1
00:00:06,480 --> 00:00:08,799
Deadloch är i sorg!

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,440
Två kungar i denna stad är döda.

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,640
Sjöns kropp
har identifierats.

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,519
- Är det Sam O'Dwyer?
- Det är det.

5
00:00:16,520 --> 00:00:20,000
Tungan saknas, detektiv.
De är alla sammankopplade.

6
00:00:20,001 --> 00:00:22,679
För fem år sedan Deadlochs borgmästare,
Rod Dixon,

7
00:00:22,680 --> 00:00:25,000
spolades död på samma strand
som Trent Latham.

8
00:00:25,001 --> 00:00:26,639
Hans tunga saknades också.

9
00:00:26,640 --> 00:00:29,560
- Vem arbetar med fallet?
<i>- För tillfället, jag.</i>

10
00:00:29,561 --> 00:00:30,839
Dulce, du lovade.

11
00:00:30,840 --> 00:00:33,379
Det är bara tills
huvuddetektiven anländer.

12
00:00:33,380 --> 00:00:35,920
Han... Han...
Detektiven kommer imorgon.

13
00:00:35,921 --> 00:00:37,039
Åh, okej.

14
00:00:37,040 --> 00:00:40,520
Hur som helst, jag har precis tuggat
ditt jävla öra har jag inte,

15
00:00:40,521 --> 00:00:41,879
hela natten?

16
00:00:41,880 --> 00:00:43,879
Jag dödade min partner!

17
00:00:43,880 --> 00:00:46,519
- Bushy.
- Han blev uppäten av en krocka.

18
00:00:46,520 --> 00:00:48,800
Jag skulle vara med honom
när det hände.

19
00:00:48,801 --> 00:00:50,840
Deadloch har en seriemördare.

20
00:00:50,841 --> 00:00:53,520
Jag behöver en utomståendes perspektiv.

21
00:00:53,521 --> 00:00:55,479
Jag behöver en partner.

22
00:00:55,480 --> 00:00:59,400
Trent, Gavin och Rod
har pentobarbital i sitt system.

23
00:00:59,401 --> 00:01:01,160
Det är ett lugnande medel.

24
00:01:01,161 --> 00:01:03,239
Män förgiftar inte.

25
00:01:03,240 --> 00:01:05,000
Vi söker en kvinna.

26
00:01:07,640 --> 00:01:12,200
Dulcie, du säger att ditt arbete
är väldigt stressigt för tillfället.

27
00:01:12,201 --> 00:01:13,919
Varför är det så?

28
00:01:13,920 --> 00:01:17,280
För jag jobbar
en mordutredning, Claire.

29
00:01:17,281 --> 00:01:19,920
Mmm! En mordutredning.

30
00:01:19,921 --> 00:01:22,559
Okej, låt oss prata om det.

31
00:01:22,560 --> 00:01:25,319
Jag <i>kan inte</i> prata om det, Claire.

32
00:01:25,320 --> 00:01:28,280
Varför inte? Vad är blocket där
för dig, Dulcie?

33
00:01:28,281 --> 00:01:30,119
Lagen är blocket, Claire.

34
00:01:30,120 --> 00:01:33,459
Men kommunikation
är nyckeln i ett förhållande, eller hur?

35
00:01:33,460 --> 00:01:36,800
Exakt. Hon berättade inte ens det för mig
vår väns pappa var död.

36
00:01:36,801 --> 00:01:40,680
Tja, det är... det är inte en procedur, så...

37
00:01:40,681 --> 00:01:42,799
Mmm.

38
00:01:42,800 --> 00:01:45,280
Jag flyttar tillbaka till stugan.

39
00:01:48,560 --> 00:01:50,560
Jag konfronterar mina rädslor.

40
00:01:51,680 --> 00:01:53,600
Som att någon äter en varm kycklingrulle

41
00:01:53,601 --> 00:01:55,660
efter en anfall av gastro

42
00:01:55,661 --> 00:01:57,720
från den varma kycklingrullen.

43
00:01:57,721 --> 00:01:59,359
Vet du?

44
00:01:59,360 --> 00:02:01,200
Jag måste öppna butiken.

45
00:02:02,320 --> 00:02:03,600
Åh.

46
00:02:04,840 --> 00:02:06,440
Okej.

47
00:02:08,040 --> 00:02:09,320
Sprog.

48
00:02:14,840 --> 00:02:16,520
Vi ses, Bushy.

49
00:02:59,880 --> 00:03:02,359
Jag har blivit beställd av Mayorette Rahme

50
00:03:02,360 --> 00:03:05,080
att sätta den fotiga klubbens minnesmärke
av mina kompisar i papperskorgen.

51
00:03:05,081 --> 00:03:07,360
Åh, herr McGangus,
Jag är så ledsen för det.

52
00:03:07,361 --> 00:03:09,880
Den kvinnan har ingen respekt, okej?

53
00:03:09,881 --> 00:03:11,639
Vi är i sorg.

54
00:03:11,640 --> 00:03:14,680
Inte för att du skulle veta,
med denna festival av titkonst pågår.

55
00:03:14,681 --> 00:03:15,919
Goda män är döda,

56
00:03:15,920 --> 00:03:18,560
ändå vill vår borgmästare att vi gör det
gå och se en föreställning

57
00:03:18,561 --> 00:03:20,839
som lär folk hur man...

58
00:03:20,840 --> 00:03:23,599
dra av en morot.
Det ber bara tro.

59
00:03:23,600 --> 00:03:25,999
Jag kan berätta nu för den bortgångne borgmästaren,
Rod Dixon,

60
00:03:26,000 --> 00:03:28,400
om han kunde se hur hans fru
och hans efterträdare

61
00:03:28,401 --> 00:03:31,220
använder sina pengar för att förstöra denna stad

62
00:03:31,221 --> 00:03:34,040
han skulle rulla
i sin fattiggrav.

63
00:03:34,041 --> 00:03:36,039
Hans fattiggrav?

64
00:03:36,040 --> 00:03:38,919
Ja. Som hans fattiggrav.

65
00:03:38,920 --> 00:03:40,519
Tack. Tack, det var...
Nej, paup...

66
00:03:40,520 --> 00:03:43,160
Det var bra. Tack.
Jag menade på ett sätt... MEE-gan!

67
00:03:43,161 --> 00:03:44,320
Hej!

68
00:03:46,280 --> 00:03:48,199
Cath, låt oss vända oss till dig.

69
00:03:48,200 --> 00:03:51,560
Du säger att du är orolig
om hur denna brist på kommunikation

70
00:03:51,561 --> 00:03:54,100
påverkar Dulcies hälsa.

71
00:03:54,101 --> 00:03:56,640
Claire, fallet är konfidentiellt.

72
00:03:56,641 --> 00:03:57,880
Fortfarande ett val, Dulcie.

73
00:03:57,881 --> 00:03:58,920
Tch.

74
00:04:02,600 --> 00:04:04,599
Är det allt det är för dig, Cath?

75
00:04:04,600 --> 00:04:08,320
Nej, jag känner mig också väldigt upprörd.

76
00:04:09,320 --> 00:04:11,880
Det påminner mig om hur hennes beteende
i Sydney fick mig att känna mig.

77
00:04:13,080 --> 00:04:14,960
Skulle du dock hålla med,
att ditt liv här i Deadloch

78
00:04:14,961 --> 00:04:16,999
är annorlunda än ditt liv i Sydney?

79
00:04:17,000 --> 00:04:20,659
– Väldigt olika.
- Så här är din läxa, Cath.

80
00:04:20,660 --> 00:04:24,320
Vad sägs om att försöka se
denna mordutredning

81
00:04:24,321 --> 00:04:26,159
som ovanliga omständigheter

82
00:04:26,160 --> 00:04:28,879
som måste hanteras på ett nytt sätt?

83
00:04:28,880 --> 00:04:34,080
Dulcie, avsätt lite tid
i den dubbelmordsutredningen

84
00:04:34,081 --> 00:04:38,519
att verkligen återknyta kontakten med Cath.

85
00:04:38,520 --> 00:04:41,480
Vad är det för något
för er båda samman?

86
00:04:41,481 --> 00:04:43,719
- Vandringar.
- Jävla.

87
00:04:43,720 --> 00:04:46,319
Detektiv? Detektiv.

88
00:04:46,320 --> 00:04:49,239
Detektiv, Jeremy Hodge, Bugle.

89
00:04:49,240 --> 00:04:51,440
Finns det några uppdateringar
om Latham-fallet, detektiv?

90
00:04:51,441 --> 00:04:53,039
Vad? Ah, nej, Jeremy.

91
00:04:53,040 --> 00:04:54,199
Äh, men allt är coolt.

92
00:04:54,200 --> 00:04:55,719
- Vi är inne på det, så...
- Tja, hur, exakt...

93
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
Detektiv, vad har du att säga
till morgonens artikel?

94
00:04:57,721 --> 00:04:59,119
Ah, vad... vilken artikel?

95
00:04:59,120 --> 00:05:00,919
I Tribune, skriven av mig.

96
00:05:00,920 --> 00:05:02,880
Det tyder på att du inte är vältränad
att driva denna utredning,

97
00:05:02,881 --> 00:05:04,519
efter att du gick på posten
med en journalist

98
00:05:04,520 --> 00:05:07,199
och badmouthed denna vackra stad
och dess hårt arbetande invånare.

99
00:05:07,200 --> 00:05:10,560
Och så anklagade du dina kollegor
av grov inkompetens och dåligt hår.

100
00:05:10,561 --> 00:05:12,600
När fan sa jag allt det där?

101
00:05:12,601 --> 00:05:14,060
I går kväll. För mig.

102
00:05:14,061 --> 00:05:15,519
Vem fan är du?

103
00:05:15,520 --> 00:05:18,920
Detektiv, vilka åtgärder... - Megan Lang,
Jag skrev artikeln. Om du kommer ihåg så pratade vi också om...

104
00:05:18,921 --> 00:05:20,920
Ah nej, nej, jag kommer inte att ta
några frågor just nu!

105
00:05:20,921 --> 00:05:23,200
Okej, inga fler frågor.

106
00:05:23,201 --> 00:05:24,479
Tack. Allt klart.

107
00:05:24,480 --> 00:05:26,519
Tack. Ha en härlig dag.

108
00:05:26,520 --> 00:05:28,280
- Skål. Hejdå, MEE-gan.
- Det är MEG-an!

109
00:05:28,281 --> 00:05:30,020
- jävla...
- Hejdå!

110
00:05:30,021 --> 00:05:31,760
- Fan! Knulla.
- Tack.

111
00:05:56,680 --> 00:05:58,659
Det fanns journaler
i den främre biten innan.

112
00:05:58,660 --> 00:06:00,639
Ja, god morgon
till dig också, detektiv.

113
00:06:00,640 --> 00:06:02,619
Oroa dig inte, jag svarade inte
någon av deras frågor.

114
00:06:02,620 --> 00:06:04,600
Jag var därifrån
snabbare än en flygplats fan.

115
00:06:05,680 --> 00:06:06,679
Du ser annorlunda ut.

116
00:06:06,680 --> 00:06:08,640
Ja, du ser...
du ser annorlunda ut också.

117
00:06:08,641 --> 00:06:10,239
- Åh, ja, jag har kläder.
- Mm-hm.

118
00:06:10,240 --> 00:06:12,399
– En hellång byxa, om man så vill.
- Mm-hm.

119
00:06:12,400 --> 00:06:14,559
Känn dig som en osttoastie.
Åh, slå min bröst.

120
00:06:14,560 --> 00:06:16,480
- Nej. Jag slår inte...
- Nej, kom igen. Kom igen. Slå min...

121
00:06:16,481 --> 00:06:18,480
– Det tänker jag inte göra.
- Kom igen. Fortsätta.

122
00:06:18,481 --> 00:06:19,719
Gjorde du det? jag vet inte.

123
00:06:19,720 --> 00:06:21,440
- Jag kände ingenting.
- Jag gjorde det. Okej, bra.

124
00:06:21,441 --> 00:06:23,279
Jag är glad över att kunna stå till tjänst.

125
00:06:23,280 --> 00:06:25,519
Pratade du med kommissionsledamot Hastings?

126
00:06:25,520 --> 00:06:29,360
Åh, ja, den dildon vill att jag ska göra det
be om ursäkt till jävla McGangus.

127
00:06:29,361 --> 00:06:30,679
Ja, jag pratade med kommissionären också.

128
00:06:30,680 --> 00:06:33,000
- Jag försökte berätta för honom om det här...
- Åh, den gamla...

129
00:06:33,001 --> 00:06:36,040
Ja, nej, det är den,
och han sa till mig att jag var hysterisk

130
00:06:36,041 --> 00:06:38,359
och styrs av månen
och så la han på mig.

131
00:06:38,360 --> 00:06:40,360
Så det är verkligen trevligt att veta,
att han är i vårt hörn.

132
00:06:40,361 --> 00:06:42,920
Herregud, min mun smakar
som en uppsättning nycklar.

133
00:06:42,921 --> 00:06:45,360
Ja, nej, det är bara adrenalin.

134
00:06:46,520 --> 00:06:48,119
- Du kommer att klara dig, Collins.
- Mmm.

135
00:06:48,120 --> 00:06:49,819
Okej, låt oss börja med det här,
ska vi?

136
00:06:49,820 --> 00:06:51,520
Jag har börjat kalla dig Collins,
förresten.

137
00:06:51,521 --> 00:06:52,760
Det är bara ett litet smeknamn.

138
00:06:52,761 --> 00:06:53,919
OK. Okej.

139
00:06:53,920 --> 00:06:57,079
Finns det något som
vill du att jag ska ringa dig?

140
00:06:57,080 --> 00:07:00,240
Jag kan inte nominera mitt eget smeknamn.
Jag är inte Batman.

141
00:07:00,241 --> 00:07:03,600
Stora ögon! Sven!
Kom igen, gå in här.

142
00:07:07,640 --> 00:07:09,440
- Ja, titta...
- Så, vad jag ska säga

143
00:07:09,441 --> 00:07:11,119
kan inte lämna...

144
00:07:11,120 --> 00:07:12,960
- Ah nej, nej, lesbiska först.
- Nej, nej, nej, snälla.

145
00:07:12,961 --> 00:07:14,319
- Efter dig. Nej, du går.
- Okej.

146
00:07:14,320 --> 00:07:17,480
Så, i morse en tidningsartikel
publicerades

147
00:07:17,481 --> 00:07:19,720
där jag citerades
som att säga några saker.

148
00:07:19,721 --> 00:07:20,839
Ja, vi vet.

149
00:07:20,840 --> 00:07:23,299
Ja, du hänvisade till mig
som "Sergeant Horsehair".

150
00:07:23,300 --> 00:07:25,760
- Åh, gjorde jag det?
- Då sa du att Abby såg ut

151
00:07:25,761 --> 00:07:27,119
en traumatiserad buskbebis

152
00:07:27,120 --> 00:07:29,499
och du kallade Sven "Sveg", så...

153
00:07:29,500 --> 00:07:31,879
Okej, i ljuset av denna nya information,

154
00:07:31,880 --> 00:07:34,080
ser ut som igår kväll
var inte mitt bästa jobb.

155
00:07:34,081 --> 00:07:36,199
Fullständig avslöjande, jag har varit känd

156
00:07:36,200 --> 00:07:39,799
att vara lite eldig
och impulsiv ibland.

157
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
Men du vet, se, det är allt
vatten under bron.

158
00:07:41,961 --> 00:07:43,479
Vi är alla okej.

159
00:07:43,480 --> 00:07:45,000
Rätt. Du är uppe, solsken.

160
00:07:45,001 --> 00:07:47,600
Okej, tack. Så...

161
00:07:47,601 --> 00:07:50,199
Det är mycket möjligt att

162
00:07:50,200 --> 00:07:52,920
morden på
Trent Latham, Gavin Latham,

163
00:07:52,921 --> 00:07:55,119
Rod Dixon och Sam O'Dwyer

164
00:07:55,120 --> 00:07:57,779
är handlingar av
en kvinnlig seriemördare

165
00:07:57,780 --> 00:08:00,439
som använder pentobarbital
att lugna sina offer

166
00:08:00,440 --> 00:08:03,480
innan hon skär ut deras tungor
och stryper dem.

167
00:08:03,481 --> 00:08:04,959
Oooh.

168
00:08:04,960 --> 00:08:06,319
Ja, så jag tror att vi alla kan hålla med om det

169
00:08:06,320 --> 00:08:08,560
det är en ganska betydande utveckling
i fallet.

170
00:08:08,561 --> 00:08:09,839
Det är enormt!

171
00:08:09,840 --> 00:08:12,160
Fruar, om ni behöver något,
Sven och jag kommer att finnas här för dig.

172
00:08:12,161 --> 00:08:13,520
- Nej, inget.
- Dag och natt.

173
00:08:13,521 --> 00:08:14,879
- Inte dag eller natt, nej.
- 24 timmar.

174
00:08:14,880 --> 00:08:16,999
– Vi ska sova här på kontoret.
– Jag har mitt eget liv igång.

175
00:08:17,000 --> 00:08:19,720
– I soffan, på skift.
- Min rygg är lite... Det här är ett jobb för mig, så...

176
00:08:19,721 --> 00:08:21,239
OK. Okej, bra att veta.

177
00:08:21,240 --> 00:08:24,159
Nu när det gäller allmänheten,

178
00:08:24,160 --> 00:08:27,759
det finns bara två offer,
Trent och Gavin Latham

179
00:08:27,760 --> 00:08:32,200
Och för att min sambo här syftade på
"Dead-C-word drug ring"

180
00:08:32,201 --> 00:08:34,759
<i>ganska mycket</i> i hennes pressintervju

181
00:08:34,760 --> 00:08:37,760
alla tycker det
Lathammorden är drogrelaterade.

182
00:08:37,761 --> 00:08:40,200
Nu har jag inget minne av det,
men du är välkommen.

183
00:08:40,201 --> 00:08:42,640
Rätt. Så som tur är ingen
har gjort kopplingen

184
00:08:42,641 --> 00:08:44,239
mellan morden i Latham

185
00:08:44,240 --> 00:08:47,120
och de historiska morden på
Dixon och O'Dwyer.

186
00:08:47,121 --> 00:08:49,879
Men om en koppling görs

187
00:08:49,880 --> 00:08:55,240
det är en väldigt kort resa
från fyra offer till seriemördare.

188
00:08:55,241 --> 00:08:59,240
Och när det väl kommer ut där,
det finns ingen väg tillbaka.

189
00:08:59,241 --> 00:09:00,639
Det stämmer.

190
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
Det är som att försöka knuffa en fis
backa upp en rumpa.

191
00:09:02,521 --> 00:09:04,239
Det är nästan omöjligt.

192
00:09:04,240 --> 00:09:07,400
Staden kommer att gå bananas,
och pressen kommer att gå bananas,

193
00:09:07,401 --> 00:09:09,519
för att inte tala om mördaren.

194
00:09:09,520 --> 00:09:13,440
Vem vet vad den sortens uppmärksamhet
kommer att uppmuntra henne att göra?

195
00:09:13,441 --> 00:09:16,200
Jag tror att hon kommer att göra det
några fler mord.

196
00:09:16,201 --> 00:09:18,639
Japp. Japp, det är... Det är...

197
00:09:18,640 --> 00:09:20,539
Det är också min instinkt,
vad jag antydde.

198
00:09:20,540 --> 00:09:22,439
- Precis utanför toppen av min kupol, där.
- Rätt.

199
00:09:22,440 --> 00:09:26,320
Så... Så inget omnämnande till någon
utanför detta rum av seriemördare.

200
00:09:26,321 --> 00:09:30,280
Och inte använda hon/hennes pronomen
när man diskuterar mördaren.

201
00:09:30,281 --> 00:09:32,040
Ja, har du det? Använd bara han/honom.

202
00:09:32,041 --> 00:09:33,240
Nej, använd dem/dem.

203
00:09:33,241 --> 00:09:34,440
Det är mer vettigt.

204
00:09:34,441 --> 00:09:36,199
Det gör det alltid.

205
00:09:36,200 --> 00:09:42,519
Okej, vår dam är mest troligt
vit, över 25.

206
00:09:42,520 --> 00:09:46,880
Hennes tillgång till pentobarbital tyder på
hon är eller var läkare.

207
00:09:46,881 --> 00:09:49,879
Nu för kvinnor,
mord är ett medel till ett mål

208
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
att förbättra sin situation
eller andras situation.

209
00:09:52,521 --> 00:09:55,440
Och som regel kvinnor,
även seriemördare,

210
00:09:55,441 --> 00:09:56,839
rikta in sig på personer de känner.

211
00:09:56,840 --> 00:10:00,480
Så här är några av kvinnorna
kopplade till våra offer.

212
00:10:00,481 --> 00:10:04,120
Sharelle Muir, Vanessa Latham

213
00:10:04,121 --> 00:10:07,760
Victoria O'Dwyer, Skye O'Dwyer

214
00:10:07,761 --> 00:10:09,599
och Margaret Carruthers.

215
00:10:09,600 --> 00:10:12,899
Okej, hur skär vi
den här bint-listan nere?

216
00:10:12,900 --> 00:10:16,200
Nåväl, låt oss börja med
hennes första dödande.

217
00:10:16,201 --> 00:10:19,079
Det kommer att vara hennes mest personliga.

218
00:10:19,080 --> 00:10:23,760
Det kommer att vara bildande i att skapa
hennes offerprofil

219
00:10:23,761 --> 00:10:25,360
och hennes metodik.

220
00:10:26,520 --> 00:10:28,080
- Så det jag tänkte var att...
- OK!

221
00:10:28,081 --> 00:10:30,060
Så det första offret är Rod Dixon.

222
00:10:30,061 --> 00:10:32,039
Så det var nog hans fröken.

223
00:10:32,040 --> 00:10:34,999
Vilken av dessa
underbara, onda kvinnor är hon?

224
00:10:35,000 --> 00:10:38,040
Ah, det är hon
håller i flanen, detektiv.

225
00:10:38,041 --> 00:10:40,199
Men ja, det här är en bra utgångspunkt.

226
00:10:40,200 --> 00:10:43,440
Margaret kan potentiellt leda oss
till mer livskraftiga misstänkta

227
00:10:43,441 --> 00:10:44,839
kopplad till Rod Dixon,

228
00:10:44,840 --> 00:10:46,279
som hennes personal eller kollegor.

229
00:10:46,280 --> 00:10:47,719
Ah, nej. Ursäkta mig.

230
00:10:47,720 --> 00:10:51,119
Hon är en vit,
klart över 25-årig kvinna.

231
00:10:51,120 --> 00:10:54,520
Ja, med en rad
gourmetfrökex, så...

232
00:10:54,521 --> 00:10:56,599
Nej, titta, kom igen.

233
00:10:56,600 --> 00:10:58,979
Du måste börja träffa din dam
vänner i ett annat ljus, Collins.

234
00:10:58,980 --> 00:11:01,360
- Det var därför du bad mig stanna, minns du?
- Ah, det var inte anledningen.

235
00:11:01,361 --> 00:11:02,999
Hur är det här Margaret
kopplat till offren?

236
00:11:03,000 --> 00:11:06,040
Åh, Gavin och Trent brukade jobba
vid hennes mans sågverk

237
00:11:06,041 --> 00:11:08,079
och Rod drev fotbollsklubben med Sam.

238
00:11:08,080 --> 00:11:10,439
Hon har ett fantastiskt recept
till stekt kyckling.

239
00:11:10,440 --> 00:11:13,160
Det är det bästa jag någonsin har haft.
Du saltar det med en spruta...

240
00:11:13,161 --> 00:11:14,320
Nej, okej. Inte släkt.

241
00:11:14,321 --> 00:11:16,319
Titta, Collins,

242
00:11:16,320 --> 00:11:18,880
låt oss gå och ge denna linnehäxa
en razz. Kom igen.

243
00:11:18,881 --> 00:11:20,759
Kom igen.

244
00:11:20,760 --> 00:11:22,679
Det är razzle bländande tid!

245
00:11:22,680 --> 00:11:24,599
Sven, varför är du här?

246
00:11:24,600 --> 00:11:26,720
Jag vet inte, jag bara lite
fastnade i energin.

247
00:11:26,721 --> 00:11:28,559
- Frun?
- Jaha?

248
00:11:28,560 --> 00:11:30,599
Sam O'Dwyers toxikologiska rapporter
kom igenom.

249
00:11:30,600 --> 00:11:33,559
OK, notera väl nivån på
pentobarbital i Sams fil.

250
00:11:33,560 --> 00:11:36,280
Vi måste veta var mördaren är
tillgång till dessa typer av doser.

251
00:11:36,281 --> 00:11:39,120
Fru, det hade han inte
någon pentobarbital i hans system.

252
00:11:39,121 --> 00:11:41,840
- Det gjorde han inte?
- Nej frun.

253
00:11:41,841 --> 00:11:43,359
- Det är...
- Konstigt?

254
00:11:43,360 --> 00:11:45,839
Nej, inte konstigt. Det är intressant.

255
00:11:45,840 --> 00:11:49,360
- Bländande bländande!
- Ja tack. Jag hörde dig.

256
00:11:49,361 --> 00:11:50,799
Ah, prata med Aleyna och Cath.

257
00:11:50,800 --> 00:11:52,840
Få en lista över vem som helst
de har skrivit ut pentobarbital till.

258
00:11:52,841 --> 00:11:54,660
- Jag håller på, frun.
- Nej, Abby, det kan du inte.

259
00:11:54,661 --> 00:11:56,479
Du har din
prova på bröllopssminkning göra om.

260
00:11:56,480 --> 00:11:59,159
- Åh, nej! Varför?
- För att du ska gifta dig.

261
00:11:59,160 --> 00:12:01,800
Är det med Michelle igen?
För, typ, rensa eftermiddagen.

262
00:12:01,801 --> 00:12:03,519
- Det är okej
- Jag är ledsen, frun

263
00:12:03,520 --> 00:12:04,960
- Razzle bländande, kom igen!
- Jag har svikit dig!

264
00:12:04,961 --> 00:12:06,039
Ja! Ja!

265
00:12:06,040 --> 00:12:08,400
Detektiv, har du glömt
det finns en liten ursäkt

266
00:12:08,401 --> 00:12:10,279
måste du göra först?

267
00:12:10,280 --> 00:12:12,960
Skjut över. Sätt dig på din egen plats!

268
00:12:30,040 --> 00:12:32,479
Okej, Margaret kan träffa oss klockan 10.

269
00:12:32,480 --> 00:12:34,920
Gå. kom igen,
bara få det över och gjort med.

270
00:12:42,200 --> 00:12:43,439
McGangus!

271
00:12:43,440 --> 00:12:45,119
<i>Preyard Pathology,
Dr Kings förlängning.</i>

272
00:12:45,120 --> 00:12:47,840
Ja, hej. Det är detektiv
Dulcie Collins, Deadloch Police.

273
00:12:47,841 --> 00:12:49,559
<i>Hej, detektiv, jag heter Kate.</i>

274
00:12:49,560 --> 00:12:52,400
Jag täcker James medan
han håller sitt TEDx-talk i Perth.

275
00:12:52,401 --> 00:12:53,839
Ah, rätt. OK.

276
00:12:53,840 --> 00:12:56,439
<i>Ja, han berättade för mig
från flygplatsen kl. 06.00.</i>

277
00:12:56,440 --> 00:12:59,960
Hur som helst, jag antar att du ringer
om Sam O'Dwyers toxologiska resultat?

278
00:12:59,961 --> 00:13:02,399
Ja, jag är,
men om du är för upptagen kan jag...

279
00:13:02,400 --> 00:13:06,200
<i>Nej, ha toxrapporten
här framför mig. Um...</i>

280
00:13:06,201 --> 00:13:08,240
Det finns definitivt ingen pentobarbital.

281
00:13:08,241 --> 00:13:10,279
Dock väldigt höga alkoholhalter.

282
00:13:10,280 --> 00:13:14,359
OK. Tillräckligt för att
allvarligt invalidiserat honom?

283
00:13:14,360 --> 00:13:18,639
Nej, men på baksidan av skallen
det finns ett huvudsår.

284
00:13:18,640 --> 00:13:21,440
Det uppehålls inte i anteckningarna,
så jag tittade på det igen.

285
00:13:21,441 --> 00:13:23,880
- Gjorde du det?
- <i>Ja, självklart.</i>

286
00:13:23,881 --> 00:13:26,080
- Ah, jag älskar dig.
- Förlåt?

287
00:13:26,081 --> 00:13:28,279
Förlåt, ingenting. Nej, japp.

288
00:13:28,280 --> 00:13:30,239
<i>Tja, jag undrade om det var ihållande</i>

289
00:13:30,240 --> 00:13:31,879
<i>när kroppen lossades
från sjön,</i>

290
00:13:31,880 --> 00:13:34,120
<i>men det finns ingen skada
från den processen överhuvudtaget,</i>

291
00:13:34,121 --> 00:13:36,879
vilket jag tyckte var anmärkningsvärt.

292
00:13:36,880 --> 00:13:39,760
<i>Skadan är definitivt bibehållen
före döden.</i>

293
00:13:39,761 --> 00:13:42,760
Okej, så du tror att han blev påkörd bakifrån.

294
00:13:42,761 --> 00:13:45,759
<i>Ja. Och det var en anständig smäll också.</i>

295
00:13:45,760 --> 00:13:48,080
<i>Jag tror att det skulle ha gjort det
slog ut honom kall.</i>

296
00:13:48,081 --> 00:13:49,439
Um, ah, titta, tack, Kate.

297
00:13:49,440 --> 00:13:51,920
Det är mer användbart än
James har någonsin varit.

298
00:13:51,921 --> 00:13:53,759
<i>Inga problem. Ha det bra.</i>

299
00:13:53,760 --> 00:13:56,719
Sammanfattningsvis
Jag är mycket ledsen för eventuella brott

300
00:13:56,720 --> 00:13:59,399
Jag kan ha orsakat dig
eller din båt. Bla-bla.

301
00:13:59,400 --> 00:14:02,080
Se? Det var inte så illa,
var det, cupcake?

302
00:14:02,081 --> 00:14:03,440
- Åh, fan, fitta.
- Okej, okej.

303
00:14:03,441 --> 00:14:04,599
Vi hoppar av. Tack, Phil.

304
00:14:04,600 --> 00:14:07,960
Säg mig, är du en del av beställningen
ta bort vårt minnesmärke där, sergeant?

305
00:14:07,961 --> 00:14:09,399
Jag är inte, Phil, nej.

306
00:14:09,400 --> 00:14:12,400
Men tonfisk mornay behållare
att människor åker till Trent

307
00:14:12,401 --> 00:14:14,279
börjar locka råttor.

308
00:14:14,280 --> 00:14:16,800
Mike fortsätter springa över dem
med sin åkgräsklippare.

309
00:14:16,801 --> 00:14:18,559
Jävla Margaret!

310
00:14:18,560 --> 00:14:22,200
Sitter högt på sin kulle där och drar
strängarna på hennes lilla majorett.

311
00:14:22,201 --> 00:14:24,680
Inte ett fan av Marg's, är du, Phil?

312
00:14:24,681 --> 00:14:27,159
Rod Dixon var som en pappa för mig, okej?

313
00:14:27,160 --> 00:14:29,599
Men Margie och jag,
vi har aldrig sett öga mot öga.

314
00:14:29,600 --> 00:14:32,760
Tja, det är vettigt. Hon är ganska bra
jävla längre än dig, eller hur?

315
00:14:32,761 --> 00:14:35,439
- Åh, okej. Rätt.
- Phil?

316
00:14:35,440 --> 00:14:38,760
Åh, ja, bara två sekunder, Ness.
Stanna där.

317
00:14:38,761 --> 00:14:40,359
Um, ursäkta mig, damer.

318
00:14:40,360 --> 00:14:42,679
Trent Lathams änka behöver mig

319
00:14:42,680 --> 00:14:45,840
och till skillnad från dig mycket,
Jag bryr mig om vad som händer här.

320
00:14:47,640 --> 00:14:49,560
Mitt bankkonto
fick inga pengar i det.

321
00:14:49,561 --> 00:14:51,799
Jag är ledsen Phil, jag kan inte betala hyra.

322
00:14:51,800 --> 00:14:54,200
Trents visitkort fortsätter att minska.
Jag vet inte vad som händer.

323
00:14:54,201 --> 00:14:56,240
– Jag använder definitivt rätt PIN-kod.
- Åh, jag kan inte titta.

324
00:14:56,241 --> 00:14:57,599
Det är 020572,

325
00:14:57,600 --> 00:15:00,600
- för att det är Rocks födelsedag.
- Rock fyller år. Jag vet, jag vet.

326
00:15:02,960 --> 00:15:04,479
Hej! Detektiv!

327
00:15:04,480 --> 00:15:05,879
- Ja?
- Din kompis?

328
00:15:05,880 --> 00:15:07,480
- Åh, hej.
- Gidday Dulce, hur går det?

329
00:15:07,481 --> 00:15:08,919
Vad du sa
om min goda kompis igår kväll

330
00:15:08,920 --> 00:15:11,240
- är absolut skitsnack, detektiv.
- Hej, vad fan...?

331
00:15:11,241 --> 00:15:12,999
Du måste be henne om ursäkt.

332
00:15:13,000 --> 00:15:16,400
Det är okej. Det är okej, Skye.
Detektiven har bett om ursäkt.

333
00:15:16,401 --> 00:15:18,399
- Ja.
- Vad gör ni här?

334
00:15:18,400 --> 00:15:21,600
Tja, vi hörde att några av lokalbefolkningen kom
och hyllade Sam här, älskade,

335
00:15:21,601 --> 00:15:24,839
och Nadiyah föreslog
vi kommer och visar vår respekt också.

336
00:15:24,840 --> 00:15:27,680
Ja, jag har försökt få tag i dem
att bearbeta sina känslor.

337
00:15:27,681 --> 00:15:29,079
Än så länge inga tärningar.

338
00:15:29,080 --> 00:15:31,079
Minnesmärket är vackert, eller hur?

339
00:15:31,080 --> 00:15:34,760
Det är trevligt att veta att så många människor
i Deadloch älskade vår Sam.

340
00:15:34,761 --> 00:15:36,800
Men inte mer än
de älskar tonfiskmornay.

341
00:15:36,801 --> 00:15:38,840
Det är som ett två-till-ett-förhållande,
bilder på Sam och...

342
00:15:38,841 --> 00:15:41,040
- Okej.
- Mycket morgon.

343
00:15:50,480 --> 00:15:52,280
Hej, jävla O'Dwyer!

344
00:15:56,160 --> 00:15:58,200
Din morfar var min tränare under 10 år.

345
00:15:59,640 --> 00:16:01,520
Lärde mig hur man jävla sparkar och skiter.

346
00:16:02,720 --> 00:16:05,159
Han var en jävla snubbe, va?

347
00:16:05,160 --> 00:16:07,600
Ja. Han var en jävla snubbe.

348
00:16:09,080 --> 00:16:11,040
Lärde mig allt jag vet
om fotiga också.

349
00:16:12,240 --> 00:16:13,979
Hej, vi ska ha
några jävla öl senare.

350
00:16:13,980 --> 00:16:15,720
Vi ska försöka slå ner
ett träd och skit.

351
00:16:15,721 --> 00:16:18,720
Du kan komma om du vill.

352
00:16:18,721 --> 00:16:20,500
Ja, jag kommer.

353
00:16:20,501 --> 00:16:22,030
jävla tack.

354
00:16:23,560 --> 00:16:25,720
Vad fan? Det är en råtta!

355
00:16:27,440 --> 00:16:31,240
Det finns flera
accelerationsprogram.

356
00:16:31,241 --> 00:16:33,119
Det har ett vått labb,

357
00:16:33,120 --> 00:16:37,000
vilket jag blev mycket besviken på
att upptäcka är inte en hund.

358
00:16:37,001 --> 00:16:38,679
Det finns ett hälsocenter

359
00:16:38,680 --> 00:16:41,959
och Margaret Carruthers
kulinariskt kök.

360
00:16:41,960 --> 00:16:44,040
De döpte den bara efter mig
så jag skulle köpa nya hockeyklubbor till dem.

361
00:16:45,280 --> 00:16:46,640
Snälla, Fay, sätt dig bara.

362
00:16:46,641 --> 00:16:48,519
Nej, jag mår bra.

363
00:16:48,520 --> 00:16:52,000
Titta, faster, det är ett fäktning förbannat.

364
00:16:53,000 --> 00:16:54,139
Pist.

365
00:16:55,510 --> 00:16:56,879
Knulla!

366
00:16:56,880 --> 00:16:58,159
Förlåt, min dåliga!

367
00:16:58,160 --> 00:17:00,600
Oroa dig inte, älskling!

368
00:17:00,601 --> 00:17:03,240
Dessa gamla hus - oförstörbara!

369
00:17:06,080 --> 00:17:08,039
Jag säger inte det här

370
00:17:08,040 --> 00:17:11,459
bara för att de har spisar
efter mig, Miranda.

371
00:17:11,460 --> 00:17:14,269
En cirkel av barmhärtighet utbildning
är en gyllene biljett

372
00:17:14,270 --> 00:17:17,394
att göra vad du vill
när du lämnar skolan.

373
00:17:17,395 --> 00:17:20,357
Kom igen, Fay,
hjälp mig vrida din systerdotters arm.

374
00:17:20,358 --> 00:17:23,320
Mina tjejer gör
sina egna beslut, Margaret.

375
00:17:23,321 --> 00:17:24,560
Helt rätt.

376
00:17:26,400 --> 00:17:29,019
Åh, herre, herre, herre,
det är min 10.00 som anländer.

377
00:17:29,020 --> 00:17:31,640
Jag är så ledsen, mina damer,
men jag måste springa.

378
00:17:31,641 --> 00:17:33,640
Nej, nej, nej, nej, nej,
sitta, sitta, sitta, sitta, sitta.

379
00:17:33,641 --> 00:17:35,319
Ta dig tid, hmm?

380
00:17:35,320 --> 00:17:37,739
Tack så mycket, Mrs Carruthers.

381
00:17:37,740 --> 00:17:40,159
Nej, tack <i>du,</i> Miranda.

382
00:17:40,160 --> 00:17:42,639
Du är en så speciell tjej.

383
00:17:42,640 --> 00:17:47,160
Jag är snurrig på utsikten
hjälper dig att forma din framtid.

384
00:17:47,161 --> 00:17:48,479
Vi pratas snart.

385
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
Åh, jag älskar dina örhängen.

386
00:17:51,281 --> 00:17:52,399
Vem har gjort dessa?

387
00:17:52,400 --> 00:17:53,880
Åh, de är förbi
denna aboriginska designer...

388
00:17:53,881 --> 00:17:56,100
Ta med ett kort nästa gång, hmm?

389
00:17:56,101 --> 00:17:58,090
Kul att se dig igen, Fay.

390
00:17:58,091 --> 00:18:00,079
Hälsa William.

391
00:18:00,080 --> 00:18:02,560
Din bror är fortfarande i Ubud,
är han inte?

392
00:18:02,561 --> 00:18:04,080
Mmm.

393
00:18:09,160 --> 00:18:13,320
Jag vet att hennes familj inte har det
varit bra för vår pöbel, moster.

394
00:18:13,321 --> 00:18:16,560
Men jag tror att fru Carruthers
kan vara bra.

395
00:18:17,720 --> 00:18:19,039
Hmm...

396
00:18:19,040 --> 00:18:20,800
- Morrade du bara?
- Nej.

397
00:18:22,560 --> 00:18:24,039
Jag tycker bara att det är intressant

398
00:18:24,040 --> 00:18:26,539
Sam O'Dwyer hade inte
pentobarbital i sitt system.

399
00:18:26,540 --> 00:18:29,039
Mördaren behövde inte droga honom.
Hon slog ut honom.

400
00:18:29,040 --> 00:18:31,960
Jag vet inte, donerar honom på huvudet
och hoppas på det bästa?

401
00:18:31,961 --> 00:18:34,320
Verkar väldigt okontrollerat och oplanerat.

402
00:18:34,321 --> 00:18:35,479
Ja, 100%.

403
00:18:35,480 --> 00:18:38,560
- Okej, vad är vår stämning där inne?
- Vår stämning?

404
00:18:38,561 --> 00:18:40,319
Ja. Vi är riktiga partners nu,

405
00:18:40,320 --> 00:18:42,800
så vi måste stärka oss
vår intervjustrategi, vår smak.

406
00:18:42,801 --> 00:18:44,799
Du vet, är vi bra polis/dålig polis henne?

407
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
- Nej, det gör jag inte...
- Hur är det med den gamla räckvidden?

408
00:18:46,441 --> 00:18:47,759
Det har alltid fungerat för mig uppe i Darwin.

409
00:18:47,760 --> 00:18:49,319
Så du tar den främre rumpan,
Jag tar bakremmen...

410
00:18:49,320 --> 00:18:51,160
– Nej, sluta, sluta! jag gör inte...
- Lite av en verbal dubbel-P...

411
00:18:51,161 --> 00:18:52,799
- Sluta! Det...
– Vi får henne med en telefonbok

412
00:18:52,800 --> 00:18:55,559
Det är inte en bild som
Jag någonsin velat ha i mitt huvud.

413
00:18:55,560 --> 00:18:59,879
Jag tror att om vi är seriösa
betraktar Margaret som en misstänkt,

414
00:18:59,880 --> 00:19:04,200
då måste vi förstå
vad hon kunde vinna genom att döda Rod.

415
00:19:04,201 --> 00:19:06,159
Det är ganska jävla uppenbart.

416
00:19:06,160 --> 00:19:08,000
Titta på den här leden. Den här damen är laddad.

417
00:19:08,001 --> 00:19:10,239
Hon queefar förmodligen guld.

418
00:19:10,240 --> 00:19:13,080
Det här är gamla pengar.
Hennes familj grundade staden.

419
00:19:13,081 --> 00:19:14,799
Va. Grundad?

420
00:19:14,800 --> 00:19:17,640
Jag tror termen du letar efter
är "koloniserad", Collins.

421
00:19:17,641 --> 00:19:19,639
Ja, bra poäng.

422
00:19:19,640 --> 00:19:22,560
Okej, låt oss gå in där,
se din kompis.

423
00:19:22,561 --> 00:19:24,480
Nej, hon är inte min kompis!

424
00:19:26,440 --> 00:19:30,379
Så, Dulce, du har några födelsedagsplaner
till imorgon?

425
00:19:30,380 --> 00:19:34,319
Åh, bara att jobba,
sen, eh, gå in i min säng.

426
00:19:34,320 --> 00:19:37,059
Åh, låter himmelrike. Och hur är det
åker du med Haddick-gården?

427
00:19:37,060 --> 00:19:39,800
Cath sa att de hade en köpare som hoppade av
på grund av morden i Latham.

428
00:19:39,801 --> 00:19:42,799
Ah, ja, Marg,
det är en bra segue, faktiskt.

429
00:19:42,800 --> 00:19:45,320
Gavin och Trent. Ska vi
prata om dem lite?

430
00:19:45,321 --> 00:19:47,559
Ah, okej, förlåt.

431
00:19:47,560 --> 00:19:52,040
Så de jobbade båda
vid sågverket tills det stängde.

432
00:19:52,041 --> 00:19:55,220
Varför stängde du ner den?
Inte ett fan av trä?

433
00:19:55,221 --> 00:19:58,399
Jag älskar trä,
föredrar bara när det är ett träd.

434
00:19:58,400 --> 00:20:03,039
Deadloch grundades av
min farfarsfar 1865,

435
00:20:03,040 --> 00:20:07,040
och familjen Carruthers har varit det
investerar i sin framtid sedan dess.

436
00:20:07,041 --> 00:20:10,520
Min Rods död fick mig att tänka
om mitt eget arv.

437
00:20:10,521 --> 00:20:13,479
Jag bestämde mig för att investera annorlunda.

438
00:20:13,480 --> 00:20:19,800
Mitt arv kommer att bli det förbättrade
framtiden för kvinnorna här, detektiv.

439
00:20:19,801 --> 00:20:21,680
De kommer äntligen att lysa.

440
00:20:24,520 --> 00:20:25,799
Knulla.

441
00:20:25,800 --> 00:20:28,059
Ganska bra stubbtal.
Ord-perfekt också.

442
00:20:28,060 --> 00:20:30,320
Ja, väl,
Jag har fusknoteringar i min bh.

443
00:20:33,280 --> 00:20:36,720
Och vad tyckte killarna i stan
av din nya plan för Deadloch, då?

444
00:20:36,721 --> 00:20:39,400
Ja, jag menar,
det första året av festivalen,

445
00:20:39,401 --> 00:20:41,079
några lokala män fick ett utbrott

446
00:20:41,080 --> 00:20:45,880
och bestämde sig för att dumpa en hög med roadkill
framför rådhuset i protest.

447
00:20:45,881 --> 00:20:48,760
Tack och lov, tänkte beskyddarna bara
det hela var konst.

448
00:20:48,761 --> 00:20:50,079
Även lukten.

449
00:20:50,080 --> 00:20:54,240
Och det var Trent och Gavin Latham
en del av den protesten?

450
00:20:55,240 --> 00:20:57,199
Det var de.

451
00:20:57,200 --> 00:21:00,000
Gud vila deras löjliga själar.

452
00:21:01,080 --> 00:21:05,960
Alla dessa män hade en...
bättre relation med Rod.

453
00:21:05,961 --> 00:21:07,800
- Verkligen?
- Mmm.

454
00:21:08,800 --> 00:21:11,839
- Männen drogs till Rod.
- Mm-hm.

455
00:21:11,840 --> 00:21:14,880
De beundrade honom.
De respekterade honom.

456
00:21:16,080 --> 00:21:18,759
Jag har aldrig sett en lika med min Rod.

457
00:21:18,760 --> 00:21:21,439
Åh, Margaret, behöver du lite...

458
00:21:21,440 --> 00:21:23,760
- Jag kanske har en vävnad någonstans
- Gud. Nej, jag...

459
00:21:24,920 --> 00:21:27,480
Jag vet att det har gått fem år,
men jag bara... jag...

460
00:21:27,481 --> 00:21:28,759
Självklart.

461
00:21:28,760 --> 00:21:30,560
- Älskar honom fortfarande.
- Ja, självklart.

462
00:21:30,561 --> 00:21:32,079
Kommer alltid.

463
00:21:32,080 --> 00:21:35,240
Om du älskade honom så mycket, varför är han det
begravd på den lokala kyrkogården då?

464
00:21:36,240 --> 00:21:37,559
Ledsen?

465
00:21:37,560 --> 00:21:41,079
Tja, enligt detta
stor, jävligt tung jävla bok,

466
00:21:41,080 --> 00:21:45,760
fyra generationer av Carruthers
ligger begravda på denna här privata ö.

467
00:21:47,040 --> 00:21:49,400
Så varför är din Rod
begravd på den lokala kyrkogården?

468
00:21:51,400 --> 00:21:53,859
Det är tiger snake cocktail hour
året runt där ute

469
00:21:53,860 --> 00:21:56,320
och jag vill inte att min Rod vill ha mig
huvudsakligt antigift

470
00:21:56,321 --> 00:21:57,920
varje gång jag besökte.

471
00:21:58,920 --> 00:22:00,319
Margaret!

472
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Bloody Phil är på krigsstigen
om detta Latham-minnesmärke.

473
00:22:03,361 --> 00:22:06,440
Tja, tack för fan.
Är du här för att träffa mig?

474
00:22:09,240 --> 00:22:10,879
Vet du vad Mikey sa till mig?

475
00:22:10,880 --> 00:22:12,519
Din bröllopsfirare, Robin,

476
00:22:12,520 --> 00:22:15,040
gifter sig bara med par
hon räknar med att hålla.

477
00:22:15,041 --> 00:22:16,359
Sval.

478
00:22:16,360 --> 00:22:18,519
Du är så lycklig att ha
hittade någon, Abs.

479
00:22:18,520 --> 00:22:20,760
Du vet 90% av männen det
Jag har legat med är gifta?

480
00:22:20,761 --> 00:22:22,520
Allvarligt. Jag gjorde ett kalkylblad.

481
00:22:22,521 --> 00:22:24,519
90%, Abby!

482
00:22:24,520 --> 00:22:26,440
- Vad är det för fel på mig?
- Jag vet inte. Hej Michelle...

483
00:22:26,441 --> 00:22:29,440
Åh herregud,
har du hört talas om Sam O'Dwyer?

484
00:22:29,441 --> 00:22:31,680
– Han var en så trevlig kille.
- Mm-hm.

485
00:22:31,681 --> 00:22:33,239
Jag skulle hata att drunkna.

486
00:22:33,240 --> 00:22:35,479
Inte så mycket som jag skulle hata att brinna.

487
00:22:35,480 --> 00:22:37,879
Hej, Michelle, vad är det
certifikat på din vägg?

488
00:22:37,880 --> 00:22:40,280
Åh, det är mina Carruthers
Women in Business-certifikat.

489
00:22:40,281 --> 00:22:41,759
Det var så jag öppnade min salong.

490
00:22:41,760 --> 00:22:44,440
Margaret har gett så många kvinnor
ett steg med det bidraget.

491
00:22:44,441 --> 00:22:46,440
Jag menar, där är Trish
vid klocktälten,

492
00:22:46,441 --> 00:22:47,959
Tania från fromageriet, jag.

493
00:22:47,960 --> 00:22:50,600
Det visar bara det
du kan ha alla pengar i världen

494
00:22:50,601 --> 00:22:54,160
och har fortfarande absolut
chockerande smak hos män.

495
00:22:54,161 --> 00:22:57,000
Eftersom Rod Dixon var hemsk,
var han inte det?

496
00:22:57,001 --> 00:22:58,439
Han var?

497
00:22:58,440 --> 00:23:00,279
Det var han, eller hur?

498
00:23:00,280 --> 00:23:02,320
Total mobbare kvinnohatare.

499
00:23:03,480 --> 00:23:06,480
Vad tycker du, hon?
Kommer vi nära?

500
00:23:07,480 --> 00:23:09,199
Jag tror det, Michelle.

501
00:23:09,200 --> 00:23:11,400
Tror du att jag kan prova
några par fransar?

502
00:23:11,401 --> 00:23:13,279
Ja!

503
00:23:13,280 --> 00:23:14,560
Men det kan dock ta ett tag.

504
00:23:14,561 --> 00:23:16,520
Det är okej. Jag chattar gärna.

505
00:23:16,521 --> 00:23:19,999
Åh!

506
00:23:20,000 --> 00:23:21,939
Hur är det med dessa?

507
00:23:21,940 --> 00:23:23,879
För mycket. För mycket, Michelle. För mycket.

508
00:23:23,880 --> 00:23:25,879
Vad menar du
kan du inte berätta något?

509
00:23:25,880 --> 00:23:28,999
Aleyna, det är ingen procedur
att kommentera ett aktivt fall.

510
00:23:29,000 --> 00:23:32,119
Jo, din procedur är
Får mig att skita i blod, Dulcie.

511
00:23:32,120 --> 00:23:35,040
Det får folk att tänka så
Jag bryr mig inte om morden på Latham,

512
00:23:35,041 --> 00:23:36,799
vilket jag faktiskt gör, lite.

513
00:23:36,800 --> 00:23:39,359
Och Phil använder det. Du tittar.

514
00:23:39,360 --> 00:23:41,739
Han kommer att meddela det
han kandiderar snart som borgmästare.

515
00:23:41,740 --> 00:23:44,149
Den mannen kryper på mig
som en kroppslös pung.

516
00:23:44,150 --> 00:23:46,560
Aleyna, hjälpte Margaret dig
med din borgmästarkampanj?

517
00:23:46,561 --> 00:23:48,679
Vad? Ja. Varför?

518
00:23:48,680 --> 00:23:51,739
Så du var inte en del av
Rods successionsplan?

519
00:23:51,740 --> 00:23:54,799
Fan nej! Phil var en del av
Rods successionsplan.

520
00:23:54,800 --> 00:23:57,679
Om Rod inte hade dött och Margaret
hade inte lagt sina pengar bakom mig

521
00:23:57,680 --> 00:24:00,560
den här lilla bruna flickan skulle inte ha
hade en chans i Deadloch.

522
00:24:00,561 --> 00:24:03,380
Men här är jag, den första kvinnliga borgmästaren.

523
00:24:03,381 --> 00:24:05,970
Och den här staden blir bara bättre.

524
00:24:05,971 --> 00:24:08,560
Det är ett totalt paradis.

525
00:24:09,800 --> 00:24:13,600
Knulla! Phil har precis släppts
ett uttalande som fördömer morden.

526
00:24:13,601 --> 00:24:16,560
Han säger "De är dåliga."
Visst är de dåliga, Phil.

527
00:24:16,561 --> 00:24:18,959
De är mord, Phil!
Fuck me död!

528
00:24:18,960 --> 00:24:22,520
Aleyna, kan jag få en lista över vem som helst
du har skrivit ut pentobarbital till

529
00:24:22,521 --> 00:24:23,800
under de senaste fem åren?

530
00:24:23,801 --> 00:24:24,999
Usch, vi har den där intervjun.

531
00:24:25,000 --> 00:24:27,760
Den där lilla turtleneck-jäveln Megan
är redan tre minuter försenad.

532
00:24:27,761 --> 00:24:30,040
Okej, Aleyna, pentobarbital, tack.

533
00:24:30,041 --> 00:24:31,199
Okej, Dulce.

534
00:24:31,200 --> 00:24:32,839
Men om du vill att det ska hjälpa dig att sova,

535
00:24:32,840 --> 00:24:34,480
du skulle ha det bättre
få tuggor av Joan.

536
00:24:34,481 --> 00:24:36,239
- Jag vill inte ha det, Aleyna.
- Margaret!

537
00:24:36,240 --> 00:24:39,240
Den där mat-, vin- och kriminalförfattaren
börjar bli sen igen,

538
00:24:39,241 --> 00:24:41,520
så ge henne inte en gratis kokbok.

539
00:24:41,521 --> 00:24:43,800
Hon kan betala 89,95 som alla andra.

540
00:24:43,801 --> 00:24:45,800
Okej älskling.

541
00:24:45,801 --> 00:24:47,319
Jesus!

542
00:24:47,320 --> 00:24:49,360
En bebis kunde gå ut
kvinnans operation

543
00:24:49,361 --> 00:24:50,799
med en sippig kopp morfin

544
00:24:50,800 --> 00:24:53,240
och att läkare borgmästare
skulle inte veta.

545
00:24:54,960 --> 00:24:56,639
Mördaren använder pentobarbital,
är han inte?

546
00:24:56,640 --> 00:24:58,319
Ah, det är
konfidentiell information, Aleyna.

547
00:24:58,320 --> 00:25:02,040
Åh, herregud. Jag kan inte fatta att du är det
pratar inte med mig om det här, Dulcie!

548
00:25:02,041 --> 00:25:03,320
Du är död för mig.

549
00:25:04,320 --> 00:25:06,360
Och grattis på födelsedagen imorgon,
förresten.

550
00:25:09,120 --> 00:25:11,719
Din läkare borgmästarkompis
vet för jävla mycket.

551
00:25:11,720 --> 00:25:14,319
Aleyna är ett proffs.
Hon vill inte tjata, lita på mig.

552
00:25:14,320 --> 00:25:17,840
Ja, spill bara inte för mycket
när vi pratar med din fru.

553
00:25:17,841 --> 00:25:18,841
Bra.

554
00:25:27,000 --> 00:25:29,440
Vad är det för fel på det fåret?

555
00:25:29,441 --> 00:25:31,040
Det är en get.

556
00:25:32,200 --> 00:25:35,560
Eh, hej, Cath, kan vi fråga dig
några frågor om pentobarbital?

557
00:25:35,561 --> 00:25:36,959
Varför?

558
00:25:36,960 --> 00:25:38,840
Det är relevant för fallet, älskling.

559
00:25:39,920 --> 00:25:41,799
Okej, sexigt. Vad behöver du veta?

560
00:25:41,800 --> 00:25:44,919
Tja, har du skrivit ut pentobarbital
till någon av dina kunder?

561
00:25:44,920 --> 00:25:48,280
Tja, jag brukar inte skriva ut det.
Jag brukar administrera det själv.

562
00:25:48,281 --> 00:25:49,599
- Ah-ha.
- Mmm.

563
00:25:49,600 --> 00:25:51,759
Men du har väl gjort ut det förut?

564
00:25:51,760 --> 00:25:55,960
Förlåt, ursäkta mig, jag slösar inte bara ut
potentiellt dödliga lugnande medel, detektiv.

565
00:25:55,961 --> 00:25:58,960
Mitt förråd är låst.
Jag för noggranna register.

566
00:25:58,961 --> 00:26:01,560
- De är vattentäta. Fråga Dulce.
- Mm-hm.

567
00:26:01,561 --> 00:26:03,280
Du kan använda dem som en tandvård.

568
00:26:04,680 --> 00:26:07,960
Poängen är att jag faktiskt tar mitt jobb
seriöst, detektiv Redcliffe.

569
00:26:07,961 --> 00:26:09,319
Åh, bra-o. Så, ah...

570
00:26:09,320 --> 00:26:11,959
Så Lathams fastnar med en nål?

571
00:26:11,960 --> 00:26:16,480
Den biten är konfidentiell
ärendeinformation, så jag...

572
00:26:16,481 --> 00:26:17,879
För helvete!

573
00:26:17,880 --> 00:26:21,359
Jag är ledsen, älskling. Vill du bara
ursäkta oss en sekund?

574
00:26:21,360 --> 00:26:24,440
Hej, jag tror bara det
Jag är bättre att göra det här på egen hand.

575
00:26:24,441 --> 00:26:26,420
Ja, ja. Jag håller med. Få det gjort.

576
00:26:26,421 --> 00:26:28,400
- Ta bara den jävla listan.
- Ja.

577
00:26:29,680 --> 00:26:32,160
Herregud, det börjar bli kallt.

578
00:26:36,280 --> 00:26:38,600
Åh. Um...

579
00:26:39,720 --> 00:26:43,319
Så jag pratade med Margaret tidigare,

580
00:26:43,320 --> 00:26:46,519
om den där hobbygården
fortfarande finns på marknaden.

581
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
Och jag tänkte bara på det
kanske vi kunde...

582
00:26:49,721 --> 00:26:51,399
fundera lite på

583
00:26:51,400 --> 00:26:54,720
pratar om
funderar på att lägga ett erbjudande.

584
00:26:56,000 --> 00:26:57,719
Verkligen?

585
00:26:57,720 --> 00:26:59,639
- Verkligen?
- Tja...

586
00:26:59,640 --> 00:27:03,560
Jag tänkte bokstavligen bara
vi skulle kunna odla opiumvallmo där!

587
00:27:03,561 --> 00:27:04,900
Hur olagligt är det dock?

588
00:27:04,901 --> 00:27:06,240
Åh, det är ganska olagligt.

589
00:27:07,760 --> 00:27:09,839
- Jag älskar dig!
- Åh, okej...

590
00:27:09,840 --> 00:27:13,120
Åh, det droppar på min rygg!

591
00:27:13,121 --> 00:27:15,800
OK. Mm-hm ja.

592
00:27:17,400 --> 00:27:19,359
Ehm, okej. Okej, bra.

593
00:27:19,360 --> 00:27:23,680
Tja, ah, skulle jag kunna få en lista över
dina pentobarbitalrekord?

594
00:27:23,681 --> 00:27:25,159
Ja, ja, visst.

595
00:27:25,160 --> 00:27:27,960
Jag måste precis avsluta insemineringen
Felicia. Jag mailar dem till dig.

596
00:27:27,961 --> 00:27:29,599
Naturligtvis.

597
00:27:29,600 --> 00:27:31,519
Okej, okej, jag måste gå.

598
00:27:31,520 --> 00:27:33,439
- Okej. Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.

599
00:27:33,440 --> 00:27:37,400
Åh, hej, kärlek, um, har du
någonsin ordinerat pentobarbital

600
00:27:37,401 --> 00:27:40,160
till någon av gårdens personal
på Carruthers Estate?

601
00:27:40,161 --> 00:27:42,439
- Nä.
- Okej.

602
00:27:42,440 --> 00:27:44,639
Åh, bara Margaret.

603
00:27:44,640 --> 00:27:46,840
Jag gav det bara direkt till henne
för hon är en före detta sjuksköterska.

604
00:27:46,841 --> 00:27:48,440
Hon vet precis vad hon gör.

605
00:27:53,520 --> 00:27:56,240
Jag bryr mig inte om Margaret säger
hon använder den på sina hästar.

606
00:27:56,241 --> 00:27:59,440
Hon använde det också på sin man,
som inte är en häst.

607
00:27:59,441 --> 00:28:00,639
Det vet vi inte.

608
00:28:00,640 --> 00:28:02,039
Ja, jag är ganska jävla säker
vi vet.

609
00:28:02,040 --> 00:28:04,080
Jag har sett foton. Han tittar inte
ungefär som en häst för mig.

610
00:28:04,081 --> 00:28:05,620
– Nej, det var inte det jag menade.
- Collins, Collins.

611
00:28:05,621 --> 00:28:07,250
- Titta på fakta.
- Var inte smarta byxor.

612
00:28:07,251 --> 00:28:08,880
Marg är en sjuksköterska, som,
tack vare din fröken

613
00:28:08,881 --> 00:28:11,519
har tillräckligt med penis-orbital...

614
00:28:11,520 --> 00:28:13,800
- Pentobarbital.
- ...att jävla slå ner ett fotbollslag.

615
00:28:13,801 --> 00:28:18,000
Och hon vänder på denna stad
till en manfri leztopia.

616
00:28:18,001 --> 00:28:19,879
Sammanfattningsvis

617
00:28:19,880 --> 00:28:21,999
Mrs Chutney Fucker är en psykopat.

618
00:28:22,000 --> 00:28:24,120
- Okej, det där...
- Fruar?

619
00:28:24,121 --> 00:28:25,999
Stort öga... Åh.

620
00:28:26,000 --> 00:28:27,919
Jesus Kristus. Vad hände med dig?

621
00:28:27,920 --> 00:28:30,360
Michelle gav mig fransar
och sedan gnuggade jag dem.

622
00:28:30,361 --> 00:28:32,560
Varför? Ser det dåligt ut?

623
00:28:32,561 --> 00:28:34,039
- Ja.
- Ja.

624
00:28:34,040 --> 00:28:36,279
Så, Michelle pratade på mig i timmar.

625
00:28:36,280 --> 00:28:39,040
- Jag har <i>så</i> mycket tjafs...
- Shh, shh, shh!

626
00:28:39,041 --> 00:28:42,399
Lydia, Claudia, Lydia.

627
00:28:45,360 --> 00:28:46,919
Ja.

628
00:28:46,920 --> 00:28:49,479
Okej, tydligen Margaret och Rod
var främmande.

629
00:28:49,480 --> 00:28:52,040
Hon spenderade, typ,
sex månader om året utomlands,

630
00:28:52,041 --> 00:28:53,879
försöker komma ifrån honom.

631
00:28:53,880 --> 00:28:57,320
Översta raden är,
Margaret hatade sin mans mod.

632
00:28:57,321 --> 00:28:59,479
Åh, gjorde hon det?

633
00:28:59,480 --> 00:29:02,560
Michelle sa det också
Rod var en total kvinnohatare

634
00:29:02,561 --> 00:29:03,759
till rådskvinnorna.

635
00:29:03,760 --> 00:29:06,039
Han sniffade till och med Aleynas stol en gång.

636
00:29:06,040 --> 00:29:08,319
Okej, det är avskyvärt men...

637
00:29:08,320 --> 00:29:10,040
- Kompis, kompis, kompis, kompis.
– Det räcker fortfarande inte.

638
00:29:10,041 --> 00:29:11,039
Para!

639
00:29:11,040 --> 00:29:14,400
Du sa att damer dödar
personen som står dem närmast,

640
00:29:14,401 --> 00:29:17,520
och sedan det första mordet
informerar resten.

641
00:29:17,521 --> 00:29:20,640
Så jag tror att hon har stött av
hennes man.

642
00:29:20,641 --> 00:29:21,919
Hon har en smak av frihet.

643
00:29:21,920 --> 00:29:24,360
Nu ger hon fördelarna vidare
till de andra kvinnorna i stan.

644
00:29:24,361 --> 00:29:26,839
Jag bara... Jag kämpar för att
se henne som en mördare.

645
00:29:26,840 --> 00:29:29,160
- Sexig, du är för nära.
– Det är verkligen olämpligt.

646
00:29:29,161 --> 00:29:31,359
- Öppna ögonen.
- Kan du aldrig göra det igen?

647
00:29:31,360 --> 00:29:34,920
Kompis, hon har drogerna.
Hennes man var det första offret.

648
00:29:34,921 --> 00:29:37,480
Tänk om jag har rätt
och hon dödar igen, va?

649
00:29:38,880 --> 00:29:40,519
Okej, okej.

650
00:29:40,520 --> 00:29:42,280
- Okej, vi går.
- Okej. Kom igen, Big Eyes, låt oss gå.

651
00:29:42,281 --> 00:29:44,720
- Ja, frun.
- Jag vet var vi kan hitta henne.

652
00:29:44,721 --> 00:29:46,719
- Ahh
- Åh!

653
00:29:46,720 --> 00:29:49,440
Konstapel, det där ögat
ser ut som en hemorrojder.

654
00:29:49,441 --> 00:29:50,800
- Mm-hm?
- Gå och reda ut det.

655
00:29:50,801 --> 00:29:51,960
OK.

656
00:30:07,560 --> 00:30:09,959
Oj! Flytta på klövarna. Kom igen!

657
00:30:09,960 --> 00:30:12,320
Clippy-clop! Clippy-clop!
Skynda sig!

658
00:30:15,680 --> 00:30:19,520
Så för år sedan,
Jag var ute på Carruthers Island.

659
00:30:19,521 --> 00:30:21,479
Det är vår privata ö.

660
00:30:21,480 --> 00:30:23,399
Det är en vacker plats,
strax utanför kusten.

661
00:30:23,400 --> 00:30:25,679
- Och jag ser den här lilla havsspriten...
- Gå in där.

662
00:30:25,680 --> 00:30:29,040
- Tryck inte!
- ...kommer upp ur vattnet i dykutrustning.

663
00:30:29,041 --> 00:30:31,520
- Den här tjejen, hon är hela 13, 14.
- Kompis, kom igen!

664
00:30:31,521 --> 00:30:33,200
- Låt oss hämta henne.
– Jag antog att hon träffade en pojke.

665
00:30:33,201 --> 00:30:34,199
Vänta bara!

666
00:30:34,200 --> 00:30:36,279
Men när jag frågade henne
vad hon gjorde,

667
00:30:36,280 --> 00:30:38,360
svarade hon med denna platta lilla accent,

668
00:30:38,361 --> 00:30:40,239
"Dyka efter abalone."

669
00:30:40,240 --> 00:30:42,559
Och då sa jag, "Nå, älskling,

670
00:30:42,560 --> 00:30:45,439
"om du stjäl abalone
från min ö,

671
00:30:45,440 --> 00:30:48,320
"det minsta du kan göra
kokar det åt mig."

672
00:30:49,440 --> 00:30:51,159
Och det var den första måltiden som

673
00:30:51,160 --> 00:30:55,320
Festivalens kulinariska regissör Skye O'Dwyer
någonsin lagat mat åt mig.

674
00:30:55,321 --> 00:30:58,160
Och nu kan du göra det också, mm?

675
00:30:59,600 --> 00:31:00,759
Okej, låt oss köra!

676
00:31:00,760 --> 00:31:04,360
Margaret, vackra historier
åtfölja dina recept.

677
00:31:04,361 --> 00:31:06,399
En i synnerhet resonerade med mig,

678
00:31:06,400 --> 00:31:09,960
historien bakom
din limoncello duggtårta.

679
00:31:09,961 --> 00:31:12,239
Och den var på turné i Italien,

680
00:31:12,240 --> 00:31:14,439
medan du åt
en bit av denna tårta,

681
00:31:14,440 --> 00:31:19,160
som du "förbise
det azurblå vattnet i Liguriska havet"

682
00:31:19,161 --> 00:31:23,000
att du fått besked om det
din man, Rod, hade dött.

683
00:31:23,001 --> 00:31:26,520
Det stämmer. Jag var i Riomaggiore.

684
00:31:26,521 --> 00:31:30,040
Vacker plats. Hemsk situation.

685
00:31:30,041 --> 00:31:31,280
Ledsen.

686
00:31:32,400 --> 00:31:35,200
Du var jävla var
när din man dog?

687
00:31:35,201 --> 00:31:38,960
I Riomaggiore. I Italien.

688
00:31:40,160 --> 00:31:42,359
Tom svarar inte i telefonen, va.

689
00:31:42,360 --> 00:31:45,360
Hans morfar dog precis för fem år sedan,
så jag vill göra något trevligt för honom.

690
00:31:45,361 --> 00:31:48,440
Du vet, lär honom hur man sparkar,
eller så kan han se mig sparka.

691
00:31:48,441 --> 00:31:50,360
- Åh, ja, det kommer att muntra upp honom.
- Jag vet.

692
00:31:50,361 --> 00:31:51,999
På tal om mig, Adele,

693
00:31:52,000 --> 00:31:53,839
eftersom Miranda överger oss,

694
00:31:53,840 --> 00:31:56,320
Pademelons fotbollslag
är bara vi två nu.

695
00:31:56,321 --> 00:31:57,879
Så, låt oss prata titlar.

696
00:31:57,880 --> 00:32:00,640
Först till kvarn, vem av oss
ska bli kapten?

697
00:32:02,480 --> 00:32:04,359
Du borde vara kapten.

698
00:32:04,360 --> 00:32:07,759
Ja, det var vad jag tänkte.
Bra instinkt, Adele.

699
00:32:07,760 --> 00:32:11,160
Fitta! Hur fan är den kvinnan
inte en jävla psykopat?

700
00:32:22,040 --> 00:32:23,919
Jag vet inte vad jag ska säga.

701
00:32:23,920 --> 00:32:26,199
Margaret var inte på landet
när hennes man dog.

702
00:32:26,200 --> 00:32:29,120
Ja, hon har förmodligen lagt ut det på entreprenad
som hon gjorde allt annat.

703
00:32:29,121 --> 00:32:30,920
Så vad fan gör vi nu?

704
00:32:33,200 --> 00:32:36,479
åh! Dulcie, hon,
Jag är så ledsen att jag stör dig

705
00:32:36,480 --> 00:32:39,760
men jag måste
få något från mitt bröst.

706
00:32:39,761 --> 00:32:41,760
Det handlar om Sam O'Dwyer.

707
00:32:43,520 --> 00:32:45,359
Så jag låg i min flyttank.

708
00:32:45,360 --> 00:32:48,199
Jag svär vid det,
det är som att vara tillbaka i livmodern.

709
00:32:48,200 --> 00:32:51,040
Jag låg där så avslappnad,
när, pang, det slog mig,

710
00:32:51,041 --> 00:32:53,140
och jag insåg att jag måste
berätta detta för Dulcie

711
00:32:53,141 --> 00:32:55,239
annars tänker jag inte göra det
sova en blinkning inatt.

712
00:32:55,240 --> 00:32:57,320
Michelle, vi är mitt uppe
en mordutredning

713
00:32:57,321 --> 00:32:58,760
för tillfället så...

714
00:32:58,761 --> 00:33:00,199
Åh, absolut, hon.

715
00:33:00,200 --> 00:33:02,720
Saken är den att Abby kom in idag
för att få sminket om,

716
00:33:02,721 --> 00:33:05,599
och vi måste prata om Sam O'Dwyer.

717
00:33:05,600 --> 00:33:08,360
Har du någonsin träffat Sam, Dulce,
eller var han före din tid?

718
00:33:08,361 --> 00:33:09,439
Ah...

719
00:33:09,440 --> 00:33:12,920
Hur som helst, jag kom ihåg hur
Jag hade hyrt fotbollsklubben av Sam

720
00:33:12,921 --> 00:33:15,600
för min bror Leos 40:e
Gangsters och Molls festar.

721
00:33:15,601 --> 00:33:16,839
Här är grejen.

722
00:33:16,840 --> 00:33:20,280
Jag hade bestämt att träffa honom på klubben
på dagen för att dekorera,

723
00:33:20,281 --> 00:33:22,320
för jag kände honom ganska väl,

724
00:33:22,321 --> 00:33:24,000
men han dök aldrig upp.

725
00:33:25,000 --> 00:33:26,759
- Leo?
- Nej, Sam!

726
00:33:26,760 --> 00:33:30,299
Så här satt jag, fast utanför
med tvåhundra heliumballonger

727
00:33:30,300 --> 00:33:33,840
och sex plastpåsar
cigaretthållare från Shiploads,

728
00:33:33,841 --> 00:33:35,839
för det var ett riktigt stort grepp.

729
00:33:35,840 --> 00:33:38,199
Jag hade hyrt en klaffklänning
och allt.

730
00:33:38,200 --> 00:33:42,200
Till slut blev jag tvungen
få Mike att flytta sällskapet

731
00:33:42,201 --> 00:33:43,959
till Geoff Haddicks ullskjul.

732
00:33:43,960 --> 00:33:46,839
Åh, är du och Cath fortfarande kanske
lägga ett bud på det, Dulce?

733
00:33:46,840 --> 00:33:49,720
Ah, ja, vi funderar på
pratar om att lägga ett erbjudande.

734
00:33:49,721 --> 00:33:50,719
Stor!

735
00:33:50,720 --> 00:33:52,959
- Okej, tack för det, Rochelle.
- Michelle.

736
00:33:52,960 --> 00:33:55,880
Så under de närmaste dagarna höll jag
ringer Sam för att få tillbaka insättningen,

737
00:33:55,881 --> 00:33:59,599
eftersom $75 är $75.

738
00:33:59,600 --> 00:34:01,279
Men jag kunde inte få tag i honom.

739
00:34:01,280 --> 00:34:02,959
Så efter en vecka tänkte jag, "Stuff it.

740
00:34:02,960 --> 00:34:06,000
"Jag ska få den eländiga mannen,
Rod Dixon, för att återbetala depositionen,"

741
00:34:06,001 --> 00:34:08,720
för att han var det
ordförande för fotbollsklubben vid den tiden,

742
00:34:08,721 --> 00:34:10,640
men han skulle bara återbetala mig hälften.

743
00:34:10,641 --> 00:34:11,641
Vadå?

744
00:34:13,000 --> 00:34:15,360
Vilket datum var Leos fest, Michelle?

745
00:34:15,361 --> 00:34:17,640
13 juni 2017.

746
00:34:20,080 --> 00:34:25,119
Hur som helst, allt det här snacket om Sam
fick mig att inse i flotationstanken,

747
00:34:25,120 --> 00:34:30,160
herregud, jag kom inte tillbaka
klaffklänningen till kostymaffären.

748
00:34:30,161 --> 00:34:32,039
Jag stal den!

749
00:34:32,040 --> 00:34:34,239
Så det är därför jag har gett mig in.

750
00:34:34,240 --> 00:34:36,440
- Åh...
- Behöver du knäppa på mig?

751
00:34:38,680 --> 00:34:42,680
Sam försvann
innan Rod Dixon dödades.

752
00:34:42,681 --> 00:34:45,440
– Han var vårt första offer.
- Det var han.

753
00:34:46,640 --> 00:34:48,120
Vi knullade tidslinjen.

754
00:34:49,160 --> 00:34:51,920
Det förklarar varför hon
förvarade sin kropp så noggrant.

755
00:34:51,921 --> 00:34:53,160
Han var speciell för henne.

756
00:34:54,320 --> 00:34:55,799
Förklarar även huvudsåret

757
00:34:55,800 --> 00:34:58,560
och varför det inte fanns någon pentobarbital
i hans system.

758
00:34:58,561 --> 00:35:01,080
Hans död var inte planerad.
Det var känslosamt.

759
00:35:02,600 --> 00:35:06,400
Han var inte en del av hennes MO.
Han skapade den.

760
00:35:09,000 --> 00:35:10,480
Så vi måste börja om?

761
00:35:12,040 --> 00:35:13,080
Det gör vi.

762
00:35:16,000 --> 00:35:18,280
Knulla!

763
00:35:27,440 --> 00:35:29,320
Vem beställde puden?

764
00:35:29,321 --> 00:35:30,839
Mmm.

765
00:35:30,840 --> 00:35:32,480
Skål, hej!

766
00:35:34,640 --> 00:35:38,080
- Är du Ted med grävmaskinen?
- Varför?

767
00:35:39,200 --> 00:35:41,320
Försöker du gräva upp något?

768
00:35:41,321 --> 00:35:42,760
Det kan man säga.

769
00:35:51,160 --> 00:35:54,640
<i>God morgon, du lyssnar på
Rosa flagga radio. Det här är Hamish.</i>

770
00:35:54,641 --> 00:35:57,199
<i>Jag har nu sällskap av borgmästare Aleyna Rahme.</i>

771
00:35:57,200 --> 00:36:00,479
<i>Borgmästare Rahme, har du några uppdateringar
om Deadloch-morden?</i>

772
00:36:00,480 --> 00:36:04,359
<i>Tja, jag är här för att göra
festivalens dagbok, Hamish.</i>

773
00:36:04,360 --> 00:36:07,039
<i>Men du är väldigt nära
till Senior Sergeant Collins.</i>

774
00:36:07,040 --> 00:36:10,160
<i>Har hon gett dig någon indikation
av vem de tror gör detta?</i>

775
00:36:10,161 --> 00:36:12,560
<i>Ehm...
Tja, vad jag kan berätta är...</i>

776
00:36:12,561 --> 00:36:14,639
<i>Faktiskt nej, um...</i>

777
00:36:14,640 --> 00:36:19,160
<i>Imorgon har vi
en hundparad, Hamish. Det blir trevligt.</i>

778
00:36:19,161 --> 00:36:22,159
- Collins!
- God morgon, Redcliff.

779
00:36:22,160 --> 00:36:24,280
- Nej. Det kändes inte...
- Nej, det gör jag inte...

780
00:36:24,281 --> 00:36:25,279
- Ja.
- Okej.

781
00:36:25,280 --> 00:36:29,520
Hm, så, fick en liten peta
runt fäboden igen igår kväll.

782
00:36:29,521 --> 00:36:31,439
Det enda jag upptäckte var det

783
00:36:31,440 --> 00:36:34,160
Sam O'Dwyer har
många Shane Warne-böcker.

784
00:36:34,161 --> 00:36:35,760
Gör med det vad du vill.

785
00:36:35,761 --> 00:36:37,640
Här är hon!

786
00:36:37,641 --> 00:36:40,439
Haaa...

787
00:36:40,440 --> 00:36:42,639
...vad bra är den där outfiten, Eddie?

788
00:36:42,640 --> 00:36:44,640
Th... Det är riktigt bra.
Det är, um... Vilken färg är det?

789
00:36:44,641 --> 00:36:47,260
Varm apelsin,
så att jag inte blir skjuten av tjuvjägare.

790
00:36:47,261 --> 00:36:49,880
– Åh, kul!
- OK, så det visar sig att vi hade fel.

791
00:36:49,881 --> 00:36:52,160
Sam O'Dwyer är vårt första offer.

792
00:36:52,161 --> 00:36:54,439
- Åh, tråkigt.
- Ja, det är det.

793
00:36:54,440 --> 00:36:56,200
– Tack, Sven, det är ett tråkigt.
- Tråkigt.

794
00:36:56,201 --> 00:36:57,319
Alltså, offerprofil.

795
00:36:57,320 --> 00:37:00,440
Sam O'Dwyer var
en före detta fotbollstränare och publikan.

796
00:37:00,441 --> 00:37:03,039
Och...

797
00:37:03,040 --> 00:37:05,879
till skillnad från de andra offren,

798
00:37:05,880 --> 00:37:09,320
som har visat sig vara
ett veritabelt urintråg

799
00:37:09,321 --> 00:37:13,060
av våldsamma, kränkande, kvinnofientliga mobbare

800
00:37:13,061 --> 00:37:16,799
Sams familj, vänner
och alla i stan

801
00:37:16,800 --> 00:37:20,920
beskriv honom som snäll, generös, omtänksam.

802
00:37:20,921 --> 00:37:24,439
Och det... Vilket gör att...

803
00:37:24,440 --> 00:37:31,080
mördarens motivation för...
för att döda Sam mindre tydligt.

804
00:37:31,081 --> 00:37:33,039
Tja, han är fortfarande en man,

805
00:37:33,040 --> 00:37:35,360
så det måste finnas
något fel på honom.

806
00:37:35,361 --> 00:37:36,640
Så binärt.

807
00:37:36,641 --> 00:37:37,639
Vad?

808
00:37:37,640 --> 00:37:40,520
Kön är påhittat, är allt. Det är påhittat.
Det är som aktiemarknaden.

809
00:37:40,521 --> 00:37:42,340
Usch... Okej, okej.

810
00:37:42,341 --> 00:37:44,159
Låt oss prata misstänkta.

811
00:37:44,160 --> 00:37:46,419
Vilka är kvinnorna i Sams sfär?

812
00:37:46,420 --> 00:37:48,680
Hur är det med Vic O'Dwyer?
Hon är sönderriven.

813
00:37:48,681 --> 00:37:50,639
Ah, hur är det med hennes höfter?

814
00:37:50,640 --> 00:37:52,920
Jag vet inte om hon har det
cum rännor. Vi är inte så nära.

815
00:37:52,921 --> 00:37:54,520
- Usch...
- Okej, förlåt, vem pratar du om?

816
00:37:54,521 --> 00:37:57,200
Victoria O'Dwyer,
Sam O'Dwyers dotter.

817
00:37:57,201 --> 00:37:58,759
Det är Skye O'Dwyer!

818
00:37:58,760 --> 00:38:00,679
Hon var inte ens i Deadloch
när Sam dog.

819
00:38:00,680 --> 00:38:04,000
Victoria är Sams 70-åriga fru
med stålhöft.

820
00:38:04,001 --> 00:38:06,060
Vem mer blandar du ihop, detektiv?

821
00:38:06,061 --> 00:38:07,870
Hej, rättvis polis, kompis!
Det är många namn!

822
00:38:07,871 --> 00:38:09,680
Okej, låt oss parkera Viv
för stunden...

823
00:38:09,681 --> 00:38:11,880
- Vic! Vic!
- Vic, Vic, Vic.

824
00:38:11,881 --> 00:38:14,079
Hur är det med andra kvinnor?

825
00:38:14,080 --> 00:38:17,080
Mer av den här massan här uppe
kopplad till Sam?

826
00:38:17,081 --> 00:38:19,279
Inte så nära, nej. Jag har redan kollat.

827
00:38:19,280 --> 00:38:21,160
Vi kommer att behöva
kasta nätet lite bredare.

828
00:38:21,161 --> 00:38:22,639
Sven, vad har du?

829
00:38:22,640 --> 00:38:25,680
Ärligt talat, bara så mycket beundran
för er båda.

830
00:38:25,681 --> 00:38:27,359
Som, ni är så otroliga båda två.

831
00:38:27,360 --> 00:38:30,160
Du håller ut med det här fallet
även om det inte går särskilt bra.

832
00:38:30,161 --> 00:38:32,159
Så bra.

833
00:38:32,160 --> 00:38:35,600
Jag menade kvinnor med brottsregister.

834
00:38:35,601 --> 00:38:38,479
Åh, förlåt. Hjärn fis.

835
00:38:38,480 --> 00:38:41,159
Dessa är alla lokala kvinnor
med brottsregister.

836
00:38:41,160 --> 00:38:43,320
Ingen av dem har tidigare
för flera mord, dock,

837
00:38:43,321 --> 00:38:44,399
Jag är rädd.

838
00:38:44,400 --> 00:38:49,680
Den enda med en våldsam laddning
var denna dam, Wendy Taylor,

839
00:38:49,681 --> 00:38:53,480
tidigare Carruthers Estate städare
åtalad för misshandel.

840
00:38:53,481 --> 00:38:55,159
Vem slog hon?

841
00:38:55,160 --> 00:38:57,839
Var är Wendys fil?

842
00:38:57,840 --> 00:39:00,120
Wendy Taylor misshandlade Sam O'Dwyer.

843
00:39:01,120 --> 00:39:03,159
åh! Det är killen.

844
00:39:03,160 --> 00:39:05,960
Okej! Låt oss ta in henne då!

845
00:39:05,961 --> 00:39:07,079
Hmm...

846
00:39:07,080 --> 00:39:09,480
- Det kommer att bli svårt.
- Vad?

847
00:39:09,481 --> 00:39:10,840
Wendy sitter i fängelse.

848
00:39:11,920 --> 00:39:13,920
Men jag vet vem vi kan prata med.

849
00:39:15,560 --> 00:39:18,600
Varför misshandlade din mamma
Sam O'Dwyer, Sharelle?

850
00:39:19,680 --> 00:39:21,159
Jag minns inte.

851
00:39:21,160 --> 00:39:23,039
Tja, kände hon Sam mycket väl?

852
00:39:23,040 --> 00:39:25,079
Jag vet att hon också brukade vara städare

853
00:39:25,080 --> 00:39:27,760
på fotbollsklubben och puben,
gjorde hon inte?

854
00:39:27,761 --> 00:39:29,280
Det minns jag inte heller.

855
00:39:29,281 --> 00:39:30,799
Hon slog ut hans tänder,

856
00:39:30,800 --> 00:39:33,040
så han måste ha gjort något
att reta henne.

857
00:39:33,041 --> 00:39:34,679
Jag minns inte.

858
00:39:34,680 --> 00:39:36,800
Okej, finns det någon mer
du kan tänka dig

859
00:39:36,801 --> 00:39:38,680
som kan ha haft problem med honom?

860
00:39:38,681 --> 00:39:40,920
Kan inte tänka på en enda person.

861
00:39:40,921 --> 00:39:43,160
Tror du ljuger för oss, Sharelle.

862
00:39:43,161 --> 00:39:44,640
Jag tror att jag inte är det.

863
00:39:46,640 --> 00:39:49,080
- Jag tror att hon är det.
- Ja, jag tror att hon kan vara det.

864
00:39:52,080 --> 00:39:55,699
- Hur långt bort är det här fängelset då?
– Det är ungefär två timmar.

865
00:39:55,700 --> 00:39:59,320
Titta, Wendy kanske berättar för oss
vad som hände med henne och Sam.

866
00:39:59,321 --> 00:40:01,599
Åh, ja.
hon kommer att bli en riktig chatty-Cathy.

867
00:40:01,600 --> 00:40:04,360
Det är den enda ledningen vi har just nu.

868
00:40:04,361 --> 00:40:06,440
Åh, det är Kate!

869
00:40:06,441 --> 00:40:08,519
Kate. Vänta.

870
00:40:08,520 --> 00:40:11,399
- Hej! Hej.
<i>- Hej, detektiv Collins.</i>

871
00:40:11,400 --> 00:40:16,320
Så jag tog mycket på Sam O'Dwyers kropp
och jag hittade ett främmande hårprov.

872
00:40:17,320 --> 00:40:18,479
<i>James måste ha missat det.</i>

873
00:40:18,480 --> 00:40:21,399
Verkligen? Det är, ah...
Det är en stor skam.

874
00:40:21,400 --> 00:40:23,760
Kate, finns det någon chans att det
nästa gång du är inne,

875
00:40:23,761 --> 00:40:25,580
kan du analysera provet åt oss?

876
00:40:25,581 --> 00:40:27,400
<i>Åh, det har jag redan gjort.</i>

877
00:40:27,401 --> 00:40:29,039
Det är en pube.

878
00:40:29,040 --> 00:40:32,160
Från en kvinna eller någon annan
med två X-kromosomer.

879
00:40:32,161 --> 00:40:34,519
Rätt. Um, rätt. OK.

880
00:40:34,520 --> 00:40:36,840
Mm-hm. Jag hittade det i hans mun.

881
00:40:39,400 --> 00:40:41,680
Någon satt på
Sammy O'Dwyers ansikte!

882
00:40:41,681 --> 00:40:42,919
Okej, Kate, tack.

883
00:40:42,920 --> 00:40:44,119
- Var någon..
- Tack.

884
00:40:44,120 --> 00:40:45,359
- Var han...
- Tack för att du gjorde det.

885
00:40:45,360 --> 00:40:47,120
- Mumsade han på kluntar? Kate!
- Tack.

886
00:40:48,520 --> 00:40:52,400
Det är bra, killar!
Fortsätt nu att slå i tio till!

887
00:40:52,401 --> 00:40:55,039
Tio, nio, åtta, sju, sex...

888
00:40:55,040 --> 00:40:57,560
Det var allt, Mitchell, bra jobbat!

889
00:40:57,561 --> 00:41:00,560
Främmande DNA? Från utlandet?

890
00:41:00,561 --> 00:41:03,560
Det betyder bara att det inte är Sams DNA.

891
00:41:04,560 --> 00:41:06,199
Rätt.

892
00:41:06,200 --> 00:41:08,920
Men du kan testa DNA, kan du inte Dulce?

893
00:41:08,921 --> 00:41:11,479
Jag menar, det kanske är min.

894
00:41:11,480 --> 00:41:15,040
Var du med Sam
natten han försvann, Vic?

895
00:41:15,041 --> 00:41:17,040
Nej, jag tror att jag jobbade på krogen.

896
00:41:18,320 --> 00:41:20,800
Var din man
Har du en affär, mrs O'Dwyer?

897
00:41:20,801 --> 00:41:23,759
Vad? Nej, självklart inte!

898
00:41:23,760 --> 00:41:25,459
Men du sa att du var på jobbet.

899
00:41:25,460 --> 00:41:27,159
Tja, jag kanske inte jobbade.

900
00:41:27,160 --> 00:41:29,379
- Åh, så du var där natten han dog.
- Nej, jag...

901
00:41:29,380 --> 00:41:31,600
Varför tog det dig två veckor
efter att Sam försvann

902
00:41:31,601 --> 00:41:34,080
att anmäla honom försvunnen, va?

903
00:41:34,081 --> 00:41:35,559
Jag trodde...

904
00:41:35,560 --> 00:41:38,560
Tja, jag hoppades att han kunde komma tillbaka.

905
00:41:40,440 --> 00:41:43,640
Vi kommer att behöva
ett DNA-prov, Vic.

906
00:41:43,641 --> 00:41:45,400
Rätt. 'Kurs.

907
00:41:45,401 --> 00:41:46,999
Mm-hm.

908
00:41:47,000 --> 00:41:48,640
Nåväl, jag har precis varit på toa.

909
00:41:48,641 --> 00:41:50,320
Bara en munsvamp.

910
00:41:54,680 --> 00:41:57,640
Tja, han slog någon annan.

911
00:41:57,641 --> 00:41:59,279
Inte enligt hans fru.

912
00:41:59,280 --> 00:42:02,360
Åh, ja, nej, för det har ingen någonsin gjort
höll sin affär hemlig förut,

913
00:42:02,361 --> 00:42:03,480
har de?

914
00:42:05,440 --> 00:42:06,639
Åh...

915
00:42:06,640 --> 00:42:08,560
Det är den där pajmannen.

916
00:42:10,200 --> 00:42:11,959
<i>Uppmärksamhet, uppmärksamhet.</i>

917
00:42:11,960 --> 00:42:14,880
<i>Simkurs för nybörjare
börjar nu.</i>

918
00:42:14,881 --> 00:42:16,319
<i>Träffas i huvudpoolen.</i>

919
00:42:16,320 --> 00:42:19,360
Nybörjarsim? Vad fan?

920
00:42:22,160 --> 00:42:23,360
Jag mår bra!

921
00:42:28,960 --> 00:42:32,560
Jag måste mata hunden Fern.
Gå upp och ta en dusch.

922
00:42:32,561 --> 00:42:34,079
Nä, jag behöver ingen dusch.

923
00:42:34,080 --> 00:42:36,699
Jag är en av de människorna
som inte behöver tvättas.

924
00:42:36,700 --> 00:42:39,320
De människorna finns inte.
De finns inte!

925
00:42:39,321 --> 00:42:41,580
Gå upp dit. Gå!

926
00:42:41,581 --> 00:42:43,839
Gud, vad är det med din jävla rumpa?

927
00:42:43,840 --> 00:42:47,559
Kommer detta att bli vår, typ,
dynamisk från och med nu?

928
00:42:47,560 --> 00:42:51,280
För om det är det, kompis,
Jag är inte för det, vet du?

929
00:42:51,281 --> 00:42:52,479
Överraskning!

930
00:42:52,480 --> 00:42:54,520
- Grattis på födelsedagen!
- Usch.

931
00:43:06,640 --> 00:43:10,800
Jag sa bara att hon kunde ta en dusch
och då är hon borta.

932
00:43:10,801 --> 00:43:12,840
Åh. Du kunde ha berättat för mig
hon skulle komma över.

933
00:43:12,841 --> 00:43:14,639
Hej! Förlåt att jag är sen.

934
00:43:14,640 --> 00:43:17,000
Det fanns en kod brun
vid poolen.

935
00:43:17,001 --> 00:43:18,359
Ja.

936
00:43:18,360 --> 00:43:20,400
- Hej, Dulce, varsågod.
- Tack.

937
00:43:23,600 --> 00:43:25,640
Bra. Japp.

938
00:43:28,360 --> 00:43:30,400
Jag trodde inte att du skulle vara här.

939
00:43:30,401 --> 00:43:31,760
Åh, gjorde du inte?

940
00:43:34,400 --> 00:43:35,879
♪ Jag är kåt ♪

941
00:43:35,880 --> 00:43:37,960
♪ Kåt, kåt, kåt ♪

942
00:43:37,961 --> 00:43:39,399
♪ Så kåt...

943
00:43:39,400 --> 00:43:43,880
- Åh, wow.
- Åh, mums! Paella!

944
00:43:44,880 --> 00:43:46,200
- Pae-ya.
- Åh.

945
00:43:47,880 --> 00:43:50,120
- Flytta bara glaset?
- Japp. Japp.

946
00:43:50,121 --> 00:43:51,359
- Åh!
- Åh, har du rätt?

947
00:43:51,360 --> 00:43:54,280
OK, tallrikar upp, tallrikar upp. Det gör du inte
vill du missa en räka, eller hur?

948
00:43:54,281 --> 00:43:57,680
- Mums!
– Det är dock mycket skaldjur.

949
00:43:57,681 --> 00:43:59,420
Vem vill ha lite socarrat?

950
00:43:59,421 --> 00:44:01,160
Det är skorpan i botten av pannan.

951
00:44:01,161 --> 00:44:03,639
Ja. Ja, visst, ja, ja.

952
00:44:03,640 --> 00:44:05,839
- Tack.
- Bry dig inte om mig, bry dig inte om mig.

953
00:44:05,840 --> 00:44:08,440
Jag ska bara hämta mina kläder
från klädstrecket.

954
00:44:08,441 --> 00:44:10,880
Dulcie la dem i torktumlaren.

955
00:44:10,881 --> 00:44:11,881
Rätt.

956
00:44:13,040 --> 00:44:14,400
Har aldrig använt någon av dem tidigare.

957
00:44:15,440 --> 00:44:16,640
La-di-dah.

958
00:44:21,080 --> 00:44:23,720
Jo, den gamla paellan
kommer inte äta sig själv, eller hur?

959
00:44:23,721 --> 00:44:26,119
Nej, det är det inte. Mums!

960
00:44:26,120 --> 00:44:28,760
– Ska vi byta musik?
- Ja, sätt på dig Alanis Morrisette.

961
00:44:44,040 --> 00:44:46,119
Dental dam okej.

962
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
Tightare än mig, Nans koja.

963
00:44:52,120 --> 00:44:53,720
Var är min polarfleece?

964
00:44:54,760 --> 00:44:56,999
Så Skye kommer inte, Nadiyah?

965
00:44:57,000 --> 00:45:00,440
Ah, nej.
Nej, hon orkar inte.

966
00:45:00,441 --> 00:45:02,640
Nej då. Är hon sjuk?

967
00:45:02,641 --> 00:45:04,839
Nej, Gez, hennes pappa är död.

968
00:45:04,840 --> 00:45:08,200
Okej, bättre att gå, Collins.

969
00:45:08,201 --> 00:45:10,079
Mördare att fånga och allt.

970
00:45:10,080 --> 00:45:13,760
Det här är faktiskt, detektiv
Dulcies överraskningsfödelsedagsfest, så...

971
00:45:17,600 --> 00:45:19,879
Rätt. Ah, ja.

972
00:45:19,880 --> 00:45:22,680
'Kurs. Jag åker iväg själv.

973
00:45:22,681 --> 00:45:24,199
Vilken väg är staden igen?

974
00:45:24,200 --> 00:45:25,440
- Sväng vänster.
- Stanna bara.

975
00:45:25,441 --> 00:45:27,359
Du måste äta, så...

976
00:45:27,360 --> 00:45:30,079
Åh, jag vet vad som händer här.

977
00:45:30,080 --> 00:45:33,640
Är allt spänt på grund av
affären Dulcie hade i Sydney?

978
00:45:33,641 --> 00:45:35,719
- Nej, fan, gör inte...
- Vad?

979
00:45:35,720 --> 00:45:39,200
Åh, Dulcie hade en affär med
hennes detektivpartner i Sydney.

980
00:45:39,201 --> 00:45:41,199
Du minns det här, Ray.

981
00:45:41,200 --> 00:45:43,800
Det är därför hon och Cath
flyttade till Deadloch för att börja om.

982
00:45:43,801 --> 00:45:44,799
Mm, nej.

983
00:45:44,800 --> 00:45:46,360
Åh, Cath skrämmer
för hon tycker

984
00:45:46,361 --> 00:45:48,200
ni två kommer att ha en affär.

985
00:45:48,201 --> 00:45:49,479
Usch.

986
00:45:49,480 --> 00:45:53,640
Hej alla! Det är en fest!

987
00:45:56,240 --> 00:45:58,279
Inga? OK.

988
00:45:58,280 --> 00:46:01,600
Jag tycker att vi nog bara borde
avsluta allt detta, faktiskt.

989
00:46:01,601 --> 00:46:03,680
Nej, nej, nej, nej, Dulce, Gez har rätt.

990
00:46:03,681 --> 00:46:05,239
Sitta. Sitta.

991
00:46:05,240 --> 00:46:07,800
– Jag behöver nämna några känslor.
- Japp.

992
00:46:14,640 --> 00:46:16,239
Eddie.

993
00:46:16,240 --> 00:46:18,720
Ända sedan du kom till stan,
Jag har känt...

994
00:46:20,000 --> 00:46:24,120
...avundsjuk och... osäker.

995
00:46:26,160 --> 00:46:29,000
Och igår,
när jag inseminerade en get,

996
00:46:29,001 --> 00:46:31,040
Jag såg er två vibrera av varandra,

997
00:46:31,041 --> 00:46:33,079
och jag har gått i spiral sedan dess

998
00:46:33,080 --> 00:46:36,839
för du har blivit
Dulcies förtrogna.

999
00:46:36,840 --> 00:46:40,600
Och jag känner
mycket hotad av det.

1000
00:46:43,360 --> 00:46:45,960
Men medan de är mina till förälder,

1001
00:46:45,961 --> 00:46:49,280
Jag har rätt till mina känslor.

1002
00:46:50,360 --> 00:46:54,080
Och de är giltiga,
men de är inte ditt ansvar.

1003
00:46:54,081 --> 00:46:56,640
Så jag är ledsen, båda två.

1004
00:46:56,641 --> 00:46:58,540
- Förlåt.
- Nej. Nej.

1005
00:46:58,541 --> 00:47:00,439
Tack. Ja.

1006
00:47:00,440 --> 00:47:02,479
kompis, bara för protokollet,

1007
00:47:02,480 --> 00:47:06,679
Jag vill inte dämpa din fru.

1008
00:47:06,680 --> 00:47:09,439
- Jag är mycket mer för Trey där borta.
- Ray.

1009
00:47:09,440 --> 00:47:12,439
Ja, titta på honom.
Ser ut som en jävla trädbjörn.

1010
00:47:12,440 --> 00:47:15,280
Enda anledningen till att jag skulle sparka honom ur sängen
är att knulla honom på golvet.

1011
00:47:15,281 --> 00:47:16,959
- Åh!
- Tack.

1012
00:47:16,960 --> 00:47:19,539
Dulcies faktiskt
en mycket sexuell person, Eddie.

1013
00:47:19,540 --> 00:47:22,120
- Åh, Cath, gör inte det. Gör det inte. Inte nu.
- Nej, det är du.

1014
00:47:22,121 --> 00:47:24,079
Du utstrålar sexualitet, som en...

1015
00:47:24,080 --> 00:47:27,360
- Ja, nä. Till var och en sitt.
- ...strålkastare på en flygplats.

1016
00:47:27,361 --> 00:47:30,800
Vi kan alla känna Dulcies sexuella
energi flödar från henne, eller hur?

1017
00:47:30,801 --> 00:47:33,720
Nej. Nej. Nej. Jag kan känna
något viftar, men det är det inte...

1018
00:47:33,721 --> 00:47:35,559
Ja, Aleyna och jag har diskuterat det.

1019
00:47:35,560 --> 00:47:38,800
Jag tror faktiskt
att jag kanske bara...

1020
00:47:38,801 --> 00:47:41,199
gå in i köket

1021
00:47:41,200 --> 00:47:43,840
och stoppa in mitt huvud i frysen.

1022
00:47:43,841 --> 00:47:45,359
Ah, konstapel.

1023
00:47:45,360 --> 00:47:48,000
- Jag?
- Vill du följa med mig?

1024
00:47:48,001 --> 00:47:49,280
OK.

1025
00:47:50,880 --> 00:47:53,120
Så bra att få bort det från mitt bröst.

1026
00:47:55,661 --> 00:47:57,790
Eddie, socarrat?

1027
00:48:01,120 --> 00:48:04,040
Om det här handlar om vad som just hände,
Jag har det bra.

1028
00:48:04,041 --> 00:48:05,679
Jag är din arbetskollega,

1029
00:48:05,680 --> 00:48:09,520
men när jag gick in i ditt privata utrymme
som en vän, Dulcie,

1030
00:48:09,521 --> 00:48:12,040
Jag samtyckte till
sexuellt explicita konversationer...

1031
00:48:12,041 --> 00:48:14,160
- Nej. Nej.
- ...om dig och Cath och...

1032
00:48:14,161 --> 00:48:16,399
Abby, Abby, Abby.

1033
00:48:16,400 --> 00:48:19,280
Gick du i skolan
med Sharelle Muir?

1034
00:48:19,281 --> 00:48:22,399
- Um, ja, frun.
- Mm-hm.

1035
00:48:22,400 --> 00:48:26,160
Har du någon aning om varför
misshandlade hennes mamma Sam O'Dwyer?

1036
00:48:26,161 --> 00:48:29,119
- Nej.
- Okej.

1037
00:48:29,120 --> 00:48:32,119
Kriminaltekniker hittade ett könshår
i Sams mun.

1038
00:48:32,120 --> 00:48:35,720
Detektiven tror att Sam
hade en utomäktenskaplig affär.

1039
00:48:35,721 --> 00:48:38,560
Du tror att det kunde ha varit det
med Sharelles mamma?

1040
00:48:38,561 --> 00:48:40,920
- Jag vet inte, frun.
- "Självklart, ja.

1041
00:48:40,921 --> 00:48:42,319
Ja, naturligtvis, naturligtvis.

1042
00:48:42,320 --> 00:48:46,719
Jag menar, vad jag vet om Sam O'Dwyer
det verkar högst osannolikt.

1043
00:48:46,720 --> 00:48:51,120
Har förmodligen fått puben från
en bensinstation Chiko Roll, va?

1044
00:48:51,121 --> 00:48:52,360
Ja.

1045
00:48:52,361 --> 00:48:53,479
Mmm...

1046
00:48:53,480 --> 00:48:54,840
- Pube!
- Mmm.

1047
00:48:55,840 --> 00:48:57,560
Okej. Bra. Ja. Äh...

1048
00:49:05,000 --> 00:49:07,759
- Fyll på, där?
- Tack.

1049
00:49:07,760 --> 00:49:09,880
Så, vad händer med Aleyna?
Kommer hon?

1050
00:49:09,881 --> 00:49:11,879
Nej, det kan hon inte nu.

1051
00:49:11,880 --> 00:49:14,920
Aleyna håller en presskonferens
om Lathams.

1052
00:49:14,921 --> 00:49:16,440
- Hon är vad?
- Vad fan?

1053
00:49:16,441 --> 00:49:17,959
Ja, ja.

1054
00:49:17,960 --> 00:49:21,520
Hon ska göra
ett viktigt tillkännagivande.

1055
00:49:23,600 --> 00:49:25,600
- Jag hämtar mina nycklar. Jag ska hämta mina nycklar.
- Fan! kompis...

1056
00:49:25,601 --> 00:49:27,120
- Åh, oj.
- Ursäkta mig.

1057
00:49:27,121 --> 00:49:28,640
Vilken väg är staden? På det sättet?

1058
00:49:34,880 --> 00:49:36,439
Som ni alla är medvetna om,

1059
00:49:36,440 --> 00:49:40,600
Deadloch har tragiskt förlorat
två av våra finaste söner,

1060
00:49:40,601 --> 00:49:42,980
Trent och Gavin Latham,

1061
00:49:42,981 --> 00:49:45,270
skära ner i sina bästa år.

1062
00:49:45,271 --> 00:49:47,560
Den här staden kommer aldrig att få veta...

1063
00:49:48,920 --> 00:49:51,519
...två finare män.

1064
00:49:51,520 --> 00:49:54,480
Kan du köra snabbare? Det har borgmästaren
redan börjat och hon vet för mycket.

1065
00:49:54,481 --> 00:49:56,879
– Jag kör hastighetsgränsen.
- Usch.

1066
00:49:56,880 --> 00:49:59,159
Fan det är varmt.
Kan vi slå på luftkonditioneringen?

1067
00:49:59,160 --> 00:50:01,440
Ska du bara lyfta
lite polarfleece?

1068
00:50:02,720 --> 00:50:04,040
Säker.

1069
00:50:05,840 --> 00:50:07,920
Kan du inte simma?

1070
00:50:07,921 --> 00:50:09,439
Nej.

1071
00:50:09,440 --> 00:50:14,400
Det är lite konstigt, för en fullvuxen man
och passa en liten enhet som du.

1072
00:50:14,401 --> 00:50:16,480
Tycker du att jag är en passande liten enhet?

1073
00:50:17,920 --> 00:50:21,559
Nu är det inte läge att prova!
Det är en mordutredning! Jesus!

1074
00:50:21,560 --> 00:50:24,400
- Herregud, jag är ledsen, du har rätt.
- Jag har inte tid att ta itu med din stelhet åt mig.

1075
00:50:24,401 --> 00:50:26,640
- Hej, jag ärligt talat...
- Vi är här. Bara dra över.

1076
00:50:39,480 --> 00:50:40,799
Vad?

1077
00:50:40,800 --> 00:50:42,120
Mmm!

1078
00:50:45,280 --> 00:50:46,800
Dessa män är döda.

1079
00:50:48,000 --> 00:50:49,560
Du har ingen respekt.

1080
00:50:51,440 --> 00:50:52,760
Gå och hämta en park. Knulla!

1081
00:50:53,800 --> 00:50:55,040
Ja.

1082
00:50:56,080 --> 00:50:58,200
Hej, um, jag kommer ut hit också, Ray.

1083
00:50:58,201 --> 00:50:59,960
- Ja. OK.
- Tack.

1084
00:51:02,440 --> 00:51:04,199
Ikväll är det min ära

1085
00:51:04,200 --> 00:51:07,399
att meddela att det offentliga utegymmet

1086
00:51:07,400 --> 00:51:11,840
kommer att döpas om till Trent Latham
Memorial Outdoor Gym

1087
00:51:11,841 --> 00:51:14,199
och toalettblocket bredvid

1088
00:51:14,200 --> 00:51:17,920
kommer att namnges
Gavin Latham Memorial Toilets.

1089
00:51:21,000 --> 00:51:24,499
Borgmästare, har du några verkliga
uppdateringar om Latham-morden?

1090
00:51:24,500 --> 00:51:28,000
Det är en konfidentiell polis
utredning, Jeremy, så...

1091
00:51:28,001 --> 00:51:29,359
Så polisen pratar inte med dig.

1092
00:51:29,360 --> 00:51:30,999
Har de inte tro
i dig heller, borgmästare?

1093
00:51:31,000 --> 00:51:34,200
Nej, Megan, vi är med
den ständiga kontakten med polisen.

1094
00:51:34,201 --> 00:51:36,280
Så, vad kan du berätta för oss
om fallet då, borgmästare?

1095
00:51:36,281 --> 00:51:38,959
Vad har polisen sagt till dig?
Vad vet du?

1096
00:51:38,960 --> 00:51:41,120
Något som jag gör nu
är att polisen tror att...

1097
00:51:41,121 --> 00:51:42,799
Hej alla! Förlåt att jag är sen.

1098
00:51:42,800 --> 00:51:45,080
Tack för det, doktor borgmästare.
Du kan hålla käften nu.

1099
00:51:45,081 --> 00:51:46,639
Okej, um... Ja.

1100
00:51:46,640 --> 00:51:49,319
Så nu bara en liten uppdatering om fallet,

1101
00:51:49,320 --> 00:51:53,840
och den uppdateringen är att det inte finns någon uppdatering
vid den här tiden, okej?

1102
00:51:53,841 --> 00:51:55,599
Detektiv! Detektiv!

1103
00:51:55,600 --> 00:51:59,160
Jimmy, jag ska skära upp din kuk
som en stek, sanne Gud, det ska jag!

1104
00:51:59,161 --> 00:52:01,280
Jag måste berätta något för Vanessa
om något!

1105
00:52:01,281 --> 00:52:02,840
Nej, det gör du fan inte!
Hon sörjer!

1106
00:52:02,841 --> 00:52:04,399
- Lämna henne ifred!
- Hej, lugna ner dig!

1107
00:52:04,400 --> 00:52:06,840
Lugna dig, okej? Hej Jimmy,
kom igen. Kom på en promenad, okej?

1108
00:52:06,841 --> 00:52:08,439
Jag gillar inte att gå, Mike!

1109
00:52:08,440 --> 00:52:10,680
- För fan, din lilla kuk!
- Moll tik!

1110
00:52:10,681 --> 00:52:12,279
Sharelle!

1111
00:52:12,280 --> 00:52:13,839
Åh, vad vill du?

1112
00:52:13,840 --> 00:52:16,279
Jag måste prata med dig om Sam O'Dwyer.

1113
00:52:16,280 --> 00:52:18,839
Detektiv, har du
någon info om mördaren?

1114
00:52:18,840 --> 00:52:22,040
Jag sa bara, jag kan fan inte
berätta vad som helst, så...

1115
00:52:22,041 --> 00:52:24,640
Jag kan inte säga något om...

1116
00:52:24,641 --> 00:52:26,799
dem vid den här tiden.

1117
00:52:26,800 --> 00:52:28,799
Är detta för att
vet du inget om honom?

1118
00:52:28,800 --> 00:52:32,240
Nej, för det skulle det inte vara
i utredningens intresse

1119
00:52:32,241 --> 00:52:34,799
att avslöja något om... dem.

1120
00:52:34,800 --> 00:52:37,280
Varför fortsätter du att säga "dem"?
Finns det mer än en mördare?

1121
00:52:37,281 --> 00:52:41,760
Nej, jag fortsätter att säga "dem"
eftersom kön är påhittat.

1122
00:52:41,761 --> 00:52:43,040
Är det inte riktigt, Sven?

1123
00:52:43,041 --> 00:52:44,639
Japp. Ja. Japp.

1124
00:52:44,640 --> 00:52:47,039
Det är rotat i
vit överhöghet och kolonialism

1125
00:52:47,040 --> 00:52:50,379
och det är faktiskt ett spektrum,
som en regnbåge.

1126
00:52:50,380 --> 00:52:53,719
Och alla förtjänar att bli befriade
från könsbinären.

1127
00:52:53,720 --> 00:52:58,400
Detektiv, för fyra dagar sedan Ted
från Teds utgrävning och septiktankar

1128
00:52:58,401 --> 00:53:00,079
grävde upp en kropp från Deadloch Cemetery.

1129
00:53:00,080 --> 00:53:02,440
Var det på begäran
från Deadloch Police?

1130
00:53:03,600 --> 00:53:06,159
Okej, så det är det inte
Vic O'Dwyers könshår?

1131
00:53:06,160 --> 00:53:08,280
- Sharelle!
<i>- Nej, det stämmer inte överens med hennes prov.</i>

1132
00:53:08,281 --> 00:53:09,719
<i>Förlåt, detektiv.</i>

1133
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
- Okej. Tack, Kate.
- Hör bara av mig.

1134
00:53:13,080 --> 00:53:14,319
Fan, Abby!

1135
00:53:14,320 --> 00:53:16,320
Kan du bekräfta eller dementera det
den uppgrävda kroppen

1136
00:53:16,321 --> 00:53:18,440
var den förre borgmästaren Rod Dixon?

1137
00:53:18,441 --> 00:53:19,799
Ah...

1138
00:53:21,280 --> 00:53:23,759
Borgmästare Dixons kropp hittades
för fem år sedan på Deadloch Beach,

1139
00:53:23,760 --> 00:53:27,160
- exakt samma plats som de senaste offren Trent
och Gavin Latham. - Ge mig en öl!

1140
00:53:27,161 --> 00:53:28,599
Är det korrekt?

1141
00:53:28,600 --> 00:53:32,280
Ah, jag kommer inte att ta
några frågor just nu.

1142
00:53:32,281 --> 00:53:34,880
Fan, Abby! Du vet varför mamma dekorerade honom.

1143
00:53:34,881 --> 00:53:36,319
Du minns hur han var!

1144
00:53:36,320 --> 00:53:38,759
Sharelle, jag vet att Sam höll på med dig.

1145
00:53:38,760 --> 00:53:41,319
Jag behöver bara veta
vem mer han provade med.

1146
00:53:41,320 --> 00:53:43,880
Jag berättar aldrig för dig
något någonsin igen, Abby.

1147
00:53:43,881 --> 00:53:45,439
Du är polis nu.

1148
00:53:45,440 --> 00:53:47,840
Kroppen av älskade lokala,
Sam O'Dwyer,

1149
00:53:47,841 --> 00:53:49,839
återfanns nyligen
från Deadloch Lake.

1150
00:53:49,840 --> 00:53:54,240
Enligt rättsläkare
James Kings senaste TEDx Perth-föredrag,

1151
00:53:54,241 --> 00:53:57,119
Sam dog förmodligen
bara dagar innan Rod Dixon dog.

1152
00:53:57,120 --> 00:54:01,120
King sa också att O'Dwyers död är
behandlas av polisen som misstänkt.

1153
00:54:01,121 --> 00:54:03,080
Misstänkt betyder ett mord, eller hur?

1154
00:54:03,081 --> 00:54:04,399
Ah...

1155
00:54:04,400 --> 00:54:08,600
Ehm, det kommer jag inte att vara...
svarar på frågor just nu.

1156
00:54:08,601 --> 00:54:10,880
Är mordet på Trent Latham,
Gavin Latham,

1157
00:54:10,881 --> 00:54:13,560
Rod Dixon och Sam O'Dwyer
ansluten?

1158
00:54:14,920 --> 00:54:18,280
Detektiv, en seriemördare definieras som
någon som begår fyra mord

1159
00:54:18,281 --> 00:54:19,759
under en period av över en månad

1160
00:54:19,760 --> 00:54:22,439
med nedkylningstid
mellan dessa mord.

1161
00:54:22,440 --> 00:54:25,360
Är det här Deadloch-morden
en seriemördares verk?

1162
00:54:25,361 --> 00:54:27,120
Ah...

1163
00:54:29,040 --> 00:54:30,479
Sharelle...

1164
00:54:30,480 --> 00:54:32,139
Jag kan inte sitta på den här informationen.

1165
00:54:32,140 --> 00:54:33,799
Polisen tror att Sam O'Dwyer

1166
00:54:33,800 --> 00:54:35,979
var med någon annan
natten han försvann.

1167
00:54:35,980 --> 00:54:38,160
Så om du vet vem det var,
du måste berätta för oss.

1168
00:54:38,161 --> 00:54:40,320
Kompis, Sam O'Dwyers kuk
var som en iller

1169
00:54:40,321 --> 00:54:42,279
söker ständigt efter vilket hål som helst.

1170
00:54:42,280 --> 00:54:44,360
Det kunde ha varit vilket nummer som helst
kvinnor den kvällen.

1171
00:54:46,040 --> 00:54:47,600
Vad sa du nyss?

1172
00:54:52,840 --> 00:54:55,920
♪ Jag står på avstånd ♪

1173
00:54:57,120 --> 00:55:00,440
♪ Jag ser på långt håll ♪

1174
00:55:01,440 --> 00:55:04,880
♪ Ska jag erbjuda lite hjälp ♪

1175
00:55:05,880 --> 00:55:10,299
♪ Skulle det spela någon roll vem du är ♪

1176
00:55:10,300 --> 00:55:14,720
♪ Problem bör delas ♪

1177
00:55:14,721 --> 00:55:21,280
♪ Lita på mig ♪

1178
00:55:23,440 --> 00:55:30,440
♪ Lita på mig ♪ ♪