01:04:01,175
- Да, добре, хм...
- Хей, малко помощ тук.
1007
01:04:01,208 --> 01:04:03,043
о тук ли работиш
1008
01:04:03,077 --> 01:04:06,247
- Да, намерих лятна работа.
- Уф.
1009
01:04:06,280 --> 01:04:08,182
Всъщност наистина е забавно.
1010
01:04:08,215 --> 01:04:11,586
Разходете се безплатно
и яжте захарен памук.
1011
01:04:11,620 --> 01:04:14,888
Освен това, баща ми, той настоя аз
намери си работа, докато съм при него.
1012
01:04:14,922 --> 01:04:16,658
В Брадок ли живееш?
1013
01:04:16,691 --> 01:04:18,526
Хей, спри да дрънкаш
и си докарай задника тук.
1014
01:04:18,560 --> 01:04:20,070
Слушайте, момчета,
наистина беше приятно да те видя.
1015
01:04:20,094 --> 01:04:22,096
Хм, нека наваксаме скоро.
1016
01:04:22,129 --> 01:04:26,333
Разбира се. И можем да клюкарстваме
каква кучка е колегата ти.
1017
01:04:27,968 --> 01:04:30,871
Ашли, семейството ти
може да има много пари,
1018
01:04:30,904 --> 01:04:33,173
но не означава
трябва да си такъв сноб.
1019
01:04:44,051 --> 01:04:45,119
тук
1020
01:04:48,822 --> 01:04:50,492
Благодаря, принцесо.
1021
01:04:52,026 --> 01:04:54,462
Благодаря, Вики, до утре.
1022
01:04:56,498 --> 01:04:58,533
татко
1023
01:04:58,566 --> 01:05:01,770
Какво... какво стана? защо
не си ли в ресторанта
1024
01:05:01,802 --> 01:05:03,772
Не можах да го направя.
1025
01:05:06,940 --> 01:05:08,677
Тес, няма да разбереш.
1026
01:05:11,345 --> 01:05:12,547
Опитай ме.
1027
01:05:17,585 --> 01:05:18,787
отивах.
1028
01:05:20,954 --> 01:05:25,092
Бях, ъъъ, целият облечен
и готов,
1029
01:05:25,125 --> 01:05:26,594
и...
1030
01:05:26,628 --> 01:05:28,563
Зърнах се
в огледалото,
1031
01:05:29,464 --> 01:05:31,131
Разбрах, че...
1032
01:05:34,602 --> 01:05:36,970
Аз не съм човекът.
1033
01:05:37,004 --> 01:05:38,339
Не е човекът?
1034
01:05:38,372 --> 01:05:40,140
Татко, какъв човек?
1035
01:05:40,174 --> 01:05:43,944
Аз бях човекът
преди милион години.
1036
01:05:43,977 --> 01:05:47,114
Но сега просто не знам
какво да правя вече.
1037
01:05:47,147 --> 01:05:49,316
Не знам как да запазя работа.
1038
01:05:49,350 --> 01:05:51,653
Не знам как
да подкрепя семейството си.
1039
01:05:53,320 --> 01:05:56,658
Не знам как да направя
нещо повече от живота ми.
1040
01:05:58,727 --> 01:06:00,528
Моят глупав проклет живот.
1041
01:06:12,239 --> 01:06:13,441
здравей
1042
01:06:13,475 --> 01:06:15,477
Тес, твоя...
1043
01:06:15,510 --> 01:06:17,779
майка ти е в болницата.
1044
01:06:17,812 --> 01:06:19,179
Тя е добре.
1045
01:06:21,449 --> 01:06:23,384
♪ Няма го, няма... ♪
1046
01:06:23,418 --> 01:06:25,520
Ели Гладстон?
1047
01:06:25,553 --> 01:06:29,557
♪ Отидох в небето
По пътищата на вятъра ♪
1048
01:06:29,591 --> 01:06:32,627
♪ Не, няма нищо
Че някога съм държал ♪
1049
01:06:32,660 --> 01:06:36,397
♪ Но това ме държи
Продължава ♪
1050
01:06:39,434 --> 01:06:43,370
♪ Дай ми само знак ♪
1051
01:06:43,405 --> 01:06:47,609
♪ Небето го направи мое ♪
1052
01:06:47,642 --> 01:06:51,479
♪ Господи, искам да намеря ♪
1053
01:06:51,513 --> 01:06:55,650
♪ Дай ми само знак ♪
1054
01:06:55,683 --> 01:06:59,621
♪ Дай ми
Просто знак ♪
1055
01:06:59,654 --> 01:07:03,625
♪ Небето го направи мое ♪
1056
01:07:03,658 --> 01:07:07,729
♪ Господи, искам да намеря ♪
1057
01:07:07,762 --> 01:07:11,900
♪ Дай ми само знак ♪
1058
01:07:16,738 --> 01:07:19,072
Йо, йо, Тес, Тес. йо, йо,
хлад, хлад, хлад. аз съм
1059
01:07:19,106 --> 01:07:21,108
- какво правиш
- Нищо.
1060
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
Какво искаш да кажеш, нищо?
Ти просто караше камиона.
1061
01:07:25,413 --> 01:07:27,080
Майка ми се опита да се самоубие.
1062
01:07:29,417 --> 01:07:32,386
Тя се опита, като...
тя ще се оправи ли
1063
01:07:32,420 --> 01:07:35,857
Да, да, но нямате представа,
така че не се преструвай, че го правиш.
1064
01:07:35,890 --> 01:07:37,926
Какво искаш да кажеш, не знам?
Майка ми почина.
1065
01:07:37,958 --> 01:07:39,461
- Умрял.
- да
1066
01:07:39,494 --> 01:07:42,931
От болест.
Не е едно и също нещо.
1067
01:07:42,963 --> 01:07:44,965
какво искаш да кажеш
не е ли същото?
1068
01:07:46,434 --> 01:07:48,536
Какво имаше в кутията за обяд
в този последен ден?
1069
01:07:48,570 --> 01:07:50,605
Какво ти е опаковала?
1070
01:07:50,638 --> 01:07:52,807
Какво значение има?!
1071
01:07:52,841 --> 01:07:56,076
Последното нещо на майка ти
някога съм се грижил за теб!
1072
01:07:56,109 --> 01:07:57,946
Майка ми не дава
мамка му за мен.
1073
01:07:57,978 --> 01:07:59,647
Предпочита да е мъртва
отколкото да бъде майка.
1074
01:07:59,681 --> 01:08:02,282
Така че, не, не,
ти не разбираш.
1075
01:08:02,316 --> 01:08:05,720
♪ Дай ми само знак ♪
1076
01:08:05,753 --> 01:08:07,020
По дяволите!
1077
01:08:07,054 --> 01:08:10,625
♪ Небето го направи мое ♪
1078
01:08:10,658 --> 01:08:14,963
♪ Господи, искам да намеря ♪
1079
01:08:14,995 --> 01:08:17,097
♪ Дай ми само знак ♪
1080
01:08:17,130 --> 01:08:19,166
Не ми се разбивай сега!
1081
01:08:22,369 --> 01:08:24,304
Йо, Вики, какво има?
1082
01:08:28,041 --> 01:08:29,611
Вие двамата ще се сдобрите ли някога?
1083
01:08:29,644 --> 01:08:31,311
млъкни
1084
01:08:31,345 --> 01:08:33,313
Исусе, ти беше
кучка за, например, седмици.
1085
01:08:33,347 --> 01:08:36,316
Знаеш ли, може би можеш да попиташ
ако нещо не беше наред.
1086
01:08:36,350 --> 01:08:39,587
Добре, съжалявам.
1087
01:08:39,621 --> 01:08:41,756
Има ли нещо нередно?
1088
01:08:44,526 --> 01:08:46,226
Не е твоя работа.
1089
01:09:02,075 --> 01:09:04,311
- Ало?
- Хей, скъпа.
1090
01:09:04,344 --> 01:09:07,314
- Вкъщи ли си?
- Да, спях.
1091
01:09:07,347 --> 01:09:09,349
Имах малко, ъъ...
1092
01:09:09,383 --> 01:09:11,452
камионът отново се държи.
1093
01:09:11,486 --> 01:09:15,222
- Не съм сигурен точно, хм, кога...
- Татко?
1094
01:09:15,255 --> 01:09:17,492
ти добре ли си
1095
01:09:17,525 --> 01:09:20,495
Да, да, добре съм. Хм...
1096
01:09:20,528 --> 01:09:22,830
Татко, къде си?
1097
01:09:22,864 --> 01:09:25,500
д-р Джъстин до зоната за резервации.
1098
01:09:25,533 --> 01:09:27,301
- Ах, мамка му.
- Къде е моето обаждане?
1099
01:09:27,334 --> 01:09:29,336
Хванаха ме.
1100
01:09:29,369 --> 01:09:32,674
Нямам никаква идея
когато се махам от тук.
1101
01:09:32,707 --> 01:09:35,375
Не знам какво ще правя.
1102
01:09:35,410 --> 01:09:38,046
- Не мога да ти повярвам.
- Чуй ме, Теси...
1103
01:09:38,078 --> 01:09:41,516
Хей, пожелай й честит рожден ден.
1104
01:09:41,549 --> 01:09:44,251
Ах, мамка му.
Точно така, рожденият ти ден е.
1105
01:09:44,284 --> 01:09:45,687
Това Джими ли беше?
1106
01:09:45,720 --> 01:09:48,388
Той беше с вас?
1107
01:09:49,724 --> 01:09:51,191
страхотно
1108
01:09:51,224 --> 01:09:53,093
Парти изненада, благодаря.
1109
01:10:12,580 --> 01:10:13,715
Тес?
1110
01:10:13,748 --> 01:10:15,416
Дейвид.
1111
01:10:15,450 --> 01:10:17,752
Имам нужда от вашата помощ.
1112
01:10:17,785 --> 01:10:19,252
колко е часът
1113
01:10:19,286 --> 01:10:21,522
какво става
добре ли си
1114
01:10:21,556 --> 01:10:23,223
Не, не, добре съм,
това не е за мен.
1115
01:10:23,256 --> 01:10:24,926
аз просто...
1116
01:10:24,959 --> 01:10:26,995
Трябва да обещаеш
да не казвам на мама, става ли?
1117
01:10:29,464 --> 01:10:32,199
Какво става, Тес?
1118
01:10:32,232 --> 01:10:33,968
Става дума за баща ми.
1119
01:10:42,677 --> 01:10:44,946
честит рожден ден
1120
01:10:44,979 --> 01:10:46,146
мамо?
1121
01:10:49,584 --> 01:10:52,319
Не трябваше... не трябваше
са ви изненадали така.
1122
01:10:52,352 --> 01:10:54,889
Съжалявам, бях...
Щях да се обадя,
1123
01:10:54,922 --> 01:10:56,124
но тогава, хм...
1124
01:10:58,092 --> 01:11:00,895
Страхувах се, че ти
не би искал да идвам, така че...
1125
01:11:00,928 --> 01:11:04,065
Бих искал да дойдеш.
1126
01:11:06,333 --> 01:11:08,402
къде е баща ти
1127
01:11:09,771 --> 01:11:11,673
Хм...
1128
01:11:11,706 --> 01:11:14,509
той... той е във фитнеса.
1129
01:11:20,148 --> 01:11:23,151
Тес, о, Боже мой.
1130
01:11:23,183 --> 01:11:25,687
Теси, красиви са.
1131
01:11:25,720 --> 01:11:28,756
Толкова съм щастлив
пак рисуваш.
1132
01:11:33,226 --> 01:11:37,665
О, ъъъ, Дейвид ми каза
да ви кажа, че е решено.
1133
01:11:37,699 --> 01:11:39,579
Хм, той каза, че ти
ще знае какво означава това.
1134
01:11:44,038 --> 01:11:46,007
О, хм...
1135
01:11:48,910 --> 01:11:50,545
благодаря
1136
01:11:50,578 --> 01:11:53,948
Явно не е кола.
1137
01:12:01,823 --> 01:12:03,858
Тези са наистина сладки.
благодаря
1138
01:12:03,891 --> 01:12:05,693
Обичам този цвят на теб.
1139
01:12:08,228 --> 01:12:10,164
Баща ти ми го даде.
1140
01:12:10,198 --> 01:12:12,633
Мислех, че ти
може да го хареса.
1141
01:12:12,667 --> 01:12:14,202
Страхотно е, благодаря ти.
1142
01:12:19,239 --> 01:12:22,510
- Може ли да ви задам един въпрос?
- да
1143
01:12:22,543 --> 01:12:24,746
Защо се омъжи за татко?
1144
01:12:25,880 --> 01:12:28,583
Вие сте...
Ти си толкова различен.
1145
01:12:31,351 --> 01:12:33,921
Е, бях бременна с теб,
1146
01:12:33,955 --> 01:12:37,225
така че може и това да е било
част от него.
1147
01:12:37,257 --> 01:12:39,794
не знам, хм...
1148
01:12:39,827 --> 01:12:42,597
Мисля, че и аз се опитвах
да се махна от родителите си.
1149
01:12:46,768 --> 01:12:50,438
ти знаеш,
Спомням си точния момент
1150
01:12:50,471 --> 01:12:52,707
че знаех
че искам да се омъжа за него.
1151
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Бях на футболен мач,
1152
01:12:54,709 --> 01:12:57,545
и току що беше вкарал
печелившият тъчдаун.
1153
01:12:57,578 --> 01:12:59,614
И след мача го видях
1154
01:12:59,647 --> 01:13:02,917
и двама негови приятели
вървейки през полето,
1155
01:13:02,950 --> 01:13:05,553
и така започнах надолу
трибуни и тогава изведнъж,
1156
01:13:05,586 --> 01:13:07,955
Видях всички тези момчета,
Не знам, около десет от тях
1157
01:13:07,989 --> 01:13:09,957
от другото училище,
1158
01:13:09,991 --> 01:13:11,859
насочвайки се към Ник
и двамата му приятели,
1159
01:13:11,893 --> 01:13:15,897
и си помислих, "О, Боже,
нещо лошо ще се случи."
1160
01:13:15,930 --> 01:13:18,533
Започнах да викам
и Ник се обръща
1161
01:13:18,566 --> 01:13:22,737
и едно от другите момчета
извика го и той каза:
1162
01:13:22,770 --> 01:13:25,473
„Вече не си толкова твърд,
Ники ДеНунцио."
1163
01:13:25,506 --> 01:13:28,042
И баща ти просто
1164
01:13:28,075 --> 01:13:32,547
обърна се и,
без да мигне окото,
1165
01:13:32,580 --> 01:13:34,882
той каза,
"Нямаш достатъчно момчета."
1166
01:13:38,619 --> 01:13:40,154
Влюбих се на място.
1167
01:13:40,188 --> 01:13:41,656
Знам, това беше малко глупаво.
1168
01:13:41,689 --> 01:13:44,492
Не, това е...
някак си е романтично.
1169
01:13:46,928 --> 01:13:48,328
Е, хм...
1170
01:13:48,361 --> 01:13:49,564
благодаря ви
1171
01:13:49,597 --> 01:13:51,632
Аз... обичам подаръците.
1172
01:13:51,666 --> 01:13:54,035
да Толкова съм щастлив.
1173
01:14:02,176 --> 01:14:03,511
окей
1174
01:14:03,544 --> 01:14:05,980
Тес, знам
1175
01:14:06,013 --> 01:14:08,950
че това не е този вид
на нещо, за което хората говорят,
1176
01:14:08,983 --> 01:14:12,420
- но трябва да ти обясня какво се случи.
- Не, мамо.
1177
01:14:12,453 --> 01:14:15,456
- Не е нужно да обясняваш. това е добре
- Спрете, изслушайте ме.
1178
01:14:15,489 --> 01:14:20,161
Трябва да знаете това
Не съм се опитвал да се самоубия.
1179
01:14:20,194 --> 01:14:23,531
След случилото се,
1180
01:14:23,564 --> 01:14:25,066
Чувствах се като...
1181
01:14:26,033 --> 01:14:28,202
животът беше избит от мен.
1182
01:14:30,137 --> 01:14:32,440
И не можах да заспя.
1183
01:14:32,473 --> 01:14:36,811
И така, аз, хм, започнах
приемане на сънотворни.
1184
01:14:36,844 --> 01:14:38,779
ти знаеш,
но без значение колко...
1185
01:14:38,813 --> 01:14:41,048
Без значение колко взех,
просто не се получи.
1186
01:14:41,082 --> 01:14:43,451
- Мамо, моля те, просто спри, става ли?
- Трябва да ми повярваш.
1187
01:14:43,484 --> 01:14:47,555
Трябва да ми повярваш
защото никога не бих,
1188
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
някога да те оставя.
1189
01:14:51,425 --> 01:14:52,560
Никога.
1190
01:15:05,239 --> 01:15:06,540
благодаря
1191
01:15:49,884 --> 01:15:52,421
мога ли
мога ли да вляза много бързо?
1192
01:16:04,098 --> 01:16:06,968
Виж, много съжалявам
че те излъгах.
1193
01:16:08,069 --> 01:16:11,706
Просто не разбрах кога точно
време или място трябваше да ви кажа.
1194
01:16:16,844 --> 01:16:20,982
Но аз те доведох
подарък за рожден ден, ако искаш.
1195
01:16:27,288 --> 01:16:28,990
Честит рожден ден, Тес.
1196
01:16:34,463 --> 01:16:36,330
„Тази чанта съдържа
целият грим
1197
01:16:36,364 --> 01:16:39,166
Тес ДеНунцио някога ще има нужда
до края на живота й."
1198
01:16:43,137 --> 01:16:45,039
Да, много смешно.
1199
01:16:47,041 --> 01:16:49,910
Това не се предполага
да е шега.
1200
01:18:03,384 --> 01:18:06,320
Хей, хей, хей.
1201
01:18:06,353 --> 01:18:08,222
Тес, какво има?
1202
01:18:08,255 --> 01:18:10,891
Какво става, Тес?
говори с мен
1203
01:18:10,925 --> 01:18:12,760
Тес.
1204
01:18:12,793 --> 01:18:14,328
хей
1205
01:18:30,878 --> 01:18:32,680
Имах сестричка.
1206
01:18:48,095 --> 01:18:49,797
Тя се казваше Зоуи.
1207
01:18:57,938 --> 01:19:00,040
чакай! Хей, чакай!
1208
01:19:00,074 --> 01:19:03,244
Мама и Дейвид знаеха,
но те не биха казали.
1209
01:19:03,277 --> 01:19:05,312
Дори Ем знаеше истината.
1210
01:19:08,249 --> 01:19:10,651
Това трябваше
да те гледам.
1211
01:19:10,684 --> 01:19:13,397
Отивам да взема няколко неща
и тогава ще те закарам до училище.
1212
01:19:13,421 --> 01:19:16,223
Хей, Тес, кажи на майка си
самолет току-що удари кулите близнаци.
1213
01:19:16,257 --> 01:19:17,725
Зоуи, хайде да влезем вътре.
1214
01:19:17,758 --> 01:19:20,294
- Ела да ме намериш.
- Просто остани там, става ли?
1215
01:19:20,327 --> 01:19:22,830
Това, което виждаме, е зяпване
дупка в една от кулите
1216
01:19:22,863 --> 01:19:24,165
в Световния търговски център...
1217
01:19:24,198 --> 01:19:25,634
къде е сестра ти
1218
01:19:25,666 --> 01:19:29,136
- Хм, тя е отвън.
- Върви да я вземеш.
1219
01:19:29,170 --> 01:19:31,172
- Моята топка!
- Зоуи!
1220
01:19:33,107 --> 01:19:36,911
не! мамо! мамо!
1221
01:19:43,184 --> 01:19:46,153
Докато чакахме да чуем
ако щеше да си добре,
1222
01:19:46,187 --> 01:19:50,024
Продължих да го възпроизвеждам
отново и отново в главата ми.
1223
01:19:50,057 --> 01:19:52,661
Ами ако не бях взел
толкова време за грима ми?
1224
01:19:52,693 --> 01:19:54,962
Тогава не бих
са изпуснали автобуса.
1225
01:19:54,995 --> 01:19:57,364
И ако времето
не беше толкова хубаво,
1226
01:19:57,398 --> 01:20:00,100
Не бих бил
отпред, играейки с теб.
1227
01:20:00,134 --> 01:20:03,638
Или какво, ако г-жа Мартин не го беше направила
минал точно в този момент?
1228
01:20:03,672 --> 01:20:06,273
Не можех да спра
мисля за това,
1229
01:20:06,307 --> 01:20:11,312
защото ако някой, някой току-що имаше
направи едно нещо различно този ден,
1230
01:20:11,345 --> 01:20:13,847
целия свят
може да е различно!
1231
01:20:13,881 --> 01:20:17,117
Какво, ако просто бях грабнал
и те взеха вътре?
1232
01:20:20,221 --> 01:20:22,189
Все още щеше да си тук.
1233
01:20:22,223 --> 01:20:24,058
Г-н и г-жа Гладстон.
1234
01:20:24,091 --> 01:20:26,894
не!
1235
01:20:26,927 --> 01:20:30,632
Защо не те закарах вътре?
1236
01:20:30,665 --> 01:20:33,734
Аз съм твоята голяма сестра.
1237
01:20:33,767 --> 01:20:36,471
Трябваше да те защитавам.
1238
01:20:41,075 --> 01:20:43,645
Не си виновна, Тес.
1239
01:20:43,678 --> 01:20:45,513
Не си виновен.
1240
01:20:45,547 --> 01:20:49,684
Беше ужасно,
ужасен инцидент.
1241
01:20:49,718 --> 01:20:52,420
Но това беше всичко, Тес.
1242
01:20:52,454 --> 01:20:54,422
Беше просто инцидент.
1243
01:20:55,423 --> 01:20:56,790
окей
1244
01:21:25,986 --> 01:21:27,589
Сигурен си, че не искаш
твоята висулка?
1245
01:21:27,622 --> 01:21:29,356
нее Дръжте се на него.
1246
01:21:29,390 --> 01:21:32,192
Освен това се прибирам
за Деня на благодарността, така че...
1247
01:21:35,062 --> 01:21:36,531
ще се оправиш ли
1248
01:21:38,232 --> 01:21:39,300
да
1249
01:21:47,642 --> 01:21:48,876
чао
1250
01:22:05,092 --> 01:22:07,462
Сключих сделка
с Дейвид, че ще се прибера у дома
1251
01:22:07,495 --> 01:22:10,097
ако получи баща ми
и Джими от затвора.
1252
01:22:10,130 --> 01:22:11,666
Не знаех точно кога,
1253
01:22:11,700 --> 01:22:14,602
но изненадващо
някой друг го направи.
1254
01:22:14,636 --> 01:22:17,971
Имаш същия вид
на разочарование като майка ти.
1255
01:22:18,005 --> 01:22:20,341
И това е справедливо.
1256
01:22:20,374 --> 01:22:22,309
Ще разбереш
нещата се оправят, става ли?
1257
01:22:25,045 --> 01:22:29,283
Теси, много съжалявам.
1258
01:22:29,316 --> 01:22:32,754
Най-лошият ден в живота ми
беше, когато майка ти избяга.
1259
01:22:32,787 --> 01:22:34,689
Това е второто.
1260
01:22:38,493 --> 01:22:40,260
хайде
1261
01:22:53,708 --> 01:22:56,811
Не искам това да идва
в грешната посока, но...
1262
01:22:56,845 --> 01:22:59,313
беше по-лесно да забравиш
за теб при баща ми,
1263
01:22:59,346 --> 01:23:02,349
особено веднъж с Джими
започнаха да излизат заедно.
1264
01:23:07,522 --> 01:23:10,190
Точно като мама,
Имах нужда от малко разстояние
1265
01:23:10,224 --> 01:23:13,360
да почувствам нещо
това не беше тъга
1266
01:23:13,394 --> 01:23:15,129
или гняв.
1267
01:24:27,802 --> 01:24:31,639
През нощта сте спали с телевизор
дистанционно вместо плюшено мече.
1268
01:24:31,673 --> 01:24:34,476
Викахте картофи
"motatoes."
1269
01:24:34,509 --> 01:24:38,546
И ти никога нямаше да отидеш
навсякъде без вашите заешки уши.
1270
01:24:38,580 --> 01:24:42,650
Ти беше преждевременно развит
и смешно и шумно
1271
01:24:42,684 --> 01:24:44,251
и сладко,
1272
01:24:44,284 --> 01:24:47,956
и никога няма да го направя,
някога да те забравя.
1273
01:24:47,988 --> 01:24:50,959
Зоуи, твоето име...
1274
01:24:52,594 --> 01:24:53,962
това означава живот.
1275
01:25:07,942 --> 01:25:10,143
всичко е наред
1276
01:25:16,551 --> 01:25:18,753
Ще оставя твоите неща
до утре, става ли?
1277
01:25:21,890 --> 01:25:23,758
Ми, хм...
1278
01:25:23,791 --> 01:25:27,261
моята жълта тетрадка е,
хм, на нощното ми шкафче е.
1279
01:25:27,294 --> 01:25:29,196
и...
1280
01:25:29,229 --> 01:25:32,266
има... има
снимка на мама и Зоуи
1281
01:25:32,299 --> 01:25:33,835
и е пъхната под възглавницата ми.
1282
01:25:33,868 --> 01:25:35,937
Обещай ми
няма да забравиш това, нали?
1283
01:25:35,970 --> 01:25:37,605
обещавам
1284
01:25:39,841 --> 01:25:41,609
Ами Колин Пауъл?
1285
01:25:43,678 --> 01:25:46,213
Имате ли нещо против, ако той
остава ли у вас?
1286
01:25:46,246 --> 01:25:49,450
Поне за малко.
1287
01:25:49,484 --> 01:25:52,453
Изглежда, че оставам в моето място за
малко време се превръща в нещо.
1288
01:26:10,237 --> 01:26:13,273
- Добре.
- Добре, стига толкова.
1289
01:26:18,245 --> 01:26:19,614
Момиче Теси.
1290
01:26:22,717 --> 01:26:24,251
благодаря
1291
01:26:41,803 --> 01:26:43,938
Тес!
1292
01:26:47,442 --> 01:26:49,611
здрасти ела тук!
1293
01:26:49,644 --> 01:26:52,513
Скъпа, ела тук!
липсваше ми!
1294
01:26:53,715 --> 01:26:56,249
оставаш ли
1295
01:26:56,283 --> 01:26:59,286
да Да, аз съм.
1296
01:27:03,424 --> 01:27:07,061
Не казвам всичко
е добре, защото не е,
1297
01:27:07,095 --> 01:27:12,265
но като цялата страна,
нашата история далеч не е приключила.
1298
01:27:12,299 --> 01:27:15,335
Разказ за преди и след.
1299
01:27:17,472 --> 01:27:19,941
Преди да се родиш
1300
01:27:19,974 --> 01:27:22,275
и след това.
1301
01:27:22,309 --> 01:27:25,113
Преди да ни напуснете твърде рано
1302
01:27:25,145 --> 01:27:27,280
и след това.
1303
01:27:29,083 --> 01:27:31,085
Преди да избягам
до къщата на баща ми...
1304
01:27:32,620 --> 01:27:34,287
и след това.
1305
01:27:34,321 --> 01:27:38,126
Преди да съм готов да се оправя
1306
01:27:38,158 --> 01:27:40,028
и след това.
1307
01:27:47,835 --> 01:27:49,470
Любов винаги,
1308
01:27:50,605 --> 01:27:52,272
Тес.
1309
01:27:56,209 --> 01:28:00,347
♪ Изглежда, че беше вчера ♪
1310
01:28:00,380 --> 01:28:03,183
♪ Че те видях
За първи път ♪
1311
01:28:04,419 --> 01:28:05,753
♪ Мм-хм ♪
1312
01:28:05,787 --> 01:28:07,755
♪ Мм-хмм-хмм-хмм ♪
1313
01:28:07,789 --> 01:28:10,190
♪ Извън тялото ♪
1314
01:28:10,223 --> 01:28:13,027
♪ Виждам червено
Тогава ти ♪
1315
01:28:13,061 --> 01:28:15,897
♪ Какво трябваше да направя? ♪
1316
01:28:15,930 --> 01:28:18,433
♪ Аа-а-а-а ♪
1317
01:28:18,466 --> 01:28:20,001
♪ Мина през главата ми ♪
1318
01:28:20,034 --> 01:28:21,903
♪ Като междуградски трафик ♪
1319
01:28:21,936 --> 01:28:25,238
♪ И се задръсти
Като центъра на града до Брадок ♪
1320
01:28:25,272 --> 01:28:27,041
♪ И след като се срещнахме ♪
1321
01:28:27,075 --> 01:28:29,242
♪ О, знаех си
Бих построил мост ♪
1322
01:28:29,276 --> 01:28:31,179
- ♪ От моя свят за теб ♪
- ♪ Да ♪
1323
01:28:31,211 --> 01:28:33,715
♪ Защото нещо
В начина, по който се движите ♪
1324
01:28:33,748 --> 01:28:37,085
♪ Кара сърцето ми да се разбие в ♪
1325
01:28:37,118 --> 01:28:39,921
♪ Милион малки парченца ♪
1326
01:28:39,954 --> 01:28:43,256
♪ Това се катери назад
В гърдите ми ♪
1327
01:28:43,290 --> 01:28:46,127
♪ Кой каза, че любовта е лесна? ♪
1328
01:28:46,160 --> 01:28:49,030
♪ И двамата знаем, че е трудно ♪
1329
01:28:49,063 --> 01:28:51,933
♪ Но да бъда обичан от теб ♪
1330
01:28:51,966 --> 01:28:55,203
♪ Е толкова лесно, колкото идва ♪
1331
01:28:55,235 --> 01:28:57,438
♪ А-а-а-а-а-а ♪
1332
01:29:20,928 --> 01:29:24,065
♪ Чувствам се като вчера ♪
1333
01:29:24,098 --> 01:29:26,266
♪ О, да те видях ♪
1334
01:29:26,299 --> 01:29:29,070
♪ За последен път ♪
1335
01:29:29,103 --> 01:29:31,739
♪ А-а-а-а-а ♪
1336
01:29:31,773 --> 01:29:35,076
- ♪ В тялото ми ♪
- ♪ В тялото ми... ♪
1337
01:29:35,109 --> 01:29:37,912
♪ Моля се да знаеш-о ♪
1338
01:29:37,945 --> 01:29:41,015
♪ Колко дълбоко
Тук си обичан ♪
1339
01:29:41,048 --> 01:29:43,316
♪ А-а-а-а ♪
1340
01:29:43,350 --> 01:29:45,186
♪ Живееш вечно
В сърцата ни ♪
1341
01:29:45,219 --> 01:29:47,155
♪ Като пътна карта ♪
1342
01:29:47,188 --> 01:29:48,422
♪ Какво виждаш ♪
1343
01:29:48,456 --> 01:29:50,158
♪ На връщане ♪
1344
01:29:50,191 --> 01:29:52,292
♪ Това не е редовно
Пътуване до дома ♪
1345
01:29:52,325 --> 01:29:54,162
♪ И само ти, любов моя ♪
1346
01:29:54,195 --> 01:29:56,097
♪ Може да го види през ♪
1347
01:29:56,130 --> 01:29:59,033
♪ Защото нещо
В начина, по който се движите ♪
1348
01:29:59,066 --> 01:30:02,136
♪ Кара сърцето ми да се разбие в ♪
1349
01:30:02,170 --> 01:30:04,872
♪ Милион малки парченца ♪
1350
01:30:04,906 --> 01:30:08,442
♪ Това се катери назад
В гърдите ми ♪
1351
01:30:08,476 --> 01:30:11,112
♪ Кой каза, че любовта е лесна? ♪
1352
01:30:11,145 --> 01:30:14,215
♪ И двамата знаем, че е трудно ♪
1353
01:30:14,248 --> 01:30:17,018
♪ Но да бъда обичан от теб ♪
1354
01:30:17,051 --> 01:30:20,188
♪ Е толкова лесно, колкото идва ♪
1355
01:30:20,221 --> 01:30:22,557
♪ А-а-а-а-а-а ♪
1356
01:30:45,546 --> 01:30:47,515
♪ Да ♪
1357
01:30:47,548 --> 01:30:50,418
♪ На този трапец
Ние сме успоредни ♪
1358
01:30:50,451 --> 01:30:52,887
♪ Към нашия панорамен изглед ♪
1359
01:30:52,920 --> 01:30:54,188
♪ Shapemaker ♪
1360
01:30:54,222 --> 01:30:55,756
♪ Толкова е сурово ♪
1361
01:30:55,790 --> 01:30:57,658
♪ Какво можете да направите ♪
1362
01:30:57,692 --> 01:30:59,327
♪ А-а-о ♪
1363
01:30:59,359 --> 01:31:02,730
♪ Ти дръпна булото
От огън ♪
1364
01:31:02,763 --> 01:31:07,235
♪ И дъждове от пепел
От небето ♪
1365
01:31:07,268 --> 01:31:11,873
♪ О-о-о-о ♪
1366
01:31:11,906 --> 01:31:14,442
♪ От толкова високо, толкова високо ♪
1367
01:31:14,475 --> 01:31:17,511
♪ Толкова високо падаме ♪
1368
01:31:19,413 --> 01:31:21,282
♪ Ние се влюбваме ♪
1369
01:31:21,315 --> 01:31:24,218
♪ Защото нещо
В начина, по който се движите ♪
1370
01:31:24,252 --> 01:31:27,221
♪ Кара сърцето ми да се разбие в ♪
1371
01:31:27,255 --> 01:31:30,224
♪ Милион малки парченца ♪
1372
01:31:30,258 --> 01:31:33,427
♪ Това се катери назад
В гърдите ми ♪
1373
01:31:33,461 --> 01:31:35,730
♪ Кой каза, че любовта е лесна? ♪
1374
01:31:35,763 --> 01:31:38,799
♪ И двамата знаем, че е трудно ♪
1375
01:31:38,833 --> 01:31:42,069
♪ Но да бъда обичан от теб ♪
1376
01:31:42,103 --> 01:31:45,406
♪ Е толкова лесно, колкото идва ♪
1377
01:31:45,439 --> 01:31:48,576
♪ Защото нещо
В начина, по който се движите ♪
1378
01:31:48,609 --> 01:31:51,579
♪ Кара сърцето ми да се разбие в ♪
1379
01:31:51,612 --> 01:31:54,548
♪ Милион малки парченца ♪
1380
01:31:54,582 --> 01:31:57,718
♪ Това се катери назад
В гърдите ми ♪
1381
01:31:57,752 --> 01:32:00,588
♪ Кой каза, че любовта е лесна? ♪
1382
01:32:00,621 --> 01:32:03,557
♪ И двамата знаем, че е трудно ♪
1383
01:32:03,591 --> 01:32:06,394
♪ Но да бъда обичан от теб ♪
1384
01:32:06,427 --> 01:32:09,797
♪ Е толкова лесно, колкото идва ♪
1385
01:32:09,830 --> 01:32:12,099
♪ А-а-а-а-а-а ♪