1
00:00:08,000 --> 00:00:10,720
Jag svär vid Gud, jag tänkte inte
den snubben skulle sluta pissa.
2
00:00:10,721 --> 00:00:13,520
Jag vet. Så sluta-starta.
Det var som att du körde.
3
00:00:13,521 --> 00:00:15,119
Så illa?
4
00:00:48,440 --> 00:00:49,720
Åh!
5
00:00:51,600 --> 00:00:53,079
Herregud det är...
6
00:00:53,080 --> 00:00:55,339
Argh! Han är jävla död!
7
00:00:55,340 --> 00:00:57,600
Shit, hans kuk brinner!
8
00:00:59,280 --> 00:01:01,040
Jesus Kristus!
9
00:01:29,760 --> 00:01:31,640
Trevlig lördag!
Du lyssnar på Pink Flag
10
00:01:31,641 --> 00:01:34,199
på Tasmanska östkustens lokalradio.
11
00:01:34,200 --> 00:01:37,360
Och att gå med mig nu är
Deadloch borgmästare, Aleyna Rahme.
12
00:01:37,361 --> 00:01:38,559
God morgon, Nance.
13
00:01:38,560 --> 00:01:41,320
Deadloch Winter Festival börjar imorgon.
14
00:01:41,321 --> 00:01:44,999
Det är vår 14-dagars festival
av mat, vin och kultur
15
00:01:45,000 --> 00:01:47,799
och vi gör en biljettutdelning
för Klama.
16
00:01:47,800 --> 00:01:50,680
- Det är festivalens
- Hellenisk skrikceremoni...
17
00:01:50,681 --> 00:01:52,439
...så ring in snabbt för att vinna dem.
18
00:01:52,440 --> 00:01:54,239
Okej,
det är dags för lite musik.
19
00:01:54,240 --> 00:01:56,040
Åh, det här är Indigo Girls, tror jag.
20
00:01:56,041 --> 00:01:57,640
Åh, härligt.
21
00:02:01,840 --> 00:02:05,219
♪ Kan inte stanna hemma,
kan inte stanna i skolan ♪
22
00:02:05,220 --> 00:02:08,629
♪ Gamla människor säger,
"Din stackars lilla idiot" ♪
23
00:02:08,630 --> 00:02:11,974
♪ ner på gatorna
Jag är granntjejen ♪
24
00:02:11,975 --> 00:02:15,320
♪ Jag är räven
du har väntat på ♪
25
00:02:15,321 --> 00:02:18,439
♪ Hej, pappa, hej, mamma ♪
26
00:02:18,440 --> 00:02:22,240
♪ Jag är din ch-ch-ch-körsbärsbomb ♪
27
00:02:22,241 --> 00:02:24,560
♪ Hej världen...
28
00:02:24,561 --> 00:02:26,879
Nej! Fern, nej! Inga!
29
00:02:26,880 --> 00:02:30,520
Använd rösten, Dulce.
Hon behöver hierarkin förstärkt.
30
00:02:30,521 --> 00:02:32,159
- Bra tjej!
- Bra tjej.
31
00:02:32,160 --> 00:02:34,880
- Bra tjej!
- Bra tjej... Bra tjej!
32
00:02:34,881 --> 00:02:37,440
Åh, min månkopp är fortfarande i.
Fortsätt.
33
00:02:37,441 --> 00:02:40,440
Bra tjej! Bra tjej.
34
00:02:40,441 --> 00:02:42,119
Sänk, Dulce, sänk!
35
00:02:42,120 --> 00:02:44,320
Bra tjej. Bra tjej.
36
00:02:53,720 --> 00:02:57,360
- Hej, nej, det här är ett ärmhål.
- Dulce, din telefon. Det är Abby.
37
00:02:57,361 --> 00:02:58,959
Jag ska gå och kolla på Rays åsna.
38
00:02:58,960 --> 00:03:01,520
Hans ben svullnade upp
som en gonad, tydligen.
39
00:03:01,521 --> 00:03:03,360
- Okej, jag älskar dig. Hejdå!
- Jag älskar dig.
40
00:03:04,400 --> 00:03:05,399
Ah, god morgon konstapel.
41
00:03:05,400 --> 00:03:07,800
Åh, innan jag glömmer,
Jag har pratat med Rachel.
42
00:03:07,801 --> 00:03:09,519
Ah, håll ut, konstapel.
Förlåt, vem?
43
00:03:09,520 --> 00:03:12,920
Rachel. Från kör.
Hon är gift med Elaine, mezzon.
44
00:03:12,921 --> 00:03:13,919
Japp, Japp, rätt.
45
00:03:13,920 --> 00:03:15,519
Bra Rachel brukade vara
gift med Geoff Haddick
46
00:03:15,520 --> 00:03:17,120
men nu säljer hon sin gård
nära Margaret's
47
00:03:17,121 --> 00:03:18,279
för Geoff försökte bränna ner den
48
00:03:18,280 --> 00:03:20,319
för hon lämnade honom för Elaine
i kören.
49
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
Hur som helst, jag sa att vi skulle göra det
gå och kolla upp det imorgon, okej?
50
00:03:22,321 --> 00:03:23,439
Älskar dig! Hejdå!
51
00:03:23,440 --> 00:03:25,159
Förlåt, kolla vad?
52
00:03:25,160 --> 00:03:26,879
Hobbygården, att köpa den.
53
00:03:26,880 --> 00:03:29,039
Det är lite för tidigt, eller hur?
54
00:03:29,040 --> 00:03:31,760
Tja, det är bara en frågestund. Vi har varit
här i fem år. Hejdå, Fernie!
55
00:03:31,761 --> 00:03:34,960
Var bra för mamma D.
Hejdå, sexig. Jag älskar dig.
56
00:03:34,961 --> 00:03:38,160
Argh! Titta på den där rumpan!
Jag kommer aldrig över det.
57
00:03:38,161 --> 00:03:41,240
Okej, älskar dig! Hejdå! Älskar dig!
58
00:03:42,640 --> 00:03:45,360
Ah, konstapel, om det här handlar om
"alla poliser är jävlar" graffiti
59
00:03:45,361 --> 00:03:47,320
på Davis's bin,
Jag tittar rätt på det.
60
00:04:00,200 --> 00:04:03,120
- Varför blev jag inte uppmärksammad på det här tidigare?
- Förlåt, frun.
61
00:04:03,121 --> 00:04:04,919
Cath sa att hon inte skulle göra det
ringer dig efter öppettider,
62
00:04:04,920 --> 00:04:06,800
eftersom du inte gör några enheter
mellan sju och sju
63
00:04:06,801 --> 00:04:07,999
för balans mellan arbete och privatliv.
64
00:04:08,000 --> 00:04:10,840
En död kropp trumfar
balans mellan arbete och privatliv, konstapel.
65
00:04:10,841 --> 00:04:12,380
Jag kommer ihåg det till nästa gång, frun.
66
00:04:12,381 --> 00:04:13,920
Var är din uniform,
Konstapel rådman?
67
00:04:13,921 --> 00:04:15,839
Åh, jag trodde att jag fortfarande skulle göra yoga.
68
00:04:15,840 --> 00:04:17,720
För jag köpte ett femdagarskort.
69
00:04:18,880 --> 00:04:20,440
Du kommer inte att gå på yoga.
70
00:04:23,560 --> 00:04:26,399
- Det är Deadloch Football Clubs logotyp.
- Jag vet.
71
00:04:26,400 --> 00:04:29,239
- Det är halvhaj, halvlastbil.
- Ja, jag vet.
72
00:04:29,240 --> 00:04:31,920
Det säger Trent Latham.
Fru, jag tror att det är Trent Latham.
73
00:04:31,921 --> 00:04:33,799
Ja, det var vad vi sa, Abby!
74
00:04:33,800 --> 00:04:37,160
Tammy, min titel är
Konstapel Matsuda nu!
75
00:04:37,161 --> 00:04:38,360
För helvete.
76
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
OK.
77
00:04:50,520 --> 00:04:51,760
Kör mig igenom det.
78
00:04:54,080 --> 00:04:56,240
Genom det som hände. Kan du
gå igenom vad som hände?
79
00:04:56,241 --> 00:04:57,319
Ja.
80
00:04:57,320 --> 00:05:00,719
Em, stationen fick ett samtal vid 05:35
81
00:05:00,720 --> 00:05:02,979
sade att en kropp hade hittats
på stranden
82
00:05:02,980 --> 00:05:05,229
av kusinerna Tammy Hampson
och Miranda Hoskins,
83
00:05:05,230 --> 00:05:07,194
båda 17,
och studenter vid Deadloch High...
84
00:05:07,195 --> 00:05:09,159
De sitter bara där borta, Dulce.
85
00:05:09,160 --> 00:05:10,520
Ja, jag vet vilka de är, Sven.
Tack.
86
00:05:10,521 --> 00:05:12,120
- Bara där.
- Hej, fröken!
87
00:05:12,121 --> 00:05:13,719
Hur mår din nya räddningshund?
88
00:05:13,720 --> 00:05:16,359
Ah, hon sätter sig in.
Har ni två druckit?
89
00:05:16,360 --> 00:05:20,040
- Nä, Miranda har gastro, va.
- Sex UDL. Jag är krossad.
90
00:05:21,200 --> 00:05:23,800
Några tecken på hans personliga tillhörigheter?
Hans kläder? Telefon?
91
00:05:23,801 --> 00:05:24,799
Nej, frun.
92
00:05:24,800 --> 00:05:27,299
Jag såg flera nangs
i buskarna, Dulce.
93
00:05:27,300 --> 00:05:29,800
Ja, jag tror de där nangarna
är redan existerande, Sven.
94
00:05:29,801 --> 00:05:31,519
Fru...
95
00:05:31,520 --> 00:05:33,339
tror du att han har blivit mördad?
96
00:05:33,340 --> 00:05:35,159
Inte för oss att säga, konstapel.
97
00:05:35,160 --> 00:05:39,240
Vårt jobb är att säkra platsen
och inte röra någonting.
98
00:05:40,360 --> 00:05:42,280
Jag ska gå in på kriminalteknik.
99
00:05:42,281 --> 00:05:44,239
Åh, um...
100
00:05:44,240 --> 00:05:46,600
Det tror jag faktiskt att de är
redan på väg, frun.
101
00:05:46,601 --> 00:05:47,639
Vad är de?
102
00:05:47,640 --> 00:05:48,999
Förlåt, frun, det är bara så
103
00:05:49,000 --> 00:05:50,979
Jag kunde inte ringa dig
för jag är rädd för Cath,
104
00:05:50,980 --> 00:05:52,959
och jag tror att Deadloch Police
fick problem
105
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
förra gången de flyttade en död kropp,
typ för några år sedan.
106
00:05:55,961 --> 00:05:58,479
Så jag ringde rättsläkaren
107
00:05:58,480 --> 00:06:01,360
och han sa att han skulle ringa kriminaltekniker
och kommissionär Hastings,
108
00:06:01,361 --> 00:06:02,999
så jag skämde inte ut mig själv.
109
00:06:03,000 --> 00:06:06,219
Så det var vad han gjorde.
Han ringde dem.
110
00:06:06,220 --> 00:06:09,440
Det finns en kommandokedja, konstapel.
111
00:06:09,441 --> 00:06:10,719
Ja, frun.
112
00:06:10,720 --> 00:06:12,359
Fullt avslöjande, Dulcie?
113
00:06:12,360 --> 00:06:14,719
Jag vet inte vad jag gör.
114
00:06:14,720 --> 00:06:18,560
Det ska jag också göra
en brudklänning som passar senare idag.
115
00:06:18,561 --> 00:06:19,959
Jag flyttar den.
116
00:06:19,960 --> 00:06:23,259
Tammy, ta bort det fotot
eller så kastar jag din telefon i havet.
117
00:06:23,260 --> 00:06:26,560
- Kommissionär Hastings.
- Senior Sergeant Connell.
118
00:06:26,561 --> 00:06:28,079
Ah, Collins, sir.
119
00:06:28,080 --> 00:06:31,040
Jag hör att du har en naken kropp
där nere.
120
00:06:31,041 --> 00:06:32,959
Lite spänning
för sömniga gamla Deadloch!
121
00:06:32,960 --> 00:06:36,560
Ja, och från min förbesiktning
Det verkar vara ett mord, sir.
122
00:06:36,561 --> 00:06:38,180
Hon utsatts för sexuella övergrepp?
123
00:06:38,181 --> 00:06:39,800
Offret är man, sir.
124
00:06:39,801 --> 00:06:41,799
Är det? Rätt.
125
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
Sånt här,
du antar bara att det är en kvinna.
126
00:06:44,201 --> 00:06:46,240
Hur som helst, kriminaltekniken kommer snart,
127
00:06:46,241 --> 00:06:47,839
men hela Tassie Mord
128
00:06:47,840 --> 00:06:50,520
har dragits på
Princess Mary-turen som säkerhet,
129
00:06:50,521 --> 00:06:53,040
så... du bestämmer, okej?
130
00:06:53,041 --> 00:06:55,159
Mig? Um...
131
00:06:55,160 --> 00:06:56,919
Okej, ja. Japp, rätt.
132
00:06:56,920 --> 00:06:58,880
Bara tills imorgon.
133
00:06:58,881 --> 00:07:00,039
Rätt. Äh-ha
134
00:07:00,040 --> 00:07:02,880
Vi har rekryterat en interstatsdetektiv
att leda ärendet.
135
00:07:02,881 --> 00:07:04,119
Jag skickar några pojkar
136
00:07:04,120 --> 00:07:06,119
från Carnage Bay station för att hjälpa till.
137
00:07:06,120 --> 00:07:07,839
Detektiv kommer att vilja
slå till marken,
138
00:07:07,840 --> 00:07:10,240
så startar du bara
bröd och smör till dem, eller hur?
139
00:07:10,241 --> 00:07:13,400
Egentligen sir, jag bara, um,
Jag måste ta en stund
140
00:07:13,401 --> 00:07:15,039
att köra detta uppdrag uppåt i kedjan.
141
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
Jag är kedjan, Connell.
142
00:07:16,561 --> 00:07:17,839
Vad är problemet?
143
00:07:17,840 --> 00:07:19,679
Har du glömt
hur blir man morddetektiv?
144
00:07:19,680 --> 00:07:24,200
Ah nej, sir, men jag måste
ha en diskussion med min fru och...
145
00:07:24,201 --> 00:07:26,880
Connell, jag tror att du har fel
detta för en inbjudan,
146
00:07:26,881 --> 00:07:28,439
när det faktiskt är en beställning.
147
00:07:28,440 --> 00:07:31,720
Du kommer att leda ärendet
tills huvuddetektiven kommer, okej?
148
00:07:31,721 --> 00:07:33,359
Ja, sir. Ja, sir.
149
00:07:34,520 --> 00:07:36,440
Rätt. Jag kommer att behöva
lämna dig till det.
150
00:07:36,441 --> 00:07:38,839
En wombat slog precis på prins Mary.
151
00:07:38,840 --> 00:07:41,640
Ah, ursäkta mig, sir.
Vem skickar de?
152
00:07:41,641 --> 00:07:43,800
Är det en... en Sydney-detektiv?
153
00:07:43,801 --> 00:07:45,959
Nä, någon cowboy från Darwin.
154
00:07:45,960 --> 00:07:49,320
En detektiv Eddie Redcliffe.
155
00:07:55,760 --> 00:07:57,840
Du har jävla inte gjort det, Ronny.
156
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Oj, Dolph har inte sett sin pappa.
157
00:08:03,520 --> 00:08:05,560
Var fan är tränaren?
158
00:08:23,400 --> 00:08:25,920
Ken, tillbaka bakom bandet, tack!
159
00:08:25,921 --> 00:08:27,759
Är det en död val, Dulcie?
160
00:08:27,760 --> 00:08:29,800
Abby, håll omkretsen säker.
161
00:08:29,801 --> 00:08:32,100
Ja, frun! Förlåt, frun!
162
00:08:32,101 --> 00:08:34,400
- Hej, Cath!
- Hej, Abby.
163
00:08:34,401 --> 00:08:35,639
Sven, stanna här.
164
00:08:35,640 --> 00:08:38,760
Jag måste meddela Trents fru innan
hon får höra om detta från en hundförare.
165
00:08:38,761 --> 00:08:40,640
- Dulcie!
- Aleyna!
166
00:08:40,641 --> 00:08:42,519
Simmade du upp här?
167
00:08:42,520 --> 00:08:44,840
Ja det gjorde jag, som en rysk sub.
168
00:08:44,841 --> 00:08:46,239
Vad händer?
169
00:08:46,240 --> 00:08:48,359
- Tog Kevin en hund?
– Nej, nej, nej!
170
00:08:48,360 --> 00:08:50,840
Jag säger hela tiden det där jävla djuret
måste avlivas, Dulcie.
171
00:08:50,841 --> 00:08:52,540
Den attackerade en Jack Russell igår.
172
00:08:52,541 --> 00:08:54,239
Tänk om den hunden var en turist.
173
00:08:54,240 --> 00:08:57,120
OK, det är inte knubbsälen,
Aleyna, och du kan inte vara här inne.
174
00:08:57,121 --> 00:08:59,120
Åh, snälla, jag är läkare
och jag är borgmästare i staden.
175
00:08:59,121 --> 00:09:01,080
Jag har sett min beskärda del...
Åh, skit, det är en kropp.
176
00:09:01,081 --> 00:09:03,040
Okej, Aleyna, du måste
kom bakom bandet, tack.
177
00:09:03,041 --> 00:09:05,159
- Vem är det? Är det en lokal?
- Jag kan inte...
178
00:09:05,160 --> 00:09:07,760
Dulcie, Amanda Palmer
kom inte till festivalen igår.
179
00:09:07,761 --> 00:09:09,320
Hennes event var slutsålt!
180
00:09:09,321 --> 00:09:10,879
Vill du att jag ska etablera
dödstiden?
181
00:09:10,880 --> 00:09:13,819
- Nej!
– Det är bara en termometer upp i rövhålet.
182
00:09:13,820 --> 00:09:16,760
Nej, jag vill att du inte lägger någonting
gör vad som helst, Aleyna.
183
00:09:16,761 --> 00:09:18,199
- Cath.
- Hej, sexig!
184
00:09:18,200 --> 00:09:20,840
Nadiyah och jag gick precis på brunch.
Hon går med i kören.
185
00:09:20,841 --> 00:09:23,080
Vad händer?
Inte en annan död val, eller hur?
186
00:09:23,081 --> 00:09:24,600
Eh, nej. Nej.
187
00:09:25,880 --> 00:09:28,840
- Det är en kropp.
- Åh, herregud.
188
00:09:28,841 --> 00:09:30,319
Vem är det?
189
00:09:30,320 --> 00:09:32,040
Cath, är jag på högtalare?
190
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
Det är väl inte en vän, Dulce?
191
00:09:36,481 --> 00:09:38,119
Nej. Det är... nej.
192
00:09:38,120 --> 00:09:40,479
OK. Är det ett mord?
193
00:09:40,480 --> 00:09:42,479
Det ser ut som det, ja.
194
00:09:42,480 --> 00:09:44,480
Vem arbetar med fallet?
195
00:09:44,481 --> 00:09:46,300
- Ehm...
- Dulce?
196
00:09:46,301 --> 00:09:48,120
För tillfället, jag.
197
00:09:50,000 --> 00:09:51,839
Dulce, du lovade.
Inget mer detektivarbete.
198
00:09:51,840 --> 00:09:54,040
Men det är... Det är bara tills
huvuddetektiven anländer.
199
00:09:54,041 --> 00:09:57,080
Han... han...
Detektiven kommer imorgon.
200
00:09:57,081 --> 00:09:58,599
Åh, okej.
201
00:09:58,600 --> 00:10:00,119
Är du okej?
202
00:10:00,120 --> 00:10:01,760
Är du hungrig?
Jag kan ge dig en frukostbrioche.
203
00:10:01,761 --> 00:10:03,479
Nej, jag mår bra, tack älskling.
204
00:10:03,480 --> 00:10:05,880
- Jag behöver meddela anhöriga.
- Hej, hur går det?
205
00:10:05,881 --> 00:10:08,720
Tom! Vad gör du här?
206
00:10:08,721 --> 00:10:09,760
Tammy skickade ett foto till mig.
207
00:10:10,880 --> 00:10:12,819
Åh shit! Det är Trent Latham!
208
00:10:12,820 --> 00:10:14,760
- Trent Latham?
- Trent Latham?
209
00:10:14,761 --> 00:10:16,080
Vilken är Trent igen?
210
00:10:16,081 --> 00:10:17,900
Trent!
211
00:10:17,901 --> 00:10:19,490
Vanessa! Inga! usch!
212
00:10:19,491 --> 00:10:21,079
Vanessa! Inga! Stopp!
213
00:10:21,080 --> 00:10:23,240
Nej, nej. Nej, nej, nej, Vanessa!
Du kan inte!
214
00:10:23,241 --> 00:10:25,200
aj!
215
00:10:25,201 --> 00:10:26,519
Trent!
216
00:10:26,520 --> 00:10:28,400
- Min!
- Tammy, nej!
217
00:10:28,401 --> 00:10:29,520
Trent!
218
00:10:31,880 --> 00:10:35,160
Baby!
219
00:10:36,280 --> 00:10:39,079
Vanessa, jag måste bara
ställa några frågor till dig
220
00:10:39,080 --> 00:10:41,879
inför huvuddetektiven
kommer imorgon.
221
00:10:41,880 --> 00:10:44,439
- Var där någon gång...
- Förlåt. Ledsen.
222
00:10:44,440 --> 00:10:46,640
Bageriet fick slut på frukostbriocher,
så jag skaffade dig frukttoast.
223
00:10:46,641 --> 00:10:47,639
- Okej.
- Är det okej?
224
00:10:47,640 --> 00:10:49,200
Okej. Japp, tack älskling.
Tack.
225
00:10:49,201 --> 00:10:50,239
Det är vattenmelon och mynta.
226
00:10:50,240 --> 00:10:51,879
- Okej, tack. Tack, Cath.
- Förlåt!
227
00:10:51,880 --> 00:10:53,819
- Nej, det är...
- Jag fick inget till er.
228
00:10:53,820 --> 00:10:55,760
Det är verkligen okej, Cath.
Tack. Okej.
229
00:10:55,761 --> 00:10:57,559
Um...
230
00:10:57,560 --> 00:11:01,480
Vanessa, det är viktigt att vi
ta reda på din mans rörelser.
231
00:11:01,481 --> 00:11:03,600
- Var du med Trent igår kväll?
– Ja, hemma.
232
00:11:03,601 --> 00:11:05,319
Okej, och vad innebar din natt?
233
00:11:05,320 --> 00:11:07,999
Vi åt tonfisk i morgon,
kollade på Ninja Warrior,
234
00:11:08,000 --> 00:11:10,680
och sen kl 23 gick vi och la oss...
235
00:11:10,681 --> 00:11:11,999
...och älskade.
236
00:11:12,000 --> 00:11:14,119
Okej, och kan någon verifiera det?
237
00:11:14,120 --> 00:11:16,480
Min son, Dolph.
Han hörde säkert, eller hur?
238
00:11:19,040 --> 00:11:20,959
Äh...
239
00:11:20,960 --> 00:11:22,399
Okej, och...
240
00:11:22,400 --> 00:11:24,440
Hörde du Trent
lämna huset överhuvudtaget?
241
00:11:24,441 --> 00:11:26,039
Nej, jag har redan sagt till dig,
242
00:11:26,040 --> 00:11:28,160
Jag vaknade i morse
och Trent var precis borta.
243
00:11:28,161 --> 00:11:29,880
Jag trodde att han var på fotträning.
244
00:11:29,881 --> 00:11:30,879
Klockan 7.
245
00:11:30,880 --> 00:11:32,839
När kommer den riktiga detektiven?
246
00:11:32,840 --> 00:11:35,520
Ah, snart. Skulle Trent ha gjort det
tagit med sig mobilen, Vanessa?
247
00:11:35,521 --> 00:11:37,080
Ska jag behöva
säga allt detta till honom också?
248
00:11:37,081 --> 00:11:38,399
Om du bara kunde svara på frågan?
249
00:11:38,400 --> 00:11:39,840
Självklart skulle han ha gjort det
hade sin telefon på sig.
250
00:11:39,841 --> 00:11:41,840
Kollade du hans fickor?
251
00:11:43,720 --> 00:11:46,440
Han var naken. Åh, herregud!
252
00:11:50,560 --> 00:11:53,079
Ah... um...
253
00:11:53,080 --> 00:11:55,439
Trent gick till
Beast Factory gym igår,
254
00:11:55,440 --> 00:11:58,200
- men det var stängt för allmänheten...
- Ja, för deodorisering.
255
00:11:58,201 --> 00:12:00,239
Okej, och hur är det med hans bror, Gavin?
256
00:12:00,240 --> 00:12:02,319
Det är min förståelse
han är delägare i gymmet.
257
00:12:02,320 --> 00:12:07,000
Hjälpte han sin bror
med... att deodorisera...
258
00:12:07,001 --> 00:12:08,519
Nej, Gavin var nere vid hamnen,
259
00:12:08,520 --> 00:12:11,320
sätta dekaler på båten
för deras nya verksamhet, Pro-Bro.
260
00:12:13,201 --> 00:12:14,940
Det är protein.
261
00:12:14,941 --> 00:12:16,680
För bros.
262
00:12:22,520 --> 00:12:25,840
Vanessa, var Trent inblandad i
någon illegal aktivitet?
263
00:12:25,841 --> 00:12:27,319
Inga!
264
00:12:27,320 --> 00:12:29,759
Trent var en pelare i denna gemenskap.
265
00:12:29,760 --> 00:12:32,079
Hans familj är en Deadloch-dynasti.
266
00:12:32,080 --> 00:12:34,399
De har varit här sedan 60-talet.
267
00:12:34,400 --> 00:12:37,320
Jag menar, alla i Deadloch
älskade Trent, eller hur?
268
00:12:39,760 --> 00:12:40,960
gjorde de inte det?
269
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
Åh, Sven, vi måste kolla allt
spårkamerorna längs stranden
270
00:13:05,441 --> 00:13:07,599
för vision från igår kväll.
271
00:13:07,600 --> 00:13:09,559
Förhoppningsvis finns det en som
har inte slagits in.
272
00:13:09,560 --> 00:13:13,760
Ja, absolut.
Vem ska jag delegera det till nu?
273
00:13:13,761 --> 00:13:15,479
Ah, själv, Sven.
274
00:13:15,480 --> 00:13:18,759
Gå ner dit
och du tittar själv på kamerorna.
275
00:13:18,760 --> 00:13:22,400
Åh, höger, höger, höger, höger.
Okej, håll ut, peeps. Hejdå!
276
00:13:23,960 --> 00:13:25,559
Något ord om obduktionen?
277
00:13:25,560 --> 00:13:27,840
Rättsmedicinaren
kan inte göra det idag.
278
00:13:27,841 --> 00:13:29,200
Han är på cykeltur.
279
00:13:31,280 --> 00:13:33,040
Äh-ha. Mm-hm.
280
00:13:50,480 --> 00:13:52,920
Det var jävla dags att dina fittor dök upp!
281
00:13:52,921 --> 00:13:54,580
Har ringt dig hela morgonen.
282
00:13:54,581 --> 00:13:56,239
Någon fitta stal mig koppartråd.
283
00:13:56,240 --> 00:13:58,840
Fick sex tusen tusen crays
går av i djupfrysningen.
284
00:13:58,841 --> 00:14:00,439
Vi är inte här ungefär
koppartråden, Gavin.
285
00:14:00,440 --> 00:14:04,200
Åh, det här handlar om jävla Sharelle
och det där besöksförbudet?
286
00:14:04,201 --> 00:14:05,920
Hur många gånger måste jag berätta för dig, okej?
287
00:14:05,921 --> 00:14:07,559
Det är inte mitt fel
288
00:14:07,560 --> 00:14:10,280
om den enda Deadloch puben
som jag inte har blivit bannad från
289
00:14:10,281 --> 00:14:12,140
är den hon jobbar på.
290
00:14:12,141 --> 00:14:13,999
- Gavin, lyssna.
- Vad?
291
00:14:14,000 --> 00:14:17,680
Din brors kropp dök upp
på Deadloch Beach i morse.
292
00:14:21,880 --> 00:14:24,200
Knulla!
293
00:14:24,201 --> 00:14:26,000
Åh...
294
00:14:26,001 --> 00:14:27,799
Åh, fan!
295
00:14:27,800 --> 00:14:29,640
Skämtar du på mig?
Du drar i min kuk, eller hur?
296
00:14:29,641 --> 00:14:31,880
Nej, det gör jag inte.
Jag är väldigt ledsen, Gavin.
297
00:14:32,640 --> 00:14:33,839
Knulla!
298
00:14:33,840 --> 00:14:35,039
Åh...
299
00:14:35,040 --> 00:14:37,040
Jag vet vem fan som gjorde det.
300
00:14:37,041 --> 00:14:38,599
Det var en jävla borgmästare.
301
00:14:38,600 --> 00:14:40,680
Eller så var det så jävla
sjungande tik på cykeln.
302
00:14:40,681 --> 00:14:43,359
Eller den där jävla lesbiska kocktiken.
303
00:14:43,360 --> 00:14:45,319
Hon sa att hon ville
döda mig och Trent heaps.
304
00:14:45,320 --> 00:14:48,400
Och hon sa att hon ville döda
jävla Sam, och förmodligen Jimmy också.
305
00:14:48,401 --> 00:14:50,880
Åh, hon är en jävla manshatare!
306
00:14:56,520 --> 00:14:58,999
När var sista gången
såg du Trent, Gavin?
307
00:14:59,000 --> 00:15:01,400
- Jag gjorde fan inte det!
- Det är inte det jag frågar om.
308
00:15:01,401 --> 00:15:03,159
Igår gjorde jag båten,
309
00:15:03,160 --> 00:15:05,080
och igår kväll var jag här
med mig kompis Jimmy.
310
00:15:05,081 --> 00:15:06,680
Oj, Jimmy, gå ut här!
311
00:15:09,120 --> 00:15:10,200
Vad?
312
00:15:11,560 --> 00:15:13,400
Fan, kompis... Trent är död.
313
00:15:15,320 --> 00:15:16,319
Knulla!
314
00:15:16,320 --> 00:15:18,560
- Jag var här med dig igår kväll, var jag inte Jimmy?
– Nej, svara inte på det!
315
00:15:18,561 --> 00:15:19,940
- Ja.
- Ja, ser du? – Nej, svara inte på det!
316
00:15:19,941 --> 00:15:21,319
Du håller käften.
Jag var jävla här, eller hur?
317
00:15:21,320 --> 00:15:23,840
- Jag sa ja!
- Okej, fy fan, Jimmy!
318
00:15:30,840 --> 00:15:32,759
Vad hände med
din vindruta, Gavin?
319
00:15:32,760 --> 00:15:36,240
Vad hände med din vindruta?
Är du jävla seriös? Jag har sagt det här en miljon gånger.
320
00:15:36,241 --> 00:15:39,400
Den kinesiska maffian gjorde det mot mig.
De är jävla efter mig.
321
00:15:39,401 --> 00:15:41,759
Eller så var det Sharelle.
Jag anklagar henne också.
322
00:15:41,760 --> 00:15:44,280
Jag vet vad du jävla femmos
tänk på mig, okej? Jag ser det.
323
00:15:44,281 --> 00:15:46,160
Men det är dubbelmoral,
för jag är offret här.
324
00:15:46,161 --> 00:15:48,520
Jag ber dig att sluta gå,
om möjligt, Gavin.
325
00:15:48,521 --> 00:15:50,720
– Har du sett Trents mobil?
- Nä.
326
00:15:51,720 --> 00:15:53,240
Någon aning om var det kan vara?
327
00:15:53,241 --> 00:15:54,240
Trent är död.
328
00:15:58,440 --> 00:16:00,200
Jag älskade den fittan som en bror.
329
00:16:01,920 --> 00:16:03,739
Han var din bror.
330
00:16:03,740 --> 00:16:05,560
Knulla! Min bror!
331
00:16:24,760 --> 00:16:26,760
Hej! Hej!
332
00:16:26,761 --> 00:16:28,040
Claire!
333
00:16:33,000 --> 00:16:36,480
Fru, Cath ringde för att påminna dig
om Skyes menyprovning ikväll.
334
00:16:36,481 --> 00:16:38,480
- Äh-ha.
- Jag tror att hon tror att jag är din PA.
335
00:16:38,481 --> 00:16:40,599
Har du glömt?
336
00:16:40,600 --> 00:16:42,560
- Ah, nej, nej.
– Det börjar om fem minuter.
337
00:16:42,561 --> 00:16:44,119
Naturligtvis inte. Äh-ha.
338
00:16:44,120 --> 00:16:47,440
Det borde vara olagligt att cykla
på natten utan ljus.
339
00:16:47,441 --> 00:16:49,399
Det är olagligt.
340
00:16:49,400 --> 00:16:51,519
- Kriminaltekniken håller på att packa ihop.
- Rätt.
341
00:16:51,520 --> 00:16:53,800
Hej, titta på den här tavlan!
Gick du till Officeworks?
342
00:16:53,801 --> 00:16:55,319
Det gjorde jag.
343
00:16:55,320 --> 00:16:56,920
Hittade kriminalteknikerna något?
344
00:16:56,921 --> 00:16:58,239
Ah, ingenting, nej.
345
00:16:58,240 --> 00:17:01,720
Inga kläder, inga tygfibrer,
inget DNA, inga fotspår.
346
00:17:01,721 --> 00:17:04,360
- Hej, gör inte det!
- Åh, det här är grymt!
347
00:17:04,361 --> 00:17:05,479
Jag älskar cerulean.
348
00:17:05,480 --> 00:17:07,840
Förlåt, Sven, du säger att de
hittade du inga bevis någonstans?
349
00:17:07,841 --> 00:17:10,800
- Ah, ja, de hittade fler nangs.
- Bra.
350
00:17:10,801 --> 00:17:12,800
Hur gick det med spårkamerorna?
351
00:17:12,801 --> 00:17:14,079
Alla krossade i bitar.
352
00:17:14,080 --> 00:17:15,559
Jag tror på grund av nangs.
353
00:17:15,560 --> 00:17:17,759
Hur är det med kamerorna i hamnen?
354
00:17:17,760 --> 00:17:21,320
Ja, jag har inte kollat dem
för jag var inte medveten om att de fanns.
355
00:17:21,321 --> 00:17:23,439
Det gör de.
356
00:17:23,440 --> 00:17:26,280
Var det Cath?
Hon skickade ett meddelande till mig också.
357
00:17:26,281 --> 00:17:27,440
Ja.
358
00:17:29,320 --> 00:17:31,400
Jag måste verkligen...
359
00:17:34,280 --> 00:17:36,719
OK. Jag är ledig.
360
00:17:36,720 --> 00:17:39,000
Jag måste fortfarande städa
penisgraffitin från skolbänkarna
361
00:17:39,001 --> 00:17:41,080
inför Carnage Bay-polisen
kommer i morgon bitti
362
00:17:41,081 --> 00:17:42,279
för genomgången.
363
00:17:42,280 --> 00:17:43,680
Men jag kunde avsluta
resten av styrelsen.
364
00:17:43,681 --> 00:17:46,200
Rör inte brädan!
365
00:17:46,201 --> 00:17:47,200
OK.
366
00:19:44,440 --> 00:19:46,299
Kväll, Jimmy.
367
00:19:46,300 --> 00:19:48,159
Ja, bra, tack.
368
00:19:48,160 --> 00:19:52,240
Du har någon aning om varför det
är säkerhetskameran krossad?
369
00:19:52,241 --> 00:19:53,500
Vet inte.
370
00:19:53,501 --> 00:19:54,760
Fåglar?
371
00:20:00,960 --> 00:20:05,800
Ah, det här fartyget du är på
tillhör Phil McGangus, eller hur?
372
00:20:05,801 --> 00:20:07,399
Beror på vem som frågar.
373
00:20:07,400 --> 00:20:10,800
Ah, jag.
Det är jag som frågar, Jimmy.
374
00:20:10,801 --> 00:20:13,320
- Ja, det är det.
- Mm-hm.
375
00:20:15,680 --> 00:20:18,339
Ring honom inte.
Klockan är 21:00! Jag fixar det!
376
00:20:18,340 --> 00:20:21,000
Jag ska följa upp det här
imorgon, Jimmy.
377
00:20:21,001 --> 00:20:23,080
Följ upp vad, men?
378
00:20:23,081 --> 00:20:24,440
Vad, men?
379
00:20:26,960 --> 00:20:29,080
VKB, Oscar 23.
380
00:20:29,081 --> 00:20:30,759
Sätt igång, Oscar 23.
381
00:20:30,760 --> 00:20:32,559
Visa den här enheten
fri från Deadloch Beach
382
00:20:32,560 --> 00:20:34,799
och förlovad på väg till Hobart
till bårhuset.
383
00:20:34,800 --> 00:20:37,680
Visa även den kriminaltekniska enheten
och bårhusambulans som följer oss in.
384
00:20:37,681 --> 00:20:39,559
Roger det.
385
00:20:49,000 --> 00:20:50,759
Till Trent!
386
00:20:50,760 --> 00:20:52,080
Till Trent.
387
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
Går åt fel håll.
388
00:21:26,160 --> 00:21:27,559
Hej!
389
00:21:27,560 --> 00:21:29,499
Du går åt fel håll!
390
00:21:29,500 --> 00:21:31,439
Hobart är åt andra hållet!
391
00:21:42,320 --> 00:21:43,899
Ja, vänta där, vänta där.
392
00:21:43,900 --> 00:21:45,480
- Ja, du är tydlig nu.
- Tillbaka, tillbaka, tillbaka.
393
00:21:45,481 --> 00:21:46,719
Ja kom tillbaka, kompis.
Tillbaka, tillbaka.
394
00:22:04,480 --> 00:22:06,880
- Till Trent.
- Trent.
395
00:22:20,960 --> 00:22:24,280
Snöra ut dig, pojkar.
Det här är till dig, tränare!
396
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Fan, Ronny. Du slår Coach!
397
00:22:45,560 --> 00:22:47,319
God morgon.
398
00:22:47,320 --> 00:22:48,479
Var är detektiven?
399
00:22:48,480 --> 00:22:51,239
Påtagligt inte här.
Låt oss börja.
400
00:22:51,240 --> 00:22:54,480
- Trent Latham hittades vid 5.30...
- Hej, vad är wi-fi-lösenordet?
401
00:22:54,481 --> 00:22:55,879
Ah, det kan jag svara på.
402
00:22:55,880 --> 00:22:59,339
Det är små bokstäver, allt ett ord,
"tre små grisar".
403
00:22:59,340 --> 00:23:02,800
Trent Latham hittades klockan 05.35
på Deadloch Beach.
404
00:23:02,801 --> 00:23:05,320
Han var naken
och utan personliga tillhörigheter.
405
00:23:05,321 --> 00:23:07,839
Än så länge finns inga vittnen
och ingen misstänkt.
406
00:23:07