1
00:00:06,000 --> 00:00:07,039
Sam O'Dwyer.

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,399
Han var vårt första offer.

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,359
Mördaren använder slupen
som hans dödsrum!

4
00:00:12,480 --> 00:00:17,159
Abby, du borde verkligen ha berättat för oss
Sam O'Dwyer var en serieäktenskapsbrytare.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,319
Jag var inte i Deadloch när pappa gick.

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,919
Jag bodde runt hörnet
från dig och Cath, i Sydney.

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,599
Är allt spänt
på grund av affären Dulcie hade?

8
00:00:24,600 --> 00:00:28,279
Jag är Eddie Redcliffe!
Jag är kung för skit i Darwin!

9
00:00:28,280 --> 00:00:29,919
– De vill inte ha mig heller!
- Varför inte?

10
00:00:29,920 --> 00:00:32,199
För jag... Jag dödade min partner!

11
00:00:32,200 --> 00:00:33,839
Jesus Kristus, Jimmy.

12
00:00:33,840 --> 00:00:36,759
Jag tror att vår mördare
kan vara en bra kristen dam.

13
00:00:36,760 --> 00:00:40,679
Jimmys plats är väldigt kal.
Det finns bara en massa bilder på båtar.

14
00:00:40,680 --> 00:00:42,160
Och ni var båda hemma?

15
00:00:43,440 --> 00:00:44,479
Japp.

16
00:00:44,480 --> 00:00:48,719
Skye gick och spenderade $12 000
på något som hon inte ens kommer att säga!

17
00:00:48,720 --> 00:00:52,879
Kvinnorna i staden hatar männen.
Och hon hatar dem mest.

18
00:00:52,880 --> 00:00:54,879
Hon visste om otroheterna.

19
00:00:54,880 --> 00:00:57,959
Natten Sam dog,
Mike gav henne en fortkörningsböter.

20
00:00:57,960 --> 00:01:00,319
Hon var i Deadloch. Hon ljög.

21
00:01:00,320 --> 00:01:03,999
Skye friggin O'Dwyer.

22
00:01:04,000 --> 00:01:05,120
Luffare.

23
00:01:11,200 --> 00:01:13,199
Efter ett 24-timmars uppehåll,

24
00:01:13,200 --> 00:01:16,439
Jag är glad att kunna meddela det
alla festivalevenemang

25
00:01:16,440 --> 00:01:19,279
kommer att börja som planerat.

26
00:01:19,280 --> 00:01:21,399
Tja, inte riktigt som planerat.

27
00:01:21,400 --> 00:01:23,239
Vi har haft några mindre förändringar,

28
00:01:23,240 --> 00:01:26,079
vilket du kommer att notera
i dessa reviderade program,

29
00:01:26,080 --> 00:01:29,159
som vi skrev ut klockan 04.00
på vår hemmaskrivare,

30
00:01:29,160 --> 00:01:31,479
som av någon anledning
bor i vårt sovrum.

31
00:01:31,480 --> 00:01:33,999
Det kommer du att se
den uppslukande vattenskulpturen

32
00:01:34,000 --> 00:01:36,279
som var planerat till ikväll
vid Deadloch Lake

33
00:01:36,280 --> 00:01:38,399
har tyvärr blivit inställd

34
00:01:38,400 --> 00:01:41,199
och i dess ställe kommer det att finnas... Gez?

35
00:01:41,200 --> 00:01:43,919
- Ah, TBC.
- En TBC. Underbar.

36
00:01:43,920 --> 00:01:46,039
- Åh...
- Åh?

37
00:01:46,040 --> 00:01:47,839
Så, hur får vi spela det här?

38
00:01:47,840 --> 00:01:49,879
Vi går in hårt med fortkörningsböterna?

39
00:01:49,880 --> 00:01:52,359
Vi frågar henne igen om var hon befinner sig
natten Sam O'Dwyer mördades

40
00:01:52,360 --> 00:01:55,119
och se om hon ljuger mig för ansiktet igen
om det,

41
00:01:55,120 --> 00:01:57,799
som en lögnaktig lögnare som bara ljuger.

42
00:01:57,800 --> 00:02:00,199
Absolut jävla inte.
Det är vårt jävla trumfkort.

43
00:02:00,200 --> 00:02:02,679
Jesus Kristus, du är glödhet just nu.

44
00:02:02,680 --> 00:02:04,879
Jag mår bra. Jag... Jag mår bra.

45
00:02:04,880 --> 00:02:07,519
Ja, titta, du måste
knyt era norkar.

46
00:02:07,520 --> 00:02:09,439
Du stänger av blodtillförseln
till din hjärna.

47
00:02:09,440 --> 00:02:11,599
Det är som en jävla bröstkorg
just nu.

48
00:02:11,600 --> 00:02:13,479
Vi ska bara
gå in i det där intervjurummet

49
00:02:13,480 --> 00:02:15,599
och ha en avslappnad pratstund, eller hur?

50
00:02:15,600 --> 00:02:17,159
Ja.

51
00:02:17,160 --> 00:02:19,519
Åh, Jesus Kristus, tog hon med sig brunch?

52
00:02:19,520 --> 00:02:22,599
Herregud, hon har absolut ingen aning
vad händer här.

53
00:02:22,600 --> 00:02:23,879
Så du har ingenting?

54
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Nej.

55
00:02:24,881 --> 00:02:28,079
Nej, um, nej, vi har ingenting.
Ehm, jag bara...

56
00:02:28,080 --> 00:02:29,519
Långt ifrån ingenting, skulle jag säga.

57
00:02:29,520 --> 00:02:31,799
Vi ringde precis
från ett telefonsamtal,

58
00:02:31,800 --> 00:02:34,159
och jag är glad att meddela

59
00:02:34,160 --> 00:02:36,439
som vi nu kommer att vara värd för ikväll,

60
00:02:36,440 --> 00:02:40,079
um, en uppblåsbar utomhusbiohändelse
vid Deadloch Lake

61
00:02:40,080 --> 00:02:42,279
som kommer att heta Cinema Aquatica.

62
00:02:42,280 --> 00:02:44,719
Eller flytande snärtar.
De vinner båda titlar, så...

63
00:02:44,720 --> 00:02:47,719
Borgmästare Rahme, vad har du att säga
till innehavare av festivalpass

64
00:02:47,720 --> 00:02:51,079
som är rädda för att komma till Deadloch
på grund av den aktiva seriemördaren?

65
00:02:52,280 --> 00:02:54,999
Jag tror att du kommer att hitta det
förtryckningsordern

66
00:02:55,000 --> 00:02:56,999
lyfts inte förrän klockan 11, Jeremy,

67
00:02:57,000 --> 00:02:59,799
så vi kanske bara ställer några frågor
bara om festivalen.

68
00:02:59,800 --> 00:03:01,799
Ja, borgmästare,
men jag tror att du kommer att hitta det

69
00:03:01,800 --> 00:03:05,319
min fråga handlade om
Festkortsinnehavare.

70
00:03:05,320 --> 00:03:06,439
Mmm.

71
00:03:06,440 --> 00:03:08,239
Tja, jag skulle säga till dem, Jeremy,

72
00:03:08,240 --> 00:03:11,679
som mördaren bara siktar på
cis-het vita män,

73
00:03:11,680 --> 00:03:13,879
och vår marknadsundersökning visar det

74
00:03:13,880 --> 00:03:17,599
eh, det är långt ifrån
vår demografiska festivalbeskyddare.

75
00:03:17,600 --> 00:03:19,999
Faktum är att med tanke på det
offrets demografiska

76
00:03:20,000 --> 00:03:22,759
är vanligtvis ansvarig
för utövandet av våld

77
00:03:22,760 --> 00:03:25,959
Deadloch kan mycket väl vara det
den säkraste platsen att vara just nu

78
00:03:25,960 --> 00:03:29,239
för många medlemmar av
vår festivalgemenskap.

79
00:03:29,240 --> 00:03:32,319
Så, Joan, du gick till
infobåset igår.

80
00:03:32,320 --> 00:03:34,720
Såg du någon
lämnade du en väska när du var där?

81
00:03:35,720 --> 00:03:38,359
Nej, inte den sortens väska.

82
00:03:38,360 --> 00:03:40,319
En grön väska, Joan.

83
00:03:40,320 --> 00:03:41,599
Knulla.

84
00:03:41,600 --> 00:03:45,239
Nej, jag lägger ner allt detta i källaren
vilddjurets natt på korset.

85
00:03:45,240 --> 00:03:48,119
Vad tror du hände?
Mördaren bröt sig in och stal den?

86
00:03:49,920 --> 00:03:53,159
Jo, ja.
Tja, det skulle förklara hur...

87
00:03:53,160 --> 00:03:55,879
hur det slutade som en del av
en brottsplats, eller hur, Collins?

88
00:03:55,880 --> 00:03:58,679
- Ja, det skulle absolut förklara allt det där.
- - Det skulle förklara det.

89
00:03:58,680 --> 00:04:02,079
Skye, med tanke på situationen vi,
behöver få dina rörelser igen

90
00:04:02,080 --> 00:04:03,479
för natten då Jimmy Cook dog.

91
00:04:03,480 --> 00:04:06,239
- Ah, visst.
- Okej, naturligtvis. Stor.

92
00:04:06,240 --> 00:04:09,599
Även för alla andra nätter
att alla andra män dog.

93
00:04:09,600 --> 00:04:13,319
Ja, jag var inte ens här
natten som pappa dog.

94
00:04:13,320 --> 00:04:15,279
– Jag var i Sydney.
- Okej, superduper, Skye.

95
00:04:15,280 --> 00:04:18,239
Då borde du inte ha några problem
tillhandahåller dessa alibis, alltså.

96
00:04:18,240 --> 00:04:20,759
Förlåt, borgmästare, säger du det
allt är okej

97
00:04:20,760 --> 00:04:23,639
för bara
raka, cis, vita män dör?

98
00:04:23,640 --> 00:04:27,919
Nej, Jeremy, det är inte...
Det är inte vad jag säger.

99
00:04:27,920 --> 00:04:30,079
Det vore en feltolkning
av det jag sa,

100
00:04:30,080 --> 00:04:33,679
för jag sa inte det
och det jag sa var fel.

101
00:04:33,680 --> 00:04:36,079
Jag talade fel. Ehm, alltså...

102
00:04:36,080 --> 00:04:38,199
Tack alla för att ni kom,

103
00:04:38,200 --> 00:04:41,319
och njut av kvällen
Biograf Aquatica.

104
00:04:41,320 --> 00:04:44,719
Jag hoppas att det verkligen flyter din båt. Jösses?

105
00:04:44,720 --> 00:04:46,320
- Jösses.
- Ja.

106
00:04:47,680 --> 00:04:50,039
- Jisses, hände det precis?
- Ja, sötnos.

107
00:04:50,040 --> 00:04:52,199
OK. Nåväl, då
du måste ta mig till sjukhuset

108
00:04:52,200 --> 00:04:54,719
för jag sköt mig själv
i det jävla ansiktet.

109
00:04:55,721 --> 00:04:58,319
Säg inte ett ord till till henne.

110
00:04:58,320 --> 00:04:59,799
- Jag mår bra.
- Nej, nej.

111
00:04:59,800 --> 00:05:02,359
Du har Predator-ögon.
De har blivit helt svarta.

112
00:05:02,360 --> 00:05:05,319
Hej, Dulce, vem pratar jag med om
en polisanmälan för Nessie?

113
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
Jag vill göra en försäkringsanmälan.

114
00:05:08,360 --> 00:05:10,519
Äh...

115
00:05:10,520 --> 00:05:12,239
Jag kan sortera det härifrån.

116
00:05:12,240 --> 00:05:14,199
Ja, coolt. Tack, kompis.

117
00:05:14,200 --> 00:05:16,359
Några av mina bästa minnen
är av mig och pappa på den där slupen.

118
00:05:16,360 --> 00:05:18,079
Hej!

119
00:05:18,080 --> 00:05:19,679
Cath, vad gör du här inne?

120
00:05:19,680 --> 00:05:21,679
Här för att checka in på Skye.
Förmildrande omständigheter.

121
00:05:21,680 --> 00:05:22,919
Åh, herregud!

122
00:05:22,920 --> 00:05:24,799
- Var mördaren i ditt hus?
- Ja, tydligen.

123
00:05:24,800 --> 00:05:27,199
Nadiyah sa att han gick igenom
dina grejer. Vi var båda skrämmande.

124
00:05:27,200 --> 00:05:28,599
Till och med jag tänkte för en sekund,

125
00:05:28,600 --> 00:05:30,479
du blev indragen
för förhör om morden.

126
00:05:30,480 --> 00:05:32,199
Jag grävde nästan fram det
flaskgrön Cue-dräkt

127
00:05:32,200 --> 00:05:34,559
och föreslog att du anlitade mig
som din advokat.

128
00:05:34,560 --> 00:05:36,679
Varför skulle hon anlita en veterinär som advokat?

129
00:05:36,680 --> 00:05:38,399
För jag brukade vara advokat.

130
00:05:38,400 --> 00:05:40,119
Innan jag omskolade mig till veterinär.

131
00:05:40,120 --> 00:05:41,559
Det tar bara mig
halva tiden som de flesta

132
00:05:41,560 --> 00:05:43,359
bara för att jag är bra på allt.

133
00:05:43,360 --> 00:05:44,639
Herregud, sexig!

134
00:05:44,640 --> 00:05:47,599
Tänk om pressen såg dig
eskortera Skye hit.

135
00:05:47,600 --> 00:05:50,719
De skulle vara som,
"Skye O'Dwyer är en seriemördare!"

136
00:05:50,720 --> 00:05:54,719
Skye, ditt företag
och ditt rykte kommer att förstöras.

137
00:05:54,720 --> 00:05:56,439
Du kommer hem med mig.

138
00:05:56,440 --> 00:05:58,679
- Mmm... Mm-mm...
- Utan är på baksidan nära soporna.

139
00:05:58,680 --> 00:06:00,159
Det är bara att hoppa in och gömma sig under hundmattan.

140
00:06:00,160 --> 00:06:02,479
- Titta, jag går bara...
- Gå.

141
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
Gå.

142
00:06:04,600 --> 00:06:07,319
åh! Kris avvärjt!

143
00:06:07,320 --> 00:06:08,959
Åh, herregud!

144
00:06:08,960 --> 00:06:12,160
Tänk om du hade arresterat Skye!

145
00:06:13,400 --> 00:06:15,679
Åh, jag skulle skilja mig från dig på plats.

146
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
Du är hennes tredje bästa vän!

147
00:06:20,240 --> 00:06:22,199
Hejdå, Eddie. Vi ses!

148
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Hejdå, Cath.

149
00:06:25,680 --> 00:06:29,879
Okej, dags att hämta
Operation Convict The Cook i rullning.

150
00:06:29,880 --> 00:06:32,760
Var är Big Eyes?
Hon måste ta bort det här DNA-provet.

151
00:06:33,760 --> 00:06:36,800
♪ ♪

152
00:06:53,000 --> 00:06:55,959
Babe, får du trycket
Jag är under just nu?

153
00:06:55,960 --> 00:06:58,679
Jag har att göra med en seriemördare, eller hur?
Jag ordnar ett bröllop.

154
00:06:58,680 --> 00:07:01,519
Jag kan inte förväntas ta itu med
min blivande brud

155
00:07:01,520 --> 00:07:03,799
slumpmässigt försvinner
mitt i natten.

156
00:07:03,800 --> 00:07:05,119
Jag försvann inte.

157
00:07:05,120 --> 00:07:08,359
Jag låg på sjukhus
eftersom jag andades in en giftig gas.

158
00:07:08,360 --> 00:07:11,439
Jag testade träet
från Jimmys krucifix.

159
00:07:11,440 --> 00:07:14,639
Jag tror att det är inklätt
ett ämne som innehåller arsin.

160
00:07:14,640 --> 00:07:17,959
Det är en kemikalie som används
i en behandling som kallas CCA...

161
00:07:17,960 --> 00:07:19,679
Ja, jag vet vad arsine är, älskling.

162
00:07:19,680 --> 00:07:21,559
Ja, det är en behandling
som används på båtar.

163
00:07:21,560 --> 00:07:24,719
Och när du bränner den, James,
när du bränner dig luktar det vitlök.

164
00:07:24,720 --> 00:07:25,839
- Verkligen?
- Ja!

165
00:07:25,840 --> 00:07:28,479
- Och det är därför
Jag trodde att jag luktade vitlök.
- Wow.

166
00:07:28,480 --> 00:07:32,079
Men så tänkte jag, Sam O'Dwyers båt,
Loch Nessie, brändes,

167
00:07:32,080 --> 00:07:33,999
och så var träet på krucifixet.

168
00:07:34,000 --> 00:07:36,800
Och då tänkte jag,
vad händer om det träet är samma trä?

169
00:07:37,800 --> 00:07:39,479
Babe, babe, babe, babe, babe, babe,

170
00:07:39,480 --> 00:07:42,079
kan du höra dig själv just nu, hmm?

171
00:07:42,080 --> 00:07:43,839
Hej, hej, kom hit.

172
00:07:43,840 --> 00:07:46,439
Babe, du låter galen.

173
00:07:46,440 --> 00:07:49,359
Men kan vi inte bara kolla
Loch Nessie-masten?

174
00:07:49,360 --> 00:07:50,839
Var är det?

175
00:07:50,840 --> 00:07:53,479
Hej, det är förmodligen tillbaka på labbet.
Jag tar dig hem, okej?

176
00:07:53,480 --> 00:07:55,239
Hej, hej, hej, hej, jag tar dig hem.

177
00:07:55,240 --> 00:07:57,719
Du kan komma ikapp
lite välbehövlig skönhetssömn

178
00:07:57,720 --> 00:07:59,279
och sedan hitta oss en celebrant.

179
00:07:59,280 --> 00:08:01,559
Det finns säkert en arbetslös skådespelare
som är desperat efter pengarna.

180
00:08:01,560 --> 00:08:02,560
- Nej, men James...
- Älskling...

181
00:08:02,561 --> 00:08:06,559
Du har blivit förgiftad av gas alltså
används i kemisk krigföring, eller hur?

182
00:08:06,560 --> 00:08:07,839
- Ja.
- Ja.

183
00:08:07,840 --> 00:08:10,719
Och... du är
ur ditt lilla sinne, eller hur?

184
00:08:10,720 --> 00:08:12,199
- Ja.
- Ja, okej.

185
00:08:12,200 --> 00:08:14,039
- Okej.
- Låt oss gå och vänta i bilen, okej?

186
00:08:14,040 --> 00:08:15,679
Gå och vänta i bilen.
Jag ska ringa ett snabbt samtal.

187
00:08:15,680 --> 00:08:17,120
- Okej.
- Okej.

188
00:08:29,560 --> 00:08:30,960
Hej, man, hur går det?

189
00:08:32,440 --> 00:08:34,800
Ja, så, Xave,
snabb fråga om båten.

190
00:08:39,080 --> 00:08:41,719
Förlåt, Sharelle!
Jag har aldrig haft ett jobb förut.

191
00:08:41,720 --> 00:08:44,639
Jag kan berätta. Ge det här.

192
00:08:44,640 --> 00:08:47,520
Var aggressiv.
Sojamjölk kan lukta din rädsla.

193
00:08:55,720 --> 00:08:57,519
Okej, jag börjar utan Big Eyes.

194
00:08:57,520 --> 00:09:00,399
Jag är som en grogg-mosse på en söndagsmorgon.
Jag kan inte stoppas.

195
00:09:00,400 --> 00:09:01,879
Så...

196
00:09:01,880 --> 00:09:05,639
Vi kommer att behöva hårda bevis
att binda Skye till dessa mord

197
00:09:05,640 --> 00:09:09,639
speciellt om den gamle kompisens advokatfru
Erin Fuckletits engagerar sig.

198
00:09:09,640 --> 00:09:13,519
Så vi kommer att behöva vittnen,
DNA-bevis, övervakningsfilmer,

199
00:09:13,520 --> 00:09:15,359
en av dem lampor som upptäcker kattpiss.

200
00:09:15,360 --> 00:09:17,959
Vi måste vara säkra på detta
innan vi arresterar, okej?

201
00:09:17,960 --> 00:09:19,239
Annars fastnar inte avgifterna.

202
00:09:19,240 --> 00:09:21,599
Och Dulcie kommer att sprängas
hela hennes liv för ingenting.

203
00:09:21,600 --> 00:09:24,879
Ja. Vi vill att det ska betyda något
när allt rasar

204
00:09:24,880 --> 00:09:28,839
och Collins är du vet,
kall, huttrar, sover i sin bil.

205
00:09:28,840 --> 00:09:31,639
OK, Collins, låt oss tidslinjeforma det här.

206
00:09:31,640 --> 00:09:33,160
Se hur Skye har gjort det, eller hur?

207
00:09:36,760 --> 00:09:38,759
Öh... OK.

208
00:09:38,760 --> 00:09:41,759
Tja, jag antar att jag ska göra styrelsen då?

209
00:09:41,760 --> 00:09:43,199
- Vad? Nej, nej.
- Nej?

210
00:09:43,200 --> 00:09:45,519
Nej, absolut inte, nej.
Rör inte den brädan.

211
00:09:45,520 --> 00:09:48,439
Mitt liv kan vara
vacklar på branten

212
00:09:48,440 --> 00:09:51,639
men det gör åtminstone inte mitt skrivande
ser ut som att pennan har narkolepsi.

213
00:09:51,640 --> 00:09:55,239
Okej, så på kvällen
Jimmy blev mördad,

214
00:09:55,240 --> 00:10:00,359
Nadiyah sa att hon och Skye
gick och la sig vid 22.00.

215
00:10:00,360 --> 00:10:02,639
Men jag vet att Nadiyah och Skye
sover i separata rum,

216
00:10:02,640 --> 00:10:04,399
och jag vet detta eftersom
min fru berättade detta för mig

217
00:10:04,400 --> 00:10:10,199
eftersom jag blandas in i den här situationen
som en lök i en soppa.

218
00:10:10,200 --> 00:10:12,399
- Så Nadiyahs alibi för Skye är...
- Skakigt.

219
00:10:12,400 --> 00:10:13,439
Poos.

220
00:10:13,440 --> 00:10:16,639
Det fanns dock en
oberoende verifierad iakttagelse av Skye

221
00:10:16,640 --> 00:10:18,519
vid 7-tiden nästa morgon.

222
00:10:18,520 --> 00:10:20,279
Hon besökte Donna
på ButchSmith Butchery

223
00:10:20,280 --> 00:10:23,159
att plocka upp 17 kilo
av spansk blodkorv.

224
00:10:23,160 --> 00:10:26,279
Åh, morcilla!
Det är dyrt och äckligt.

225
00:10:26,280 --> 00:10:28,999
Ja, det är äckligt. Den är gjord
från spanjorernas blod.

226
00:10:29,000 --> 00:10:31,519
OK, gå vidare till Jimmy.

227
00:10:31,520 --> 00:10:33,719
Han sågs senast vid 23-tiden.

228
00:10:33,720 --> 00:10:39,239
Hans sista telefonsamtal var till
Vanessa Latham klockan 12:23.

229
00:10:39,240 --> 00:10:43,359
Nu, enligt Jimmys obduktion,
han ströps runt 04:00.

230
00:10:43,360 --> 00:10:46,319
Och levermortis visar det
han var monterad på korset

231
00:10:46,320 --> 00:10:51,759
i två timmar innan han upptäcktes
av Aleyna klockan 7:30.

232
00:10:51,760 --> 00:10:53,239
Är det någon som gör anteckningar?

233
00:10:53,240 --> 00:10:55,519
- Jag trodde att det var det du gjorde.
– Nej, det här är bara siffror!

234
00:10:55,520 --> 00:10:57,479
Jag gör bara siffror. Var är Abby?

235
00:10:57,480 --> 00:11:00,759
Jag fick en väldigt, väldigt märklig
röst-till-sms från henne.

236
00:11:00,760 --> 00:11:02,999
Något om poussin.

237
00:11:03,000 --> 00:11:04,119
- Poussin?
- Fitta?

238
00:11:04,120 --> 00:11:05,279
Åh, hon kanske vill ha ett recept från

239
00:11:05,280 --> 00:11:07,039
När livet ger dig
Konserverade citroner.

240
00:11:07,040 --> 00:11:08,519
Jag tänker på
provar abalonen ikväll.

241
00:11:08,520 --> 00:11:10,639
Det är så underbart för dig, Sven.

242
00:11:10,640 --> 00:11:11,999
- Vad bra.
- Tack.

243
00:11:12,000 --> 00:11:15,559
OK, med tanke på att bluffen
är endast tillgänglig via vatten,

244
00:11:15,560 --> 00:11:18,959
det är mycket troligt mördaren
mördade Jimmy på en båt,

245
00:11:18,960 --> 00:11:20,199
precis som de andra offren.

246
00:11:20,200 --> 00:11:23,039
Nu är det min misstanke

247
00:11:23,040 --> 00:11:26,279
de förtöjer den nya kill-room-båten
på samma plats som Loch Nessie,

248
00:11:26,280 --> 00:11:30,799
eftersom seriemördare bara,
ja, de bara älskar rutin.

249
00:11:30,800 --> 00:11:32,119
Som bebisar.

250
00:11:32,120 --> 00:11:34,639
Så, om Skye gjorde det här...

251
00:11:35,680 --> 00:11:38,440
någonstans runt 05:30...

252
00:11:39,680 --> 00:11:41,239
hon satte Jimmy på korset.

253
00:11:41,240 --> 00:11:44,039
Hon seglade det nya kill-rummet
tillbaka till sin parkeringsplats

254
00:11:44,040 --> 00:11:47,079
och sedan reste hon, i ett fordon,
tillbaka till Deadloch,

255
00:11:47,080 --> 00:11:50,280
allt i tid för att hämta
hennes spanska blodkorv klockan 07.00.

256
00:11:52,080 --> 00:11:53,760
Så där har vi det.

257
00:11:55,480 --> 00:11:56,839
- Kannibalkorv?
- Är Donna med?

258
00:11:56,840 --> 00:11:58,039
- Korv?
- Som, Donna är en del av det?

259
00:11:58,040 --> 00:11:59,439
- Nej. Nej.
- Två ord. Ge mig en ledtråd.

260
00:11:59,440 --> 00:12:02,679
Skye hade ett 90-minutersfönster
för att göra den resan,

261
00:12:02,680 --> 00:12:04,599
vilket ger oss en sökradie

262
00:12:04,600 --> 00:12:06,599
för var hon förvarar
den nya kill-room-båten.

263
00:12:06,600 --> 00:12:09,839
Fru, förlåt att jag är sen.
Jag blev förgiftad.

264
00:12:09,840 --> 00:12:11,439
Vad?

265
00:12:11,440 --> 00:12:13,760
Åh, bum! Började du utan mig?

266
00:12:50,760 --> 00:12:52,439
Okej, Sven,
vad tittar jag på här?

267
00:12:52,440 --> 00:12:55,439
Det här är alla förtöjningspunkter,
från fiske och vilda djur.

268
00:12:55,440 --> 00:12:59,999
"Pox Bay, Squatter Beach,
Grim Creek, Devastation Point."

269
00:13:00,000 --> 00:13:01,599
Fan, dessa ortnamn
är jävla mörka.

270
00:13:01,600 --> 00:13:04,279
Okej, vi måste verkligen
begränsa dessa platser.

271
00:13:04,280 --> 00:13:06,920
Det här kommer att ta <i> alldeles</i> för lång tid.

272
00:13:08,720 --> 00:13:11,479
Hej, vad är det här, röda grejer
på Nessie-skrovet?

273
00:13:11,480 --> 00:13:13,679
Jag märkte det också, frun.

274
00:13:13,680 --> 00:13:15,559
Var den parkerad i lera?

275
00:13:15,560 --> 00:13:16,839
Förtöjd, kanske?

276
00:13:16,840 --> 00:13:18,399
Okej, vi måste få jorden testad.

277
00:13:18,400 --> 00:13:21,199
Det kan hjälpa oss
begränsa dessa platser.

278
00:13:21,200 --> 00:13:23,079
Vill du att jag ska göra det, frun? Jag kan.

279
00:13:23,080 --> 00:13:25,359
- Det gör jag inte. Det gör jag absolut inte, Abby.
– Jag mår mycket bättre.

280
00:13:25,360 --> 00:13:27,319
Du svävar i princip.

281
00:13:27,320 --> 00:13:29,039
Sven, gå in på kriminalteknik
om jorden.

282
00:13:29,040 --> 00:13:31,439
Nej, nej, nej, kompis, kom igen.
Vi måste gå in på den här sökningen.

283
00:13:31,440 --> 00:13:33,159
Vi kan för jävla inte pissa runt.

284
00:13:33,160 --> 00:13:34,199
– Jag kan köra bil.

285
00:13:34,200 --> 00:13:35,319
- Nej. Nej. Nej.
- Collins!

286
00:13:35,320 --> 00:13:36,879
– Jag kan gå därifrån.
- Dulcie!

287
00:13:36,880 --> 00:13:38,600
- Bajs, bajs, bajs.
- Dulcie!

288
00:13:39,800 --> 00:13:41,240
Sa till dig att detta skulle hända!

289
00:13:45,520 --> 00:13:47,959
- Detektiv? Detektiv?
– Det här är en absolut katastrof.

290
00:13:47,960 --> 00:13:50,159
- Är Skye O'Dwyer misstänkt?
- Ingen kommentar!

291
00:13:50,160 --> 00:13:52,399
- Detektiver...
- Alla, rensa området.

292
00:13:52,400 --> 00:13:53,919
OK? Rensa det!

293
00:13:53,920 --> 00:13:56,039
Du startade det ryktet,
råtta fitta!

294
00:13:56,040 --> 00:13:58,519
- Jesus, Kristus, ta ditt huvud
i det jävla spelet.
- Gör något åt ​​det här!

295
00:13:58,520 --> 00:14:01,119
Mr McGangus, tror du
Skye O'Dwyer dödade din bästa vän?

296
00:14:01,120 --> 00:14:02,239
- Gör något.
- Vanessa!

297
00:14:02,240 --> 00:14:04,519
Din homofobiska fitta!

298
00:14:07,160 --> 00:14:09,519
Få händerna från henne,
du lesbiska dyke butch!

299
00:14:09,520 --> 00:14:11,279
Varför i helvete säger du
allt det där skitsnacket?!

300
00:14:11,280 --> 00:14:12,879
Oi, lugna din jävla gård, kompis.

301
00:14:12,880 --> 00:14:15,479
- Jesus Kristus.
- Nessie har inte gjort något fel.

302
00:14:15,480 --> 00:14:18,159
- Håll dig utanför det här.
- Megan gav mig fyra viner!

303
00:14:18,160 --> 00:14:19,519
Jag vet att hon gjorde det,
men du sa din sanning, okej?

304
00:14:19,520 --> 00:14:21,599
Du gjorde inget fel.
Du talade din sanning.

305
00:14:21,600 --> 00:14:23,479
Rådman McGangus,
hur känner du för

306
00:14:23,480 --> 00:14:24,919
vad händer i din stad just nu?

307
00:14:24,920 --> 00:14:26,879
Jag ska meddela dig
hur jag känner, Jeremy. Um...

308
00:14:26,880 --> 00:14:28,999
- Jag känner inte den här staden längre, Jeremy.
- - Åh, för helvete.

309
00:14:29,000 --> 00:14:30,239
Mina bästa kompisar är döda,

310
00:14:30,240 --> 00:14:32,959
och vad gör Mayorette Rahme
måste säga om det?

311
00:14:32,960 --> 00:14:34,119
Åh, fan, fitta.

312
00:14:34,120 --> 00:14:36,439
- Gå in. Kom igen.
"Åh, det är okej
- för att de alla är vita män."

313
00:14:36,440 --> 00:14:37,599
- Det är en skam, okej?
- Kom igen, Collins.

314
00:14:37,600 --> 00:14:38,999
- Sven, kan du få de där Carnage Boys
på den där båtsökningen?

315
00:14:39,000 --> 00:14:40,999
Jag kan berätta det nu
födda och uppfödda av Deadloch,

316
00:14:41,000 --> 00:14:45,199
vi har fått nog av Mayorette Rahme
och hennes tjejgäng.

317
00:14:45,200 --> 00:14:46,999
Tack.

318
00:14:47,000 --> 00:14:50,959
Så vi tar saken
i våra egna händer, eller hur, Ness?

319
00:14:50,960 --> 00:14:52,919
- Um, ja.
- Ja.

320
00:14:52,920 --> 00:14:54,359
Hur, Vanessa?

321
00:14:54,360 --> 00:14:56,679
Jag vet inte.

322
00:14:56,680 --> 00:14:59,239
Det här är sånt småstadssnack!

323
00:14:59,240 --> 00:15:00,679
Ni kommer alla tillbaka
till vår plats.

324
00:15:00,680 --> 00:15:03,439
– Jag ska inte höra ett ord till om det.
- - Cath, det är faktiskt bra.

325
00:15:03,440 --> 00:15:05,759
Vi behöver nog bara lite tid, typ
att vara hemma för...

326
00:15:05,760 --> 00:15:07,359
- Nadiyah!
- Efter en stor...

327
00:15:07,360 --> 00:15:10,679
Nadiyah, en tegelsten kunde ha kommit igenom
och spräckte din skalle

328
00:15:10,680 --> 00:15:13,719
och krossade det som ett ägg, och
dina hjärnor kan vara överallt på brickorna.

329
00:15:13,720 --> 00:15:15,960
Dulcie, du måste
göra något åt detta.

330
00:15:17,520 --> 00:15:19,759
Hej, frun,
Jag använder röst-till-text

331
00:15:19,760 --> 00:15:22,519
för att min hjärna rör sig för fort
för mina fingrar.

332
00:15:22,520 --> 00:15:24,159
Hur som helst, jag är vid sjön

333
00:15:24,160 --> 00:15:26,039
eftersom Loch Nessie
brukade ligga förtöjd här

334
00:15:26,040 --> 00:15:28,479
och det tänkte jag kanske
fläckarna på skrovet

335
00:15:28,480 --> 00:15:29,999
skulle matcha sjöns lera,

336
00:15:30,000 --> 00:15:31,519
men det gör de inte.

337
00:15:31,520 --> 00:15:34,879
Sweetpea. Sweetpea. Sweetpea.
Hej, sakta bara ner.

338
00:15:34,880 --> 00:15:36,399
Bra.

339
00:15:36,400 --> 00:15:37,599
Fläckarna på skrovet

340
00:15:37,600 --> 00:15:40,720
är definitivt mycket rödare
än sjöns lera.

341
00:15:43,800 --> 00:15:44,999
Vänta...

342
00:15:45,000 --> 00:15:48,639
Fru, jag tror jag vet vad det är.
Jag ringer tillbaka.

343
00:15:48,640 --> 00:15:49,759
Åh!

344
00:15:49,760 --> 00:15:51,319
Håll er lugna, alla.

345
00:15:51,320 --> 00:15:52,879
Bara en flamingo.

346
00:15:54,800 --> 00:15:57,599
Vanessa slog ut mig när jag var 17
och nästan förstörde mitt liv,

347
00:15:57,600 --> 00:15:59,759
och nu försöker hon förstöra det igen!

348
00:15:59,760 --> 00:16:01,079
Och mamma,

349
00:16:01,080 --> 00:16:03,239
varför i helvete är Vanessa
iklädd bageriuniform?

350
00:16:03,240 --> 00:16:05,119
Jag gav henne ett jobb.
Jag tyckte synd om henne.

351
00:16:05,120 --> 00:16:07,239
Du läser
den där jävla artikeln, mamma.

352
00:16:07,240 --> 00:16:11,759
Tack vare henne kommer alla att tänka
Jag är en jävla psykopat! Rätt?

353
00:16:11,760 --> 00:16:14,559
Nej, men du är en kock,
så det är lätt att blanda ihop de två.

354
00:16:14,560 --> 00:16:16,639
Ja, det kommer de att göra. Ditt namn är lera.

355
00:16:16,640 --> 00:16:20,879
Dulce. Para. Du måste ringa tid
på detta skitsnack.

356
00:16:20,880 --> 00:16:22,559
Rensa mitt namn. Gör ett uttalande.

357
00:16:22,560 --> 00:16:24,559
Det kommer du att göra, absolut.
Kommer inte du, sexig?

358
00:16:24,560 --> 00:16:26,519
Ah, ja, ja. Um... Tja, det är, um...

359
00:16:26,520 --> 00:16:29,759
Um... Tyvärr,
vad Collins vill säga är det

360
00:16:29,760 --> 00:16:32,399
vi kan inte, i den position vi är i,

361
00:16:32,400 --> 00:16:35,359
kommentera vid denna tidpunkt
av denna punkt av...

362
00:16:35,360 --> 00:16:36,919
Så, torah, låt oss gå.

363
00:16:36,920 --> 00:16:39,359
- Vad fan!
- Dulcie!

364
00:16:39,360 --> 00:16:42,279
För helvete!
Det var ett känslomässigt blodbad.

365
00:16:42,280 --> 00:16:44,399
Låt oss gå ut på det där båtsöket.

366
00:16:44,400 --> 00:16:45,799
Det kommer att knäppa dig ur det här.

367
00:16:45,800 --> 00:16:49,479
Du är för lång för att få ett sammanbrott.
Du kommer att se ut som en ledsen luftdansare.

368
00:16:49,480 --> 00:16:51,599
Vilka är dessa texter från Abby?

369
00:16:51,600 --> 00:16:53,200
En grön påse.

370
00:16:54,560 --> 00:16:57,279
Nej, inte en visman.
Mer levande än så.

371
00:16:57,280 --> 00:16:58,639
Oj!

372
00:16:58,640 --> 00:16:59,959
Vita!

373
00:16:59,960 --> 00:17:01,479
Vad fan är det som händer här?

374
00:17:01,480 --> 00:17:03,439
Varför är du inte ute
letar du efter ett jävla dödrum?

375
00:17:03,440 --> 00:17:05,079
Jag kan svara på det.

376
00:17:05,080 --> 00:17:07,839
Sökningen är avstängd för tydligen
ingen kommer norrifrån

377
00:17:07,840 --> 00:17:09,999
kunde ha använt Settler Highway
morgonen då Jimmy dog.

378
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Varför inte?

379
00:17:11,001 --> 00:17:14,439
Jo, Mona från servo sa det
en lolly-bil åkte över på en hårnål.

380
00:17:14,440 --> 00:17:17,679
Blockerade hela vägen med
20 ton Chupa Chups och Sour Worms

381
00:17:17,680 --> 00:17:18,799
för hela morgonen.

382
00:17:18,800 --> 00:17:20,559
Spearmint blad?

383
00:17:20,560 --> 00:17:22,239
Skämtar du på mig?

384
00:17:22,240 --> 00:17:24,399
Verkligen? Ett jävla grönmyntalöv?
Ge mig den lådan.

385
00:17:24,400 --> 00:17:27,639
Okej, okej,
så norr är ute.

386
00:17:27,640 --> 00:17:31,559
Vilken kust som helst söder om Deadloch
inom vår 90-minutersradie

387
00:17:31,560 --> 00:17:34,279
är bara vertikal klippvägg.

388
00:17:34,280 --> 00:17:35,519
Det finns ingenstans att parkera en båt.

389
00:17:35,520 --> 00:17:38,079
Förtöja. Förtöj båten.

390
00:17:38,080 --> 00:17:40,519
– Okej, vi saknar något.
- Ja.

391
00:17:40,520 --> 00:17:42,039
Hon måste komma tillbaka dit
något annat sätt.

392
00:17:42,040 --> 00:17:43,999
Ja, eller så triangelar hon oss på Bermuda

393
00:17:44,000 --> 00:17:47,319
för det finns ingen plats att gömma sig
en jävla kill-room båt

394
00:17:47,320 --> 00:17:49,039
om du inte involverar en annan dimension.

395
00:17:49,040 --> 00:17:50,759
Sven, hur gick kriminaltekniken

396
00:17:50,760 --> 00:17:53,039
med jorden som matchar den röda fläcken
på Loch Nessie?

397
00:17:53,040 --> 00:17:54,479
Jag delegerade det till Abby.

398
00:17:54,480 --> 00:17:56,519
- Vad? Sven, hon har blivit förgiftad!
- Hon är knullad, kompis!

399
00:17:56,520 --> 00:17:58,159
Hon sa att hon ville göra det!

400
00:17:58,160 --> 00:18:00,279
Hon skickade en röst till mig om det,

401
00:18:00,280 --> 00:18:01,999
som att tänka
hon skickade det till dig.

402
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
Titt! Där går du.

403
00:18:05,240 --> 00:18:10,559
Betet som sitter i vår bil.
Den sitter i vår bil. Vår bil.

404
00:18:10,560 --> 00:18:12,039
- Vad?
- Vår bil.

405
00:18:12,040 --> 00:18:13,000
Vår bil. Vad är det?

406
00:18:13,001 --> 00:18:14,519
Den förstår inte våra accenter.

407
00:18:14,520 --> 00:18:16,280
Den där stranden är jävla röd, eller hur?

408
00:18:17,960 --> 00:18:20,920
- Var är det?
- Åh, det är Carruthers Island.

409
00:18:22,160 --> 00:18:23,640
- Ochre.
- Va?

410
00:18:24,680 --> 00:18:27,720
Ockra. Båten ligger i ockra.

411
00:18:29,080 --> 00:18:32,159
Och varför namnet "Pademeloner"?

412
00:18:32,160 --> 00:18:36,519
Tja, pademeloner matar sina barn
till rovdjur för att rädda sig själva.

413
00:18:36,520 --> 00:18:38,319
Det visste jag inte.

414
00:18:38,320 --> 00:18:40,319
Ja, de är söta
men de är skärrade.

415
00:18:40,320 --> 00:18:42,319
Precis som vårt fotbollslag kommer att bli.

416
00:18:42,320 --> 00:18:43,919
Och det är därför jag vill
ge dig möjligheten

417
00:18:43,920 --> 00:18:45,199
att komma på bottenvåningen med oss

418
00:18:45,200 --> 00:18:47,999
genom att bli vår första någonsin
storsponsor, Margie.

419
00:18:48,000 --> 00:18:51,079
Initial mängd TBC,
men jag tänker 100K?

420
00:18:51,080 --> 00:18:52,519
- Åh, är det allt?
- Ja.

421
00:18:52,520 --> 00:18:54,559
Nu, Margie, vet du hur
du bankrullar en Palawa-kvinna,

422
00:18:54,560 --> 00:18:55,999
- min kusin här...
- Det är...

423
00:18:56,000 --> 00:18:57,759
Det är inte bara en kontantinjektion, älskling.

424
00:18:57,760 --> 00:19:00,039
Jag menar, mina flickor är min familj.

425
00:19:00,040 --> 00:19:02,639
Ja, fantastiskt, för
kaptenen för detta lag,

426
00:19:02,640 --> 00:19:04,319
hon är Palawa också, på sin mammas sida,

427
00:19:04,320 --> 00:19:06,159
och Paakantji-Wiradjuri
på sin pappas sida.

428
00:19:06,160 --> 00:19:07,559
Du vet, hon är en superstjärna!

429
00:19:07,560 --> 00:19:10,479
Hon är het, hon har bra hår,
hon kan sjunga bra.

430
00:19:10,480 --> 00:19:12,799
– Pratar om sig själv.
- Ja, det kom jag på, älskling.

431
00:19:12,800 --> 00:19:14,999
Vad säger ni, mrs Carruthers?

432
00:19:15,000 --> 00:19:16,799
Vi kommer att namnge en hyperbarisk kammare
efter dig.

433
00:19:16,800 --> 00:19:18,519
Åh Tammy...

434
00:19:18,520 --> 00:19:21,039
Jag bara... Jag älskar din passion.

435
00:19:21,040 --> 00:19:24,959
Men jag är inte i en position
att ta sig an fler välgörenhetsprojekt.

436
00:19:24,960 --> 00:19:28,559
Men varför ansöker du inte till nästa års
akademiskt stipendium, hmm?

437
00:19:28,560 --> 00:19:29,919
Hur är dina betyg?

438
00:19:29,920 --> 00:19:31,559
De är inte lika bra som min kick, fröken.

439
00:19:31,560 --> 00:19:33,039
Jo, tyvärr det stipendiet

440
00:19:33,040 --> 00:19:35,799
är utformad för att skapa vägar
för exceptionella unga damer

441
00:19:35,800 --> 00:19:37,679
som vår Miranda här.

442
00:19:37,680 --> 00:19:39,319
Tammy är exceptionell.

443
00:19:39,320 --> 00:19:42,319
Ja, men om jag hjälper Tammy,
sedan en annan tjej som du,

444
00:19:42,320 --> 00:19:44,439
kanske till och med en annan Palawa-tjej,

445
00:19:44,440 --> 00:19:46,319
vem försöker verkligen,
vem förtjänar det verkligen,

446
00:19:46,320 --> 00:19:48,079
hon skulle inte få min hjälp,
förstår du?

447
00:19:48,080 --> 00:19:50,639
Nej, jag förstår inte.

448
00:19:50,640 --> 00:19:53,319
Ja, är du inte rik? Kan du inte bara
sälja en annan hemsökt målning

449
00:19:53,320 --> 00:19:54,679
och hjälpa mer än en nörd?

450
00:19:54,680 --> 00:19:56,559
Jag är ledsen. Jag vet att det inte var det
vad du hoppades på.

451
00:19:56,560 --> 00:19:58,559
Men ibland, tro mig,

452
00:19:58,560 --> 00:20:01,759
det bästa för en person
att säga till en annan person är nej.

453
00:20:01,760 --> 00:20:03,559
Men Margaret...

454
00:20:03,560 --> 00:20:04,919
Det är bra, älskling.

455
00:20:04,920 --> 00:20:08,079
Kanske varna mig nästa gång
innan du tar med familjen.

456
00:20:08,080 --> 00:20:11,919
Mitt hus börjar kännas som
ett drop-in center.

457
00:20:11,920 --> 00:20:14,919
Ta lite kryddat ister. Jag har ton.

458
00:20:14,920 --> 00:20:17,279
Dulcie, älskling! Naturligtvis!

459
00:20:17,280 --> 00:20:19,479
Nej, jag eskorterar dig dit själv.

460
00:20:19,480 --> 00:20:22,079
Vad fan är kryddat ister?

461
00:20:22,080 --> 00:20:25,320
♪ ♪

462
00:20:36,880 --> 00:20:39,279
Du gillar inte båtar för mycket,
gör du, Collins?

463
00:20:39,280 --> 00:20:41,079
De gillar mig inte riktigt.

464
00:20:41,080 --> 00:20:42,919
jag en gång...

465
00:20:42,920 --> 00:20:46,079
sätta en färja ur drift
för en månad.

466
00:20:46,080 --> 00:20:49,879
Jag älskar båtar. Jag har en ripper
liten motorbåt uppe i Darwin.

467
00:20:49,880 --> 00:20:51,759
Åh, ja? Det är så bra.

468
00:20:51,760 --> 00:20:54,199
Kan du snälla
aldrig bjuda in mig på det, någonsin?

469
00:20:54,200 --> 00:20:56,039
Jag tänker inte gå ut på det
en stund.

470
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
Varför inte?

471
00:20:58,080 --> 00:20:59,320
Bushy dog ​​på det.

472
00:21:00,320 --> 00:21:01,759
Ah, rätt, okej. Tja, det skulle...

473
00:21:01,760 --> 00:21:03,960
Ja, det skulle färga saker,
skulle det inte?

474
00:21:05,320 --> 00:21:08,639
Öh, vill du prata med mig
om det, med dig?

475
00:21:08,640 --> 00:21:11,399
Det gjorde vi precis. Det räcker.

476
00:21:11,400 --> 00:21:14,799
Tack för att du eskorterade oss ut,
Madame Carruthers.

477
00:21:14,800 --> 00:21:16,879
Jag är glad, älskling.

478
00:21:16,880 --> 00:21:20,799
Kan du bara se till det
alla stannar på vägen, okej?

479
00:21:20,800 --> 00:21:23,479
Terrängen här omkring,
det är väldigt farligt.

480
00:21:23,480 --> 00:21:26,239
Hur kommer vi till
kyrkogården där uppe?

481
00:21:26,240 --> 00:21:29,719
Åh, det är förbjudet, är jag rädd.

482
00:21:29,720 --> 00:21:32,039
- Varför?
- Tigerormar.

483
00:21:33,320 --> 00:21:35,719
Du vet, de har lämnats åt
sina egna enheter alldeles för länge.

484
00:21:35,720 --> 00:21:38,639
De är enorma, aggressiva,
helt oberörd av vädret.

485
00:21:38,640 --> 00:21:41,519
De har verkligen fått sex med
deras kusiner arbetar för dem.

486
00:21:42,680 --> 00:21:45,959
Okej, vi ska...
vi ska se till att vi håller oss till stranden.

487
00:21:47,160 --> 00:21:48,799
- Ursäkta mig.
- Bra-o.

488
00:21:48,800 --> 00:21:53,119
Jag stannar kvar här och försöker låta bli
antagonisera Kevin, om han dyker upp.

489
00:21:53,120 --> 00:21:54,319
Sigillen?

490
00:21:54,320 --> 00:21:58,679
Ja! tänker han
denna ö tillhör honom.

491
00:21:58,680 --> 00:22:01,679
Han är en av många.

492
00:22:01,680 --> 00:22:03,399
- Är du okej?
- Kan du bara...

493
00:22:03,400 --> 00:22:05,919
Jag vill inte att du ska fråga mig det
för du frågar mig det

494
00:22:05,920 --> 00:22:09,119
och det gör bara allt
så mycket värre för mig, så...

495
00:22:09,120 --> 00:22:11,359
Abby, var är den ockra stranden?

496
00:22:11,360 --> 00:22:14,279
Fay sa att det var på nordvästra kusten.

497
00:22:14,280 --> 00:22:16,480
Hon ritade en karta åt mig, faktiskt.

498
00:22:18,080 --> 00:22:20,159
Det är vävnader.

499
00:22:20,160 --> 00:22:22,159
- Det är vävnader.
- Okej, ja.

500
00:22:22,160 --> 00:22:24,719
Abby, hur länge till
är giftet ute ur ditt system?

501
00:22:24,720 --> 00:22:26,319
Bara några timmar till,

502
00:22:26,320 --> 00:22:30,200
men akutläkaren sa det
Jag kommer att pissa på arsenik i veckor.

503
00:22:37,320 --> 00:22:38,919
Killer vallen!

504
00:22:38,920 --> 00:22:40,879
Inte du, din mamma!

505
00:22:59,600 --> 00:23:01,799
Ja, det är bra C-Dog.
Pumpa det!

506
00:23:01,800 --> 00:23:03,239
Sluta kalla mig C-Dog!

507
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
En till, brorsan.

508
00:23:05,720 --> 00:23:07,159
Hej killar, hur går det?

509
00:23:07,160 --> 00:23:08,599
Fan gör du här?

510
00:23:08,600 --> 00:23:11,479
Jag såg er i gruppchatten
var här, så jag kom för att pumpa den.

511
00:23:11,480 --> 00:23:13,079
Du sparkade inte ut honom
av gruppchatten?

512
00:23:13,080 --> 00:23:15,359
- Jag är inte administratören.
- Ja, vem är den jävla administratören då?

513
00:23:15,360 --> 00:23:16,759
– Det är Ronny.
- Var fan är han?

514
00:23:16,760 --> 00:23:18,759
Han är hos ortodontist.
Han drar åt sina hängslen.

515
00:23:18,760 --> 00:23:20,239
Oi. Oj!

516
00:23:20,240 --> 00:23:21,879
Hans mamma är en jävla mördare!

517
00:23:21,880 --> 00:23:22,840
Fan, Hunter. Slappna av!

518
00:23:22,841 --> 00:23:24,439
Hans mamma dödade jävla Trent!

519
00:23:24,440 --> 00:23:25,679
- Och Gavin.
- Jag vet.

520
00:23:25,680 --> 00:23:28,199
- Och jävla Sam och Jimmy
och någon annan jävla kille.
- Jag vet att hon gjorde det.

521
00:23:28,200 --> 00:23:33,280
- Jägare!
- Hon är en manshatande tikmördare.

522
00:23:36,680 --> 00:23:39,999
Ja, varje brud i den här staden
en manshatande tik, bro.

523
00:23:40,000 --> 00:23:43,199
Min mamma är en kärring, Ronnys mamma är en tik.

524
00:23:43,200 --> 00:23:44,919
Callums mamma är en jävla tik.

525
00:23:44,920 --> 00:23:46,839
Hon gillar bara inte att sova
på skolkvällar, man.

526
00:23:46,840 --> 00:23:49,159
Våra barnbarn är tikar, våra lärare.

527
00:23:49,160 --> 00:23:51,839
Matsalsdamen som förbjöd korv,
hon är en tik.

528
00:23:51,840 --> 00:23:53,959
Och Tammy!

529
00:23:53,960 --> 00:23:57,039
Tammy är den största jävla tiken
av allt, är hon inte?

530
00:23:58,400 --> 00:24:00,319
Ja. Det är hon.

531
00:24:00,320 --> 00:24:01,999
Ja, hon tog det
Luke Caddy från oss.

532
00:24:02,000 --> 00:24:03,919
Håll käften om jävla Luke Caddy.

533
00:24:03,920 --> 00:24:07,039
Luke Caddy var Trents kompis.
Han är <i> vår</i> rekryterare.

534
00:24:07,040 --> 00:24:09,079
Den där jävla tiken
måste stoppas.

535
00:24:09,080 --> 00:24:11,079
Ja.

536
00:24:11,080 --> 00:24:13,280
Två mammor, jag har ett jobb åt dig.

537
00:24:15,160 --> 00:24:18,479
Så håll ut, Abby,
du... du trodde att Jimmys krucifix

538
00:24:18,480 --> 00:24:20,239
gjordes från Loch Nessie-masten?

539
00:24:20,240 --> 00:24:23,559
- Jag vet att det är galet, fru...
- Nej, Abby, det är inte alls tokigt.

540
00:24:23,560 --> 00:24:25,799
Seriemördare vill visa
vad smarta de är

541
00:24:25,800 --> 00:24:27,279
till bokstavligen alla.

542
00:24:27,280 --> 00:24:30,359
Tack för att du sa det.
Det är faktiskt otroligt validerande.

543
00:24:30,360 --> 00:24:31,759
James sa att jag var ur mig.

544
00:24:31,760 --> 00:24:36,999
Det är du inte, Abby.
Du är helt i ditt sinne.

545
00:24:37,000 --> 00:24:38,599
Men masten är i låset, eller hur?

546
00:24:38,600 --> 00:24:41,159
Ja, James säger att det är på labbet.

547
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
Hej, dödrum.

548
00:24:46,920 --> 00:24:48,640
Abby, ring forensics.

549
00:24:49,920 --> 00:24:51,240
Ja, frun.

550
00:24:52,720 --> 00:24:55,079
- Knulla henne.
- Tamara, språk!

551
00:24:55,080 --> 00:24:58,239
Nä, jag behöver inte den rasistiska damen,
inte med en sådan här vänsterfot.

552
00:24:58,240 --> 00:25:00,359
Att fotboll skadar
Aunty Joys mössställ

553
00:25:00,360 --> 00:25:02,959
och jag kommer att avbryta
den Fortnite-prenumerationen.

554
00:25:02,960 --> 00:25:05,119
Det kallas ett stridspass,
och vi använder Toms.

555
00:25:05,120 --> 00:25:07,479
Jag ska hämta Tom
för att ändra lösenordet.

556
00:25:07,480 --> 00:25:10,160
Lycka till med att försöka få tag i honom,
för han har spökat oss.

557
00:25:11,280 --> 00:25:13,520
Du har hållit på det i en timme.
Vill du lägga ner den?

558
00:25:14,320 --> 00:25:15,360
Det är bara...

559
00:25:16,800 --> 00:25:19,760
Varför gör Margaret Carruthers
få bestämma vem som förtjänar vad?

560
00:25:21,160 --> 00:25:24,159
Hon vet inte bättre än vi
om vad vi behöver.

561
00:25:24,160 --> 00:25:26,839
Hon vet bara hur man burk nötkött fett.

562
00:25:26,840 --> 00:25:30,959
Jag vet att hennes pengar kan hjälpa mig,
men hur hon pratade om Tammy...

563
00:25:30,960 --> 00:25:35,880
Tanken på att gå till den skolan
av henne får mig bara att känna mig illamående.

564
00:25:39,200 --> 00:25:41,880
Och det är inte bara för att
uniformen ser ut som diarré.

565
00:25:46,200 --> 00:25:49,079
Bub, den där sjuka känslan?

566
00:25:49,080 --> 00:25:51,239
Du lyssnar på det.

567
00:25:51,240 --> 00:25:52,639
Det är våra förfäder.

568
00:25:52,640 --> 00:25:54,839
Det är tusentals år av visdom

569
00:25:54,840 --> 00:25:58,879
säger att det inte är värt
din integritet som en aboriginsk kvinna.

570
00:25:58,880 --> 00:26:02,359
Inga pengar och snygg skola
med ett hälsocenter är värt det.

571
00:26:02,360 --> 00:26:06,080
Du behöver inte ett ben från henne.
Du har två ben.

572
00:26:07,320 --> 00:26:09,479
Sätt ena foten framför den andra,

573
00:26:09,480 --> 00:26:12,560
och du ska skapa dig ett liv
du kan vara stolt över, bub.

574
00:26:16,160 --> 00:26:17,920
O... K.

575
00:26:35,080 --> 00:26:38,959
Hej mamma, hur snabbt tror du
Kan Aunty Joy sticka?

576
00:26:38,960 --> 00:26:40,919
Rekryteraren kommer in
ett par dagar,

577
00:26:40,920 --> 00:26:43,640
och jag behöver, typ, 18 footy jumpers.

578
00:26:46,440 --> 00:26:47,600
Hej.

579
00:26:50,280 --> 00:26:51,799
Hej spökhund.

580
00:26:51,800 --> 00:26:53,720
Dina nya kompisar dumpade dig, eller hur?

581
00:26:57,000 --> 00:26:58,680
Vill du stanna för en matning?

582
00:27:02,800 --> 00:27:04,599
Förlåt, James, mottagningen
riktigt dåligt här ute.

583
00:27:04,600 --> 00:27:06,199
Jag kommer bara till högre mark.

584
00:27:06,200 --> 00:27:07,759
Vi behöver kriminalteknik här ute.

585
00:27:07,760 --> 00:27:10,799
- <i><font face="sansSerif" color="white"> Babe, celebranten?</font></i>
– Nej, jag har inte hittat någon.

586
00:27:10,800 --> 00:27:13,759
Abby, Abby, du måste
ta det lugnt på dig, eller hur?

587
00:27:13,760 --> 00:27:15,360
Vi gifter oss om en vecka.

588
00:27:17,320 --> 00:27:20,000
Faktiskt, James, tror jag att vi måste
avbryta bröllopet.

589
00:27:22,400 --> 00:27:24,960
Åh, herregud,
Jag är så lättad att du sa det.

590
00:27:25,960 --> 00:27:27,079
Verkligen?

591
00:27:27,080 --> 00:27:28,959
Ja, det är alldeles för mycket
pågår just nu, älskling.

592
00:27:28,960 --> 00:27:31,080
Det behöver vi absolut
skjuta upp bröllopet.

593
00:27:32,120 --> 00:27:33,439
Skjuta upp? Nej, James...

594
00:27:33,440 --> 00:27:36,359
<i><font face="sansSerif" color="white">Jag ska vara ärlig, Abs,</font>
Jag behöver en paus, eller hur?</i>

595
00:27:36,360 --> 00:27:39,119
<i>Jag menar, hans utredning har gjorts
helt om vad du behöver</i>

596
00:27:39,120 --> 00:27:40,559
och jag tror inte att du faktiskt inser,

597
00:27:40,560 --> 00:27:42,440
men det har tagit enormt mycket på mig.
jag menar...

598
00:27:43,560 --> 00:27:45,079
om du inte prioriterar mig,

599
00:27:45,080 --> 00:27:46,319
och jag prioriterar inte mig,

600
00:27:46,320 --> 00:27:48,359
vem prioriterar mig då, Abby?
"Ingen" är svaret.

601
00:27:48,360 --> 00:27:50,639
– Jag vill inte skjuta upp
bröllopet, James!
<i>- Och jag förtjänar bättre.</i>

602
00:27:50,640 --> 00:27:52,359
Jag gör slut med dig!

603
00:27:52,360 --> 00:27:54,839
- Vad gör du här, älskling?
- Ehm...

604
00:27:54,840 --> 00:27:56,599
Jag sa att det här var förbjudet, älskling.

605
00:27:56,600 --> 00:27:58,999
- Jag är ledsen Mrs Carruthers.
– Det är som Medusas huvud här uppe.

606
00:27:59,000 --> 00:28:00,119
Ja.

607
00:28:00,120 --> 00:28:02,359
- Du borde gå ner igen
innan du blir biten.
- Okej.

608
00:28:02,360 --> 00:28:04,079
- Iväg. Kom igen.
- Ja. Ja, frun. Ledsen.

609
00:28:04,080 --> 00:28:05,400
Nej, nej, det är bra. Det är bra.

610
00:28:06,440 --> 00:28:08,679
Var försiktig på trappan ner.
De kan vara fruktansvärt hala.

611
00:28:08,680 --> 00:28:09,760
OK.

612
00:28:42,360 --> 00:28:43,960
Det här är en snygg båt.

613
00:28:45,440 --> 00:28:47,959
Vad händer med detta
när det inte är en brottsplats längre?

614
00:28:47,960 --> 00:28:50,359
Kanske en viss medlem
av kraften

615
00:28:50,360 --> 00:28:52,079
får ett "jävla bra jobb"
båtbonus, eller hur?

616
00:28:52,080 --> 00:28:53,720
- Detektiv.
- Vad är det?

617
00:28:56,280 --> 00:28:57,479
- Ge mig en boost.
- Vad? Nej.

618
00:28:57,480 --> 00:28:59,519
- Kom igen, jag lägger tillbaka den direkt.
- Gör inte... Du kan inte... Usch.

619
00:28:59,520 --> 00:29:02,239
Kom igen. Kom igen.
En, två, tre, gå.

620
00:29:03,680 --> 00:29:05,880
Ah, japp. Ah, håll ut. Jag har det.

621
00:29:07,720 --> 00:29:09,199
- Lägg ner mig. Knulla! Min koja!
- Okej.

622
00:29:09,200 --> 00:29:10,599
- Jesus Kristus, släpp mig!
- Okej!

623
00:29:10,600 --> 00:29:11,919
För helvete!

624
00:29:16,480 --> 00:29:18,119
Det är Jimmys jacka.

625
00:29:18,120 --> 00:29:19,439
Ja.

626
00:29:19,440 --> 00:29:22,760
Måste köra det mot din kompis
DNA. Se om det är en matchy-match.

627
00:29:30,600 --> 00:29:31,920
Vad är det för utseende?

628
00:29:32,880 --> 00:29:35,679
Varför ser du ut
en död hund just nu?

629
00:29:35,680 --> 00:29:37,199
Det här känns inte rätt.
Det här är inte rätt.

630
00:29:37,200 --> 00:29:39,319
Inga! Kväv inte på mig nu.

631
00:29:39,320 --> 00:29:43,399
Varför skulle Skye slarvigt lämna
Jimmys jacka ombord?

632
00:29:43,400 --> 00:29:46,119
Det är oförenligt med
hur noggrant

633
00:29:46,120 --> 00:29:48,639
hon planerade och genomförde
de andra morden.

634
00:29:48,640 --> 00:29:50,999
Det är också inkonsekvent
med sin kroniska perfektionism.

635
00:29:51,000 --> 00:29:52,839
Så hon tappade bollen.

636
00:29:52,840 --> 00:29:55,719
Så vad? Hon har en jävla
bestraffning av mordschema.

637
00:29:55,720 --> 00:29:59,159
Nej, Skye är obevekligt oflexibel,
spänd, analt retentiv.

638
00:29:59,160 --> 00:30:02,919
Jag vet det här, för det är vad
drog mig till henne som en vän.

639
00:30:02,920 --> 00:30:04,519
Lyssna kompis, jag vet att du inte vill

640
00:30:04,520 --> 00:30:07,799
jävla skit på ditt fina liv
här i Deadloch

641
00:30:07,800 --> 00:30:10,399
men din jävla
paddock-till-fitta kockkompis

642
00:30:10,400 --> 00:30:11,639
borde ha tänkt på det

643
00:30:11,640 --> 00:30:14,079
innan hon började
skära ut grabbarnas tungor, okej?

644
00:30:14,080 --> 00:30:16,399
Det är hon som är det
knullade det här, inte du.

645
00:30:16,400 --> 00:30:20,399
Collins, hon förtöjer båten här

646
00:30:20,400 --> 00:30:24,319
och då är hon det
simma tillbaka till Deadloch

647
00:30:24,320 --> 00:30:26,519
som en jävla... som en mordål, okej?

648
00:30:26,520 --> 00:30:27,799
Vi såg det i kokboken -

649
00:30:27,800 --> 00:30:30,279
hon gjorde det när hon var liten
och nu gör hon det igen.

650
00:30:30,280 --> 00:30:34,440
Fruar? Jag tror att Jimmy hade det
en annons för den här båten i hans köttskåp.

651
00:30:48,880 --> 00:30:50,679
Det är Windbreakern.

652
00:30:50,680 --> 00:30:53,799
Det är Rachel Haddicks båt.
Hon sålde den.

653
00:30:53,800 --> 00:30:55,039
Det är den jävla vindjackan.

654
00:30:55,040 --> 00:30:56,919
Det är den häftiga Windbreaker.

655
00:30:56,920 --> 00:30:58,639
Fruar, jag tror att det är Windbreaker.

656
00:30:58,640 --> 00:30:59,919
- Ja, Abby, det var precis vad vi sa.

657
00:30:59,920 --> 00:31:01,759
- Det var det vi nyss sa.
- Var fick du det ifrån?

658
00:31:01,760 --> 00:31:03,240
- Förlåt, jag kunde inte höra.
- Okej.

659
00:31:12,440 --> 00:31:14,559
Ja, brukade vara Geoffs båt.

660
00:31:14,560 --> 00:31:17,799
Den har funnits på marknaden i månader,
dock. Ingen ville ha det.

661
00:31:17,800 --> 00:31:20,759
Förmodligen på grund av Geoff
och han satte eld på bondgården.

662
00:31:20,760 --> 00:31:22,599
- Försöker döda mig.
- Mmm.

663
00:31:22,600 --> 00:31:24,319
Så du sålde inte Windbreakern?

664
00:31:24,320 --> 00:31:26,519
Åh, nej, det gjorde vi. För tre dagar sedan.

665
00:31:26,520 --> 00:31:28,279
Det var så vi fick husbilen.

666
00:31:28,280 --> 00:31:29,919
Vi åker runt i Australien,

667
00:31:29,920 --> 00:31:33,479
gör vattenfall till vattenfall innan
klimatförändringarna torkar ut allt.

668
00:31:33,480 --> 00:31:37,159
Du och Cath lägger in erbjudandet på
hobbygård var så bra timing, Dulce.

669
00:31:37,160 --> 00:31:38,519
Du vet att de har uppgraderat

670
00:31:38,520 --> 00:31:40,199
glödmaskspåret
i Mount Mountain Park?

671
00:31:40,200 --> 00:31:41,519
Förlåt, Cath har lagt ett bud?

672
00:31:41,520 --> 00:31:44,519
Ja, ja, bla, bla, bla, lesbiska,
jävla glödmaskar, bla, bla, bla.

673
00:31:44,520 --> 00:31:46,479
Vem sålde du båten till?

674
00:31:46,480 --> 00:31:48,400
Jag tror att han sa att han hette James.

675
00:31:50,760 --> 00:31:52,399
Nej, det var Jimmy.

676
00:31:52,400 --> 00:31:54,239
Du vet, den som
onanerar utanför kören.

677
00:31:54,240 --> 00:31:56,399
- Vänta, vänta, Jimmy... Jimmy Cook?
- Ja.

678
00:31:56,400 --> 00:31:58,239
Vem mördades i går morse?

679
00:31:58,240 --> 00:32:00,919
Han blev mördad? Åh, herregud!

680
00:32:00,920 --> 00:32:04,719
Vi hade ingen aning. Det har vi varit
så uppslukad i husbilsvagnen.

681
00:32:04,720 --> 00:32:06,719
Den har mjukstängande lådor.
Vill du ta en titt?

682
00:32:06,720 --> 00:32:10,199
Hur fan hade Jimmy råd
en båt på 12 000 dollar?

683
00:32:10,200 --> 00:32:11,679
Han var på rövbenen.

684
00:32:11,680 --> 00:32:13,519
Vänta, sa du $12 000 dollar?

685
00:32:13,520 --> 00:32:14,999
Jisses, Lainey, nu har du gjort mig orolig.

686
00:32:15,000 --> 00:32:16,679
Tja, kolla nätbanken.

687
00:32:16,680 --> 00:32:18,879
Gick banköverföringen igenom?

688
00:32:18,880 --> 00:32:21,399
Rachel, vem betalade för båten?

689
00:32:21,400 --> 00:32:23,559
Nä, det kan inte stämma.

690
00:32:23,560 --> 00:32:24,840
Vem är det?

691
00:32:26,280 --> 00:32:27,839
Skye.

692
00:32:27,840 --> 00:32:29,839
"Skye Anne O'Dwyer."

693
00:32:29,840 --> 00:32:31,719
Anne? Jag visste inte
hennes mellannamn var Anne.

694
00:32:31,720 --> 00:32:33,360
Det är ett hemskt mellannamn.

695
00:32:37,240 --> 00:32:38,599
Tack så mycket till

696
00:32:38,600 --> 00:32:41,519
alla mecenater som
kom hit i kväll.

697
00:32:41,520 --> 00:32:44,199
Tyvärr några av våra biljettinnehavare
kunde inte göra det.

698
00:32:44,200 --> 00:32:46,559
Kanske är de alla på sjukhuset

699
00:32:46,560 --> 00:32:48,839
återhämtar sig från
en bilolycka de manifesterade

700
00:32:48,840 --> 00:32:52,520
för de behövde bara en liten paus
från... all skiten.

701
00:32:53,400 --> 00:32:55,639
Hur som helst, Deadloch Winter Festival

702
00:32:55,640 --> 00:32:59,959
är mycket stolt över att ha premiär
ett nytt filmkonstverk.

703
00:32:59,960 --> 00:33:01,959
Det är av den lokala filmskaparen Joan Lamont.

704
00:33:01,960 --> 00:33:04,599
Den kallas för Poseidons livmoder.

705
00:33:04,600 --> 00:33:08,039
Det är en ode till vattnet
och det gudomliga feminina.

706
00:33:08,040 --> 00:33:10,399
Och det går i fyra timmar.

707
00:33:10,400 --> 00:33:12,319
Fan min röv, Joan. Verkligen?

708
00:33:12,320 --> 00:33:14,519
Så, Nance, undrar bara
om du såg någon i informationsbåset

709
00:33:14,520 --> 00:33:16,719
släppa av kedjor och krokar?

710
00:33:16,720 --> 00:33:18,079
Ja, i en grön påse.

711
00:33:18,080 --> 00:33:20,519
Ja, jag vet att det var obemannat.
Jag satt fast i toaletten.

712
00:33:20,520 --> 00:33:22,799
Nej, min bäckenbotten mår bra,
tack, Nance.

713
00:33:22,800 --> 00:33:24,959
Jag får strålande recensioner, lita på mig.

714
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Hej, detektiv Collins telefon.

715
00:33:27,960 --> 00:33:30,600
- Hej, Mrs Carruthers.
- - Du vet vad jag pratar om.

716
00:33:31,600 --> 00:33:34,319
- Åh!
- Okej. Jag kommer i morgon.

717
00:33:35,840 --> 00:33:38,720
Säker. Nu är det också bra.

718
00:33:41,320 --> 00:33:43,479
Aleyna ville låna den här
för utomhusbio.

719
00:33:43,480 --> 00:33:44,959
Jag sa absolut inte.

720
00:33:44,960 --> 00:33:46,439
Jag har inga raka fastlandet

721
00:33:46,440 --> 00:33:48,799
fis överallt
min självuppblåsande madrass på 400 dollar,

722
00:33:48,800 --> 00:33:50,359
tack så mycket.

723
00:33:53,920 --> 00:33:54,959
Skye.

724
00:33:54,960 --> 00:33:59,519
Jag gör oss 200 $ Iberico skinktoasties.

725
00:33:59,520 --> 00:34:02,119
Det är inte som
restaurangen kommer att vilja ha det.

726
00:34:02,120 --> 00:34:03,479
Skye...

727
00:34:03,480 --> 00:34:05,879
Hur mycket tror du att vi får
för vinet i källaren?

728
00:34:05,880 --> 00:34:09,439
Jag menar, jag kanske bara borde
drick allt på en gång.

729
00:34:09,440 --> 00:34:11,560
- Ta min lever en sväng...
- Skye!

730
00:34:14,680 --> 00:34:16,600
Natten till
Jimmy Cooks mord...

731
00:34:17,840 --> 00:34:20,400
Jag sa det till polisen
du låg i sängen hela natten.

732
00:34:22,920 --> 00:34:27,919
Men vid 12:30, när jag gick upp för att små,
du var inte där.

733
00:34:27,920 --> 00:34:30,360
Så jag kollade hela stället,
och du var ingenstans.

734
00:34:32,320 --> 00:34:33,360
Så?

735
00:34:35,560 --> 00:34:39,919
Så du ljög. Det har du inte
ett alibi för mordet på Jimmy Cook.

736
00:34:41,800 --> 00:34:44,440
Nadiyah, släng av dig!

737
00:34:45,520 --> 00:34:47,799
Du ljög för polisen, Skye.

738
00:34:47,800 --> 00:34:51,399
Du har aldrig pratat om din pappa.
Tom har aldrig träffat sin farfar.

739
00:34:51,400 --> 00:34:54,519
Och du pratar inte med mig om <i> någonting</i>

740
00:34:54,520 --> 00:34:59,879
förutom hur mycket du hatar den här staden
och alla män i den,

741
00:34:59,880 --> 00:35:02,039
särskilt Lathams.

742
00:35:02,040 --> 00:35:03,759
Och ända sedan Trent mördades

743
00:35:03,760 --> 00:35:05,319
du och din mamma

744
00:35:05,320 --> 00:35:08,599
har smygit runt liksom
du är de jävla Hamburglar tvillingarna.

745
00:35:08,600 --> 00:35:10,160
Vad ska jag tycka?

746
00:35:12,160 --> 00:35:14,200
Har du något att säga till mig?

747
00:35:18,200 --> 00:35:21,279
- Jag är dessutom gravid. Och, um...
- Vad?

748
00:35:21,280 --> 00:35:24,919
Jag kan inte vara det
engagerad i detta förhållande

749
00:35:24,920 --> 00:35:26,839
om du är en seriemördare.

750
00:35:26,840 --> 00:35:29,639
- Jag har det bra med bara en doona, älskling.
- Nej, nej, nej, Vic.

751
00:35:29,640 --> 00:35:31,559
Jag vägrar att tro
vi har 10 bottenark

752
00:35:31,560 --> 00:35:34,479
och noll jävla topplakan.

753
00:35:34,480 --> 00:35:37,119
Åh, sexig! Du sa att du skulle bli det
jobbar sent ikväll.

754
00:35:37,120 --> 00:35:38,639
Skye.

755
00:35:38,640 --> 00:35:40,039
Vi måste prata med dig.

756
00:35:40,040 --> 00:35:42,439
Ah, Dulce, det är ingen bra tid nu, kompis.

757
00:35:42,440 --> 00:35:44,040
Det här är inte en begäran.

758
00:35:49,160 --> 00:35:53,079
Intervju med Skye O'Dwyer,
med start 19.12.

759
00:35:53,080 --> 00:35:55,639
Du kan inte intervjua henne så här.
Hon har druckit.

760
00:35:55,640 --> 00:35:57,519
Ja, det kan vi, Cath. Det är inte olagligt.

761
00:35:57,520 --> 00:35:59,159
Och ingen domare kommer att acceptera
hennes vittnesbörd, Dulcie.

762
00:35:59,160 --> 00:36:01,200
Det är ett problem för
en annan dag, Cath.

763
00:36:02,280 --> 00:36:05,360
Okej, vad kan du
berätta om detta?

764
00:36:07,120 --> 00:36:09,840
Tja, detektiv,
det är vad man kallar en båt.

765
00:36:11,800 --> 00:36:14,759
Bra start! Bra start.

766
00:36:14,760 --> 00:36:15,879
Inget annat?

767
00:36:15,880 --> 00:36:17,399
- Nä.
- Verkligen?

768
00:36:17,400 --> 00:36:20,439
För att du satte in
12 000 dollar till Rachel Haddicks konto

769
00:36:20,440 --> 00:36:21,919
att betala för denna båt.

770
00:36:21,920 --> 00:36:24,119
Vi vet också
du spenderade 12 000 dollar på något

771
00:36:24,120 --> 00:36:26,279
och ville inte berätta för Nadiyah
vad det var för något.

772
00:36:26,280 --> 00:36:29,079
- Dulcie, jag berättade det i förtroende.
- Cath!

773
00:36:29,080 --> 00:36:30,919
Vi hittade den här båten på Carruthers Island.

774
00:36:30,920 --> 00:36:34,039
Och ombord fanns en jacka
som tillhör Jimmy Cook.

775
00:36:34,040 --> 00:36:35,599
Han bar den på natten
han mördades

776
00:36:35,600 --> 00:36:39,280
och vi fick precis besked
det är helt täckt av ditt DNA.

777
00:36:41,400 --> 00:36:43,679
Skye, köpte du den här båten
och mörda Jimmy ombord?

778
00:36:43,680 --> 00:36:44,919
Vad?

779
00:36:44,920 --> 00:36:46,919
Köpte du den här båten
och använd den som ett dödrum

780
00:36:46,920 --> 00:36:49,839
eftersom du satte eld på Nessie
när du fick reda på att vi var inne på det?

781
00:36:49,840 --> 00:36:52,199
Inga! Dulce, det är inte min båt.

782
00:36:52,200 --> 00:36:53,519
Vems båt är det då, Skye?

783
00:36:53,520 --> 00:36:55,919
Det är Jimmys båt. Jag köpte den åt honom.

784
00:36:55,920 --> 00:36:58,359
Varför i helvete skulle du det
köpa Jimmy Cook en båt?

785
00:36:58,360 --> 00:37:00,079
För att han utpressade mig.

786
00:37:00,080 --> 00:37:02,799
Så det är därför DNA
är över hela hans jacka,

787
00:37:02,800 --> 00:37:05,880
för att jag sargade honom
när jag betalade honom.

788
00:37:06,960 --> 00:37:09,320
Varför utpressade han dig? Hej?

789
00:37:11,520 --> 00:37:13,680
Fick han reda på dig
och de där döda killarna?

790
00:37:24,360 --> 00:37:26,840
Skye, visste du det
om din pappas affärer?

791
00:37:28,200 --> 00:37:29,599
Är det därför du dödade honom?

792
00:37:29,600 --> 00:37:31,160
Dulcie!

793
00:37:46,280 --> 00:37:48,879
Tack för att du kom så sent, Abby.

794
00:37:48,880 --> 00:37:50,159
Det är okej.

795
00:37:50,160 --> 00:37:51,559
Här är den.

796
00:37:51,560 --> 00:37:53,599
Jag vet att det här är Mirandas örhänge,

797
00:37:53,600 --> 00:37:56,639
vilket betyder att hon har varit det
intrång på min mark.

798
00:37:56,640 --> 00:37:58,600
Åh, jag är säker på att det var ett missförstånd.

799
00:38:01,480 --> 00:38:03,399
Men jag kan prata med henne om du vill.

800
00:38:03,400 --> 00:38:05,439
Skulle du?

801
00:38:05,440 --> 00:38:07,679
Jag tror ett besök från polisen
kan ge henne en liten start

802
00:38:07,680 --> 00:38:09,639
hon måste bete sig,

803
00:38:09,640 --> 00:38:12,359
innan hon går sin mosters väg,
och hennes kusin.

804
00:38:12,360 --> 00:38:14,919
Då ska jag prata med henne.

805
00:38:14,920 --> 00:38:17,919
Åh, du är en älskling. Tack.

806
00:38:17,920 --> 00:38:20,639
- Är det okej om jag håller mig
detta örhänge, bara för bevis?

807
00:38:20,640 --> 00:38:22,399
Åh, självklart. Du kommer att behöva det.

808
00:38:22,400 --> 00:38:23,480
Ja.

809
00:38:25,120 --> 00:38:26,599
- Iväg.
- Åh, okej.

810
00:38:26,600 --> 00:38:28,960
- Tack, Mrs Carruthers.
- Tack.

811
00:38:31,160 --> 00:38:33,039
- Ta lite kryddat ister!
- Åh. Ja.

812
00:38:33,040 --> 00:38:35,520
– Det är härligt.
- Ehm...

813
00:38:36,840 --> 00:38:38,439
Ta två. Jag har högar.

814
00:38:38,440 --> 00:38:41,479
- Åh! Tack.
- Mmm.

815
00:39:00,600 --> 00:39:03,560
Låt oss prata om dina gamla kompisar,
Trent och Gavin Latham.

816
00:39:04,840 --> 00:39:07,759
Det måste ha varit ganska jobbigt för dig
på fotbollsklubben,

817
00:39:07,760 --> 00:39:11,119
att vara den enda tjejen i laget
bland alla dessa homofober.

818
00:39:11,120 --> 00:39:13,159
Har sett graffitin runt om dig.

819
00:39:13,160 --> 00:39:15,759
- Det är ganska anti-lesbiskt.
- Fan!

820
00:39:15,760 --> 00:39:18,159
Du avslöjade min stora hemlighet.

821
00:39:18,160 --> 00:39:21,639
Jag var ett gaybarn i garderoben
i en homofobisk lantstad

822
00:39:21,640 --> 00:39:25,159
och det gick inte bra för mig,
och<i><font face="sansSerif" color="white"> som</font></i> fick mig att begå mord!

823
00:39:25,160 --> 00:39:26,519
Ni två är bra!

824
00:39:26,520 --> 00:39:28,599
Skye, varför höll du dig borta
från Deadloch alla dessa år?

825
00:39:28,600 --> 00:39:30,479
För när Vanessa outade mig,

826
00:39:30,480 --> 00:39:33,159
Trent och hans jävla fotiga pojkar
mobbad skiten ur mig,

827
00:39:33,160 --> 00:39:34,679
och sedan de vuxna,

828
00:39:34,680 --> 00:39:37,439
inklusive Rod Dixon och min egen pappa
engagerade sig.

829
00:39:37,440 --> 00:39:39,799
Så, ja, du slår vad
Jag höll mig borta.

830
00:39:39,800 --> 00:39:41,679
Och för ett år sedan kom du tillbaka.

831
00:39:41,680 --> 00:39:42,959
Ja.

832
00:39:42,960 --> 00:39:44,639
Jag tänkte bara, fan.

833
00:39:44,640 --> 00:39:47,359
Jag har lika mycket rätt att vara här
som de där jävlarna.

834
00:39:47,360 --> 00:39:49,439
Mm-hm. Gjorde din triumferande återkomst
efter 22 år.

835
00:39:49,440 --> 00:39:50,479
Ja.

836
00:39:50,480 --> 00:39:52,640
– Hade du inte trampat tillbaka innan dess?
- Nej.

837
00:39:57,400 --> 00:39:58,439
Vad är det?

838
00:39:58,440 --> 00:40:00,399
Jag kan inte se vad det står.
Jag glömde mina glasögon.

839
00:40:00,400 --> 00:40:01,999
Det är fortkörningsböter
ges ut av Mike Nugent

840
00:40:02,000 --> 00:40:05,759
till Skye Anne O'Dwyer
den 10 juni 2017.

841
00:40:05,760 --> 00:40:06,919
Åh, okej.

842
00:40:06,920 --> 00:40:09,639
Så Skye var tillbaka för en dag.
Jesus, Dulce!

843
00:40:09,640 --> 00:40:13,999
Den 10 juni 2017 var kvällen
Sam O'Dwyer mördades.

844
00:40:14,000 --> 00:40:15,159
kompis...

845
00:40:15,160 --> 00:40:17,679
Du sa att du var i Sydney, Skye.

846
00:40:17,680 --> 00:40:20,359
Du har ljugit för mig flera gånger...

847
00:40:20,360 --> 00:40:22,119
Inget av detta är
vad du tror det är, kompis!

848
00:40:22,120 --> 00:40:23,599
Vad är det då, kompis?
Säg bara till mig, <i> kompis!</i>

849
00:40:23,600 --> 00:40:25,479
Skye, som din advokat,
Jag föreslår att du inte säger något.

850
00:40:25,480 --> 00:40:27,199
Cath, nej, jag har haft en magkänsla.

851
00:40:27,200 --> 00:40:28,319
- Vill du veta?
- Mm-hm.

852
00:40:28,320 --> 00:40:30,599
Vanessa hade rätt.
Jag hatade alla dessa män.

853
00:40:30,600 --> 00:40:34,039
Min pappa var en fitta.
Så var Rod Dixon, Trent, Gavin.

854
00:40:34,040 --> 00:40:35,919
De gjorde
denna lilla lesbiska liv helvete.

855
00:40:35,920 --> 00:40:38,839
Och vet du vad?
Jag är förbannad över att de är döda.

856
00:40:38,840 --> 00:40:40,439
Jag är!

857
00:40:40,440 --> 00:40:42,959
Men jag dödade dem inte. Det gjorde jag inte.

858
00:40:42,960 --> 00:40:45,839
För det visar sig att det är möjligt
att hata någon

859
00:40:45,840 --> 00:40:49,119
och vill ha dem döda
med varje tum av din jävla varelse

860
00:40:49,120 --> 00:40:50,959
och inte mörda dem!

861
00:40:50,960 --> 00:40:54,440
Varför kom du tillbaka till Deadloch?
natten din pappa dog?

862
00:40:55,880 --> 00:40:57,080
Ingen kommentar.

863
00:41:01,760 --> 00:41:04,759
Jag menar, du kan vara riktigt arg
och inte döda. Det är sant, eller hur?

864
00:41:04,760 --> 00:41:07,039
Åh, ja, ja.
Massor av människor dödar inte.

865
00:41:07,040 --> 00:41:10,280
Ja, precis. Jag håller med om det.
Så du vet, hon kanske inte gjorde det.

866
00:41:11,800 --> 00:41:13,279
- Okej
- Okej, okej.

867
00:41:13,280 --> 00:41:15,479
Men hon kom tillbaka till Deadloch
den natten,

868
00:41:15,480 --> 00:41:17,919
något hände,
och hon berättar inte sanningen för oss.

869
00:41:17,920 --> 00:41:20,759
Japp. Och vad hon än gjorde,
Jimmy visste om det.

870
00:41:20,760 --> 00:41:22,999
Ja, ja.
Och nu är han död, eller hur, så...

871
00:41:23,000 --> 00:41:25,759
Åh, ja, ja. Nä, han är död.
Han är väldigt död.

872
00:41:25,760 --> 00:41:27,199
Ja.

873
00:41:28,600 --> 00:41:30,999
Jag ska gå hem och kolla
Nadiyah, Vic och Tom.

874
00:41:31,000 --> 00:41:33,279
De kommer att bli ursinniga
för Skye är bakom galler i ett lås

875
00:41:33,280 --> 00:41:35,040
med bara en rulle toalettpapper.

876
00:41:36,040 --> 00:41:38,799
- Cath, jag...
- Får jag bara säga ett privat ord
med Dulcie snälla, Eddie?

877
00:41:38,800 --> 00:41:42,360
Jag vet att ni är partners på jobbet,
men vi är fortfarande partners i livet.

878
00:41:43,400 --> 00:41:45,360
Japp, inga bekymmer. Jag ska bara...

879
00:41:48,280 --> 00:41:49,800
- Chookas.
- Ja.

880
00:42:05,160 --> 00:42:07,759
OK.

881
00:42:11,440 --> 00:42:13,159
åh!

882
00:42:13,160 --> 00:42:14,760
Jävla grönmyntablad.

883
00:42:43,160 --> 00:42:44,760
Hej, Eddie.

884
00:42:46,120 --> 00:42:49,439
Um, har du sett Cath?
Jag har försökt ringa henne.

885
00:42:49,440 --> 00:42:52,919
Ah, ja, hon är...
tillbaka på stationen.

886
00:42:52,920 --> 00:42:57,559
Men jag skulle ge henne en bred koj.
Hon... längtar efter ett slagsmål.

887
00:42:57,560 --> 00:43:01,079
Hon är som en av dem
ryllhalsödlor som gör en av dessa...

888
00:43:01,080 --> 00:43:02,799
Åh!

889
00:43:02,800 --> 00:43:04,080
- Vet du?
- Okej.

890
00:43:05,160 --> 00:43:06,160
Um...

891
00:43:07,440 --> 00:43:10,480
Behöver nog inte träffa henne ändå.
Det är lite längre än så nu. Um...

892
00:43:11,680 --> 00:43:12,880
Lou är död.

893
00:43:14,000 --> 00:43:16,599
Åh, fan!

894
00:43:16,600 --> 00:43:18,479
Inte en till.

895
00:43:18,480 --> 00:43:20,639
usch! Vem är Lou?

896
00:43:20,640 --> 00:43:22,759
En jävla av dem
salta havshundsfiskare

897
00:43:22,760 --> 00:43:24,159
med guldtänderna nere på vattnet...

898
00:43:24,160 --> 00:43:25,959
Lou är min åsna.

899
00:43:25,960 --> 00:43:28,520
- Åh, det är inte... Det är skit.
- Ja, det är det.

900
00:43:29,520 --> 00:43:31,080
Hon var min bästa vän.

901
00:43:32,160 --> 00:43:33,520
Nej då.

902
00:43:37,680 --> 00:43:39,480
- Ehm...
- Är du okej?

903
00:43:49,000 --> 00:43:51,359
Ehm, se...

904
00:43:51,360 --> 00:43:53,480
grejen är, Ray Pies, um...

905
00:43:54,480 --> 00:43:56,959
Jag har ingen bästa vän,

906
00:43:56,960 --> 00:43:58,799
för, um,

907
00:43:58,800 --> 00:44:01,159
min bästa vän dog också.

908
00:44:01,160 --> 00:44:03,120
Gjorde han det? Nej då.

909
00:44:05,680 --> 00:44:09,359
Ja, min bästa vän dog,
och din åsna dog,

910
00:44:09,360 --> 00:44:12,839
och... och alla de goda dör,
Ray Pies.

911
00:44:12,840 --> 00:44:14,159
- Jag vet!
- Så... Ja.

912
00:44:14,160 --> 00:44:15,479
- Ja.
- Ja.

913
00:44:18,560 --> 00:44:21,239
Kan jag, ehm, kan jag
komma hem med dig, Ray Pies?

914
00:44:21,240 --> 00:44:23,879
Jag tror... Jag tror att jag behöver en gruck.

915
00:44:23,880 --> 00:44:26,759
- Det skulle jag verkligen vilja, ja.
- Ja. OK.

916
00:44:26,760 --> 00:44:29,200
- Vad är en gruck?
- Det är en sorg-fan, kompis.

917
00:44:31,520 --> 00:44:33,519
- Okej.
- Ja. Rätt.

918
00:44:33,520 --> 00:44:34,840
- Hoppa in.
- Okej.

919
00:44:35,920 --> 00:44:37,400
Ja.

920
00:44:45,440 --> 00:44:48,680
Tack till min familj, mina lagkamrater...

921
00:44:49,960 --> 00:44:52,120
Luke Caddy,
för att du alltid tror på mig...

922
00:44:53,440 --> 00:44:55,799
Brownlows...

923
00:44:55,800 --> 00:44:59,559
Min vackra fru, Kehlani.

924
00:44:59,560 --> 00:45:01,840
Jag skulle inte vilja tacka...

925
00:45:02,920 --> 00:45:06,000
Margaret Carruthers,
eftersom hon är en rasistisk hund.

926
00:45:07,240 --> 00:45:09,479
Och såklart...

927
00:45:09,480 --> 00:45:14,279
Jag vill tacka dig,
vacker sportdrinkbong,

928
00:45:14,280 --> 00:45:18,439
för att jag fick möjligheten att
röka gräs en sista gång

929
00:45:18,440 --> 00:45:19,919
innan jag blir proffs.

930
00:45:22,160 --> 00:45:25,159
Du vet, jag visste
det skulle vara vatten i det här,

931
00:45:25,160 --> 00:45:29,839
men om jag ska vara ärlig så hade jag inte väntat mig
att se så mycket av Joans bröst.

932
00:45:29,840 --> 00:45:32,359
Jag tittar inte på det, Gez.
Kollar mejl.

933
00:45:32,360 --> 00:45:35,480
Amanda Palmer är bara officiellt
drog i stiftet, den där absoluta skanken.

934
00:45:36,480 --> 00:45:37,480
Vadå, är det det?

935
00:45:37,481 --> 00:45:39,319
– Ett väldigt tråkigt slut.
- Vad fan?

936
00:45:39,320 --> 00:45:43,279
- Nej.
- - Vi kräver att borgmästare Rahme ställer in festivalen.

937
00:45:43,280 --> 00:45:45,279
Fem män är döda.

938
00:45:45,280 --> 00:45:47,399
Det räcker.
Upphör med högtiden.

939
00:45:47,400 --> 00:45:49,519
- Det stämmer. Högre.
- Avsluta högtiden.

940
00:45:49,520 --> 00:45:51,919
- Högre, högre! Avsluta högtiden!
- Avsluta högtiden!

941
00:45:51,920 --> 00:45:54,159
Avsluta högtiden!
Avsluta högtiden!

942
00:45:54,160 --> 00:45:56,719
"Avsluta högtiden."
Ta mig tillbaka till stranden.

943
00:45:56,720 --> 00:45:58,239
- Ta mig tillbaka dit, Gez.
- Jag har ingen åra.

944
00:45:58,240 --> 00:45:59,479
Varför har du inga åror?

945
00:46:01,280 --> 00:46:03,999
Alla män i mitt liv är döda!

946
00:46:04,000 --> 00:46:05,239
- Blanda.
- Blanda.

947
00:46:05,240 --> 00:46:07,399
Blanda.

948
00:46:09,840 --> 00:46:12,559
Under de senaste fem åren,
Jag har jobbat så hårt

949
00:46:12,560 --> 00:46:14,039
att försöka stoppa berättelsen
i mitt huvud

950
00:46:14,040 --> 00:46:15,719
som säger mig att du inte älskar mig.

951
00:46:15,720 --> 00:46:16,839
Cath, jag...

952
00:46:16,840 --> 00:46:19,479
Ditt beteende på sistone
gör det riktigt svårt

953
00:46:19,480 --> 00:46:23,159
för mig att tro att du faktiskt
bry dig om vårt förhållande, Dulcie,

954
00:46:23,160 --> 00:46:26,519
om våra hundar, om vårt liv
i Deadloch, om våra vänner.

955
00:46:26,520 --> 00:46:29,879
Jag menar, du har helt förstört
vår vänskap med Skye.

956
00:46:29,880 --> 00:46:33,439
Tar upp allt det där
om hennes pappa och affärerna...

957
00:46:33,440 --> 00:46:35,959
Okej, det gjorde jag inte... Jag tog inte upp det.

958
00:46:35,960 --> 00:46:38,159
- Vad sa du?
- Du förstörde vår vänskap med Skye.

959
00:46:38,160 --> 00:46:40,240
Nej, inte det, inte det.
Biten innan dess.

960
00:46:42,440 --> 00:46:44,840
Jag menar, visste du det
Sam var otrogen?

961
00:46:47,280 --> 00:46:48,839
Visste du det
Skye visste om fusket?

962
00:46:48,840 --> 00:46:51,360
- Ja, antar jag.
- Cath!

963
00:46:52,400 --> 00:46:53,879
Vi har att göra med en seriemördare här,

964
00:46:53,880 --> 00:46:57,439
en vars... vars mordförsök
började med Sams mord.

965
00:46:57,440 --> 00:46:59,439
Du trodde inte att det kunde vara

966
00:46:59,440 --> 00:47:02,919
Jag vet inte, bara...
bara användbar information att berätta för mig?

967
00:47:02,920 --> 00:47:05,199
Det är inte min historia att berätta.

968
00:47:05,200 --> 00:47:06,559
jag...

969
00:47:06,560 --> 00:47:08,999
Jag vet inte varför du är upprörd på mig.
Det här är<i><font face="sansSerif" color="white"> mina</font></i> vänner!

970
00:47:09,000 --> 00:47:10,479
Det här är <i> mitt liv</i> du förstör.

971
00:47:10,480 --> 00:47:12,559
Ja, det är det.
Det stämmer, det är <i> ditt</i> liv.

972
00:47:12,560 --> 00:47:14,399
Allt detta, det här är <i> ditt</i> liv.

973
00:47:14,400 --> 00:47:16,919
Du bestämmer var vi bor, vad vi äter,

974
00:47:16,920 --> 00:47:20,039
när vi lägger en insättning
på en hobbygård.

975
00:47:20,040 --> 00:47:21,639
Jag vet om det förresten.

976
00:47:21,640 --> 00:47:24,159
Du bestämmer vilka... vilka husdjur vi har.

977
00:47:24,160 --> 00:47:25,879
Jag ville inte ha en ny hund!

978
00:47:25,880 --> 00:47:29,479
Och vet du vad mer?
Jag vill inte driva ett jäkla hundmotell.

979
00:47:29,480 --> 00:47:31,279
Låt oss inte säga galna saker
vi kan inte ta tillbaka.

980
00:47:31,280 --> 00:47:33,719
Nej. Nej, jag tycker det är en dum idé

981
00:47:33,720 --> 00:47:35,639
och det är ett värdelöst bidrag
till världen.

982
00:47:35,640 --> 00:47:40,399
Och här är en till -
det här är en... en riktigt stor.

983
00:47:40,400 --> 00:47:43,919
Jag <i> älskar</i> att vara detektiv.

984
00:47:43,920 --> 00:47:46,519
Och den enda anledningen till att jag slutade är
för du gjorde mig skyldig till det.

985
00:47:46,520 --> 00:47:50,239
Faktum är att vet du vad, Cath,
hela vårt liv här

986
00:47:50,240 --> 00:47:54,199
är uppbyggd kring att du ger mig skuld
att ge dig vad du vill,

987
00:47:54,200 --> 00:47:57,239
att leva det här livet -<i> ditt</i> liv -

988
00:47:57,240 --> 00:48:00,320
det gör <i> mig</i> riktigt olycklig.

989
00:48:01,320 --> 00:48:03,799
- Är du olycklig?
- Ja!

990
00:48:03,800 --> 00:48:05,439
Hur ska jag veta det?

991
00:48:05,440 --> 00:48:07,679
Hur är det meningen att jag ska veta om du är olycklig

992
00:48:07,680 --> 00:48:10,719
om du bara... lägger allt
in i ditt valv av förtryck?

993
00:48:10,720 --> 00:48:12,359
Du säger inte att du är olycklig.

994
00:48:12,360 --> 00:48:13,560
Du kan fråga.

995
00:48:17,120 --> 00:48:18,719
Vad vill du göra då?

996
00:48:18,720 --> 00:48:20,519
Jag menar, flytta tillbaka till Sydney
där vi var stressade,

997
00:48:20,520 --> 00:48:23,119
och slåss och allt gick uppför?

998
00:48:23,120 --> 00:48:24,279
Nej. Nej.

999
00:48:24,280 --> 00:48:27,000
Vad vill du då, Dulcie,
om det inte är detta?

1000
00:48:28,040 --> 00:48:30,119
Som om det inte är det här livet

1001
00:48:30,120 --> 00:48:33,439
som jag skapade och trodde att det var
vad vi båda ville,

1002
00:48:33,440 --> 00:48:35,520
vad fan vill du?

1003
00:48:39,760 --> 00:48:42,280
- Vad gör du?
- När togs det här fotot?

1004
00:48:51,520 --> 00:48:53,760
10 juni 2017.

1005
00:48:55,040 --> 00:48:56,840
Natten som Sam dog.

1006
00:49:01,760 --> 00:49:02,920
Cath...

1007
00:49:07,640 --> 00:49:09,479
Visste du att Skye
kom tillbaka till Deadloch

1008
00:49:09,480 --> 00:49:11,440
natten då hennes pappa försvann?

1009
00:49:13,880 --> 00:49:15,599
Cath.

1010
00:49:15,600 --> 00:49:17,439
Titta...

1011
00:49:17,440 --> 00:49:20,399
Skämtar du med mig?

1012
00:49:20,400 --> 00:49:22,879
Kanske skulle du ha gjort det
kom ihåg datumet tidigare, Dulcie,

1013
00:49:22,880 --> 00:49:26,679
om du var hemma och var barnvakt för Tom
med mig den helgen

1014
00:49:26,680 --> 00:49:31,239
istället för att knulla någon annan kvinna
i en arbetsdusch!

1015
00:49:31,240 --> 00:49:33,080
Senior Sergeant!

1016
00:49:34,240 --> 00:49:36,479
Inte nu, Ken!

1017
00:49:36,480 --> 00:49:38,559
Jag ville bara se
om du är klar med den väskan?

1018
00:49:38,560 --> 00:49:40,760
Den gröna
Jag släppte vid infobåset.

1019
00:49:42,120 --> 00:49:43,800
Jag behöver den till morgondagens butik.

1020
00:49:46,200 --> 00:49:47,720
Våga inte gå ut dit.

1021
00:49:48,920 --> 00:49:51,359
Det är bara ett jobb, Dulcie.

1022
00:49:51,360 --> 00:49:52,440
Mm-hm.

1023
00:49:53,720 --> 00:49:56,640
Ja, men om jag inte gör mitt jobb,
fler människor kommer att dö, så...

1024
00:49:58,200 --> 00:50:00,520
Just nu är mitt jobb
viktigare än oss, Cath.

1025
00:50:02,400 --> 00:50:04,360
Det är viktigare än du.

1026
00:50:11,600 --> 00:50:14,719
De påsarna kostar 90 cent, Dulcie,
och jag vill ha tillbaka den.

1027
00:50:14,720 --> 00:50:16,559
Ken, hittade du krokarna och kedjorna?

1028
00:50:16,560 --> 00:50:19,359
Ja, på stranden,
med min metalldetektor.

1029
00:50:19,360 --> 00:50:22,199
Efter att de städat
Jimmys brottsplats.

1030
00:50:22,200 --> 00:50:25,319
Ledsen! Förlåt, sa du
"efter" det städats upp?

1031
00:50:25,320 --> 00:50:27,400
Det stämmer, de bara var där
på klipporna.

1032
00:50:28,960 --> 00:50:30,559
Någon planterade den.

1033
00:50:30,560 --> 00:50:32,359
Jag såg inga växter där.

1034
00:50:32,360 --> 00:50:35,719
Jag antar att tång är en typ av växt.

1035
00:50:35,720 --> 00:50:37,919
- Aleyna.
- <i><font face="sansSerif" color="white"> Vanessa Latham har tappat det.</font></i>

1036
00:50:37,920 --> 00:50:39,439
Jag behöver att du kommer ner hit, Dulcie,

1037
00:50:39,440 --> 00:50:41,479
eftersom min Cinema Aquatica
är under attack.

1038
00:50:41,480 --> 00:50:42,839
Är detta din joint?

1039
00:50:42,840 --> 00:50:45,639
Gjorde vänliga jävla skogsdjur
bygga det åt dig eller något?

1040
00:50:45,640 --> 00:50:47,480
Det är bara vad uthyrning
se ut här.

1041
00:50:51,960 --> 00:50:54,079
Hej, um, vänta lite.

1042
00:50:54,080 --> 00:50:56,600
Innan vi går in
din perfekta lilla...

1043
00:50:57,960 --> 00:51:00,359
pepparkaksgubbens hus...

1044
00:51:01,920 --> 00:51:03,479
Jag måste säga några saker.

1045
00:51:03,480 --> 00:51:04,560
OK.

1046
00:51:05,960 --> 00:51:08,039
Jag är... Jag är...

1047
00:51:08,040 --> 00:51:11,359
Jag mår inte bra, Ray Pies.

1048
00:51:11,360 --> 00:51:14,279
Jag vet att du har hornet åt mig,
och det är förståeligt,

1049
00:51:14,280 --> 00:51:16,639
på grund av detta hår och dessa bröst,

1050
00:51:16,640 --> 00:51:19,080
men din kuk måste veta
vad han ger sig in på.

1051
00:51:20,920 --> 00:51:22,439
OK.

1052
00:51:22,440 --> 00:51:25,799
Om din kuk vill fortsätta
jävla tandemcykelturer,

1053
00:51:25,800 --> 00:51:28,079
och lämna kärleksbrev i matlådor,

1054
00:51:28,080 --> 00:51:30,519
och, du vet, ät fågelskitmüsli...

1055
00:51:30,520 --> 00:51:32,919
– Menar du björkmüsli?
- Ja, vad som helst.

1056
00:51:32,920 --> 00:51:35,279
Om det är något som din kuk är
in, då...

1057
00:51:35,280 --> 00:51:37,279
säg sedan åt honom att gå någon annanstans.

1058
00:51:37,280 --> 00:51:39,960
Jag är inte bra på fina saker, Ray Pies.

1059
00:51:40,960 --> 00:51:42,600
För när jag får dem, jag bara...

1060
00:51:44,920 --> 00:51:46,120
Jag bryter dem.

1061
00:51:47,800 --> 00:51:50,599
Eddie, varför säger du det här?

1062
00:51:50,600 --> 00:51:51,839
För jag jävlade.

1063
00:51:51,840 --> 00:51:54,839
Och nu är Bushy borta och alla
i jävla hatar Darwin mig

1064
00:51:54,840 --> 00:51:56,399
och jag... Jag har ingenstans.

1065
00:51:56,400 --> 00:51:58,159
Jag har ingenting, Ray Pies.

1066
00:51:58,160 --> 00:52:00,919
Så du vet, jag förstår om... om...

1067
00:52:00,920 --> 00:52:04,079
om du vill att jag ska gå nu också,
Jag ska bara... Jag ska gå och sova i en buske

1068
00:52:04,080 --> 00:52:06,399
eller så kämpar jag mot en vombat för dess håla,
eller vad som helst.

1069
00:52:06,400 --> 00:52:08,159
Eddie, titta... Hej! Titta...

1070
00:52:08,160 --> 00:52:09,759
Ingen är perfekt.

1071
00:52:09,760 --> 00:52:11,919
Vi har alla gjort saker
vi är inte stolta över.

1072
00:52:11,920 --> 00:52:13,879
Jag har gjort några misstag med kvinnor

1073
00:52:13,880 --> 00:52:16,039
och jag har haft några
ganska konstiga intressen.

1074
00:52:16,040 --> 00:52:17,759
När jag först flyttade till Sydney,

1075
00:52:17,760 --> 00:52:22,719
Jag spelade i ett ska-funk-latinband
kallas Dog Kingdom

1076
00:52:22,720 --> 00:52:25,239
och... vi var alla vita.

1077
00:52:25,240 --> 00:52:26,959
Med dreadlocks?

1078
00:52:26,960 --> 00:52:28,439
Några.

1079
00:52:28,440 --> 00:52:30,000
- Av!
- Jag vet.

1080
00:52:31,160 --> 00:52:33,279
Men poängen är...

1081
00:52:33,280 --> 00:52:36,559
alla förtjänar en chans
att återuppfinna sig själva, eller hur?

1082
00:52:36,560 --> 00:52:38,799
Så det kanske är dags att förlåta dig själv

1083
00:52:38,800 --> 00:52:40,399
släpp det förflutna,

1084
00:52:40,400 --> 00:52:42,440
börja om och göra det bättre den här gången.

1085
00:52:44,040 --> 00:52:45,599
Ska vi kyssas nu? Är det...

1086
00:52:45,600 --> 00:52:48,560
För helvete pågår där borta?

1087
00:52:53,400 --> 00:52:55,520
Herregud!

1088
00:53:00,360 --> 00:53:01,799
Är detta...

1089
00:53:01,800 --> 00:53:04,519
främmande UFO...?

1090
00:53:04,520 --> 00:53:07,279
Nej, det är aurora australis.

1091
00:53:07,280 --> 00:53:09,560
- Vad?
- Södersken.

1092
00:53:10,960 --> 00:53:12,000
WHO?

1093
00:53:13,680 --> 00:53:15,879
Tja, det finns...

1094
00:53:15,880 --> 00:53:20,679
Jag tror att det finns magneter
på solen tror jag...

1095
00:53:20,680 --> 00:53:22,519
Nej, eller så är det... vind mot solen

1096
00:53:22,520 --> 00:53:24,839
som träffar magneter på jorden

1097
00:53:24,840 --> 00:53:28,040
och sen kanske...
något i och runt det.

1098
00:53:29,080 --> 00:53:31,320
Det är så jävla vackert här.

1099
00:53:36,480 --> 00:53:38,640
<i>Du är</i> så jävla vacker här.

1100
00:53:41,120 --> 00:53:42,120
Ledsen.

1101
00:53:44,280 --> 00:53:45,920
- Förlåt.
- Det är okej.

1102
00:53:47,480 --> 00:53:48,480
Åh.

1103
00:53:49,760 --> 00:53:52,039
Åh... Okej. Mmm!

1104
00:53:55,480 --> 00:53:58,079
Kolla in det. Landskapsläge.

1105
00:53:58,080 --> 00:54:00,720
Slå det, Ray Pies.

1106
00:54:04,960 --> 00:54:06,320
Bravo, Phil!

1107
00:54:07,400 --> 00:54:09,359
Släpp det, pojkar!

1108
00:54:09,360 --> 00:54:12,199
Får inte ens betalt för detta.
Det är en volontärtjänst!

1109
00:54:12,200 --> 00:54:13,479
Flytta den!

1110
00:54:13,480 --> 00:54:15,440
Få bort den här hajen från mitt ansikte!

1111
00:54:16,400 --> 00:54:19,119
- Ge mig tillbaka min hummer!
– Du förtjänar inte hummer!

1112
00:54:19,120 --> 00:54:20,719
Okej, bryt upp det!

1113
00:54:20,720 --> 00:54:22,839
Vanessa, släpp taget.

1114
00:54:22,840 --> 00:54:25,039
Släppa! Aleyna, släpp det!

1115
00:54:25,040 --> 00:54:26,879
Släpp det! Släpp det!

1116
00:54:26,880 --> 00:54:29,359
– Jag kan inte simma!
- Vanessa!

1117
00:54:29,360 --> 00:54:32,359
Hjälp! Hjälp, hjälp!

1118
00:54:32,360 --> 00:54:33,759
Ta min hand!

1119
00:54:33,760 --> 00:54:35,919
Stopp!

1120
00:54:35,920 --> 00:54:38,799
Sluta bara slå mig!
Jag försöker hjälpa dig!

1121
00:54:42,800 --> 00:54:45,199
Åh, herregud!

1122
00:54:45,200 --> 00:54:47,199
De är döda kroppar!

1123
00:55:00,440 --> 00:55:03,039
♪ Kastas som en stjärna i min stora sömn ♪

1124
00:55:03,040 --> 00:55:06,479
♪ Jag öppnade ögonen för att ta en titt ♪

1125
00:55:06,480 --> 00:55:09,799
♪ Att upptäcka att jag var vid havet ♪

1126
00:55:09,800 --> 00:55:12,639
♪ Titta med lugn ♪

1127
00:55:12,640 --> 00:55:15,759
♪ 'Det är då när den snurriga gurdy mannen ♪

1128
00:55:15,760 --> 00:55:19,159
♪ Kommer och sjunger kärlekssånger ♪

1129
00:55:19,160 --> 00:55:21,839
♪ Sedan när den snurriga gurdy mannen ♪

1130
00:55:21,840 --> 00:55:25,239
♪ Kommer och sjunger sånger ♪
♪ Sjunger sånger ♪

1131
00:55:25,240 --> 00:55:29,600
♪ Av kärlek ♪ ♪

1132
00:55:30,840 --> 00:55:33,720
♪ ♪