1
00:00:06,200 --> 00:00:07,639
Det är mycket möjligt att

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,960
morden på
Trent Latham, Gavin Latham,

3
00:00:09,961 --> 00:00:13,119
Rod Dixon och Sam O'Dwyer

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,679
är handlingar av
en kvinnlig seriemördare

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,239
som använder pentobarbital
att lugna sina offer

6
00:00:18,240 --> 00:00:21,400
innan hon skär ut deras tungor
och stryper dem.

7
00:00:22,400 --> 00:00:25,480
Igår hittade de pappas kropp
vid Deadloch Lake.

8
00:00:25,481 --> 00:00:28,120
Kriminaltekniker hittade ett könshår
i Sams mun.

9
00:00:28,121 --> 00:00:29,759
Jag kan inte sitta på den här informationen.

10
00:00:29,760 --> 00:00:31,880
Jag måste berätta något för Vanessa
om något!

11
00:00:31,881 --> 00:00:32,999
Nej det gör du fan inte!

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,960
Hon sörjer! Lämna henne ifred!

13
00:00:34,961 --> 00:00:35,959
Lugna dig, okej?

14
00:00:35,960 --> 00:00:38,019
Det är en väldigt kort resa

15
00:00:38,020 --> 00:00:40,080
från fyra offer till seriemördare.

16
00:00:40,081 --> 00:00:41,999
Och när det väl kommer ut där,

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,759
pressen kommer att gå bananas,
för att inte tala om mördaren.

18
00:00:44,760 --> 00:00:47,640
Detektiv, är dessa Deadloch-mord
en seriemördares verk?

19
00:00:47,641 --> 00:00:49,400
Usch...

20
00:00:56,160 --> 00:00:59,320
♪ Har aldrig varit en cornflake-tjej ♪

21
00:01:01,080 --> 00:01:04,379
♪ Tyckte det var en bra lösning ♪

22
00:01:04,380 --> 00:01:07,369
♪ Hänger med russintjejerna ♪

23
00:01:07,370 --> 00:01:10,444
♪ Hon har gått till andra sidan ♪

24
00:01:10,445 --> 00:01:13,520
♪ Ge oss den gamla heaven ho ♪

25
00:01:15,760 --> 00:01:18,160
♪ Saker och ting börjar bli riktigt fula ♪

26
00:01:18,161 --> 00:01:21,360
♪ Och jag går till sömntid ♪

27
00:01:22,440 --> 00:01:25,679
♪ Det här är inte riktigt, det här är ♪

28
00:01:25,680 --> 00:01:28,920
♪ Det här händer inte riktigt ♪

29
00:01:28,921 --> 00:01:32,719
♪ Du slår vad om att ditt liv är det ♪

30
00:01:32,720 --> 00:01:36,960
♪ Du slår vad om att ditt liv är det ♪

31
00:01:36,961 --> 00:01:39,720
♪ Åh älskling, du slår vad om ditt liv...

32
00:01:39,721 --> 00:01:41,360
Åh, fan!

33
00:01:42,401 --> 00:01:43,479
Ledsen!

34
00:01:43,480 --> 00:01:45,800
- Det här var en jävla idé.
- Det här var din idé.

35
00:01:45,801 --> 00:01:48,600
Jag sa att en enkel "ingen kommentar"
till pressen

36
00:01:48,601 --> 00:01:50,079
skulle vara helt okej,

37
00:01:50,080 --> 00:01:53,320
och det var du som ville
bete oss som om vi flyr från Polen.

38
00:01:53,321 --> 00:01:54,799
Ja, varför lyssnar du på mig?

39
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
Jag tog en näsa-dyk
på en plastrutschbana igår kväll.

40
00:01:56,801 --> 00:01:58,399
– Jag är nog förkyld! Stora ögon!
- Åh, sluta!

41
00:01:58,400 --> 00:02:00,539
- Ställ av. Du mår bra.
- Titta på mina elever. Är de stora?

42
00:02:00,540 --> 00:02:02,680
- Engagera dig inte, Abby. Stopp. Stopp.
- De är ganska stora. Ledsen.

43
00:02:10,320 --> 00:02:11,319
- Abby?
- Mm?

44
00:02:11,320 --> 00:02:13,279
Det borde du verkligen ha berättat för oss

45
00:02:13,280 --> 00:02:15,960
du kände Sam O'Dwyer
var en serieäktenskapsbrytare.

46
00:02:15,961 --> 00:02:17,319
Jag vet. Jag är ledsen, frun.

47
00:02:17,320 --> 00:02:21,320
Jag kan inte nog betona hur relevant det är
den informationen är till fallet.

48
00:02:21,321 --> 00:02:23,279
Det öppnar sig
den misstänkte poolen avsevärt.

49
00:02:23,280 --> 00:02:26,120
Jag vet att jag borde ha berättat för dig, frun,
men jag trodde att du redan visste.

50
00:02:26,121 --> 00:02:28,120
Men då gjorde du inte det
säga något om det,

51
00:02:28,121 --> 00:02:30,119
så jag var som,
"Åh, herregud, hon vet inte."

52
00:02:30,120 --> 00:02:33,040
Och så tänkte jag att Vic och Skye
vet förmodligen inte heller.

53
00:02:33,041 --> 00:02:35,440
Collins, visste Skye om
hennes pappas affärer?

54
00:02:35,441 --> 00:02:36,940
Nej, självklart inte.

55
00:02:36,941 --> 00:02:38,439
Exakt. så jag var som,

56
00:02:38,440 --> 00:02:40,939
hur ska jag säga det till dem
Sam var bara en gris sleaze?

57
00:02:40,940 --> 00:02:43,909
Okej, det kan det här jobbet vara
liv eller död, Abby,

58
00:02:43,910 --> 00:02:46,514
och ibland...
du måste bara göra det svåra

59
00:02:46,515 --> 00:02:49,120
även om det innebär att göra folk upprörda
som du bryr dig om.

60
00:02:49,121 --> 00:02:53,239
aj! Fan, det gick
ända upp i mitt skaft.

61
00:02:53,240 --> 00:02:55,360
Det har slitit en jävla tår
rakt upp i arslet, Cath!

62
00:02:55,361 --> 00:02:56,439
Okej, sluta!

63
00:02:56,440 --> 00:02:59,439
Kan vi bara ha en stunds tystnad

64
00:02:59,440 --> 00:03:02,680
utan att prata om din botten
i en minut?

65
00:03:02,681 --> 00:03:03,680
Vem har tejp?

66
00:03:07,360 --> 00:03:11,480
Morots Wank inställd.
Det är verkligen synd, eller hur, Karen?

67
00:03:11,481 --> 00:03:13,080
Ja, okej. Hejdå.

68
00:03:17,280 --> 00:03:20,560
Åh, nej, inte morotsvanken, Gez.
Det skulle bli bra.

69
00:03:22,801 --> 00:03:25,040
- Hej Mike.
- Hej.

70
00:03:59,920 --> 00:04:02,099
Um, fruar?
Vi närmar oss stationen.

71
00:04:02,100 --> 00:04:04,279
Åh, ja, hur många människor är det?

72
00:04:04,280 --> 00:04:06,040
Det var inte mycket folk
på pressen igår kväll.

73
00:04:06,041 --> 00:04:08,180
Vad pratar vi -
två, tre, max?

74
00:04:08,181 --> 00:04:10,319
Faktiskt, fruar, det är ganska upptaget.

75
00:04:10,320 --> 00:04:13,000
Ja, det är de förmodligen inte
allt där för seriemördaren.

76
00:04:13,001 --> 00:04:13,999
Nej förmodligen inte.

77
00:04:14,000 --> 00:04:16,960
De är förmodligen alla
bara lämna in en gigantisk förlorad plånbok.

78
00:04:22,480 --> 00:04:24,119
Sexig. Sexig!

79
00:04:24,120 --> 00:04:25,920
Jag vet att det fanns
det händer mycket om det.

80
00:04:25,921 --> 00:04:27,239
Vi kan berätta om det senare.

81
00:04:27,240 --> 00:04:29,779
Men bara snabbt,
Jag ville bara... namnge

82
00:04:29,780 --> 00:04:31,729
att jag är livrädd för mig eller dig eller Fern

83
00:04:31,730 --> 00:04:33,679
blir mördad
mitt i natten

84
00:04:33,680 --> 00:04:35,240
och våra kroppar
inte upptäckts på en vecka.

85
00:04:35,241 --> 00:04:36,720
Jag kan verkligen inte prata om det här
just nu.

86
00:04:36,721 --> 00:04:38,320
Och din mamma är
ansvarar för våra begravningar

87
00:04:38,321 --> 00:04:39,920
- och vilka låtar hon skulle välja.
- Rätt.

88
00:04:39,921 --> 00:04:42,039
Men jag kan hantera mina känslor.

89
00:04:42,040 --> 00:04:43,640
- Okej, tack älskling...
– Jag kan styra vårt liv.

90
00:04:43,641 --> 00:04:45,079
Men jag behöver bara att du hittar galningen

91
00:04:45,080 --> 00:04:46,640
det terroriserar vår stad
och våra vänner

92
00:04:46,641 --> 00:04:48,799
och hela vårt sätt att leva, okej?

93
00:04:48,800 --> 00:04:50,680
- Ja, det kan jag göra. Okej, tack.
- Okej. Tack.

94
00:04:50,681 --> 00:04:51,920
- Okej, tack.
- Jag älskar dig.

95
00:04:51,921 --> 00:04:53,879
Mm-hm. Okej, um...

96
00:04:53,880 --> 00:04:55,880
Efter hundparaden,
Jag ska gå till Bunnings.

97
00:04:55,881 --> 00:04:57,439
Jag ska köpa en säkerhetskamera

98
00:04:57,440 --> 00:04:59,640
och ett gäng av de där rörelsedetektorerna
som ser ut som ugglor.

99
00:04:59,641 --> 00:05:01,079
- Javisst.
- Kom igen, Collins.

100
00:05:01,080 --> 00:05:03,600
Låt oss gå härifrån innan det där
komma på oss som larver på en kotlett.

101
00:05:03,601 --> 00:05:04,760
Japp. OK.

102
00:05:05,920 --> 00:05:08,440
Ah...

103
00:05:08,441 --> 00:05:09,760
Kom igen, skynda dig!

104
00:05:18,480 --> 00:05:20,320
- Fan!
- Sven! Sven!

105
00:05:20,321 --> 00:05:22,319
Sven! Sven! Sven!

106
00:05:22,320 --> 00:05:23,880
- Kom igen.
- Där är de!

107
00:05:23,881 --> 00:05:24,919
Åh, äntligen!

108
00:05:24,920 --> 00:05:27,640
Detektiver, har ni några spår
på seriemördaren?

109
00:05:27,641 --> 00:05:29,359
- Ingen kommentar!
- Ingen kommentar, råttkust! Knulla!

110
00:05:29,360 --> 00:05:32,760
Jag var i Hunt 'n' Gut häromdagen
och en man försökte köpa en presenning.

111
00:05:32,761 --> 00:05:34,599
- Du följer med mig. Kom igen.
- Detektiver!

112
00:05:34,600 --> 00:05:37,760
Detektiver, gör seriemördaren
har några signaturrörelser?

113
00:05:37,761 --> 00:05:39,239
Ingen kommentar!

114
00:05:39,240 --> 00:05:41,200
Ray Pies, han är jävla
besatt av mig!

115
00:05:41,201 --> 00:05:43,240
Sex missade samtal redan i morse.

116
00:05:43,241 --> 00:05:44,999
Han vill ha min koch.

117
00:05:45,000 --> 00:05:46,519
Och nu ringer han mig.

118
00:05:46,520 --> 00:05:48,080
- Ray?
- Vill han ha din koch?

119
00:05:55,960 --> 00:05:57,880
Jesus Kristus, Jimmy.

120
00:05:59,320 --> 00:06:00,640
Du har inte fel.

121
00:06:21,080 --> 00:06:23,560
- Ursäkta mig, Claire.
- Abby. Abby.

122
00:06:31,560 --> 00:06:34,280
- Herregud.
- Ja.

123
00:06:34,281 --> 00:06:35,799
RIP, Toaletter.

124
00:06:35,800 --> 00:06:39,640
Tja, det uppenbara korsfästelsens bildspråk
är betydande.

125
00:06:39,641 --> 00:06:40,719
Japp.

126
00:06:40,720 --> 00:06:42,019
Jimmy var en perv, och det var Jesus också.

127
00:06:42,020 --> 00:06:43,319
- Gör det inte, du kan inte...
- Var han inte det?

128
00:06:43,320 --> 00:06:45,360
jag vet inte. Jag har inte läst Bibeln,
Jag vet inte! jag är inte...

129
00:06:45,361 --> 00:06:47,280
– Jag uppfostrades inte religiös.
- Ändå känns det här...

130
00:06:47,281 --> 00:06:49,200
Jag menar, det är ett gäng jävla
Jävligt skitsnack där.

131
00:06:49,201 --> 00:06:51,520
-Nej, nej. Nej, inte Jesus.
- Jag vet inte.

132
00:06:51,521 --> 00:06:53,840
Specifikt,
Jesus spikades på korset,

133
00:06:53,841 --> 00:06:56,040
men säkert kristna bildspråk.

134
00:06:59,160 --> 00:07:02,360
Abby, är St. Drogo's
den enda kyrkan i stan?

135
00:07:02,361 --> 00:07:03,640
Ja, frun.

136
00:07:05,240 --> 00:07:08,040
Jag tror att vår mördare
är en bra kristen dam.

137
00:07:08,041 --> 00:07:09,239
Hon kommer att vara i närheten.

138
00:07:09,240 --> 00:07:13,160
Hon kommer att titta på det här så vi
alla måste hålla ett öga på folkmassan.

139
00:07:13,161 --> 00:07:16,080
Okej, peeps, så det finns det definitivt
ingen tillgång till fordon

140
00:07:16,081 --> 00:07:17,599
till denna del av stranden.

141
00:07:17,600 --> 00:07:19,600
Ja, nej, hon bara
släpade allt över sanden

142
00:07:19,601 --> 00:07:21,000
med en Kmart strandvagn, förmodligen.

143
00:07:21,001 --> 00:07:22,399
Rätt, eftersom kriminaltekniker sa

144
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
det fanns ingen oredovisad
fotspår eller vagnspår.

145
00:07:24,361 --> 00:07:26,200
Ja, nej,
Jag rycker dina bollar.

146
00:07:26,201 --> 00:07:28,239
Jag kittlar ditt manhål.

147
00:07:28,240 --> 00:07:29,799
Hon har en annan båt på rotation.

148
00:07:29,800 --> 00:07:32,579
Hon har utnyttjat tidvattnet till sin fördel,
som de andra.

149
00:07:32,580 --> 00:07:35,359
Du måste vara stark
för att få upp krucifixet här,

150
00:07:35,360 --> 00:07:38,560
även om du inte hade en jävla...
död Jesus på din rygg.

151
00:07:38,561 --> 00:07:40,620
Några kvinnliga kroppsbyggare i stan?

152
00:07:40,621 --> 00:07:42,310
- Vet ni, brottare?
- Nej.

153
00:07:42,311 --> 00:07:43,999
Chunky, liksom, köttig jävla...

154
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
- Nej, det finns många yogastudior...
- ...starka, underjordiska burstrider.

155
00:07:46,601 --> 00:07:48,560
...och Tammy.

156
00:07:48,561 --> 00:07:50,120
Hejsan! Saknar du mig?

157
00:07:51,680 --> 00:07:54,279
- Hej älskling.
- Hej.

158
00:07:54,280 --> 00:07:56,239
Kom precis tillbaka från att göra TEDxPerth.

159
00:07:56,240 --> 00:07:57,879
Skam att O'Dwyers kremerade Sam.

160
00:07:57,880 --> 00:07:59,519
Kunde ha tagit honom på vägen.

161
00:07:59,520 --> 00:08:04,280
Kompis, om du någonsin talar offentligt
om denna utredning igen,

162
00:08:04,281 --> 00:08:06,560
Jag ska skjuta den där cykelsitsen
så långt upp i rumpan

163
00:08:06,561 --> 00:08:08,559
folk kommer att rida dig
som ett öre.

164
00:08:08,560 --> 00:08:11,139
Ah, förlåt, men den här utredningen
handlar inte bara om er två.

165
00:08:11,140 --> 00:08:13,720
Ja, kompis. det handlar om
de fyra jävla männen som är döda.

166
00:08:13,721 --> 00:08:14,719
Ah, fem män.

167
00:08:14,720 --> 00:08:17,159
De... De fem jävla männen
som är döda.

168
00:08:17,160 --> 00:08:19,600
James, hur länge är det
hängde han så här?

169
00:08:20,600 --> 00:08:21,939
Förlåt, har du förolämpat mig nu?

170
00:08:21,940 --> 00:08:23,279
- Nej. Fuckwad!
- Förmodligen inte.

171
00:08:23,280 --> 00:08:25,320
- Nej, är du klar? Har du gjort det?
- Jag vill få in en till. Fuckwad.

172
00:08:25,321 --> 00:08:27,000
Åh, men du vill ha min värdefulla
expertis nu, gör du?

173
00:08:27,001 --> 00:08:28,720
- Kan du...
- Mm, ja, nej, intressant.

174
00:08:30,720 --> 00:08:33,680
Nåväl, han har inte varit här länge.
Kanske 2, 2,5 timmar.

175
00:08:33,681 --> 00:08:35,600
Samma halsligaturer.

176
00:08:35,601 --> 00:08:37,519
Inga tecken på kamp.

177
00:08:37,520 --> 00:08:39,760
Injektionsställe för pentobarbital.

178
00:08:39,761 --> 00:08:41,639
Och...

179
00:08:41,640 --> 00:08:43,479
...ingen tunga.

180
00:08:43,480 --> 00:08:45,759
Jag tror att det här mordet hänger ihop.

181
00:08:45,760 --> 00:08:48,120
- Nej skit.
- Jag är... jag bara... kan inte.

182
00:08:48,121 --> 00:08:49,519
Okej, du mycket.

183
00:08:49,520 --> 00:08:51,640
Jag kommer att behöva dig till rättsmedicinska fan
ur det här, okej?

184
00:08:51,641 --> 00:08:53,360
Det måste finnas lite DNA
i all den här skiten.

185
00:08:53,361 --> 00:08:54,879
Det finns det faktiskt redan

186
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
en flaskhals av bevis
på labbet, okej?

187
00:08:57,161 --> 00:08:59,399
Och den här röran är löjlig.

188
00:08:59,400 --> 00:09:01,240
Så om du tänker
du ska få mina män

189
00:09:01,241 --> 00:09:02,879
att testa varje liten träflis,

190
00:09:02,880 --> 00:09:05,400
ja, du måste vara beredd på
en mycket lång väntan.

191
00:09:05,401 --> 00:09:07,719
Jag kan hjälpa dig
väska och tagg grejer, älskling.

192
00:09:07,720 --> 00:09:10,880
Älskling, du har viktigare saker
att göra än att vara deras hundkropp, eller hur?

193
00:09:10,881 --> 00:09:11,959
Jag har inget emot...

194
00:09:11,960 --> 00:09:13,520
Vår celebrant har precis ställt in,
för guds skull.

195
00:09:13,521 --> 00:09:14,759
Bevis är bevis, James.

196
00:09:14,760 --> 00:09:16,479
- Ja, jag känner detektiver...
- Avbokade Robyn?

197
00:09:16,480 --> 00:09:18,179
...vem kan få en fällande dom
med mycket mindre bevis.

198
00:09:18,180 --> 00:09:19,879
- Varför avbröt hon?
- Det är inte bra, James.

199
00:09:19,880 --> 00:09:22,480
jag vet inte. Hon sa att hon inte var det
känna det, vad det än betyder.

200
00:09:22,481 --> 00:09:23,479
Så.

201
00:09:23,480 --> 00:09:25,319
- James!
- Nej. Nej.

202
00:09:25,320 --> 00:09:26,839
Jag tar inte det här längre.

203
00:09:26,840 --> 00:09:29,760
Triage bevisen du har,
och maila mig sedan.

204
00:09:29,761 --> 00:09:31,199
Artigt, eller hur?

205
00:09:31,200 --> 00:09:33,139
Jag är en ledare inom mitt område, Collins.

206
00:09:33,140 --> 00:09:35,079
- Jag ska...
– Jag har en doktorsexamen.

207
00:09:35,080 --> 00:09:37,760
Skrika! Åh... Nej, nej!

208
00:09:39,761 --> 00:09:42,439
Det är Jimmy Cook!

209
00:09:42,440 --> 00:09:44,039
Kan du jävlas, snälla.

210
00:09:44,040 --> 00:09:46,400
- Lägg upp det! Sätt upp den igen.
- Det här är inte för dina ögon.

211
00:09:48,041 --> 00:09:49,040
Det är Jimmy!

212
00:10:20,280 --> 00:10:23,320
Du vet inte vad du säger.
Du tänker inte klart.

213
00:10:23,321 --> 00:10:26,120
Hon borde ställa in festivalen,
borde hon inte, Dulcie?

214
00:10:26,121 --> 00:10:28,039
Äh, absolut. Aleyna.

215
00:10:28,040 --> 00:10:30,200
Du måste absolut
ställ in festivalen.

216
00:10:30,201 --> 00:10:31,440
Fem män är döda.

217
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
Du har rätt.

218
00:10:34,480 --> 00:10:36,119
Jag gör en 24-timmars snabbavstängning

219
00:10:36,120 --> 00:10:39,439
men bara när vi har gjort det
paraden Klä din hund som en hjälte.

220
00:10:39,440 --> 00:10:42,760
Folk behöver det här, Dulcie.
Tvinga mig inte att ställa in hundparaden.

221
00:10:42,761 --> 00:10:45,319
Jag är så stolt över dig, sötnos.

222
00:10:45,320 --> 00:10:47,480
- Är det inte vi, Dulce?
- Ja, det är vi. Vi är superstolta.

223
00:10:47,481 --> 00:10:49,740
Nu kan du köra igenom mig
vad hände?

224
00:10:49,741 --> 00:10:52,000
Aleyna skrek, sedan sprang vi
ner till klipporna

225
00:10:52,001 --> 00:10:53,639
och sedan...

226
00:10:53,640 --> 00:10:57,160
Jag såg Jimmy hänga där
som en morgonrock på en krok.

227
00:11:00,360 --> 00:11:01,520
Jag, um

228
00:11:02,520 --> 00:11:05,240
Jag njöt verkligen av gårdagen,
i Caths ute.

229
00:11:05,241 --> 00:11:06,460
Vad?

230
00:11:06,461 --> 00:11:07,680
Åh, det.

231
00:11:08,720 --> 00:11:09,919
Ja.

232
00:11:09,920 --> 00:11:11,919
Ja, coolt. Vi kan, ah...

233
00:11:11,920 --> 00:11:13,280
Vi kan eskalera det någon gång.

234
00:11:13,281 --> 00:11:14,639
Jag har, ah...

235
00:11:14,640 --> 00:11:17,879
bröst, vagga, et cetera.

236
00:11:17,880 --> 00:11:20,400
Du har en plats du går till,
låt mig veta.

237
00:11:20,401 --> 00:11:22,239
- Fläck?
- Ja.

238
00:11:22,240 --> 00:11:25,000
Behöver inte vara horisontellt,
behöver inte vara en stor plats.

239
00:11:25,001 --> 00:11:26,799
Portaloo, vad som helst.

240
00:11:26,800 --> 00:11:29,199
Du är en köttig, köttig kille.

241
00:11:29,200 --> 00:11:30,879
Tror att vi kan gå i porträttläge.

242
00:11:30,880 --> 00:11:32,160
Hur stavar du
ditt efternamn igen?

243
00:11:32,161 --> 00:11:33,980
Är det P-I-E-S? Ray Pies?

244
00:11:33,981 --> 00:11:35,799
Åh, Pies är inte mitt efternamn.

245
00:11:35,800 --> 00:11:38,160
- Varför sitter det så i min telefon?
- Jag vet inte.

246
00:11:38,161 --> 00:11:40,560
Jag tror att jag kommer att spy.

247
00:11:40,561 --> 00:11:41,759
Åh.

248
00:11:41,760 --> 00:11:44,280
Okej, ja. Det är chocken.

249
00:11:44,281 --> 00:11:47,240
Släpp ut det.

250
00:11:50,080 --> 00:11:52,039
Ord av råd.

251
00:11:52,040 --> 00:11:55,000
Tryck på minnet av vad som hände
idag, liksom ner, vet du?

252
00:11:55,001 --> 00:11:57,039
Riktigt långt ner liksom.

253
00:11:57,040 --> 00:11:58,839
För ju snabbare du gör det,

254
00:11:58,840 --> 00:12:01,560
desto snabbare får du honom
i ögonvrån, vet du?

255
00:12:01,561 --> 00:12:04,200
tittar på dig när du sätter i tampongen.

256
00:12:04,201 --> 00:12:05,959
OK.

257
00:12:05,960 --> 00:12:07,440
Vi hörs senare för ett fan.

258
00:12:09,240 --> 00:12:10,360
Rätt.

259
00:12:12,880 --> 00:12:15,799
Så Mike var den sista personen
se Jimmy vid liv?

260
00:12:15,800 --> 00:12:19,239
Ah, ja, han eskorterade Jimmy hem
till hans köttskåp vid 23-tiden

261
00:12:19,240 --> 00:12:22,680
när Jimmy gick in för att "slappa av"
med ett foto av Susan Sarandon.

262
00:12:22,681 --> 00:12:24,120
Nu tror jag att det är det
Mikes sätt att säga...

263
00:12:24,121 --> 00:12:25,279
Ah, ja, Sven, jag förstår det. Ta.

264
00:12:25,280 --> 00:12:26,799
Abby, titta, jag vet det
du är verkligen upptagen,

265
00:12:26,800 --> 00:12:28,779
du tappade precis din celebrant,
men om det finns något sätt vi kan...

266
00:12:28,780 --> 00:12:30,760
Um, frun, är det okej
om vi inte pratar om det just nu?

267
00:12:30,761 --> 00:12:32,760
- För att jag kanske gråter.
- Japp. Nej, absolut, ja.

268
00:12:32,761 --> 00:12:34,760
Om du kunde ta dig till Jimmys
och hitta hans telefon?

269
00:12:34,761 --> 00:12:35,999
Mm-hm. Ja, frun.

270
00:12:36,000 --> 00:12:37,139
Och bär handskar! Använd handskar.

271
00:12:37,140 --> 00:12:38,279
- Dubbel handske.
- Ja, frun.

272
00:12:38,280 --> 00:12:41,240
Steve, det är säkert att säga
det finns ett nytt dödningsrum i drift.

273
00:12:41,241 --> 00:12:43,039
Kontakta hamnkontoret,

274
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
se om de har upptäckt
några okända fartyg.

275
00:12:44,961 --> 00:12:46,319
På den.

276
00:12:46,320 --> 00:12:48,600
Är du? Är du, Steve?
Du är på det, är du?

277
00:12:49,920 --> 00:12:51,399
OK.

278
00:12:51,400 --> 00:12:56,000
Um, Sven, ställ upp
en offentlig informationsbås, offsite.

279
00:12:56,001 --> 00:12:57,799
Se om vi kan tratt
allmänhetens hysteri

280
00:12:57,800 --> 00:12:59,679
någonstans som inte är det
receptionen på min station.

281
00:12:59,680 --> 00:13:02,160
Okej, du tänker som ett popup-tält,
eller något lite mer strukturellt?

282
00:13:02,161 --> 00:13:04,320
Du vet, jag ger dig möjlighet
gör det valet själv, Sven.

283
00:13:04,321 --> 00:13:05,980
Älskar det, älskar dig.

284
00:13:05,981 --> 00:13:07,639
- Det är kommissionär Hastings.
- Stöt honom!

285
00:13:07,640 --> 00:13:10,160
Nej, jag ska inte stöta
Tasmaniens polischef.

286
00:13:10,161 --> 00:13:11,639
Ett jävla jävla jobb.

287
00:13:11,640 --> 00:13:12,919
Kommissionär Hastings.

288
00:13:12,920 --> 00:13:15,359
Vad i helvete
pågår där nere?

289
00:13:15,360 --> 00:13:17,919
- Ah, se, sir, jag vet att det är dåligt...
<i>- Fem blodiga offer!</i>

290
00:13:17,920 --> 00:13:20,320
<i>En presskonferens där
en pressmedlem meddelade</i>

291
00:13:20,321 --> 00:13:21,759
<i>det fanns en seriemördare,</i>

292
00:13:21,760 --> 00:13:24,239
ledardetektiven svimmar
ovanpå ett halt dopp,

293
00:13:24,240 --> 00:13:27,680
sedan i morse en annan kropp,
uppträdd som en jävla Mr Squiggle.

294
00:13:27,681 --> 00:13:30,280
Det är inte <i> illa,</i> Connell.
Det är en kodsvart katastrof.

295
00:13:30,281 --> 00:13:32,879
Mördaren, sir,
vi begränsar profilen...

296
00:13:32,880 --> 00:13:35,339
<i>Då är det samtalet
Jag hade med James.</i>

297
00:13:35,340 --> 00:13:37,800
Den stackars killen är insnöad
med dina önskemål.

298
00:13:37,801 --> 00:13:40,159
Förlåt, har James kontaktat dig direkt?

299
00:13:40,160 --> 00:13:42,000
<i>- Jag spelar golf med hans pappa.</i>
- Jävla tönt!

300
00:13:42,001 --> 00:13:45,160
Ni två och er utredning
skämmer ut mig.

301
00:13:45,161 --> 00:13:47,199
<i>Dra ut dina blodiga månkoppar</i>

302
00:13:47,200 --> 00:13:49,959
och ge mig en livskraftig misstänkt
inom de närmaste 12 timmarna

303
00:13:49,960 --> 00:13:52,720
eller så sliter jag av er båda fallet
och skickar ner några killar.

304
00:13:52,721 --> 00:13:53,959
<i>- Hör du mig?</i>
- Ah, ja sir.

305
00:13:53,960 --> 00:13:55,920
Ah, kommissionär Hastings,
det här kan vara fel tidpunkt...

306
00:13:55,921 --> 00:13:57,239
'Ken ed att det inte är dags!

307
00:13:57,240 --> 00:13:59,640
Ja, men titta, media
ligger uppe i våra jävla rumpa hål

308
00:13:59,641 --> 00:14:00,919
som analnomader, kompis.

309
00:14:00,920 --> 00:14:02,680
Jag känner dem där uppe!

310
00:14:02,681 --> 00:14:04,199
<i>- Bra.</i>
- Vad?

311
00:14:04,200 --> 00:14:06,400
Jag ger en order om undertryckande
i pressen, jag skaffar dig teckningsoptioner.

312
00:14:06,401 --> 00:14:09,080
Jag ska ge dig en presentförpackning
jävla provtagning av domstolsbeslut.

313
00:14:09,081 --> 00:14:12,040
Kom med en jävla misstänkt till mig
eller så är du klar!

314
00:14:14,680 --> 00:14:15,999
Jag måste gå.

315
00:14:16,000 --> 00:14:17,879
Vi tar färjan till MONA.

316
00:14:17,880 --> 00:14:20,200
Jag måste dit innan
cloaca gör en skit.

317
00:14:20,201 --> 00:14:21,600
Alltför-rah.

318
00:14:21,601 --> 00:14:22,999
Åh, fan.

319
00:14:23,000 --> 00:14:27,019
Ja, bra, bra. Det är så bra,
att känna värmen från alla håll.

320
00:14:27,020 --> 00:14:31,040
På så sätt blir du snabbare lagad levande.
Låt oss ta oss till St Drogo's.

321
00:14:38,880 --> 00:14:41,640
Tja, jag trodde aldrig
Jag skulle bli chockad av den här staden

322
00:14:41,641 --> 00:14:44,380
med tanke på decennierna
Jag har hört talas om deras erkännanden.

323
00:14:44,381 --> 00:14:47,120
Men en seriemördare,
gör något sånt?

324
00:14:47,121 --> 00:14:49,400
Jag menar, det är lite mycket, eller hur?

325
00:14:49,401 --> 00:14:51,320
Jag... Jag skulle säga det, ja.

326
00:14:51,321 --> 00:14:53,239
Som du kan se... Fader,

327
00:14:53,240 --> 00:14:56,439
Jag har fått henne att lägga till snigelspåret
för extra realism...

328
00:14:56,440 --> 00:14:59,640
Ah, snigelleden har ingenting
med fallet att göra, far.

329
00:14:59,641 --> 00:15:01,959
Till-maj-till, po-tah-till.

330
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
Känner du Ed Gien?
Han brukade flå sina offer.

331
00:15:06,560 --> 00:15:08,879
- Gjorde han det?
- Åh, ja, ja.

332
00:15:08,880 --> 00:15:11,280
Han gjorde ett bälte av bröstvårtor en gång.

333
00:15:11,281 --> 00:15:12,919
Ah, okej, bra att veta.

334
00:15:12,920 --> 00:15:16,099
Åh, ja, ja.
Nej, du hade rätt i den ställningen.

335
00:15:16,100 --> 00:15:19,280
Du förstår, det tyder inte på
Jesus på krucifixet.

336
00:15:19,281 --> 00:15:21,300
Medan... detta

337
00:15:21,301 --> 00:15:23,319
Där är vi.

338
00:15:23,320 --> 00:15:25,599
Det är Lukas 26:39.

339
00:15:25,600 --> 00:15:27,519
Gestas och Dismas. Naturligtvis.

340
00:15:27,520 --> 00:15:30,560
Så vid korsfästelsen,
Jesus korsfästes tillsammans med två män.

341
00:15:30,561 --> 00:15:32,420
De var båda upphängda med rep.

342
00:15:32,421 --> 00:15:34,279
Dismas ångrade sina synder,

343
00:15:34,280 --> 00:15:37,099
men Gestas, den obotfärdiga tjuven,
dog en syndare

344
00:15:37,100 --> 00:15:39,920
och blev inte välkomnad
in i himmelriket.

345
00:15:43,840 --> 00:15:45,480
- Wow.
- Ja.

346
00:15:45,481 --> 00:15:46,919
Wow.

347
00:15:46,920 --> 00:15:48,479
Wow, det var...

348
00:15:48,480 --> 00:15:50,280
Det var ett riktigt pip
bakom gardinen var det inte?

349
00:15:50,281 --> 00:15:51,319
Nej, det är inte...

350
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
– Det förklarar mycket, faktiskt.
- Förlåt, far.

351
00:15:53,001 --> 00:15:54,919
Pappa, um...

352
00:15:54,920 --> 00:15:58,299
är någon av dessa kvinnor
stamgäster på St Drogo's?

353
00:15:58,300 --> 00:16:01,680
Åh, det är Vanessa.
Vanessa och Dolph Latham.

354
00:16:01,681 --> 00:16:03,039
Ja, de var stammisar.

355
00:16:03,040 --> 00:16:05,199
Och Trent kom ibland.

356
00:16:05,200 --> 00:16:07,720
Men det var oftast när han var det
sälja Pro-Bro till pensionärer.

357
00:16:07,721 --> 00:16:09,520
Vanessa var på brottsplatsen
i morse.

358
00:16:09,521 --> 00:16:10,599
Ja.

359
00:16:10,600 --> 00:16:13,120
Åh, och O'Dwyers.
Åh, de var vanliga församlingsmedlemmar.

360
00:16:13,121 --> 00:16:15,359
- O'Dwyers? Verkligen?
- Ja.

361
00:16:15,360 --> 00:16:17,880
Jag har aldrig hört Vic eller Skye
prata om religion.

362
00:16:17,881 --> 00:16:19,879
De brukar bara bråka om

363
00:16:19,880 --> 00:16:22,439
hur snyggt Skye är
är förstörd av hennes pojkhår.

364
00:16:22,440 --> 00:16:26,480
Åh, nej, O'Dwyers, de var här
varje vecka när Skye var tonåring.

365
00:16:26,481 --> 00:16:28,840
- Rätt.
– Och så gick hon iväg, förstås.

366
00:16:28,841 --> 00:16:31,200
Ja, och det vet vi alla
vad hände med Sam.

367
00:16:34,760 --> 00:16:35,839
Han dog.

368
00:16:35,840 --> 00:16:37,600
- Det gjorde han. Ja.
- Ja, det är det.

369
00:16:37,601 --> 00:16:38,679
Ja.

370
00:16:38,680 --> 00:16:39,799
Okej, tack far.

371
00:16:39,800 --> 00:16:42,059
Du vet, jag borde...
Jag borde berätta för dig,

372
00:16:42,060 --> 00:16:44,319
Jag pysslar faktiskt med ett manus

373
00:16:44,320 --> 00:16:47,440
om en präst som får till
lösa några sexiga mord.

374
00:16:47,441 --> 00:16:48,839
Jag skulle gärna välja din hjärna.

375
00:16:48,840 --> 00:16:51,799
Ah, ja, det...
det låter riktigt bra.

376
00:16:51,800 --> 00:16:54,680
Fader, kan vi störa dig för
en lista över dina vanliga församlingsbor?

377
00:16:54,681 --> 00:16:57,360
- Åh, självklart. Jag ska faxa dem.
- Okej.

378
00:16:57,361 --> 00:16:58,359
Med mitt manus.

379
00:16:58,360 --> 00:17:01,599
- Mmm.
- Underbart. Att det låter idealiskt.

380
00:17:01,600 --> 00:17:04,840
Okej, det har du
en god gammal Jesusdag, sir.

381
00:17:04,841 --> 00:17:08,360
Gud... Fader... dejta... Jesus.

382
00:17:15,000 --> 00:17:16,439
Jag vet inte vad jag ska säga.

383
00:17:16,440 --> 00:17:19,320
Jag tycker att det är väldigt strikt
religiös uppfostran på spel här.

384
00:17:19,321 --> 00:17:21,500
Kvarstående skuld, skam, förtryck.

385
00:17:21,501 --> 00:17:23,679
Det hela kan vara en trigger för ilska.

386
00:17:23,680 --> 00:17:26,479
Pratar vi om dig
eller mördaren här?

387
00:17:26,480 --> 00:17:29,259
Vad? Den jävla skadan
är bakad, kompis. Inte som jag.

388
00:17:29,260 --> 00:17:32,040
Jag växte inte upp religiös.
Inget mycket fel på mig.

389
00:17:33,400 --> 00:17:34,480
- Detektiver!
- Åh, gud!

390
00:17:34,481 --> 00:17:35,879
Åh, jävla helvete!

391
00:17:35,880 --> 00:17:38,200
Den där råttfittan Megan har rovdjursögon.

392
00:17:38,201 --> 00:17:39,999
Hon är som en jävla mantisräka.

393
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Är far Terrence misstänkt?

394
00:17:42,001 --> 00:17:43,760
Lås upp den jävla... Hej!

395
00:17:46,640 --> 00:17:47,999
Vad tusan?

396
00:17:48,000 --> 00:17:51,559
Åh-ho! Hur är det för timing, hej?

397
00:17:51,560 --> 00:17:53,819
Ser ut som vår favorit
bosatt råtta fitta

398
00:17:53,820 --> 00:17:56,080
blev precis påkörd
ett medieundertryckande order.

399
00:17:56,081 --> 00:17:57,999
Tuffa tuttar, fan!

400
00:17:58,000 --> 00:17:59,879
Synd att du inte kan rapportera
eventuella mordfall

401
00:17:59,880 --> 00:18:03,880
som kan komma in i den här bilen
framför dina jävla ögon.

402
00:18:07,320 --> 00:18:09,079
Abby, hur gick det?

403
00:18:09,080 --> 00:18:12,199
<i>Jag hittade Jimmys telefon
och jag lyckades låsa upp den.</i>

404
00:18:12,200 --> 00:18:14,999
Hans lösenord var "telefon"
utan "e", "fon".

405
00:18:15,000 --> 00:18:17,800
Han ringde Vanessa,
typ 30 gånger igår kväll,

406
00:18:17,801 --> 00:18:20,560
<i>och det senaste samtalet var 12:23.</i>

407
00:18:20,561 --> 00:18:22,399
Jimmys plats är väldigt kal.

408
00:18:22,400 --> 00:18:27,960
Det finns bara en massa bilder på båtar
och <i> högar</i> av bilder på Vanessa Latham.

409
00:18:27,961 --> 00:18:29,919
Låt oss gå dit.

410
00:18:29,920 --> 00:18:32,039
Konstapel, vi åker till
Lathams nu.

411
00:18:32,040 --> 00:18:35,320
En åt gången! En...
Bara en i taget, tack!

412
00:18:35,321 --> 00:18:38,159
Snälla, om du har information
om morden

413
00:18:38,160 --> 00:18:41,480
Jag kan ta ditt uttalande
i avskildhet av Oyster Cloister.

414
00:18:41,481 --> 00:18:43,820
Eller, om du föredrar,
du kan bara skriva en lapp,

415
00:18:43,821 --> 00:18:45,690
och lägg det
i den anonyma tipskoalan.

416
00:18:45,691 --> 00:18:47,559
- Okej? Det är reglerna.
- Sven, Sven!

417
00:18:47,560 --> 00:18:50,240
Min granne häller
en betongplatta på hans bakgård,

418
00:18:50,241 --> 00:18:52,160
och min fru säger
hon älskar mig inte längre.

419
00:18:52,161 --> 00:18:55,079
- Okej.
- Sven! Sven!

420
00:18:55,080 --> 00:18:57,199
Um...

421
00:18:57,200 --> 00:19:00,760
Vad händer här?
Gör du lite av en Marie Konda?

422
00:19:00,761 --> 00:19:02,800
Phil sparkar ut oss
eftersom vi inte kan betala hyra.

423
00:19:02,801 --> 00:19:04,860
Dolph, det är inte deras sak.

424
00:19:04,861 --> 00:19:06,570
Mamma, kan jag slänga dessa fotoklipp?

425
00:19:06,571 --> 00:19:08,280
Det finns inget utrymme i Sharelles husvagn.

426
00:19:08,281 --> 00:19:09,799
Nej, behåll dem.

427
00:19:09,800 --> 00:19:12,720
De är allt vi har kvar sedan dess
någon stal vår fototavla.

428
00:19:14,960 --> 00:19:17,319
Ah, Vanessa,
vi har hittat Jimmy Cooks telefon,

429
00:19:17,320 --> 00:19:19,619
och det visade det
han ringde dig igår kväll.

430
00:19:19,620 --> 00:19:21,920
- Nej, det gjorde han inte.
- Ja, det gjorde han, ungefär 30 gånger.

431
00:19:21,921 --> 00:19:23,759
Hans telefonregister bevisar det.

432
00:19:23,760 --> 00:19:26,920
Och några timmar senare,
han visar sig död på stranden,

433
00:19:26,921 --> 00:19:29,400
samma strand som
du besökte i morse.

434
00:19:31,320 --> 00:19:33,640
Vanessa, vi vet att Sharelle
var här igår kväll,

435
00:19:33,641 --> 00:19:35,920
säger åt Jimmy att hålla sig borta från dig.

436
00:19:35,921 --> 00:19:37,439
Gav han dig problem?

437
00:19:37,440 --> 00:19:39,720
Jag föreslår att du berättar för oss
vad händer, mrs Statham.

438
00:19:39,721 --> 00:19:41,740
Vi har dig länkad till
Trent, Gavin och Jimmy

439
00:19:41,741 --> 00:19:44,010
och om vi får reda på det
du träffade Rod och Sam,

440
00:19:44,011 --> 00:19:46,280
- då är det nötköttsgardiner för dig...
- Åh, herregud!

441
00:19:47,400 --> 00:19:49,480
Du förstår mycket inte
heterosexuella, gör du?

442
00:19:49,481 --> 00:19:50,679
Det gör hon inte.

443
00:19:50,680 --> 00:19:53,459
Jimmy trakasserade mig
för att han var kär i mig.

444
00:19:53,460 --> 00:19:56,240
Män har alltid varit besatta av mig
på grund av mitt utseende.

445
00:19:56,241 --> 00:19:57,799
Jimmy ringde mig precis

446
00:19:57,800 --> 00:20:01,280
för att han försökte hjälpa mig
med min ekonomiska situation.

447
00:20:01,281 --> 00:20:02,999
Hur? Jimmy var flådig.

448
00:20:03,000 --> 00:20:05,920
Tänkte han sälja
hans utsmyckade träningsoveraller på eBay?

449
00:20:05,921 --> 00:20:07,520
Jag vet inte,
för jag ville inte ha hans hjälp.

450
00:20:07,521 --> 00:20:09,620
Jag svarade inte ens på hans samtal, eller hur?

451
00:20:09,621 --> 00:20:11,720
Som om jag skulle flytta in hos honom.

452
00:20:11,721 --> 00:20:13,480
Jag är ett sörjande vrak!

453
00:20:13,481 --> 00:20:15,239
Var var du igår kväll

454
00:20:15,240 --> 00:20:17,800
mellan timmarna
12:23 och 05:00, fru Statham,

455
00:20:17,801 --> 00:20:19,079
om det verkligen är ditt namn.

456
00:20:19,080 --> 00:20:20,979
- Jag var här...
- Det är inte hennes namn.

457
00:20:20,980 --> 00:20:22,879
...packar ihop vårt hem.
Var inte jag, Dolphy?

458
00:20:22,880 --> 00:20:25,480
Ja, hon sorterade allt
färggrupper hela natten.

459
00:20:25,481 --> 00:20:27,000
Sätt detta med de röda.

460
00:20:27,001 --> 00:20:28,040
usch!

461
00:20:29,520 --> 00:20:31,439
Så du såg inte Jimmy alls?

462
00:20:31,440 --> 00:20:34,039
Nej, jag var här.
Lyssnar du inte på mig?

463
00:20:34,040 --> 00:20:36,880
Och släng inte ut det.
Du lägger tillbaka bananen i skålen.

464
00:20:36,881 --> 00:20:39,440
Det var Trents favorit.
Hans favoritbanan.

465
00:20:41,760 --> 00:20:44,240
Är det möjligt att vara
för jävla kex

466
00:20:44,241 --> 00:20:45,399
att vara en seriemördare?

467
00:20:45,400 --> 00:20:46,960
För det är vad det är där inne.

468
00:20:46,961 --> 00:20:48,879
Detektiver! Det är jag.

469
00:20:48,880 --> 00:20:52,200
Jag sitter i min inkognitokombi,
så jag drar inte till mig uppmärksamhet i media!

470
00:20:52,201 --> 00:20:53,799
– Kanske hålla nivån nere.
- Ja, förlåt.

471
00:20:53,800 --> 00:20:56,559
Jag har fader Terrences lista
av församlingsbor här.

472
00:20:56,560 --> 00:20:59,320
Han faxade igenom det
med fyra exemplar av hans manus,

473
00:20:59,321 --> 00:21:01,079
en för var och en av oss.

474
00:21:01,080 --> 00:21:03,559
Den heter "Inspektör Fader".

475
00:21:03,560 --> 00:21:04,879
Stor. Nåväl, låt oss bråka.

476
00:21:04,880 --> 00:21:06,560
Vi har ungefär fem minuter på oss
för att få en annan misstänkt

477
00:21:06,561 --> 00:21:07,800
innan Hastings startar oss.

478
00:21:07,801 --> 00:21:09,160
- Vad?
- Kom igen.

479
00:21:09,161 --> 00:21:10,519
Jag kommer tillbaka, Collins,

480
00:21:10,520 --> 00:21:12,320
så du har plats
för dina oändliga jävla ben.

481
00:21:12,321 --> 00:21:14,559
Ah... Ah, du går.

482
00:21:14,560 --> 00:21:15,920
Det är något jag vill göra först.

483
00:21:15,921 --> 00:21:17,919
Okej. Ja, okej, ja. Knulla.

484
00:21:17,920 --> 00:21:20,320
Ljuv. Gå en promenad, kompis, ja.

485
00:21:20,321 --> 00:21:21,799
Gå och få ljuset på ditt bumhål.

486
00:21:21,800 --> 00:21:24,480
- Åh, snälla.
- Jag ska lösa brottet.

487
00:21:24,481 --> 00:21:26,399
jävla helvete.

488
00:21:26,400 --> 00:21:28,080
Vem finns på den här prästlistan då?

489
00:21:28,081 --> 00:21:30,300
Varsågod, frun.

490
00:21:30,301 --> 00:21:32,519
Vad är det här, "Marcel"?

491
00:21:32,520 --> 00:21:34,559
"Michelangelo"? Vad är det?

492
00:21:34,560 --> 00:21:36,440
Den här prästens handstil är fruktansvärd.

493
00:21:36,441 --> 00:21:37,879
Det är som jävla Wingdings.

494
00:21:37,880 --> 00:21:40,800
Jag tror det säger Michelle, frun.
Hon är kosmetologen.

495
00:21:42,160 --> 00:21:44,079
Fru, ska jag också få sparken?

496
00:21:44,080 --> 00:21:46,179
Åh, ja.
Du kommer att vara den första att gå.

497
00:21:46,180 --> 00:21:48,279
- Verkligen?
- Ja, förbered dig för påverkan.

498
00:21:48,280 --> 00:21:51,019
Nej, jag hörde ingenting
på Lathams igår kväll.

499
00:21:51,020 --> 00:21:53,629
Vi svimmade alla
efter den där seriemördare pressaren.

500
00:21:53,630 --> 00:21:55,974
Åh, tack för heads-upen
om det förresten.

501
00:21:55,975 --> 00:21:58,320
Förlåt att jag inte kunde säga något, Skye,
men det är protokoll.

502
00:21:58,321 --> 00:22:00,720
Jag säger bara
det hade varit bra att veta

503
00:22:00,721 --> 00:22:02,700
<i>innan</i> jag klaffade ut 4K
på Iberico skinka.

504
00:22:02,701 --> 00:22:04,650
Också på grund av din pappa, antar jag.

505
00:22:04,651 --> 00:22:06,600
Åh, låt oss bara fokusera på skinkan, Dulce.

506
00:22:06,601 --> 00:22:08,360
Ett trauma i taget. Knulla!

507
00:22:08,361 --> 00:22:09,559
- Mamma.
- Hej, Tom.

508
00:22:09,560 --> 00:22:11,359
Kan jag få $30 för registreringsavgiften?

509
00:22:11,360 --> 00:22:14,559
Kompis, du går inte med i fotbollslaget.

510
00:22:14,560 --> 00:22:17,479
Det slutar med att du strövar omkring på gatorna
med de där fotiga mikroligisterna.

511
00:22:17,480 --> 00:22:20,400
<i>Och</i> det finns en mördare på fri fot,
är inte där, Dulce?

512
00:22:20,401 --> 00:22:21,439
Det finns, ja.

513
00:22:21,440 --> 00:22:23,880
Min kranskola i London
var ovanför en maffiarestaurang!

514
00:22:23,881 --> 00:22:25,440
Men du och vem som helst
du höll på att bena på den tiden

515
00:22:25,441 --> 00:22:27,200
fick mig fortfarande att gå varje lördag.

516
00:22:27,201 --> 00:22:28,199
Fan, mamma!

517
00:22:28,200 --> 00:22:30,480
Ursäkta mig?
Passa på ditt jävla språk!

518
00:22:30,481 --> 00:22:31,719
Oj!

519
00:22:31,720 --> 00:22:33,760
Jag ville bara umgås
med mina jävla kompisar.

520
00:22:33,761 --> 00:22:36,439
De är inte dina kompisar!

521
00:22:36,440 --> 00:22:38,320
Och deras mustascher ser ut
jävla mus pubes.

522
00:22:38,321 --> 00:22:39,600
<i>Du</i> ser ut som en pube!

523
00:22:39,601 --> 00:22:40,879
- Pfft.
- Wowee.

524
00:22:40,880 --> 00:22:43,419
Hur fan mår jag
mamma till en tonårspojke?

525
00:22:43,420 --> 00:22:45,960
- Jag!
- Ja, min gudson har en pottmun.

526
00:22:45,961 --> 00:22:48,120
Skye, jag kollade precis vårt konto...

527
00:22:48,121 --> 00:22:50,279
Åh, hej. Hej, Dulcie. Hur mår du?

528
00:22:50,280 --> 00:22:54,160
Ah, tre män har dött
om en vecka, så jag kunde bli bättre.

529
00:22:54,161 --> 00:22:56,799
Jag kollade faktiskt bara
oavsett om du eller Skye

530
00:22:56,800 --> 00:23:00,200
hört någon störning
kommer från Lathams kväll.

531
00:23:00,201 --> 00:23:02,199
- Nej.
- Nej?

532
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
Och ni var båda hemma?

533
00:23:05,960 --> 00:23:07,319
Japp.

534
00:23:07,320 --> 00:23:08,800
Vi gick och la oss vid 22-tiden.

535
00:23:11,240 --> 00:23:13,359
Okej, jag ska gå och kolla på mamma,

536
00:23:13,360 --> 00:23:16,399
för, ah,
hon hittade en död kropp idag.

537
00:23:16,400 --> 00:23:18,680
Din mamma, inte min mamma.
Min mamma pratar inte med mig.

538
00:23:18,681 --> 00:23:20,599
Hon är en ho-mo-fob.

539
00:23:20,600 --> 00:23:23,600
OK. Öh, trevligt att... ses.

540
00:23:23,601 --> 00:23:25,920
Tyvärr, IVF-hormoner.

541
00:23:27,480 --> 00:23:31,200
Ah, jag såg faktiskt Vic
uppe vid St Drogo's.

542
00:23:31,201 --> 00:23:32,679
- Vill du ha hjälp med det?
- Nej.

543
00:23:32,680 --> 00:23:34,600
Det visste jag inte
din familj var katolik.

544
00:23:34,601 --> 00:23:36,680
- Ja, det var pappa.
- Äh-ha.

545
00:23:36,681 --> 00:23:38,999
Och mamma är lite förfallen.

546
00:23:39,000 --> 00:23:41,080
Fader Terrence sa det
du slutade gå till socknen.

547
00:23:41,081 --> 00:23:42,079
Vad hände?

548
00:23:42,080 --> 00:23:43,599
Samma som du, Dulce.

549
00:23:43,600 --> 00:23:45,319
Jag blev för jävla gay för det.

550
00:23:45,320 --> 00:23:47,219
- Hatar du fortfarande ostron?
- Mm.

551
00:23:47,220 --> 00:23:49,119
Jag fick 300 som jag inte kan lämna tillbaka.

552
00:23:49,120 --> 00:23:53,440
Nej, mycket inte...
min grej, tack.

553
00:23:53,441 --> 00:23:55,039
Skam.

554
00:23:55,040 --> 00:23:57,040
Okej.
Okej, jag låter dig återkomma till det.

555
00:23:58,360 --> 00:23:59,479
Ja, din förlust.

556
00:23:59,480 --> 00:24:01,280
- Säg hej till Vic för mig.
- Ja.

557
00:24:24,920 --> 00:24:26,519
Åh, herregud.

558
00:24:26,520 --> 00:24:29,000
Det där lilla
musikteater skitsnack.

559
00:24:29,001 --> 00:24:30,980
Varför umgås Tom med dem?

560
00:24:30,981 --> 00:24:32,960
Vad har de som vi inte har?

561
00:24:32,961 --> 00:24:35,679
Pappor. Diagnostiserat ADHD.

562
00:24:35,680 --> 00:24:38,119
– I ditt fall en flickvän.
- Ja, för fan!

563
00:24:38,120 --> 00:24:40,259
Tja, vi gillade honom
från början.

564
00:24:40,260 --> 00:24:42,399
Du väntar bara tills
han citerar "Cats" på dem.

565
00:24:42,400 --> 00:24:44,560
Han kommer springande tillbaka
med svansen mellan benen.

566
00:24:46,480 --> 00:24:50,520
- Hur känns den där masken?
– Det känns som ljus.

567
00:24:50,521 --> 00:24:53,239
Bra. Det är meningen att det ska kännas så.

568
00:24:53,240 --> 00:24:58,560
Så, Michelle, är du en av dessa
Gudbesvärande Jesus slickar

569
00:24:58,561 --> 00:25:00,680
som slår upp St Drogo's
på en vanlig, eller...

570
00:25:00,681 --> 00:25:02,439
Åh, jag är på St Drogo's ganska lite,

571
00:25:02,440 --> 00:25:05,440
men jag skulle inte säga att jag är religiös,
eller en församlingsmedlem.

572
00:25:05,441 --> 00:25:08,079
Jag är mer bara woo, vet du?

573
00:25:08,080 --> 00:25:10,279
Jag tar Nola dit tre gånger i veckan.

574
00:25:10,280 --> 00:25:12,480
Självklart går jag inte på torsdagar...

575
00:25:18,400 --> 00:25:21,400
Okej, Steve, så ingen ovanlig båtaktivitet?

576
00:25:23,000 --> 00:25:25,600
Ah, okej, börja leta
upp längs kusten.

577
00:25:26,960 --> 00:25:29,079
Ah, nej, Steve,
det behöver inte vara en slup.

578
00:25:29,080 --> 00:25:33,520
Precis vilken båt som helst som är stor nog att
bära ett massivt krucifix och en kropp.

579
00:25:35,240 --> 00:25:38,080
Vet ni tjejer
vem gör allt detta seriemord?

580
00:25:38,081 --> 00:25:39,839
Kan det vara vem som helst, hej?

581
00:25:39,840 --> 00:25:41,079
Jag sa det här till Mikey igår kväll,

582
00:25:41,080 --> 00:25:44,280
du kan aldrig säga vad som händer
bakom stängda dörrar, kan du?

583
00:25:44,281 --> 00:25:45,599
Som, tittar de på Love Island,

584
00:25:45,600 --> 00:25:47,560
eller har de fått ett avhugget huvud
i frysen?

585
00:25:47,561 --> 00:25:49,599
- Åh, som Jeffrey Dahmer.
– Precis!

586
00:25:49,600 --> 00:25:52,200
Så vem är den här Nola du har varit
gå till kyrkan då?

587
00:25:52,201 --> 00:25:55,000
Åh, hon är mamman
av min bästa vän Mikey.

588
00:25:55,001 --> 00:25:57,800
Nugents var som
en andra familj för mig.

589
00:25:57,801 --> 00:25:59,199
Mitt hus var lite taskigt

590
00:25:59,200 --> 00:26:00,559
eftersom pappa var översergeant,

591
00:26:00,560 --> 00:26:02,880
och det stör dig
mer än meth, eller hur?

592
00:26:02,881 --> 00:26:04,879
Hur som helst, Nola är 87 nu,

593
00:26:04,880 --> 00:26:07,920
och jag tar henne till kyrkan
när Mikey inte kan.

594
00:26:07,921 --> 00:26:10,220
Jag tror inte att hon tar så mycket av det.

595
00:26:10,221 --> 00:26:12,519
Men hon är alltid väldigt glad över att vara där,

596
00:26:12,520 --> 00:26:14,800
även efter att Jimmy fick ut sin grej
framför henne.

597
00:26:15,840 --> 00:26:16,999
Jimmy gjorde vad?

598
00:26:17,000 --> 00:26:20,199
Han vaknade framför henne, i kyrkan.

599
00:26:20,200 --> 00:26:23,120
Hon sov vid den tiden,
så jag tror inte hon märkte det.

600
00:26:23,121 --> 00:26:25,559
Mikey blev arg när jag berättade för honom.

601
00:26:25,560 --> 00:26:28,959
- Jag slår vad om att han var det!
- Ja! Nej, han ville döda honom.

602
00:26:28,960 --> 00:26:34,360
Men till hans förtjänst kanaliserade han det
in i en lugn dagbok.

603
00:26:34,361 --> 00:26:37,760
Mikey har gjort mycket jobb
om känslomässig reglering.

604
00:26:39,080 --> 00:26:40,599
Vem fan är Mikey?

605
00:26:40,600 --> 00:26:42,679
- Mike Nuggets.
- Det är Nugent.

606
00:26:42,680 --> 00:26:46,019
Det stämmer. Hans mamma, Nola,
är St Drogos församlingsmedlem nummer ett.

607
00:26:46,020 --> 00:26:49,360
<i>Och</i> Jimmy Cook pillade med sin didel
framför henne.

608
00:26:49,361 --> 00:26:50,359
OK.

609
00:26:50,360 --> 00:26:52,439
Nej, det är mer än okej,
det är en jävla ledning.

610
00:26:52,440 --> 00:26:54,960
- Vad vet vi om honom?
- Han är före detta Deadloch Police.

611
00:26:54,961 --> 00:26:56,439
Han... Vad jävla han?

612
00:26:56,440 --> 00:26:58,279
Han lämnade styrkan för fem år sedan.

613
00:26:58,280 --> 00:27:01,160
Åh, vad är Venn-diagrammet för
jävla poliser och seriemördare?

614
00:27:01,161 --> 00:27:02,679
Visst är det en hel jävla cirkel!

615
00:27:02,680 --> 00:27:04,600
Åh, Golden State-mördaren
var polis!

616
00:27:04,601 --> 00:27:06,919
ha! Queenslands egen, Collins.

617
00:27:06,920 --> 00:27:08,359
Och frun, kom ihåg att Mike ringde dig

618
00:27:08,360 --> 00:27:10,819
om detektiv Redcliffe
bli berusad på krogen?

619
00:27:10,820 --> 00:27:13,289
Jag tror att han försöker sätta in sig själv
in i berättelsen.

620
00:27:13,290 --> 00:27:15,464
- Arbetade han på Rod Dixons brottsplats?
- Ja, men...

621
00:27:15,465 --> 00:27:17,612
Var det han som sa det
Dixon blev uppäten av en säl?

622
00:27:17,613 --> 00:27:19,759
- Jag vet inte, jag...
- Vad vet vi mer?

623
00:27:19,760 --> 00:27:21,880
Vi vet att han var den sista personen
att se Jimmy vid liv.

624
00:27:21,881 --> 00:27:23,079
Mm-hm. Mm-hm.

625
00:27:23,080 --> 00:27:25,920
Han jobbar även på fotbollsklubben.

626
00:27:25,921 --> 00:27:27,280
Göra vad?

627
00:27:28,720 --> 00:27:31,760
- Han är vaktmästaren.
- Åh, herregud på en jävla majstunna!

628
00:27:31,761 --> 00:27:33,480
Nästa sak du kommer att säga
han är en jävla ungkarl

629
00:27:33,481 --> 00:27:34,839
som bor hemma med sin mamma!

630
00:27:34,840 --> 00:27:37,160
Han<i> är</i> en ungkarl som
bor hemma med sin mamma.

631
00:27:39,800 --> 00:27:42,659
När skulle du jävlas
berätta om detta?

632
00:27:42,660 --> 00:27:45,520
Kom igen, Collins.
Det här är en misstänkt med motiv.

633
00:27:45,521 --> 00:27:47,380
Vi har inte råd att frodas i detta

634
00:27:47,381 --> 00:27:49,239
som om det är en jävla söndagsmorgon!

635
00:27:49,240 --> 00:27:51,160
Jag vet det Mike
ser otroligt livskraftig ut,

636
00:27:51,161 --> 00:27:53,399
men vår profil är för en kvinna.

637
00:27:53,400 --> 00:27:56,760
Tja, fan vår profil, okej?
Låt oss hämta Nuggets.

638
00:27:56,761 --> 00:27:58,480
Om du inte har en annan misstänkt.

639
00:27:58,481 --> 00:27:59,959
Gör du?

640
00:27:59,960 --> 00:28:02,919
Hej! Jag har en leverans till dig.

641
00:28:02,920 --> 00:28:05,640
Ursäkta mig. Vem är du?
Är du kriminaltekniker?

642
00:28:05,641 --> 00:28:08,720
Åh...
Nej, älskling, vi är Airtaskers.

643
00:28:08,721 --> 00:28:09,839
Flygbuss?

644
00:28:09,840 --> 00:28:11,279
- Min son Nick. Säg hej, Nick.
- Hej.

645
00:28:11,280 --> 00:28:14,000
Detta stora kors är för
en detektivsergeant Dulcie Collins.

646
00:28:14,001 --> 00:28:15,079
Är det du?

647
00:28:15,080 --> 00:28:16,600
- Ah, ja. Men...
- Varför beställde du ett kors?

648
00:28:16,601 --> 00:28:17,679
Jag beställde inte korset!

649
00:28:17,680 --> 00:28:19,759
Jimboybikebike bokade oss
att leverera den till dig.

650
00:28:19,760 --> 00:28:21,979
Han kunde tydligen inte passa det
till sin egen plats.

651
00:28:21,980 --> 00:28:24,200
Jimboybikebike,
det är James profilnamn, frun.

652
00:28:24,201 --> 00:28:25,959
- Åh, herregud.
- Åh, jävla shitwank.

653
00:28:25,960 --> 00:28:28,479
Lägg ner det så.
Det är härligt. Det är trevligt.

654
00:28:28,480 --> 00:28:31,000
Nej, det är det inte. Det är inte trevligt,
Nick. Nej tack.

655
00:28:31,001 --> 00:28:34,000
Okej, kom igen, Collins.
Hastings vill ha en misstänkt.

656
00:28:34,001 --> 00:28:35,980
Låt oss gå. Låt oss hämta Nuggets nu!

657
00:28:35,981 --> 00:28:37,750
Åh, kycklingnuggets är så bearbetade.

658
00:28:37,751 --> 00:28:39,519
Om du är hungrig så har jag pistagenötter.

659
00:28:39,520 --> 00:28:42,200
Det stod ett helt stall på sidan
på vägen till Settler Highway.

660
00:28:42,201 --> 00:28:43,920
Ah, nej. Nej tack. Inga nötter.

661
00:28:43,921 --> 00:28:45,440
- Nej?
- Detektiv!

662
00:28:45,441 --> 00:28:46,839
Detektiv!

663
00:28:46,840 --> 00:28:48,919
Jösses det är fullt upp här, är det inte?

664
00:28:48,920 --> 00:28:51,320
Ja, för det finns det
en mordutredning pågår.

665
00:28:51,321 --> 00:28:54,400
- Åh...
- Så jag ska bara flytta det här.

666
00:28:55,960 --> 00:28:57,719
Luktar ni det?

667
00:28:57,720 --> 00:29:00,320
Träet luktar vitlök,
men kemiskt.

668
00:29:00,321 --> 00:29:03,879
Nej. Du kanske är gravid.

669
00:29:03,880 --> 00:29:05,719
du vet,
när jag var gravid med Nick,

670
00:29:05,720 --> 00:29:07,560
Jag kunde lukta allt, som en björn.

671
00:29:07,561 --> 00:29:09,519
- Nej!
- Nej, det kunde jag.

672
00:29:09,520 --> 00:29:13,960
Okej, jag har markerat det jobbet
som avslutat. Vi är klara.

673
00:29:13,961 --> 00:29:16,639
Okej, grattis till bebisen, älskling.

674
00:29:16,640 --> 00:29:20,240
– Och var försiktig med de ruttna.
- De ruttna?

675
00:29:20,241 --> 00:29:22,960
Pistagenötter.
De ruttna innehåller arsenik.

676
00:29:42,520 --> 00:29:44,719
Förgiftning är
kvinnliga mördares befattning.

677
00:29:44,720 --> 00:29:48,680
Jag tycker att det är riktigt oklokt att dumpa
vår profil och förfölja en man.

678
00:29:48,681 --> 00:29:52,040
Kompis, män använde inte fuktighetskräm
eller vet deras barns namn

679
00:29:52,041 --> 00:29:53,460
när profilen skrevs.

680
00:29:53,461 --> 00:29:54,880
Du måste uppdatera ditt tänkande.

681
00:29:54,881 --> 00:29:56,479
Det är som Sven alltid säger,

682
00:29:56,480 --> 00:29:59,119
"Alla förtjänar att bli befriade
från könsbinären."

683
00:29:59,120 --> 00:30:01,720
Jag tror inte att Sven pratade
specifikt om seriemördare

684
00:30:01,721 --> 00:30:03,040
vid den tidpunkten, detektiv.

685
00:30:03,041 --> 00:30:04,240
Oj, lezzos!

686
00:30:05,720 --> 00:30:07,999
Dra iväg, Tammy.
Det här är vår mark.

687
00:30:08,000 --> 00:30:11,240
Är det? Är det verkligen din mark,
din första flotta hund?

688
00:30:11,241 --> 00:30:12,399
Ingen vill se dig

689
00:30:12,400 --> 00:30:15,160
få din box ut att sparka
en jävla fot, Tammy. Ge upp!

690
00:30:16,201 --> 00:30:17,479
Åh, shit!

691
00:30:17,480 --> 00:30:19,099
Du slog mig
med den jävla bollen!

692
00:30:19,100 --> 00:30:20,719
Ja, kompis,
det kallas att träffa ett mål.

693
00:30:20,720 --> 00:30:23,979
Kanske om du kunde göra det,
rekryteraren skulle komma och hälsa på dig också.

694
00:30:23,980 --> 00:30:27,240
Mike är kopplad till alla män,
jobbar i den här skitfabriken.

695
00:30:27,241 --> 00:30:29,159
Vet förmodligen mer om
offrens synder än någon annan.

696
00:30:29,160 --> 00:30:31,239
...avhoppade från det laget
för han var jävla skit.

697
00:30:31,240 --> 00:30:33,960
- Han slet sönder sitt korsband, eller nåt skit, kärring!
- Vad händer där borta?

698
00:30:36,000 --> 00:30:38,400
Åh, ja, jag är redo. Jag är jävla redo.

699
00:30:38,401 --> 00:30:40,080
Hej! Klipp ut det!

700
00:30:40,081 --> 00:30:41,740
Hej, Mike! Mikrofon!

701
00:30:41,741 --> 00:30:43,399
Klipp ut det, ni två!

702
00:30:43,400 --> 00:30:44,799
Du lämnar de där tjejerna ifred, okej?

703
00:30:44,800 --> 00:30:46,519
Hej, Mike,
steg bort från tonåringarna!

704
00:30:46,520 --> 00:30:49,040
- Var ska du göra?
– Tonåringar, ni kliver ifrån varandra

705
00:30:49,041 --> 00:30:52,200
och du går någonstans och du...
du gör lite läxor, snälla.

706
00:30:52,201 --> 00:30:54,000
Det är vinterlov, fröken.

707
00:30:54,001 --> 00:30:55,559
Ja, det är det, Miranda.

708
00:30:55,560 --> 00:30:57,999
Och oavsett,
biblioteket är öppet, så...

709
00:30:58,000 --> 00:31:00,120
- Gå och tjata, barn. Gå!
- Så tonåringar, skingra!

710
00:31:00,121 --> 00:31:01,799
- Tack.
- Jävla homo!

711
00:31:01,800 --> 00:31:03,240
- Du tittar på din mun.
- Fy fan!

712
00:31:03,241 --> 00:31:04,479
Du bryr dig om ditt sätt, son.

713
00:31:04,480 --> 00:31:06,560
- Låt oss gå, C-Dog.
- Kan du inte kalla mig det?

714
00:31:06,561 --> 00:31:08,120
Oroa dig inte för henne.

715
00:31:08,121 --> 00:31:09,199
Det var väl en bonus

716
00:31:09,200 --> 00:31:12,599
"ohändig härdsmälta av en psykopat"
gratis, hej.

717
00:31:12,600 --> 00:31:16,320
John George Haigh upplöstes
kropparna av hans offer i sura bad.

718
00:31:16,321 --> 00:31:18,760
- Gode Gud.
- För helvete, Adele.

719
00:31:19,880 --> 00:31:21,319
Sven.

720
00:31:21,320 --> 00:31:23,319
Ursäkta, var har du fastnat?

721
00:31:23,320 --> 00:31:25,799
Jag kom in för en liten timme sedan, åtminstone.

722
00:31:25,800 --> 00:31:28,320
Tur att jag hade far Terrences
manus med mig.

723
00:31:28,321 --> 00:31:30,799
Det är pornografiskt på gränsen.

724
00:31:30,800 --> 00:31:34,960
- Nuh, jag måste ramla in den.
- Japp, Japp.

725
00:31:34,961 --> 00:31:36,999
åh!

726
00:31:37,000 --> 00:31:38,719
Du stänger inte <i> den där</i> toalettdörren, kompis.

727
00:31:38,720 --> 00:31:40,920
Om du var stammis
på The Doorbell skulle du veta det.

728
00:31:40,921 --> 00:31:42,199
Ja, jag är ingen stamgäst, Ted,

729
00:31:42,200 --> 00:31:45,160
för varje gång jag kliver på den här platsen
Jag känner att jag kommer att bli hatbrottslad.

730
00:31:45,161 --> 00:31:48,359
Det är <i> dina</i> grejer, kompis.
Min bror Pete är gay.

731
00:31:48,360 --> 00:31:50,840
Åh, är du Pete Hopkins bror?

732
00:31:50,841 --> 00:31:53,800
- Ja.
- Åh, herregud! Skicka honom min kärlek.

733
00:31:53,801 --> 00:31:55,239
Ja, nä, det ska jag, eh.

734
00:31:55,240 --> 00:31:58,479
Okej, okej, tack Ted.
Av dig pop, tack.

735
00:31:58,480 --> 00:32:01,720
Såvida inte, förstås,
du vill hjälpa till på något sätt.

736
00:32:01,721 --> 00:32:03,359
Ja. Nä.

737
00:32:03,360 --> 00:32:04,439
Stor. Superduper.

738
00:32:04,440 --> 00:32:06,099
Jag måste
engagera mina ben.

739
00:32:06,100 --> 00:32:07,759
- Okej.
- Som en slagkolv. Lyft upp mig.

740
00:32:07,760 --> 00:32:09,880
- Vad? Vad? Vad?
- När du räknar till tre, spring mot dörren!

741
00:32:09,881 --> 00:32:11,520
- Okej, visst!
– Redo, stå tillbaka, Sven!

742
00:32:11,521 --> 00:32:13,399
Åh, gud! Du räddade mig!

743
00:32:13,400 --> 00:32:15,760
- Åh, wow, det där bakåt, det gjorde det.
- Gjorde det?

744
00:32:15,761 --> 00:32:17,080
Vad fick jag, din mons pubis?

745
00:32:17,081 --> 00:32:18,519
- Ah...
- Din koja?

746
00:32:18,520 --> 00:32:20,479
- Nej, jag är okej. Jag är okej.
- Är du okej? Behöver du massage?

747
00:32:20,480 --> 00:32:23,080
Det finns en karaktär här som heter
Samantha, eller hur? Hon driver det lokala värdshuset.

748
00:32:23,081 --> 00:32:25,760
Och som hon fortsätter att erkänna
alla elaka saker hon har gjort.

749
00:32:25,761 --> 00:32:27,920
Och så försöker hon fälla
faderinspektören.

750
00:32:27,921 --> 00:32:29,759
Ärligt talat kan jag bara inte lägga ifrån mig det.

751
00:32:29,760 --> 00:32:31,839
Jesus Kristus, Collins.
Få en massa av detta.

752
00:32:31,840 --> 00:32:34,960
Det är som Gavin och Trent Lathams
tonårsdagbok här.

753
00:32:36,560 --> 00:32:37,920
"Nugent."

754
00:32:39,560 --> 00:32:41,019
Det är Nuggets.

755
00:32:41,020 --> 00:32:42,479
"Suger kuk."

756
00:32:42,480 --> 00:32:45,199
"Mike Nugent är en gay homo!!"

757
00:32:45,200 --> 00:32:47,919
"Mike är en kukmuncher."

758
00:32:47,920 --> 00:32:49,999
Visste du att han var en av dina?

759
00:32:50,000 --> 00:32:52,920
Vad sa du om förtryck?
Utlöser ilska, eller hur?

760
00:32:52,921 --> 00:32:55,240
- "Mike Nugent är en rövslagare."
- Tja...

761
00:32:55,241 --> 00:32:56,719
- Okej...
- "Mike är en bög."

762
00:32:56,720 --> 00:32:58,199
– Ja, ja, jag hör dig.
- Alla förtal.

763
00:32:58,200 --> 00:33:01,599
Men toalettgraffiti är det inte precis
sakkunnig vittnesmål.

764
00:33:01,600 --> 00:33:05,000
Och, jag menar, även om det är sant,
att bli väldigt, väldigt mörk,

765
00:33:05,001 --> 00:33:07,240
queergemenskapen mördar inte,
vi blir mördade.

766
00:33:07,241 --> 00:33:10,300
Ja, och vem låter det hända?
Polisen.

767
00:33:10,301 --> 00:33:13,359
- Sven, du är polis.
- Ja, jag vet.

768
00:33:13,360 --> 00:33:16,800
Ta aldrig stora livsbeslut när
du går igenom ett uppbrott.

769
00:33:16,801 --> 00:33:17,999
Hett tips.

770
00:33:18,000 --> 00:33:20,239
Om vi överväger Mike
som misstänkt,

771
00:33:20,240 --> 00:33:22,400
varför stämde inte hans DNA med blodet
från Loch Nessie?

772
00:33:22,401 --> 00:33:24,839
Testade vi inte alla människor i stan?

773
00:33:24,840 --> 00:33:26,800
Ja, väl,
jävla kuk-haka på kriminalteknik

774
00:33:26,801 --> 00:33:28,440
har han förmodligen knullat det, eller hur?

775
00:33:28,441 --> 00:33:30,080
Åh, Mike blev inte DNA-testad.

776
00:33:32,040 --> 00:33:33,399
Han var tvungen att ta Nola till sjukhuset.

777
00:33:33,400 --> 00:33:34,759
Jag tänkte följa upp det med honom,

778
00:33:34,760 --> 00:33:38,880
men då sa du att den misstänkte
var en dam, och så jag... gjorde det inte.

779
00:33:38,881 --> 00:33:41,320
– Bra, bra, bra, bra. Stor.
- Fan.

780
00:33:41,321 --> 00:33:42,880
Ledsen.

781
00:33:46,680 --> 00:33:48,440
Det är en snygg båt.

782
00:33:52,120 --> 00:33:54,920
- Oj, Collins, vad tittar du på?
- Ingenting, ingenting.

783
00:33:54,921 --> 00:33:56,319
Ah, Hastings, ja, det är Redcliffe.

784
00:33:56,320 --> 00:33:58,199
Ja, det har vi
en glödhet misstänkt här, kompis.

785
00:33:58,200 --> 00:34:00,640
Ja, vi kommer att behöva en dom
att genomsöka hans egendom, stat.

786
00:34:25,640 --> 00:34:28,199
Ja! Jag har fått mens!

787
00:34:28,200 --> 00:34:31,159
Som jag sa till detektiverna,
Jag har kapacitet, eller hur?

788
00:34:31,160 --> 00:34:34,320
Och jag har verkligen inte tid
för att göra ytterligare tester åt dig.

789
00:34:34,321 --> 00:34:35,740
Träet luktar vitlök.

790
00:34:35,741 --> 00:34:37,159
Det är nog bara en souvlaki.

791
00:34:37,160 --> 00:34:38,619
Jag tror inte att det är en souvlaki, James,

792
00:34:38,620 --> 00:34:40,079
– Jag tror att det är arsine.
- Det är det.

793
00:34:40,080 --> 00:34:42,560
Snälla, allt jag ber dig att göra
är några snabba kemiska tester

794
00:34:42,561 --> 00:34:43,919
så jag kan bekräfta detta.

795
00:34:43,920 --> 00:34:45,799
Snälla, de är väldigt snabba och enkla.

796
00:34:45,800 --> 00:34:47,799
Åh, ja, jag är medveten om det
de är enkla, Abby.

797
00:34:47,800 --> 00:34:50,640
Jag vet att du bestämde dig för det
sluta med rättsmedicin

798
00:34:50,641 --> 00:34:52,159
efter vad, en termin?

799
00:34:52,160 --> 00:34:55,880
Jag slutade så vårt förhållande gjorde det inte
äventyra din lärarställning.

800
00:34:55,881 --> 00:34:56,999
Babe, kom igen.

801
00:34:57,000 --> 00:34:59,840
Det där slutprovet var en het röra.

802
00:34:59,841 --> 00:35:01,919
Jag vet att det var för att jag markerade det.

803
00:35:01,920 --> 00:35:05,680
Poängen är att jag vet att du inte riktigt förstår
vad det är jag gör här

804
00:35:05,681 --> 00:35:07,800
men tro mig, dina små kemiska tester
är gymnasiegrejer.

805
00:35:07,801 --> 00:35:09,279
Gymnasiegrejer?

806
00:35:09,280 --> 00:35:12,640
Åh, hej, hej, hej, hej, hej.
Oroa dig inte, jag är inte förolämpad.

807
00:35:12,641 --> 00:35:15,640
Det här är bara inte
din värld babe, okej?

808
00:35:15,641 --> 00:35:17,039
Låt oss öppna Rieslingen

809
00:35:17,040 --> 00:35:19,120
och få det här barfota
date night började.

810
00:35:19,121 --> 00:35:20,599
Nu, dina välgörenhetsutgifter.

811
00:35:20,600 --> 00:35:23,219
Du har två fadderbarn.
Kan vi bli av med en?

812
00:35:23,220 --> 00:35:25,840
Jag måste gå tillbaka till jobbet.
Detektiverna behöver mig.

813
00:35:27,760 --> 00:35:30,319
Bra. Wow, bra.

814
00:35:30,320 --> 00:35:33,800
Jag ska bara befrukta vår ekonomiska framtid ensam, då!

815
00:35:33,801 --> 00:35:35,759
Jag kan inte tro
Tom har lämnat oss.

816
00:35:35,760 --> 00:35:38,219
Jag gjorde honom till hedersmedlem
av pademelonerna.

817
00:35:38,220 --> 00:35:40,829
Du sa att han kunde
håll i din vattenflaska.

818
00:35:40,830 --> 00:35:43,440
Ja, ganska jävla prestigefyllt,
om du frågar mig.

819
00:35:45,200 --> 00:35:47,879
Vad tycker du?

820
00:35:47,880 --> 00:35:50,559
- Åh, fan!
- Vad?

821
00:35:50,560 --> 00:35:52,800
Ja, skitbrunt är en bra färg
på dig, syster.

822
00:35:52,801 --> 00:35:53,879
Åh, för helvete.

823
00:35:53,880 --> 00:35:56,200
Tammy, jag hittade precis
din sportdryck kyrkogård

824
00:35:56,201 --> 00:35:58,640
bakom Aunty Joy's
stickkorg, titta.

825
00:36:01,640 --> 00:36:04,160
- Åh, wow.
- Vad tycker du, moster?

826
00:36:04,161 --> 00:36:05,959
Det är väldigt brunt.

827
00:36:05,960 --> 00:36:08,159
Se vad det här kostade!

828
00:36:08,160 --> 00:36:11,139
Du kan köpa uniformer
för ett helt footy team med det!

829
00:36:11,140 --> 00:36:14,120
Jag borde fråga Margaret
att sponsra Pademelonerna, va!

830
00:36:14,121 --> 00:36:16,199
Vad? Vad skrattar du åt?

831
00:36:16,200 --> 00:36:18,440
Kom ihåg när vi hade det där
med Margaret och hennes bror,

832
00:36:18,441 --> 00:36:20,039
be om att få tillgång till ön?

833
00:36:20,040 --> 00:36:21,519
- Vad? Vilken ö?
- Ö? Vilken ö?

834
00:36:21,520 --> 00:36:24,080
– Jag vet ingenting om en ö.
- Vet du något om en ö?

835
00:36:24,081 --> 00:36:25,319
Mm, smartare.

836
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
Ja, så, Aunty Joy och jag
ville gå och samla ockra,

837
00:36:27,961 --> 00:36:29,359
och de var alla som...

838
00:36:29,360 --> 00:36:31,640
"Ja älskling.
Klart du kan, älskling.

839
00:36:31,641 --> 00:36:34,359
"Det är en älsklingsidé, älskling."

840
00:36:34,360 --> 00:36:36,159
Och så en vecka senare,
de drog i stiftet.

841
00:36:36,160 --> 00:36:39,119
Tja, om du använde den rösten,
det är inte konstigt, mamma.

842
00:36:39,120 --> 00:36:42,080
Nej, de drog i stiftet
eftersom den där brodern, William,

843
00:36:42,081 --> 00:36:43,860
fick kalla fötter
och sedan lyfte utomlands.

844
00:36:43,861 --> 00:36:45,510
Men kunde inte Margaret bara ge tillträde?

845
00:36:45,511 --> 00:36:47,160
Hon sa sina händer
var tydligen bundna,

846
00:36:47,161 --> 00:36:49,440
utan hennes brors tillåtelse.

847
00:36:49,441 --> 00:36:50,959
Poängen är,

848
00:36:50,960 --> 00:36:53,280
om det inte finns något för det
familj, de hjälper inte,

849
00:36:53,281 --> 00:36:55,360
- för att de är ett gäng ormar.
- Ormar.

850
00:36:55,361 --> 00:36:56,799
Ja, men det här är annorlunda.

851
00:36:56,800 --> 00:36:59,600
Som, inget illa, mamma,
men jag är mycket charmigare än du.

852
00:37:08,560 --> 00:37:10,919
Har Hastings
skickat ordern ännu?

853
00:37:10,920 --> 00:37:13,499
Kan du... Varför är du...
Kan du inte vara så nära?

854
00:37:13,500 --> 00:37:16,080
- Ge mig bara lite utrymme, snälla!
- Bra, bra.

855
00:37:17,480 --> 00:37:19,439
Jag mår illa av detta.

856
00:37:19,440 --> 00:37:21,399
Mike är en trevlig person.

857
00:37:21,400 --> 00:37:23,879
Jag bryr mig inte om han är din jävla
bästa kompis, kompis, okej?

858
00:37:23,880 --> 00:37:26,360
Han spände upp Jimmy på korset
som en jävla salami.

859
00:37:26,361 --> 00:37:29,080
Svara på det. Är det Hastings?

860
00:37:29,081 --> 00:37:30,799
Cath, kärlek, är du okej?

861
00:37:30,800 --> 00:37:32,599
<i>Nej, jag blir galen.</i>

862
00:37:32,600 --> 00:37:34,800
Det är åtta plastugglor
stirrar på mig från balkongen

863
00:37:34,801 --> 00:37:36,640
och jag kan inte sluta tänka på Jimmy.

864
00:37:38,120 --> 00:37:40,760
Jag såg honom för två dagar sedan, när han
onanerade framför mig...

865
00:37:40,761 --> 00:37:44,080
Åh älskling, jag är verkligen...
Jag är ledsen att jag inte är där med dig.

866
00:37:44,081 --> 00:37:46,800
<i>OK, jag ska gå
se Skye och Nadiyah.</i>

867
00:37:46,801 --> 00:37:48,599
Jag ska äta 300 ostron.

868
00:37:48,600 --> 00:37:50,599
<i>Vill du ha några? Fråga Eddie.</i>

869
00:37:50,600 --> 00:37:52,499
- Nej...
- Åh, inget jävla sätt, Cath.

870
00:37:52,500 --> 00:37:54,399
De är havets sperma, kompis.

871
00:37:54,400 --> 00:37:56,319
<i>Hej, Eddie, jag köpte en uggla till dig.</i>

872
00:37:56,320 --> 00:37:58,359
<i>Nu sexig, pratade jag med
Elaine och Rachel.</i>

873
00:37:58,360 --> 00:38:01,040
Berättade för dem att hjulen är i rörelse
att lägga ett bud på hobbygården.

874
00:38:01,041 --> 00:38:02,519
Ah, ah, nej. Cath, kan vi...

875
00:38:02,520 --> 00:38:03,760
Shit! Hastings!

876
00:38:03,761 --> 00:38:05,079
Kan vi... Okej, okej.

877
00:38:05,080 --> 00:38:06,519
- Kan vi bara...
- Beslutet är inne!

878
00:38:06,520 --> 00:38:09,139
...sätt allt på paus
tills jag är ordentligt tillbaka ombord?

879
00:38:09,140 --> 00:38:11,760
<i>Dulce, den är bredvid
Mount Mountain National Park.</i>

880
00:38:11,761 --> 00:38:13,199
<i>Det finns en glödmaskspår.</i>

881
00:38:13,200 --> 00:38:17,000
Okej, jag... Jag menar, ja,
det finns glödmaskar där men jag...

882
00:38:17,001 --> 00:38:18,519
<i>Jag tycker att vi borde agera nu.</i>

883
00:38:18,520 --> 00:38:20,160
Om det finns ett silverfoder
om dessa mord,

884
00:38:20,161 --> 00:38:21,959
<i>det är fallet i fastighetspriserna.</i>

885
00:38:21,960 --> 00:38:26,360
Okej, ja. Japp.
Cath, jag måste gå. Kan, eh...

886
00:38:26,361 --> 00:38:27,839
Kan jag...

887
00:38:27,840 --> 00:38:29,439
Ja, det ska jag förmedla.

888
00:38:29,440 --> 00:38:30,960
- Cath älskar dig.
- Ja, förstår. Låt oss gå.

889
00:38:30,961 --> 00:38:32,039
Okej, hejdå. Hejdå.

890
00:38:32,040 --> 00:38:34,800
- Gud, jag kan öppna min egen dörr, detektiv!
- Jag förväntade mig inte att du skulle prata så mycket.

891
00:38:34,801 --> 00:38:36,760
– Jag kan svara i telefon.
- Kom igen, killar, låt oss gå.

892
00:38:37,640 --> 00:38:39,160
Behaga.

893
00:38:42,600 --> 00:38:45,200
Öppna! Det har vi
ett beslut om husrannsakan i lokalen.

894
00:38:45,201 --> 00:38:46,440
Okej, vi kommer in.

895
00:38:48,681 --> 00:38:50,200
♪ Ring Alice ♪

896
00:38:52,320 --> 00:38:56,320
♪ När hon bara var liten ♪

897
00:38:58,920 --> 00:39:02,699
♪ När männen på schackbrädet ♪

898
00:39:02,700 --> 00:39:06,479
♪ Res dig upp och berätta vart du ska gå ♪

899
00:39:06,480 --> 00:39:10,880
♪ Och du har precis haft
någon sorts svamp ♪

900
00:39:10,881 --> 00:39:15,400
♪ Och ditt sinne går lågt ♪

901
00:39:15,401 --> 00:39:19,159
♪ Gå och fråga Alice ♪

902
00:39:19,160 --> 00:39:24,599
♪ Jag tror att hon kommer att veta ♪

903
00:39:24,600 --> 00:39:28,879
♪ När logik och proportion ♪

904
00:39:28,880 --> 00:39:33,159
♪ Har fallit slarvigt död ♪

905
00:39:33,160 --> 00:39:37,659
♪ Och den vita riddaren
pratar baklänges ♪

906
00:39:37,660 --> 00:39:42,160
♪ Och den röda drottningens
av med huvudet ♪

907
00:39:42,161 --> 00:39:45,519
♪ Kom ihåg ♪

908
00:39:45,520 --> 00:39:50,840
♪ Vad sovmusen sa...

909
00:39:50,841 --> 00:39:52,040
Collins.

910
00:40:01,640 --> 00:40:06,360
Var var du, natten
din U-16-fotbollstränare Sam O'Dwyer

911
00:40:06,361 --> 00:40:08,039
dödades?

912
00:40:08,040 --> 00:40:09,799
10 juni 2017.

913
00:40:09,800 --> 00:40:13,640
Ah... jag vet inte. Jag är ledsen.

914
00:40:13,641 --> 00:40:15,639
Varför vet du inte?

915
00:40:15,640 --> 00:40:17,599
För det var fem år sedan.

916
00:40:17,600 --> 00:40:19,440
Vet du vad
gjorde du för fem år sedan?

917
00:40:19,441 --> 00:40:21,199
Tja, med tanke på att det var en lördagskväll,

918
00:40:21,200 --> 00:40:23,760
Jag är 90% säker på att jag blev förkyld
upp mot en Land Cruiser

919
00:40:23,761 --> 00:40:25,480
på Humpty Doo pubparkeringen.

920
00:40:25,481 --> 00:40:27,200
Men det här handlar om dig, kompis.

921
00:40:28,440 --> 00:40:29,879
Ah, okej.

922
00:40:29,880 --> 00:40:32,600
Om det var en lördag,
Jag jobbade nog.

923
00:40:32,601 --> 00:40:33,959
Håller på med motorvägspatrullering.

924
00:40:33,960 --> 00:40:35,439
Jag jobbade alltid lördagar,

925
00:40:35,440 --> 00:40:37,360
eftersom sergeant Buckley
var vanligtvis berusad.

926
00:40:37,361 --> 00:40:38,900
Sven, kan du verifiera det?

927
00:40:38,901 --> 00:40:40,439
Åh, ja, det är sant.

928
00:40:40,440 --> 00:40:43,160
Jag hittar fortfarande tomma whiskyflaskor
gömd runt kontoret.

929
00:40:43,161 --> 00:40:45,320
Th... Alibin, Sven.
Verifiera alibit.

930
00:40:45,321 --> 00:40:47,880
Åh, okej, ja. Japp. Jag ska bara...

931
00:40:49,360 --> 00:40:52,680
Hur väl kände du offren,
Mr Nuggets?

932
00:40:52,681 --> 00:40:54,200
Jag växte upp med dem.

933
00:40:55,480 --> 00:40:58,200
Du vet, det tror jag inte att jag har
helt bearbetade att de alla har gått.

934
00:40:59,280 --> 00:41:02,000
De var så super-ripper killar.

935
00:41:02,001 --> 00:41:03,160
Mike...

936
00:41:04,560 --> 00:41:06,339
Gör du smörgåsar, kompis?

937
00:41:06,340 --> 00:41:08,429
Eftersom du lägger till mycket majonnäs

938
00:41:08,430 --> 00:41:10,520
till dina relationer med dessa killar.

939
00:41:10,521 --> 00:41:11,759
Nej, nej, det är jag inte.

940
00:41:11,760 --> 00:41:14,759
Sättet du reagerade på
de där tonårspojkarna i morse...

941
00:41:14,760 --> 00:41:17,960
Kanske de påminde dig om
hur Gavin och Trent brukade mobba dig.

942
00:41:17,961 --> 00:41:19,199
De mobbade mig inte.

943
00:41:19,200 --> 00:41:21,600
Det finns en vägg av graffiti
i Doorbell mossen

944
00:41:21,601 --> 00:41:23,079
det tyder på annat.

945
00:41:23,080 --> 00:41:24,920
Mike, finns det något
som du behöver berätta för oss?

946
00:41:24,921 --> 00:41:26,199
Nej.

947
00:41:26,200 --> 00:41:29,399
Kompis, vi har varit i ditt hus.

948
00:41:29,400 --> 00:41:31,840
Vi vet vad du gömmer
i ditt skåp.

949
00:41:47,160 --> 00:41:48,160
OK.

950
00:41:51,960 --> 00:41:53,919
Det här är vem jag är

951
00:41:53,920 --> 00:41:56,099
och att göra det gör mig glad.

952
00:41:56,100 --> 00:41:58,279
Ja, det är jag säker på.

953
00:41:58,280 --> 00:42:00,840
– Jag vet att folk inte godkänner.
- Ja, nej, de fattar det inte, eller hur?

954
00:42:00,841 --> 00:42:02,260
Men jag skadar ingen.

955
00:42:02,261 --> 00:42:03,679
Åh, jag menar, det är du.

956
00:42:03,680 --> 00:42:06,160
Jag vet vad samhället tycker
om män som bär klänningar,

957
00:42:06,161 --> 00:42:08,000
men det gör mig inte till en mördare.

958
00:42:09,200 --> 00:42:10,799
- Vad?
- Förlåt?

959
00:42:10,800 --> 00:42:13,119
Mina klänningar, hemma hos mig?

960
00:42:13,120 --> 00:42:15,920
Det är därför jag är här, eller hur? Eftersom
tror du att jag är någon sorts pervers?

961
00:42:15,921 --> 00:42:16,959
- Nej!
- Åh, herregud!

962
00:42:16,960 --> 00:42:19,160
- Är det vad det handlar om, detektiver?
- Ah, nej, det är...

963
00:42:19,161 --> 00:42:20,920
Du är "Silence Of The Lambs"-ing Mike!

964
00:42:20,921 --> 00:42:22,519
- Dulcie!
- Nej! Nej, det är vi inte!

965
00:42:22,520 --> 00:42:24,879
Könsavvikelse
är inte lika med avvikelse.

966
00:42:24,880 --> 00:42:27,960
– Den filmen var ett hatbrott.
- Harry Styles bär klänningar.

967
00:42:27,961 --> 00:42:29,319
- Harry Styles.
- Okej.

968
00:42:29,320 --> 00:42:30,879
Vem fan är Harry Styles?

969
00:42:30,880 --> 00:42:32,439
- Åh, herregud.
- Vad fan är det som händer?

970
00:42:32,440 --> 00:42:34,200
- Nej, nej, nej...
- Nej, Michelle, du kan inte vara här inne.

971
00:42:34,201 --> 00:42:35,279
De sa att du var här.

972
00:42:35,280 --> 00:42:37,480
De tror att jag är seriemördaren,
Mish! Det här är skitsnack!

973
00:42:37,481 --> 00:42:39,399
- Är det på grund av hans klänningar?
- Nej!

974
00:42:39,400 --> 00:42:43,320
För vem som helst kan bära klänningar!
Det gör honom inte till en perve.

975
00:42:43,321 --> 00:42:45,400
- Harry Styles bär klänningar.
- Det var vad jag sa.

976
00:42:45,401 --> 00:42:46,639
- Det har varit...
- Harry Styles.

977
00:42:46,640 --> 00:42:49,039
- Vem fan är Harry Styles?
- Jag berättar senare.

978
00:42:49,040 --> 00:42:51,440
De där fotiga killarna fångade honom en gång,
i flipping 1998

979
00:42:51,441 --> 00:42:52,679
iklädd min högtidliga klänning,

980
00:42:52,680 --> 00:42:54,539
och sedan dess,
de gjorde Mikes liv till ett helvete,

981
00:42:54,540 --> 00:42:56,400
för att de trodde att han var gay,
och en tjej.

982
00:42:56,401 --> 00:42:58,280
- Vad tråkigt!
- Jag vet, eller hur?

983
00:42:58,281 --> 00:43:00,159
- Vem bryr sig om han var det?
- Vem bryr sig!

984
00:43:00,160 --> 00:43:02,160
Och vilken sorglig grumpa
vill du inte ha paljetter?

985
00:43:02,161 --> 00:43:03,860
Egentligen, vad hände med
den där klänningen, Mish?

986
00:43:03,861 --> 00:43:05,559
– Mina bröst blev för stora för det.
- Herregud.

987
00:43:05,560 --> 00:43:08,560
Min bästa vän har gömt sig i flera år
på grund av de där mobbarna.

988
00:43:08,561 --> 00:43:11,599
Okej, han har förlorat
en livstid av glädje till det,

989
00:43:11,600 --> 00:43:15,280
och nu kommer han inte att krympa
och vara mindre magnifik än han är

990
00:43:15,281 --> 00:43:16,720
på grund av dina slutna sinnen.

991
00:43:16,721 --> 00:43:18,159
Lyssna, lyssna! OK.

992
00:43:18,160 --> 00:43:20,320
Titta, jag bryr mig inte ett dugg
om han bär klänningar, okej?

993
00:43:20,321 --> 00:43:22,480
Så länge jag inte måste
jävla bära dem.

994
00:43:22,481 --> 00:43:24,640
- Bra.
– Det vill jag inte se.

995
00:43:24,641 --> 00:43:26,119
- Bra.
- Bra.

996
00:43:26,120 --> 00:43:28,439
- Bra. Stor.
- Bra.

997
00:43:28,440 --> 00:43:31,800
För första gången jag såg
Mikey i klänning, han var så vacker.

998
00:43:31,801 --> 00:43:34,860
Det är han fortfarande. Han är den vackraste
sak jag någonsin sett.

999
00:43:34,861 --> 00:43:37,920
Samma sak, Mish. Du är mest
vacker sak jag någonsin sett.

1000
00:43:39,480 --> 00:43:41,119
Samma!

1001
00:43:41,120 --> 00:43:43,800
Jag älskar dig, Mikey.
Jag har gjort det sedan vi var barn.

1002
00:43:43,801 --> 00:43:45,479
Jag trodde bara att du såg mig som en syster.

1003
00:43:45,480 --> 00:43:47,560
- Samma, förutom en bror.
- Okej, vad händer? Det här är...

1004
00:43:47,561 --> 00:43:51,080
Mish, jag vill spendera
resten av mitt liv med dig.

1005
00:43:51,081 --> 00:43:53,960
- Ja, okej. Samma!
- Samma.

1006
00:43:53,961 --> 00:43:56,839
- Nej, nej.
- Okej. Okej.

1007
00:43:56,840 --> 00:43:58,759
Det här är... Nej, det gör det inte...

1008
00:43:58,760 --> 00:44:00,419
- Okej. Hej!
- Nej, det här är inte...

1009
00:44:00,420 --> 00:44:02,489
- Oj! Hej! Stopp!
- Mike! Mikrofon!

1010
00:44:02,490 --> 00:44:04,724
- Mike! Hej!
- Mike! Mikrofon! Stopp!

1011
00:44:04,725 --> 00:44:06,959
Detta ändrar inte faktum

1012
00:44:06,960 --> 00:44:10,800
att du hade ett kontrollerat ämne
sitter bredvid din tandkräm.

1013
00:44:10,801 --> 00:44:13,140
- Ja, pentofarti...
- Pentobarbital.

1014
00:44:13,141 --> 00:44:15,480
- ...b... bar... barbital.
- Barbital.

1015
00:44:15,481 --> 00:44:17,439
Det är mamma assisterad döende kit, okej?

1016
00:44:17,440 --> 00:44:19,200
Hon köpte den för typ 10 år sedan
utanför internet

1017
00:44:19,201 --> 00:44:21,119
när hon först fick diagnosen.
Det är ingenting.

1018
00:44:21,120 --> 00:44:23,560
- Kom igen, kompis.
- Nej! Det är det, det är sant.

1019
00:44:23,561 --> 00:44:26,440
Kontrollera utgångsdatumet.
Den har aldrig använts.

1020
00:44:26,441 --> 00:44:27,920
Mamma lever fortfarande, eller hur?

1021
00:44:29,040 --> 00:44:30,239
Vänta, är inte hon?

1022
00:44:30,240 --> 00:44:31,600
Ja, hon är med Claire. Hon mår bra.

1023
00:44:33,280 --> 00:44:36,400
- Herregud, Mish.
- Åh, Mikey!

1024
00:44:42,120 --> 00:44:44,160
Du är 24.
Du kommer inte få frihetsberövande.

1025
00:44:45,440 --> 00:44:47,439
Okej, tack, Sharelle.

1026
00:44:47,440 --> 00:44:49,720
- Jag uppskattar verkligen att du hjälper mig.
- Knulla mig död.

1027
00:44:49,721 --> 00:44:51,680
Jag hjälper nörden, inte snuten.

1028
00:44:53,520 --> 00:44:57,360
Ah, Mikes alibi för natten
att Sam dog checkar ut, FYI.

1029
00:44:57,361 --> 00:44:59,120
Här är en lista över alla
han drog över.

1030
00:44:59,121 --> 00:45:01,079
37 DUI, 12 fortkörningsböter,

1031
00:45:01,080 --> 00:45:04,440
och en person som kör med
en död wallaby fastnat på vindrutan.

1032
00:45:04,441 --> 00:45:05,479
Slumpmässig.

1033
00:45:05,480 --> 00:45:08,120
Totalt 51 personer
vem kan verifiera Mikes vistelseort.

1034
00:45:08,121 --> 00:45:11,840
- Mike är inte vår mördare.
- Fan! Knulla!

1035
00:45:11,841 --> 00:45:13,439
Knulla.

1036
00:45:13,440 --> 00:45:16,040
Hur lång tid har vi på oss
för att få en annan misstänkt för Hastings?

1037
00:45:16,041 --> 00:45:18,360
- Åh, ungefär två timmar.
- Fan!

1038
00:45:18,361 --> 00:45:19,959
Och Steve ringde.

1039
00:45:19,960 --> 00:45:22,279
Han sa att han inte kunde hitta
Sam O'Dwyers slup.

1040
00:45:22,280 --> 00:45:24,680
- Jag sa till honom att det inte behövde vara en...
– Han kunde förstås inte hitta slupen.

1041
00:45:24,681 --> 00:45:26,600
Det är i jävla bitar in
den jävla kriminaltekniska låsningen.

1042
00:45:26,601 --> 00:45:27,740
Knulla.

1043
00:45:27,741 --> 00:45:28,880
Bara att skicka vidare ett meddelande.

1044
00:45:30,680 --> 00:45:32,959
Åh, Sven, vad är allt det här
på mitt skrivbord?

1045
00:45:32,960 --> 00:45:35,240
Åh, det var bara
sitter vid infobåset

1046
00:45:35,241 --> 00:45:37,120
när jag kom tillbaka från min loo odyssé.

1047
00:45:40,520 --> 00:45:41,519
Hej Cath.

1048
00:45:41,520 --> 00:45:44,320
<i> Sexig, du måste hjälpa mig.
Kom snabbt!</i>

1049
00:45:49,920 --> 00:45:52,320
- Gifter du dig fortfarande?
- Ja.

1050
00:45:54,120 --> 00:45:55,959
Jag har valt mina val, Sharelle,

1051
00:45:55,960 --> 00:45:59,320
och nu går jag igenom
med de val jag har valt.

1052
00:45:59,321 --> 00:46:00,679
Sval.

1053
00:46:00,680 --> 00:46:02,040
Smart drag, syster.

1054
00:46:03,360 --> 00:46:06,519
Okej, du fick bokstavligen ett barn
med Gavin Latham,

1055
00:46:06,520 --> 00:46:09,400
som en gång fastnade i en kaninhydda
under en brytning.

1056
00:46:09,401 --> 00:46:11,160
För helvete, polis.
Bygg din bomb.

1057
00:46:11,161 --> 00:46:12,840
Gå och dammsuga ett gillestuga.

1058
00:46:32,920 --> 00:46:35,320
Kör bara lite försiktigare.

1059
00:46:36,960 --> 00:46:38,680
- Sätt på dig bältet, Cath.
- Nej.

1060
00:46:38,681 --> 00:46:40,660
Cath, sätt på dig bältet.

1061
00:46:40,661 --> 00:46:42,640
Sluta skrika på mig!

1062
00:46:43,920 --> 00:46:47,640
Det här med seriemördare är
händer mig också, Dulcie.

1063
00:46:49,800 --> 00:46:52,039
Skye har precis matat mig med så många ostron.

1064
00:46:52,040 --> 00:46:54,480
- Ja, ja, jag känner lukten av det.
- De är inpackade i mig som bilar.

1065
00:46:54,481 --> 00:46:56,840
- Usch...
- Nej. Nej, nej, nej!

1066
00:46:56,841 --> 00:46:58,399
Inte här inne, Cath.

1067
00:46:58,400 --> 00:47:00,760
Bara vänta, vänta, vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta.

1068
00:47:07,280 --> 00:47:10,199
Usch... Förlåt, sexig!

1069
00:47:10,200 --> 00:47:12,280
Två timmar tills Hastings ersätter oss

1070
00:47:12,281 --> 00:47:13,959
med ett par kuksvingare,

1071
00:47:13,960 --> 00:47:16,600
och hon är ute och hämtar
några jävla timmar

1072
00:47:16,601 --> 00:47:18,380
som Deadlochs enda Uber-förare.

1073
00:47:18,381 --> 00:47:20,230
Sveg, varför är det här fortfarande ute?

1074
00:47:20,231 --> 00:47:22,080
Vi ger tillbaka det till Vanessa.

1075
00:47:27,520 --> 00:47:29,419
Var är Nuggets lista?

1076
00:47:29,420 --> 00:47:31,319
- Vilken lista?
- Den...

1077
00:47:31,320 --> 00:47:33,520
Trafikpolislistan.
Nugget... Nuggets lista.

1078
00:47:33,521 --> 00:47:35,120
Du kastade den på marken.

1079
00:47:44,120 --> 00:47:45,959
Sveg, vart tog Nuggets vägen?

1080
00:47:45,960 --> 00:47:48,400
Ah, han och Michelle gick ut
för festlig surf 'n' turf.

1081
00:47:48,401 --> 00:47:49,639
Skit!

1082
00:47:49,640 --> 00:47:52,120
Inspektör pappa spelar saxofon!

1083
00:47:53,360 --> 00:47:54,800
Det är synd.

1084
00:47:55,800 --> 00:47:56,919
Detektiv!

1085
00:47:56,920 --> 00:47:58,960
Åh, fan. Inte nu, Ray Pies.
Jag jobbar.

1086
00:47:58,961 --> 00:48:00,319
Vi kan knulla senare, okej? Senare.

1087
00:48:00,320 --> 00:48:02,640
Även om det uppenbarligen är det där
du föreslår där, det är avstängt.

1088
00:48:02,641 --> 00:48:04,039
Åh, nej, jag är inte... Vänta!

1089
00:48:04,040 --> 00:48:07,560
Eddie, detektiv, det här är Lou,
min åsna. Jag går bara med henne.

1090
00:48:07,561 --> 00:48:09,159
Hon är 32. Hon är riktigt gammal.

1091
00:48:09,160 --> 00:48:10,739
För en åsna, inte för en människa...

1092
00:48:10,740 --> 00:48:12,319
Titta, sluta prata, okej? Jag är upptagen.

1093
00:48:12,320 --> 00:48:14,119
Jag kommer senare,
om du är i närheten.

1094
00:48:14,120 --> 00:48:17,240
Lämna bara din jävla
husdjur med hästtema hemma.

1095
00:48:17,241 --> 00:48:19,000
Okej, coolt. Är det som en dejt?

1096
00:48:20,040 --> 00:48:21,040
Vad?

1097
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
En dejt?

1098
00:48:25,040 --> 00:48:26,560
Jag har ingen datumbox, okej?

1099
00:48:26,561 --> 00:48:27,999
Jag har en jävla låda.

1100
00:48:28,000 --> 00:48:31,200
Och för närvarande, endast under en begränsad tid,
du är med, så...

1101
00:48:31,201 --> 00:48:33,079
Jag vill inte vara i din jävla låda.

1102
00:48:33,080 --> 00:48:37,259
Nej, det gör jag, men jag vill också vara det
i din andra låda

1103
00:48:37,260 --> 00:48:41,440
som inkluderar datum, chattar, saker,
om det passar dig.

1104
00:48:41,441 --> 00:48:42,719
Jag går.

1105
00:48:42,720 --> 00:48:46,479
Dejter med chattar? Jävla jävla skit!

1106
00:48:46,480 --> 00:48:49,779
- Okej, Lou, låt oss gå.
- Var är den jävla dörrklockan?

1107
00:48:49,780 --> 00:48:52,529
Du vet det där
som du gjorde häromkvällen?

1108
00:48:52,530 --> 00:48:55,280
Fingergrejen.
Vi måste göra fingergrejen...

1109
00:48:55,281 --> 00:48:56,959
Okej, okej.

1110
00:48:56,960 --> 00:48:59,600
Åh, Jesus! Vad är det? Är det...

1111
00:48:59,601 --> 00:49:01,279
Överraskning!

1112
00:49:01,280 --> 00:49:03,719
Träffa vår nya bebis.

1113
00:49:03,720 --> 00:49:05,919
Elaine och Rachel gav henne till oss.

1114
00:49:05,920 --> 00:49:09,039
Nej, Cath, nej,
vi kom inte överens om en ny hund.

1115
00:49:09,040 --> 00:49:11,559
Hon har ångest
och överaktiva analkörtlar.

1116
00:49:11,560 --> 00:49:14,080
Åh, det är...
det är väl en bonus?

1117
00:49:14,081 --> 00:49:16,599
Åh, är hon inte bedårande?

1118
00:49:16,600 --> 00:49:19,039
Cath, gå och lägg dig.
Jag måste tillbaka till jobbet.

1119
00:49:19,040 --> 00:49:23,560
Sluta vara så elak mot mig.
Jag har haft en hemsk dag.

1120
00:49:23,561 --> 00:49:25,800
Du var oförskämd mot mig i bilen.

1121
00:49:25,801 --> 00:49:28,239
Fern åt sin väst.

1122
00:49:28,240 --> 00:49:30,600
Och det är en mördare på fri fot.

1123
00:49:30,601 --> 00:49:32,759
Hej?

1124
00:49:32,760 --> 00:49:36,440
Skye var på humör ikväll.
Hon och Nadiyah slåss.

1125
00:49:36,441 --> 00:49:38,679
De sover i separata rum,

1126
00:49:38,680 --> 00:49:43,720
och Skye gick och spenderade
alla deras IVF-pengar, $12 000,

1127
00:49:43,721 --> 00:49:46,239
på något som hon inte ens vill säga.

1128
00:49:46,240 --> 00:49:50,200
Hon nämnde inte ens Nadiyah
i den tribunartikeln.

1129
00:49:51,640 --> 00:49:53,080
De kommer att bryta upp.

1130
00:49:57,920 --> 00:50:02,040
Kom och gosa mig, sexig, jag är ledsen!

1131
00:50:02,041 --> 00:50:03,560
Jag är rädd!

1132
00:50:13,560 --> 00:50:15,320
Hej, hej, var är din Mr Nuggets?

1133
00:50:15,321 --> 00:50:16,440
- Hallå.
- Okej.

1134
00:50:18,400 --> 00:50:19,520
Nuggets?

1135
00:50:21,440 --> 00:50:23,560
Nuggets! Knulla.

1136
00:50:23,561 --> 00:50:24,719
Skit!

1137
00:50:24,720 --> 00:50:26,519
Vem är detta,
vem gav du en biljett till?

1138
00:50:26,520 --> 00:50:28,319
- Äh, vad?
- Nummer 27 på listan.

1139
00:50:28,320 --> 00:50:31,160
Initialerna. Vad står de för?
Vem är det?

1140
00:50:31,161 --> 00:50:33,240
Äh...

1141
00:50:35,240 --> 00:50:37,440
Åh, fan min röv!

1142
00:50:37,441 --> 00:50:39,039
Ah, fan!

1143
00:50:39,040 --> 00:50:40,280
Jag vet vem det är.

1144
00:50:41,480 --> 00:50:44,520
Dulce. Dulce, du måste läsa det här.
Det är ett mästerverk.

1145
00:50:44,521 --> 00:50:46,100
Sven, vem lämnade det här?

1146
00:50:46,101 --> 00:50:47,679
Påsen med kedjor?

1147
00:50:47,680 --> 00:50:50,440
Jag sa ju att det bara dök upp
när jag satt fängslad på toaletten.

1148
00:50:50,441 --> 00:50:53,840
Eh, lämnade de en lapp,
eller några detaljer alls?

1149
00:50:53,841 --> 00:50:57,039
Nej, det gjorde de inte. Åh, se upp.

1150
00:50:57,040 --> 00:50:59,240
Samantha O'Fryers
ha en annan affär.

1151
00:51:06,480 --> 00:51:10,080
jävla skitsnack!
Jävla jävla jävla jävla!

1152
00:51:12,120 --> 00:51:14,960
Jag visste det!
Jag visste att det inte var en souvlaki.

1153
00:51:14,961 --> 00:51:17,680
Nej då. Sharelle!

1154
00:51:25,400 --> 00:51:27,880
- Är du redo?
- Har du mina pengar?

1155
00:51:27,881 --> 00:51:28,880
Naturligtvis.

1156
00:51:31,640 --> 00:51:33,680
Då slår du vad om att jag är det, Megan.

1157
00:51:35,680 --> 00:51:37,559
OK, i den här scenen berättar hon för prästen

1158
00:51:37,560 --> 00:51:40,280
att hon var uppskjuten av sin man
och hennes tonårsson, eller hur?

1159
00:51:40,281 --> 00:51:41,839
Den sextonåriga, Sly,

1160
00:51:41,840 --> 00:51:45,039
gick in på Samantha
smäller någon random snubbe.

1161
00:51:45,040 --> 00:51:48,240
Deras namn är
Samantha, Rick och Sly O'Fryer?

1162
00:51:48,241 --> 00:51:49,759
Japp.

1163
00:51:49,760 --> 00:51:53,160
Samantha O'Fryer...

1164
00:51:53,161 --> 00:51:54,700
Sam O'Dwyer.

1165
00:51:54,701 --> 00:51:56,239
Åh, herregud.

1166
00:51:56,240 --> 00:51:58,479
Hon visste om otroheterna.

1167
00:51:58,480 --> 00:52:01,520
Kvinnorna i staden
hatar männen, eller hur?

1168
00:52:01,521 --> 00:52:03,680
Och hon hatar dem mest.

1169
00:52:03,681 --> 00:52:05,079
Det har hon alltid gjort.

1170
00:52:05,080 --> 00:52:08,319
Hon hatade Trent, hon hatade Gavin

1171
00:52:08,320 --> 00:52:12,080
hon hatade Rod,
och hon hatade Sam mest av allt.

1172
00:52:12,081 --> 00:52:14,279
Hon är en manshatare.

1173
00:52:14,280 --> 00:52:16,520
Förlåt, älskling, vem hatade alla dessa män?

1174
00:52:19,080 --> 00:52:22,439
Du klockade den där graffitin
på Doorbell mossen, eller hur?

1175
00:52:22,440 --> 00:52:25,800
De där jävla hålen var inte bara
Mobbning Mike, var de?

1176
00:52:25,801 --> 00:52:27,600
Hur länge har du suttit med det här?

1177
00:52:27,601 --> 00:52:28,839
Jag... jag...

1178
00:52:28,840 --> 00:52:31,839
Jag trodde inte att jag hade rätt,
och du var på Mike, så...

1179
00:52:31,840 --> 00:52:34,960
Åh, åh, du <i> trodde</i> inte att du hade rätt
eller ville du inte <i> ha</i> rätt?

1180
00:52:34,961 --> 00:52:36,960
Du sa själv,
ibland gör det svåra

1181
00:52:36,961 --> 00:52:38,920
betyder upprörande
människorna du bryr dig om.

1182
00:52:38,921 --> 00:52:41,720
Ja, men allt stämmer inte, så...

1183
00:52:41,721 --> 00:52:44,000
Nummer 27 på listan.

1184
00:52:44,001 --> 00:52:46,279
Natten som Sam dog.

1185
00:52:46,280 --> 00:52:48,480
Mike gav henne en fortkörningsböter.

1186
00:52:56,600 --> 00:52:59,840
Skye friggin O'Dwyer.

1187
00:53:00,840 --> 00:53:03,280
Hon var i Deadloch
natten som hennes pappa mördades.

1188
00:53:04,800 --> 00:53:06,120
Hon ljög.

1189
00:53:10,080 --> 00:53:11,279
Luffare.

1190
00:53:11,280 --> 00:53:12,480
Ja.

1191
00:53:13,560 --> 00:53:14,560
Stor rumpa.

1192
00:53:23,080 --> 00:53:27,279
♪ Och om du går och jagar kaniner ♪

1193
00:53:27,280 --> 00:53:31,240
♪ Och du vet att du kommer att falla ♪♪