1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkroniserad och korrigerad av <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,360
Sam O'Dwyer är vårt första offer.

3
00:00:10,360 --> 00:00:11,840
Bilder på dina skador:

4
00:00:11,840 --> 00:00:15,520
sprucket bäcken, brutet
handled, bruten armbåge.

5
00:00:15,520 --> 00:00:17,720
Någon visste vad Sam gjorde mot Victoria,

6
00:00:17,720 --> 00:00:19,400
och de mördade honom för det.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,272
Jag vill inte ha Margarets pengar, Aleyna,

8
00:00:21,273 --> 00:00:23,000
Jag vill att hon ska ge oss vårt land tillbaka.

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
Jag vet att det här är Mirandas örhänge,

10
00:00:24,560 --> 00:00:27,800
vilket betyder att hon har varit det
intrång på min mark.

11
00:00:27,800 --> 00:00:31,440
I går kväll var sex kroppar
återhämtat sig från Deadloch Lake.

12
00:00:31,440 --> 00:00:33,680
De drog precis upp en bil ur sjön.

13
00:00:33,680 --> 00:00:36,720
Bilen med guppande kroppar
tillhör William Carruthers.

14
00:00:36,720 --> 00:00:38,640
Margarets bror?

15
00:00:38,640 --> 00:00:40,960
Jag hittade den här under sätet.

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
Det är Victoria O'Dwyers försvunna sko.

17
00:00:42,960 --> 00:00:45,800
Den här staden är full av
manshatande lesbiska.

18
00:00:45,800 --> 00:00:47,640
Jag tar in de där psykotikarna.

19
00:00:49,520 --> 00:00:52,280
det är fantastiskt vad du hittar
när man faktiskt tittar.

20
00:00:52,280 --> 00:00:55,080
Tungor, i alla dina kompisars frysar.

21
00:00:55,080 --> 00:00:58,160
De tar alla kvarvarande
Deadloch man över 17 år

22
00:00:58,160 --> 00:01:00,960
till någon säker, okänd plats.

23
00:01:00,960 --> 00:01:03,280
Mördaren riktar sig mot fittor, James.

24
00:01:03,280 --> 00:01:06,000
Du är den största fitta jag någonsin träffat!

25
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
Du borde gå på bussen!

26
00:01:07,880 --> 00:01:10,840
Kvinnliga mördare dödar inte för ryktbarhet.

27
00:01:10,840 --> 00:01:12,920
Det är en jävla man.

28
00:01:51,880 --> 00:01:54,320
OK. Ja... Ja...

29
00:01:54,320 --> 00:01:56,360
Kan alla bara lugna ner sig, snälla?

30
00:01:56,360 --> 00:01:58,640
Jag har redan erkänt
till mordet, Dulcie.

31
00:01:58,640 --> 00:02:00,640
Gud, det är en jävla voljär här inne.

32
00:02:00,640 --> 00:02:02,040
Jag vet att detta inte är idealiskt,

33
00:02:02,040 --> 00:02:04,520
men det finns inte tillräckligt med plats för
ni alla i cellerna på stationen.

34
00:02:04,520 --> 00:02:06,560
Jag avbeställer dig till Mardi Gras, Dulcie.

35
00:02:06,560 --> 00:02:08,440
Fern och Angela kommer att svälta.

36
00:02:08,440 --> 00:02:10,880
Hennes barn svälter!

37
00:02:10,880 --> 00:02:13,040
Åh, de är inte barn, de är hundar.

38
00:02:13,040 --> 00:02:14,880
Se, Nadiyah är orolig sjuk.

39
00:02:14,880 --> 00:02:16,880
Älskling, min advokat ska fixa det här.

40
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
Jag är sjuk för att jag är gravid, Cath.

41
00:02:18,680 --> 00:02:19,760
Jag vill inte ha din gubba-advokat.

42
00:02:19,760 --> 00:02:21,240
Vänta, vad? Är du gravid?

43
00:02:21,240 --> 00:02:22,240
- Mm-hm.
- Åh, herregud!

44
00:02:22,240 --> 00:02:23,600
Kan alla bara hålla käften?

45
00:02:25,040 --> 00:02:26,800
Tack. Tack.

46
00:02:26,800 --> 00:02:28,360
- Dulcie.
- Ja.

47
00:02:28,360 --> 00:02:29,840
Vad är det som händer?

48
00:02:29,840 --> 00:02:32,440
Hastings tror att du
dödar männen tillsammans,

49
00:02:32,440 --> 00:02:34,720
som ett nätbollslag av seriemördare.

50
00:02:34,720 --> 00:02:36,680
- Vad? Oss?
- Det är löjligt.

51
00:02:36,680 --> 00:02:38,520
Ja, ja. Nej, kom
på, slappna av dina bröst.

52
00:02:38,520 --> 00:02:39,960
Vi vet att ingen av er gjorde det, okej?

53
00:02:39,960 --> 00:02:44,240
Vic, Abby hittade skon som
du förlorade natten då Sam dog.

54
00:02:44,240 --> 00:02:47,120
Det var i samma bil som mördaren
används för att lagra sjökropparna.

55
00:02:47,120 --> 00:02:49,880
Vi tror att mördaren plockade upp dig
när du gick in till stan.

56
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
De körde dig till Aleynas.

57
00:02:51,560 --> 00:02:53,800
Och så gick de
tillbaka och mördade Sam.

58
00:02:53,800 --> 00:02:55,760
Kommer du ihåg vem som körde dig?

59
00:02:55,760 --> 00:02:59,720
Något alls? Kläder,
lukt, deras röst?

60
00:02:59,720 --> 00:03:01,280
Nej.

61
00:03:01,280 --> 00:03:03,320
Det sista jag minns var

62
00:03:03,320 --> 00:03:06,360
Sam faller i vattnet vid fäboden,

63
00:03:06,360 --> 00:03:08,200
och så, plötsligt, var det nästa dag

64
00:03:08,200 --> 00:03:11,040
och sköterskan försökte
att ge mig en smörgås.

65
00:03:11,040 --> 00:03:12,875
Dulcie, älskling, jag menar,
visst kan du träna

66
00:03:12,876 --> 00:03:14,953
identiteten för
person som körde Victoria

67
00:03:14,954 --> 00:03:16,840
från bilens registrering.

68
00:03:16,840 --> 00:03:19,320
Bilen var registrerad på din bror.

69
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
William?

70
00:03:21,320 --> 00:03:23,400
När var du senast
såg du din bror, Margaret?

71
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
Ja. Eller hans schmicko fyrhjulsdrift?

72
00:03:26,200 --> 00:03:28,400
Det måste vara, åh, fem, sex...

73
00:03:28,400 --> 00:03:31,120
Ja. För sex år sedan.

74
00:03:31,120 --> 00:03:34,120
Vi bråkade om Carruthers
Island och han flyttade till Ubud.

75
00:03:34,120 --> 00:03:35,160
Usch.

76
00:03:35,160 --> 00:03:37,520
Jag antog att han hade sålt
bilen innan han gick.

77
00:03:37,520 --> 00:03:39,280
Har det inte varit någon kontakt sedan dess?

78
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
Nej.

79
00:03:41,440 --> 00:03:43,680
Han är i Ubud, eller hur?

80
00:03:43,680 --> 00:03:46,720
Åh, Sven kollar det med
den indonesiska ambassaden nu.

81
00:03:46,720 --> 00:03:48,480
Okej älskling, tack.

82
00:03:48,480 --> 00:03:49,960
Vänta, var är Skye?

83
00:03:49,960 --> 00:03:52,000
Om hon har släppts i borgen,
Jag kommer att bli arg.

84
00:03:52,000 --> 00:03:54,120
- Hon är borta.
- Vad?

85
00:03:54,120 --> 00:03:57,560
Ja, efter att hon släpptes,
hon bestämde att Tom, Vic och jag

86
00:03:57,560 --> 00:03:59,520
borde lämna Deadloch
och aldrig komma tillbaka.

87
00:03:59,520 --> 00:04:02,720
Och när vi sa kanske inte, hon
knäckte den och körde iväg utan oss.

88
00:04:02,720 --> 00:04:03,840
Det var den bästa kvällen någonsin.

89
00:04:03,840 --> 00:04:06,120
- Åh, fan. Riktigt smart drag.
– Jag såg henne köra iväg i sin Subaru.

90
00:04:06,120 --> 00:04:08,360
Jävla Hastings har förmodligen fått
en krypskytt tränade på henne medan vi pratar.

91
00:04:09,440 --> 00:04:11,920
- Abby, se om du kan komma i kontakt med Skye.
- Ja, frun.

92
00:04:11,920 --> 00:04:13,280
Hur är det med dig, doktor borgmästare?

93
00:04:13,280 --> 00:04:15,040
Kom ihåg vem som släppte Vic
natten till Sam dog?

94
00:04:15,040 --> 00:04:16,720
Jag sa ju att jag trodde att hon hade gått.

95
00:04:16,720 --> 00:04:19,760
Dessutom är jag nattblind, så jag behöver
att se med mina öron, som en fladdermus.

96
00:04:19,760 --> 00:04:22,240
OK. Margaret, minns du något?

97
00:04:22,240 --> 00:04:23,800
Jag var inte där länge.

98
00:04:23,800 --> 00:04:25,120
Sharelle, hur är det med dig?

99
00:04:25,120 --> 00:04:26,200
Fy fan poliserna.

100
00:04:26,200 --> 00:04:27,560
- Okej. Okej, ja.
- Rättvist.

101
00:04:27,560 --> 00:04:29,360
Det var en sång.

102
00:04:31,000 --> 00:04:32,680
Vad var det, Vic?

103
00:04:32,680 --> 00:04:35,080
Jag minns att jag satt i bilen...

104
00:04:36,240 --> 00:04:38,120
...och det spelades en sång.

105
00:05:01,720 --> 00:05:03,640
Hur mår du?

106
00:05:03,640 --> 00:05:04,720
Bra.

107
00:05:04,720 --> 00:05:06,240
Kan du fråga...

108
00:05:06,240 --> 00:05:12,040
finns det en man som heter William
Carruthers som bor i Ubud?

109
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
Nej, nej, nej, nej...

110
00:05:13,800 --> 00:05:16,200
Ja, ja. Jag kan vänta.

111
00:05:16,200 --> 00:05:17,720
Jag kan vänta.

112
00:05:20,920 --> 00:05:23,240
Skit, skit, skit, skit...

113
00:05:23,240 --> 00:05:25,160
Okej, det var Robbie
Williams och Kylie Minogue låt?

114
00:05:25,160 --> 00:05:26,520
- Vad heter det?
- "Barn"!

115
00:05:26,520 --> 00:05:29,080
- "Barn"! "Barn", ja. Var det "barn"?
– Nej, nej, det var inte den låten.

116
00:05:29,080 --> 00:05:30,920
OK, OK... Ännu en Kylie.

117
00:05:30,920 --> 00:05:32,880
Var det, um, "Locomotion"?
"Jag borde vara så lycklig"?

118
00:05:32,880 --> 00:05:34,800
Äh, eh... "Kan inte få
Du ur mitt huvud"?

119
00:05:34,800 --> 00:05:36,640
Öh... Eh, "Steg tillbaka i tiden"?

120
00:05:36,640 --> 00:05:38,920
Oj, oj! "Förtro dig till mig"?
Det är en underskattad smällare.

121
00:05:38,920 --> 00:05:40,840
Kan du sluta? Stopp. Sluta
skriker sånger åt henne.

122
00:05:40,840 --> 00:05:42,320
Hon är inte DJ på ett bröllop.

123
00:05:42,320 --> 00:05:43,960
Ja, jag har tappat det nu.

124
00:05:43,960 --> 00:05:45,760
- Usch...
- Radcliffe! Connell!

125
00:05:45,760 --> 00:05:46,960
Kom ut för fan!

126
00:05:46,960 --> 00:05:48,680
- Sir, vi ville bara prata med...
- Ut!

127
00:05:48,680 --> 00:05:51,080
Innan jag arresterar dig för oegentligheter
förhållande till brottslingar.

128
00:05:51,080 --> 00:05:52,720
Ursäkta mig, det är homofobiskt!

129
00:05:52,720 --> 00:05:54,800
Det finns inget olämpligt
om Dulcie och jag.

130
00:05:54,800 --> 00:05:56,640
Jag menar, vi är i
processen att bryta upp, men...

131
00:05:56,640 --> 00:05:58,800
Cath, tyst! Det här hjälper inte!

132
00:05:58,800 --> 00:06:01,440
- Gå ut! Nu!
- Ja, vi ska, Shane.

133
00:06:01,440 --> 00:06:04,240
Herr kommissionär, det är jag
Margaret Carruthers.

134
00:06:04,240 --> 00:06:06,080
Hur länge tror du
kommer detta att ta?

135
00:06:08,120 --> 00:06:11,280
Herr kommissionär, vi tror Sam
O'Dwyer överföll sin fru

136
00:06:11,280 --> 00:06:12,720
och att mördaren visste om det och...

137
00:06:12,720 --> 00:06:15,000
Ja, självklart gjorde hon det. För
mördaren är Skye jävla O'Dwyer,

138
00:06:15,000 --> 00:06:16,640
och nu har hon gjort en jävla löpning.

139
00:06:16,640 --> 00:06:18,680
Connell, tipsade du
är hon borta om räder?

140
00:06:18,680 --> 00:06:20,120
Vad? Nej, det gjorde jag naturligtvis inte, sir.

141
00:06:20,120 --> 00:06:21,760
Det har du förmodligen
O'Dwyer på snabbval.

142
00:06:21,760 --> 00:06:23,600
Usch. Kompis, hennes telefon fungerar knappt.

143
00:06:23,600 --> 00:06:24,920
Titta, hon har en jävla bar!

144
00:06:24,920 --> 00:06:26,080
- Sir, jag gjorde inte...
- Nä!

145
00:06:26,080 --> 00:06:27,720
Jag borde ha gjort
för jävla veckor sedan.

146
00:06:27,720 --> 00:06:29,560
Du har ditt huvud
så långt upp dessa kvinnor

147
00:06:29,560 --> 00:06:31,400
du kan inte se pussan för busken.

148
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
Äh...

149
00:06:32,400 --> 00:06:35,200
Connell, jag avstänger dig från tjänsten.

150
00:06:35,200 --> 00:06:37,080
- Vad fan?
- Sir...

151
00:06:37,080 --> 00:06:38,960
- Sir, nej. Du kan inte göra detta.
- Slut på diskussionen.

152
00:06:38,960 --> 00:06:40,600
Gå härifrån. Gå hem!

153
00:06:40,600 --> 00:06:43,720
Gå färgkoda din
Birkenstocks eller nåt skit.

154
00:07:06,880 --> 00:07:08,480
Okej...

155
00:07:08,480 --> 00:07:09,880
Vem av er är mördaren?

156
00:07:11,920 --> 00:07:13,600
De kommer att vilja
lägg mig undan för detta,

157
00:07:13,600 --> 00:07:15,360
och jag tar inte rap för dig mycket.

158
00:07:15,360 --> 00:07:16,520
Jag har ett barn hemma.

159
00:07:16,520 --> 00:07:18,680
- Vi har alla barn, Sharelle.
- Det gör jag inte.

160
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
Jag har inga barn heller,

161
00:07:20,040 --> 00:07:22,480
men bandet jag har
med mina hundar är modern.

162
00:07:22,480 --> 00:07:24,520
Jag menar, jag födde inte
dem, fysiskt...

163
00:07:24,520 --> 00:07:27,360
För helvete! Cath, sluta sätta in
dig själv in i allt,

164
00:07:27,360 --> 00:07:30,120
din känslomässiga tryffelgris!

165
00:07:30,120 --> 00:07:31,520
Jag är ledsen... Ursäkta mig?

166
00:07:31,520 --> 00:07:33,520
Hela tiden dessa
mord har skett,

167
00:07:33,520 --> 00:07:37,000
du har bara varit orolig
med hur de påverkar dig.

168
00:07:37,000 --> 00:07:38,800
Tja, det är inte sant. Jag älskar Deadloch.

169
00:07:38,800 --> 00:07:41,317
Verkligen? Eftersom alla Dulcie
har försökt göra

170
00:07:41,318 --> 00:07:42,800
stoppar människor från att dö,

171
00:07:42,800 --> 00:07:45,320
och du gjorde slut med henne på grund av det.

172
00:07:45,320 --> 00:07:47,000
Älsklingar, kom igen.

173
00:07:47,000 --> 00:07:50,159
Kvinnor måste stödja andra kvinnor.

174
00:07:50,159 --> 00:07:51,880
Åh, fan, fitta.

175
00:07:51,880 --> 00:07:54,720
Min mamma sitter i fängelse för att du
hittade på en skithistoria

176
00:07:54,720 --> 00:07:56,800
om att hon stal en antik pistol.

177
00:07:56,800 --> 00:08:00,080
Nu växer mitt barn upp
utan hennes nanna på grund av dig.

178
00:08:00,080 --> 00:08:02,200
Herregud, är det sant, Margaret?

179
00:08:02,200 --> 00:08:03,920
Sharelle, vad kan jag göra för att hjälpa?

180
00:08:03,920 --> 00:08:05,440
Tja, du kan flytta.

181
00:08:05,440 --> 00:08:06,720
Tack till alla er trädbytare

182
00:08:06,720 --> 00:08:09,000
att jag måste jobba fem jobb
bara för att ha råd att bo här.

183
00:08:09,000 --> 00:08:13,200
Mm-hm. Deadloch har gått till hundarna
sedan alla ni lesbiska kom.

184
00:08:13,200 --> 00:08:15,680
Fan, Nessa! håll käften!
Du kan inte säga det där.

185
00:08:15,680 --> 00:08:17,760
- Tänk om din son hör?
- Så?

186
00:08:17,760 --> 00:08:19,200
Så han är gay.

187
00:08:19,200 --> 00:08:20,840
Dolphie är inte... gay.

188
00:08:20,840 --> 00:08:23,520
Vad? Självklart är han det.

189
00:08:23,520 --> 00:08:24,920
Oj, visste ingen av er?

190
00:08:24,920 --> 00:08:26,440
Se, det här är vad jag pratar om.

191
00:08:26,440 --> 00:08:29,880
All den artigheten och ingen verklighet
gemenskapen bland er fittor.

192
00:08:29,880 --> 00:08:32,280
Som du, hundmamma. Du är en fitta.

193
00:08:32,280 --> 00:08:34,600
Ja-borgmästare, du är en fitta.

194
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
Morgonillamående, du är på gränsen.

195
00:08:37,000 --> 00:08:40,159
Och du, Margaret jävla Carruthers,

196
00:08:40,159 --> 00:08:43,080
Jag hatar dig mest, du
överladdad jävla fitta.

197
00:08:43,080 --> 00:08:44,440
Jag säger det bara.

198
00:08:44,440 --> 00:08:45,960
Om vi ​​letar efter en mördare,

199
00:08:45,960 --> 00:08:48,000
Sharelle är den enda
med ett brottsregister.

200
00:08:48,000 --> 00:08:50,480
Jag har inget rekord, jag är bara svart.

201
00:08:50,480 --> 00:08:52,160
Och när skulle jag ha det
dags att mörda?

202
00:08:52,160 --> 00:08:54,720
Om jag hade ledig tid skulle jag göra det
ta med mitt barn till poolen,

203
00:08:54,720 --> 00:08:56,480
inte döda hennes jävla pappa.

204
00:08:56,480 --> 00:08:57,520
Exakt.

205
00:08:57,520 --> 00:08:59,400
Vem har tid att
lugna alla dessa män,

206
00:08:59,400 --> 00:09:01,720
ta av dem nakna och sedan
dra runt dem överallt?

207
00:09:01,720 --> 00:09:02,960
För jag vet att jag inte gör det.

208
00:09:02,960 --> 00:09:05,040
Jag har inte tid att skita.

209
00:09:05,040 --> 00:09:07,160
Åh! Vad var det?

210
00:09:11,160 --> 00:09:13,040
Kyckling?

211
00:09:13,040 --> 00:09:14,720
Tammy, jag sitter redan i fängelse!

212
00:09:14,720 --> 00:09:16,760
Gör det inte värre!

213
00:09:16,760 --> 00:09:18,720
Min dåliga. Här är några Cheezels.

214
00:09:18,720 --> 00:09:21,440
Sharelle, faster Fay är på
telefon med juridisk tjänst,

215
00:09:21,440 --> 00:09:24,720
och hon vill veta vad
toalettsituationen är där.

216
00:09:24,720 --> 00:09:26,200
Tammy, Miranda?

217
00:09:26,200 --> 00:09:28,480
- Det är bara chips, Abby.
– Alla förtjänar marker.

218
00:09:28,480 --> 00:09:30,720
Det handlar inte om chips.

219
00:09:30,720 --> 00:09:32,840
Margaret hittade det här på ön.

220
00:09:33,880 --> 00:09:36,120
Wow, det är ett... coolt örhänge, va?

221
00:09:36,120 --> 00:09:37,760
Ja. Jag har aldrig sett en
ett sånt örhänge förut.

222
00:09:37,760 --> 00:09:40,200
Okej, det har du, för du
hade en exakt likadan

223
00:09:40,200 --> 00:09:42,480
morgonen du upptäckte Trents kropp.

224
00:09:42,480 --> 00:09:45,280
Knulla! Vet du vad som hände där?

225
00:09:45,280 --> 00:09:47,040
Det var den där massiva kelpmåsen.

226
00:09:47,040 --> 00:09:49,440
Ja. Han måste ha flugit
det över till ön.

227
00:09:49,440 --> 00:09:51,520
Jag bryr mig inte om
går du någonsin dit,

228
00:09:51,520 --> 00:09:53,640
men om Margaret hittar
det händer igen,

229
00:09:53,640 --> 00:09:56,400
hon kommer att göra mer än
ge dig bara en varning.

230
00:10:02,480 --> 00:10:05,960
Lyssna, har någon av er någonsin
sett någon annan på ön?

231
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
Nej, för vi har aldrig
till och med varit där ute.

232
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
Herregud, vad som helst. Åh, gå bara hem.

233
00:10:09,640 --> 00:10:11,720
Jag lämnar några till dig
marker. De är skitkyckling

234
00:10:11,720 --> 00:10:12,960
Tack.

235
00:10:14,080 --> 00:10:16,240
- Fan, Tammy!
- Vi kommer att klara oss.

236
00:10:16,240 --> 00:10:17,280
Låt oss bara gå en promenad.

237
00:10:22,240 --> 00:10:24,160
Johnson, vi har en KLOF
ute på Skye O'Dwyer?

238
00:10:24,160 --> 00:10:26,200
- Ja, sir.
– Herr kommissionsledamot! Jag säger er att det inte är hon.

239
00:10:26,200 --> 00:10:27,240
Connell, gå härifrån.

240
00:10:28,240 --> 00:10:29,360
Jesus! Knulla!

241
00:10:29,360 --> 00:10:30,480
- Fan!

242
00:10:30,480 --> 00:10:32,440
- Knull mig död!
- För helvete!

243
00:10:35,640 --> 00:10:38,840
Jesus. Åh, herregud. Någon får
Dr Rahme ut ur skåpscellen!

244
00:10:38,840 --> 00:10:41,280
Jesus, Phil! Vad hände, kompis?

245
00:10:41,280 --> 00:10:43,040
- Han blöder!
- Varför är han inte på bussen?

246
00:10:43,040 --> 00:10:44,280
jag vet inte.

247
00:10:44,280 --> 00:10:46,880
- Eller något har hänt med den jävla bussen!
- Abby, ta tag i den där passagerarlistan.

248
00:10:46,880 --> 00:10:49,040
- Ja, frun.
- Han har blivit skjuten! Det är ett bröstsår!

249
00:10:49,040 --> 00:10:50,840
Blodet kommer från hans tunga, Shane.

250
00:10:50,840 --> 00:10:52,760
Hans jävla tunga är utskuren!

251
00:10:52,760 --> 00:10:55,320
- Phil, du är okej. Försök inte prata.
- Den där jävla jäveln!

252
00:10:55,320 --> 00:10:58,360
Försök inte prata, bara nicka.
Gick du från bussen?

253
00:10:58,360 --> 00:11:00,560
Kom tillbaka, Connell. Det är du inte
del av denna utredning.

254
00:11:00,560 --> 00:11:03,880
Shane, om han gick från bussen,
då är det nog fortfarande i närheten!

255
00:11:03,880 --> 00:11:05,440
Vilken tik gjorde det här mot dig, kompis?

256
00:11:05,440 --> 00:11:07,040
Mördaren kan vara på bussen, Shane!

257
00:11:07,040 --> 00:11:09,480
- Kom igenom, snälla.
- Stanna hos mig, Phil. Ta bort henne härifrĺn!

258
00:11:09,480 --> 00:11:11,040
Hon ska försöka avsluta
jobbet hennes kompis började.

259
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Jag är läkare.

260
00:11:12,240 --> 00:11:14,680
Jag har till och med vårdplikt
till Phil jävla McGangus.

261
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
Luta huvudet framåt,
Phil, och fortsätt andas.

262
00:11:16,960 --> 00:11:19,600
Herr kommissionär, bussen har inte gjort det
anlände till sin destination.

263
00:11:19,600 --> 00:11:22,080
- Phil, kompis, har Skye O'Dwyer kapat bussen?
- Ring Ray.

264
00:11:22,080 --> 00:11:23,720
- Detektiv, ring Ray!
- Ja.

265
00:11:23,720 --> 00:11:25,680
- Är det Skye O'Dwyer?
- Mördaren är en man, Shane!

266
00:11:25,680 --> 00:11:27,520
Han var förmodligen redan på bussen.

267
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Var hon på den jävla bussen, kompis?

268
00:11:28,920 --> 00:11:31,720
- Han kan inte prata, Shane!
- Asch!

269
00:11:31,720 --> 00:11:33,760
Davo, få honom att skriva
på din telefon. Skynda sig!

270
00:11:33,760 --> 00:11:36,400
Jag vet inte hur! Jobba bara
flyttade över oss till Galaxies.

271
00:11:36,400 --> 00:11:38,000
Åh, shit! Jag stängde av den!

272
00:11:38,000 --> 00:11:40,120
Phil, Phil, skriv bara in på min.

273
00:11:40,120 --> 00:11:41,920
Var är bussen, Phil?

274
00:11:41,920 --> 00:11:43,520
- Fan!
- Avrättar hon männen?

275
00:11:43,520 --> 00:11:44,920
Kom igen, Tom, kom igen, kom igen.

276
00:11:44,920 --> 00:11:47,560
- Kom igen!
- Vakna, din duvbröstade jävla!

277
00:11:47,560 --> 00:11:49,360
Det är Tom. Sms:a mig bara.

278
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
Åh, herregud!

279
00:11:50,360 --> 00:11:52,400
- Var är bussen?!
- Goddag, det är Ray. Tja, um...

280
00:11:52,400 --> 00:11:53,640
Det är jag på min röstbrevlåda.

281
00:11:53,640 --> 00:11:56,520
Han är medvetslös. Har någon
ringde en jävla ambulans?

282
00:11:56,520 --> 00:11:58,640
Vi måste hitta den där jävla bussen!

283
00:11:58,640 --> 00:12:01,000
- Stanna hos mig.
- Kom igen.

284
00:12:01,000 --> 00:12:02,200
Kom igen, Ray.

285
00:12:02,200 --> 00:12:03,240
Lyssna upp.

286
00:12:04,920 --> 00:12:09,080
Klockan 1930, 18 män och pojkar
gick ombord på en buss från Deadloch,

287
00:12:09,080 --> 00:12:11,120
på väg mot säkerheten.

288
00:12:11,120 --> 00:12:14,760
Under de mellanliggande timmarna, vår
huvudmisstänkt, Skye O'Dwyer,

289
00:12:14,760 --> 00:12:16,480
har kapat den bussen.

290
00:12:16,480 --> 00:12:20,320
Digitala drar en plats från
telefonerna när vi pratar, men män...

291
00:12:21,320 --> 00:12:23,520
... vi måste förbereda oss
oss själva på det värsta.

292
00:12:23,520 --> 00:12:26,040
Vi kommer att behöva kurra oss.

293
00:12:26,040 --> 00:12:28,720
Vi vet inte vad vi är
ska hitta på den bussen.

294
00:12:28,720 --> 00:12:32,280
Det här kan vara Geeveston
Party Bus-katastrof igen.

295
00:12:34,480 --> 00:12:36,760
Jag vill att alla är fullt beväpnade.

296
00:12:36,760 --> 00:12:38,960
Vem vet vad det
psyko tik är kapabel till?

297
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
Skit.

298
00:12:39,960 --> 00:12:43,320
Okej grabbar, vi måste flytta ut
när deras plats kommer in.

299
00:12:43,320 --> 00:12:46,320
Så gör er redo, för
det kommer bli jävligt fult.

300
00:12:48,680 --> 00:12:51,760
Vad fan gör du? Det är du
kommer att fastna här.

301
00:12:51,760 --> 00:12:53,160
Åh, ingen av dem är det
ska komma in här.

302
00:12:53,160 --> 00:12:54,760
De är alla livrädda för kvinnlig urin.

303
00:12:54,760 --> 00:12:57,040
Tänk om jag vill göra en skit?
Jag vill inte att du lyssnar.

304
00:12:57,040 --> 00:12:58,880
Nåväl, då ska jag poppa på en låt.

305
00:12:58,880 --> 00:13:01,080
- Usch... Herregud...
- Kom igen, Tom, svara i telefonen.

306
00:13:01,080 --> 00:13:03,160
Vad fan är det här
jävla buss psyko upp till?

307
00:13:03,160 --> 00:13:05,265
Jag vet inte, men det är han inte
ta dem på en hop-on,

308
00:13:05,266 --> 00:13:06,800
hop-off vingårdstur, är han?

309
00:13:06,800 --> 00:13:08,600
åh!

310
00:13:08,600 --> 00:13:10,320
- Åh...
- Bara jag, fruar.

311
00:13:10,320 --> 00:13:12,520
Här är en lista över alla
passagerare på bussen.

312
00:13:12,520 --> 00:13:14,640
Jag stal också Nadiyahs telefon
från polisstationen.

313
00:13:14,640 --> 00:13:16,720
Abby, du kan inte bara stjäla en telefon.

314
00:13:16,720 --> 00:13:19,640
Okej, ja, men det kan du inte heller
kör bara en olaglig utredning

315
00:13:19,640 --> 00:13:22,080
ut ur ett toalettbås, frun.

316
00:13:22,080 --> 00:13:23,120
Okej då.

317
00:13:23,120 --> 00:13:25,520
Jag tänkte bara att Nadiyah
kanske har en spårningsapp för Tom,

318
00:13:25,520 --> 00:13:27,720
precis som James brukade ha för mig.

319
00:13:27,720 --> 00:13:29,520
åh!

320
00:13:29,520 --> 00:13:31,640
Oj, det här är
damtoalett.

321
00:13:31,640 --> 00:13:33,400
Åh nej, jag hade ingen aning.

322
00:13:33,400 --> 00:13:37,120
OK, så, William Carruthers'
pass har inte använts sedan 2016.

323
00:13:37,120 --> 00:13:39,120
- Vad?
- Ja. Det är superkonstigt.

324
00:13:39,120 --> 00:13:40,480
Big Eyes, det är du helt säker på

325
00:13:40,480 --> 00:13:42,240
William Carruthers är det inte
en av de guppande kropparna?

326
00:13:42,240 --> 00:13:44,800
Mycket säker. Han försvann innan
mördaren började döda.

327
00:13:44,800 --> 00:13:46,320
OK. OK. Äh...

328
00:13:46,320 --> 00:13:48,086
Ni två får reda på vad ni kan

329
00:13:48,087 --> 00:13:49,520
om William Carruthers var han befinner sig.

330
00:13:49,520 --> 00:13:52,320
Vår prioritet just nu är
hitta människorna på bussen.

331
00:13:52,320 --> 00:13:53,480
- Åh, ge mig den där telefonen.
- Nej.

332
00:13:53,480 --> 00:13:54,710
Det ska du inte
gissa Nadiyahs lösenord.

333
00:13:54,711 --> 00:13:56,760
Låt oss börja med klassikerna, 69 69 69.

334
00:13:56,760 --> 00:13:59,000
- Det är Toms födelsedag.
- Åh, det är så sött.

335
00:13:59,000 --> 00:14:00,360
Nadiyah är en så trevlig dam, eller hur?

336
00:14:00,360 --> 00:14:01,520
- Det är hon.
- Ja, det är hon.

337
00:14:01,520 --> 00:14:03,480
Jag tvivlar på att hon skulle ha gjort det
en spårningsapp på...

338
00:14:03,480 --> 00:14:05,480
Ah, nej. OK. Det gör hon. Det finns det.

339
00:14:05,480 --> 00:14:06,760
Mm. Ängslig-anknytning stil.

340
00:14:06,760 --> 00:14:09,680
Herregud, mottagandet
här är hemskt!

341
00:14:09,680 --> 00:14:11,960
Okej. Låt oss titta
på denna passagerarlista.

342
00:14:11,960 --> 00:14:15,080
Vad har vi här?
Mike, Hunter, Dolph...

343
00:14:15,080 --> 00:14:17,960
Vi har Ray... Ah...

344
00:14:17,960 --> 00:14:19,920
Jag har en plats på Toms telefon.

345
00:14:19,920 --> 00:14:21,240
Okej, grabbar, lyssna.

346
00:14:21,240 --> 00:14:23,000
Skynda dig, Collins,
något händer där ute.

347
00:14:23,000 --> 00:14:25,040
Vad? Vänta. Nej, det kan inte stämma.

348
00:14:25,040 --> 00:14:26,840
Vad?

349
00:14:26,840 --> 00:14:28,120
Telco koordinater visar

350
00:14:28,120 --> 00:14:30,560
männen är mitt i
havet, på väg till Melbourne.

351
00:14:30,560 --> 00:14:34,040
Och, som misstänkt, så är Skye O'Dwyer det också.

352
00:14:34,040 --> 00:14:36,360
Hennes telefon finns också på båten.

353
00:14:36,360 --> 00:14:38,280
- Shit.
- Det stämmer.

354
00:14:38,280 --> 00:14:43,480
Man-kaparen Skye jävla O'Dwyer
har bussen på Bass Strait-färjan.

355
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
Jesus jävla Kristus!

356
00:14:45,160 --> 00:14:47,240
- Vilken jävla tik.
- Jag vet.

357
00:14:47,240 --> 00:14:48,920
Hon är jävla djävulsk.

358
00:14:48,920 --> 00:14:51,520
Helikoptrar står
genom att hugga oss ut till havet

359
00:14:51,520 --> 00:14:53,400
för att rädda männen från den kvinnan.

360
00:14:53,400 --> 00:14:55,560
Okej grabbar, låt oss flytta ut.

361
00:14:57,880 --> 00:14:59,520
Nej då. Nej, jag vill inte ha det här, tack.

362
00:14:59,520 --> 00:15:01,600
- Jag... Jag vill inte ha något av det här.
- Hej! Oj! Oj!

363
00:15:01,600 --> 00:15:02,960
- Gå, Sven.
- Kom igen, grabbar!

364
00:15:02,960 --> 00:15:06,040
- Ring mig, ring mig.
- Åh... Um...

365
00:15:06,040 --> 00:15:07,080
- Gå, gå.
- Okej.

366
00:15:21,280 --> 00:15:22,880
Så enligt Skyes telefondata,

367
00:15:22,880 --> 00:15:24,800
hon lämnade Deadloch och körde in i landet.

368
00:15:24,800 --> 00:15:27,320
Och så ringde hon Tom och
backade mot kusten.

369
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
Rätt. Och någonstans
längs Settler Highway,

370
00:15:28,880 --> 00:15:31,270
hennes mobil började plinga
från samma telefontorn

371
00:15:31,271 --> 00:15:33,120
som telefonerna på bussen.

372
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
Så, vad? Skyes Subaru
avlyssnade precis bussen

373
00:15:35,520 --> 00:15:38,320
och så började hon bara
resa med männen?

374
00:15:38,320 --> 00:15:39,920
Det ser ut så.

375
00:15:39,920 --> 00:15:41,400
Så, kapade Skye bussen?

376
00:15:41,400 --> 00:15:43,160
Nej, nej!

377
00:15:43,160 --> 00:15:44,880
Kanske. Äh...

378
00:15:44,880 --> 00:15:46,560
Nej. Nej.

379
00:15:46,560 --> 00:15:48,200
Skye är en hethuvud. Hon...

380
00:15:48,200 --> 00:15:50,160
Hon körde iväg arg,

381
00:15:50,160 --> 00:15:52,440
kom till sans,
ringde Tom för att be om ursäkt,

382
00:15:52,440 --> 00:15:55,520
och gick sedan dit bussen var.

383
00:15:55,520 --> 00:15:57,920
Men varför skulle hon gå på bussen?

384
00:15:57,920 --> 00:16:00,520
Titta, han kanske... Jag vet inte.

385
00:16:00,520 --> 00:16:02,880
Låt oss bara hoppas att avlyssningen
punkt svarar på den frågan,

386
00:16:02,880 --> 00:16:05,080
för just nu är det
ger ingen mening.

387
00:16:26,240 --> 00:16:28,440
Nej. Vad är det för låt?

388
00:16:28,440 --> 00:16:30,280
Det är Grattis på födelsedagen igen, hon.

389
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
- Ah.
- Fortsätt. Du har det riktigt bra.

390
00:16:35,920 --> 00:16:37,960
Du har blivit frigiven. Du är fri att gå.

391
00:16:40,920 --> 00:16:42,760
Nej. Bara du.

392
00:16:42,760 --> 00:16:45,680
Nej, älskling, det är det
ska vara alla.

393
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
Herregud, jag vet inte hur...

394
00:16:47,240 --> 00:16:48,720
Det här... Det här är ett misstag.

395
00:16:48,720 --> 00:16:50,640
- Åh, skitsnack.
- Älsklingar, jag tar dig härifrĺn.

396
00:16:50,640 --> 00:16:52,320
Jag vilar inte förrän det händer.

397
00:16:53,880 --> 00:16:55,680
Den där jävla fittan.

398
00:16:57,000 --> 00:16:58,760
Så, inga tecken på honom?

399
00:16:58,760 --> 00:17:00,040
Okej, tack.

400
00:17:01,360 --> 00:17:04,480
Jag mår bra. Jag kan se min bil vänta.

401
00:17:07,599 --> 00:17:09,920
Ursäkta mig, mrs Carruthers?

402
00:17:11,040 --> 00:17:14,480
Mrs Carruthers, William är inte i Ubud.

403
00:17:16,319 --> 00:17:19,240
Finns det någon chans
lämnade han aldrig Deadloch?

404
00:17:19,240 --> 00:17:20,880
Äh...

405
00:17:20,880 --> 00:17:23,000
Tja, jag... Jag förstår inte hur.

406
00:17:24,400 --> 00:17:27,319
Abby, är han ett offer för
seriemördaren också?

407
00:17:27,319 --> 00:17:29,000
- Ehm...
- Är han i sjön?

408
00:17:29,000 --> 00:17:31,320
Det är möjligt.

409
00:17:31,320 --> 00:17:33,040
Min stackars William.

410
00:17:37,560 --> 00:17:39,000
Tack. Tack för att du berättade det för mig.

411
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Ja, hm.

412
00:17:41,000 --> 00:17:43,240
Förlåt, frun,

413
00:17:43,240 --> 00:17:46,320
tyvärr har vi inte tillräckligt
resurser för att söka i hela...

414
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
Naturligtvis inte. Naturligtvis.
Nej, jag antog lika mycket.

415
00:17:47,920 --> 00:17:50,000
- ... sjön helt för att lokalisera Williams kropp.
- Be inte om ursäkt.

416
00:17:50,000 --> 00:17:52,960
Men om du vill
för att finansiera en sökning, då...

417
00:17:52,960 --> 00:17:57,200
Jag tror att, um, den
sjön, den är så djup,

418
00:17:57,200 --> 00:18:00,080
och, um, resurserna som
det skulle ta att söka,

419
00:18:00,080 --> 00:18:02,240
och då, även då, är det troligt
vi skulle aldrig hitta honom, eller hur?

420
00:18:02,240 --> 00:18:04,240
Tja, det är uppenbarligen upp till dig.

421
00:18:04,240 --> 00:18:06,080
Ehm, men om du skulle...

422
00:18:18,520 --> 00:18:20,560
Collins, den här biten av vägen

423
00:18:20,560 --> 00:18:23,080
är där Skye träffade
män och kapade bussen?

424
00:18:23,080 --> 00:18:25,320
Ja, enligt telcos.

425
00:18:25,320 --> 00:18:27,960
Åh, mitt mottagande är...

426
00:18:27,960 --> 00:18:29,760
Usch.

427
00:18:29,760 --> 00:18:31,680
Så, var fan är hennes bil då?

428
00:18:31,680 --> 00:18:34,000
Det är en bra fråga.

429
00:18:34,000 --> 00:18:35,200
ha!

430
00:18:35,200 --> 00:18:37,160
Du kan inte åka buss
Bass Strait-färjan.

431
00:18:37,160 --> 00:18:39,280
Vad? Okej, titta, se, du kan...

432
00:18:39,280 --> 00:18:41,200
- Hej, va... Håll still!
- Ja, okej, du kan ta...

433
00:18:41,200 --> 00:18:43,920
Du kan flyta hästar,
vattenskotrar, amfibiebilar,

434
00:18:43,920 --> 00:18:46,000
men du kan inte ta en fullstor buss.

435
00:18:47,280 --> 00:18:49,280
Bussen är inte på båten.

436
00:18:52,440 --> 00:18:54,280
Vad har du för mig, Sven?

437
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
Okej, mitt telefonbatteri är ungefär
att dö, men supersnabb:

438
00:18:56,480 --> 00:18:58,320
Hastings män stormade
Bass Strait-färjan,

439
00:18:58,320 --> 00:18:59,760
och du kommer aldrig tro det...

440
00:18:59,760 --> 00:19:01,080
Är inte bussen på båten?

441
00:19:01,080 --> 00:19:02,800
Bussen är inte på båten. Ja.

442
00:19:02,800 --> 00:19:04,000
Knulla.

443
00:19:04,000 --> 00:19:06,560
- Hej, har du en telefonladdare?
- Nej, förlåt, det är i bilen.

444
00:19:06,560 --> 00:19:08,760
Äh, alla verkar i alla fall
är verkligen chockad över det.

445
00:19:08,760 --> 00:19:10,400
En av poliserna slog
sidan av en lastbil,

446
00:19:10,400 --> 00:19:12,920
vilket var väldigt maskigt av honom.

447
00:19:12,920 --> 00:19:15,000
De lyckades
hitta Skyes bil, dock.

448
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
Gissa vad som fanns i bagageutrymmet.

449
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
Var det 19 mobiltelefoner?

450
00:19:17,920 --> 00:19:19,480
Det var det absolut, ja.

451
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
Så var fan är männen då?

452
00:19:21,000 --> 00:19:22,640
De letar
skeppet för dem nu.

453
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
De gör just nu en
svep av bion ombord.

454
00:19:24,680 --> 00:19:26,200
Åh. Åh, biografen?

455
00:19:26,200 --> 00:19:27,760
Så, var gör Hastings
tror att de gömmer sig,

456
00:19:27,760 --> 00:19:30,280
under sätena som
ett gäng gamla Jaffas?

457
00:19:31,880 --> 00:19:33,200
Sven?

458
00:19:33,200 --> 00:19:34,800
- Sven?
- Hans batteri är dött.

459
00:19:34,800 --> 00:19:36,720
Åh, fan. Fan, nej!

460
00:19:36,720 --> 00:19:38,640
Vi knullade det, Collins.

461
00:19:38,640 --> 00:19:40,200
Åh, vi knullade det!

462
00:19:40,200 --> 00:19:41,560
Jag visste att jag borde ha stannat hos Ray.

463
00:19:41,560 --> 00:19:43,280
Det är precis som att jävlas
Buskig igen!

464
00:19:43,280 --> 00:19:44,640
Nej, hej, det är inte som Bushy.

465
00:19:44,640 --> 00:19:46,080
Mördaren har kastat honom överbord.

466
00:19:46,080 --> 00:19:48,080
Rays kropp kommer att vara en jävla hajvän,

467
00:19:48,080 --> 00:19:49,880
precis som Bushys kropp
var en jävla krokodil!

468
00:19:49,880 --> 00:19:52,400
- Ray kommer inte att bli kompis.
- Det kommer han att bli! Han kommer att bli det.

469
00:19:52,400 --> 00:19:53,800
Hajarna kommer att jävla chumming det

470
00:19:53,800 --> 00:19:56,640
upp över min mans trånga lilla
bod och hans trånga lilla rumpa,

471
00:19:56,640 --> 00:19:57,760
och hans vackra jävla...

472
00:19:57,760 --> 00:20:00,520
Håll dig borta från mig, Collins.
Du kommer att bli chumed också.

473
00:20:00,520 --> 00:20:03,080
Alla jag bryr mig om
förvandlas till en jävla kompis!

474
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
- Sluta säg "chum".
- Chum!

475
00:20:04,760 --> 00:20:06,800
- Sluta!
- Chum!

476
00:20:09,680 --> 00:20:11,560
Tror du verkligen...

477
00:20:11,560 --> 00:20:15,040
som 18 män smugglades in på
färjan i Skyes Subaru?

478
00:20:15,040 --> 00:20:17,080
jag vet inte. Kanske fick hon
den jävla stöveln inblandade!

479
00:20:17,080 --> 00:20:19,280
Åh, kom igen. Subarus är
rymlig. De är inte så rymliga.

480
00:20:19,280 --> 00:20:20,640
Åh...

481
00:20:20,640 --> 00:20:21,800
Lyssna...

482
00:20:27,080 --> 00:20:28,280
Titta på mig.

483
00:20:30,160 --> 00:20:32,240
Telefonerna finns i Skyes bil.

484
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Människorna är på bussen.

485
00:20:34,000 --> 00:20:36,480
Och bussen är inte på båten.

486
00:20:42,760 --> 00:20:48,160
Phil kom tillbaka till stan
till fots och helt naken.

487
00:20:48,160 --> 00:20:49,880
Buss kan inte vara så långt bort.

488
00:20:52,520 --> 00:20:55,080
Monas är precis där uppe. Det är en servo.

489
00:20:55,080 --> 00:20:57,720
Jag är för ledsen för en andra paj, Collins.

490
00:20:57,720 --> 00:20:59,920
De kanske har en vision om
vägen från igår kväll.

491
00:20:59,920 --> 00:21:01,480
Kom igen, chop-chop.

492
00:21:01,480 --> 00:21:03,880
- Jag behöver en grank.
- Ja, grank hemma.

493
00:21:07,960 --> 00:21:10,200
Om du ska arrestera mig också,
du måste vara barnvakt Indi,

494
00:21:10,200 --> 00:21:11,560
för det finns ingen annan att göra det.

495
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
Fay, jag är inte här för att arrestera dig.

496
00:21:13,560 --> 00:21:16,640
Jag måste ställa några frågor till dig
om Margarets bror.

497
00:21:16,640 --> 00:21:19,960
Promenaden fungerade inte kl
alla. Jag stressar upp mig.

498
00:21:19,960 --> 00:21:22,280
Margaret åker till mig för att jag
tackade nej till hennes stipendium, eller hur?

499
00:21:22,280 --> 00:21:24,480
Hon kommer att förstöra mitt liv!

500
00:21:24,480 --> 00:21:26,680
Margaret kommer inte att göra någonting
just nu, syster. Hon sitter i fängelse.

501
00:21:26,680 --> 00:21:29,560
Låt oss bara titta på
2019 AFLW stora final.

502
00:21:29,560 --> 00:21:32,040
- Det hjälper dig att slappna av.
- ... hittade Mirandas örhänge på ön...

503
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
- Crows vs Carlton.
- Shh!

504
00:21:33,040 --> 00:21:35,200
– ... Jag vet att tjejerna har varit där ute.
- Jag är dött kött, förstår du?

505
00:21:35,201 --> 00:21:36,630
Nej, Abby. Mina barn gick inte ut.

506
00:21:36,631 --> 00:21:37,960
Det skulle vara den där kelpmåsen.

507
00:21:37,960 --> 00:21:39,240
Blir allt om.

508
00:21:39,240 --> 00:21:41,400
Titta, om någon har varit ute kl
ön måste vi veta,

509
00:21:41,400 --> 00:21:43,160
eftersom vi försöker hitta William.

510
00:21:43,160 --> 00:21:46,080
Fay, när var sista gången
såg du William Carruthers?

511
00:21:46,080 --> 00:21:49,720
jag vet inte. Jag tror jag
har inte sett honom sen...

512
00:21:49,720 --> 00:21:52,000
Det där mötet om
ön för sex år sedan.

513
00:21:52,000 --> 00:21:53,160
Varför?

514
00:21:53,160 --> 00:21:56,720
Abby, är det han som gör dessa
mord? Anföll han Phil?

515
00:21:56,720 --> 00:21:59,160
Ted såg Phil springa
förbi glampingtälten.

516
00:21:59,160 --> 00:22:01,680
Han sa att han tittade
som ett människooffer.

517
00:22:01,680 --> 00:22:03,080
OK. Um...

518
00:22:03,080 --> 00:22:06,120
Vi tror att mördaren
kan ha kapat bussen.

519
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
Skit! Tom är på den bussen!

520
00:22:09,360 --> 00:22:11,080
Tam, fan!

521
00:22:11,080 --> 00:22:15,200
Tänk om snubben vi såg pissa
på ön den natten dog Trent

522
00:22:15,200 --> 00:22:16,760
är William Carruthers?

523
00:22:16,760 --> 00:22:19,600
Nej, det var nog bara
en dodge abalone dykare.

524
00:22:19,600 --> 00:22:21,920
Aunty Fay sa mördaren
höll en båt där ute.

525
00:22:21,920 --> 00:22:24,280
Nä, det var inte... Det var bara...

526
00:22:26,120 --> 00:22:27,400
Fan!

527
00:22:27,400 --> 00:22:29,360
Vi såg en mördare pissa, eller hur?!

528
00:22:29,360 --> 00:22:30,760
Skit! Kom igen!

529
00:22:30,760 --> 00:22:32,280
Han kunde ha dem på ön!

530
00:22:32,280 --> 00:22:33,880
Vart ska du? Tammy!

531
00:22:33,880 --> 00:22:36,400
Fay, kan jag fråga, var det Carruthers Island

532
00:22:36,400 --> 00:22:39,080
som orsakade slagsmålet
mellan William och Margaret?

533
00:22:39,080 --> 00:22:41,240
Ja. Enligt Margaret,

534
00:22:41,240 --> 00:22:43,320
han skulle inte låta oss mobba
var som helst nära ön,

535
00:22:43,320 --> 00:22:44,800
och skulle inte skriva över det.

536
00:22:44,800 --> 00:22:46,280
Varför frågar du?

537
00:22:48,640 --> 00:22:50,960
Jag hittade den här mössan i
William Carruthers bil.

538
00:22:51,960 --> 00:22:53,680
Det är en av Aunty Joys.

539
00:22:53,680 --> 00:22:57,760
Men varför skulle William Carruthers
har ägt en av hennes mössor?

540
00:22:57,760 --> 00:22:59,680
Margaret sa att han inte gillade oss.

541
00:22:59,680 --> 00:23:03,560
Jag tror att William ville ge
tillbaka ön, inte hans syster.

542
00:23:03,560 --> 00:23:06,800
Jag tror att Margaret har ljugit
hennes ringa av om det i åratal.

543
00:23:06,800 --> 00:23:08,120
Säger du inte?

544
00:23:09,480 --> 00:23:11,680
Det här är Dulcie Collins. Lämna ett meddelande.

545
00:23:11,680 --> 00:23:13,320
Hej mina damer.

546
00:23:13,320 --> 00:23:14,960
Jag känner mig verkligen som William Carruthers

547
00:23:14,960 --> 00:23:17,640
har inget
att göra med dessa mord.

548
00:23:17,640 --> 00:23:20,560
Jag vet inte var han är,
men Margaret gör det och...

549
00:23:20,560 --> 00:23:22,760
hon vill verkligen inte att han ska komma tillbaka.

550
00:23:22,760 --> 00:23:25,600
Var han än är är han inte vår kille.

551
00:23:39,600 --> 00:23:41,240
Svara bara på frågan, okej?

552
00:23:41,240 --> 00:23:44,400
Finns det någon säkerhet
kameror runt den här leden?

553
00:23:44,400 --> 00:23:46,600
Jag vet ingenting
om säkerhetskameror.

554
00:23:46,600 --> 00:23:48,605
Okej Mona, har du sett några bussar

555
00:23:48,606 --> 00:23:50,440
lämnar Deadloch under de senaste 15 timmarna,

556
00:23:50,440 --> 00:23:52,680
speciellt en vit
buss med blå klädsel?

557
00:23:52,680 --> 00:23:55,960
- En blå buss med vit klädsel?
– Nej, en vit buss med blå klädsel.

558
00:23:55,960 --> 00:23:58,760
Är du säker på att den var vit?
Det är väldigt svårt att hålla rent.

559
00:23:58,760 --> 00:24:01,240
Jag är. Jag är otroligt säker, Mona, ja.

560
00:24:01,240 --> 00:24:04,040
Nej, jag såg inga bussar igår kväll.

561
00:24:04,040 --> 00:24:06,080
- Okej. OK.
- Fan.

562
00:24:06,080 --> 00:24:10,120
Förutom den där vita bussen som susade
i går kväll, mot Deadloch.

563
00:24:11,280 --> 00:24:13,480
- Vänta, mot?
- Shit en tegelsten, Mona!

564
00:24:13,480 --> 00:24:14,520
Mot?

565
00:24:14,520 --> 00:24:18,080
Jag minns eftersom
föraren var i kostym.

566
00:24:18,080 --> 00:24:19,280
Vilken typ av kostym?

567
00:24:19,280 --> 00:24:20,680
Ah, förlåt, Ruth.

568
00:24:20,680 --> 00:24:21,880
Jag ska bara tjäna Ruth.

569
00:24:21,880 --> 00:24:24,200
- Ehm, nej, nej. Håll dig tillbaka, Ruth.
– Nej, inte nu.

570
00:24:24,200 --> 00:24:25,640
Ruth, hur mår du?

571
00:24:25,640 --> 00:24:27,880
Ta bara bensinen, tack, Mona.

572
00:24:27,880 --> 00:24:30,120
Dessutom säljer du Fruit Tingles?

573
00:24:30,120 --> 00:24:31,320
Titta, jag har beställt några,

574
00:24:31,321 --> 00:24:34,560
men förra veckan lolly
lastbil åkte över i en hårnål.

575
00:24:34,560 --> 00:24:37,160
- Hur är det med klinkers, har du klinkers?
- Okej, okej. Håll käften, Ruth.

576
00:24:37,160 --> 00:24:39,160
Vad menar du med att
var föraren i kostym?

577
00:24:39,160 --> 00:24:41,880
Tja, de hade på sig
en mask, eller hur?

578
00:24:41,880 --> 00:24:43,840
- Berätta för oss, Mona.
- Vilken typ av mask?

579
00:24:43,840 --> 00:24:44,880
En jävla djurmask?

580
00:24:44,880 --> 00:24:47,000
En jävla "Point Break"
jävla Richard Nixon mask?

581
00:24:47,000 --> 00:24:48,320
En mask från filmen "The Mask"-masken?

582
00:24:48,320 --> 00:24:49,640
Vilken typ av mask?

583
00:24:49,640 --> 00:24:51,080
Det var en gasmask.

584
00:24:51,080 --> 00:24:52,680
Du ser inte många av dem.

585
00:24:52,680 --> 00:24:54,640
Det gör du inte, Ruth.

586
00:24:54,640 --> 00:24:58,160
Han har gasat männen. Det skulle vara
det snabbaste sättet att slå ut dem.

587
00:24:58,160 --> 00:24:59,720
Oi.

588
00:24:59,720 --> 00:25:02,360
Bensindamen, den... den
passagerare på bussen,

589
00:25:02,360 --> 00:25:05,240
såg de vakna ut när
du såg dem, eller... eller...

590
00:25:05,240 --> 00:25:07,280
... eller inte... vaken?

591
00:25:07,280 --> 00:25:10,320
jag vet inte. Jag jagade
efter tändningsskylten.

592
00:25:10,320 --> 00:25:12,360
Det blåste halvvägs till Hobart.

593
00:25:14,200 --> 00:25:16,880
Vill du att jag ska kolla
våra säkerhetskameror?

594
00:25:16,880 --> 00:25:18,105
- Du sa att du inte visste någonting
- Vill vi att du ska kolla se... ?

595
00:25:18,105 --> 00:25:20,320
om säkerhetskameror.

596
00:25:20,320 --> 00:25:21,520
- Åh, fan.
- Det gör jag inte.

597
00:25:21,520 --> 00:25:24,040
Min man Alan vet hur
för att ta ut kassetterna.

598
00:25:24,040 --> 00:25:25,720
Men han bor hos sin syster,

599
00:25:25,720 --> 00:25:28,320
på grund av serien
mördare i Deadloch.

600
00:25:28,320 --> 00:25:29,760
Har du hört talas om det?

601
00:25:29,760 --> 00:25:31,840
Abby, gå till Gas and Milk.

602
00:25:31,840 --> 00:25:34,160
Jag behöver dig att titta på
Monas säkerhetsfilm.

603
00:25:37,560 --> 00:25:40,800
Rädda ett gäng vita pojkar.
Hur har detta blivit min jävla dag?

604
00:25:42,080 --> 00:25:44,320
Ska vi bara berätta
poliser? Låt dem ta itu med det.

605
00:25:44,320 --> 00:25:47,360
Inga! Vi har för mycket på spel
att få gjort för intrång.

606
00:25:47,360 --> 00:25:51,080
Och vid det här laget litar jag bara på
du, alla tanter och...

607
00:25:51,080 --> 00:25:52,280
Sälen Kevin.

608
00:25:52,280 --> 00:25:54,560
Sann. Dessutom sparar vi
killarna nu i alla fall.

609
00:25:54,560 --> 00:25:56,160
Ja, ja, absolut.

610
00:25:56,160 --> 00:25:57,800
Ja, så alla kan hålla käften.

611
00:26:00,440 --> 00:26:02,120
Det här är faktiskt ganska stort av oss.

612
00:26:02,120 --> 00:26:03,120
Mm.

613
00:26:13,280 --> 00:26:16,800
OK, så om han har gasat männen,
de är förmodligen fortfarande vid liv.

614
00:26:16,800 --> 00:26:18,560
Det finns bara en väg
in och ut ur stan,

615
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
så, vart tog han dem?

616
00:26:20,440 --> 00:26:24,040
Nu, bussen som Mona såg
var på väg mot Deadloch.

617
00:26:24,040 --> 00:26:26,160
Så, uppenbarligen, någonstans, det
vände sig om och backade.

618
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
- Vad betyder det?
- Jag vet inte! OK?

619
00:26:27,800 --> 00:26:29,080
Jag är väldigt jävla stressad.

620
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
Nåväl, det har inte funnits någon syn
av bussen i Deadloch,

621
00:26:31,040 --> 00:26:33,680
så jag tror att det fortfarande finns i
område mellan staden och Monas.

622
00:26:33,680 --> 00:26:35,120
Ja, men var, Collins?

623
00:26:35,120 --> 00:26:38,160
Det är buske på ena sidan och jävla
vertikal klippa och hav på den andra.

624
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Sven.

625
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
Hej. Okej, underbara kvinna
lånade mig hennes laddare.

626
00:26:42,400 --> 00:26:44,000
- Tack så mycket!
– Inget problem alls!

627
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
Så, Hastings män kunde inte hitta
ett enda spår av Skye eller männen

628
00:26:46,720 --> 00:26:48,480
på Bass Strait-färjan.

629
00:26:48,480 --> 00:26:51,080
Hastings säger nu att
män är fortfarande på bussen.

630
00:26:51,080 --> 00:26:52,920
- Mm.
- Ja. Knulla. Duh.

631
00:26:52,920 --> 00:26:54,040
Jag kan ge dig ett lyft.

632
00:26:54,040 --> 00:26:55,920
Nej, jag kör den vägen i alla fall.

633
00:26:55,920 --> 00:26:56,920
Ledsen. Ja,

634
00:26:56,921 --> 00:26:58,640
de insåg att du inte kunde
även ta en buss på färjan,

635
00:26:58,640 --> 00:27:00,477
vilket liksom känns som ett samtal

636
00:27:00,478 --> 00:27:02,240
du skulle ha i förväg, men...

637
00:27:02,240 --> 00:27:04,680
Hastings informerar männen nu.

638
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
De köper infraröda kameror.

639
00:27:06,280 --> 00:27:07,960
Vad fan har hänt där?

640
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
... snifferhundar.

641
00:27:08,960 --> 00:27:12,160
De tar in bin, de där
biosäkerhetsbin från flygplatsen.

642
00:27:12,160 --> 00:27:16,160
Åh, och, ja, Dulce, öh,
Hastings och insatsstyrkan

643
00:27:16,160 --> 00:27:19,280
ska nu göra en flygsökning.

644
00:27:19,280 --> 00:27:21,160
De ska genomsöka
hela kustlinjen för bussen.

645
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
De börjar bara nu.

646
00:27:23,760 --> 00:27:25,600
Ja, alltså...

647
00:28:12,080 --> 00:28:15,280
"Född 1987, släppte jag
mitt första rapalbum vid 13..."

648
00:28:15,280 --> 00:28:16,560
Lil' Bow Wow.

649
00:28:17,960 --> 00:28:20,040
Hur fan visste du det?

650
00:28:24,840 --> 00:28:26,120
Chips?

651
00:28:27,600 --> 00:28:29,745
Lite mat
hjälper mina djurpatienter

652
00:28:29,746 --> 00:28:31,440
med sitt illamående ibland.

653
00:28:31,440 --> 00:28:34,320
Jag är ledsen. Inga bekymmer
om... om du inte vill ha en.

654
00:28:34,320 --> 00:28:36,480
Det skulle vara bra. Tack, Cath.

655
00:28:41,680 --> 00:28:44,000
Jag kan nog ha mer än en.

656
00:28:44,000 --> 00:28:45,640
Åh, förlåt!

657
00:28:45,640 --> 00:28:46,800
Jag glömde att du inte är en katt.

658
00:28:46,800 --> 00:28:48,920
Nej tack.

659
00:28:55,920 --> 00:28:58,600
Om ni två stör
min undersökning igen,

660
00:28:58,600 --> 00:29:01,320
Jag smälter dina märken
ner i en cockring!

661
00:29:01,320 --> 00:29:03,200
Kom nu tillbaka till Deadloch!

662
00:29:04,480 --> 00:29:06,360
Nu!

663
00:29:06,360 --> 00:29:08,520
Kan du bara snälla
ge oss en minut, Shane?

664
00:29:11,680 --> 00:29:13,440
– Vi måste gå.
- Nej.

665
00:29:13,440 --> 00:29:16,120
Nej, jag stannar tills de hittar Ray.

666
00:29:16,120 --> 00:29:17,800
Jag vill se kroppen den här gången.

667
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Abby har hittat något på
Monas säkerhetsfilm.

668
00:29:25,000 --> 00:29:27,400
Eller vad som är kvar av den
efter jävla...

669
00:29:27,400 --> 00:29:30,000
hammerheads har haft en
stor, gammal jävla tönt.

670
00:29:31,160 --> 00:29:32,400
Eddie...

671
00:29:33,560 --> 00:29:36,160
Eddie, bussen körde
förbi Monas två gånger. Titt.

672
00:29:36,160 --> 00:29:37,520
Första gången hade den en busslast med män.

673
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
Du kan se deras huvuden
föll mot fönstret.

674
00:29:39,200 --> 00:29:41,320
Och så, en halvtimme senare...

675
00:29:41,320 --> 00:29:43,960
den kör förbi igen,
och se, det är bara han.

676
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
Det finns inga passagerare.

677
00:29:46,800 --> 00:29:48,440
Han har tappat
passagerare iväg någonstans.

678
00:29:50,080 --> 00:29:52,080
Han är...

679
00:29:52,080 --> 00:29:55,080
Han har körts tillbaka hit. Han har hoppat ut.

680
00:29:55,080 --> 00:29:57,440
Han har skickat en tom buss över kanten.

681
00:29:57,440 --> 00:29:59,280
Det här är bara ännu ett lockbete!

682
00:30:03,720 --> 00:30:06,480
Han har tagit dem upp i bergen.

683
00:30:06,480 --> 00:30:08,440
Som "The Sound Of Music".

684
00:30:08,440 --> 00:30:10,520
Ja. Säker.

685
00:30:10,520 --> 00:30:12,720
Det är det enda stället de kan vara.

686
00:30:14,520 --> 00:30:17,720
Abby, Sven, jag tror det
dina samtal är sammanslagna nu.

687
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
Hör du mig?

688
00:30:18,720 --> 00:30:20,320
- Ja, frun.
- Dulcie, du gjorde det!

689
00:30:20,320 --> 00:30:23,800
Okej, vi är på väg till Mt Mountain
grillplats på Grim Hill Road.

690
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
Vi samordnar en
sök därifrån. OK.

691
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
Kopiera det, frun. Jag är på väg dit nu.

692
00:30:28,400 --> 00:30:30,244
Okej, jag kommer så fort jag kan, okej?

693
00:30:30,245 --> 00:30:31,960
Jag gör bara en avlämning.

694
00:30:31,960 --> 00:30:34,480
Förlåt för det, gott folk.

695
00:30:34,480 --> 00:30:37,640
Nej, nej, nej. Det är okej, Sven. Det
lät dock lite stressigt.

696
00:30:37,640 --> 00:30:40,080
Åh, min G... Det är bara...

697
00:30:40,080 --> 00:30:41,920
Det är bara för mycket, du vet? Och jag...

698
00:30:41,920 --> 00:30:44,400
Det skulle vara bra om jag älskade
jobbet, men det gör jag bara inte.

699
00:30:44,400 --> 00:30:46,320
Och det börjar jag
inse att jag aldrig kommer att göra det.

700
00:30:46,320 --> 00:30:48,320
- Mm-hm.
– Och jag tycker bara att det är dags.

701
00:30:48,320 --> 00:30:50,240
Det är bara dags. Dess
bara dags att gå vidare.

702
00:30:50,240 --> 00:30:51,640
Mm-hm. Mm.

703
00:31:02,240 --> 00:31:05,000
Enligt tidsstämpeln
på Monas säkerhetsfilm,

704
00:31:05,000 --> 00:31:06,300
mördaren hade ett fönster på 30 minuter

705
00:31:06,301 --> 00:31:08,556
att släppa av männen och dumpa sedan bussen.

706
00:31:08,560 --> 00:31:11,240
Nu, de flesta vägarna häromkring
är helt otillgängliga med buss,

707
00:31:11,240 --> 00:31:13,520
så han måste behålla dem
nära denna, Grim Hill Road.

708
00:31:13,520 --> 00:31:15,240
OK.

709
00:31:20,720 --> 00:31:22,800
Fruar!

710
00:31:23,880 --> 00:31:25,800
Det är James's cykel.

711
00:31:25,800 --> 00:31:27,600
Jag körde från Mona's,

712
00:31:27,600 --> 00:31:30,080
och jag hittade den på sidan
av Settler Highway.

713
00:31:31,520 --> 00:31:34,280
James telefon var med
de andra på färjan.

714
00:31:34,280 --> 00:31:36,640
Så, vad? Smart-klocka
har gått på bussen också?

715
00:31:36,640 --> 00:31:38,760
Herregud, fruar, tänk om det är James?

716
00:31:38,760 --> 00:31:41,400
Tänk om han stal sjön
Nessie mast från låsningen?

717
00:31:41,400 --> 00:31:43,440
Jag menar, han är trasig
redan så mycket bevis

718
00:31:43,440 --> 00:31:45,960
Jag trodde bara att han misslyckades uppåt
tills han blev premiärminister,

719
00:31:45,960 --> 00:31:47,920
men tänk om han är mördaren?

720
00:31:47,920 --> 00:31:49,600
Herregud, frun, jag är så ledsen

721
00:31:49,600 --> 00:31:52,200
som min ex-pojkvän försöker
att döda din nuvarande pojkvän.

722
00:31:52,200 --> 00:31:54,240
- Nej. Nej, nej. Nej, ni mår bra.
- Det är okej, Abby. Stopp.

723
00:31:54,240 --> 00:31:55,360
Det är okej, Big Eyes.

724
00:31:55,360 --> 00:31:57,440
Han insåg nog precis
att han var en sittande anka,

725
00:31:57,440 --> 00:31:59,040
och han flaggade ner bussen.

726
00:31:59,040 --> 00:32:01,120
Eftersom jag kallade honom a
fitta, för han är en.

727
00:32:01,120 --> 00:32:02,160
- Okej.
- Ja, det är han.

728
00:32:02,160 --> 00:32:04,800
Men om jag inte gjorde det, så kanske
han skulle inte ha kommit på bussen.

729
00:32:04,800 --> 00:32:07,280
Och nu om han överlever så kommer han att göra det
jag fick skuldkänslor att komma tillbaka med honom.

730
00:32:07,280 --> 00:32:10,600
Abby, om han gör det, jag
kommer att döda honom själv, okej?

731
00:32:10,600 --> 00:32:11,675
Det är mycket snällt av dig, fru,

732
00:32:11,676 --> 00:32:13,480
men du behöver inte
gör det. Det är mycket.

733
00:32:13,480 --> 00:32:16,040
Så, mördaren måste vara det
på en plats som han känner till.

734
00:32:16,040 --> 00:32:18,160
- Ja, ja.
– Någonstans där han kan kontrollera utrymmet.

735
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
Ja. Okej. Så, vad?

736
00:32:19,160 --> 00:32:21,720
Han håller dem vid en av dessa
fastigheter på Grim Hill Road?

737
00:32:21,720 --> 00:32:24,320
– Jag tror det.
- Vi har Blood Ridge Winery.

738
00:32:24,320 --> 00:32:27,280
Vi har Broken Neck Microbrewery.
Vi har Casket Fillers Cidery...

739
00:32:27,280 --> 00:32:29,960
Dessa jävla namn! Vad fan?

740
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
Collins, vad gör vi?

741
00:32:31,200 --> 00:32:33,160
- Okej, söker vi igenom dem alla?
- Äh...

742
00:32:33,160 --> 00:32:35,600
Det kommer att ta jävla timmar. Det är vi
jävla tiden tar slut, Collins!

743
00:32:35,600 --> 00:32:37,680
Jag... Jag har en idé.

744
00:32:37,680 --> 00:32:41,000
Men jag måste tjuda
från en av dina telefoner.

745
00:32:47,360 --> 00:32:49,720
Men bara för protokollet
Jag räddar Tom just nu

746
00:32:49,720 --> 00:32:51,600
betyder inte det
Jag har förlåtit den hunden.

747
00:32:51,600 --> 00:32:54,320
Ja, Tam, så, tänk om vi
hitta William? Vad då?

748
00:32:54,320 --> 00:32:57,200
Tja, vi skapar en avledning
och vi ska hoppa över honom, eller hur?

749
00:32:57,200 --> 00:32:58,520
Kom igen.

750
00:33:09,880 --> 00:33:12,200
En magister i marinbiologi?

751
00:33:12,200 --> 00:33:14,480
Ja. Ja. Jag älskade varje minut av det.

752
00:33:14,480 --> 00:33:16,320
Det är det som är nyckeln, Sven.

753
00:33:16,320 --> 00:33:18,400
- Du måste göra det du älskar.
- Ja.

754
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
Det är därför jag flyger, eller hur, Nick?

755
00:33:20,000 --> 00:33:21,640
- Äh, ja.
- Jaha?

756
00:33:21,640 --> 00:33:23,280
- Ja.
- Det är trevligt.

757
00:33:23,280 --> 00:33:26,560
Ja, så varför var ni, um,
åker du till Naarm med färjan?

758
00:33:26,560 --> 00:33:29,160
– Åh, vi var bokade att ta en bil över.
- Mm-hm?

759
00:33:29,160 --> 00:33:32,360
Det var meningen att vi bara skulle
ta en påse full med saker.

760
00:33:32,360 --> 00:33:36,000
Och så, igår
kunden har lagt till en bil till jobbet.

761
00:33:36,000 --> 00:33:37,920
Så vi gick bara och
plockade upp hela partiet,

762
00:33:37,920 --> 00:33:40,760
ner på sidan, du vet
av vägen, ner din väg.

763
00:33:40,760 --> 00:33:43,120
Vänta. Um...

764
00:33:43,120 --> 00:33:44,400
Är du okej, älskling?

765
00:33:44,400 --> 00:33:46,200
Vad var det för bil?

766
00:33:46,200 --> 00:33:47,920
En Subaru.

767
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
Um...

768
00:33:54,040 --> 00:33:56,320
Hej! Är det här Blood Ridge Winery?

769
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
... Casket Fillers?

770
00:33:57,320 --> 00:33:58,600
... Broken Neck Mikrobryggeri?

771
00:33:58,600 --> 00:34:01,040
Jag letar efter 18 män och pojkar.

772
00:34:01,040 --> 00:34:03,280
Nej, de gjorde ingen bokning.

773
00:34:03,280 --> 00:34:04,560
Fy fan.

774
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
Usch...

775
00:34:05,560 --> 00:34:08,120
Det är en vit buss med en blå klädsel.

776
00:34:08,120 --> 00:34:10,840
En mask. Nej, inte en mus!

777
00:34:10,840 --> 00:34:12,719
Kolla bara bakom din
jävla fat, kompis.

778
00:34:12,719 --> 00:34:15,040
Finns det någon mer där
som jag kan prata med, snälla?

779
00:34:15,040 --> 00:34:18,040
Nej. Jag vill inte
prata med din sommelier.

780
00:34:18,040 --> 00:34:20,679
Ja, jag är intresserad
i din IPA-samplare,

781
00:34:20,679 --> 00:34:22,120
men inte just nu, okej?

782
00:34:22,120 --> 00:34:24,000
Jag försöker hitta min jävla pojkvän!

783
00:34:32,600 --> 00:34:33,840
G'dag.

784
00:34:35,040 --> 00:34:37,050
Nej, jag... Jag vill inte registrera mig

785
00:34:37,051 --> 00:34:38,639
för din gintillverkningskurs nästa helg.

786
00:34:38,639 --> 00:34:40,560
Det är inte...

787
00:34:40,560 --> 00:34:42,920
Ja, ja, visst. OK,
vet du vad? Anmäl mig.

788
00:34:42,920 --> 00:34:45,000
Jag skulle absolut älska
det. Jag heter Garth.

789
00:34:45,000 --> 00:34:46,480
Tack för din hjälp. Tack.

790
00:34:46,480 --> 00:34:47,600
Tack.

791
00:34:53,679 --> 00:34:55,000
Luffare!

792
00:35:12,280 --> 00:35:14,880
Det har inte synts till dem. jag...

793
00:35:14,880 --> 00:35:17,880
Jag har ingen aning om var annars
de skulle kunna vara. jag har...

794
00:35:17,880 --> 00:35:20,160
Jag har slut på idéer.

795
00:35:20,160 --> 00:35:23,440
Jag tror att vi måste
tänk om, att kanske...

796
00:35:24,480 --> 00:35:26,320
... kanske Hastings var det
rätt och vi hade fel,

797
00:35:26,320 --> 00:35:28,880
kanske var männen på bussen
och vi såg dem bara inte.

798
00:35:32,320 --> 00:35:33,880
Bushy var inte kompis.

799
00:35:35,840 --> 00:35:37,360
Vad?

800
00:35:40,160 --> 00:35:42,080
De, eh...

801
00:35:42,080 --> 00:35:44,640
De hittade hans kropp. Han var inte...

802
00:35:44,640 --> 00:35:46,960
Han blev inte uppäten av en krocka. Han var...

803
00:35:48,000 --> 00:35:49,760
Han var...

804
00:35:49,760 --> 00:35:51,200
skott i huvudet.

805
00:35:53,440 --> 00:35:55,160
Eddie, jag är så ledsen.

806
00:35:56,200 --> 00:35:58,560
Jag kallade det, Collins.

807
00:35:58,560 --> 00:36:00,320
Jag... Jag visste, när han försvann,

808
00:36:00,320 --> 00:36:02,160
det var något
tjafsa om det, men...

809
00:36:02,160 --> 00:36:04,280
de där pojkarna uppe i Darwin, de
sa att jag höll på med en.

810
00:36:04,280 --> 00:36:05,920
Men jag var inte ute på en!

811
00:36:07,200 --> 00:36:08,440
Det var därför de skickade ner mig hit.

812
00:36:08,440 --> 00:36:11,320
De... De ville bara inte ha mig
snusade runt för jag hade rätt.

813
00:36:16,400 --> 00:36:18,280
Och vi jävlas just nu också.

814
00:36:18,280 --> 00:36:20,800
Jag vet inte om vi är det. Nej, nej, nej, nej.

815
00:36:20,800 --> 00:36:22,840
Du stängde din vita
hål, okej? Du vet.

816
00:36:22,840 --> 00:36:24,600
Och vad du vet, jag vet,

817
00:36:24,600 --> 00:36:27,000
för jag har lyssnat på dig.

818
00:36:27,000 --> 00:36:28,160
Huvudsakligen.

819
00:36:29,000 --> 00:36:30,600
Nu...

820
00:36:30,600 --> 00:36:33,040
den här jäveln, han gillar att...

821
00:36:33,040 --> 00:36:35,080
han gillar att hålla dem vid liv
innan han... han dödar dem,

822
00:36:35,080 --> 00:36:36,640
bara att ha lite av
kul med dem, eller hur?

823
00:36:36,640 --> 00:36:38,000
- Ja.
- Jaha?

824
00:36:38,000 --> 00:36:40,160
Och enligt din professionella åsikt,

825
00:36:40,160 --> 00:36:41,375
tror du att han skulle vara nöjd

826
00:36:41,376 --> 00:36:43,640
med att köra 18 män från en jävla klippa?

827
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
- Nej.
- Nej.

828
00:36:45,480 --> 00:36:47,200
Nej, han skulle vilja göra något större

829
00:36:47,200 --> 00:36:50,840
så att han kunde presentera det för oss
som en konstig mänsklig katt.

830
00:36:50,840 --> 00:36:52,080
Ja. Och varför är det så?

831
00:36:52,080 --> 00:36:54,880
– För att han är en egoistisk narcissist.
– Han är en fitta.

832
00:36:54,880 --> 00:36:56,640
- En stor, ja.
- Ja. Okej?

833
00:36:56,640 --> 00:36:59,920
Nu, de männen är vid liv, och
de finns där ute, Collins.

834
00:37:00,920 --> 00:37:02,160
Okej?

835
00:37:05,280 --> 00:37:06,440
Okej?

836
00:37:07,600 --> 00:37:10,160
Ja. Ja, okej.

837
00:37:13,640 --> 00:37:17,400
Fruar, Sven har försökt ringa dig!

838
00:37:17,400 --> 00:37:18,920
Sven, du är högtalare.

839
00:37:18,920 --> 00:37:21,440
Mördaren använde en airtasker, Dulce!

840
00:37:21,440 --> 00:37:23,440
Vad är det? Vad säger han? "Airbasket"?

841
00:37:23,440 --> 00:37:25,880
- Vad är en jävla luftkorg?
- Airtasker. "Tasker". Vad?

842
00:37:27,160 --> 00:37:30,080
Okej, jag hör dig inte riktigt
ja, så jag ska bara fortsätta.

843
00:37:30,080 --> 00:37:33,520
Mördaren bokade en
airtasker för att hämta Skyes Subaru

844
00:37:33,520 --> 00:37:36,840
och telefonerna vid avlyssningen
peka och kör dem på färjan.

845
00:37:36,840 --> 00:37:38,760
Nåväl, vem bokade airtasker?

846
00:37:38,760 --> 00:37:40,800
Ja, så jag frågade
airtasker som bokade henne,

847
00:37:40,800 --> 00:37:43,320
och hon sa att det var någon
vid namn Louise McEwan.

848
00:37:44,600 --> 00:37:48,000
Åh, gud. Jag muskel-minne
körde mig själv tillbaka till Deadloch,

849
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
inte Mt Mountain picknickområdet.

850
00:37:49,800 --> 00:37:51,200
Förlåt, killar, my bad.

851
00:37:51,200 --> 00:37:53,560
Förlåt, Sven, sa du Louise McEwan?

852
00:37:53,560 --> 00:37:56,560
Så jag googlade Louise
McEwan och jag fick reda på...

853
00:37:56,560 --> 00:37:57,640
Hon mördades.

854
00:37:57,640 --> 00:38:00,320
... hon mördades i Sydney,

855
00:38:00,320 --> 00:38:01,640
typ för sju år sedan.

856
00:38:01,640 --> 00:38:04,800
Och utredaren
var en detektiv Hannah Chambers.

857
00:38:04,800 --> 00:38:06,160
Känner du henne, Dulce?

858
00:38:06,160 --> 00:38:09,000
Eh, jag... Eh, ja, det gör jag. jag...

859
00:38:09,000 --> 00:38:11,400
Jag känner Hannah. Äh-ha.

860
00:38:11,400 --> 00:38:13,640
Jag kan inte höra dig, men jag
tror du känner henne, Dulce.

861
00:38:15,080 --> 00:38:16,280
Dulce?

862
00:38:18,200 --> 00:38:19,480
Tom!

863
00:38:19,480 --> 00:38:21,640
- Händer det någon kidnappning här ute?
- Mike?

864
00:38:21,640 --> 00:38:23,400
Andra... snubbar?

865
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
Kom igen. Det finns ingen här.

866
00:38:24,920 --> 00:38:27,560
Låt oss gå före en
gammaldags spöke besätter oss.

867
00:38:27,560 --> 00:38:29,120
Älskling...

868
00:38:30,280 --> 00:38:32,400
- Shit.
- Mrs Carruthers?

869
00:38:32,400 --> 00:38:35,120
Sis, sis, titta!

870
00:38:35,120 --> 00:38:36,600
Tiger!

871
00:38:36,600 --> 00:38:39,560
Knulla! Hon har blivit biten!
Har din telefon fått mottagning?

872
00:38:39,560 --> 00:38:41,480
Nup. Ingenting.

873
00:38:42,760 --> 00:38:44,320
OK, fortsätt, sug ut giftet!

874
00:38:44,320 --> 00:38:46,560
– Nej, jag suger inte ut giftet.
– Nä, jag suger inte ut det!

875
00:38:46,560 --> 00:38:48,160
Du suger inte ut gift!

876
00:38:48,160 --> 00:38:50,080
Så, vad? Pissar vi på henne?

877
00:38:50,080 --> 00:38:52,280
Nej, vi fixerar henne tills hjälp kommer.

878
00:38:52,280 --> 00:38:53,880
Vem ska hjälpa oss?

879
00:38:53,880 --> 00:38:56,000
- Den här snubben?
- Ehm...

880
00:38:56,000 --> 00:38:59,440
Mrs Carruthers, det har du varit
biten av en tigerorm.

881
00:38:59,440 --> 00:39:01,840
Så håll dig lugn.

882
00:39:01,840 --> 00:39:03,680
Hur ska vi klara oss
tillbaka till båten?

883
00:39:03,680 --> 00:39:04,840
Jag tar ner henne.

884
00:39:06,080 --> 00:39:08,360
Kom igen!

885
00:39:11,120 --> 00:39:15,280
Jag bär dig ner till
tinny som en död boll.

886
00:39:15,280 --> 00:39:17,800
- Tammy, du kan inte!
– Ja, det kan jag!

887
00:39:17,800 --> 00:39:19,680
För jag är skärrad som en skit.

888
00:39:19,680 --> 00:39:22,840
Och jag är en jävla
exceptionell ung dam!

889
00:39:22,840 --> 00:39:24,600
Är inte jag, mrs Carruthers?

890
00:39:24,600 --> 00:39:25,840
Tammy...

891
00:39:26,840 --> 00:39:28,640
De där löparna...

892
00:39:28,640 --> 00:39:31,160
De är från
måla hemma hos henne.

893
00:39:31,160 --> 00:39:32,520
De är...

894
00:39:32,520 --> 00:39:34,120
William Carruthers löpare.

895
00:39:36,400 --> 00:39:39,160
Vad exakt är du
gör du här ute, Margaret?

896
00:39:39,160 --> 00:39:41,880
Vad fan? Hon gräver upp honom!

897
00:39:41,880 --> 00:39:43,080
usch!

898
00:39:43,080 --> 00:39:45,480
Fucking shame job, Margaret!

899
00:39:45,480 --> 00:39:46,680
usch!

900
00:39:51,400 --> 00:39:53,880
It wasn't him that didn't
vill att vi kommer ut hit.

901
00:39:54,880 --> 00:39:56,200
Det var du.

902
00:39:57,840 --> 00:40:01,600
Du dödade din egen bror

903
00:40:01,600 --> 00:40:03,920
istället för att ge tillbaka vårt land?

904
00:40:03,920 --> 00:40:05,160
jag...

905
00:40:05,160 --> 00:40:07,440
We didn't even want the whole thing!

906
00:40:07,440 --> 00:40:10,280
Jag menar, visst gjorde vi det, men...

907
00:40:10,280 --> 00:40:12,560
Vi var villiga att dela!

908
00:40:12,560 --> 00:40:14,320
Titta ut!

909
00:40:40,440 --> 00:40:42,080
Är... Är hon...?

910
00:40:43,600 --> 00:40:45,680
Ja, syster.

911
00:40:45,680 --> 00:40:47,320
Den rasisten är död.

912
00:40:55,200 --> 00:40:57,320
Åh, ja, tack, Hannah.

913
00:40:58,520 --> 00:41:01,560
Du sa att det var Louise McEwan. W...

914
00:41:01,560 --> 00:41:03,160
Vad händer där borta?

915
00:41:03,160 --> 00:41:04,640
Jag vet inte, frun.

916
00:41:04,640 --> 00:41:06,040
Nej, jag...

917
00:41:06,040 --> 00:41:07,800
Är det den som Collins...

918
00:41:08,840 --> 00:41:11,320
Ehm, det tror jag.

919
00:41:11,320 --> 00:41:12,640
Okej, tack.

920
00:41:12,640 --> 00:41:15,160
Äh... Äh, tack. Hejdå. Hejdå.

921
00:41:21,200 --> 00:41:23,120
- Ehm...
- Åh, det nya Adele-albumet!

922
00:41:23,120 --> 00:41:24,440
Ja! Är det rätt?

923
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
– Mycket bra.
- Okej.

924
00:41:25,440 --> 00:41:28,400
Eh, så, min vän Hannah, som...

925
00:41:29,640 --> 00:41:32,920
Ja, ja, hon är kvinnan
som jag hade en affär med, okej?

926
00:41:32,920 --> 00:41:34,360
Låt oss gå vidare.

927
00:41:34,360 --> 00:41:37,080
Äh, så, Louise McEwan var en sexarbetare.

928
00:41:37,080 --> 00:41:40,360
Och hon var lugn och
strypt precis som våra offer.

929
00:41:40,360 --> 00:41:42,640
Så jag trodde att fallet hade blivit kallt.

930
00:41:42,640 --> 00:41:45,920
Men tydligen för några år sedan,
en annan sexarbetare kom fram,

931
00:41:45,920 --> 00:41:48,200
och hon hade blivit attackerad runt omkring
samma tid och på samma sätt.

932
00:41:48,200 --> 00:41:50,160
Men hon lyckades avvärja honom

933
00:41:50,160 --> 00:41:52,760
och ge en beskrivning
av angriparen.

934
00:41:52,760 --> 00:41:54,920
Kanske namnet Louise
McEwan är bara en slump,

935
00:41:54,920 --> 00:41:57,360
men Hannah skickar igenom
en Identikit-bild nu.

936
00:41:57,360 --> 00:42:00,520
Till din telefon, Abby, för
mitt mottagande är riktigt dåligt.

937
00:42:00,520 --> 00:42:04,160
Men lyssna, vår mördare är inte det
riktar sig till kvinnliga sexarbetare

938
00:42:04,160 --> 00:42:06,960
som Jacko the Bondi
Ripperoo i Sydney, är han?

939
00:42:06,960 --> 00:42:08,480
Han riktar sig mot hund-skit män.

940
00:42:08,480 --> 00:42:09,640
Så...

941
00:42:11,280 --> 00:42:14,440
Vadå? Vad?

942
00:42:14,440 --> 00:42:16,080
De är fortfarande oönskade.

943
00:42:16,080 --> 00:42:17,480
Precis, frun.

944
00:42:17,480 --> 00:42:21,080
Åh, psykiska tvillingar,
släpp in mig. Involvera mig.

945
00:42:21,080 --> 00:42:23,440
Seriemördare som riktar sig mot sexarbetare

946
00:42:23,440 --> 00:42:26,320
tror ofta att de har ett uppdrag
att eliminera samhällets oönskade,

947
00:42:26,320 --> 00:42:27,680
människor som är...

948
00:42:27,680 --> 00:42:30,320
som traditionellt anses
att vara moraliskt förkastlig:

949
00:42:30,320 --> 00:42:31,760
sexarbetare, homosexuella.

950
00:42:31,760 --> 00:42:32,800
OK.

951
00:42:32,800 --> 00:42:34,320
Men samhället förändras.

952
00:42:35,360 --> 00:42:37,800
Kanske fick vår mördare
själv ett nytt uppdrag.

953
00:42:39,080 --> 00:42:40,840
- Skitsäckar.
- Hund-skit män.

954
00:42:43,640 --> 00:42:45,760
När gjorde det här...

955
00:42:45,760 --> 00:42:47,320
När hände det här med Sydney?

956
00:42:48,320 --> 00:42:51,120
Åh, se, det var år sedan,
och jag mådde riktigt dåligt...

957
00:42:51,120 --> 00:42:53,440
- Morden, inte den jävla affären.
- ... sårbar plats, och jag...

958
00:42:53,440 --> 00:42:55,600
Okej, eh... Eh, okej.
Så, det var... Det...

959
00:42:55,600 --> 00:42:57,120
Den senaste attacken var fem
och ett halvt år sedan.

960
00:42:57,120 --> 00:42:58,600
- Okej, det passar tidslinjen.
- Mm-hm.

961
00:42:58,600 --> 00:43:00,280
- Okej.
- Så, vad tänker vi,...

962
00:43:00,280 --> 00:43:02,960
mördaren i Sydney, han
flyttade till Deadloch, han...

963
00:43:02,960 --> 00:43:04,800
han fick en ny MO,

964
00:43:04,800 --> 00:43:06,520
haft en liten jävla förnyelse?

965
00:43:06,520 --> 00:43:07,880
Är det vad vi tänker?

966
00:43:07,880 --> 00:43:10,200
Jag menar, Deadloch är en
plats att återuppfinna dig själv.

967
00:43:14,600 --> 00:43:16,520
Vad sa du?

968
00:43:17,640 --> 00:43:19,360
Vad var det?

969
00:43:19,360 --> 00:43:20,840
Collins, ta din ficklampa.

970
00:43:20,840 --> 00:43:22,680
- Ta tag i din ficklampa!
- Ja.

971
00:43:25,120 --> 00:43:28,560
Åh, fruar! Identitet
bilden kommer fram.

972
00:43:28,560 --> 00:43:30,000
Fruar!

973
00:43:39,840 --> 00:43:41,160
Collins!

974
00:43:56,040 --> 00:43:57,440
Han sa att hon var död.

975
00:43:58,520 --> 00:44:00,560
Cath gav honom pentobarbital.

976
00:44:02,000 --> 00:44:03,440
Fruar...

977
00:44:15,720 --> 00:44:17,880
♪ Jag är här ♪

978
00:44:19,200 --> 00:44:22,000
♪ Jag är här ♪

979
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
♪ För att påminna dig ♪

980
00:44:25,000 --> 00:44:29,320
♪ Av röran du lämnade
när du gick bort ♪

981
00:44:29,320 --> 00:44:31,640
♪ Det är inte rättvist ♪

982
00:44:31,640 --> 00:44:34,200
♪ Att förneka mig ♪

983
00:44:34,200 --> 00:44:38,360
♪ Av det kors jag bär
som du gav till mig ♪

984
00:44:38,360 --> 00:44:41,280
♪ Du, du, du borde veta. ♪

985
00:44:41,280 --> 00:44:43,200
Bra låt, eller hur?

986
00:44:45,240 --> 00:44:48,120
Tydligen skrev hon det
om Joey från "Full House".

987
00:44:48,120 --> 00:44:50,000
Mike, visste du det?

988
00:44:50,000 --> 00:44:52,600
Kom ut 95. Ja.

989
00:44:53,920 --> 00:44:56,120
Titta på den här kvinnan, killar.

990
00:44:56,120 --> 00:44:57,800
Hon är anledningen till att jag är här idag.

991
00:44:59,000 --> 00:45:01,120
Nej, Skye, i Sydney, när
Jag var din konditor,

992
00:45:01,120 --> 00:45:04,800
du lärde mig om feminism
och om giftig maskulinitet,

993
00:45:04,800 --> 00:45:06,960
och det förändrade hela mitt synsätt.

994
00:45:06,960 --> 00:45:09,880
Det kunde du se att jag var
kämpar med min tro,

995
00:45:09,880 --> 00:45:11,120
och med mitt syfte.

996
00:45:11,120 --> 00:45:13,720
Du sa, "Flytta till Deadloch,
Ray. Ha ett litet trädbyte."

997
00:45:13,720 --> 00:45:16,600
Du vet, "Kom in och jobba
med mamma." Kommer du ihåg? Va?

998
00:45:16,600 --> 00:45:19,320
Det är bara så roligt
hur allt blev.

999
00:45:19,320 --> 00:45:22,400
Och då var din pappa min första
uppdrag, som bara var så speciellt.

1000
00:45:23,480 --> 00:45:26,080
För, liksom, ni O'Dwyers
är inte bara mina vänner,

1001
00:45:26,080 --> 00:45:28,360
du är min utvalda familj.

1002
00:45:29,360 --> 00:45:31,760
Åh! Det är bättre!

1003
00:45:31,760 --> 00:45:33,440
Hoppsan...

1004
00:45:33,440 --> 00:45:36,880
Hur bra är det att prata
om grejer, eller hur?

1005
00:45:37,880 --> 00:45:40,800
Vi män, vi måste
prata mer, ja, killar?

1006
00:45:40,800 --> 00:45:42,320
Måste bli verklig!

1007
00:45:47,760 --> 00:45:49,520
Brené Brown.

1008
00:45:49,520 --> 00:45:51,120
Gez känner Brené Brown.

1009
00:45:52,240 --> 00:45:54,480
Hon säger att sårbarheten

1010
00:45:54,480 --> 00:45:58,960
är innovationens födelseplats,
kreativitet och förändring.

1011
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
Och vi män, vi måste ändra oss, eller hur?

1012
00:46:02,160 --> 00:46:04,280
Jag menar, inte du mycket.

1013
00:46:04,280 --> 00:46:06,520
Du är alldeles för långt borta.

1014
00:46:06,520 --> 00:46:07,880
Jag måste slänga er alla.

1015
00:46:14,520 --> 00:46:18,600
Han använde förmodligen gift som
någon sjuk hyllning till kvinnor.

1016
00:46:18,600 --> 00:46:20,400
Ja, jag håller med, det är väldigt, väldigt nafsigt.

1017
00:46:20,400 --> 00:46:22,752
Lyssna, Sven, jag behöver dig
att gå till fotbollsklubben

1018
00:46:22,753 --> 00:46:24,680
- och prata med kvinnorna.
- Collins.

1019
00:46:24,680 --> 00:46:26,640
Se om de vet var Ray
kan ha tagit männen.

1020
00:46:26,640 --> 00:46:28,360
- Collins!
- Jaha?

1021
00:46:28,360 --> 00:46:30,040
Lou, hon är på väg.

1022
00:46:30,040 --> 00:46:34,200
Ray sa att han fick henne från
någon, eh, änka med en gård.

1023
00:46:34,200 --> 00:46:35,640
Hon kunde inte ta hand om henne längre.

1024
00:46:35,640 --> 00:46:37,520
Kanske... Hon kanske är på väg hem?

1025
00:46:37,520 --> 00:46:39,240
Fru, hur är det med den här gården?

1026
00:46:39,240 --> 00:46:41,000
Det är bredvid Mt
Mountain National Park

1027
00:46:41,000 --> 00:46:43,080
och den backar in på Grim Hill Road.

1028
00:46:44,400 --> 00:46:47,360
- Jesus Kristus.
- Vad?

1029
00:46:47,360 --> 00:46:49,560
Sven, vi kommer att behöva din hjälp.

1030
00:46:49,560 --> 00:46:51,800
Okej, Dulce, var träffar jag dig?

1031
00:46:51,800 --> 00:46:53,680
Geoff Haddicks gård.

1032
00:46:56,400 --> 00:46:57,920
Herregud, jag hatar det här jävla jobbet.

1033
00:46:57,920 --> 00:46:59,640
Usch. Um...

1034
00:47:06,000 --> 00:47:08,440
Hej, eh, F... Fay?

1035
00:47:08,440 --> 00:47:09,440
Åh!

1036
00:47:10,320 --> 00:47:11,960
Ray, gör inte det här!

1037
00:47:11,960 --> 00:47:15,120
Skye, kompis, du vet mer än
vem som helst vad unga män är kapabla till.

1038
00:47:15,120 --> 00:47:17,320
- De är monster.
- De är bara barn!

1039
00:47:17,320 --> 00:47:19,000
Nej, nej, nej, men skadan är skedd.

1040
00:47:19,000 --> 00:47:21,400
Det är för sent för dem, även för
Tom. Han har gått med i fotbollsklubben.

1041
00:47:21,400 --> 00:47:23,320
Han vill vara lite
Sam, inte du, Tombo?

1042
00:47:23,320 --> 00:47:25,120
Prata inte med min son!

1043
00:47:27,640 --> 00:47:31,120
James, kompis, jag pratar med Skye.

1044
00:47:31,120 --> 00:47:33,080
Du måste låta kvinnor
ha ordet, kompis.

1045
00:47:37,240 --> 00:47:39,560
Öppna på vid gavel.

1046
00:47:39,560 --> 00:47:41,080
James. James.

1047
00:47:41,080 --> 00:47:43,040
Jag måste hålla käften på dig, kompis.

1048
00:47:46,000 --> 00:47:49,320
Lugna din gård, kompis.
Det här är väldigt, väldigt krångligt.

1049
00:47:49,320 --> 00:47:51,480
OK?

1050
00:47:53,320 --> 00:47:54,400
usch!

1051
00:48:15,680 --> 00:48:17,240
Jag vet att det här är svårt att höra, killar,

1052
00:48:17,240 --> 00:48:19,440
men vi måste behålla var och en
annan ansvarig, eller hur?

1053
00:48:19,440 --> 00:48:21,840
Stå upp, tala ut.

1054
00:48:21,840 --> 00:48:23,560
- Usch!
- Skye!

1055
00:48:23,560 --> 00:48:25,560
kompis, bara slappna av.

1056
00:48:25,560 --> 00:48:27,640
En sådan hetsig!

1057
00:48:27,640 --> 00:48:29,280
Din pappa var likadan.

1058
00:48:29,280 --> 00:48:30,680
Håll dig i helvete borta!

1059
00:48:30,680 --> 00:48:32,280
Släpp kniven!

1060
00:48:32,280 --> 00:48:34,920
Åh, häftigt! Hej älskling!

1061
00:48:34,920 --> 00:48:36,920
Så nådde Phil dig?

1062
00:48:36,920 --> 00:48:38,760
Jag var lite orolig att han skulle blöda ut.

1063
00:48:38,760 --> 00:48:41,200
Killar, det här är min flickvän, Eddie.

1064
00:48:41,200 --> 00:48:43,760
Ray, stanna där du är.

1065
00:48:43,760 --> 00:48:45,640
Abby! Wow.

1066
00:48:45,640 --> 00:48:48,280
Se på dig, kommer till din egen makt.

1067
00:48:48,280 --> 00:48:50,480
Hej, jag har något till dig.

1068
00:48:50,480 --> 00:48:51,600
Fånga.

1069
00:48:56,040 --> 00:48:58,200
Det är ganska snyggt, eller hur?

1070
00:48:58,200 --> 00:49:01,200
Visste att du inte skulle göra slut med
James, så jag fixade det åt dig.

1071
00:49:01,200 --> 00:49:03,480
Vad? Jag gjorde slut med honom, Ray.

1072
00:49:06,240 --> 00:49:08,200
Gjorde du det?

1073
00:49:08,200 --> 00:49:10,600
Åh. OK.

1074
00:49:15,240 --> 00:49:16,680
Collins!

1075
00:49:16,680 --> 00:49:18,640
- Fan.
- Förlåt, Dulce.

1076
00:49:18,640 --> 00:49:21,400
Det kommer förmodligen att bli ödesdigert.

1077
00:49:21,400 --> 00:49:23,200
Fan, Collins! Dina jävla magkänsla!

1078
00:49:23,200 --> 00:49:24,520
Nej, jävla, jävla av!

1079
00:49:24,520 --> 00:49:25,880
Nej. Jag lämnar dig inte.

1080
00:49:25,880 --> 00:49:27,760
Jag mår bra! Gå efter honom!

1081
00:49:46,000 --> 00:49:47,920
♪ Allt hon sa,
allt hon sa...

1082
00:49:47,920 --> 00:49:49,200
Sexig?

1083
00:49:49,200 --> 00:49:50,280
Cath...

1084
00:49:50,280 --> 00:49:51,760
Dolphie!

1085
00:49:51,760 --> 00:49:54,960
OK, luftvägar, andning,
cirkulation, uttorkning.

1086
00:49:54,960 --> 00:49:56,800
Okej, kom igen!

1087
00:50:06,880 --> 00:50:10,360
Välkommen till Mt Mountain
National Park Glow Worm Trail.

1088
00:50:10,360 --> 00:50:11,640
Jag är Wendy Worm.

1089
00:50:22,160 --> 00:50:23,920
Hur vacker är den här platsen?

1090
00:50:27,480 --> 00:50:28,760
Skulle ha tagit med en picknick.

1091
00:50:34,000 --> 00:50:35,720
Kom igen, kompis. Jag har
något att visa dig.

1092
00:50:35,720 --> 00:50:37,400
Fan min röv!

1093
00:50:39,200 --> 00:50:41,920
Visste du en glöd
mask är en typ av knott?

1094
00:50:44,000 --> 00:50:46,360
Dö inte. Dö inte.

1095
00:50:47,680 --> 00:50:49,320
Nej, dö. Dö.

1096
00:50:49,320 --> 00:50:50,680
Du är din egen kvinna.

1097
00:50:50,680 --> 00:50:52,080
Så du vill att jag ska dö?

1098
00:50:52,080 --> 00:50:54,360
Nej. Nej, snälla dö inte!

1099
00:50:55,760 --> 00:50:57,440
Allt detta är mitt fel.

1100
00:50:57,440 --> 00:50:59,080
Cath, nej.

1101
00:50:59,080 --> 00:51:01,520
Jag visste att Ray hade
lugnande medel för åsnan.

1102
00:51:01,520 --> 00:51:03,960
Men jag sa inte till dig för att jag
trodde jag visste bättre än du.

1103
00:51:05,040 --> 00:51:07,000
Jag tyckte Ray var en bra kille.

1104
00:51:07,000 --> 00:51:08,360
Jag tror alltid att jag har rätt.

1105
00:51:08,360 --> 00:51:10,600
Mycket av tiden är jag det
rätt. Som, mycket av tiden.

1106
00:51:10,600 --> 00:51:13,720
Men ibland, det
visar sig att jag inte är det.

1107
00:51:13,720 --> 00:51:14,920
OK.

1108
00:51:14,920 --> 00:51:18,920
Jag är så ledsen för att jag tog
över Google kalender,

1109
00:51:18,920 --> 00:51:22,360
och jag är så ledsen för
får dig att gå med i kör.

1110
00:51:22,360 --> 00:51:25,720
Och jag är så ledsen att jag
köpte denna mordgård.

1111
00:51:25,720 --> 00:51:29,280
Och jag är ledsen för
den där fula jävla hunden.

1112
00:51:29,280 --> 00:51:32,400
Cath, det här är verkligen positivt,

1113
00:51:32,400 --> 00:51:34,320
och jag älskar dig så mycket.

1114
00:51:34,320 --> 00:51:37,040
Men just nu blöder jag ut.

1115
00:51:37,040 --> 00:51:38,160
Ja.

1116
00:51:38,160 --> 00:51:40,120
Och jag... Jag hör
du 100%, jag hör dig.

1117
00:51:40,120 --> 00:51:42,000
Men bara snabbt,
bara en sak till...

1118
00:51:42,000 --> 00:51:43,120
Mm-hm?

1119
00:51:43,120 --> 00:51:45,360
Låt oss lämna Deadloch.

1120
00:51:45,360 --> 00:51:47,480
Du hatar det här, sexig.

1121
00:51:48,520 --> 00:51:50,080
Låt oss bara gå.

1122
00:51:54,320 --> 00:51:57,080
Mitt hem är var du än är.

1123
00:51:58,360 --> 00:52:01,080
OK. OK.

1124
00:52:05,320 --> 00:52:08,240
OK. Låt oss ta en titt.

1125
00:52:09,480 --> 00:52:11,240
Ah.

1126
00:52:11,240 --> 00:52:12,480
Är det det?

1127
00:52:12,480 --> 00:52:14,080
Nej, det klarar jag av.

1128
00:52:14,080 --> 00:52:15,880
Alla däggdjur är i princip likadana.

1129
00:52:15,880 --> 00:52:18,160
Den enda skillnaden
är mängden bröst.

1130
00:52:18,160 --> 00:52:19,480
Åh.

1131
00:52:30,240 --> 00:52:31,400
Där är du.

1132
00:52:32,400 --> 00:52:35,280
Gud, du ser så vacker ut.

1133
00:52:35,280 --> 00:52:36,800
Du kan simma.

1134
00:52:36,800 --> 00:52:39,040
Ja, jag är inte dålig på det, faktiskt.

1135
00:52:39,040 --> 00:52:41,960
Och du hittade på den historien
om Lou att komma nära mig.

1136
00:52:41,960 --> 00:52:44,800
Åh, älskling, nej, du verkligen
behövde prata om Bushy.

1137
00:52:46,200 --> 00:52:47,840
Hej, jag tänkte,

1138
00:52:47,840 --> 00:52:50,040
vi borde flytta från Deadloch.

1139
00:52:50,040 --> 00:52:51,880
Som, jag kommer att sakna vår
vänner och allt,

1140
00:52:51,880 --> 00:52:54,040
men precis efter hur
stressigt det har varit för dig

1141
00:52:54,040 --> 00:52:56,120
och hur hektiskt det har varit för mig,

1142
00:52:56,120 --> 00:52:58,720
det kan vara skönt att bara
få en nystart, vet du?

1143
00:52:58,720 --> 00:53:00,880
I en ny stad, mindre bagage.

1144
00:53:00,880 --> 00:53:02,720
Skaffa hund, bilda familj, kanske.

1145
00:53:02,720 --> 00:53:04,240
Starta en fa...

1146
00:53:05,720 --> 00:53:08,360
Du är en jävla seriemördare, kompis!

1147
00:53:08,360 --> 00:53:11,800
Babe, jag gör faktiskt
Deadloch bättre för kvinnor.

1148
00:53:11,800 --> 00:53:13,120
Det här stället har kommit så långt

1149
00:53:13,120 --> 00:53:15,120
sedan jag började få
bli av med alla de där giftiga männen.

1150
00:53:15,120 --> 00:53:17,760
Se, Skye och Vic är det
blomstrande, Aleyna är borgmästare.

1151
00:53:17,760 --> 00:53:20,880
Gjorde någon av kvinnorna faktiskt
be dig göra det här, Ray?

1152
00:53:20,880 --> 00:53:23,600
För jag är ganska säker på om du
frågade dem vad de ville,

1153
00:53:23,600 --> 00:53:25,440
de skulle inte ha sagt, "Åh, ja, Ray,

1154
00:53:25,440 --> 00:53:27,080
"slaktar halva stan, kompis.

1155
00:53:27,080 --> 00:53:29,640
"Det är vad farmor brände
hennes jävla bh för."

1156
00:53:29,640 --> 00:53:31,120
Nej, jag vet att de inte skulle ha sagt det.

1157
00:53:31,120 --> 00:53:33,280
Eftersom kvinnor är offer för
patriarkatet, älskling, eller hur?

1158
00:53:33,280 --> 00:53:35,160
De är förtryckta och hjälplösa,

1159
00:53:35,160 --> 00:53:37,560
och de behöver manliga allierade
som jag, män med syn,

1160
00:53:37,560 --> 00:53:38,840
vem kan leda åtalet.

1161
00:53:38,840 --> 00:53:42,640
- Det här handlar inte om dig!
- Nej, jag vet att det inte handlar om mig, Eddie.

1162
00:53:42,640 --> 00:53:45,600
Det är därför jag dödar män
nu. Jag har slutat döda kvinnor.

1163
00:53:47,520 --> 00:53:49,680
Jag behöver inte göra allt detta mord!

1164
00:53:49,680 --> 00:53:51,840
Ja, det vet alla, kompis!

1165
00:53:51,840 --> 00:53:55,000
Alla vet det förutom att jävla dig!

1166
00:53:55,000 --> 00:53:57,640
Mitt liv är faktiskt svårare
om ditt blir lättare,

1167
00:53:57,640 --> 00:53:59,560
men jag jobbar fortfarande

1168
00:53:59,560 --> 00:54:02,720
att skapa en perfekt värld för dig
kvinnor, ensam, utan kredit.

1169
00:54:02,720 --> 00:54:04,520
Åh, ja, det låter som
du vill ha jävla kredit.

1170
00:54:04,520 --> 00:54:05,600
Nej, jag vill inte ha kredit.

1171
00:54:05,600 --> 00:54:07,360
Men du vet, lite
kredit för att man inte vill ha kredit

1172
00:54:07,360 --> 00:54:09,720
för det här coola jag gör för
du för ingen kredit kan vara trevlig.

1173
00:54:09,720 --> 00:54:14,520
- Åh, så du vill ha kredit då?
- Nej, jag är bara en allierad, Eddie.

1174
00:54:14,520 --> 00:54:16,320
Jag är den bästa allierade.

1175
00:54:17,560 --> 00:54:19,120
Säg det.

1176
00:54:19,120 --> 00:54:20,680
Säg att jag är din bästa allierade!

1177
00:54:20,680 --> 00:54:24,520
Du höll på att mörda
kvinnor för sex år sedan, din fitta!

1178
00:54:24,520 --> 00:54:26,960
Jag har varit på en feministisk resa.

1179
00:54:26,960 --> 00:54:28,600
Jag har kvinnliga vänner nu.

1180
00:54:28,600 --> 00:54:31,120
Jag går ner på kvinnor. Jag har förändrats.

1181
00:54:31,120 --> 00:54:32,480
Nej, det har du inte, okej?

1182
00:54:32,480 --> 00:54:36,080
Ditt svar på allt är
fortfarande mord, din psykopat!

1183
00:54:39,280 --> 00:54:40,920
Låt oss bara återställa där.

1184
00:54:42,400 --> 00:54:45,000
Varför glömmer vi inte detta,

1185
00:54:45,000 --> 00:54:47,280
bara gå och mysa
soffan och titta på en Buffy?

1186
00:54:49,960 --> 00:54:51,520
Håll dig i helvete tillbaka.

1187
00:54:51,520 --> 00:54:54,440
Babe, titta, du är upprörd. Ja?

1188
00:54:54,440 --> 00:54:58,280
Tro mig, du vill inte
en annan mans död på dina händer.

1189
00:54:59,280 --> 00:55:01,880
- Vad?
- Japp, det stämmer.

1190
00:55:01,880 --> 00:55:04,160
Du borde ha varit det
med Bushy den kvällen.

1191
00:55:04,160 --> 00:55:05,320
Han skulle fortfarande vara vid liv.

1192
00:55:05,320 --> 00:55:07,840
Men du kunde inte tänka klart,
och så dog Bushy på grund av det.

1193
00:55:07,840 --> 00:55:09,800
Nä. Det var inte så det gick till.

1194
00:55:09,800 --> 00:55:12,600
Nu har jag en mamma,
och ett barn också, någonstans.

1195
00:55:12,600 --> 00:55:15,200
Tänk om du gör något mot mig nu,

1196
00:55:15,200 --> 00:55:17,160
föreställ dig hur de kan känna.

1197
00:55:17,160 --> 00:55:19,160
Kom igen, älskling. Lägg bara ner pistolen.

1198
00:55:19,160 --> 00:55:20,400
Åh!

1199
00:55:23,080 --> 00:55:25,640
- Shh, shh, shh.
- Släpp henne!

1200
00:55:25,640 --> 00:55:27,480
Släpp kniven! Släpp det!

1201
00:55:27,480 --> 00:55:30,600
Ja, goddag, Dulce! Hur går det?

1202
00:55:30,600 --> 00:55:32,600
Släpp kniven, Ray.

1203
00:55:32,600 --> 00:55:34,600
Åh, kan inte, kompis, förlåt.

1204
00:55:34,600 --> 00:55:36,720
Håll dina händer där jag kan se dem!

1205
00:55:36,720 --> 00:55:38,640
OK...

1206
00:55:38,640 --> 00:55:40,480
Nej, nej, nej.

1207
00:55:40,480 --> 00:55:42,840
Nej, gör det inte, Ray.

1208
00:55:42,840 --> 00:55:44,480
Kom bara upp ur vattnet!

1209
00:55:45,800 --> 00:55:49,160
Ray... den strömmen är farlig.

1210
00:55:49,160 --> 00:55:51,400
Kom igen, Dulce.

1211
00:55:51,400 --> 00:55:53,640
Jag är en utmärkt simmare...

1212
00:55:53,640 --> 00:55:54,800
Åh!

1213
00:55:59,600 --> 00:56:01,960
Åh, vart tog han vägen? Vart
går han? Gick han under?

1214
00:56:01,960 --> 00:56:03,760
jag vet inte. Det gör jag inte
veta. jag vet inte.

1215
00:56:55,880 --> 00:56:57,800
OBS, alla enheter.

1216
00:56:57,800 --> 00:56:59,280
Männen är inte på bussen.

1217
00:56:59,280 --> 00:57:01,960
Upprepa, männen är inte på bussen.

1218
00:57:01,960 --> 00:57:04,480
Skye O'Dwyer simmar
männen ut på havet.

1219
00:57:11,640 --> 00:57:13,440
Är du okej?

1220
00:57:13,440 --> 00:57:15,200
Ja.

1221
00:57:15,200 --> 00:57:16,920
Nä. Förmodligen...

1222
00:57:18,000 --> 00:57:20,040
... kommer behöva packa upp allt detta

1223
00:57:20,040 --> 00:57:24,520
i någon professionell typ...
terapimiljö.

1224
00:57:28,120 --> 00:57:30,320
Nuh, du har rätt, Collins,
du är... du är sårad.

1225
00:57:30,320 --> 00:57:32,200
Jag är i chock. Jag kan inte känna någonting.

1226
00:57:44,680 --> 00:57:46,960
Okej, okej, låt oss ta dig härifrĺn.

1227
00:57:46,960 --> 00:57:48,480
Kom igen. Kasta armen över mig.

1228
00:57:48,480 --> 00:57:49,720
Kom igen.

1229
00:57:51,400 --> 00:57:53,480
- Så, Collins...
- Jaha?

1230
00:57:53,480 --> 00:57:54,900
Har du alltid gillat kvinnor,

1231
00:57:54,901 --> 00:57:57,720
eller var det något du var tvungen att arbeta med,

1232
00:57:57,720 --> 00:57:59,600
som en muskel?

1233
00:57:59,600 --> 00:58:03,080
Jag rekommenderar alla att ge
det är ett försök minst en gång,

1234
00:58:03,080 --> 00:58:04,560
se hur du går.

1235
00:58:04,560 --> 00:58:06,760
Ah, ja? Jag har gjort saker.

1236
00:58:06,760 --> 00:58:08,640
Åh, det är bra.

1237
00:58:08,640 --> 00:58:10,040
Du är halvvägs.

1238
00:58:21,280 --> 00:58:26,400
Och nu för vårt team
kapten, Tammy Hampson!

1239
00:58:30,160 --> 00:58:31,600
Hej alla.

1240
00:58:31,600 --> 00:58:34,440
Kom ihåg att ta en
korv från Bakery Vic.

1241
00:58:34,440 --> 00:58:38,360
Vi samlar in pengar till
Milaythina-ta Community Center

1242
00:58:38,360 --> 00:58:40,520
så vi kan få tillbaka vår ö.

1243
00:58:40,520 --> 00:58:41,760
Okej, coolt.

1244
00:58:41,760 --> 00:58:46,480
Åh, gå till Pademelonerna!

1245
00:58:53,400 --> 00:58:55,120
Det är min regnbågsfamilj.

1246
00:58:55,120 --> 00:58:56,880
Har du hört den termen förut, Sven?

1247
00:58:57,880 --> 00:58:59,000
Um...

1248
00:58:59,000 --> 00:59:01,440
Nej, det har jag inte hört
förut, Vanessa. Det är jättebra.

1249
00:59:01,440 --> 00:59:02,880
Jaja!

1250
00:59:02,880 --> 00:59:05,440
Hej. Vilka är dina pronomen?

1251
00:59:34,840 --> 00:59:37,440
Hej, Kate. Jag är på väg till kriminalteknik nu.

1252
00:59:37,440 --> 00:59:39,520
Ja alltså, av att döma
storleken på maggots,

1253
00:59:39,520 --> 00:59:42,680
Jag tror att offret har varit det
död i minst 24 timmar.

1254
00:59:42,680 --> 00:59:44,040
Åh, har jag rätt?

1255
00:59:44,040 --> 00:59:46,560
Ja. Jag visste att jag skulle bli det.

1256
00:59:59,280 --> 01:00:01,080
Hur gillar du dina sandaler?

1257
01:00:01,080 --> 01:00:03,240
Mina fötter känns nakna.

1258
01:00:03,240 --> 01:00:04,920
Hej ni två!

1259
01:00:06,560 --> 01:00:08,200
Jag ska precis in till stan.

1260
01:00:08,200 --> 01:00:10,800
Fuktigheten i Darwins
gör mitt huvud in.

1261
01:00:10,800 --> 01:00:12,800
Och Airbnb-värden, Tarneen,

1262
01:00:12,800 --> 01:00:15,560
hon gav mig en bra ledning på en
trastkräm och den kommer i lösvikt,

1263
01:00:15,560 --> 01:00:17,480
så jag ska få
tillräckligt för oss alla.

1264
01:00:17,480 --> 01:00:19,240
Åh, herregud.

1265
01:00:19,240 --> 01:00:20,960
Det är liksom ett träsk under mina bröst.

1266
01:00:20,960 --> 01:00:23,440
– Hur som helst, jag hämtar dig om halva!
- Okej.

1267
01:00:23,440 --> 01:00:26,360
- Jag älskar dig, sexig!
- Älskar dig. Tack älskling.

1268
01:00:26,360 --> 01:00:27,560
Älskar dig, Eddie!

1269
01:00:27,560 --> 01:00:29,600
Ja, det är... Mm. OK.

1270
01:00:29,600 --> 01:00:31,080
Vad var det?

1271
01:00:32,600 --> 01:00:34,120
Jag älskar dig också.

1272
01:00:37,400 --> 01:00:39,440
- Hejdå!
- Hejdå, älskling.

1273
01:00:48,560 --> 01:00:49,760
Är du redo?

1274
01:00:51,880 --> 01:00:53,920
Nup.

1275
01:00:53,920 --> 01:00:55,240
Låt oss gå.

1276
01:01:16,240 --> 01:01:19,080
Eh... Ja. Goddag, Holly.

1277
01:01:19,080 --> 01:01:21,720
Det här är min kompis Duleese.

1278
01:01:21,720 --> 01:01:24,560
Och, eh, vi är här för att
hjälpa till att lösa Bushys mord.

1279
01:01:24,560 --> 01:01:27,480
- Är inte vi? Ja.
- Ja. Ja, det är vi.

1280
01:01:27,480 --> 01:01:30,560
Öh, skulle du bara ursäkta
oss för ett ögonblick, Holly?

1281
01:01:35,400 --> 01:01:37,000
Duleese?

1282
01:01:37,000 --> 01:01:38,120
Ja?

1283
01:01:39,080 --> 01:01:41,080
Vet du inte mitt namn?

1284
01:01:46,441 --> 01:01:51,441
- Synkroniserad och korrigerad av <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -