1
00:02:24,928 --> 00:02:25,679
¿Compañero?

2
00:02:28,182 --> 00:02:29,933
Oh, tenía miedo de que no vinieras.

3
00:02:31,185 --> 00:02:32,770
¿Tuviste algún problema para salir?

4
00:02:33,103 --> 00:02:34,063
No. Tuvo que irse de la ciudad.

5
00:02:34,396 --> 00:02:36,190
No volverá hasta mañana.

6
00:02:36,523 --> 00:02:38,067
No puedo soportarlo cuando no estamos juntos.

7
00:02:38,400 --> 00:02:42,237
Estemos juntos.

8
00:02:42,571 --> 00:02:43,822
Te traje un pequeño regalo.

9
00:02:46,617 --> 00:02:48,619
Oh, una rosa.

10
00:02:50,954 --> 00:02:52,664
Mmm. ¿De dónde lo conseguiste?

11
00:02:52,998 --> 00:02:55,334
Oh, tengo mis fuentes. ¿Te gusta?

12
00:02:55,667 --> 00:02:56,168
Me encanta.

13
00:02:56,502 --> 00:02:58,003
Bien. Cuando nos casemos,
Te traeré un ramo.

14
00:02:58,337 --> 00:02:58,962
¿Qué ocurre?

15
00:03:00,339 --> 00:03:03,008
No sé. creo
me está haciendo vigilar.

16
00:03:03,342 --> 00:03:06,178
Vamos, Annie. hay
Nadie aquí arriba excepto nosotros.

17
00:03:27,783 --> 00:03:32,121
♪ Por siempre, nuestro amor
nos mantendrá unidos ♪

18
00:03:32,454 --> 00:03:34,289
Oh, me encanta esa canción.

19
00:03:34,623 --> 00:03:36,917
Cada vez que lo escucho, pienso en nosotros.

20
00:03:37,251 --> 00:03:39,545
Entonces hagámosla nuestra canción.

21
00:03:40,587 --> 00:03:43,340
♪Nunca mueras ♪

22
00:03:59,440 --> 00:04:02,443
♪ Levántame alto ♪

23
00:04:02,776 --> 00:04:06,238
♪ A través del cielo ♪

24
00:04:06,572 --> 00:04:09,825
♪ A una tierra mágica ♪

25
00:04:10,159 --> 00:04:14,246
♪ Donde somos libres de volar ♪

26
00:04:14,580 --> 00:04:15,873
♪ Así que prométemelo ♪

27
00:04:16,206 --> 00:04:17,624
Dime otra vez qué será
ser como cuando estamos casados.

28
00:04:17,958 --> 00:04:19,501
Será genial. Sólo tú y yo.

29
00:04:19,835 --> 00:04:22,296
Tendremos una casa pequeña, una
un par de mocosos corriendo por ahí.

30
00:04:22,629 --> 00:04:24,506
¿Cómo te atreves a llamar mocosos a nuestros hijos?

31
00:04:24,840 --> 00:04:26,300
Lo siento. Un par de niños lindos.

32
00:04:26,633 --> 00:04:29,094
Un niño y una niña. el chico
se verá igual que tú.

33
00:04:29,428 --> 00:04:31,305
Lo llamaremos Buddy Junior.

34
00:04:31,638 --> 00:04:32,139
Y la chica será
tan bonita como su mamá.

35
00:04:32,473 --> 00:04:34,892
tendré que vencer al
muchachos con un palo.

36
00:04:35,225 --> 00:04:35,767
Oye, ¿qué te pasa?

37
00:04:36,101 --> 00:04:37,478
No quiero esperar más.

38
00:04:37,811 --> 00:04:40,189
Huyamos esta noche
y casarse ahora.

39
00:04:40,522 --> 00:04:41,523
Cariño, ya sabes lo que pasaría.

40
00:04:41,857 --> 00:04:43,150
Simplemente había venido a por nosotros otra vez.

41
00:04:43,484 --> 00:04:44,359
Sólo que esta vez te despediría.

42
00:04:44,693 --> 00:04:45,736
a esa escuela en Suiza.

43
00:04:46,069 --> 00:04:47,029
Nunca te volvería a ver.

44
00:04:47,362 --> 00:04:49,114
Lo odio. Ojalá estuviera muerto.

45
00:04:49,448 --> 00:04:50,824
vamos,
Annie, él es tu padre.

46
00:04:51,158 --> 00:04:51,992
No sabes lo que es

47
00:04:52,326 --> 00:04:55,329
viviendo con el en esa casa
y ese espeluznante cuidador.

48
00:04:55,662 --> 00:04:57,498
¿Clint? hizo eso
¿Pervertido intenta algo?

49
00:04:57,831 --> 00:04:58,874
No, pero la forma en que me mira.

50
00:04:59,208 --> 00:05:00,459
me pone la piel de gallina.

51
00:05:02,878 --> 00:05:06,381
♪ Algunas noches, sé que vendrás por mí ♪

52
00:05:06,715 --> 00:05:11,470
♪ Y huiremos a un lugar
donde los amantes pueden ser libres ♪

53
00:05:11,887 --> 00:05:15,265
♪ No importa lo que digan,
no importa lo que hagan ♪

54
00:05:15,599 --> 00:05:19,603
♪ Nada puede impedir que te ame ♪

55
00:05:19,937 --> 00:05:21,104
♪ Estamos muy separados ♪

56
00:05:21,438 --> 00:05:22,898
Huyamos y casémonos esta noche.

57
00:05:23,232 --> 00:05:23,732
¿Estás seguro?

58
00:05:24,066 --> 00:05:25,192
Estoy más que seguro.

59
00:05:25,526 --> 00:05:26,944
Tendremos que cambiar nuestro
nombre y vive de frijoles.

60
00:05:27,277 --> 00:05:29,696
Lo único que me importa es estar contigo.

61
00:05:30,030 --> 00:05:32,449
♪ Con todo mi corazón ♪

62
00:05:32,783 --> 00:05:35,619
♪ Para siempre ♪

63
00:05:35,953 --> 00:05:36,495
♪ Juntos ♪

64
00:05:36,828 --> 00:05:37,829
¿Cuánto tiempo tomará?
para que te prepares?

65
00:05:38,163 --> 00:05:38,664
Estoy listo ahora

66
00:05:38,997 --> 00:05:41,124
pero creo que mejor me voy
recoger algunas cosas.

67
00:05:41,458 --> 00:05:43,168
Te recogeré en una hora.

68
00:05:43,502 --> 00:05:46,004
♪ El amor nunca muere ♪

69
00:05:46,338 --> 00:05:48,173
Estaré esperando, cariño. Adiós.

70
00:05:48,507 --> 00:05:50,467
♪ Para siempre ♪

71
00:05:51,677 --> 00:05:55,556
♪ Juntos ♪

72
00:05:55,889 --> 00:05:59,518
♪ Por siempre, nuestro amor nunca muere ♪

73
00:06:03,397 --> 00:06:06,733
♪ Para siempre ♪

74
00:06:07,067 --> 00:06:11,113
♪ Todos juntos ♪

75
00:06:11,446 --> 00:06:16,201
♪ Para siempre, el amor nunca muere ♪

76
00:06:19,037 --> 00:06:22,666
♪ Para siempre ♪

77
00:06:23,000 --> 00:06:26,628
♪ Juntos ♪

78
00:06:26,962 --> 00:06:30,299
♪ Para siempre ♪

79
00:06:30,632 --> 00:06:33,844
♪ El amor nunca muere ♪

80
00:07:18,263 --> 00:07:19,473
Hola, señorita Annie.

81
00:07:21,600 --> 00:07:23,352
Tu papá te dice que es
¿Es descortés ignorar a la gente?

82
00:07:23,685 --> 00:07:24,561
Sal de mi camino, Clint.

83
00:07:24,895 --> 00:07:26,104
Apuesto a que no hablas
de esa manera al pequeño Buddy.

84
00:07:26,438 --> 00:07:27,856
Apuesto a que le hablas muy bien.

85
00:07:28,190 --> 00:07:29,566
Dije que te apartes de mi camino.

86
00:07:29,900 --> 00:07:32,861
¿Qué es eso en tu
cuello? Un pequeño chupetón.

87
00:07:33,195 --> 00:07:33,695
Tu y el pequeño Buddy

88
00:07:34,029 --> 00:07:35,113
estado haciendo cosas desagradables
el uno al otro otra vez?

89
00:07:35,447 --> 00:07:36,698
Quita tus sucias manos de encima.

90
00:07:37,032 --> 00:07:38,909
Vamos, sé lo que
dejaste que te hiciera.

91
00:07:39,242 --> 00:07:39,868
Ahora, si eres un poco más amable conmigo,

92
00:07:40,202 --> 00:07:41,244
Tal vez no tendría que decírselo a tu padre.

93
00:07:41,578 --> 00:07:42,579
mi padre te mataría

94
00:07:42,913 --> 00:07:45,332
si el supiera que eras
hablándome así.

95
00:07:45,666 --> 00:07:48,752
Tal vez. Tal vez él mataría
pequeño Buddy en su lugar.

96
00:07:49,086 --> 00:07:50,462
A él ya no le agrada mucho.

97
00:08:08,689 --> 00:08:09,523
Hola, Tim.

98
00:08:15,904 --> 00:08:18,073
Amigo, te quiero mucho.

99
00:08:21,159 --> 00:08:24,287
voy a pedir un deseo por
que estemos juntos para siempre.

100
00:08:35,173 --> 00:08:36,550
Para ti, cariño.

101
00:08:40,262 --> 00:08:43,056
No puedo esperar a que lo hagas
ven y llévame lejos,

102
00:08:43,390 --> 00:08:46,184
para que seamos felices por los siglos de los siglos.

103
00:08:48,603 --> 00:08:50,564
Te quiero mucho, amigo.

104
00:08:58,739 --> 00:09:00,031
Será mejor que vaya a hacer las maletas.

105
00:09:26,183 --> 00:09:29,603
♪ En mi habitación solitaria ♪

106
00:09:29,936 --> 00:09:33,565
♪ Cuando sueño con el amor ♪

107
00:09:33,899 --> 00:09:37,569
♪ Bebé, tú eres el indicado ♪

108
00:09:37,903 --> 00:09:41,448
♪ Con lo que estoy soñando ♪

109
00:09:41,782 --> 00:09:44,701
♪ Cuando estoy solo ♪

110
00:09:45,035 --> 00:09:49,122
♪ Y estamos tan lejos ♪

111
00:09:49,456 --> 00:09:53,251
♪ Pido este deseo ♪

112
00:09:53,585 --> 00:09:56,963
♪ Con todo mi corazón ♪

113
00:09:57,297 --> 00:09:59,591
♪ Para siempre ♪

114
00:09:59,925 --> 00:10:03,345
♪ Nuestro amor nos mantendrá juntos ♪

115
00:10:03,678 --> 00:10:07,599
♪ Nadie puede detenernos a ti y a mí ♪

116
00:10:07,933 --> 00:10:11,228
♪ El verdadero amor nunca puede morir ♪

117
00:10:12,813 --> 00:10:16,650
♪ Para siempre ♪

118
00:10:29,538 --> 00:10:31,623
Bueno, mira aquí.

119
00:10:31,957 --> 00:10:35,502
Es el pequeño Buddy, trajo
flores y todo.

120
00:10:35,836 --> 00:10:37,629
Es un Romeo normal y corriente.

121
00:10:37,963 --> 00:10:41,466
Te dije que te alejaras
de mi hija, niño,

122
00:10:41,800 --> 00:10:43,176
pero creo que eres demasiado estúpido

123
00:10:43,510 --> 00:10:45,762
para seguir un consejo amistoso.

124
00:10:46,096 --> 00:10:48,390
Clint, ¿por qué no
Lleva a este chico atrás

125
00:10:48,723 --> 00:10:50,976
y explicarle cómo
No debería aparecer más.

126
00:10:51,309 --> 00:10:54,437
Sí, señor, señor Butler.
Se lo explicaré.

127
00:10:54,771 --> 00:10:55,814
Muy bien. Vamos, chico amante.

128
00:10:56,147 --> 00:10:58,316
Es hora de que alguien patee
algo de sentido común en ti.

129
00:10:59,234 --> 00:11:00,110
¡Ah!

130
00:11:00,443 --> 00:11:03,989
¡Corre, amigo!
¡Correr! ¡No me harán daño!

131
00:11:04,990 --> 00:11:05,824
¡No dejes que se escape!

132
00:11:06,157 --> 00:11:06,992
¿Qué quieres que haga?

133
00:11:07,325 --> 00:11:09,077
¡Detenlo, idiota!

134
00:11:14,416 --> 00:11:19,129
¡Compañero!

135
00:11:23,508 --> 00:11:24,259
annie,

136
00:11:25,510 --> 00:11:26,344
Te amo.

137
00:11:33,018 --> 00:11:36,187
¡Compañero! Por favor, no me dejes.

138
00:11:46,197 --> 00:11:48,033
Maldito idiota, lo mataste.

139
00:11:48,366 --> 00:11:49,117
Compañero.

140
00:11:49,451 --> 00:11:51,411
Me dijiste que lo detuviera.

141
00:11:53,038 --> 00:11:57,459
No...

142
00:11:57,792 --> 00:12:00,253
Cariño, nunca quise lastimarlo.

143
00:12:04,299 --> 00:12:05,759
Simplemente no quería verte lastimada, cariño.

144
00:12:06,092 --> 00:12:06,801
¡Señor mayordomo! ¡Señor mayordomo!

145
00:12:07,135 --> 00:12:07,761
Ahora no, maldita sea.

146
00:12:08,094 --> 00:12:09,679
¿Qué hago con él?

147
00:12:10,013 --> 00:12:13,683
No me importa lo que hagas
al respecto, te deshaces de él.

148
00:12:14,017 --> 00:12:15,894
Y si alguna vez me lo mencionas

149
00:12:16,227 --> 00:12:18,146
o mi hija otra vez, lo haré
Asegúrate de que te cuelguen por ello.

150
00:12:18,480 --> 00:12:19,564
¿Me entiendes?

151
00:12:19,898 --> 00:12:22,817
Sí, señor, señor Butler,
Yo me encargaré de ello.

152
00:12:23,151 --> 00:12:24,611
Silencio, cariño. Todo estará bien.

153
00:14:51,299 --> 00:14:54,427
♪ Juntos ♪

154
00:14:54,761 --> 00:14:56,721
♪ Para siempre ♪

155
00:14:57,806 --> 00:15:02,018
♪ El amor nunca muere ♪

156
00:15:02,352 --> 00:15:05,939
♪ Para siempre ♪

157
00:15:06,272 --> 00:15:08,775
♪ Juntos ♪

158
00:15:09,109 --> 00:15:13,696
♪ Por siempre, por siempre ♪

159
00:15:14,030 --> 00:15:18,243
♪ El amor nunca muere ♪

160
00:19:32,622 --> 00:19:35,708
♪ Quiero tu odio ♪

161
00:19:36,042 --> 00:19:37,585
♪ Quiero tu odio ♪

162
00:19:43,633 --> 00:19:45,927
Hombre, no hay nada que hacer.
alrededor de este maldito agujero de mierda.

163
00:19:47,553 --> 00:19:49,263
Oye, Lori, vamos a tu casa.

164
00:19:49,597 --> 00:19:50,640
Quizás la casa de tu hermana.

165
00:19:51,641 --> 00:19:54,644
Si mi hermana está en casa,
Entonces su novio está allí.

166
00:19:54,977 --> 00:19:55,478
¿Entonces?

167
00:19:55,812 --> 00:19:58,689
entonces el es marino
y cinturón negro en kárate.

168
00:19:59,023 --> 00:20:01,776
En otras palabras, te pateará el trasero.

169
00:20:02,110 --> 00:20:02,735
Oh.

170
00:20:05,405 --> 00:20:07,323
Oye, tengo una idea.

171
00:20:07,657 --> 00:20:09,742
Vamos a ver a Crazy Annie.

172
00:20:10,076 --> 00:20:11,411
¡Sí! Hora de la loca Annie.

173
00:20:11,744 --> 00:20:12,995
♪ Necesito tu odio ♪

174
00:20:13,329 --> 00:20:14,288
♪ Bonita, bonita, bonita bebé ♪

175
00:20:14,622 --> 00:20:16,791
♪ Antes de que sea demasiado tarde ♪

176
00:20:22,171 --> 00:20:25,383
♪ En mi habitación solitaria ♪

177
00:20:25,716 --> 00:20:29,429
♪ Cuando sueño con el amor ♪

178
00:20:29,762 --> 00:20:33,224
♪ Bebé, tú eres el indicado ♪

179
00:20:33,558 --> 00:20:37,270
♪ Con lo que estoy soñando ♪

180
00:20:37,603 --> 00:20:40,648
♪ Cuando estoy solo ♪

181
00:20:40,982 --> 00:20:45,153
♪ Y estamos tan lejos ♪

182
00:20:45,486 --> 00:20:48,948
♪ Pido este deseo ♪

183
00:20:49,282 --> 00:20:52,910
♪ Con todo mi corazón ♪

184
00:20:53,244 --> 00:20:55,371
♪ Para siempre ♪

185
00:20:55,705 --> 00:20:59,375
♪ Nuestro amor nos mantendrá juntos ♪

186
00:20:59,709 --> 00:21:02,920
♪ Nadie puede detenernos a ti y a mí ♪

187
00:21:08,968 --> 00:21:10,803
♪ Para siempre ♪

188
00:21:11,137 --> 00:21:14,849
♪ Nuestro amor nos mantendrá juntos ♪

189
00:21:15,183 --> 00:21:19,103
♪ Nadie puede detenernos a ti y a mí ♪

190
00:21:19,437 --> 00:21:22,523
♪ El verdadero amor nunca puede morir ♪

191
00:21:22,857 --> 00:21:27,487
¡Hola, Annie!

192
00:21:27,820 --> 00:21:30,198
¿Ese novio tuyo ya volvió?

193
00:21:31,365 --> 00:21:33,701
Oye, hombre, Annie ha dado
¡Aléjate de ese imbécil!

194
00:21:35,286 --> 00:21:36,579
Ella será mi chica ahora.

195
00:21:40,791 --> 00:21:43,544
♪ Levanta alto ♪

196
00:21:43,878 --> 00:21:45,004
♪ A través del cielo ♪

197
00:21:45,338 --> 00:21:47,507
Oye, ¿qué onda con la música?

198
00:21:49,759 --> 00:21:50,927
Sintiéndome bien.

199
00:21:53,304 --> 00:21:54,347
Me encanta ese ritmo loco.

200
00:21:54,680 --> 00:21:55,973
Genial, hombre. Fresco.

201
00:22:01,854 --> 00:22:06,359
Hombre, Annie y yo, estamos
Voy a practicar para el baile de graduación.

202
00:22:06,692 --> 00:22:10,863
Annie, vas a conseguir un
canto y baile.

203
00:22:11,197 --> 00:22:12,823
¡Pendejo, déjala ir!

204
00:22:14,867 --> 00:22:16,702
Dije, joder, déjala ir, hombre.

205
00:22:18,246 --> 00:22:20,081
Está bien, hombre.

206
00:22:20,414 --> 00:22:22,208
te voy a dar
10 segundos para salir de aquí

207
00:22:22,542 --> 00:22:24,835
antes de empezar a llorar
tu cabeza con una pala.

208
00:22:28,005 --> 00:22:29,090
Oye, hombre, cálmate.

209
00:22:29,423 --> 00:22:30,925
solo estamos teniendo un poco
Diviertete con Crazy Annie.

210
00:22:31,259 --> 00:22:33,594
ella es un poco peluca
fuera. No puedo aceptar una broma.

211
00:22:43,145 --> 00:22:48,067
Oh.

212
00:22:48,568 --> 00:22:50,111
Cuidado. Oh, un tipo duro.

213
00:22:50,444 --> 00:22:54,490
¿Es ese tu consolador?
¿Amigo? ¿Ese es tu consolador?

214
00:22:54,824 --> 00:22:55,616
¿Eh, cariño?

215
00:22:56,993 --> 00:22:57,743
Adiós.

216
00:23:06,127 --> 00:23:09,088
♪ Quiero tu alma ♪

217
00:23:09,422 --> 00:23:14,010
♪ Necesito tu bonita,
bonita ♪

218
00:23:29,358 --> 00:23:32,278
♪ Quiero tu sangre ♪

219
00:23:36,282 --> 00:23:37,283
¿Señorita Annie?

220
00:23:48,085 --> 00:23:48,919
¿Señorita Annie?

221
00:23:50,963 --> 00:23:51,714
¿Estás bien?

222
00:24:56,153 --> 00:25:00,574
Se rieron de mí, Buddy.

223
00:25:01,617 --> 00:25:02,952
Esos otros niños

224
00:25:05,037 --> 00:25:06,539
they laughed at me.

225
00:25:57,339 --> 00:26:01,385
Te esperé, Buddy, demasiado tiempo.

226
00:26:01,719 --> 00:26:06,265
Esperé demasiado. Soy viejo.

227
00:26:33,626 --> 00:26:35,044
Nunca me lo dijiste.

228
00:26:37,379 --> 00:26:40,216
Me equivoqué al hacerte venir a mí.

229
00:26:44,136 --> 00:26:46,430
Puedo compensarte, cariño.

230
00:26:48,557 --> 00:26:50,309
Te mostraré el camino.

231
00:29:11,575 --> 00:29:12,368
Ella estaba muy molesta.

232
00:29:12,701 --> 00:29:14,328
Esa tarde hubo algunos problemas.

233
00:29:14,662 --> 00:29:15,579
¿Qué tipo de problema?

234
00:29:15,913 --> 00:29:16,497
Algunos de los niños locales

235
00:29:16,830 --> 00:29:18,749
condujo hasta la casa para acosarla.

236
00:29:19,083 --> 00:29:20,292
No entiendo.

237
00:29:20,626 --> 00:29:23,045
Tu tía era muy
persona inusual, Sra. Butler,

238
00:29:23,379 --> 00:29:24,129
un recluso.

239
00:29:24,463 --> 00:29:27,424
La gente local sintió que
ella estaba mentalmente desequilibrada,

240
00:29:27,758 --> 00:29:29,009
viviendo solo en esa casa grande,

241
00:29:29,343 --> 00:29:31,804
esperando que regrese un amante adolescente.

242
00:29:32,137 --> 00:29:33,973
Los niños han estado subiendo a
el antiguo lugar de mayordomo durante años

243
00:29:34,306 --> 00:29:35,516
sólo para echarle un vistazo.

244
00:29:35,849 --> 00:29:39,520
Nunca la conocí. ella debe
He estado tan terriblemente solo.

245
00:29:39,853 --> 00:29:41,939
¿Por qué fue enterrada así?

246
00:29:42,940 --> 00:29:44,024
Ella dejó una nota muy breve.

247
00:29:44,358 --> 00:29:45,693
describiendo la piedra

248
00:29:46,026 --> 00:29:47,236
y las especificaciones
para el lugar del entierro.

249
00:29:47,569 --> 00:29:49,405
Seguimos sus instrucciones al pie de la letra.

250
00:29:49,738 --> 00:29:51,657
¿Por qué un doble?
tumba? ¿Mi abuelo es...?

251
00:29:51,991 --> 00:29:54,243
No, está enterrado en el
el otro extremo del cementerio.

252
00:29:55,285 --> 00:29:58,497
Evidentemente, tu tía estaba bajo
la ilusión de que algún día,

253
00:29:58,831 --> 00:30:01,375
ella se reuniría con el chico Baker.

254
00:30:01,709 --> 00:30:02,835
¿Cuándo puedo ver la casa?

255
00:30:03,168 --> 00:30:04,044
puedo conducir
estás ahí afuera ahora mismo,

256
00:30:04,378 --> 00:30:05,004
si quieres.

257
00:30:23,939 --> 00:30:25,649
Vamos, es hermoso.

258
00:30:26,650 --> 00:30:28,360
abuelo
era un hombre muy rico.

259
00:30:28,694 --> 00:30:29,737
Millonario, de hecho.

260
00:30:30,070 --> 00:30:31,030
¿Un millonario?

261
00:30:31,363 --> 00:30:32,781
Desafortunadamente,
tu tía nunca tuvo ninguno

262
00:30:33,115 --> 00:30:34,658
interés en las finanzas.

263
00:30:34,992 --> 00:30:36,285
Mi firma intentó en varias ocasiones

264
00:30:36,618 --> 00:30:38,996
para asesorarla sobre su
la propiedad del abuelo,

265
00:30:39,329 --> 00:30:41,081
pero ella ni siquiera quiso hablarnos.

266
00:30:41,415 --> 00:30:43,042
cual es el
En resumen, Sr. Briscoe?

267
00:30:43,375 --> 00:30:44,877
Bueno,
queda algo de dinero,

268
00:30:45,210 --> 00:30:46,295
pero la mayor parte de la propiedad se encuentra

269
00:30:46,628 --> 00:30:48,130
en la casa y en la propiedad.

270
00:30:48,464 --> 00:30:50,132
Pero creo que podemos conseguirle un buen precio.

271
00:30:50,466 --> 00:30:52,468
realmente no estoy interesado
en ventas, Sr. Briscoe,

272
00:30:52,801 --> 00:30:54,553
al menos no ahora.

273
00:30:54,887 --> 00:30:57,389
De hecho, puede que me quede aquí permanentemente.

274
00:30:57,723 --> 00:31:00,517
hice limpiar el lugar
después de la muerte de tu tía.

275
00:31:00,851 --> 00:31:02,853
Estoy seguro de que puedes imaginar lo desordenado que fue.

276
00:31:03,187 --> 00:31:04,146
¿Cómo dijiste que mi tía murió?

277
00:31:04,480 --> 00:31:05,898
El telegrama no decía nada.

278
00:31:06,231 --> 00:31:08,400
¿Qué? ella se suicidó
aquí mismo en la casa.

279
00:31:08,734 --> 00:31:09,359
¿Suicidio?

280
00:31:10,652 --> 00:31:11,570
Bueno, lo siento. Pensé que lo sabías.

281
00:31:11,904 --> 00:31:13,072
No, no lo hice.

282
00:31:13,405 --> 00:31:15,240
Pero entonces, parece que hay
muchas cosas no lo sé.

283
00:31:15,574 --> 00:31:16,075
¿Por qué, por ejemplo,

284
00:31:16,408 --> 00:31:17,951
¿No fui notificado sobre
la condición mental de mi tía

285
00:31:18,285 --> 00:31:19,703
¿Hasta después de su muerte?

286
00:31:20,037 --> 00:31:23,248
Desafortunadamente, Sra. Butler,
nadie sabía siquiera que existías.

287
00:31:23,582 --> 00:31:24,792
Si no hubiera sido por una carta encontrada

288
00:31:25,125 --> 00:31:26,835
por una mujer de la limpieza dentro de la casa,

289
00:31:27,169 --> 00:31:30,214
por qué, esta propiedad habría
se vendió hace mucho tiempo.

290
00:31:30,547 --> 00:31:33,342
Lo siento, señor Briscoe, esto
Todo ha sido bastante repentino.

291
00:31:33,675 --> 00:31:34,218
Si puedes tener a alguien solo

292
00:31:34,551 --> 00:31:37,304
Trae mi auto desde tu
oficina, estoy seguro de que puedo arreglármelas.

293
00:31:37,638 --> 00:31:39,473
no estas planeando
¿Quedarse aquí solo?

294
00:31:39,807 --> 00:31:42,267
¿Por qué? ¿Las serpientes de cascabel?

295
00:31:42,601 --> 00:31:45,187
Mira, he vivido solo en
Los Ángeles durante tres años.

296
00:31:45,521 --> 00:31:47,481
Creo que puedo cuidar de mí mismo.

297
00:31:58,450 --> 00:32:00,202
Me temo que no
Entienda, señora Butler.

298
00:32:00,536 --> 00:32:02,621
Los niños locales que mencioné antes,

299
00:32:02,955 --> 00:32:04,540
pueden ser tipos bastante rudos.

300
00:32:04,873 --> 00:32:07,084
soy bastante rudo
escriba yo mismo, Sr. Briscoe.

301
00:32:07,417 --> 00:32:08,502
Gracias de nuevo por toda tu ayuda.

302
00:32:08,836 --> 00:32:10,295
Por favor, no te olvides del coche.

303
00:33:57,110 --> 00:33:59,738
Annie.

304
00:34:00,072 --> 00:34:01,031
¿Quién está ahí?

305
00:34:31,395 --> 00:34:33,230
♪ Para siempre ♪

306
00:34:33,563 --> 00:34:36,900
♪ Nuestro amor nos mantendrá juntos ♪

307
00:34:37,234 --> 00:34:41,321
♪ Nadie puede detenernos a ti y a mí ♪

308
00:34:41,655 --> 00:34:46,410
♪ El verdadero amor nunca puede morir ♪

309
00:34:46,743 --> 00:34:48,453
♪ Para siempre ♪

310
00:34:48,787 --> 00:34:52,249
♪ Nuestro amor nos mantendrá juntos ♪

311
00:34:52,582 --> 00:34:57,045
♪ Nadie puede detenernos a ti y a mí ♪

312
00:34:57,379 --> 00:35:00,632
♪ El verdadero amor nunca puede morir ♪

313
00:35:21,486 --> 00:35:25,240
♪ Estamos muy separados ♪

314
00:35:25,574 --> 00:35:28,952
♪ Pido este deseo ♪

315
00:35:29,286 --> 00:35:33,081
♪ Con todo mi corazón ♪

316
00:35:33,415 --> 00:35:37,002
♪ Para siempre ♪

317
00:35:37,336 --> 00:35:40,964
♪ Juntos ♪

318
00:37:04,214 --> 00:37:05,257
Querido diario,

319
00:37:05,590 --> 00:37:08,468
mataron a mi amor
Buddy y se lo llevó.

320
00:37:08,802 --> 00:37:10,011
Creen que no sé dónde está.

321
00:37:10,345 --> 00:37:14,182
pero sé que está fuera por el
granero, donde crecen las rosas.

322
00:37:19,604 --> 00:37:21,148
Tengo que traerlo de vuelta, querido diario.

323
00:37:21,481 --> 00:37:23,275
No descansaré hasta que estemos juntos de nuevo.

324
00:37:25,902 --> 00:37:29,531
Querido diario, estoy tan
feliz. Han tomado años,

325
00:37:29,865 --> 00:37:31,116
pero finalmente descubrí el secreto

326
00:37:31,450 --> 00:37:33,076
de traer de vuelta a mi querido Buddy.

327
00:37:36,580 --> 00:37:38,081
Él vino a verme esta noche.

328
00:37:38,415 --> 00:37:39,583
Leí del libro,

329
00:37:39,916 --> 00:37:41,460
pero estoy seguro de que fueron las velas,

330
00:37:42,627 --> 00:37:43,420
y nuestra canción.

331
00:37:46,423 --> 00:37:49,509
Al principio lo pensé
fue solo un hermoso sueño

332
00:37:49,843 --> 00:37:50,343
cuando miré por la ventana

333
00:37:50,677 --> 00:37:53,013
y lo vio de pie
allí a la luz de la luna,

334
00:37:53,346 --> 00:37:55,348
Todos vestidos de negro, pero era verdad.

335
00:38:16,453 --> 00:38:18,914
¿Hola? Briscoe, ¿qué pasa?

336
00:38:20,248 --> 00:38:22,125
Sí, todavía estoy trabajando en ello.

337
00:38:22,459 --> 00:38:24,669
¿Por qué? ¿Has decidido
déjame mirar esos papeles?

338
00:38:26,213 --> 00:38:29,132
Seguro. Me olvidé de tu
Ética profesional, Briscoe.

339
00:38:30,926 --> 00:38:31,927
Mira, estoy un poco presionado por el tiempo.

340
00:38:32,260 --> 00:38:33,762
¿Es esto una llamada social o qué?

341
00:38:37,182 --> 00:38:40,185
Briscoe, no soy la ciudad
Ya no eres repartidor, ¿recuerdas?

342
00:38:44,231 --> 00:38:45,273
¿Qué?

343
00:38:45,607 --> 00:38:47,651
Nunca escuché nada sobre una sobrina.

344
00:38:49,569 --> 00:38:51,571
Bueno, ella no está sola ahí fuera, ¿verdad?

345
00:38:53,949 --> 00:38:55,992
Briscoe, esa casa es peligrosa.

346
00:38:58,245 --> 00:38:59,454
Bueno, ¿a quién envías?

347
00:39:01,206 --> 00:39:01,957
¿OMS?

348
00:39:03,625 --> 00:39:06,586
Maldita sea, Briscoe. ya sabes
lo que pasó la última vez.

349
00:39:08,421 --> 00:39:11,967
Maldita sea, lo creo.
era el. Envía a alguien más.

350
00:39:13,802 --> 00:39:15,095
Sí, me voy ahora mismo.

351
00:39:17,597 --> 00:39:18,348
Mierda.

352
00:39:49,254 --> 00:39:50,005
¿Qué demonios?

353
00:40:14,404 --> 00:40:16,197
No te muevas, enfermo pervertido.

354
00:40:16,531 --> 00:40:17,949
Ten cuidado con esa cosa.

355
00:40:18,283 --> 00:40:19,993
Mira, es posible que hayas conseguido
lejos de aterrorizar a mi tía,

356
00:40:20,327 --> 00:40:21,703
pero no vas a ahuyentarme.

357
00:40:22,037 --> 00:40:24,039
No sé de qué estás hablando.

358
00:40:24,372 --> 00:40:26,916
Vine aquí para recoger el
chico que te entrega el coche.

359
00:40:27,250 --> 00:40:28,209
Me envió el señor Briscoe.

360
00:40:29,252 --> 00:40:30,670
Oh.

361
00:40:31,004 --> 00:40:33,131
Salta al panadero. ¿Qué pasa con el arma?

362
00:40:34,132 --> 00:40:35,675
Alguien estaba en la casa.

363
00:40:36,009 --> 00:40:37,969
Maldita sea. ¿Esos idiotas nunca aprenden?

364
00:40:38,303 --> 00:40:38,887
¿OMS?

365
00:40:39,220 --> 00:40:40,430
Niños locales. Imbéciles locales.

366
00:40:40,764 --> 00:40:42,724
Creen que es divertido venir
aquí y acosar a Annie.

367
00:40:43,058 --> 00:40:44,517
¿Conocías a mi tía?

368
00:40:44,851 --> 00:40:45,644
Solía entregarle la compra.

369
00:40:45,977 --> 00:40:47,062
cuando estaba en la escuela secundaria.

370
00:40:48,063 --> 00:40:49,397
A veces nos sentábamos y hablábamos.

371
00:40:52,275 --> 00:40:52,901
Quieres que entre a la casa

372
00:40:53,234 --> 00:40:54,110
y comprobarlo contigo?

373
00:40:54,444 --> 00:40:55,070
¿Lo harías?

374
00:40:56,112 --> 00:40:57,864
Guarda esa cosa.

375
00:40:58,198 --> 00:40:58,823
Bueno.

376
00:41:21,388 --> 00:41:22,263
¿Quieres que revise arriba?

377
00:41:22,597 --> 00:41:23,264
Sí.

378
00:41:51,209 --> 00:41:52,001
No parece que haya nadie ahí arriba.

379
00:41:52,335 --> 00:41:53,503
¿Estás seguro de que había alguien ahí arriba?

380
00:41:53,837 --> 00:41:54,879
No estoy seguro.

381
00:42:15,859 --> 00:42:18,611
Bueno, ahí está mi coche. Lo que queda de ello.

382
00:42:22,532 --> 00:42:24,826
Vamos, imbécil, ¿no?
Tengo todo el puto día.

383
00:42:32,292 --> 00:42:35,628
Maldita sea. le dije
para no enviar a ese imbécil.

384
00:42:48,433 --> 00:42:50,059
Bueno, hola.

385
00:42:50,393 --> 00:42:51,644
¿Cuánto te debo?

386
00:42:51,978 --> 00:42:52,896
¿Me debes?

387
00:42:53,229 --> 00:42:54,314
Por entregar el coche.

388
00:42:54,647 --> 00:42:55,940
No me debes nada, cariño.

389
00:42:56,274 --> 00:42:58,276
Pero podría volver
Más tarde para tomar una cerveza fría.

390
00:42:58,610 --> 00:43:00,904
Lo siento, se me acabó la cerveza fría.

391
00:43:01,237 --> 00:43:02,363
Está bien, traeré una hielera.

392
00:43:02,697 --> 00:43:03,698
¿Puedo tener mis llaves?

393
00:43:04,032 --> 00:43:04,783
¿Qué pasa más tarde?

394
00:43:05,116 --> 00:43:07,035
Dale sus llaves, Buster.

395
00:43:07,368 --> 00:43:07,952
Seguro.

396
00:43:09,788 --> 00:43:10,747
Eres un idiota.

397
00:43:11,080 --> 00:43:12,040
¿Cómo me llamas, perra?

398
00:43:12,373 --> 00:43:13,208
Está bien, Buster, ya es suficiente, hombre.

399
00:43:13,541 --> 00:43:15,043
- Vete a la mierda.
- Sólo súbete a la bicicleta.

400
00:43:15,376 --> 00:43:16,836
Dije que te jodan, caminaré de regreso

401
00:43:17,170 --> 00:43:18,046
antes de subir a esa pieza
de mierda de bicicleta tuya.

402
00:43:18,379 --> 00:43:19,380
Súbete a esa bicicleta, o
será una repetición instantánea

403
00:43:19,714 --> 00:43:20,465
del picnic de los Elks.

404
00:43:20,799 --> 00:43:22,759
no lo haré
Olvídate de esto, imbécil.

405
00:43:40,610 --> 00:43:41,361
Buen chico.

406
00:43:42,362 --> 00:43:45,240
No te preocupes por él. Es todo boca.

407
00:43:45,573 --> 00:43:47,867
¿Qué pasó en el picnic de los Elks?

408
00:43:48,201 --> 00:43:51,788
El viejo Buster empezó
bebiendo demasiado, como siempre,

409
00:43:52,121 --> 00:43:54,791
dejando que su cerebro anule su boca,

410
00:43:55,124 --> 00:43:56,918
tuvo una pequeña pelea y se peleó,

411
00:43:57,252 --> 00:43:58,878
y su culo se metió en un estanque de patos.

412
00:43:59,212 --> 00:44:00,505
No.

413
00:44:00,839 --> 00:44:04,092
Parecía un poco tonto en pato
mierda y maleza sobre él.

414
00:44:04,425 --> 00:44:06,010
Como que arruinó su imagen de macho.

415
00:44:10,098 --> 00:44:12,350
Tengo que irme, tengo
una clase en media hora.

416
00:44:12,684 --> 00:44:13,184
¿Una clase?

417
00:44:13,518 --> 00:44:14,769
Sí.

418
00:44:15,103 --> 00:44:16,896
Doy clases en la universidad junior.

419
00:44:17,230 --> 00:44:19,274
¿Quieres decir que no eres un repartidor?

420
00:44:19,607 --> 00:44:21,609
Una vez repartidor,
Siempre un repartidor.

421
00:44:21,943 --> 00:44:22,443
Ja.

422
00:44:22,777 --> 00:44:24,779
En realidad, solo estaba
haciéndole un favor al Sr. Briscoe.

423
00:44:27,323 --> 00:44:28,992
Sí. Bueno, gracias por toda tu ayuda.

424
00:44:29,325 --> 00:44:30,034
No creo que hubiera querido negociar

425
00:44:30,368 --> 00:44:32,203
con Buster por mi cuenta. Ja.

426
00:44:32,537 --> 00:44:35,456
Sí, bueno, no lo dejes.
Como dije, es todo boca.

427
00:44:36,791 --> 00:44:37,458
Bueno, iré contigo.

428
00:44:37,792 --> 00:44:41,004
Tengo que sacar algunas compras del auto.

429
00:44:54,893 --> 00:44:56,686
Bueno, gracias de nuevo por toda tu ayuda.

430
00:44:57,020 --> 00:44:58,104
Ningún problema.

431
00:44:58,438 --> 00:45:00,607
Si quieres me paso
más tarde y ver cómo te va.

432
00:45:00,940 --> 00:45:03,860
Sí, me gustaría eso. mentí
a Buster. Tengo cerveza.

433
00:45:04,903 --> 00:45:07,071
Excelente. Te veré pronto.

434
00:45:07,405 --> 00:45:08,031
Adiós.

435
00:48:45,331 --> 00:48:48,918
Querido diario, mi
El querido Buddy vino a verme otra vez.

436
00:48:50,628 --> 00:48:55,550
Viene casi todas las noches.
ahora. Al principio era muy tímido.

437
00:48:55,967 --> 00:48:58,594
el solo esperaria por mi
debajo de los árboles en el césped.

438
00:49:04,392 --> 00:49:06,060
Creo que todavía le tenía miedo a papá.

439
00:49:09,522 --> 00:49:11,607
Es mucho mejor ahora que papá está muerto.

440
00:49:26,080 --> 00:49:27,582
Él viene a mí a la luz de la luna.

441
00:49:28,624 --> 00:49:31,085
Él viene desde detrás del
granero, donde crecen las rosas.

442
00:49:33,504 --> 00:49:35,506
Puedo escuchar sus pasos en las escaleras.

443
00:49:57,361 --> 00:50:00,281
Mi querido Buddy vino a mi
habitación por primera vez esta noche.

444
00:50:05,286 --> 00:50:07,330
Tenía tanto miedo que
no sabría que hacer,

445
00:50:08,331 --> 00:50:10,082
pero toda mi preocupación fue en vano.

446
00:50:11,083 --> 00:50:12,501
Era tan dulce y gentil.

447
00:50:16,297 --> 00:50:18,216
Nunca supe que el amor podía ser tan hermoso.

448
00:50:22,553 --> 00:50:23,596
Él viene a mi habitación,

449
00:50:25,932 --> 00:50:27,016
él sabe que estoy esperando,

450
00:50:29,227 --> 00:50:30,311
él me hace el amor.

451
00:50:31,896 --> 00:50:33,231
Amor hermoso y mágico.

452
00:51:52,476 --> 00:51:54,645
¿Quién eres?

453
00:51:54,979 --> 00:51:55,813
Ya estás un poco viejo, ¿no?

454
00:51:56,147 --> 00:51:57,648
Dios, lo siento. Pensé...

455
00:51:57,982 --> 00:51:59,608
Oye, si esto no es bueno
tiempo, volveré más tarde.

456
00:51:59,942 --> 00:52:01,152
No, por favor entra.

457
00:52:02,528 --> 00:52:03,988
¿Estás seguro de que no te estoy molestando?

458
00:52:04,322 --> 00:52:05,990
Entra, o realmente usaré esto.

459
00:52:07,533 --> 00:52:09,827
¿Por qué no vas al
cocina y tomar una cerveza?

460
00:52:10,161 --> 00:52:11,120
Bajaré en un minuto.

461
00:53:35,162 --> 00:53:38,582
¿Está bien? Sentí un poco de frío aquí.

462
00:53:38,916 --> 00:53:39,542
Perfecto.

463
00:54:01,981 --> 00:54:02,898
¿Entonces?

464
00:54:03,232 --> 00:54:04,150
Entonces, ¿qué es una buena chica como yo?

465
00:54:04,483 --> 00:54:05,526
haciendo en un lugar como este?

466
00:54:05,860 --> 00:54:06,944
No, sé lo que estás haciendo aquí.

467
00:54:07,278 --> 00:54:09,071
La pregunta es qué estoy haciendo aquí.

468
00:54:09,405 --> 00:54:10,531
Yo te invité, ¿recuerdas?

469
00:54:10,865 --> 00:54:12,450
No, me refiero aquí, en el medio.

470
00:54:12,783 --> 00:54:15,119
de la nada, enseñando en la universidad.

471
00:54:15,453 --> 00:54:16,287
¿Historia fascinante?

472
00:54:17,788 --> 00:54:19,874
No lo sé, dímelo tú.

473
00:54:20,207 --> 00:54:22,293
se supone que esta escribiendo
una gran novela americana.

474
00:54:23,252 --> 00:54:24,462
Eres un escritor. ¿En realidad?

475
00:54:24,795 --> 00:54:25,963
Estoy trabajando en ello.

476
00:54:26,297 --> 00:54:28,007
¿Sobre qué estás escribiendo?

477
00:54:28,340 --> 00:54:29,967
Tu familia.

478
00:54:30,301 --> 00:54:31,093
¿Estás bromeando?

479
00:54:31,427 --> 00:54:33,012
No, el Butler's me interesa.

480
00:54:33,345 --> 00:54:35,139
desde que era un niño pequeño.

481
00:54:35,473 --> 00:54:38,601
Sabes, nunca me di cuenta
averiguar lo que pasó aquí arriba.

482
00:54:38,934 --> 00:54:41,979
Ya sabes, ¿por qué tu tía?
así era ella.

483
00:54:42,313 --> 00:54:43,189
¿Es por eso que viniste aquí esta noche?

484
00:54:43,522 --> 00:54:44,982
¿Para agregar otro capítulo a tu libro?

485
00:54:45,316 --> 00:54:46,609
No.

486
00:54:46,942 --> 00:54:47,651
Originalmente vine aquí

487
00:54:47,985 --> 00:54:51,447
hacerle al Sr. Briscoe un
favor y recoge a Buster.

488
00:54:51,780 --> 00:54:53,616
No es por eso que regresé.

489
00:54:53,949 --> 00:54:55,159
¿Por qué entonces?

490
00:54:55,493 --> 00:54:56,076
En realidad, fue porque

491
00:54:56,410 --> 00:54:58,954
parecía que necesitabas
un poco de apoyo moral

492
00:54:59,288 --> 00:55:01,165
y definitivamente eres
la dama más guapa

493
00:55:01,499 --> 00:55:03,292
por estos lares, desde la secundaria.

494
00:55:04,210 --> 00:55:05,336
Bueno, brindaré por eso.

495
00:55:05,669 --> 00:55:07,421
O lo haría si tuviera algo de beber.

496
00:55:07,755 --> 00:55:10,508
Recogió una botella de vino
esta tarde. ¿Quieres un poco?

497
00:55:10,841 --> 00:55:12,426
No, me quedaré con mi cerveza.

498
00:55:12,760 --> 00:55:15,221
Bueno, voy a conseguir
algunos. Ya vuelvo.

499
00:55:28,859 --> 00:55:30,903
¿Por qué crees que mi tía
¿Cómo era ella?

500
00:55:31,862 --> 00:55:32,863
No sé.

501
00:55:33,197 --> 00:55:33,906
Creo que es solo

502
00:55:35,199 --> 00:55:36,784
ella solo siguió esperando
para que Buddy regrese

503
00:55:37,117 --> 00:55:38,285
y llevármela, supongo.

504
00:55:41,121 --> 00:55:43,415
Creo que ella estaba intentando
permanecer igual para él.

505
00:55:44,583 --> 00:55:46,544
Todos los demás pensaron que estaba muerto.

506
00:55:46,877 --> 00:55:48,170
Ella también pensó que él estaba muerto.

507
00:55:49,421 --> 00:55:50,464
¿Ella lo hizo?

508
00:55:50,798 --> 00:55:53,133
Bueno, ella estaba tratando de
traerlo de vuelta de entre los muertos.

509
00:55:53,467 --> 00:55:56,720
De hecho, según su diario,
estaba convencida de que sí.

510
00:55:57,054 --> 00:55:58,097
¿Cómo?

511
00:55:58,430 --> 00:56:01,308
Todas esas velas,
ese viejo disco de arriba,

512
00:56:01,642 --> 00:56:02,851
También encontré algunos libros de ocultismo.

513
00:56:04,228 --> 00:56:05,354
¿Quieres verlos?

514
00:56:05,688 --> 00:56:06,313
Seguro.

515
00:56:40,931 --> 00:56:41,682
Extraño.

516
00:56:43,475 --> 00:56:44,643
¿Cómo funciona?

517
00:56:44,977 --> 00:56:47,062
Bueno, primero tienes que
enciende estas velas.

518
00:56:57,615 --> 00:56:59,617
Y luego simplemente reproduce este viejo disco.

519
00:57:17,968 --> 00:57:21,305
♪ En mi habitación solitaria ♪

520
00:57:21,639 --> 00:57:24,683
♪ Cuando sueño con el amor ♪

521
00:57:27,227 --> 00:57:30,314
Shh.

522
00:57:32,941 --> 00:57:36,570
♪ Cuando estoy solo ♪

523
00:57:36,904 --> 00:57:40,866
♪ Estamos muy separados ♪

524
00:57:41,200 --> 00:57:44,745
♪ Pido este deseo ♪

525
00:57:45,079 --> 00:57:48,707
♪ Con todo mi corazón ♪

526
00:57:49,041 --> 00:57:51,418
♪ Para siempre ♪

527
00:57:51,752 --> 00:57:55,005
♪ Nuestro amor nos mantendrá juntos ♪

528
00:57:55,339 --> 00:57:58,801
♪ Nadie puede separarnos ♪

529
00:58:01,970 --> 00:58:04,390
♪Nunca mueras ♪

530
00:58:04,723 --> 00:58:06,684
♪ Para siempre ♪

531
00:58:07,017 --> 00:58:10,145
Está ahí arriba, en el cuarto de la anciana.

532
00:58:29,623 --> 00:58:30,833
¿Qué vas a hacer?

533
00:58:31,166 --> 00:58:33,877
Nos divertiremos un poco.

534
00:58:34,211 --> 00:58:34,962
Jimbo, sal y mira

535
00:58:35,295 --> 00:58:37,464
si no puedes encontrar una escalera o algo así.

536
00:58:37,798 --> 00:58:38,674
Oye hombre, no puedo...

537
00:58:39,007 --> 00:58:39,758
Oye, quieres que lo haga
¿Patearte la maldita cara?

538
00:58:40,092 --> 00:58:41,635
Está bien, lo conseguiré. Lo conseguiré.

539
00:58:41,969 --> 00:58:43,345
Coge la maldita escalera.

540
00:58:43,679 --> 00:58:44,638
Lo conseguiré.

541
00:58:53,897 --> 00:58:54,523
Espera, lo siento.

542
00:58:54,857 --> 00:58:57,401
No fue mi intención que eso sucediera.

543
00:58:57,735 --> 00:58:58,694
Lo lamento.

544
00:58:59,027 --> 00:59:00,028
¿Por qué no bajamos?

545
00:59:00,362 --> 00:59:01,739
Será más lindo frente al fuego.

546
00:59:02,072 --> 00:59:03,365
Esta habitación me da escalofríos.

547
00:59:10,873 --> 00:59:12,291
¿Dónde está esa maldita escalera?

548
00:59:17,838 --> 00:59:20,466
Buster pésimo y sin valor. Ideas estúpidas.

549
00:59:33,979 --> 00:59:34,772
Maldita sea.

550
00:59:46,992 --> 00:59:49,077
Malditas ideas estúpidas.

551
01:00:01,298 --> 01:00:02,883
Buster, ¿eres tú?

552
01:00:06,303 --> 01:00:07,554
Imbéciles sin valor.

553
01:01:47,279 --> 01:01:50,365
Oye, ¿no es esa la bicicleta de Skip Baker?

554
01:01:50,699 --> 01:01:54,411
Sí. esto va a ser
más divertido de lo que pensaba.

555
01:01:58,999 --> 01:02:02,294
¿Por qué ese imbécil está tan
¿Cuánto tiempo con la maldita escalera?

556
01:02:02,628 --> 01:02:05,923
Idiota. Probablemente regresó
al jeep para conseguir más cerveza.

557
01:02:06,256 --> 01:02:07,633
Oye, cosita dulce. Hazme un favor.

558
01:02:07,966 --> 01:02:10,218
Ve a ver por qué tarda tanto, ¿vale?

559
01:02:10,552 --> 01:02:12,346
¿Qué vas a hacer por mí?

560
01:02:12,679 --> 01:02:14,765
Cualquier cosa en tu sueño más loco.

561
01:02:15,098 --> 01:02:15,599
Pervertido.

562
01:02:15,933 --> 01:02:16,558
Lo sabes.

563
01:02:45,003 --> 01:02:45,754
¿Jimbo?

564
01:02:48,090 --> 01:02:48,840
¿Jimbo?

565
01:02:50,759 --> 01:02:53,929
Ya sabes, Buster es realmente
Te patearé el trasero.

566
01:02:54,262 --> 01:02:57,808
¿Jimbo? Deja de joder.

567
01:03:03,480 --> 01:03:04,940
¿Jimbo?

568
01:05:06,978 --> 01:05:08,105
No creo que estemos haciendo esto.

569
01:05:08,438 --> 01:05:09,773
Ni siquiera nos conocemos.

570
01:05:10,107 --> 01:05:11,733
No pienses tanto.

571
01:05:20,617 --> 01:05:21,701
¿Qué fue eso?

572
01:05:22,035 --> 01:05:23,995
No lo sé, quédate aquí.

573
01:05:28,708 --> 01:05:30,335
Está bien, Buster, mantenlo ahí.

574
01:05:31,837 --> 01:05:34,631
Estoy sorprendido de ti
allanamiento de morada?

575
01:05:48,979 --> 01:05:52,065
¿Qué está pasando afuera?
aquí? Creí haber oído...

576
01:05:52,399 --> 01:05:55,152
¿Tú? ¿Qué estás haciendo aquí?

577
01:05:55,485 --> 01:05:56,903
Ay dios mío. ¿Qué hiciste?

578
01:05:57,237 --> 01:05:58,363
Tómalo con calma, ahora.

579
01:05:58,697 --> 01:05:59,656
Como diablos lo haré.

580
01:05:59,990 --> 01:06:01,283
Estoy llamando a la policía.

581
01:06:01,616 --> 01:06:03,326
No vas a llamar a nadie, cariño.

582
01:06:04,619 --> 01:06:06,913
No significa que no podamos ser
Amigos de todos modos, ¿verdad?

583
01:06:07,247 --> 01:06:10,333
Sólo relájate. Vas a disfrutar esto.

584
01:06:11,751 --> 01:06:12,711
Perra, te mataré.

585
01:06:35,025 --> 01:06:37,569
Pensé que te dije que te calmaras
Abajo, perra estúpida.

586
01:06:37,903 --> 01:06:38,403
Qué amable de tu parte venir

587
01:06:38,737 --> 01:06:39,738
hasta el dormitorio.
- Por favor, no lo hagas.

588
01:06:40,071 --> 01:06:40,906
No.

589
01:06:41,239 --> 01:06:43,283
Bueno, bueno. Ahora es "Por favor".

590
01:07:05,388 --> 01:07:07,057
Esto va a ser divertido.

591
01:08:55,081 --> 01:08:55,832
Hillie?

592
01:09:12,599 --> 01:09:13,808
Hillie?

593
01:09:18,521 --> 01:09:20,106
♪ Para siempre ♪

594
01:09:20,440 --> 01:09:23,485
♪ Nuestro amor nos mantendrá juntos ♪

595
01:09:29,741 --> 01:09:32,369
♪Nunca mueras ♪

596
01:09:32,702 --> 01:09:33,328
Jesús.

597
01:09:35,288 --> 01:09:38,583
♪ Alguna noche, sé que vendrás por mí ♪

598
01:09:38,917 --> 01:09:43,671
♪ Y huiremos a un lugar
donde los amantes pueden ser libres ♪

599
01:09:44,005 --> 01:09:45,215
♪ No importa lo que digan ♪

600
01:09:45,548 --> 01:09:47,092
♪ No importa lo que hagan ♪

601
01:09:47,425 --> 01:09:51,930
♪ Nada puede impedir que te ame ♪

602
01:09:52,263 --> 01:09:56,017
♪ Estamos muy separados ♪

603
01:09:56,351 --> 01:09:58,103
♪ Pido este deseo ♪

604
01:11:00,081 --> 01:11:02,208
¿No me reconoce, señorita Annie?

605
01:11:11,676 --> 01:11:12,510
Es Clint.

606
01:11:24,606 --> 01:11:27,233
Se encargó de todo.

607
01:11:33,031 --> 01:11:34,199
Hice un poco de sopa.

608
01:11:36,951 --> 01:11:38,286
Espero que te guste.

609
01:11:40,079 --> 01:11:41,414
Lo hice yo mismo.

610
01:11:57,972 --> 01:11:59,474
Es bueno que hayas despertado.

611
01:12:00,975 --> 01:12:01,935
Yo te hice...

612
01:12:04,270 --> 01:12:05,271
Te hice un poco de sopa.

613
01:12:06,940 --> 01:12:07,690
Es bueno.

614
01:12:10,026 --> 01:12:11,945
Ahora puedo cuidar de ti.

615
01:12:12,278 --> 01:12:13,446
Como si fueras mía.

616
01:12:14,739 --> 01:12:16,991
Ahora no hay nadie más entre nosotros.

617
01:12:17,909 --> 01:12:18,868
Somos solo tú y yo.

618
01:12:20,745 --> 01:12:21,496
Es bueno.

619
01:12:23,623 --> 01:12:24,374
Salí y yo...

620
01:12:26,125 --> 01:12:27,544
Tengo... es conejo.

621
01:12:31,506 --> 01:12:32,257
Somos solo tú y yo.

622
01:12:32,590 --> 01:12:35,843
No es nadie... solo sois tú y Clint.

623
01:12:37,262 --> 01:12:40,223
He esperado tanto tiempo solo por nosotros.

624
01:12:42,058 --> 01:12:45,853
Tu padre ya no está, Buddy ya no está.

625
01:12:46,187 --> 01:12:47,814
Cualquiera que alguna vez haya querido hacerte daño.

626
01:12:49,190 --> 01:12:51,901
Todos estos años, te cuidé.

627
01:12:53,528 --> 01:12:55,989
Y luego tocas nuestra canción.

628
01:12:56,322 --> 01:12:58,908
Vendría a ti para que no estuvieras solo.

629
01:13:00,702 --> 01:13:04,247
Pero está bien, ahora solo seremos nosotros.

630
01:13:13,339 --> 01:13:16,759
Está bien, me ocupé de todos. ¿Bueno?

631
01:13:17,844 --> 01:13:21,681
Somos solo tú y yo, recuerda
¿Encenderías las velas?

632
01:13:23,349 --> 01:13:26,519
Recuerde, encienda el
velas y tocar nuestra canción?

633
01:13:27,729 --> 01:13:28,813
¿Recuerdas nuestra canción?

634
01:13:30,231 --> 01:13:32,358
Recuerda, vendría a
tú y nosotros estaríamos juntos.

635
01:13:32,692 --> 01:13:34,902
¿Recuerdas eso? ¿Recordar?

636
01:13:35,236 --> 01:13:38,031
Somos sólo tú y yo, Annie, nadie más.

637
01:13:38,364 --> 01:13:41,951
Ya se han ido todos. tomé
Cuídalos todos por ti.

638
01:13:42,285 --> 01:13:44,996
¿Bueno? ¿Recordar? Está bien.

639
01:13:45,997 --> 01:13:47,373
Ahora solo somos nosotros, ¿de acuerdo?

640
01:13:51,502 --> 01:13:54,172
Buddy nunca, nunca debería haber regresado.

641
01:13:54,505 --> 01:13:57,967
No, debería haberlo hecho
sido Clint y Annie.

642
01:13:58,301 --> 01:14:00,219
Es así ahora.

643
01:14:00,553 --> 01:14:01,638
No hay nadie más.

644
01:14:04,932 --> 01:14:05,683
Hillie?

645
01:14:09,812 --> 01:14:11,022
¡Saltar!

646
01:14:30,375 --> 01:14:31,125
Hillie?

647
01:14:49,936 --> 01:14:50,687
¡No!

648
01:14:51,938 --> 01:14:54,941
Mira, haré lo que quieras.

649
01:14:55,274 --> 01:14:56,442
No.

650
01:14:56,776 --> 01:14:59,487
Él también tiene que morir, Annie. ¿No lo ves?

651
01:15:00,488 --> 01:15:03,074
Él lo diría. Nos mantendrían separados.

652
01:16:25,531 --> 01:16:26,908
¿Somnoliento?

653
01:16:27,241 --> 01:16:29,619
No creo que alguna vez
podré volver a dormir.

654
01:16:29,952 --> 01:16:31,537
No puedo dejar de pensar en Clint.

655
01:16:31,871 --> 01:16:33,915
viviendo en ese loft
por todos esos años,

656
01:16:34,957 --> 01:16:37,502
yendo a mi pobre, enfermo
tía, una y otra vez.

657
01:16:38,461 --> 01:16:40,213
Se acabó, Hillie. Está muerto.

658
01:16:41,589 --> 01:16:42,673
Están todos muertos.

659
01:16:43,007 --> 01:16:43,758
¿Qué pasa con amigo?

660
01:16:44,801 --> 01:16:45,551
No sé.

661
01:16:46,928 --> 01:16:49,847
El sheriff está desenterrando todo el rancho.

662
01:16:50,181 --> 01:16:51,307
Piensa que tal vez Clint mató

663
01:16:51,641 --> 01:16:53,643
mucha más gente allí a lo largo de los años.

664
01:16:53,976 --> 01:16:56,562
Eso no es lo que quiero decir.
Salta, él te salvó la vida.

665
01:16:56,896 --> 01:16:59,065
Regresó de la tumba para hacerlo.

666
01:16:59,398 --> 01:17:01,400
Vamos, Hillie, ellos
buscado por todas partes.

667
01:17:02,610 --> 01:17:03,903
No encontraron nada.

668
01:17:05,488 --> 01:17:07,657
Mira, ¿por qué no
intentas dormir un poco?

669
01:17:07,990 --> 01:17:09,075
Lo haré en un rato.

670
01:17:09,408 --> 01:17:11,994
Ahora sólo quiero una ducha larga y caliente.

671
01:17:12,328 --> 01:17:13,830
Vete a dormir, hablamos más tarde.

672
01:17:15,706 --> 01:17:18,167
Puede que nunca lo sepas
lo que realmente pasó.

673
01:17:18,501 --> 01:17:19,126
Lo sé.

674
01:17:25,925 --> 01:17:27,176
No tardes.

675
01:18:20,605 --> 01:18:22,148
Mañana, 7:00
am Soy Cliff Patterson

676
01:18:22,481 --> 01:18:23,649
y las noticias con Bob están en camino.

677
01:18:23,983 --> 01:18:26,944
Pero primero, un clásico.
Reminiscencia que se remonta a 1965.

678
01:18:27,278 --> 01:18:29,530
La melodía que venció al
Beatles, aquí está "Forever".

679
01:18:36,370 --> 01:18:39,665
♪ En mi habitación solitaria ♪

680
01:18:39,999 --> 01:18:43,377
♪ Cuando sueño con el amor ♪

681
01:19:14,158 --> 01:19:16,035
Annie.

682
01:19:16,369 --> 01:19:16,994
¿Saltar?

683
01:19:28,589 --> 01:19:29,966
Saltar, ¿eres tú?

684
01:19:31,926 --> 01:19:35,262
♪ Y estamos tan lejos ♪

685
01:19:45,648 --> 01:19:48,359
Te dije que volvería por ti, Annie.

686
01:19:48,693 --> 01:19:50,653
Sabes que Clint cumple sus promesas.

687
01:19:51,904 --> 01:19:53,280
Estaremos juntos, Annie.

688
01:20:00,871 --> 01:20:01,622
Para siempre.

689
01:20:23,352 --> 01:20:24,103
Hillie?

690
01:20:30,901 --> 01:20:34,488
♪ Levántame alto ♪

691
01:20:34,822 --> 01:20:35,781
♪ A través del cielo ♪

692
01:20:36,115 --> 01:20:37,908
Hillie? ¿Encontrar las toallas?

693
01:20:41,746 --> 01:20:46,667
Hillie!

694
01:20:49,336 --> 01:20:50,087
Compañero.

695
01:21:31,170 --> 01:21:33,130
Bueno, me iré al infierno.

696
01:21:54,693 --> 01:21:57,196
¿Qué se les ocurrirá a continuación a estos malditos niños?

697
01:21:58,322 --> 01:22:00,032
♪ Para siempre ♪

698
01:22:00,366 --> 01:22:03,828
♪ Nuestro amor nos mantendrá juntos ♪

699
01:22:04,161 --> 01:22:08,207
♪ Nadie puede detenernos a ti y a mí ♪

700
01:22:08,541 --> 01:22:13,003
♪ El verdadero amor nunca puede morir ♪

701
01:22:13,337 --> 01:22:15,464
♪ Para siempre ♪

702
01:22:15,798 --> 01:22:19,343
♪ Nuestro amor nos mantendrá juntos ♪

703
01:22:19,677 --> 01:22:23,639
♪ Nadie puede detenernos a ti y a mí ♪

704
01:22:23,973 --> 01:22:27,268
♪ El verdadero amor nunca puede morir ♪

705
01:22:44,743 --> 01:22:48,372
♪ Levántame alto ♪

706
01:22:48,706 --> 01:22:51,792
♪ A través del cielo ♪

707
01:22:52,126 --> 01:22:55,713
♪ A una tierra mágica ♪

708
01:22:56,046 --> 01:23:00,009
♪ Donde somos libres de volar ♪

709
01:23:00,342 --> 01:23:02,803
♪ Así que prométemelo ♪

710
01:23:03,137 --> 01:23:07,308
♪ Oh, hasta el fin de los tiempos ♪

711
01:23:07,641 --> 01:23:11,228
♪ Bebé, seré tuyo ♪

712
01:23:11,562 --> 01:23:16,358
♪ Y serás mía ♪