1 00:00:02,371 --> 00:00:09,888 Textos daneses de: HorrorFan@SUBLiME 2 00:00:09,900 --> 00:00:17,400 Lo mejor para: www.NXTGN.org 3 00:04:58,500 --> 00:05:02,660 Soy yo, Chris. No tengas miedo. Guardar la cama. 4 00:05:06,800 --> 00:05:10,300 - Lo estoy investigando. - ¡Podría ser un ladrón! 5 00:05:10,400 --> 00:05:13,800 lo mejor es llamar a la policia y deja que ellos se encarguen de ello. 6 00:05:14,162 --> 00:05:17,337 - No. - No debes ir. 7 00:05:23,700 --> 00:05:26,995 - ¡¿Entiendes lo que digo?! - ¿Sí? 8 00:05:27,400 --> 00:05:30,981 ¡Es tu culpa! Está desmayado. 9 00:05:31,019 --> 00:05:35,971 - Al menos no tiene miedo en la cama. - Detener. ¡Él nos escucha! 10 00:05:36,000 --> 00:05:39,413 ¿Has mirado en la cocina? 11 00:05:39,500 --> 00:05:43,791 ¡No te pongas histérico! no hay extraterrestres y monstruos, ¡aunque tu hijo así lo crea! 12 00:05:43,900 --> 00:05:47,185 ¿Mi hijo? Él también es tu hijo. 13 00:05:47,200 --> 00:05:50,908 ¿Está seguro? ¡El niño tiene miedo de su propia sombra! 14 00:05:51,000 --> 00:05:54,500 ¡Sus ensoñaciones no tienen amigos! ¿Es esto normal? 15 00:05:54,800 --> 00:06:01,130 - Lo engañaste. ¡Ahora es un cobarde! - ¡No me hables así, cabrón! 16 00:06:01,200 --> 00:06:02,900 ¡Estás loco! 17 00:06:03,100 --> 00:06:06,400 - Déjame ir. ¡Duele! - ¡Ya es suficiente! ¡Callarse la boca! 18 00:06:06,700 --> 00:06:10,399 ¡Déjame ir! ¿Qué estás haciendo? ¡Cerdos estúpidos! 19 00:06:12,100 --> 00:06:14,000 ¿Qué es lo que quieres hacer? 20 00:06:14,200 --> 00:06:18,044 ¡Déjame ir! ¡Baja el cuchillo! 21 00:06:43,111 --> 00:06:46,746 10 AÑOS DESPUÉS 22 00:06:46,900 --> 00:06:49,200 Sí, señora. ¿Dama? 23 00:06:49,800 --> 00:06:52,827 Debes reiniciar la computadora. 24 00:06:53,100 --> 00:06:59,400 Ingrese primero al menú de inicio. Haga clic en él Botón grande con forma de círculo en una caja. 25 00:06:59,800 --> 00:07:02,800 Al hacer clic, la pantalla se apaga. 26 00:07:03,200 --> 00:07:07,100 ¿Qué ves? ¿Es qué se salva? 27 00:07:07,300 --> 00:07:10,588 ¿Por qué fuiste a la tumba? ¿Estás loco? 28 00:07:10,900 --> 00:07:16,111 Disculpe. ¿Qué ves en la pantalla? Hola señorita? 29 00:07:17,800 --> 00:07:21,412 Buen día, Servicio Técnico DC, ¿En qué puedo ayudar? 30 00:07:21,700 --> 00:07:26,700 ¿Problema con LAN inalámbrica o Ethernet? Es cierto que esa no es la solución, señor. 31 00:07:27,000 --> 00:07:30,829 Empiece por volver al paso anterior. 32 00:07:31,400 --> 00:07:35,000 ¿Has probado a reiniciar? Por favor inténtalo. 33 00:07:35,300 --> 00:07:40,014 Está desconectado del inicio de sesión del teléfono. Vuelve a llamar en otro momento. 34 00:07:40,014 --> 00:07:41,225 ¡Estúpido! 35 00:07:41,300 --> 00:07:42,500 Hola señor? 36 00:07:42,800 --> 00:07:45,300 ¿Hola? Mear... 37 00:07:59,200 --> 00:08:03,301 Toma esto y esto y esto ¡y vete al infierno! 38 00:08:03,600 --> 00:08:08,300 - ¿Por qué estás enojado? No pasó nada. - Toma esto y aquello. 39 00:08:08,700 --> 00:08:11,000 ¡Tus zapatos, tu maldito casco de bicicleta! 40 00:08:11,300 --> 00:08:14,300 ¡Maldición! ¡Solo tienes que dar un paso! 41 00:08:23,300 --> 00:08:27,500 Esta noche me voy a relajar. hay Problemas, Jeremy, llámalo. 42 00:08:28,200 --> 00:08:30,900 -Superhombre - No más orina. 43 00:08:31,200 --> 00:08:35,800 El gerente revisará las sucursales. El cometa puede creando una especie de perturbación magnética. 44 00:08:36,000 --> 00:08:41,800 - Comprobará todas las reservas. - No pasa cerca de nosotros. 45 00:08:42,000 --> 00:08:47,800 Simplemente sigue las instrucciones. Que se joda el cometa. Se trata de conseguir nuevos clientes. 46 00:08:48,100 --> 00:08:51,100 Superman dijo: "vete al infierno". Será mejor que lo digas tú mismo. 47 00:08:51,400 --> 00:08:54,532 Te lo diré. No te preocupes. 48 00:08:57,100 --> 00:09:01,700 Estoy parado frente a la Torre Eiffel. 49 00:09:02,000 --> 00:09:07,600 - de donde provienen miles de personas por la mañana, para conseguir el mejor asiento - 50 00:09:07,900 --> 00:09:09,780 - y ver el cometa. 51 00:09:09,900 --> 00:09:16,000 Muchas preguntas suscitan preocupación aquí, en cuanto a las consecuencias del cometa. 52 00:09:16,300 --> 00:09:19,612 ¿Será el fin del mundo? ¿Es enviado desde el cielo? 53 00:09:19,700 --> 00:09:23,400 El cometa suscita el miedo más profundo. 54 00:09:23,700 --> 00:09:28,330 Cubro la historia. Algunos tienen planes para esta noche. 55 00:09:28,330 --> 00:09:32,526 Algunos verán el cometa con la familia. 56 00:09:32,600 --> 00:09:34,900 Otros lo verán con amigos. 57 00:09:35,200 --> 00:09:38,160 A los que quieran cometer delitos: 58 00:09:38,300 --> 00:09:43,900 La policía está tomando medidas de seguridad, así que ten cuidado. 59 00:09:44,400 --> 00:09:48,600 El profesor Dunant está conmigo. Gracias por venir, profesor. 60 00:09:49,000 --> 00:09:53,800 - Gracias por dejarme venir. - ¿A qué distancia está el cometa? 61 00:09:54,100 --> 00:10:00,700 Hay diferentes opiniones pero los expertos franceses creen: 62 00:10:01,100 --> 00:10:04,362 - que el cometa pasará muy cerca en la Tierra. 63 00:10:04,400 --> 00:10:09,700 Los americanos dicen que podría utilizarlo. a nuestra atmósfera. Estamos de servicio. 64 00:10:09,800 --> 00:10:13,875 Muchos temen las consecuencias. ¿Qué podemos esperar? 65 00:10:13,900 --> 00:10:18,400 Una colisión con un cuerpo celeste de este tamaño, no estará exento de consecuencias. 66 00:10:18,700 --> 00:10:21,000 Todo lo demás es pura especulación. 67 00:10:21,300 --> 00:10:26,300 Los últimos días en París hemos tenido fuertes viento, que puede presagiar un desastre natural. 68 00:10:26,500 --> 00:10:29,300 Quizás un tsunami. ¿Deberíamos prepararnos para ello? 69 00:10:29,600 --> 00:10:33,586 Un desastre, como un tsunami Pensamos que estamos excluidos. 70 00:10:33,700 --> 00:10:39,000 Pero la radiofrecuencia y las comunicaciones móviles seguramente se verá afectado. 71 00:10:39,300 --> 00:10:42,000 Aún no sabemos el alcance. 72 00:11:03,800 --> 00:11:06,914 - ¿Tienes algún problema? - No, estoy ocupado. 73 00:11:12,400 --> 00:11:15,944 Estoy seguro Nunca te había visto antes aquí. 74 00:11:16,200 --> 00:11:20,000 - ¿Quieres divertirte? - Tenemos lo que necesitas. 75 00:11:20,300 --> 00:11:23,169 Tienes algo. ¿Estoy en lo cierto? 76 00:11:24,200 --> 00:11:26,579 - ¿Cuánto tienes? - Nada. Lo siento. 77 00:11:26,600 --> 00:11:31,269 Ningún problema. Te creo. Pero lo estoy investigando de todos modos. 78 00:11:39,500 --> 00:11:41,000 ¡Paso! 79 00:11:41,700 --> 00:11:43,800 Johnny. 80 00:11:44,400 --> 00:11:49,300 - ¿Estás aquí? ¿Ya has vuelto de Canadá? - ¡Santito! 81 00:11:50,700 --> 00:11:54,459 Te lo he advertido. ¡No hagas negocios en mi área! 82 00:11:54,500 --> 00:11:59,500 - Estamos disfrutando con nuestro nuevo amigo, Johnny. - ¡No Johnny, sino John, cerdo! 83 00:11:59,800 --> 00:12:04,390 No quieres el papel de protector. ¿Qué estás haciendo? 84 00:12:04,400 --> 00:12:09,400 En primer lugar, solo sois cuatro, si cuenta el pendejo que está detrás de ti. 85 00:12:09,700 --> 00:12:14,600 En segundo lugar, estoy de muy mal humor. hoy y en tercer lugar... 86 00:12:18,200 --> 00:12:22,700 ¿Por qué te sonrojas? ¿Quieres mostrarnos tu nuevo set de juego? 87 00:12:22,900 --> 00:12:26,262 Puedes decir eso. Paso s�. 88 00:12:26,400 --> 00:12:28,400 Lo he oído. Tizón s�. 89 00:12:35,400 --> 00:12:38,183 Gracias. Me salvaste. 90 00:12:38,300 --> 00:12:41,322 Sí, ¿y qué? 91 00:13:01,900 --> 00:13:03,990 ¡Ven aquí, cariño! 92 00:13:05,300 --> 00:13:06,800 ¡Vamos! 93 00:13:07,800 --> 00:13:09,400 ¡Ven aquí! 94 00:13:10,600 --> 00:13:12,800 ¡Sal de ahí! 95 00:13:13,700 --> 00:13:15,900 ¡Vamos! 96 00:13:21,900 --> 00:13:23,800 Ven aquí, cariño. 97 00:13:24,100 --> 00:13:27,000 Vamos, cariño. 98 00:13:28,400 --> 00:13:30,200 Ven aquí. 99 00:13:31,000 --> 00:13:33,100 Vamos. 100 00:13:34,500 --> 00:13:36,651 ¡Lo sabía! 101 00:13:37,300 --> 00:13:39,222 Volver. 102 00:13:39,300 --> 00:13:42,916 Las llamas en el cielo. 103 00:13:44,200 --> 00:13:46,200 Ha vuelto. 104 00:13:46,500 --> 00:13:50,002 - ¡Para vengarse! - ¿Nunca te callas? 105 00:13:50,100 --> 00:13:52,900 lo recuerdo, cuando vinieron aquí por primera vez. 106 00:13:53,200 --> 00:13:57,700 Fue una pelea dura, créanme. 107 00:13:58,100 --> 00:14:03,100 ¿Fue en 1986? Sí, eso fue en 1986. 108 00:14:03,400 --> 00:14:06,665 Mi amigo Edmond todavía estaba vivo. 109 00:14:06,700 --> 00:14:11,100 Sea testigo de su llegada. ¡Fue terrible! 110 00:14:11,500 --> 00:14:16,500 ¡Pero peleamos como perros enfermos! 111 00:14:17,500 --> 00:14:20,700 Edmond era el bien entrenado Marcel Cerdan y yo... 112 00:14:21,000 --> 00:14:25,800 ... Tenía mi muleta. ¡Les empalé el culo! 113 00:14:26,200 --> 00:14:30,900 Pero no fue suficiente. Ahora han vuelto. ¡El de Satanás también! 114 00:14:31,400 --> 00:14:32,900 Quieren más. 115 00:14:33,100 --> 00:14:37,600 Lo entiendo, Roger. Tú nos proteges de los marcianos chinos y comunistas. 116 00:14:37,800 --> 00:14:41,600 - Pero asustas a mis clientes. - ¿Qué clientes? 117 00:14:41,900 --> 00:14:45,100 - ¡No hay nadie aquí! - Porque dices esa mierda. 118 00:14:45,400 --> 00:14:50,200 No pasa nada. Es sólo Roger. Nuestro loco local. 119 00:14:50,500 --> 00:14:54,500 - Estamos acostumbrados. Él es nuestra mascota. - ¿Se encuentra bien, señor? 120 00:14:54,800 --> 00:14:58,491 Muy amable de tu parte. No te preocupes por mí. 121 00:14:58,500 --> 00:15:02,621 Preocúpate por ti mismo y por los demás. 122 00:15:03,100 --> 00:15:08,200 Si necesita ayuda, llame. ¡Todavía estoy en gran forma! 123 00:15:08,500 --> 00:15:11,600 Plaga a mis competidores y enviarme clientes. 124 00:15:11,900 --> 00:15:14,900 Sal a caminar o báñate. 125 00:15:38,600 --> 00:15:40,973 ¿En serio? 126 00:15:41,600 --> 00:15:44,900 ¿En serio? ¿Jugo normal? 127 00:15:45,800 --> 00:15:49,800 No sé. Es... raro. 128 00:15:51,300 --> 00:15:55,555 ¿Quizás podríamos ir a la discoteca esta noche? 129 00:15:56,500 --> 00:16:01,520 Una buena bebida puede darle a la gente una nueva. perspectiva, para que puedas ver las cosas con claridad. ¿Aceptar? 130 00:16:02,700 --> 00:16:06,800 Buen alcohol refinado. Como el vodka. 131 00:16:07,100 --> 00:16:11,994 O tal vez tequila. Tequila Oro. ¿Lo has probado? 132 00:16:12,700 --> 00:16:17,200 Puedes sentir como fluye a través de tu garganta. 133 00:16:17,600 --> 00:16:22,700 Sientes que te calienta por dentro. Y querrás beber más. 134 00:16:22,900 --> 00:16:26,400 Baila, ríe, déjate llevar. 135 00:16:26,700 --> 00:16:31,400 Quieres alguien con quien relajarte, tenla en tus brazos. 136 00:16:32,900 --> 00:16:38,300 Pero algunos prefieren la cerveza o el vino. Personalmente, creo que es muy sexy. 137 00:16:46,200 --> 00:16:48,317 ¿Qué diablos está pasando? 138 00:16:48,500 --> 00:16:52,900 ¿Crees que soy sexy o no? ¿Quieres follarme? 139 00:17:52,800 --> 00:17:55,571 ¿Hay alguien en casa? 140 00:18:07,100 --> 00:18:10,100 Disculpe. La puerta era un hueso. 141 00:18:12,600 --> 00:18:17,800 La puerta estaba abierta y pensé que había tal vez había habido un robo. Disculpe. 142 00:18:18,000 --> 00:18:23,232 No te preocupes. Sucedió cuando eché ese cerdo. 143 00:18:23,300 --> 00:18:25,832 Estaré listo en un momento. Sentarse. 144 00:18:25,900 --> 00:18:30,200 El cuadro está casi terminado. Se llama "Explosión Orgásmica". 145 00:18:31,500 --> 00:18:32,700 ¿Pintas? 146 00:18:32,900 --> 00:18:35,400 - No. - ¿Estás seguro? 147 00:18:35,700 --> 00:18:39,840 - Quizás tengas talento. - Entonces lo habría sabido. 148 00:18:44,500 --> 00:18:46,300 ¿Entraste? 149 00:18:46,600 --> 00:18:48,600 - No, la puerta estaba recta. - Sí. 150 00:18:49,100 --> 00:18:52,501 Me estás espiando. Lo sabía. 151 00:18:55,300 --> 00:18:58,200 Viste la pelea con mi ex, ¿verdad? 152 00:18:59,200 --> 00:19:01,700 Lo notaste. 153 00:19:02,600 --> 00:19:04,700 ¿Me equivoco? 154 00:19:05,000 --> 00:19:08,100 Sí, te escuché y te vi. 155 00:19:08,500 --> 00:19:12,800 También he espiado a personas. Es emocionante ver un chiste. 156 00:19:14,300 --> 00:19:17,500 - ¿Fui convincente? - ¿Convincente? 157 00:19:18,100 --> 00:19:22,181 Una chica desesperada que engañó a su novio. 158 00:19:22,300 --> 00:19:24,959 - ¿Quieres decir...? - Sólo por diversión, sí. 159 00:19:25,000 --> 00:19:28,600 Quería romper con él. 160 00:19:29,000 --> 00:19:31,600 Todo el día jugaba juegos de computadora. 161 00:19:31,900 --> 00:19:35,700 - Sí, lo sé. - ¿En realidad? ¿Una cerveza? 162 00:19:41,900 --> 00:19:44,960 - No tengo cerveza, pero esta es mejor. - Prefiero... 163 00:19:44,960 --> 00:19:47,914 No, finalmente quédate. 164 00:19:55,200 --> 00:19:59,200 - ¿Quieres tres? - Y ahora un plato. 165 00:20:00,200 --> 00:20:02,672 Por la paz mundial. 166 00:20:03,200 --> 00:20:06,800 Lo siento por ti, de mi parte. 167 00:20:07,100 --> 00:20:12,000 Por la paz, por la familiaridad, en el fin del mundo. 168 00:20:18,600 --> 00:20:23,000 - ¿Quieres ver el cometa conmigo? - No, debí haberme acostado antes. 169 00:20:23,300 --> 00:20:25,392 - ¿No te interesa? - De nada. 170 00:20:25,400 --> 00:20:27,600 - Me encantan estas cosas. - ¿Qué quieres decir? 171 00:20:27,900 --> 00:20:31,100 Cosas misteriosas que nadie entiende. Es emocionante. 172 00:20:31,300 --> 00:20:37,000 - Una piedra enorme pasa volando por encima de nosotros. - Un cometa. 173 00:20:37,300 --> 00:20:43,273 - Las piedras no vuelan a 60 km por segundo. - ¿60 kilómetros? ¿Cómo puedes saberlo? 174 00:20:43,400 --> 00:20:46,494 - Lo vi en las noticias. - ¿Entonces lo sabes todo? 175 00:20:46,500 --> 00:20:51,301 - Cuando pasa un cometa, creen que morimos. - No es una mala manera de morir. 176 00:20:51,301 --> 00:20:55,600 Pero los incas o los mayas predijo esto hace muchos años. 177 00:20:55,900 --> 00:21:00,000 Predicadores y gurús miserables dicen "Todos queremos morir." 178 00:21:00,500 --> 00:21:06,400 Sí, como el chico de la tienda. Estaba hablando de una invasión o algo así. 179 00:21:06,800 --> 00:21:11,100 Estaba convencido de ello. Fue extraño. 180 00:21:11,500 --> 00:21:15,000 Fue bastante aterrador. 181 00:21:15,300 --> 00:21:18,600 No le temes al cometa, ¿verdad? 182 00:21:19,000 --> 00:21:20,400 ¿A mí? No. 183 00:21:20,600 --> 00:21:23,533 Entonces me proteges, ¿verdad? 184 00:21:23,700 --> 00:21:27,400 Por supuesto. Como control de plagas. Sólo con extraterrestres. 185 00:21:27,600 --> 00:21:30,200 - ¿Cómo te llamas? - Cris. 186 00:21:31,200 --> 00:21:35,276 Dejé la puerta abierta a propósito. Y viniste. 187 00:21:35,400 --> 00:21:38,100 ¿En realidad? 188 00:21:38,500 --> 00:21:44,735 - Te he visto y quería conocerte. - Fue un buen plan. 189 00:21:46,300 --> 00:21:50,300 Sólo estoy bromeando. Olvidé cerrar la puerta. 190 00:21:50,700 --> 00:21:53,789 Un hermoso descuido. 191 00:21:53,900 --> 00:21:57,600 Esta noche es la fiesta del fin del mundo. ¿Quieres unirte? 192 00:21:57,900 --> 00:22:01,800 - ¿A mí? - No, tu hermano gemelo. 193 00:22:02,100 --> 00:22:05,800 - ¿Conoces a alguien...? - ¿Serás mi acompañante? 194 00:22:06,200 --> 00:22:09,809 necesito un vestido blanco y usar zapatos de cristal de tacón alto. 195 00:22:09,900 --> 00:22:15,038 Encaja perfectamente con el fin del mundo. Vamos, va a ser divertido. 196 00:22:15,200 --> 00:22:16,800 Bueno. 197 00:22:18,500 --> 00:22:20,700 Mi nombre es Claire. 198 00:23:38,400 --> 00:23:42,312 No, ella no cree que sea un perdedor. 199 00:23:55,400 --> 00:24:00,200 Hoy se ha producido un accidente en los Campos Elíseos. Varias personas resultaron heridas. 200 00:24:00,500 --> 00:24:06,900 Un conductor desconocido condujo varios vehículos y algunos peatones - 201 00:24:07,300 --> 00:24:11,158 - y entró en una tienda. La policía y los rescatistas se encuentran en el lugar. 202 00:24:11,158 --> 00:24:16,158 Actualmente se estima, - 203 00:24:16,300 --> 00:24:20,800 - que hay 15 heridos, Tres de ellos en serio. 204 00:24:21,200 --> 00:24:24,700 ¿Cómo causará el cometa? ¿Disturbios en los suburbios de París? 205 00:24:25,100 --> 00:24:30,260 Desde primera hora de la mañana ha habido más casos de robo, asalto y suicidio. 206 00:24:30,400 --> 00:24:36,000 La policía hace cumplir las medidas de seguridad, pero esto fue completamente inesperado. 207 00:24:36,400 --> 00:24:39,288 El apoyo militar es demasiado problemático. 208 00:24:39,300 --> 00:24:45,400 El Ministro del Interior aconseja a la gente que Quédate en casa y evita grandes aglomeraciones. 209 00:25:10,200 --> 00:25:13,509 Clara. El día del juicio final está a la puerta. ¡Sálvame! 210 00:25:50,100 --> 00:25:54,301 Oye, estás ahí. Disculpe, pero ¿entiende usted astronomía? 211 00:25:54,500 --> 00:25:57,800 - Sí. - Quizás puedas ayudar. 212 00:26:12,700 --> 00:26:14,300 Así. 213 00:26:17,900 --> 00:26:20,800 ¡Mira Hugo! El bueno encontró el cometa. 214 00:26:21,600 --> 00:26:24,600 Gracias. ¿Cómo lo hiciste? 215 00:26:24,900 --> 00:26:30,300 ¿Es tu trabajo? ¿Eres astronauta, piloto o algo así? 216 00:26:30,700 --> 00:26:33,800 Lo aprendí de mi padre. Amaba las estrellas. 217 00:26:34,100 --> 00:26:36,500 Es bueno escuchar eso. 218 00:26:36,800 --> 00:26:40,700 Momentos así son muy instructivos. para nuestros hijos. 219 00:26:41,100 --> 00:26:46,000 - ¿Estará tu padre contigo hoy? - No, hoy no. Tengo planes. 220 00:26:46,300 --> 00:26:51,100 - ¿Lo mismo que hacen esos dos? - No señalas a la gente, Hugo. 221 00:26:51,400 --> 00:26:56,800 Tengo una identificación. Intenta encontrar El Carro y la Estrella Polar, ¿vale? 222 00:26:57,200 --> 00:26:59,390 Pruébalo. 223 00:27:00,600 --> 00:27:05,600 Sólo una cosa más. El chico tiene razón. Es una gran noche - 224 00:27:05,900 --> 00:27:10,100 - cenar con una persona encantadora, y s... 225 00:27:12,400 --> 00:27:15,485 - ¡Papá, encontré el Carro! - ¿En realidad? 226 00:27:16,300 --> 00:27:18,894 Sí, tienes talento. 227 00:27:18,900 --> 00:27:21,991 Es hermoso. ¿Sabes que? 228 00:27:22,000 --> 00:27:25,520 Cuando miramos las estrellas, nos damos cuenta, - 229 00:27:25,520 --> 00:27:29,600 - qué infinitamente pequeños somos, en relación con el universo. 230 00:27:29,900 --> 00:27:36,656 El cielo es enorme. ¿No es hermoso? Ver las estrellas. 231 00:29:00,200 --> 00:29:01,700 Hola. 232 00:29:02,300 --> 00:29:05,905 Pareces alguien que necesita un trago. 233 00:29:08,500 --> 00:29:12,300 - ¿Qué es esto? - Ayuda a ver el fin del mundo en los ojos. 234 00:29:12,600 --> 00:29:16,494 No me refiero a la fiesta sino el fin del mundo. 235 00:29:18,300 --> 00:29:22,400 ¿Conoces a alguien aquí? Parece que estás perdido. 236 00:29:22,700 --> 00:29:26,000 - Estoy buscando una amiga, Claire. - ¿Claire? 237 00:29:26,700 --> 00:29:29,553 - ¡A mí! - ¿En realidad? 238 00:29:30,000 --> 00:29:33,200 No, fue una broma. Soy laura. 239 00:29:33,600 --> 00:29:37,837 Pero puedes llamarme Claire, si lo prefieres. 240 00:29:38,000 --> 00:29:41,500 ¿Es ella tu novia? ¿Es ella agradable? 241 00:29:41,900 --> 00:29:47,800 No mi novio. Sólo mi vecino. Muy guapa, alta, rubia, sexy... 242 00:29:48,600 --> 00:29:54,300 - Es difícil de ignorar. - La conozco. ¡La increíble Claire! 243 00:29:54,900 --> 00:29:59,400 Ella se ha ido. Y ella no estaba sola. 244 00:30:00,000 --> 00:30:02,999 Lo siento por eso. 245 00:30:09,100 --> 00:30:11,296 ¿Estás bien? 246 00:30:11,400 --> 00:30:14,800 ¿Necesitas un vaso de agua? o un poco de aire fresco? 247 00:30:15,000 --> 00:30:19,500 - Necesito luz. Mucha luz. - Quizás en el baño. 248 00:30:26,900 --> 00:30:31,200 ¿Fue mejor? Creo que quería ayudar. 249 00:30:31,500 --> 00:30:35,385 No es un problema. De lo contrario. 250 00:30:36,300 --> 00:30:41,400 Ahora que estoy aquí Quiero ir al baño. 251 00:30:41,900 --> 00:30:45,300 De lo contrario, el mundo podría acabar antes de esa fecha. 252 00:32:20,300 --> 00:32:22,586 Aquí estabas. 253 00:32:23,400 --> 00:32:26,800 - Para ser un héroe, eres bastante lento. - Lo siento. 254 00:32:27,100 --> 00:32:29,398 ¿Me has extrañado? 255 00:32:29,400 --> 00:32:34,000 Supongo que sí. No estoy aquí por el cometa. 256 00:32:47,900 --> 00:32:51,800 - Esa vista... - Sí, muy impresionante. 257 00:32:54,900 --> 00:32:56,700 ¿Una bebida? 258 00:32:57,000 --> 00:33:00,100 - ¿Quieres estar borracho? - Muy divertido. 259 00:33:02,000 --> 00:33:05,600 No, me sentí mal después del primer cóctel. 260 00:33:06,000 --> 00:33:09,600 ¿En realidad? Quizás alguien puso algo en tu cóctel. 261 00:33:09,900 --> 00:33:12,600 Es realmente repugnante. 262 00:33:19,000 --> 00:33:22,800 - No soportas mucho. - Es por mi medicina. 263 00:33:23,100 --> 00:33:27,298 - "No mezclar con alcohol." - Estoy tan borracho. 264 00:33:28,200 --> 00:33:30,522 - ¿Qué dijiste? - No es importante. 265 00:33:30,522 --> 00:33:34,022 Vamos. Dime eso. 266 00:33:34,300 --> 00:33:37,434 - ¿Entonces tomas medicinas? - Sí, a veces. 267 00:33:37,805 --> 00:33:41,500 ¿Qué tomas? ¿Píldoras para dormir? 268 00:33:41,700 --> 00:33:44,700 Pastillas para dormir y otras cosas. 269 00:33:45,100 --> 00:33:48,765 Es importante, que no dejes que se apodere de ti. 270 00:33:50,300 --> 00:33:53,300 Imagínese sufrir ataques de ansiedad. 271 00:33:53,600 --> 00:33:58,640 me siento tan mal que no puedo dormir... ni vivir. 272 00:33:58,900 --> 00:34:03,800 Lo sé perfectamente. No podía mirar mis pinturas. 273 00:34:04,000 --> 00:34:08,400 Si estuviera cansado de mí mismo... En todos los sentidos. 274 00:34:09,500 --> 00:34:12,900 - La marca me afecta. - ¿Marca? 275 00:34:13,200 --> 00:34:19,600 Cuando oscurece, cuando no hay luz, luego tengo ataques de pánico, de ahí la medicina. 276 00:34:22,200 --> 00:34:25,600 - S... - Para mí es sobrehumano. 277 00:34:29,300 --> 00:34:32,100 Aquí tienes, hermosa. 278 00:34:32,400 --> 00:34:35,300 - ¿Estás listo para el sacrificio? - Estoy listo. 279 00:34:35,700 --> 00:34:38,700 Espera aquí. No lleva mucho tiempo. 280 00:37:25,100 --> 00:37:28,293 ¿Hay alguien ahí dentro? ¿Estás ahí, Laura? 281 00:37:31,600 --> 00:37:35,500 - Todavía estás aquí. - ¿Estás bien? Soy yo. 282 00:40:18,400 --> 00:40:20,300 ¡Mear! 283 00:40:33,800 --> 00:40:36,500 Vamos. 284 00:42:46,000 --> 00:42:47,600 ¡Mear! 285 00:42:47,700 --> 00:42:50,400 ¡Ahora cállate! 286 00:42:53,100 --> 00:42:56,900 - ¿Qué fue eso? - No sé. Estaba ahí afuera. 287 00:42:57,100 --> 00:43:00,199 - No puedes... - ¡Cállate! 288 00:43:09,700 --> 00:43:13,772 - No es nada. - ¡Ahora cállate! ¿Entiendes eso? 289 00:43:19,200 --> 00:43:21,767 - ¡Ayúdame! - Luz aquí. 290 00:43:22,000 --> 00:43:25,041 ¡¿No quieres abrir la puerta?! 291 00:43:25,700 --> 00:43:28,773 - Tenemos que compartir. - Quizás sepa algo. 292 00:43:28,773 --> 00:43:33,305 - Podría ser un psicópata. - ¡Sé que estás ahí! 293 00:43:33,305 --> 00:43:36,900 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Todos están en peligro! 294 00:43:40,800 --> 00:43:43,375 ¿Por qué dijo eso? 295 00:43:45,900 --> 00:43:47,400 No puedo. 296 00:43:47,600 --> 00:43:52,105 - Mi hermano está muerto. ¡Vamos! - ¡Pero estás vivo, así que cállate! 297 00:43:52,200 --> 00:43:56,105 - Estás en el apuro. - Tú también. 298 00:43:56,105 --> 00:43:59,327 - Tenemos que compartir. - ¿Has visto lo que está pasando ahí fuera? 299 00:43:59,400 --> 00:44:02,800 Debemos encontrar un arma, Así que cállate. 300 00:44:04,200 --> 00:44:07,200 - ¿Tienes algo de comida aquí? - Por supuesto. 301 00:44:07,200 --> 00:44:10,046 ¿Tienes armas? 302 00:44:10,200 --> 00:44:13,500 No, sólo comida. Sin armas. 303 00:44:15,000 --> 00:44:17,500 Aléjate de la puerta. 304 00:44:19,500 --> 00:44:21,400 Uno, dos, tres. 305 00:44:22,200 --> 00:44:23,700 No te muevas. 306 00:44:24,000 --> 00:44:26,505 - Te conozco. - Orina. 307 00:45:26,400 --> 00:45:29,017 Tranquilo. Levantarse. 308 00:45:29,100 --> 00:45:32,100 ¡Vamos, vamos! 309 00:45:38,500 --> 00:45:41,100 - Buen trabajo. ¿Lo hiciste? - No. 310 00:45:41,500 --> 00:45:44,900 me atacaron No recuerdo nada más. 311 00:45:47,500 --> 00:45:50,739 Probablemente todo saldrá bien. 312 00:45:50,900 --> 00:45:53,600 Quien... ¿Quién era ese? 313 00:45:54,000 --> 00:45:58,100 - Es imposible. - Aquí está la respuesta a tu pregunta. 314 00:45:58,400 --> 00:46:01,007 - Están en camino. - ¿OMS? 315 00:46:01,200 --> 00:46:05,300 ¿Estás bromeando? Afuera reina el caos. 316 00:46:05,600 --> 00:46:07,500 Vamos. 317 00:46:08,300 --> 00:46:10,801 Espera, mi cámara de vídeo. 318 00:46:10,900 --> 00:46:14,299 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Le gustaría? 319 00:46:16,500 --> 00:46:18,189 ¡Acelera! 320 00:46:26,400 --> 00:46:28,402 Eso fue todo. 321 00:46:28,600 --> 00:46:30,400 ¡Cuidado! 322 00:46:48,100 --> 00:46:50,654 ¿En qué trabajas? 323 00:46:50,700 --> 00:46:54,400 - Doy clases de ballet. - Enseña ballet. 324 00:46:56,300 --> 00:46:59,544 - ¿Eres de Canadá? - Idiotas. ¿Más preguntas? 325 00:46:59,544 --> 00:47:02,200 - No. - Bueno, mira. 326 00:47:11,100 --> 00:47:13,475 - Tengo malas noticias. - ¿Qué? 327 00:47:13,500 --> 00:47:17,500 Si nos quedamos aquí, moriremos. Tenemos que salir de aquí. 328 00:47:17,900 --> 00:47:21,100 No puede estar bien. Es una pesadilla. 329 00:47:21,300 --> 00:47:25,105 solo quiero despertar Pero primero tengo que encontrar a Claire. 330 00:47:25,105 --> 00:47:27,784 Sentarse. 331 00:47:30,700 --> 00:47:32,274 ¡Mear! 332 00:47:33,200 --> 00:47:36,311 Al menos desinfecta la herida. 333 00:47:37,900 --> 00:47:41,100 Tómelos. Son pastillas mágicas. 334 00:47:43,500 --> 00:47:45,599 Quizás lo necesites. 335 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 Bebe algo. 336 00:47:50,500 --> 00:47:53,239 Da aquí en las narices. 337 00:47:53,300 --> 00:47:55,321 Levanta la mano. 338 00:47:57,200 --> 00:48:00,920 escuchar porque es muy importante. 339 00:48:01,000 --> 00:48:03,671 Ahora vamos. 340 00:48:04,400 --> 00:48:10,500 Mantente cerca de mí. Olvídate del chico amigable. Olvídate de Justin Bieber. 341 00:48:11,400 --> 00:48:14,300 Mata a esos demonios. No hay tiempo que perder. 342 00:48:14,500 --> 00:48:18,400 Sin preguntas. Mujeres... niños... 343 00:48:18,800 --> 00:48:21,700 - Orina. - Sí, niños. 344 00:48:21,900 --> 00:48:25,900 No tenemos tiempo para descubrirlo. ya sean mutantes a los 20, 50 o 70. 345 00:48:26,300 --> 00:48:28,699 ¡Mátalos a todos! 346 00:48:32,800 --> 00:48:34,980 - ¿Bueno? - Sí. 347 00:48:35,200 --> 00:48:37,400 Así que hagámoslo. Vamos. 348 00:48:42,800 --> 00:48:45,252 Dame la bolsa. 349 00:48:45,300 --> 00:48:46,939 Gracias. 350 00:48:48,700 --> 00:48:53,100 Era de mi hijo. Encuentra algo más. 351 00:48:56,200 --> 00:48:58,537 Toma el rifle. 352 00:49:02,500 --> 00:49:05,575 - ¿Sabes cómo usarlo? - No. 353 00:49:06,600 --> 00:49:08,967 Toma algo más. 354 00:49:30,400 --> 00:49:35,000 No tenemos elección. Sígueme y mantente cerca. 355 00:49:54,900 --> 00:49:57,000 ¿Señor? ¿Estás bien? 356 00:49:58,200 --> 00:49:59,826 ¿Señor? 357 00:50:01,800 --> 00:50:03,800 ¡Ayúdame! 358 00:50:16,300 --> 00:50:19,486 - Sírvete tú mismo. - ¿Por qué hiciste eso? 359 00:50:19,486 --> 00:50:22,527 Necesitaba ayuda. ¡Estaba vivo! 360 00:50:22,600 --> 00:50:26,100 ¿Qué parte seguía siendo humana? 361 00:50:26,400 --> 00:50:31,484 ¡Mira, idiota! ¿Estás de mi lado o en mi contra? 362 00:50:31,700 --> 00:50:33,500 ¡Decídete! 363 00:51:03,100 --> 00:51:05,220 ¡Maldita sea! No funciona. 364 00:51:05,600 --> 00:51:07,828 Dámelo. 365 00:51:10,800 --> 00:51:12,400 ¡Mear! 366 00:51:20,100 --> 00:51:23,497 Espero que no, eres negro. 367 00:51:25,000 --> 00:51:27,436 Así que hagámoslo. 368 00:51:27,500 --> 00:51:30,355 Bueno. Sígueme. 369 00:52:25,000 --> 00:52:26,600 ¡Mear! 370 00:52:29,600 --> 00:52:31,594 Ayuda. 371 00:53:22,100 --> 00:53:23,800 Esperar. 372 00:53:24,900 --> 00:53:28,152 Voy a descansar un momento. 373 00:53:34,800 --> 00:53:36,320 Mierda. 374 00:53:37,400 --> 00:53:39,400 ¿Dónde está tu juguete? 375 00:53:39,400 --> 00:53:43,384 Este es nuestro último partido. Estoy un poco decepcionado. 376 00:53:46,000 --> 00:53:49,723 por tu bien Haré una excepción. 377 00:54:23,600 --> 00:54:25,689 Misterioso. 378 00:54:31,300 --> 00:54:32,900 Mear. 379 00:54:53,500 --> 00:54:55,544 Bien hecho. 380 00:54:56,400 --> 00:54:58,900 Entonces todavía tienes nueces. 381 00:54:58,900 --> 00:55:02,900 - Me lo llevo. Orina también. - ¿John? 382 00:55:05,800 --> 00:55:08,500 He terminado. 383 00:55:10,400 --> 00:55:13,805 - ¿Qué es? - Ese es el final. 384 00:55:13,900 --> 00:55:17,882 Para mí de todos modos. Date prisa y sal de aquí. 385 00:55:20,200 --> 00:55:22,265 Ve a ver. 386 00:55:22,700 --> 00:55:24,564 Vamos. 387 00:55:31,600 --> 00:55:33,668 Buena suerte. 388 00:59:34,700 --> 00:59:36,711 ¡No mires! 389 00:59:41,500 --> 00:59:44,257 ¡No debes mirarme! 390 01:01:11,500 --> 01:01:13,330 ¿Claire? 391 01:01:18,700 --> 01:01:20,100 ¡¿Claire?! 392 01:01:31,800 --> 01:01:33,801 ¿Claire? 393 01:01:34,200 --> 01:01:36,137 ¿Claire? 394 01:01:39,200 --> 01:01:42,900 Déjalo ser. Esa no es la solución. Vamos. 395 01:01:43,700 --> 01:01:46,671 Mear. Ya vuelvo. 396 01:02:53,900 --> 01:02:56,078 Encontré esto. 397 01:03:04,000 --> 01:03:06,300 ¿Qué he hecho? ¡Cris! 398 01:03:06,600 --> 01:03:10,454 Perdóname cris Lo siento mucho. 399 01:03:11,100 --> 01:03:12,836 Perdóname. 400 01:03:31,400 --> 01:03:32,900 ¡Oveja! 401 01:03:35,400 --> 01:03:37,103 ¡Oveja! 402 01:03:40,400 --> 01:03:42,068 ¡Oveja! 403 01:03:54,200 --> 01:03:56,644 Hola, señor astronauta. 404 01:04:02,500 --> 01:04:05,492 - ¿Estás bien? - ¡Aléjate de mí! 405 01:04:11,700 --> 01:04:15,500 ¡Necesitamos ayuda! Fuimos atacados. 406 01:04:15,900 --> 01:04:18,909 - ¿Están solos? - Sí, los demás están muertos. 407 01:04:20,700 --> 01:04:24,078 - ¿Qué pasó? - Está herido y perdió mucha sangre. 408 01:04:24,100 --> 01:04:26,521 ¡Necesito ayuda! 409 01:04:28,900 --> 01:04:31,710 Ven y mira. Ayúdalo a levantarse. 410 01:05:03,600 --> 01:05:05,944 Déjanos ayudarte. 411 01:05:16,000 --> 01:05:18,100 No podemos hacer nada por él. 412 01:05:18,100 --> 01:05:21,100 ¿Estás bromeando? ¡Debes salvarlo! 413 01:05:24,300 --> 01:05:26,100 ¿No ayudarás? 414 01:05:26,400 --> 01:05:30,100 - ¡Mira aquí! - ¡Sin movimientos bruscos! 415 01:05:38,900 --> 01:05:41,047 ¿Cómo estás? 416 01:06:03,800 --> 01:06:05,400 Detener. 417 01:06:11,500 --> 01:06:13,400 ¿Dónde estamos? 418 01:07:22,000 --> 01:07:25,242 ¡Toma el arma y lucha! ¡Vamos! 419 01:08:38,400 --> 01:08:41,570 Ya se acabó. No te preocupes. 420 01:10:03,387 --> 01:10:10,887 Textos daneses de: HorrorFan@SUBLiME 421 01:10:10,984 --> 01:10:18,484 Lo mejor para: www.NXTGN.org