1 00:00:34,409 --> 00:00:36,493 [ЉУДИ МРМЉАЈУ] 2 00:00:41,833 --> 00:00:44,585 ЖЕНА: Сад запамти, држите рамена уназад. 3 00:00:54,220 --> 00:00:56,221 Ок, стави руку око брата. То је то. 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,308 У реду, и замрзни се. 5 00:01:00,643 --> 00:01:01,977 У реду, још један. 6 00:01:06,691 --> 00:01:08,734 ЧОВЕК 1: Сада, само да прегледам, 7 00:01:08,902 --> 00:01:11,320 ти ћеш пратити поворка 8 00:01:11,488 --> 00:01:14,198 док не дођеш до директора. 9 00:01:14,365 --> 00:01:18,535 И у том тренутку ће вам указати да запали свеће дечацима. 10 00:01:18,703 --> 00:01:20,454 - У реду. ЧОВЕК 2: У реду, момци, да се смиримо. 11 00:01:29,839 --> 00:01:30,923 Баннери горе. 12 00:01:31,341 --> 00:01:33,425 [ГАЈДЕ СВИРАЈУ "ШКОТСКА ХРАБРА"] 13 00:02:22,350 --> 00:02:27,729 Даме и господо, момци, светлост знања. 14 00:02:27,939 --> 00:02:30,023 [СВИРА ОРГУЉА] 15 00:02:37,365 --> 00:02:39,449 [АПЛАУЗ] 16 00:02:43,246 --> 00:02:47,708 НОЛАН: Пре сто година, 1859. 17 00:02:48,877 --> 00:02:54,131 У овој просторији је седео 41 дечак и постављено им је исто питање 18 00:02:54,340 --> 00:02:57,426 што те сада поздравља на почетку сваког семестра. 19 00:02:57,969 --> 00:03:01,346 Господо, која су четири стуба? 20 00:03:03,975 --> 00:03:08,562 Традиција, част, дисциплина, изврсност. 21 00:03:10,773 --> 00:03:16,069 У својој првој години, Велтон Ацадеми је дипломирала пет студената. 22 00:03:16,279 --> 00:03:19,072 Прошле године смо дипломирали 51. 23 00:03:19,282 --> 00:03:25,078 И то више од 75 одсто отишао у Иви Леагуе. 24 00:03:27,332 --> 00:03:30,292 Овакво достигнуће 25 00:03:30,585 --> 00:03:36,256 је резултат горљиве посвећености на принципе који се овде уче. 26 00:03:36,424 --> 00:03:40,469 Због тога сте родитељи шаљете нам своје синове. 27 00:03:41,429 --> 00:03:46,725 Због тога смо најбољи припремне школе у Сједињеним Државама. 28 00:03:55,985 --> 00:03:57,402 као што знате, 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,072 наш вољени господин Порције енглеског одсека 30 00:04:00,240 --> 00:04:02,366 пензионисан прошлог мандата. 31 00:04:03,034 --> 00:04:05,494 Имаћете прилику касније да упознам његову замену, 32 00:04:05,662 --> 00:04:07,955 г. Џон Китинг, 33 00:04:08,122 --> 00:04:10,707 сам дипломирао са одличјем ове школе. 34 00:04:10,875 --> 00:04:12,960 И ко је последњих неколико година 35 00:04:13,169 --> 00:04:16,505 предавао је на високо цењеним Цхестер Сцхоол у Лондону. 36 00:04:16,714 --> 00:04:18,799 [АПЛАУЗ] 37 00:04:22,470 --> 00:04:26,682 ДЕЧАК 1: Рицхарде, заборавио си торбу. ДЕЧАК 2: Здраво, Чарли. Хеј, како си? 38 00:04:26,849 --> 00:04:28,058 [СИРБЕНА АУТОМОБИЛА] 39 00:04:28,226 --> 00:04:30,394 ДЕЧАК 3: Не брини, Имам твој клупски задатак. 40 00:04:30,561 --> 00:04:32,646 [чаврљање] 41 00:04:43,950 --> 00:04:45,742 НОЛАН: Драго ми је да си могао свратити. 42 00:04:46,327 --> 00:04:49,162 - Узбудљива церемонија као и обично, Др. Нолан. НОЛАН: Предуго си био одсутан. 43 00:04:49,330 --> 00:04:50,831 - Здраво, Др. Нолан. НОЛАН: Како си? 44 00:04:50,999 --> 00:04:53,125 - Ово је наш најмлађи, Тодд. НОЛАН: Господине Андерсон. 45 00:04:53,334 --> 00:04:55,210 Имате велике ципеле да попуните, младићу. 46 00:04:55,378 --> 00:04:56,837 Твој брат је био један од наших најбољих. 47 00:04:57,588 --> 00:04:59,131 Хвала. 48 00:05:00,174 --> 00:05:03,093 ЖЕНА: Дивна церемонија. НОЛАН: Хвала. Тако ми је драго да ти се допало. 49 00:05:03,261 --> 00:05:04,386 ПЕРИ: Гале. - Јохн. 50 00:05:04,554 --> 00:05:05,595 Драго ми је да те поново видим. 51 00:05:05,763 --> 00:05:07,514 - Здраво, г. Нолан. - Неил. 52 00:05:07,682 --> 00:05:09,516 Очекујемо велике ствари од вас ове године. 53 00:05:09,684 --> 00:05:11,810 - Хвала, господине. - Па, неће нас разочарати. 54 00:05:11,978 --> 00:05:14,646 - Је ли тако, Неил? - Даћу све од себе, господине. 55 00:05:14,814 --> 00:05:16,023 [ЗВОНА] 56 00:05:16,190 --> 00:05:19,526 ЧОВЕК 1: Хајде, сине. Без суза, сада. ЖЕНА 1: Подигните браду. Брада горе. 57 00:05:19,694 --> 00:05:21,445 - Не желим да идем овде. ЖЕНА 2: Волим те. 58 00:05:21,612 --> 00:05:23,447 ЧОВЕК 2: Отпратићу те. 59 00:05:24,407 --> 00:05:25,574 ЖЕНА 2: Урадите своје лекције. 60 00:05:30,830 --> 00:05:32,831 Хеј. Чујем да ћемо бити цимери. 61 00:05:32,999 --> 00:05:35,834 - Ја сам Неил Перри. - Ја сам Тодд Андерсон. 62 00:05:36,294 --> 00:05:39,629 - Зашто си напустио Балинцрест? ТОДД: Мој брат је отишао овде. 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,757 Ох, значи ти си тај Андерсон. 64 00:05:41,966 --> 00:05:44,092 ЧОВЕК: Па, ово је у случају његових синуса. 65 00:05:44,260 --> 00:05:47,220 И, ох, ако не може да прогута, дај му једну од ових. 66 00:05:47,388 --> 00:05:50,015 А ако има проблема са дисањем, можете му дати неке од њих. 67 00:05:50,183 --> 00:05:51,224 - Добро, да. - Оох. 68 00:05:51,392 --> 00:05:53,852 - Да ли сте се сетили свог испаривача? - Да, у мојој је соби. 69 00:05:54,062 --> 00:05:56,146 [чаврљање] 70 00:05:59,859 --> 00:06:02,194 ДЕЧАК 1: Хеј, како иде, Нил? ДЕЧАК 2: Хеј, Кнок. 71 00:06:02,362 --> 00:06:05,655 КАМЕРОН: Нил. Студијска група вечерас? - Да, наравно. 72 00:06:05,865 --> 00:06:07,199 Посао као и обично, а? 73 00:06:07,367 --> 00:06:11,078 Хеј, чуо сам да си добио новог клинца. Изгледа као крут. Ха, ха. 74 00:06:11,746 --> 00:06:12,788 Упс. 75 00:06:15,958 --> 00:06:17,959 Слушај, не обазири се на Камерона. 76 00:06:18,127 --> 00:06:21,755 Рођен је са ногом у устима. Знаш на шта мислим? 77 00:06:25,051 --> 00:06:27,969 Прича се да сте ишли у летњу школу. 78 00:06:28,179 --> 00:06:31,890 Да. хемија. Мој отац је мислио да треба да напредујем. 79 00:06:32,058 --> 00:06:35,102 - Како ти је било лето, Слицк? - Кеен. 80 00:06:37,438 --> 00:06:41,108 - Меекс, врата, затворена. - Да, господине. 81 00:06:41,275 --> 00:06:43,527 Господо, која су четири стуба? 82 00:06:43,694 --> 00:06:48,949 [УНИСОН] Травестија, хорор, декаденција, измет. 83 00:06:49,409 --> 00:06:51,243 У реду. Студијска група. 84 00:06:51,411 --> 00:06:54,037 Меекс ацед латински, Нисам баш пао енглески. 85 00:06:54,205 --> 00:06:56,415 Дакле, ако желите, имамо нашу студијску групу. 86 00:06:56,582 --> 00:06:59,876 Наравно, и Камерон ме је питао. Има ли неко против њега? 87 00:07:00,044 --> 00:07:02,003 Шта је његова специјалност, лизање чизма? 88 00:07:02,171 --> 00:07:05,340 - Он је твој цимер. - То није моја кривица. 89 00:07:06,843 --> 00:07:10,637 - Ух, жао ми је. Моје име је Стевен Меекс. - Ох, ово је Тодд Андерсон. 90 00:07:10,805 --> 00:07:12,389 МЕЕКС: Драго ми је. - Драго ми је. 91 00:07:12,557 --> 00:07:13,640 ЧАРЛИ: Чарли Далтон. 92 00:07:16,352 --> 00:07:19,354 - Ја сам Кнок Оверстреет. - Тодов брат је био Јеффреи Андерсон. 93 00:07:19,522 --> 00:07:21,898 - Ох, да, наравно. МЕЕКС: Па. 94 00:07:22,066 --> 00:07:24,443 Валедицториан. Научник за националне заслуге. 95 00:07:24,610 --> 00:07:28,655 Ох, добро. Добродошли у Хелл-тон. 96 00:07:28,823 --> 00:07:32,159 Тешко је као што кажу, осим ако ниси геније као Меекс. 97 00:07:32,702 --> 00:07:34,953 Он ми ласка. Зато му помажем око латинице. 98 00:07:35,121 --> 00:07:36,830 И енглески, и триг. 99 00:07:36,998 --> 00:07:38,039 [КАШАЉ] 100 00:07:38,207 --> 00:07:39,666 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 101 00:07:40,334 --> 00:07:42,169 Отворено је. 102 00:07:44,213 --> 00:07:46,214 Оче, мислио сам да си отишао. 103 00:07:46,382 --> 00:07:49,009 - Г. Перри, господине. ПЕРРИ: Задржите своја места, момци. 104 00:07:50,428 --> 00:07:52,888 Неил, управо сам разговарао са г. Ноланом. 105 00:07:53,055 --> 00:07:56,224 Мислим да узимаш превише ваннаставне активности овог семестра, 106 00:07:56,392 --> 00:07:59,478 и одлучио сам да треба да одустанеш од школске године. 107 00:07:59,645 --> 00:08:02,981 - Али ја сам ове године помоћник уредника. - Па, жао ми је, Неил. 108 00:08:03,191 --> 00:08:05,484 Али, оче, не могу. Не би било фер. 109 00:08:05,651 --> 00:08:08,862 Момци, извините нас за тренутак? 110 00:08:21,292 --> 00:08:23,877 - Немој ме никада оспорити у јавности. - Оче, нисам био... 111 00:08:24,045 --> 00:08:26,505 Након што сте завршили медицинску школу и сам си, 112 00:08:26,672 --> 00:08:30,091 онда можеш да радиш како ти је драго, али до тада ради како ти кажем. 113 00:08:30,259 --> 00:08:33,386 - Је ли јасно? - Да, господине, жао ми је. 114 00:08:34,972 --> 00:08:38,058 Ахем. Знаш колико ово значи својој мајци, зар не? 115 00:08:38,226 --> 00:08:39,684 Да, господине. 116 00:08:41,145 --> 00:08:43,897 знаш ме, увек преузима превише. 117 00:08:45,066 --> 00:08:47,025 Па, то је мој дечко. 118 00:08:47,568 --> 00:08:49,736 Слушај, треба ти било шта, обавестио си нас, а? 119 00:08:49,904 --> 00:08:51,363 Да, господине. 120 00:08:59,914 --> 00:09:02,415 ЧАРЛИ: Зашто ти не дозволи ради шта хоћеш? 121 00:09:03,668 --> 00:09:06,503 Да, Неил. Реци му. Није могло бити горе. 122 00:09:06,671 --> 00:09:08,880 Ох, то је богато. Као што сте рекли родитељима? 123 00:09:09,048 --> 00:09:11,007 г. Будућни адвокат и господин будући банкар. 124 00:09:11,175 --> 00:09:13,176 Ок, значи не свиђа ми се више него ти. 125 00:09:13,886 --> 00:09:16,471 Не говори ми како да разговарам са оцем. Ви сте исти. 126 00:09:16,639 --> 00:09:18,473 У реду, у реду. Исусе. 127 00:09:18,641 --> 00:09:20,517 - Шта ћеш да радиш? НЕИЛ: Шта морам да урадим. 128 00:09:20,726 --> 00:09:22,352 Одбаците годишњи. 129 00:09:22,520 --> 00:09:24,145 ЧАРЛИ: Не бих изгубио превише сна због тога. 130 00:09:24,355 --> 00:09:26,690 То је само гомила кретена покушавајући да импресионира Нолана. 131 00:09:26,899 --> 00:09:29,401 није ме брига. Брига ме за било шта од тога. 132 00:09:30,236 --> 00:09:32,821 Па, ух, латински? Осам сати у мојој соби? 133 00:09:32,989 --> 00:09:35,156 НЕИЛ: Да. - Звучи добро. 134 00:09:35,324 --> 00:09:37,909 - Тодд, нема на чему да нам се придружиш. КНОКС: Да, хајде, другар. 135 00:09:38,077 --> 00:09:39,578 Хвала. 136 00:09:40,037 --> 00:09:41,371 [ЗВОНА] 137 00:10:03,227 --> 00:10:05,312 [цвркутање] 138 00:10:07,982 --> 00:10:10,066 [чаврљање] 139 00:10:17,533 --> 00:10:20,201 Мекалистер: Успорите, момци. 140 00:10:20,369 --> 00:10:23,872 успори, ти ужасна фаланга пубертета. 141 00:10:24,040 --> 00:10:28,293 Изаберите три лабораторијска експеримента са листе пројеката 142 00:10:28,461 --> 00:10:32,172 и извештавати о њима сваких пет недеља. 143 00:10:32,340 --> 00:10:37,218 Првих 20 питања на крају 1. поглавља доспевају сутра. 144 00:10:38,888 --> 00:10:40,972 [МцАллистер И СТУДЕНТИ ГОВОРИ ЛАТИНСКИ] 145 00:10:55,029 --> 00:10:56,071 Опет, молим. 146 00:10:56,238 --> 00:10:57,739 [НАСТАВЉА ГОВОРИ ЛАТИНИЦУ] 147 00:10:57,907 --> 00:11:03,828 Твоја студија тригонометрије захтева апсолутну прецизност. 148 00:11:04,705 --> 00:11:08,792 Ко не успе да се пријави било који домаћи задатак 149 00:11:08,959 --> 00:11:14,005 биће кажњен једним бодом од њихове завршне оцене. 150 00:11:14,173 --> 00:11:17,509 Дозволите ми да вас наговорим сада да ме не тестира по овом питању. 151 00:11:18,469 --> 00:11:20,553 [чаврљање] 152 00:11:29,605 --> 00:11:31,272 КНОКС: Хеј, Спаз. Спаз. 153 00:11:33,150 --> 00:11:34,693 ДЕЧАК 1: Оштећење мозга. ДЕЧАК 2: Пст. 154 00:11:34,860 --> 00:11:36,945 [ЗВИЂАЊЕ] 155 00:11:55,881 --> 00:11:57,674 Па, хајде. 156 00:11:59,427 --> 00:12:01,511 [Мрмљање] 157 00:12:02,388 --> 00:12:04,639 ДЕЧАК 3: Шали се? ДЕЧАК 4: Мора бити. 158 00:12:05,433 --> 00:12:06,474 НЕИЛ: Идемо. КНОКС: Где? 159 00:12:06,642 --> 00:12:08,268 Идемо, момци. 160 00:12:09,437 --> 00:12:11,604 Ок, иди. 161 00:12:33,544 --> 00:12:36,629 О капетане! Мој капетане! 162 00:12:37,506 --> 00:12:39,591 Ко зна одакле то долази? 163 00:12:40,217 --> 00:12:41,718 Било ко? 164 00:12:46,432 --> 00:12:48,099 Нема појма? 165 00:12:48,601 --> 00:12:52,520 То је из песме Волта Витмена о господину Абрахаму Линколну. 166 00:12:52,688 --> 00:12:55,523 Сада, на овом часу, можете ме звати г. Китинг, 167 00:12:55,691 --> 00:12:59,486 или ако сте мало смелији, О капетане, мој капетане. 168 00:13:03,741 --> 00:13:06,493 Дозволите ми да разбијем неколико гласина тако да се не загноје у чињенице. 169 00:13:06,660 --> 00:13:10,246 Да, и ја сам присуствовао Хелл-тону и преживео. 170 00:13:10,414 --> 00:13:14,626 И не, у то време нисам био ментални гигант који видите пред собом. 171 00:13:14,794 --> 00:13:18,254 Био сам интелектуални еквивалент слабића од 98 фунти. 172 00:13:18,422 --> 00:13:19,464 Отишао бих на плажу 173 00:13:19,632 --> 00:13:22,050 а људи би шутнули копије Бајрона у мом лицу. 174 00:13:26,430 --> 00:13:27,514 сада, 175 00:13:28,349 --> 00:13:31,851 Г. Питтс. 176 00:13:32,019 --> 00:13:36,523 То је прилично несрећно име. Г. Питтс, где сте? 177 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 Господине Питс, хоћете ли да отворите своју химну на страну 542? 178 00:13:41,445 --> 00:13:44,239 Прочитај прву строфу песме коју тамо налазите. 179 00:13:47,827 --> 00:13:49,452 „Девицама, Да искористим много времена"? 180 00:13:49,620 --> 00:13:51,120 КЕАТИНГ: Да, то је тај. 181 00:13:52,873 --> 00:13:54,791 Донекле прикладно, зар не? 182 00:13:56,252 --> 00:14:00,213 Скупите пупољке руже док можете Старо време још увек лети: 183 00:14:00,381 --> 00:14:03,716 И овај исти цвет који се данас смеје Сутра ће умријети. 184 00:14:04,635 --> 00:14:06,511 Хвала вам, г. Питтс. 185 00:14:07,304 --> 00:14:10,515 Скупите пупољке руже док можете 186 00:14:10,683 --> 00:14:14,185 Латински израз за то осећање је царпе дием. 187 00:14:14,353 --> 00:14:16,271 Е сад, ко зна шта то значи? 188 00:14:18,148 --> 00:14:20,108 Царпе дием, то је "искористи дан". 189 00:14:20,317 --> 00:14:21,985 - Врло добро, г. МЕЕКС: Кротки. 190 00:14:22,152 --> 00:14:25,238 Меекс. Још једно необично име. 191 00:14:25,614 --> 00:14:27,991 Искористите дан. 192 00:14:28,158 --> 00:14:31,160 Скупите пупољке руже док можете 193 00:14:32,246 --> 00:14:35,081 - Зашто писац користи ове редове? - Зато што му се жури. 194 00:14:35,291 --> 00:14:36,666 Не. Динг. 195 00:14:36,876 --> 00:14:39,043 Хвала што сте играли у сваком случају. 196 00:14:41,380 --> 00:14:44,507 Јер ми смо храна за црве, момци. 197 00:14:45,175 --> 00:14:48,136 Јер, веровали или не, свако од нас у овој соби 198 00:14:48,304 --> 00:14:52,974 једног дана ће престати да дише, охладити се и умријети. 199 00:14:55,227 --> 00:14:57,812 ја бих тебе да искорачи овамо 200 00:14:57,980 --> 00:15:00,106 и проучите нека лица из прошлости. 201 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 Прошао си поред њих много пута, 202 00:15:02,109 --> 00:15:04,360 али не мислим стварно сте их погледали. 203 00:15:10,659 --> 00:15:12,869 Не разликују се толико од тебе, јесу ли? 204 00:15:14,038 --> 00:15:15,663 Исте фризуре. 205 00:15:15,873 --> 00:15:18,833 Пун хормона, баш као и ти. 206 00:15:19,293 --> 00:15:22,337 Непобедиви, баш као што се осећате. 207 00:15:22,504 --> 00:15:24,464 Свет је њихова острига. 208 00:15:24,632 --> 00:15:27,550 Верују да им је суђено за велике ствари, баш као и многи од вас. 209 00:15:27,760 --> 00:15:31,137 Очи су им пуне наде, баш као и ти. 210 00:15:31,305 --> 00:15:33,765 Да ли су чекали да буде прекасно да направе од својих живота 211 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 чак и једну јоту за шта су били способни? 212 00:15:36,352 --> 00:15:41,940 Јер, видите, господо, ови момци сада ђубре нарцисе. 213 00:15:44,318 --> 00:15:46,694 Али ако пажљиво слушате, 214 00:15:46,862 --> 00:15:49,530 можете их чути шапућу вам њихово наслеђе. 215 00:15:50,157 --> 00:15:52,241 Хајде, нагни се. 216 00:15:52,409 --> 00:15:55,370 Слушај. Чујеш ли то? 217 00:16:03,253 --> 00:16:05,380 [ШАПАЊЕ] Царпе... 218 00:16:08,258 --> 00:16:09,717 Чујеш? 219 00:16:11,387 --> 00:16:15,556 Царпе... 220 00:16:17,226 --> 00:16:20,645 Царпе дием. 221 00:16:22,231 --> 00:16:26,401 Искористите дан, момци. 222 00:16:27,111 --> 00:16:31,364 Учините своје животе изванредним. 223 00:16:41,375 --> 00:16:43,459 [чаврљање] 224 00:16:45,504 --> 00:16:48,131 - То је било чудно. - Али другачије. 225 00:16:48,298 --> 00:16:51,009 Сабласно, ако мене питаш. 226 00:16:51,176 --> 00:16:52,885 Мислиш да ће нас тестирати на тим стварима? 227 00:16:53,053 --> 00:16:56,264 Ох, хајде, Цамерон. Зар ништа не добијаш? 228 00:16:56,432 --> 00:16:59,142 ста? ста? 229 00:17:01,061 --> 00:17:04,564 Идемо, момци. Пожури овамо. То значи ти, Далтон. 230 00:17:04,732 --> 00:17:06,399 Ко је вечерас за групу за проучавање тригова? 231 00:17:06,567 --> 00:17:07,650 НЕИЛ: Наравно. КАМЕРОН: Ја. 232 00:17:07,818 --> 00:17:09,777 - Шта? - Не могу, момци. 233 00:17:09,945 --> 00:17:12,697 Морам на вечеру у кући Данбурријевих вечерас. 234 00:17:12,865 --> 00:17:14,365 ПИТТС: Данбурријеви? Ко су Данбурријеви? 235 00:17:14,533 --> 00:17:16,367 КАМЕРОН: Велике стипсе. Како си то замахнуо? 236 00:17:16,535 --> 00:17:19,620 КНОКС: Пријатељи мог тате. Они су вероватно у 90-им или тако нешто. 237 00:17:19,788 --> 00:17:20,830 Звучи сјајно, зар не? 238 00:17:20,998 --> 00:17:22,874 Све је боље него хелл-тон хасх, Кнок. 239 00:17:23,042 --> 00:17:25,918 ЧАРЛИ: Подржаћу то. КНОКС: Да, видећемо. 240 00:17:26,086 --> 00:17:29,422 Хеј. Долазите вечерас на студијску групу? 241 00:17:29,590 --> 00:17:33,551 Ух, не. Не, имам мало историје Желим да урадим. 242 00:17:33,719 --> 00:17:35,470 Одговарајте себи. 243 00:18:09,963 --> 00:18:12,090 Спреман, Оверстреет? 244 00:18:13,634 --> 00:18:15,551 Спремни за полазак, господине. 245 00:18:40,536 --> 00:18:41,786 [ЗВОНА НА ВРАТА] 246 00:18:41,954 --> 00:18:43,287 ГОСПОЂА. ДЕНБУРРИ: Цхет, можеш ли то схватити? 247 00:18:43,455 --> 00:18:45,498 ЧЕТ: Не могу, мама. ЦХРИС: Ја ћу. 248 00:18:51,922 --> 00:18:53,005 Могу ли вам помоћи? 249 00:18:53,966 --> 00:18:57,510 Здраво. Кнок Оверстреет. ух... 250 00:18:57,678 --> 00:19:00,388 - Др. Хагер. ЦХРИС: Здраво. 251 00:19:01,056 --> 00:19:04,308 - Ово је Данбурријевих, зар не? - Јесте ли дошли да видите Цхета? 252 00:19:04,935 --> 00:19:07,061 - Госпођо Данбурри? - Не. 253 00:19:07,229 --> 00:19:10,022 Извините. Хвала ти, Цхрис. Ја сам гђа Данбурри. 254 00:19:10,232 --> 00:19:12,024 - Ти мора да си Кнок. - Да. 255 00:19:12,192 --> 00:19:14,193 ГОСПОЂА. ДЕНБУРРИ: Назад до 9? Молим те, уђи. 256 00:19:14,361 --> 00:19:15,862 ЦХЕТ: Цхрис, хајде. шта то радиш? 257 00:19:16,029 --> 00:19:17,905 ЦХРИС: Цхет, долазим. - Кнок. 258 00:19:18,073 --> 00:19:20,241 - Како си? Јое Данбурри. - Драго ми је, господине. 259 00:19:20,409 --> 00:19:22,618 Па, он је пљувачка слика свог оца, зар не? 260 00:19:22,786 --> 00:19:24,120 - Како је он? Уђи унутра. ЦХЕТ: Цхрис. 261 00:19:24,288 --> 00:19:25,955 Он је сјајан. Управо је урадио велики случај за ГМ. 262 00:19:26,123 --> 00:19:27,874 - Знам куда си кренуо. ЦХРИС: Долазим. 263 00:19:28,041 --> 00:19:29,292 Као отац, такав син, а? 264 00:19:33,088 --> 00:19:34,255 - Да. - Бискуп краљици шест. 265 00:19:34,423 --> 00:19:37,133 ДЕЧАК 1: У реду, мислим да је то добро. ДЕЧАК 2: Још једна игра? 266 00:19:38,844 --> 00:19:41,304 Само замените ове бројеве овде са Кс... За Кс и И. 267 00:19:41,471 --> 00:19:44,140 - Наравно. - Наравно, у чему је проблем? 268 00:19:44,349 --> 00:19:47,685 ДЕЧАК 3: Мислите ли да могу да уђем тамо? Трагао си по цео дан. 269 00:19:48,312 --> 00:19:49,854 Како је било на вечери? 270 00:19:50,022 --> 00:19:51,272 ха? 271 00:19:51,732 --> 00:19:53,566 ЧАРЛИ: Како је било на вечери? 272 00:19:54,318 --> 00:19:56,277 Страшно. 273 00:19:57,112 --> 00:20:00,031 - Ућасно. ЧАРЛИ: Зашто? Шта се десило? 274 00:20:03,535 --> 00:20:10,041 Вечерас сам упознао најлепшу девојку Видео сам у целом животу. 275 00:20:10,250 --> 00:20:12,460 Јеси ли луд? Шта фали томе? 276 00:20:12,628 --> 00:20:14,587 КНОКС: Практично је верена. 277 00:20:14,755 --> 00:20:17,673 За Чета Данберија. 278 00:20:17,841 --> 00:20:20,134 - Момак би могао да поједе фудбал. - Штета. 279 00:20:20,302 --> 00:20:23,763 Штета? Горе је него лоше, Питс, то је трагедија. 280 00:20:23,931 --> 00:20:26,390 Овако лепа девојка заљубљен у таквог кретена. 281 00:20:26,600 --> 00:20:28,976 Сви добри иду на кретене, знаш то. 282 00:20:29,186 --> 00:20:32,271 Да, заборави је. Отворите своју књигу тригова и покушајте да решите проблем 5. 283 00:20:32,439 --> 00:20:36,067 Не могу само да је заборавим, Камероне. И сигурно не могу да размишљам о тригу. 284 00:20:36,652 --> 00:20:37,693 [РАДИО СВИЧИ] 285 00:20:37,861 --> 00:20:39,695 - Имамо га. ДЕЧАК 4: Појачајте то. 286 00:20:39,863 --> 00:20:42,114 У реду, господо. Пет минута. 287 00:20:42,324 --> 00:20:44,242 [ЗВИЧАЊЕ И ЗУЈАЊЕ] 288 00:20:44,409 --> 00:20:46,953 - Идемо. - Јеси ли је видео голу? 289 00:20:47,120 --> 00:20:48,412 Веома смешно, Далтон. 290 00:20:48,622 --> 00:20:53,125 То не би био радио у твом крилу, да ли би, господине Питс? 291 00:20:53,293 --> 00:20:55,962 Не, господине. Научни експеримент. 292 00:20:57,422 --> 00:20:59,090 Радар. 293 00:21:03,512 --> 00:21:07,556 Господо, отворите своје текстове до 21. странице увода. 294 00:21:07,724 --> 00:21:11,018 Г. Перри, хоћете ли прочитати уводни пасус предговора, 295 00:21:11,186 --> 00:21:13,312 под називом „Разумевање поезије“? 296 00:21:14,690 --> 00:21:19,527 „Разумевање поезије, др Ј. Еванс Притцхард, Пх.Д. 297 00:21:19,695 --> 00:21:21,028 Да у потпуности разумем поезију, 298 00:21:21,196 --> 00:21:25,324 прво морамо течно познавати његов метар, рима и фигурама говора, 299 00:21:25,492 --> 00:21:26,909 затим поставите два питања. 300 00:21:27,077 --> 00:21:29,704 Прво: Како вешто има циљ песме је преведено? 301 00:21:29,871 --> 00:21:32,373 и два: Колико је тај циљ важан? 302 00:21:32,541 --> 00:21:35,001 Питање прво оцењује савршенство песме. 303 00:21:35,168 --> 00:21:37,169 Друго питање оцењује његову важност. 304 00:21:37,337 --> 00:21:39,547 И једном ова питања је одговорено, 305 00:21:39,715 --> 00:21:43,342 одређујући величину песме постаје релативно једноставна ствар. 306 00:21:43,510 --> 00:21:48,097 Ако песма оцена за савршенство је исцртан на хоризонтали графикона, 307 00:21:48,265 --> 00:21:51,934 и њен значај је исцртан на вертикали, 308 00:21:52,394 --> 00:21:55,646 затим рачунање укупна површина песме 309 00:21:55,814 --> 00:21:57,732 даје меру његове величине. 310 00:22:01,278 --> 00:22:05,698 Бајронов сонет може постићи висок резултат на вертикали, 311 00:22:05,866 --> 00:22:08,784 али само просечно на хоризонтали. 312 00:22:08,952 --> 00:22:10,828 Шекспиров сонет, с друге стране, 313 00:22:10,996 --> 00:22:15,291 би постигао висок резултат и хоризонтално и вертикално, 314 00:22:15,500 --> 00:22:17,293 дајући огромну укупну површину, 315 00:22:17,878 --> 00:22:20,671 чиме се песма открива да буде заиста велики. 316 00:22:22,132 --> 00:22:25,551 Док настављате кроз поезију у овој књизи вежбајте овај метод оцењивања. 317 00:22:25,719 --> 00:22:29,305 Као ваша способност да процените песме на овај начин расте, 318 00:22:29,473 --> 00:22:34,477 тако ће и ваше уживање и разумевање поезије“. 319 00:22:39,316 --> 00:22:40,608 Измет. 320 00:22:43,153 --> 00:22:45,363 То је оно што ја мислим господина Ј. Еванса Притцхарда. 321 00:22:46,073 --> 00:22:48,616 Не постављамо цеви. Говоримо о поезији. 322 00:22:49,493 --> 00:22:51,952 Како можете описати поезију као Америцан Бандстанд? 323 00:22:52,120 --> 00:22:56,207 „Свиђа ми се Бајрон. Дајем му 42, али не могу да играм уз то." 324 00:22:56,375 --> 00:22:59,126 Сада, желим да ишчупаш ту страницу. 325 00:23:00,629 --> 00:23:03,547 Хајде. Исеците целу страницу. 326 00:23:06,259 --> 00:23:08,052 Чуо си ме. Истргни га. 327 00:23:08,220 --> 00:23:10,805 Истргни га. 328 00:23:11,473 --> 00:23:13,516 Хајде. Истргни га. 329 00:23:15,477 --> 00:23:17,311 Хвала, г. Далтон. 330 00:23:17,521 --> 00:23:21,148 Да ти кажем шта, немој само да ишчупаш ту страницу, истргнути цео увод. 331 00:23:21,358 --> 00:23:24,276 Желим да нестане, историја. Не остављајте ништа од тога. 332 00:23:24,486 --> 00:23:25,986 Истргни га. Рип. 333 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Бе гоне, Ј. Еванс Притцхард, Пх.Д. 334 00:23:29,282 --> 00:23:31,951 Поцепајте, исецкајте, кидајте. Истргни га. 335 00:23:32,119 --> 00:23:35,037 Желим да чујем ништа осим кидања господина Причарда. 336 00:23:35,205 --> 00:23:37,164 Пробушићемо га, ставити на ролну. 337 00:23:37,666 --> 00:23:40,709 То није Библија. Нећеш ићи у пакао због овога. 338 00:23:41,211 --> 00:23:45,005 Хајде. Направи чисту сузу. Не желим ништа да остане од тога. 339 00:23:45,173 --> 00:23:46,799 [СТУДЕНТИ ЧВРДАЈУ] 340 00:23:46,967 --> 00:23:50,636 - Не би требало да радимо ово. - Рип, рип, рип. 341 00:23:50,846 --> 00:23:52,012 КЕАТИНГ: Истргни га. Рип. 342 00:23:54,766 --> 00:23:56,225 ДЕЧАК 1: Рип, рип. 343 00:23:58,270 --> 00:24:00,020 ДЕЧАК 2: Да. 344 00:24:00,230 --> 00:24:02,064 ДЕЧАК 3: Истргни га. 345 00:24:05,610 --> 00:24:07,570 Шта се дођавола дешава овде? 346 00:24:09,072 --> 00:24:10,156 Не чујем довољно рипова. 347 00:24:11,199 --> 00:24:14,493 - Г. Кеатинг. - Г. Мекалистер. 348 00:24:16,288 --> 00:24:19,582 жао ми је. Нисам знао да си овде. 349 00:24:20,500 --> 00:24:21,584 јесам. 350 00:24:22,335 --> 00:24:25,504 Ах. па јеси. 351 00:24:26,423 --> 00:24:28,090 Извините. 352 00:24:29,593 --> 00:24:31,760 Наставите да парате, господо. 353 00:24:31,970 --> 00:24:34,555 Ово је битка, рат. 354 00:24:34,764 --> 00:24:36,765 И жртве могу бити ваша срца и душе. 355 00:24:36,933 --> 00:24:38,350 Хвала, г. Далтон. 356 00:24:38,518 --> 00:24:41,812 Војске академика идући напред мерење поезије. 357 00:24:41,980 --> 00:24:45,483 Не. Нећемо то имати овде. Нема више г. Ј. Еванса Притцхарда. 358 00:24:45,650 --> 00:24:49,153 Сада, у мом разреду, поново ћеш научити да размишљаш својом главом. 359 00:24:49,321 --> 00:24:52,823 Научићете да уживате речи и језика. 360 00:24:53,033 --> 00:24:59,371 Без обзира шта ти неко каже, речи и идеје могу променити свет. 361 00:24:59,539 --> 00:25:02,917 Сада, видим тај поглед у оку г. Питтса, попут књижевности 19. века 362 00:25:03,084 --> 00:25:05,753 нема везе са одласком у пословну школу или медицинску школу. 363 00:25:05,921 --> 00:25:08,255 зар не? Можда. 364 00:25:08,423 --> 00:25:10,257 г. Хопкинс, можете се сложити са њим, мислећи, 365 00:25:10,425 --> 00:25:13,469 „Да, требало би једноставно проучите нашег господина Причарда 366 00:25:13,637 --> 00:25:14,803 и научи нашу риму и метар 367 00:25:14,971 --> 00:25:19,266 и тихо се бавите послом остваривања других амбиција“. 368 00:25:20,018 --> 00:25:22,686 Имам малу тајну за тебе. Скупите се. 369 00:25:22,854 --> 00:25:24,647 Скупите се. 370 00:25:32,656 --> 00:25:36,158 Ми не читамо и не пишемо поезију јер је сладак. 371 00:25:36,618 --> 00:25:40,746 Читамо и пишемо поезију јер ми смо припадници људског рода. 372 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 И људски род је испуњен страшћу. 373 00:25:46,002 --> 00:25:49,338 И медицина, право, бизнис, инжењеринг, ово су племените потраге, 374 00:25:49,506 --> 00:25:51,507 и неопходна за одржавање живота. 375 00:25:52,676 --> 00:25:58,347 Али поезија, лепота, романса, љубав, 376 00:25:58,515 --> 00:26:00,891 то је оно због чега остајемо живи. 377 00:26:01,476 --> 00:26:03,561 Да цитирам из Витмена: 378 00:26:04,062 --> 00:26:08,774 О ја! О животе! О питањима која се понављају; 379 00:26:08,942 --> 00:26:11,110 Од бескрајних возова неверних... 380 00:26:11,653 --> 00:26:13,487 О градовима пуним безумних; 381 00:26:13,655 --> 00:26:17,825 Шта добро међу овим, о ја, о животе? 382 00:26:17,993 --> 00:26:19,410 Одговори. 383 00:26:19,578 --> 00:26:21,620 Да си овде... 384 00:26:21,788 --> 00:26:25,958 Тај живот постоји, и идентитет; 385 00:26:26,459 --> 00:26:39,555 Да се моћна игра наставља И ви можете допринети стихом. 386 00:26:43,768 --> 00:26:45,269 Шта ће бити твој стих? 387 00:26:49,399 --> 00:26:55,195 За оно што ћемо добити, нека нас Господ учини истински захвалним. 388 00:26:55,363 --> 00:26:57,656 Амин. 389 00:27:01,953 --> 00:27:04,038 [ЉУДИ чаврља] 390 00:27:09,252 --> 00:27:11,920 Прилично занимљив час дали сте данас, г. Кеатинг. 391 00:27:12,088 --> 00:27:13,714 Извините ако сам вас шокирао, г. Мекалистер. 392 00:27:13,882 --> 00:27:16,091 Нема потребе да се извињавате. Било је веома фасцинантно. 393 00:27:16,259 --> 00:27:19,803 - Иако је било погрешно. - Мислиш? 394 00:27:19,971 --> 00:27:23,223 Преузимате велики ризик тако што их охрабрујете да постану уметници, Џоне. 395 00:27:23,391 --> 00:27:27,144 Када схвате да нису Рембрант, Шекспир или Моцарт, 396 00:27:27,312 --> 00:27:28,604 мрзеће те због тога. 397 00:27:28,772 --> 00:27:32,107 Не говоримо о уметницима, Џорџ, говоримо о слободним мислиоцима. 398 00:27:32,275 --> 00:27:34,777 Слободни мислиоци са 17 година? 399 00:27:35,111 --> 00:27:36,737 Чудно, никад те нисам сматрао циником. 400 00:27:39,407 --> 00:27:41,450 Није циник. 401 00:27:42,035 --> 00:27:43,869 Реалиста. 402 00:27:44,871 --> 00:27:48,290 Покажи ми срце Неспутан глупим сновима 403 00:27:48,458 --> 00:27:50,334 И показаћу ти срећног човека. 404 00:27:51,419 --> 00:27:54,129 Али само у њиховим сновима Могу ли мушкарци бити заиста слободни 405 00:27:54,297 --> 00:27:57,132 'Увек је било тако И увек ће тако бити. 406 00:27:58,635 --> 00:28:02,179 - Теннисон? - Не, Кеатинг. 407 00:28:03,598 --> 00:28:05,265 [ЦКИЋАЊЕ] 408 00:28:06,935 --> 00:28:08,894 Хеј, нашао сам његов старији годишњи у библиотеци. 409 00:28:10,271 --> 00:28:12,022 Слушајте ово: Капитен фудбалске екипе, 410 00:28:12,232 --> 00:28:15,025 уредник школског годишњака, везан за Кембриџ, 411 00:28:15,235 --> 00:28:18,320 бедрени човек, и Друштво мртвих песника. 412 00:28:18,530 --> 00:28:21,115 "Човек ће највероватније учинити било шта." 413 00:28:21,616 --> 00:28:24,576 Тхигх ман. Г. К је био дизач пакла. 414 00:28:26,329 --> 00:28:28,497 - Шта је Друштво мртвих песника? КНОКС: Има ли слика? 415 00:28:28,665 --> 00:28:33,752 - Ништа, ништа више о томе. НОЛАН: Тај дечко тамо, видимо се после ручка. 416 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 [КЕАТИНГ ЗВИДИ] 417 00:28:37,048 --> 00:28:38,757 НИЛ: г. Кеатинг. 418 00:28:39,551 --> 00:28:41,135 г. Кеатинг. 419 00:28:43,179 --> 00:28:44,304 господине? 420 00:28:44,472 --> 00:28:45,681 Реци нешто. 421 00:28:45,849 --> 00:28:47,099 О капетане, мој капетане? 422 00:28:47,976 --> 00:28:49,017 Господо. 423 00:28:49,185 --> 00:28:50,227 [МОМЦИ СЕ СМЕЈУ] 424 00:28:50,395 --> 00:28:53,397 НИЛ: Управо смо тражили твој стари годишњи. 425 00:28:53,690 --> 00:28:55,733 Ох, мој Боже. 426 00:28:56,443 --> 00:28:58,402 Не, то нисам ја. 427 00:29:00,113 --> 00:29:02,239 Станлеи "Тхе Тоол" Вилсон. 428 00:29:04,200 --> 00:29:06,034 [ЦКИЋАЊЕ] 429 00:29:06,202 --> 00:29:08,454 - Боже. - Шта је било Друштво мртвих песника? 430 00:29:12,917 --> 00:29:16,295 Сумњам у садашњу администрацију сувише благонаклоно гледао на то. 431 00:29:16,838 --> 00:29:19,089 Зашто? Шта је то било? 432 00:29:22,177 --> 00:29:24,803 Господо, можете ли чувати тајну? 433 00:29:25,305 --> 00:29:26,972 Наравно. 434 00:29:28,808 --> 00:29:33,854 Посвећени су Мртви песници да исише срж из живота. 435 00:29:34,022 --> 00:29:37,566 То је фраза из Тхореауа призивајте на почетку сваког састанка. 436 00:29:37,734 --> 00:29:40,152 Видите, окупили бисмо се у старој индијској пећини 437 00:29:40,320 --> 00:29:44,615 и наизменично читајте из Тороа, Вхитман, Схеллеи, велики. 438 00:29:45,325 --> 00:29:46,492 Чак и неки наш стих. 439 00:29:46,701 --> 00:29:50,245 И у чарима тренутка, пустили бисмо поезију да направи своју магију. 440 00:29:50,455 --> 00:29:53,499 Мислиш да је била гомила момака седети и читати поезију? 441 00:29:53,708 --> 00:29:56,919 Не, г. Оверстреет, нису били само момци. 442 00:29:57,086 --> 00:30:00,005 Ми нисмо били грчка организација, били смо романтичари. 443 00:30:00,173 --> 00:30:04,968 И нисмо само читали поезију, пуштамо да нам капље са језика као мед. 444 00:30:05,637 --> 00:30:08,138 Духови су узлетели, жене падале у несвест, 445 00:30:08,306 --> 00:30:10,474 и створени су богови, господо. 446 00:30:10,642 --> 00:30:12,267 Није лош начин да проведете вече, а? 447 00:30:14,229 --> 00:30:16,897 Хвала, господине Перри, за ову шетњу улицом амнезије. 448 00:30:17,065 --> 00:30:20,484 Запали то. Посебно моја слика. 449 00:30:25,448 --> 00:30:29,117 - Друштво мртвих песника. КАМЕРОН: Шта? 450 00:30:29,285 --> 00:30:31,370 [ЗВОНА] 451 00:30:33,540 --> 00:30:34,832 Кажем да идемо вечерас. 452 00:30:34,999 --> 00:30:36,083 ЧАРЛИ: Вечерас? - Чекај мало. 453 00:30:36,251 --> 00:30:38,669 - Сви унутра? - Где је та пећина о којој он говори? 454 00:30:38,837 --> 00:30:40,587 То је иза потока. Знам где је. 455 00:30:40,755 --> 00:30:42,381 То су миље. 456 00:30:42,549 --> 00:30:44,383 - Звучи ми досадно. - Не иди. 457 00:30:44,551 --> 00:30:46,218 Знате колико мана ми причамо? 458 00:30:46,386 --> 00:30:47,886 Зато не долази, молим те. 459 00:30:48,054 --> 00:30:50,597 Види, све што говорим је да морамо бити опрезни. 460 00:30:50,765 --> 00:30:53,642 - Не можемо да будемо ухваћени. - Не сери, Схерлоцк. 461 00:30:53,852 --> 00:30:56,562 Ви момци тамо, пожурите. 462 00:30:56,729 --> 00:30:58,564 У реду. Ко је унутра? 463 00:30:58,773 --> 00:31:01,358 - Хајде, Неил, Хагер је тамо... - Заборави Хагера. бр. 464 00:31:01,526 --> 00:31:03,193 Ко је унутра? 465 00:31:04,070 --> 00:31:05,153 Ја сам за. 466 00:31:05,738 --> 00:31:09,157 ХАГЕР: упозоравам те. Помери се. 467 00:31:09,325 --> 00:31:11,201 - И ја. - Не знам, Неил. 468 00:31:11,369 --> 00:31:12,619 ста? Питтс. 469 00:31:12,829 --> 00:31:14,663 ЧАРЛИ: Питтсие, хајде. МЕЕКС: Боле му оцене. 470 00:31:14,831 --> 00:31:17,666 - Можеш му помоћи, Меекс. - Шта је ово, поноћна група за учење? 471 00:31:17,834 --> 00:31:20,168 Заборави, долазиш. Меекс, и твоје оцене боле? 472 00:31:20,336 --> 00:31:22,671 - Пробаћу било шта једном. - Осим секса. 473 00:31:22,839 --> 00:31:25,173 КАМЕРОН: Ја сам за све док смо пажљиви. 474 00:31:25,341 --> 00:31:27,634 - А ти, Кнок? КНОКС: Не знам, Чарли. 475 00:31:27,802 --> 00:31:29,887 Хајде, Кнок. То ће ти помоћи да добијеш Цхриса. 476 00:31:30,054 --> 00:31:32,139 Да? Како? 477 00:31:32,307 --> 00:31:35,684 - Жене падају у несвест. Ха, ха, ха. КНОКС: Али зашто падају у несвест? 478 00:31:35,852 --> 00:31:39,313 Чарли, реци ми зашто су падају у несвест. Цхарлие. 479 00:31:40,106 --> 00:31:41,732 НИЛ [ШАПУЋЕ]: Не слушаш. 480 00:31:41,900 --> 00:31:44,318 Гледај, пратиш ток до водопада. 481 00:31:44,527 --> 00:31:46,111 Тамо је. Мора да буде као... 482 00:31:46,279 --> 00:31:48,447 КАМЕРОН: Не знам, момци, почиње да звучи опасно. 483 00:31:48,615 --> 00:31:51,783 - Па, зашто не останеш код куће? - Ти си луд. 484 00:31:52,368 --> 00:31:56,288 за име бога, престани да брбљаш и седи. 485 00:31:56,915 --> 00:31:58,999 [ШАПАЊЕ] 486 00:32:02,962 --> 00:32:05,464 НЕИЛ: Тодд, долазиш ли вечерас? - Не. 487 00:32:06,049 --> 00:32:07,799 Зашто не? Био си тамо. Чуо си Кеатинга. 488 00:32:07,967 --> 00:32:09,468 Зар не желиш учинити нешто око...? 489 00:32:09,636 --> 00:32:11,762 Да, али, ух... 490 00:32:12,889 --> 00:32:14,514 Али шта? 491 00:32:16,768 --> 00:32:20,437 Кеатинг је то рекао сви су наизменично читали, 492 00:32:21,064 --> 00:32:23,065 а ја то не желим да радим. 493 00:32:23,232 --> 00:32:26,318 Боже, ти стварно имаш проблем са тим, зар не? 494 00:32:28,112 --> 00:32:31,657 Не, немам проблем. Неил, ја само... 495 00:32:31,824 --> 00:32:34,868 - Не желим то да радим, ок? - У реду. 496 00:32:36,162 --> 00:32:39,456 Шта ако не бисте морали да читате? Шта ако само дођеш и слушаш? 497 00:32:39,624 --> 00:32:42,542 - То не функционише тако. - Заборави како то ради. 498 00:32:42,710 --> 00:32:45,754 Шта ако кажу да је у реду? 499 00:32:47,131 --> 00:32:49,508 ста? Шта, хоћеш ли ићи горе и питајте их да ли? 500 00:32:50,843 --> 00:32:52,761 - Не, не. НЕИЛ: Одмах се враћам. 501 00:32:52,929 --> 00:32:54,680 Неил. Неил. 502 00:32:58,893 --> 00:33:01,353 Ох, умукни, хоћеш ли? 503 00:33:03,523 --> 00:33:06,191 СПАЗ: То је за моју астму, ок? Можете ли то вратити, молим вас? 504 00:33:06,359 --> 00:33:07,442 Можете ли то вратити? 505 00:33:07,610 --> 00:33:09,820 ДЕЧАК 1: Шта је било? Зар не волиш змије? 506 00:33:09,988 --> 00:33:11,655 - Ушао си. СПАЗ: Бежи од мене, важи? 507 00:33:11,823 --> 00:33:14,366 ДЕЧАК 2: Спаз, зашто не провериш џепове? 508 00:33:15,618 --> 00:33:17,244 Хајде, Спаз. Морам да оперем зубе. 509 00:33:17,412 --> 00:33:19,121 СПАЗ: Пожури, сиђи. 510 00:33:19,288 --> 00:33:22,249 Прекини тај рекет унутра. 511 00:34:05,376 --> 00:34:06,543 ДЕЧАК 1 [ШАПУЋЕ]: идемо. 512 00:34:06,711 --> 00:34:08,170 [ПАС ЛАЈА] 513 00:34:10,298 --> 00:34:13,175 ДЕЧАК 2: Идемо, идемо, хајде. 514 00:34:27,190 --> 00:34:30,817 ДЕЧАК 3: Хајдемо одавде. ДЕЧАК 4: Иди. шшш 515 00:35:05,978 --> 00:35:07,437 [ШУШТАЊЕ КРИЛА] 516 00:35:56,195 --> 00:35:58,280 [СОВА КУКА] 517 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 - Иарр! Ја сам мртав песник. МЕЕКС: Исусе, Чарли. 518 00:36:05,663 --> 00:36:09,374 ЧАРЛИ: Момци, овамо. Ха, ха, ха. МЕЕКС: Смешан си. Баш си смешан. 519 00:36:10,126 --> 00:36:11,877 Превише је влажно. 520 00:36:12,044 --> 00:36:13,837 ЧАРЛИ: Боже, покушаваш да нас попушиш одавде? 521 00:36:14,005 --> 00:36:15,922 МЕЕКС: Не, дим је иде право до овог отвора. 522 00:36:16,090 --> 00:36:18,008 [ПИТТС викне, а дечаци се смеју] 523 00:36:19,260 --> 00:36:21,344 НЕИЛ: Јеси ли добро? ПИТТС: Аргхх. 524 00:36:21,512 --> 00:36:23,805 КНОКС: О, Боже. МЕЕКС: Клод. 525 00:36:23,973 --> 00:36:26,725 НЕИЛ: У реду, у реду, заборави ватру. МЕЕКС: Заборави, заборави. 526 00:36:26,893 --> 00:36:29,978 НЕИЛ: Идемо, господо. МЕЕКС: То је као да покушавате да запалите мочвару. 527 00:36:30,396 --> 00:36:33,315 Овим се поново састајем Друштво мртвих песника. 528 00:36:33,482 --> 00:36:35,233 ДЕЧАЦИ: Јао. 529 00:36:35,401 --> 00:36:36,484 Велтон Цхаптер. 530 00:36:36,652 --> 00:36:38,361 Састанци ће се одржати по себи 531 00:36:38,529 --> 00:36:40,697 и други нови иницирани сада присутни. 532 00:36:40,865 --> 00:36:42,699 Тод Андерсон, јер више воли да не чита, 533 00:36:42,909 --> 00:36:45,243 водиће записнике са састанака. 534 00:36:45,453 --> 00:36:47,287 Сада ћу прочитати традиционална уводна порука 535 00:36:47,455 --> 00:36:50,373 од стране члана друштва Хенри Давид Тхореау. 536 00:36:51,042 --> 00:36:53,543 „Отишао сам у шуму јер сам желео да живим намерно. 537 00:36:53,711 --> 00:36:56,171 Хтео сам да живим дубоко и исисати сву срж живота“. 538 00:36:56,380 --> 00:36:57,839 Ја ћу то прихватити. 539 00:36:58,466 --> 00:37:00,425 „Да уништим све што није био живот, 540 00:37:00,593 --> 00:37:04,804 а не, кад сам дошао да умрем, открити да нисам живео." 541 00:37:05,556 --> 00:37:07,015 [ЗВИЗДУЋЕ] 542 00:37:07,391 --> 00:37:10,018 И Кеатинг је означен гомилу других страница. 543 00:37:10,186 --> 00:37:11,436 ЧАРЛИ: У реду, пауза. 544 00:37:11,646 --> 00:37:13,730 Копајте дубоко, овде. Овде, лези. 545 00:37:13,898 --> 00:37:15,857 КНОКС: На блату? Ставићемо храну на блато? 546 00:37:16,067 --> 00:37:18,151 Меекс, спусти капут. Пикник ћебе. 547 00:37:18,361 --> 00:37:21,071 ПИТТС: Користи Меексов капут. МЕЕКС: "Употреби Меексов капут." 548 00:37:21,239 --> 00:37:23,031 ЧАРЛИ: Не задржавајте ништа. 549 00:37:23,199 --> 00:37:25,158 Ви сте увек бумминг ми димс. 550 00:37:25,326 --> 00:37:26,910 МЕЕКС: Суво грожђе? ПИТТС: Да. 551 00:37:27,078 --> 00:37:28,119 ЧАРЛИ: Чекај мало. 552 00:37:28,287 --> 00:37:31,081 - Ко нам је дао пола ролнице? ПИТТС: Једем другу половину. 553 00:37:31,249 --> 00:37:34,084 ЧАРЛИ: Хајде. ПИТТС: Шта, хоћеш да га вратим? 554 00:37:34,293 --> 00:37:36,002 Била је мрачна и кишна ноћ. 555 00:37:36,170 --> 00:37:39,547 И ова старица који је имао страст за слагалице 556 00:37:39,715 --> 00:37:44,135 седела сама у својој кући за својим столом да довршите нову слагалицу. 557 00:37:44,845 --> 00:37:49,015 Док је слагала слагалицу, схватила је на своје запрепашћење 558 00:37:49,183 --> 00:37:52,644 да је слика која је настала била њена сопствена соба, 559 00:37:52,812 --> 00:37:56,356 а фигура у центру слагалице, док ју је завршила, 560 00:37:56,524 --> 00:37:57,607 била сама. 561 00:37:57,817 --> 00:38:01,945 И дрхтавим рукама, поставила је последња четири комада 562 00:38:02,113 --> 00:38:03,905 и ужаснуто зурио 563 00:38:04,073 --> 00:38:08,243 пред лицем дементног лудака на прозору. 564 00:38:08,411 --> 00:38:10,662 Последња ствар да је ова старица икада чула 565 00:38:10,830 --> 00:38:13,081 био је звук ломљења стакла. 566 00:38:13,249 --> 00:38:14,708 - Не сери. - Да. 567 00:38:14,875 --> 00:38:17,002 Ово је истина. Ово је истина. 568 00:38:17,169 --> 00:38:19,629 Имам један то је још боље од тога. 569 00:38:19,797 --> 00:38:21,673 Да. Ту је млади брачни пар, 570 00:38:21,841 --> 00:38:24,509 и возе се кроз шуму ноћу са дугог путовања. 571 00:38:24,677 --> 00:38:26,428 Остају без горива, а ту је и лудак... 572 00:38:26,595 --> 00:38:29,264 - Она ствар са рукама? - И одсече главу њеном мужу? 573 00:38:29,432 --> 00:38:31,349 - Волим ту причу. ЧАРЛИ: То сам ти рекао. 574 00:38:31,559 --> 00:38:34,060 Ниси. Добио сам то у, ух, кампу у шестом разреду. 575 00:38:34,228 --> 00:38:38,690 У лошем пребивалишту на путу Сханкинг Живео је човек по имену Вилијам Блоат; 576 00:38:38,858 --> 00:38:41,026 Сада је имао жену Куга његовог живота 577 00:38:41,193 --> 00:38:43,153 Који је непрестано добијао своју козу. 578 00:38:43,321 --> 00:38:45,655 И једног дана у зору Са њеном ноћном сменом 579 00:38:45,823 --> 00:38:47,866 Пререзао јој је крвави врат. 580 00:38:49,076 --> 00:38:52,037 - Ох, и постаје горе. - Хоћеш да чујеш праву песму? 581 00:38:52,246 --> 00:38:54,581 ПИТТС: Хоћеш ово? - Не, не треба ми. Вади ово одавде. 582 00:38:54,749 --> 00:38:56,499 КАМЕРОН: Јеси ли донео једну? НИЛ: Научио си песму напамет? 583 00:38:56,667 --> 00:38:58,960 ЧАРЛИ: Нисам научио песму. Помери се горе. 584 00:38:59,128 --> 00:39:01,671 - Оригинални комад Чарлија Далтона. ЧАРЛИ: Оригиналан комад. 585 00:39:01,839 --> 00:39:04,090 - Заузми централно место. - Знаш да је ово историја, зар не? 586 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 Ово је историја. 587 00:39:05,634 --> 00:39:07,093 [ПРОЧИШЋИВАЊЕ ГРЛА] 588 00:39:13,726 --> 00:39:15,477 Одакле ти то? 589 00:39:15,644 --> 00:39:17,729 [СНИЦКЕРИНГ] 590 00:39:19,106 --> 00:39:24,194 Научи ме да волим? Иди научи себе више памети; 591 00:39:24,362 --> 00:39:26,446 Ја сам главни професор тога. 592 00:39:26,614 --> 00:39:30,325 Бог љубави Ако тако нешто постоји 593 00:39:30,493 --> 00:39:32,952 Нека научи да воли од мене. 594 00:39:33,120 --> 00:39:35,872 НИЛ: Вау. Јеси ли ти то написао? 595 00:39:40,086 --> 00:39:41,961 ЧАРЛИ: Абрахам Цовлеи. 596 00:39:42,171 --> 00:39:43,963 ОК, ко је следећи? 597 00:39:44,173 --> 00:39:46,508 Алфред Лорд Тенисон. 598 00:39:46,675 --> 00:39:48,885 Дођите, пријатељи моји 599 00:39:49,053 --> 00:39:51,930 Још није касно да се тражи нови свет. 600 00:39:52,098 --> 00:39:55,433 За моју сврху важи Да плове иза заласка сунца. 601 00:39:55,601 --> 00:39:56,935 И мада сада нисмо 602 00:39:57,103 --> 00:40:01,564 Та снага која је у стара времена Померио земљу и небо; 603 00:40:01,732 --> 00:40:03,817 Оно што јесмо, јесмо 604 00:40:03,984 --> 00:40:08,196 Једна једнака ћуд јуначких срца 605 00:40:08,364 --> 00:40:12,033 Ослабљен од времена и судбине Али јак у вољи 606 00:40:12,201 --> 00:40:16,454 Трудити се, тражити, пронаћи 607 00:40:17,456 --> 00:40:19,707 И да не попушта. 608 00:40:20,876 --> 00:40:23,336 Тада сам имао религију А онда сам имао визију. 609 00:40:23,504 --> 00:40:25,880 Нисам могао да се окренем Од њиховог уживања у подсмеху. 610 00:40:26,048 --> 00:40:28,633 Онда сам видео Конго Крећући се кроз црно 611 00:40:28,801 --> 00:40:31,469 Сече кроз шуму Са златном стазом. 612 00:40:31,679 --> 00:40:34,097 Онда сам видео Конго Крећући се кроз црно 613 00:40:34,265 --> 00:40:36,683 Сече кроз шуму Са златном стазом. 614 00:40:36,851 --> 00:40:39,310 [ПЈЕВАЊЕ] Онда сам видео Конго Крећући се кроз црно 615 00:40:39,478 --> 00:40:41,980 Сече кроз шуму Са златном стазом. 616 00:40:42,189 --> 00:40:44,566 Онда сам видео Конго Крећући се кроз црно 617 00:40:44,733 --> 00:40:47,026 Сече кроз шуму Са златном стазом. 618 00:40:47,194 --> 00:40:49,612 Онда сам видео Конго Крећући се кроз црно 619 00:40:49,780 --> 00:40:52,365 Сече кроз шуму Са златном стазом. 620 00:40:52,575 --> 00:40:54,576 Онда сам видео Конго Крећући се кроз црно 621 00:40:54,743 --> 00:40:57,036 Сече кроз шуму Са златном стазом. 622 00:40:57,204 --> 00:40:59,414 Онда сам видео Конго Крећући се кроз црно 623 00:40:59,582 --> 00:41:01,916 Сече кроз шуму Са златном стазом. 624 00:41:02,084 --> 00:41:04,419 Онда сам видео Конго Крећући се кроз црно 625 00:41:04,587 --> 00:41:06,921 Сече кроз шуму Са златном стазом. 626 00:41:07,089 --> 00:41:09,382 НИЛ: Узми, Меекс. Однеси то. 627 00:41:09,550 --> 00:41:11,843 Сече кроз шуму Са златном стазом. 628 00:41:12,011 --> 00:41:14,679 Онда сам видео Конго гмижући кроз црно 629 00:41:15,139 --> 00:41:17,223 [ЗВОНА] 630 00:41:23,439 --> 00:41:26,107 Човек није много уморан, исцрпљен је. 631 00:41:26,275 --> 00:41:30,445 И немојте користити "веома тужно", користите... Хајде, г. Оверстреет, глупане. 632 00:41:30,613 --> 00:41:34,115 КНОКС: Мрзовољан? - Тачно, мрзовољни. 633 00:41:34,283 --> 00:41:37,327 Сада је језик развијен за један подухват, а то је? 634 00:41:37,495 --> 00:41:41,080 Г. Андерсон? хајде, јеси ли ти човек или амеба? 635 00:41:45,002 --> 00:41:46,836 г. Перри? 636 00:41:49,298 --> 00:41:53,384 - За комуникацију. - Не. Да се ​​удварам женама. 637 00:41:54,803 --> 00:41:57,055 Данас ћемо разговарати о Вилијаму Шекспиру. 638 00:41:57,223 --> 00:41:59,641 ЧАРЛИ: О, Боже. - Знам. 639 00:41:59,808 --> 00:42:01,142 Многи од вас се радују овоме 640 00:42:01,310 --> 00:42:03,770 отприлике онолико колико се радујете за рад на каналима корена. 641 00:42:03,938 --> 00:42:05,355 Причаћемо о Шекспиру 642 00:42:05,523 --> 00:42:08,024 као неко ко пише нешто веома занимљиво. 643 00:42:08,234 --> 00:42:11,778 Многи од вас су видели Шекспира урађено овако: 644 00:42:11,946 --> 00:42:15,281 [НАЗАЛНИМ ГЛАСОМ] О, Тите, доведи свог пријатеља овамо. 645 00:42:15,449 --> 00:42:18,076 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Али ако неко од вас видела господина Марлона Бранда, 646 00:42:18,244 --> 00:42:20,620 [ИМИТИРАЈУЋИ МАРЛОНА БРАНДА] Знате да Шекспир може бити другачији. 647 00:42:20,788 --> 00:42:26,042 Пријатељи, Римљани, земљаци, позајми ми своје уши. 648 00:42:27,461 --> 00:42:30,213 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Такође можете замислите Џона Вејна као Магбета како говори: 649 00:42:30,381 --> 00:42:33,841 [ИМИТИРАЈУЋИ ЏОНА ВЕЈНА] „Па, да ли је ово бодеж који видим пред собом?“ 650 00:42:34,051 --> 00:42:35,969 [СМЕЈЕ СЕ] 651 00:42:36,512 --> 00:42:38,429 [НА ЕНГЛЕСКИМ АКЦЕНТОМ] "Пси, господине?" 652 00:42:38,597 --> 00:42:39,847 "Ох, не само сада." 653 00:42:40,140 --> 00:42:41,224 [СМЕЈЕ СЕ] 654 00:42:41,392 --> 00:42:44,435 „Уживам у добром псу с времена на време, господине. 655 00:42:44,603 --> 00:42:48,231 Можете имати себе оброк од три јела од једног пса. 656 00:42:48,399 --> 00:42:51,150 Почните са својим псећим крудима, 657 00:42:51,318 --> 00:42:56,948 идите у свој Фидо фламбе за главно јело, а за десерт пекинезерски парфе. 658 00:42:57,116 --> 00:42:59,033 И можете бирати своје зубе са малом шапом“. 659 00:43:02,830 --> 00:43:04,706 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Зашто стојим овде? Било ко? 660 00:43:04,873 --> 00:43:06,207 - Да се ​​осећам вишим. КЕАТИНГ: Не. 661 00:43:07,293 --> 00:43:09,335 Хвала вам што сте играли, г. Далтон. 662 00:43:09,503 --> 00:43:11,796 Стојим на свом столу да се подсетим 663 00:43:11,964 --> 00:43:16,009 да морамо стално гледати на ствари на другачији начин. 664 00:43:21,348 --> 00:43:24,267 Видите, свет изгледа веома другачије одавде горе. 665 00:43:24,435 --> 00:43:25,518 Не верујете ми? 666 00:43:26,103 --> 00:43:28,438 Дођите да се уверите. Хајде. 667 00:43:29,273 --> 00:43:30,607 Хајде. 668 00:43:30,774 --> 00:43:32,692 Само кад помислиш знаш нешто, 669 00:43:32,860 --> 00:43:34,444 морате на то гледати на други начин. 670 00:43:34,612 --> 00:43:39,157 Иако може изгледати глупо или погрешно, морате покушати. 671 00:43:39,325 --> 00:43:41,909 Сада, када читате, немојте само узети у обзир оно што аутор мисли. 672 00:43:42,077 --> 00:43:44,245 Узмите у обзир шта мислите. 673 00:43:46,081 --> 00:43:49,500 Момци, морате се трудити да пронађеш свој глас. 674 00:43:49,668 --> 00:43:53,838 Јер што дуже чекате да почнете, мања је вероватноћа да ћете га уопште пронаћи. 675 00:43:54,048 --> 00:43:57,258 Тхореау је рекао, "Већина мушкараца води животе тихог очаја." 676 00:43:57,426 --> 00:44:00,845 Немојте се помирити са тим. Избити. 677 00:44:01,472 --> 00:44:04,265 Немојте само ходати са ивице као леминги, погледај око себе. 678 00:44:04,475 --> 00:44:05,516 [ЗВОНА] 679 00:44:05,684 --> 00:44:08,853 тамо. Изволите, г. Приске. Хвала, да. 680 00:44:10,105 --> 00:44:13,691 Усудите се да ударите и пронађете нови терен. 681 00:44:14,693 --> 00:44:16,152 Сада, поред ваших есеја, 682 00:44:16,320 --> 00:44:20,531 Волео бих да саставиш песму своје сопствене. Оригинално дело. 683 00:44:20,699 --> 00:44:22,659 [СТЕЋАЊЕ] 684 00:44:22,868 --> 00:44:24,452 [певуши] 685 00:44:25,287 --> 00:44:26,579 Тако је. 686 00:44:26,747 --> 00:44:31,167 Морате то да изговорите наглас у понедељак испред разреда. 687 00:44:31,335 --> 00:44:33,503 Бонне шансе, господо. 688 00:44:34,672 --> 00:44:36,547 Г. Андерсон? 689 00:44:37,257 --> 00:44:38,424 Немојте мислити да ја не знам 690 00:44:38,592 --> 00:44:41,719 да овај задатак дођавола те плаши, кртицо. 691 00:44:42,221 --> 00:44:44,305 [МОМЦИ СЕ СМЕЈУ] 692 00:44:55,859 --> 00:44:57,735 Узми погон на два. 693 00:44:59,530 --> 00:45:00,780 Три. 694 00:45:00,948 --> 00:45:03,783 - Држи очи у чамцу. ДЕЧАК: Мождани удар. 695 00:45:03,951 --> 00:45:05,118 НОЛАН: Брзо, капетане. ДЕЧАК: Идемо. 696 00:45:05,828 --> 00:45:07,328 МЕЕКС: Имамо то, Питтсие, имамо то. 697 00:45:07,496 --> 00:45:09,747 [ВАНДА ЏЕКСОН „ХАЈДЕМО ЖУРКА" НА РАДИО] 698 00:45:10,165 --> 00:45:12,834 Радио Слободна Америка. 699 00:45:13,043 --> 00:45:15,128 [ГРУНТИНГ] 700 00:45:26,724 --> 00:45:28,891 НОЛАН: Урадимо то поново. 701 00:45:35,566 --> 00:45:37,024 [КЛИК ВРАТА] 702 00:45:40,946 --> 00:45:42,488 - Нашао сам га. - Нашао си шта? 703 00:45:42,656 --> 00:45:45,908 Оно што желим да урадим управо сада. Шта је стварно, стварно у мени. 704 00:45:46,118 --> 00:45:48,244 ТОДД: "Сан летње ноћи"? НЕИЛ: То је то. 705 00:45:48,412 --> 00:45:50,413 ТОДД: Шта је то? НЕИЛ: То је игра, глупане. 706 00:45:50,581 --> 00:45:53,791 Знам то. какве то везе има са тобом? 707 00:45:54,001 --> 00:45:55,960 у реду, стављају га у Хенлеи Халл. 708 00:45:56,128 --> 00:45:58,337 Отворене пробе. Отворене пробе. 709 00:45:58,547 --> 00:46:00,339 - Да, па? - Дакле... 710 00:46:01,884 --> 00:46:02,967 Ја ћу глумити. 711 00:46:03,469 --> 00:46:04,927 Аха! 712 00:46:05,262 --> 00:46:07,430 Да, да, бићу глумац. 713 00:46:07,598 --> 00:46:09,682 Откад знам за себе, Хтео сам да пробам ово. 714 00:46:09,850 --> 00:46:12,101 Чак сам покушао да одем и на летње залихе аудиције прошле године, 715 00:46:12,269 --> 00:46:14,228 али, наравно, отац ми није дао. 716 00:46:14,396 --> 00:46:17,440 Први пут у мом животу, Знам шта желим да радим. 717 00:46:17,608 --> 00:46:20,026 И по први пут ћу то учинити! 718 00:46:20,235 --> 00:46:23,863 Хтео мој отац то или не. Царпе дием! 719 00:46:24,072 --> 00:46:25,406 Неил, Неил, сачекај. 720 00:46:25,574 --> 00:46:28,910 Како ћеш бити у представи ако ти отац неће дозволити? 721 00:46:29,119 --> 00:46:31,704 Прво, морам да добијем улогу, онда могу да бринем о томе. 722 00:46:31,872 --> 00:46:35,041 Неће те убити ако сазна ишао си на аудицију и ниси му рекао? 723 00:46:35,209 --> 00:46:38,044 Не. Што се мене тиче, неће морати да зна ни за шта од овога. 724 00:46:38,212 --> 00:46:40,838 - То је немогуће. - Срање, ништа није немогуће. 725 00:46:41,006 --> 00:46:43,549 Зашто га једноставно не позовеш и питаш га? Можда ће рећи да. 726 00:46:43,717 --> 00:46:45,134 То је смех. 727 00:46:47,721 --> 00:46:49,972 Ако га не питам, бар га нећу бити непослушан. 728 00:46:50,140 --> 00:46:53,684 - Да, али ако је рекао не... - Исусе, Тодд, на чијој си ти страни? 729 00:47:03,862 --> 00:47:06,614 мислим, Још нисам ни добио улогу. 730 00:47:07,741 --> 00:47:10,993 Зар не могу ни да уживам у идеји на кратко? 731 00:47:20,754 --> 00:47:22,547 Долазите на састанак данас поподне? 732 00:47:22,714 --> 00:47:24,882 не знам. Можда. 733 00:47:25,300 --> 00:47:29,136 Ништа г. Кеатинг има да каже значи срање за тебе, зар не, Тодд? 734 00:47:29,972 --> 00:47:31,764 - Шта то значи? - Ти си у клубу. 735 00:47:31,932 --> 00:47:34,642 Бити у клубу значи узбуркани стварима. 736 00:47:34,810 --> 00:47:36,644 Изгледаш отприлике као узбуркано као септичка јама. 737 00:47:36,812 --> 00:47:39,313 - Значи хоћеш да изађем? - Не, желим те унутра. 738 00:47:39,481 --> 00:47:41,274 Али бити у средствима мораш нешто да урадиш, 739 00:47:41,441 --> 00:47:42,525 не само да кажеш да си у. 740 00:47:43,068 --> 00:47:44,277 Па, слушај, Неил. 741 00:47:44,444 --> 00:47:49,615 Ценим ову бригу, али ја нисам као ти, у реду? 742 00:47:49,825 --> 00:47:52,410 Говориш ствари, а људи слушају. 743 00:47:52,578 --> 00:47:55,162 - Ја нисам такав. - Зар не мислиш да би могао бити? 744 00:47:55,330 --> 00:47:56,956 не ја... 745 00:47:57,416 --> 00:47:59,083 Не знам, али није то поента. 746 00:47:59,251 --> 00:48:01,669 Поента је да нема ничега можете то учинити. 747 00:48:01,837 --> 00:48:05,631 Тако да можете само да изађете. Могу се добро бринути о себи. 748 00:48:05,841 --> 00:48:07,675 У реду? 749 00:48:10,637 --> 00:48:11,846 бр. 750 00:48:15,267 --> 00:48:16,726 Како то мислиш, не? 751 00:48:19,354 --> 00:48:20,897 бр. 752 00:48:21,440 --> 00:48:24,442 - Дај ми... Неил, врати то. - Шта је ово? "Сањамо о..." 753 00:48:24,610 --> 00:48:27,445 Шта је ово? Поезија. Прогони ме Валт Вхитман. 754 00:48:27,613 --> 00:48:28,821 [СМЕЈЕ СЕ] 755 00:48:28,989 --> 00:48:31,115 Ок, ок. 756 00:48:31,283 --> 00:48:34,118 Шта то радите? Покушавам... Видите ову хемију...? 757 00:48:34,286 --> 00:48:37,413 Хеј, дај ми... Неил, дај ми... Не буди незрео. 758 00:48:37,581 --> 00:48:39,498 Хајде, треба ми мој... 759 00:48:39,666 --> 00:48:41,167 Дај ми то. Дај ми то. 760 00:48:41,335 --> 00:48:43,586 НИЛ: Цхарлие, помози ми. 761 00:48:43,754 --> 00:48:45,880 МЕЕКС: Зграби ту књигу. треба ми... 762 00:48:46,048 --> 00:48:48,090 [ВИЧАЊЕ И УРАД] 763 00:48:49,134 --> 00:48:50,176 Вау. 764 00:48:50,344 --> 00:48:51,802 [СВИРАЊЕ ФЛУТЕ] 765 00:49:15,160 --> 00:49:17,036 Вхоо! 766 00:49:19,206 --> 00:49:21,290 [ВХООПИНГ] 767 00:49:32,177 --> 00:49:34,261 [СВИРАЈУ ТРУБЕ] 768 00:49:34,429 --> 00:49:36,514 [НАВИЂАЊЕ] 769 00:49:47,567 --> 00:49:49,652 [МАРЦХИНГ БАНД СВИРА И ЉУДИ ВИШЕ] 770 00:50:17,222 --> 00:50:19,390 ТРЕНЕР: У реду, сви у аутобус. 771 00:50:19,599 --> 00:50:21,559 Идемо, момци. 772 00:50:22,519 --> 00:50:26,897 Хајде, идемо. У аутобус, момци, одмах. 773 00:50:29,443 --> 00:50:32,445 Сада, бхакте могу да се свађају тај један спорт или игра 774 00:50:32,612 --> 00:50:35,281 је инхерентно бољи од другог. 775 00:50:35,449 --> 00:50:37,950 за мене, спорт је заправо шанса за нас 776 00:50:38,118 --> 00:50:41,203 имати друга људска бића подстаћи нас да се истакнемо. 777 00:50:41,872 --> 00:50:44,874 Желим да сви дођете овамо и узмите папирић 778 00:50:45,083 --> 00:50:47,418 и поређати једну датотеку. 779 00:50:48,003 --> 00:50:50,379 Мр. Меекс, време је да наследите земљу. 780 00:50:50,547 --> 00:50:53,841 Г. Питс, уздигните се изнад свог имена. 781 00:50:54,009 --> 00:50:57,470 Желим да ово поделиш момцима, један по комаду. 782 00:50:59,056 --> 00:51:00,139 [ЗВИЂАЦИ] 783 00:51:00,307 --> 00:51:01,974 Знаш шта да радиш, Питтс. 784 00:51:02,142 --> 00:51:05,478 О да се борите против великих шанси Да се неустрашиво сретне са непријатељима. 785 00:51:05,645 --> 00:51:08,481 КЕАТИНГ: Звучи ми као да јеси застрашени. Реци то као да си неустрашив. 786 00:51:08,648 --> 00:51:11,692 О да се борите против великих шанси Да се неустрашиво сретне са непријатељима. 787 00:51:11,860 --> 00:51:13,694 КЕАТИНГ: Сада, настави. 788 00:51:14,196 --> 00:51:16,405 Да. Следеће. 789 00:51:17,199 --> 00:51:21,243 Да будем морнар света Везано за све портове. 790 00:51:21,995 --> 00:51:23,996 КЕАТИНГ: Следеће. Гласније. 791 00:51:24,164 --> 00:51:27,875 О док живим да будем владар живота Не роб. 792 00:51:29,127 --> 00:51:30,252 За монтирање скела 793 00:51:30,420 --> 00:51:33,506 Да напредују до отвора пушака Са савршеном ноншаланцијом! 794 00:51:33,840 --> 00:51:35,925 [СВИРАЊЕ КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ ПРЕКО ФОНОГРАФИЈЕ] 795 00:51:39,137 --> 00:51:40,971 Хајде, Меекс. Слушајте музику. 796 00:51:41,723 --> 00:51:47,061 Плесати, пљескати рукама, ликовати Вичи, прескочи, котрљај се, лебди даље! 797 00:51:47,229 --> 00:51:48,854 КЕАТИНГ: Да. 798 00:51:50,315 --> 00:51:55,027 О да имам живот од сада Песма нових радости 799 00:51:55,695 --> 00:51:57,863 Ау, пббт. Боо. 800 00:51:58,031 --> 00:52:00,241 Хајде, Чарли, пусти да ти испуни душу. 801 00:52:00,867 --> 00:52:03,786 Да заиста буде бог. 802 00:52:04,996 --> 00:52:08,332 Цхарлие, ја сам добио улогу. Рах! 803 00:52:08,500 --> 00:52:10,501 Играћу Пака. Играћу Пака. 804 00:52:10,669 --> 00:52:12,086 ПИТТС: Шта је рекао? КНОКС: Пак? 805 00:52:12,254 --> 00:52:13,546 - Главни део. КНОКС: Одлично, Нил. 806 00:52:13,713 --> 00:52:14,755 НИЛ: Цхарлие, схватио сам. 807 00:52:14,923 --> 00:52:18,175 КАМЕРОН: Честитам. ЧАРЛИ: Браво за тебе, Неил. Браво за тебе. 808 00:52:18,760 --> 00:52:21,262 Ок, ок, ок. 809 00:52:21,972 --> 00:52:24,223 Неил, како ћеш ово да урадиш? 810 00:52:24,391 --> 00:52:28,102 Треба им писмо дозволе од мог оца и господина Нолана. 811 00:52:28,270 --> 00:52:31,063 - Нећеш то написати. - Ох, да, јесам. 812 00:52:31,231 --> 00:52:33,107 Ох, Неил, ти си луд. 813 00:52:33,275 --> 00:52:34,733 [СКУАВКС] 814 00:52:35,318 --> 00:52:36,360 У реду. 815 00:52:36,528 --> 00:52:40,239 „Пишем вам 816 00:52:40,407 --> 00:52:46,287 у име мог сина, 817 00:52:46,454 --> 00:52:49,874 Нил Пери“. 818 00:52:50,041 --> 00:52:51,542 [СМЕЈЕ СЕ] 819 00:52:51,710 --> 00:52:53,127 Ово је супер. 820 00:52:53,753 --> 00:52:55,838 [ГАЈДЕ СВИРУ] 821 00:53:21,656 --> 00:53:23,741 [УСТА] 822 00:53:43,428 --> 00:53:46,096 - "За Криса." ДЕЧАК: Ко је Крис? 823 00:53:46,264 --> 00:53:48,974 ЧАРЛИ: Ммм. Цхрис. 824 00:53:49,559 --> 00:53:52,353 Видим слаткоћу у њеном осмеху. 825 00:53:52,771 --> 00:53:55,648 Јарка светлост сија из њених очију. 826 00:53:57,067 --> 00:54:00,778 Али живот је потпун Задовољство је моје 827 00:54:00,946 --> 00:54:02,238 Само знајући да... 828 00:54:02,405 --> 00:54:04,490 [ДЕЧАЦИ шмрчу и шмркају] 829 00:54:04,908 --> 00:54:06,742 Само знајући то 830 00:54:06,910 --> 00:54:08,077 [ХОПКИНС СЕ СМЕЈЕ] 831 00:54:08,245 --> 00:54:10,079 Она је жива. 832 00:54:10,247 --> 00:54:12,790 - Извините, капетане, то је глупо. - Не, не, није глупо. 833 00:54:12,958 --> 00:54:14,333 То је добар напор. 834 00:54:14,501 --> 00:54:17,002 То се дотакло једна од главних тема: Љубав. 835 00:54:17,629 --> 00:54:20,130 Главна тема не само у поезији, али живот. 836 00:54:20,840 --> 00:54:24,593 Г. Хопкинс, смејали сте се. Устао си. 837 00:54:34,187 --> 00:54:37,940 Мачка је седела на простирци. 838 00:54:38,400 --> 00:54:40,484 [МОМЦИ СЕ СМЕЈУ] 839 00:54:44,114 --> 00:54:45,364 КЕАТИНГ: Честитам, г. Хопкинс. 840 00:54:45,532 --> 00:54:48,784 Имате прву песму коју сте икада имали негативан резултат на Притцхард скали. 841 00:54:48,952 --> 00:54:50,160 [МОМЦИ СЕ СМЕЈУ] 842 00:54:50,328 --> 00:54:52,413 Не смејемо ти се, смејемо се близу тебе. 843 00:54:52,664 --> 00:54:54,581 Не смета ми та твоја песма имао једноставну тему. 844 00:54:54,749 --> 00:54:56,875 Најлепша поезија може бити о једноставним стварима 845 00:54:57,043 --> 00:54:59,712 као мачка, или цвет, или киша. 846 00:54:59,879 --> 00:55:03,048 Видите, поезија може произаћи из било чега са материјалом откровења у њему. 847 00:55:03,216 --> 00:55:05,384 Само не дозволи да твоје песме буду обичне. 848 00:55:08,054 --> 00:55:10,514 Сада, ко је следећи? 849 00:55:11,474 --> 00:55:15,144 г. Андерсон, Видим те како седиш у агонији. 850 00:55:15,854 --> 00:55:18,314 Хајде, Тодд, иступи. Хајде да те избавимо из твоје беде. 851 00:55:21,276 --> 00:55:23,235 Ја то нисам урадио. Нисам написао песму. 852 00:55:27,157 --> 00:55:29,158 господин Андерсон мисли да све у њему 853 00:55:29,326 --> 00:55:31,952 је безвредан и срамотан. 854 00:55:32,120 --> 00:55:35,289 Зар није тако, Тодд? Није ли то ваш најгори страх? 855 00:55:36,875 --> 00:55:38,125 Па, мислим да грешиш. 856 00:55:38,293 --> 00:55:42,212 Мислим да имаш нешто у себи то много вреди. 857 00:55:42,630 --> 00:55:45,215 „Звучим 858 00:55:46,176 --> 00:55:51,513 мој варварски 859 00:55:52,557 --> 00:55:54,224 иавп 860 00:55:57,354 --> 00:56:02,024 над крововима света“. 861 00:56:04,319 --> 00:56:07,946 ВВ, поново ујка Валт. 862 00:56:08,114 --> 00:56:12,659 Сада, за оне од вас који не знају, јаукање је гласан плач или вика. 863 00:56:12,827 --> 00:56:17,081 Сада, Тодд, волео бих да нам даш демонстрација варварског јаука. 864 00:56:18,875 --> 00:56:22,920 Хајде, не можеш да зеваш седећи. идемо. Хајде, горе. 865 00:56:23,088 --> 00:56:25,214 Морам да заузмем став. 866 00:56:25,382 --> 00:56:27,216 [МОМЦИ СЕ СМЕЈУ] 867 00:56:27,384 --> 00:56:30,636 - Јавп. - Не, не само јаукање. Варварски јаук. 868 00:56:30,804 --> 00:56:31,929 Да, да, тачно. 869 00:56:32,097 --> 00:56:35,099 - Јавп. - Хајде, гласније. 870 00:56:35,266 --> 00:56:36,433 - Јавп. - Ох, то је миш. 871 00:56:36,601 --> 00:56:38,477 - Хајде, гласније. - Јавп. 872 00:56:38,645 --> 00:56:40,104 - Боже, дечко, вичи као мушкарац. - Јавп! 873 00:56:40,271 --> 00:56:43,357 Ево га. видис, ипак имаш варварина у себи. 874 00:56:43,525 --> 00:56:46,860 Сада, не можете се извући тако лако. Тамо је слика ујка Валта. 875 00:56:47,028 --> 00:56:50,447 На шта вас подсећа? Не размишљај, одговори. Хајде. 876 00:56:50,615 --> 00:56:52,157 - Лудак. КЕАТИНГ: Какав лудак? 877 00:56:52,325 --> 00:56:54,576 - Не размишљај о томе, одговори поново. - Луди лудак. 878 00:56:54,744 --> 00:56:57,162 Можеш боље. Ослободите свој ум, употребите своју машту. 879 00:56:57,330 --> 00:57:00,165 Реците прво што вам падне на памет твоја глава, чак и ако је брбљање. 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,917 Лудак знојавих зуба. 881 00:57:02,085 --> 00:57:04,670 Добри Боже, дечко, у теби је ипак песник. 882 00:57:04,838 --> 00:57:07,423 Ето, затвори очи. Затвори очи, затвори их. 883 00:57:07,590 --> 00:57:10,384 Сада опишите шта видите. 884 00:57:10,552 --> 00:57:13,512 - Затварам очи. КЕАТИНГ: Да? 885 00:57:13,680 --> 00:57:16,432 - А ова слика лебди поред мене. - Лудак знојних зуба. 886 00:57:16,599 --> 00:57:19,560 Лудак знојавих зуба са погледом који ми лупа мозак. 887 00:57:19,727 --> 00:57:22,396 Ох, то је одлично. Сада му дајте акцију. Натерај га да уради нешто. 888 00:57:22,564 --> 00:57:25,482 - Његове руке се протежу и гуше ме. КЕАТИНГ: То је то, дивно, дивно. 889 00:57:25,650 --> 00:57:27,901 - И све време мрмља. - Шта он мрмља? 890 00:57:28,069 --> 00:57:31,321 Мрмљање истине. Истина, као ћебе што увек оставља ноге хладне. 891 00:57:31,489 --> 00:57:32,656 [МОМЦИ СЕ СМЕЈУ] 892 00:57:32,824 --> 00:57:34,783 Заборави их, заборави их. Остани са ћебетом. 893 00:57:34,951 --> 00:57:36,285 Причај ми о том ћебету. 894 00:57:36,453 --> 00:57:39,079 Можете га гурнути, истегнути, никада неће бити довољно. 895 00:57:39,247 --> 00:57:41,790 Удари га, победи га, никада неће покрити никога од нас. 896 00:57:41,958 --> 00:57:44,793 Од тренутка када уђемо плачући до тренутка када одемо да умиремо, 897 00:57:44,961 --> 00:57:49,756 само ће ти покрити лице док кукаш и плачеш и вриштиш. 898 00:57:55,472 --> 00:57:56,513 [МОМЦИ ПЛАПУ] 899 00:57:56,681 --> 00:57:58,223 ДЕЧАК 1: Да. ДЕЧАК 2: Да. 900 00:57:58,850 --> 00:58:01,143 КЕАТИНГ: Не заборави ово. 901 00:59:01,246 --> 00:59:03,330 [КАШАЉ И СМЕЈ СЕ] 902 00:59:03,831 --> 00:59:07,042 - Атта бои, Питтсие, удахни дубоко. МЕЕКС: Мој тата скупља много лула. 903 00:59:07,252 --> 00:59:10,170 ЧАРЛИ: Стварно? Мој има 30. ПИТТС: Твоји родитељи скупљају луле? 904 00:59:10,338 --> 00:59:12,172 Ох, то је стварно занимљиво. 905 00:59:12,674 --> 00:59:15,342 Хајде, Кнок. Придружите се. 906 00:59:15,510 --> 00:59:17,344 Ми смо из владе. Ту смо да помогнемо. 907 00:59:17,512 --> 00:59:19,763 - Шта није у реду? - Крис је. 908 00:59:19,931 --> 00:59:23,642 - Ево ти Цхрисове слике. - Стави то у лулу и попуши. 909 00:59:23,810 --> 00:59:25,602 - То није смешно. ЧАРЛИ: Прекини. 910 00:59:25,770 --> 00:59:27,354 - Пушите луле. - У реду. 911 00:59:27,522 --> 00:59:28,897 МЕЕКС: Неил. 912 00:59:29,065 --> 00:59:32,234 Пријатељи, научници, Велтон људи. 913 00:59:33,111 --> 00:59:35,696 МЕЕКС: Шта је то, Неил? - Дух. То је лампа, Меекс. 914 00:59:35,863 --> 00:59:38,949 Не, ово је бог пећине. 915 00:59:39,117 --> 00:59:40,200 МЕЕКС: Бог пећине? 916 00:59:40,368 --> 00:59:41,868 [САКСОФОН СВИРИ НИСКЕ НОТЕ] 917 00:59:43,663 --> 00:59:44,830 Цхарлие, шта то радиш? 918 00:59:44,998 --> 00:59:46,623 Шта кажете да започнемо овај састанак? 919 00:59:46,791 --> 00:59:48,208 Да, само... Треба ми светло. 920 00:59:48,376 --> 00:59:50,794 - Ко има светло? - Јеси ли понео чепиће за уши? 921 00:59:51,921 --> 00:59:55,799 Господо, "Поетрусиц," од Чарлса Далтона. 922 00:59:55,967 --> 00:59:57,759 - Ох, човече. - Он ће играти. 923 00:59:58,011 --> 00:59:59,803 [СВИРАЊЕ САКСОФОНА] 924 00:59:59,971 --> 01:00:01,513 Ох, не. 925 01:00:01,681 --> 01:00:04,308 ЧАРЛИ: Смејање, плакање, превртање, мумлање. 926 01:00:04,475 --> 01:00:07,311 Морам учинити више. Мора бити више. 927 01:00:08,730 --> 01:00:10,188 [ГРУНТС] 928 01:00:11,816 --> 01:00:15,360 Хаос вришти, хаос сања Морам учинити више, мора бити више. 929 01:00:16,404 --> 01:00:18,488 [ИГРА] 930 01:00:48,311 --> 01:00:49,353 Вау. 931 01:00:49,520 --> 01:00:50,896 - То је било лепо. - То је било сјајно. 932 01:00:51,064 --> 01:00:52,689 Где си научио да тако свираш? 933 01:00:52,857 --> 01:00:55,776 Родитељи су ме натерали да узмем кларинет годинама. 934 01:00:55,943 --> 01:00:58,028 - Волим кларинет. - Мрзео сам то. 935 01:00:58,321 --> 01:00:59,738 [СМЕЈЕ СЕ] 936 01:00:59,906 --> 01:01:01,281 Саксофон. 937 01:01:01,449 --> 01:01:05,202 Саксофон је звучнији. 938 01:01:05,411 --> 01:01:06,662 Оох. 939 01:01:06,829 --> 01:01:08,622 - Речник. - Погледај га. 940 01:01:08,790 --> 01:01:12,918 Не могу више. Ако немам Цхриса, убићу се. 941 01:01:13,086 --> 01:01:14,878 ЧАРЛИ: Кнокиоус, мораш се смирити. 942 01:01:15,046 --> 01:01:16,963 Не, Цхарлие. 943 01:01:17,298 --> 01:01:21,301 То је само мој проблем. Цео живот сам био миран. 944 01:01:21,469 --> 01:01:23,762 - Урадићу нешто поводом тога. - Где идеш? 945 01:01:24,389 --> 01:01:27,599 - Шта ћеш да радиш? - Позваћу је. Да. 946 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ] 947 01:01:32,146 --> 01:01:33,605 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 948 01:01:33,773 --> 01:01:35,482 КРИС [НА ТЕЛЕФОНУ]: хало? 949 01:01:37,527 --> 01:01:38,610 Она ће ме мрзети. 950 01:01:40,780 --> 01:01:42,656 Данбурријеви ће ме мрзети. 951 01:01:42,865 --> 01:01:45,575 Моји родитељи ће ме убити. 952 01:01:50,164 --> 01:01:52,416 У реду, дођавола. 953 01:01:52,583 --> 01:01:56,169 у праву си. Царпе дием. 954 01:01:56,379 --> 01:01:58,630 Чак и ако ме то убије. 955 01:02:04,637 --> 01:02:06,722 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 956 01:02:07,140 --> 01:02:08,849 ЦХРИС [НА ТЕЛЕФОНУ]: Хало? - Хало, Крис? 957 01:02:09,016 --> 01:02:12,644 - Да? - Здраво, овде Кнок Оверстреет. 958 01:02:13,604 --> 01:02:16,982 Ох, да, Кнок. Драго ми је да сте звали. 959 01:02:17,150 --> 01:02:18,275 [ШАПАЊЕ] Драго јој је што сам назвао. 960 01:02:18,484 --> 01:02:20,944 Слушајте, Цхетови родитељи иду ван града овог викенда 961 01:02:21,112 --> 01:02:22,279 и прави забаву. 962 01:02:22,447 --> 01:02:24,906 - Желиш ли доћи? - Да ли бих желео да дођем на забаву? 963 01:02:25,074 --> 01:02:26,783 - Да. Реци да. ЦХРИС: Петак? 964 01:02:26,951 --> 01:02:28,118 - Па, наравно. - Око 7? 965 01:02:28,286 --> 01:02:30,120 - Добро, супер. Бићу тамо, Цхрис. - У реду. 966 01:02:30,288 --> 01:02:31,830 Петак увече у Данбуррисима. 967 01:02:31,998 --> 01:02:33,457 - У реду, хвала. - У реду, ћао. 968 01:02:33,624 --> 01:02:35,751 Хвала. видимо се. ћао. 969 01:02:36,461 --> 01:02:39,296 Иавп! 970 01:02:39,922 --> 01:02:41,423 Можете ли да верујете? 971 01:02:41,591 --> 01:02:44,259 Хтела је да ме позове. 972 01:02:44,427 --> 01:02:46,762 Позвала ме је на забаву са њом. 973 01:02:46,929 --> 01:02:49,639 - У кући Цхета Данбуррија? - Да. 974 01:02:49,807 --> 01:02:52,225 - Па? - Па? 975 01:02:52,393 --> 01:02:55,937 Тако да стварно не размишљаш мисли да идеш са њом? 976 01:02:57,148 --> 01:03:00,442 Па, наравно да не, Чарли, али то није поента. 977 01:03:00,610 --> 01:03:04,321 - То уопште није поента. - Која је поента? 978 01:03:05,531 --> 01:03:09,242 Поента, Чарли, 979 01:03:10,495 --> 01:03:12,412 је, ух... 980 01:03:13,498 --> 01:03:16,833 - Да? ...да је мислила на мене. 981 01:03:17,710 --> 01:03:22,464 Срео сам је само једном, и већ, она мисли на мене. 982 01:03:22,632 --> 01:03:25,300 Проклетство. Десиће се, момци. 983 01:03:25,468 --> 01:03:27,427 Осећам то. 984 01:03:28,095 --> 01:03:32,265 Она ће бити моја. 985 01:03:32,558 --> 01:03:34,017 [КНОКС ХУММИНГ] 986 01:03:34,185 --> 01:03:37,062 Царпе. Царпе. 987 01:03:39,190 --> 01:03:43,026 Нису у питању оцене, господо. Само прошетај. 988 01:03:49,534 --> 01:03:51,409 Ево га. 989 01:03:51,577 --> 01:03:53,662 [МОМЦИ ПЛАПУ] 990 01:04:00,670 --> 01:04:02,337 КЕАТИНГ [ПЕВА]: Не знам, али ми је речено 991 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 ДЕЧАЦИ: Не знам, али ми је речено 992 01:04:04,423 --> 01:04:06,174 КЕАТИНГ: Бављење поезијом је старо 993 01:04:06,342 --> 01:04:07,634 ДЕЧАЦИ: Бављење поезијом је старо 994 01:04:07,802 --> 01:04:14,766 Лево, лево, лево, десно, лево. 995 01:04:14,934 --> 01:04:16,434 Лево, стани. 996 01:04:17,228 --> 01:04:19,145 Хвала вам, господо. 997 01:04:20,273 --> 01:04:24,067 Ако сте приметили, сви су кренули сопственим кораком, сопственим темпом. 998 01:04:24,235 --> 01:04:26,528 Г. Питтс, нема времена. 999 01:04:26,696 --> 01:04:28,488 Знао је да ће стићи тамо једног дана. 1000 01:04:28,656 --> 01:04:30,282 господине Камерон, могли сте га видети како размишља, 1001 01:04:30,449 --> 01:04:34,035 „Је ли ово тачно? Можда је тачно. Знам то... Можда не. не знам“. 1002 01:04:34,203 --> 01:04:37,622 Г. Оверстреет-а, вођен дубљом силом. 1003 01:04:37,790 --> 01:04:39,916 Да, знамо то. 1004 01:04:40,084 --> 01:04:42,627 У реду, нисам их ја довео овде да их исмеје. 1005 01:04:42,795 --> 01:04:45,297 Довео сам их овде да илуструје тачку усаглашености. 1006 01:04:45,464 --> 01:04:48,925 Потешкоће у одржавању своја уверења у лицу других. 1007 01:04:49,093 --> 01:04:51,219 Сада, они од вас, Видим поглед у твојим очима као, 1008 01:04:51,387 --> 01:04:53,471 „Другачије бих ходао. 1009 01:04:53,639 --> 01:04:56,308 Па, запитајте се зашто си пљескао. 1010 01:04:57,393 --> 01:04:59,603 Сада, сви имамо велику потребу за прихватање. 1011 01:04:59,770 --> 01:05:02,564 Али морате веровати да су ваша уверења јединствена, ваша сопствена. 1012 01:05:02,732 --> 01:05:05,150 Иако други може их сматрати чудним или непопуларним. 1013 01:05:05,318 --> 01:05:08,737 Иако стадо може отићи, "То је баа-д." 1014 01:05:09,906 --> 01:05:13,742 Роберт Фрост је рекао, „Два пута су се разишла у шуми, а ја, 1015 01:05:13,910 --> 01:05:17,787 Узео сам онај којим се мање путовало, и то је направило сву разлику." 1016 01:05:17,955 --> 01:05:20,415 Сада, желим да нађеш своју шетњу управо сада. 1017 01:05:20,583 --> 01:05:24,252 Ваш сопствени начин корачања, ходања. Било који правац, шта год желите. 1018 01:05:24,420 --> 01:05:27,005 Било да је поносно, да ли је глупо, било шта. 1019 01:05:27,214 --> 01:05:30,759 Господо, двориште је ваше. 1020 01:05:33,012 --> 01:05:36,932 Не морате да наступате, само направи за себе. 1021 01:05:37,850 --> 01:05:40,810 Г. Далтон, придружите нам се? 1022 01:05:40,978 --> 01:05:43,146 Остваривање права да не хода. 1023 01:05:44,231 --> 01:05:47,567 Хвала, г. Далтон. Управо си илустровао поенту. 1024 01:05:47,735 --> 01:05:50,111 Пливајте против струје. 1025 01:06:01,082 --> 01:06:02,832 Тодд? 1026 01:06:05,002 --> 01:06:06,753 - Хеј. ТОДД: Хеј. 1027 01:06:06,921 --> 01:06:09,839 - Шта се дешава? - Ништа. 1028 01:06:12,134 --> 01:06:15,095 - Данас ми је рођендан. - Да ли ти је данас рођендан? 1029 01:06:15,304 --> 01:06:17,180 - Срећан рођендан. - Хвала. 1030 01:06:17,348 --> 01:06:20,058 - Шта си добио? - Родитељи су ми дали ово. 1031 01:06:21,143 --> 01:06:22,352 Није ли ово исти сто...? 1032 01:06:22,520 --> 01:06:25,563 Да, дали су ми исту ствар као и прошле године. 1033 01:06:27,942 --> 01:06:30,235 - Ох. - Ох. 1034 01:06:31,612 --> 01:06:33,446 Можда су мислили требао ти је још један. 1035 01:06:35,032 --> 01:06:37,033 Можда нису размишљали уопште о било чему. 1036 01:06:40,830 --> 01:06:44,541 Смешна ствар у вези овога је, Није ми се ни први пут допало. 1037 01:06:47,086 --> 01:06:50,672 Тодд, мислим да потцењујеш вредност овог столног сета. 1038 01:06:52,425 --> 01:06:57,971 Мислим, ко би желео фудбал, или бејзбол, или...? 1039 01:06:58,180 --> 01:06:59,305 Или ауто? 1040 01:06:59,473 --> 01:07:02,684 Или ауто, ако могу да имају сто диван као овај? 1041 01:07:02,852 --> 01:07:06,813 Мислим, ако бих икада хтео да купим сто постављен два пута, 1042 01:07:06,981 --> 01:07:10,692 Вероватно бих купио овај оба пута. 1043 01:07:10,860 --> 01:07:12,277 [СМЕЈЕ СЕ] 1044 01:07:12,445 --> 01:07:16,239 У ствари, његов облик је ... 1045 01:07:17,867 --> 01:07:20,076 Прилично је аеродинамичан, зар не? 1046 01:07:22,038 --> 01:07:23,496 Осећам то. 1047 01:07:23,831 --> 01:07:25,290 Фуј. 1048 01:07:25,541 --> 01:07:28,626 Овај стони сет жели да лети. 1049 01:07:31,297 --> 01:07:32,881 Тодд? 1050 01:07:33,632 --> 01:07:37,552 Први на свету без посаде сет летећих столова. 1051 01:07:37,720 --> 01:07:39,179 [ГРУНТС] 1052 01:07:40,431 --> 01:07:41,890 Вхев. Ха, ха. 1053 01:07:42,475 --> 01:07:44,517 Ох, мој. 1054 01:07:44,685 --> 01:07:47,187 Па, не бих бринуо. 1055 01:07:47,354 --> 01:07:48,688 Добићеш још једну следеће године. 1056 01:07:48,856 --> 01:07:50,648 [СМЕЈЕ СЕ] 1057 01:07:50,816 --> 01:07:54,027 Живети дубоко И исисати сву срж живота. 1058 01:07:54,195 --> 01:07:55,904 Да уништим све што није био живот. 1059 01:07:56,072 --> 01:07:57,530 [ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ] 1060 01:07:58,699 --> 01:08:00,200 Ох, мој Боже. 1061 01:08:01,368 --> 01:08:04,204 ГЛОРИЈА: То је то? ЧАРЛИ: Да, то је то. 1062 01:08:04,371 --> 01:08:06,664 Хајде, уђи. То је моја пећина. 1063 01:08:06,832 --> 01:08:08,666 - Пази где идеш. ТИНА: Нећемо се оклизнути, зар не? 1064 01:08:08,834 --> 01:08:10,210 ГЛОРИА: Ух-ох. 1065 01:08:11,087 --> 01:08:12,128 Здраво. 1066 01:08:12,588 --> 01:08:13,713 - Унх. МЕЕКС: Здраво. 1067 01:08:13,923 --> 01:08:15,924 - Здраво. - Здраво, момци. 1068 01:08:16,092 --> 01:08:19,010 Упознајте, ух, Глорију и... 1069 01:08:19,178 --> 01:08:20,762 - Тина. - Тина. 1070 01:08:20,971 --> 01:08:23,848 Ово је класа залога Друштва мртвих песника. 1071 01:08:24,016 --> 01:08:25,391 - Здраво. - Хеј, како си? 1072 01:08:25,559 --> 01:08:26,810 - Здраво. - Здраво. 1073 01:08:27,019 --> 01:08:28,728 ЧАРЛИ: Момци, покрет, покрет. 1074 01:08:28,896 --> 01:08:31,689 Хајде, људи, петак је увече. Хајде да наставимо са састанком. 1075 01:08:31,857 --> 01:08:32,899 МЕЕКС: Извините. 1076 01:08:33,067 --> 01:08:34,901 ЧАРЛИ: Момци, морам да објавим. 1077 01:08:35,069 --> 01:08:38,863 У складу са духом страствености експериментисање мртвих песника, 1078 01:08:39,031 --> 01:08:41,157 Одричем се имена Цхарлес Далтон. 1079 01:08:41,325 --> 01:08:43,868 Од сада ме зови Нуванда. 1080 01:08:44,078 --> 01:08:46,454 - Нуванда? - Нуванда? 1081 01:08:46,622 --> 01:08:48,456 [МОМЦИ СЕ СМЕЈУ] 1082 01:08:48,624 --> 01:08:50,500 ПИТТС: У реду. 1083 01:08:50,668 --> 01:08:52,752 [БОИС ВХООПИНГ И брбљање] 1084 01:08:58,884 --> 01:09:02,095 хало? Хало, Крис? 1085 01:09:02,304 --> 01:09:04,389 [ЉУДИ чаврљају И СМЕЈУЋИ СЕ] 1086 01:09:08,060 --> 01:09:09,185 КНОКС. КНОКС: Здраво. 1087 01:09:09,353 --> 01:09:11,271 Успео си, сјајно. 1088 01:09:11,438 --> 01:09:12,772 - Довести некога? - Не. 1089 01:09:12,940 --> 01:09:15,692 Не? Гинни Данбурри је овде. 1090 01:09:15,860 --> 01:09:17,026 Види, морам да нађем Цхета. 1091 01:09:17,194 --> 01:09:19,445 Зашто не сиђеш доле? Тамо су сви. 1092 01:09:19,613 --> 01:09:21,197 - Али, Крис... ЦХРИС: Осећајте се као код куће. 1093 01:09:21,365 --> 01:09:22,782 али ја... 1094 01:09:23,200 --> 01:09:25,285 [РОК МУЗИКА СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 1095 01:09:37,756 --> 01:09:39,340 КНОКС: Хеј, момци. 1096 01:09:43,971 --> 01:09:47,182 СТЕВЕ: Хеј, ти си брат Мутт Сандерса? 1097 01:09:47,766 --> 01:09:50,351 Бубба, овај тип личи Мутт Сандерс за тебе, или шта? 1098 01:09:50,519 --> 01:09:52,520 Ти си му брат? 1099 01:09:53,480 --> 01:09:55,857 Нема везе. Никад чуо за њега. Извините момци. 1100 01:09:56,025 --> 01:09:57,066 Где су ти манири? 1101 01:09:57,234 --> 01:09:59,819 Ту је брат Мута Сандерса, не нудимо га ни пићем. 1102 01:09:59,987 --> 01:10:02,447 - Узми мало вискија, другар. - Да. 1103 01:10:02,615 --> 01:10:04,157 Ја стварно не пијем... 1104 01:10:04,325 --> 01:10:07,118 - За Мутт. - За Мутт. 1105 01:10:07,786 --> 01:10:09,370 То Мутт. 1106 01:10:11,207 --> 01:10:12,248 [стече] 1107 01:10:12,416 --> 01:10:13,917 Како је дођавола стари Мутт уопште? 1108 01:10:14,084 --> 01:10:16,002 СТЕВЕ: Да, шта је стари Муттер био спреман, а? 1109 01:10:16,170 --> 01:10:17,212 [КАШАЉ] 1110 01:10:17,379 --> 01:10:19,380 Ја стварно не познајем Мутта. 1111 01:10:19,882 --> 01:10:23,343 - Моћном муту. - За Мигхти Мутт. 1112 01:10:23,510 --> 01:10:25,553 За Мигхти Мутт. 1113 01:10:27,973 --> 01:10:29,015 [ГАСПС] 1114 01:10:29,975 --> 01:10:32,518 Па, слушај, морам да нађем Патси. 1115 01:10:32,686 --> 01:10:35,772 Поздрави Мутта од мене, ок? 1116 01:10:35,940 --> 01:10:39,359 - Хоћу. СТЕВЕ: Пакао момак, твој стари брат, Мутт. 1117 01:10:40,986 --> 01:10:43,947 Хоћемо ли имати састанак, или шта? 1118 01:10:44,114 --> 01:10:47,450 Да, ако немате састанак, како да знамо да ли желимо да се придружимо? 1119 01:10:48,369 --> 01:10:50,078 Јоин? 1120 01:10:50,746 --> 01:10:53,331 Да те упоредим За летњи дан? 1121 01:10:53,499 --> 01:10:56,000 Ти си љупкији И умереније. 1122 01:10:56,168 --> 01:10:59,837 - То је тако слатко. - То сам измислио само за тебе. 1123 01:11:00,005 --> 01:11:01,798 Јеси ли? 1124 01:11:02,675 --> 01:11:05,009 Написаћу једну и за тебе, Глорија. 1125 01:11:08,055 --> 01:11:15,728 Она хода у лепоти као ноћ 1126 01:11:15,938 --> 01:11:19,607 Без облака и звезданог неба 1127 01:11:19,775 --> 01:11:22,902 Све што је најбоље од тамног и светлог 1128 01:11:23,070 --> 01:11:25,780 Упознајте се у њеном аспекту и њеним очима; 1129 01:11:25,948 --> 01:11:27,323 ГЛОРИА: То је прелепо. 1130 01:11:28,659 --> 01:11:31,452 Има још много тога одакле је то дошло. 1131 01:11:33,539 --> 01:11:35,623 [ПРОФЕСОР ЛОНГХЕР'С „ХЕЈ, МАЛА ДЕВОЈКА" ИВИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 1132 01:11:38,877 --> 01:11:40,336 [БЕЛЦХЕС] 1133 01:11:42,673 --> 01:11:44,549 [РЕЖЕЊЕ] 1134 01:11:45,259 --> 01:11:47,343 [ЈЕКАЊЕ] 1135 01:12:14,705 --> 01:12:16,831 Бог ми помози. 1136 01:12:30,804 --> 01:12:33,222 Царпе дием. 1137 01:13:03,670 --> 01:13:06,047 СТЕВЕ: Шта, не сећаш се? 1138 01:13:06,215 --> 01:13:07,465 Шта, шалиш се? 1139 01:13:07,674 --> 01:13:11,677 БУББА: Чет, Чет, погледај. ЦХЕТ: Шта? 1140 01:13:12,513 --> 01:13:14,222 То је брат Мута Сандерса. 1141 01:13:14,431 --> 01:13:15,598 ЦХЕТ: ха? 1142 01:13:15,766 --> 01:13:17,266 - Кнок...? БУББА: Он осећа твоју девојку. 1143 01:13:17,434 --> 01:13:19,560 КРИС: шта то радиш? 1144 01:13:20,104 --> 01:13:21,646 ЧЕТ: Шта дођавола радиш? ЦХРИС: Чет. 1145 01:13:21,814 --> 01:13:24,607 - Чет, немој. КНОКС: Чет, знам да ово изгледа лоше, али... 1146 01:13:24,775 --> 01:13:26,317 ДЕВОЈКА: Ахх! ЦХРИС: Чет, не, повредићеш га. 1147 01:13:26,527 --> 01:13:28,361 Не, Цхет, престани. 1148 01:13:28,529 --> 01:13:30,321 ЧЕТ: Исусе. КРИС: Остави га на миру. 1149 01:13:30,489 --> 01:13:32,448 ЧЕТ: Проклетство. - Чет, престани. 1150 01:13:32,616 --> 01:13:34,325 Копиле. 1151 01:13:34,535 --> 01:13:37,495 - Кнок, јеси ли добро? ЦХЕТ: Крис, склони се од њега. 1152 01:13:37,663 --> 01:13:38,871 - Цхет, повредио си га. ЧЕТ: Добро. 1153 01:13:39,039 --> 01:13:42,166 - Жао ми је. Тако ми је жао. - У реду је. У реду је. 1154 01:13:42,334 --> 01:13:44,210 Следећи пут кад те видим, умрећеш. 1155 01:13:47,339 --> 01:13:49,757 Хајде, прослиједи то. 1156 01:13:58,642 --> 01:14:02,186 Ја и Питтс раде на хи-фи систему. 1157 01:14:02,980 --> 01:14:05,565 Не би требало да буде тако тешко саставити. 1158 01:14:05,732 --> 01:14:09,485 Да, можда идем на Иале. 1159 01:14:09,987 --> 01:14:12,155 Али можда и нећу. 1160 01:14:12,614 --> 01:14:14,657 Немојте ви момци недостајеш да имаш девојке овде? 1161 01:14:15,200 --> 01:14:16,325 - Да. - Да. 1162 01:14:16,535 --> 01:14:18,828 ЧАРЛИ: То је део онога што овај клуб ради. 1163 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 У ствари, желео бих да најавим 1164 01:14:21,331 --> 01:14:24,584 Објавио сам чланак у школском листу у име Мртвих песника. 1165 01:14:25,085 --> 01:14:26,210 ста? 1166 01:14:26,378 --> 01:14:28,754 - Захтевне девојке да буду примљене у Велтон. СПАЗ: Ниси. 1167 01:14:28,922 --> 01:14:31,841 - Тако да сви можемо да престанемо да се пребијамо. - Како си то урадио? 1168 01:14:32,009 --> 01:14:34,010 Ја сам један од лектора. Убацио сам чланак. 1169 01:14:34,178 --> 01:14:37,305 СПАЗ: Види, сад је готово. - Зашто? Нико не зна ко смо ми. 1170 01:14:37,514 --> 01:14:39,682 Не мислите ваљда они ће открити ко је то написао? 1171 01:14:39,850 --> 01:14:43,352 Доћи ће код тебе и питати да зна шта је Друштво мртвих песника. 1172 01:14:43,520 --> 01:14:45,897 Цхарлие, ниси имао право да урадим тако нешто. 1173 01:14:46,064 --> 01:14:48,357 То је Нуванда, Цамерон. 1174 01:14:48,567 --> 01:14:51,277 ГЛОРИА: Тако је, то је Нуванда. 1175 01:14:51,487 --> 01:14:54,447 И да ли се само играмо овде, или мислимо оно што говоримо? 1176 01:14:54,615 --> 01:14:57,575 Ако је све што радимо заједно и читали једни другима гомилу песама, 1177 01:14:57,743 --> 01:14:58,868 шта дођавола радимо? 1178 01:14:59,036 --> 01:15:01,496 У реду, али ти ипак није требало то да урадим, Цхарлие. 1179 01:15:01,663 --> 01:15:04,040 Ово може значити невоље. Не говорите у име клуба. 1180 01:15:04,208 --> 01:15:06,709 Хеј, не брини о твом драгоценом малом врату? 1181 01:15:06,877 --> 01:15:10,129 ако ме ухвате, Рећи ћу им да сам измислио. 1182 01:15:23,602 --> 01:15:24,727 [ШАПАЊЕ] 1183 01:15:24,895 --> 01:15:26,646 У реду. 1184 01:15:37,157 --> 01:15:38,783 Седи. 1185 01:15:44,540 --> 01:15:45,998 Овонедељно издање Велтон Хонор-а, 1186 01:15:46,166 --> 01:15:49,669 појавио се профан и неовлашћени чланак. 1187 01:15:50,170 --> 01:15:54,966 Уместо да трошим своје драгоцено време откривање криваца... 1188 01:15:55,759 --> 01:15:57,718 И уверавам вас да ћу их пронаћи. 1189 01:15:58,512 --> 01:16:01,847 - Питам све студенте који знају било шта о овом чланку 1190 01:16:02,015 --> 01:16:05,184 да се обзнане овде и сада. 1191 01:16:07,145 --> 01:16:09,438 Ко год да су кривци, 1192 01:16:09,606 --> 01:16:13,067 ово је твоја једина шанса да избегне искључење из ове школе. 1193 01:16:13,235 --> 01:16:15,319 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1194 01:16:15,988 --> 01:16:17,446 [Мрмљање] 1195 01:16:19,491 --> 01:16:20,908 Велтон академија, хало? 1196 01:16:22,119 --> 01:16:23,536 Да, јесте. Само тренутак. 1197 01:16:24,538 --> 01:16:26,664 Г. Нолан, за вас је. 1198 01:16:27,499 --> 01:16:30,751 Бог је. Каже да би требало да имамо девојке у Велтону. 1199 01:16:30,961 --> 01:16:32,420 [МОМЦИ СЕ СМЕЈУ] 1200 01:16:47,019 --> 01:16:48,686 Обриши тај осмех са лица. 1201 01:16:50,522 --> 01:16:52,565 Ако мислите, г. Далтон, да си ти први 1202 01:16:52,733 --> 01:16:55,026 да покушам да будем избачен из ове школе, размисли поново. 1203 01:16:55,193 --> 01:16:56,777 Други су имали сличне идеје 1204 01:16:56,987 --> 01:16:59,405 и нису успели исто тако сигурно као што ћете пропасти. 1205 01:16:59,573 --> 01:17:00,781 Заузмите позицију. 1206 01:17:14,546 --> 01:17:16,172 Бројите наглас, г. Далтон. 1207 01:17:18,759 --> 01:17:20,217 [ТХУД] 1208 01:17:20,677 --> 01:17:22,345 Један. 1209 01:17:24,348 --> 01:17:25,890 Два. 1210 01:17:31,938 --> 01:17:33,648 Три. 1211 01:17:34,858 --> 01:17:36,233 Четири. 1212 01:17:37,944 --> 01:17:38,986 Пет. 1213 01:17:39,154 --> 01:17:41,489 Шта је ово Друштво мртвих песника? Желим имена. 1214 01:17:42,699 --> 01:17:44,784 [ШАПАЊЕ] 1215 01:18:11,353 --> 01:18:12,978 НЕИЛ: Избацио си? ЧАРЛИ: Не. 1216 01:18:13,146 --> 01:18:15,147 НИЛ: Па, шта се десило? 1217 01:18:18,527 --> 01:18:21,529 Морам све да предам, извини се школи, 1218 01:18:21,697 --> 01:18:23,739 и све ће бити опроштено. 1219 01:18:23,907 --> 01:18:25,950 НИЛ: Па, шта ћеш да урадиш? 1220 01:18:26,159 --> 01:18:29,412 - Цхарлие. - Проклетство, Неил. 1221 01:18:29,579 --> 01:18:32,081 Име је Нуванда. 1222 01:18:35,669 --> 01:18:37,753 [ЦКИЋАЊЕ] 1223 01:18:38,088 --> 01:18:39,672 НОЛАН: Извините. 1224 01:18:39,840 --> 01:18:43,050 - Можемо ли да попричамо, г. Кеатинг? - Свакако. 1225 01:18:49,599 --> 01:18:53,060 Ово је била моја прва учионица, Џоне. Да ли сте то знали? 1226 01:18:54,146 --> 01:18:57,982 - Мој први сто. - Нисам знао да сте предавали, г. Нолан. 1227 01:18:58,150 --> 01:18:59,984 енглески. 1228 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 Много пре вашег времена. 1229 01:19:02,821 --> 01:19:05,448 Било је тешко одустати од тога, могу вам рећи. 1230 01:19:09,453 --> 01:19:11,162 Чујем гласине, Џоне, 1231 01:19:11,329 --> 01:19:14,165 о неким неортодоксним наставним методама у вашој учионици. 1232 01:19:14,332 --> 01:19:18,794 Не кажем да су имали шта да раде са испадом дечака Далтона, 1233 01:19:18,962 --> 01:19:23,591 али мислим да не морам да те упозоравам, дечаци његових година су веома упечатљиви. 1234 01:19:23,759 --> 01:19:27,094 Па, твој укор оставио приличан утисак, сигуран сам. 1235 01:19:30,015 --> 01:19:32,683 Шта се дешавало у дворишту пре неки дан? 1236 01:19:32,851 --> 01:19:33,893 Двориште? 1237 01:19:34,060 --> 01:19:35,853 Да, момци марширају, пљескајући углас. 1238 01:19:36,021 --> 01:19:38,481 Ох, то. То је била вежба да се докаже поента. 1239 01:19:38,648 --> 01:19:39,899 Опасности од усаглашености. 1240 01:19:40,066 --> 01:19:42,777 Па, Џоне, наставни план и програм је постављен. Доказано је, ради. 1241 01:19:42,944 --> 01:19:45,529 Ако то доводите у питање, шта да их спречи од тога да урадим исто? 1242 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 Мислио сам на идеју образовања било да научите да мислите својом главом. 1243 01:19:48,617 --> 01:19:50,659 У узрасту ових дечака? Не у твом животу. 1244 01:19:51,369 --> 01:19:55,122 Традиција, Јоване. Дисциплина. 1245 01:19:55,499 --> 01:19:59,126 Припремите их за колеџ а остало ће се само побринути. 1246 01:20:04,049 --> 01:20:05,508 Шкрипа. 1247 01:20:05,675 --> 01:20:06,926 [ЦКИЋАЊЕ] 1248 01:20:07,093 --> 01:20:10,763 Почиње да шета около према мојој левој страни. Шкрипа. 1249 01:20:11,890 --> 01:20:13,098 Шкрипа. 1250 01:20:13,266 --> 01:20:16,769 "Преузмите положај, господине Далтон." 1251 01:20:17,646 --> 01:20:19,313 КЕАТИНГ: У реду је, господо. 1252 01:20:19,481 --> 01:20:22,274 - Г. Кеатинг. КЕАТИНГ: Господине Далтон. 1253 01:20:22,442 --> 01:20:24,735 То је био прилично јадан штос повукао си данас. 1254 01:20:24,903 --> 01:20:26,612 Ви сте на страни г. Нолана? 1255 01:20:26,780 --> 01:20:29,240 Шта је са царпе дием, исисавајући сву срж из живота...? 1256 01:20:29,407 --> 01:20:33,160 Исисавање сржи из живота не значи гушење кости. 1257 01:20:34,538 --> 01:20:38,249 Наравно, има времена за смелост, и има времена за опрез. 1258 01:20:38,416 --> 01:20:40,334 И мудар човек разуме за које се позива. 1259 01:20:41,461 --> 01:20:44,713 - Али мислио сам да ће ти се то допасти. - Не. 1260 01:20:44,881 --> 01:20:47,675 Избачени сте из школе није смело за мене, то је глупо. 1261 01:20:48,885 --> 01:20:50,719 Јер ћеш пропустити неке златне прилике. 1262 01:20:50,887 --> 01:20:52,680 Да, на пример? 1263 01:20:52,848 --> 01:20:55,933 Као ако ништа друго, прилику да похађам моје часове. 1264 01:20:59,521 --> 01:21:01,313 Схваташ, Аце? 1265 01:21:01,898 --> 01:21:03,023 Да, да, капетане. 1266 01:21:03,942 --> 01:21:05,568 Држи главу око себе. 1267 01:21:07,195 --> 01:21:08,612 То важи за многе од вас. 1268 01:21:08,780 --> 01:21:11,657 - Да, капетане. - Да, капетане. 1269 01:21:12,284 --> 01:21:13,534 Телефонски позив од Бога. 1270 01:21:15,620 --> 01:21:18,163 Да је прикупљено, било би смело. 1271 01:21:18,331 --> 01:21:19,915 [МОМЦИ СЕ СМЕЈУ] 1272 01:21:20,125 --> 01:21:21,208 [КЛИК ВРАТА] 1273 01:21:21,376 --> 01:21:24,044 У реду. Хајде, играј. 1274 01:21:34,431 --> 01:21:36,891 ЖЕНА: Покушавамо да пробамо, ок? 1275 01:21:37,225 --> 01:21:39,226 ЧОВЕК: Добар наговор. Зато, чуј ме, Хермија. 1276 01:21:39,394 --> 01:21:43,147 ЖЕНА: Чекај, молим те. Узбуђење. Не чујем никакво узбуђење око ове представе. 1277 01:21:43,315 --> 01:21:45,774 И узми је за руку. 1278 01:21:45,942 --> 01:21:51,906 Спустите је на сцену и станите, и, — Ето, нежна Хермија. Покушајте поново. 1279 01:21:52,073 --> 01:21:53,115 [ЗВОНА] 1280 01:21:53,283 --> 01:21:55,743 ПИТТС: Шта има за вечеру? - Шпагети и ћуфте. 1281 01:21:58,622 --> 01:22:00,956 Сачувај мало за мене. 1282 01:22:02,584 --> 01:22:05,544 Али, соба, вило! Ево долази Оберон. 1283 01:22:08,548 --> 01:22:11,675 - Оче. - Неил. 1284 01:22:13,678 --> 01:22:17,681 - Пре него што било шта кажеш, дозволи ми... - Да се ​​ниси усудио да ми узвратиш. 1285 01:22:19,684 --> 01:22:22,227 Довољно је лоше да сте губили време 1286 01:22:22,395 --> 01:22:25,689 са овим апсурдним глумачким послом. 1287 01:22:26,608 --> 01:22:28,984 Али намерно сте ме преварили. 1288 01:22:30,278 --> 01:22:32,613 Како сте очекивали да се извучем са овим? 1289 01:22:35,367 --> 01:22:37,076 Одговори ми. 1290 01:22:38,036 --> 01:22:41,580 Ко те је натерао на то? Да ли је било овај нови човек, овај, ух, г. Кеатинг? 1291 01:22:41,748 --> 01:22:44,500 Не, нико... 1292 01:22:44,668 --> 01:22:46,377 Мислио сам да ћу те изненадити. 1293 01:22:46,586 --> 01:22:49,922 - Добио сам све петице у сваком разреду. - Па јеси ли мислио да нећу сазнати? 1294 01:22:50,632 --> 01:22:53,759 "Ох, моја нећака је у игри са твојим сином," каже госпођа Маркс. 1295 01:22:53,927 --> 01:22:55,094 „Не, не, не“, кажем. 1296 01:22:55,261 --> 01:22:58,222 „Мора да се варате. Мој син није у представи." 1297 01:22:58,390 --> 01:22:59,723 Направио си лажова од мене, Неил. 1298 01:23:03,728 --> 01:23:08,649 Сада, сутра иди код њих а ти им кажеш да одустајеш. 1299 01:23:09,150 --> 01:23:12,444 Не, не могу. Имам главни део. Представа је сутра увече. 1300 01:23:12,654 --> 01:23:16,907 Није ме брига да ли ће доћи крај света сутра. Завршили сте са том представом. 1301 01:23:17,951 --> 01:23:22,454 Је ли то јасно? 1302 01:23:23,289 --> 01:23:25,040 Да, господине. 1303 01:23:33,341 --> 01:23:36,885 Много сам се жртвовао да те доведем овде, Неил. 1304 01:23:37,554 --> 01:23:39,930 И нећеш ме изневерити. 1305 01:23:41,349 --> 01:23:43,100 Не, господине. 1306 01:24:04,372 --> 01:24:05,456 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1307 01:24:05,623 --> 01:24:07,416 Отворено је. 1308 01:24:17,552 --> 01:24:19,261 Неил, шта има? 1309 01:24:19,429 --> 01:24:22,598 - Могу ли разговарати са тобом на минут? - Свакако. Седи. 1310 01:24:25,310 --> 01:24:28,353 - Жао ми је, ево. - Извините. 1311 01:24:30,273 --> 01:24:33,859 - Да ти донесем чај? - Чај, наравно. 1312 01:24:34,736 --> 01:24:37,988 - Хоћеш мало млека или шећера у томе? - Не, хвала. 1313 01:24:38,364 --> 01:24:40,324 Боже, не дају ти пуно простора овде около. 1314 01:24:40,492 --> 01:24:42,242 Не, то је део монашке заклетве. 1315 01:24:42,410 --> 01:24:45,913 Они не желе светске ствари одвраћајући ме од мог учења. 1316 01:24:49,000 --> 01:24:51,543 - Лепа је. - Она је такође у Лондону. 1317 01:24:51,711 --> 01:24:53,712 То мало отежава. 1318 01:24:53,880 --> 01:24:56,131 - Како можеш да издржиш? - Шта да стојим? 1319 01:24:56,299 --> 01:24:57,966 Можете ићи било где. Можеш све. 1320 01:24:58,134 --> 01:25:00,969 - Како можеш да издржиш да си овде? - Зато што волим да предајем. 1321 01:25:01,137 --> 01:25:03,347 Не желим да будем нигде другде. 1322 01:25:06,810 --> 01:25:08,477 Шта има? 1323 01:25:08,937 --> 01:25:10,854 Управо сам разговарао са оцем. 1324 01:25:11,022 --> 01:25:13,565 Тјера ме да напустим представу у Хенли холу. 1325 01:25:16,152 --> 01:25:20,114 Глума ми је све. ја... 1326 01:25:20,907 --> 01:25:22,574 Али он не зна, он... 1327 01:25:22,742 --> 01:25:25,661 Видим његову поенту. Нисмо богата породица као Чарлијева. 1328 01:25:25,829 --> 01:25:26,912 А ми... 1329 01:25:27,997 --> 01:25:30,124 Али он планира остатак мог живота за мене, 1330 01:25:30,291 --> 01:25:32,584 и никад ме није питао шта желим. 1331 01:25:33,294 --> 01:25:35,546 Јесте ли икада рекли свом оцу шта си ми управо рекао? 1332 01:25:35,755 --> 01:25:38,257 О твојој страсти за глумом. Јеси ли му то икада показао? 1333 01:25:38,424 --> 01:25:40,843 - Не могу. - Зашто не? 1334 01:25:41,761 --> 01:25:46,390 - Не могу да разговарам са њим на овај начин. - Онда и ти глумиш за њега. 1335 01:25:46,558 --> 01:25:48,475 Играш улогу послушног сина. 1336 01:25:49,811 --> 01:25:52,229 Знам да ово звучи немогуће, али мораш разговарати с њим. 1337 01:25:52,397 --> 01:25:54,356 Покажи му ко си, шта ти је срце. 1338 01:25:54,566 --> 01:25:56,859 Знам шта ће рећи. 1339 01:25:57,193 --> 01:26:00,237 Рећи ће ми да је глума хир и требало би да заборавим. 1340 01:26:00,864 --> 01:26:02,698 Да рачунају на мене. 1341 01:26:02,866 --> 01:26:05,617 Само ће ми рећи да то избацим из главе за моје добро. 1342 01:26:05,785 --> 01:26:09,454 Ви нисте плаћени слуга. Ако ти то није хир, 1343 01:26:09,622 --> 01:26:12,207 ти му то докажи по свом уверењу и својој страсти. 1344 01:26:12,375 --> 01:26:14,793 ти му то покажеш, а ако ти и даље не верује, 1345 01:26:14,961 --> 01:26:17,921 па, до тада ћеш изаћи из школе и можеш да радиш шта год желиш. 1346 01:26:20,091 --> 01:26:21,550 бр. 1347 01:26:22,677 --> 01:26:24,136 [СНИФФЛЕС] 1348 01:26:24,554 --> 01:26:26,471 Шта је са представом? Представа је сутра увече. 1349 01:26:26,639 --> 01:26:29,641 Онда мораш да разговараш са њим пре сутра увече. 1350 01:26:32,145 --> 01:26:33,770 ја... 1351 01:26:34,272 --> 01:26:36,398 - Зар не постоји лакши начин? - Не. 1352 01:26:41,905 --> 01:26:43,822 Заробљен сам. 1353 01:26:44,407 --> 01:26:46,408 Не, ниси. 1354 01:27:01,424 --> 01:27:02,466 [чаврљање] 1355 01:27:02,634 --> 01:27:04,801 ДЕЧАК 1: Треба ми моја свеска. 1356 01:27:05,428 --> 01:27:07,554 ДЕЧАК 2: Видимо се касније, Бриан. 1357 01:27:10,016 --> 01:27:11,683 Цхрис. 1358 01:27:13,561 --> 01:27:14,978 Хеј, Крис. 1359 01:27:15,146 --> 01:27:18,065 - Цхрис Ноел, да ли знаш где је она? - Мислим да је у соби 111. 1360 01:27:18,233 --> 01:27:19,858 Хвала. 1361 01:27:22,445 --> 01:27:24,238 Знам. 1362 01:27:27,450 --> 01:27:28,533 Ох, не. 1363 01:27:30,662 --> 01:27:34,122 КНОКС: Извините. Цхрис. - Кнок, шта радиш овде? 1364 01:27:34,290 --> 01:27:36,124 Дошао сам да се извиним за пре неко вече. 1365 01:27:36,334 --> 01:27:38,252 Донео сам ти ово и песму коју сам ти написао. 1366 01:27:41,881 --> 01:27:44,549 Кнок, зар не знаш да ће те убити ако те Цхет нађе овде? 1367 01:27:44,717 --> 01:27:46,385 није ме брига. 1368 01:27:46,552 --> 01:27:48,512 - Волим те, Цхрис. - Кнок, ти си луд. 1369 01:27:48,680 --> 01:27:51,139 - Види, понашао сам се као кретен, и знам то. ДЕЧАК 3: Хеј. 1370 01:27:51,307 --> 01:27:54,977 - Молим вас прихватите ово. Молим те? - Не, ја... не могу. 1371 01:27:55,144 --> 01:27:57,062 Само заборави. 1372 01:27:57,230 --> 01:27:59,314 [ЗВОНА] 1373 01:28:09,701 --> 01:28:11,576 [чаврљање] 1374 01:28:12,787 --> 01:28:15,706 - Кнок, не могу да верујем. КНОКС: Све што тражим од тебе је да слушаш. 1375 01:28:18,418 --> 01:28:20,168 Небеса су направила девојку по имену Крис 1376 01:28:21,838 --> 01:28:23,755 Са косом и кожом од злата 1377 01:28:24,966 --> 01:28:29,136 Додирнути је био би рај 1378 01:28:41,399 --> 01:28:43,483 [ЗВОНА] 1379 01:28:44,444 --> 01:28:46,987 - Ухх. ЧАРЛИ: Губи се одавде. 1380 01:28:47,155 --> 01:28:49,573 Камероне, будало. 1381 01:28:49,741 --> 01:28:52,451 - Хеј, како је прошло? Јеси ли јој прочитао? - Да. 1382 01:28:52,618 --> 01:28:54,161 [СМЕЈЕ СЕ] 1383 01:28:54,329 --> 01:28:57,372 - Шта је рекла? - Ништа. 1384 01:28:57,540 --> 01:28:59,541 Ништа? Како то мислиш, ништа? 1385 01:28:59,709 --> 01:29:02,878 Ништа. Али ја сам то урадио. 1386 01:29:03,046 --> 01:29:06,548 ЧАРЛИ: Шта је рекла? Морала је нешто да каже. 1387 01:29:06,716 --> 01:29:09,634 ПИТТС: Дођи овамо, Кнок. КНОКС: Искористите дан. Вау-ху-ху. 1388 01:29:19,354 --> 01:29:21,730 - Јеси ли разговарао са оцем? - Ух, да. 1389 01:29:21,898 --> 01:29:23,732 Ни мало му се није допало, 1390 01:29:23,900 --> 01:29:26,443 али ми бар дозвољава остати у представи. 1391 01:29:26,611 --> 01:29:29,696 Неће успети. Он је у Чикагу. 1392 01:29:30,156 --> 01:29:33,033 Али мислим да ће ме пустити да останем са глумом. 1393 01:29:33,993 --> 01:29:37,371 Стварно? Рекао си му шта си рекао мени? 1394 01:29:37,580 --> 01:29:39,539 Да. 1395 01:29:40,333 --> 01:29:42,209 Није био срећан. 1396 01:29:42,377 --> 01:29:46,463 Али неће га бити најмање четири дана. 1397 01:29:46,631 --> 01:29:48,757 Мислим да неће успети у шоу, 1398 01:29:51,260 --> 01:29:53,845 али мислим да ће ми дозволити да останем при томе. 1399 01:29:54,013 --> 01:29:55,347 Наставите са школским радом. 1400 01:29:59,185 --> 01:30:00,310 Хвала. 1401 01:30:05,066 --> 01:30:06,608 - Душо. - Прелепа беба. 1402 01:30:06,776 --> 01:30:11,238 - Хенли Хол, долазим. - Извините, само тренутак. 1403 01:30:11,406 --> 01:30:13,990 Да, ти. 1404 01:30:14,158 --> 01:30:15,742 Хајде, Тодд, покушавам да поправим ово. 1405 01:30:15,910 --> 01:30:18,161 Хајде, Нуванда, пропустићемо Неилов улаз. 1406 01:30:18,329 --> 01:30:20,705 Рекао је нешто о црвенилу пре него што смо отишли. 1407 01:30:20,873 --> 01:30:22,916 Поцрвениш? Шта то значи? 1408 01:30:23,084 --> 01:30:25,961 Ја... Па, знаш Чарлија. 1409 01:30:27,630 --> 01:30:30,966 МЕЕКС: Па, Чарли, шта је ово "поцрвени"? 1410 01:30:33,177 --> 01:30:34,928 [СТЕЊЕ ПА СЕ СМЕЈУЋЕ] 1411 01:30:36,180 --> 01:30:37,973 шта је то? 1412 01:30:38,141 --> 01:30:40,934 То је индијски ратнички симбол за мушкост. 1413 01:30:41,102 --> 01:30:44,604 Чини да се осећам моћно. Као да може да излуди девојке. 1414 01:30:44,772 --> 01:30:47,065 Ох, хајде, Цхарлие. Девојке чекају. 1415 01:30:48,025 --> 01:30:50,652 - Хенли Хол. - Вау. 1416 01:30:50,820 --> 01:30:52,904 [ЗВИЂАЊЕ] 1417 01:30:54,115 --> 01:30:55,574 [ЧАРЛИ ВУЛФ ЗВИДИ] 1418 01:30:56,826 --> 01:30:58,493 Цхрис. 1419 01:31:00,872 --> 01:31:03,790 - Шта радиш овде? КЕАТИНГ: Господо, идемо. 1420 01:31:03,958 --> 01:31:07,586 - Само напред, момци, стићи ћу. - Да, хајде, момци. 1421 01:31:08,588 --> 01:31:09,880 КНОКС: Цхрис, не можеш бити овде. 1422 01:31:10,047 --> 01:31:11,965 ако те ухвате, бићемо у невољи. 1423 01:31:12,133 --> 01:31:13,425 ЧАРЛИ: Хајде. - Ох, али у реду је... 1424 01:31:13,593 --> 01:31:14,968 Цхрис. 1425 01:31:16,888 --> 01:31:20,765 Добро је да дођеш у моју школу и направити потпуну будалу од мене? 1426 01:31:20,933 --> 01:31:24,394 - Нисам хтео да направим будалу од тебе. - Па јеси. 1427 01:31:24,562 --> 01:31:26,563 Чет је сазнао, и требало је све што сам могао да урадим 1428 01:31:26,731 --> 01:31:29,274 да га спречи да дође овамо и убија те. 1429 01:31:29,442 --> 01:31:31,651 Кнок, мораш да прекинеш ове ствари. 1430 01:31:31,819 --> 01:31:33,904 Не могу, Цхрис. волим те. 1431 01:31:34,071 --> 01:31:37,199 Кнок, то говориш изнова и изнова. 1432 01:31:37,366 --> 01:31:39,743 Чак ме и не познајеш. 1433 01:31:39,911 --> 01:31:41,870 КЕАТИНГ: Хоћете ли нам се придружити, г. Оверстреет? 1434 01:31:42,038 --> 01:31:43,455 КНОКС: Само напред, капетане. прошетаћу. 1435 01:31:43,623 --> 01:31:50,378 Кнок. Кнок, ако се тако деси да ми је мање стало до тебе... 1436 01:31:53,508 --> 01:31:56,134 Онда ти не би био овде упозоравајући ме на Чета. 1437 01:32:00,640 --> 01:32:03,350 морам да идем. Закаснићу на представу. 1438 01:32:03,518 --> 01:32:07,646 - Идеш са њим? - Чет, на представу? Шалиш се? 1439 01:32:07,813 --> 01:32:10,315 - Онда пођи са мном. - Кнок, тако си бесна. 1440 01:32:10,483 --> 01:32:13,068 Хајде, Крис, само ми дај једну шансу. 1441 01:32:13,236 --> 01:32:15,862 Ако ти се не свиђам после вечерас, Остаћу подаље заувек. 1442 01:32:16,030 --> 01:32:19,407 - Ух-хух. - Обећавам. Част мртвих песника. 1443 01:32:19,575 --> 01:32:20,659 пођи са мном вечерас, 1444 01:32:20,826 --> 01:32:23,286 онда ако не желиш да ме видиш поново, Кунем се, поклонићу се. 1445 01:32:23,496 --> 01:32:25,997 Знаш шта би се десило ако је Чет сазнао? 1446 01:32:26,165 --> 01:32:27,791 Неће знати ништа. 1447 01:32:27,959 --> 01:32:30,961 Сешћемо позади и одшуњаћемо се чим се заврши. 1448 01:32:31,128 --> 01:32:34,798 И претпостављам да бисте обећали да би ово био крај. 1449 01:32:34,966 --> 01:32:36,216 Част мртвих песника. 1450 01:32:36,759 --> 01:32:37,968 шта је то? 1451 01:32:40,388 --> 01:32:41,513 Моја реч. 1452 01:32:54,068 --> 01:32:57,028 Тако сте бесни. 1453 01:33:19,093 --> 01:33:20,844 - Хеј, ено га. - Хеј, хеј, хеј. 1454 01:33:21,637 --> 01:33:23,471 КЕАТИНГ: шшш Момци. 1455 01:33:30,563 --> 01:33:34,816 Или сам погрешио твој облик или правећи прилично, 1456 01:33:34,984 --> 01:33:39,070 Или си тако лукав и лукав дух 1457 01:33:39,238 --> 01:33:40,488 Зове се Робин Гоодфеллов. 1458 01:33:40,656 --> 01:33:44,451 Ти говориш у праву; Ја сам тај весели луталица ноћи. 1459 01:33:44,619 --> 01:33:47,370 Шалим се Оберону и насмејем га 1460 01:33:47,538 --> 01:33:51,207 Кад сам дебео и коњ од пасуља, пббт, бегуиле, 1461 01:33:51,417 --> 01:33:54,377 Рисање у облику ждребета. 1462 01:33:54,587 --> 01:33:59,883 Понекад вребам у здјели за трачеве, Веома налик печеном раку, 1463 01:34:00,051 --> 01:34:02,844 А кад пије, против њених усана ја боб 1464 01:34:03,012 --> 01:34:05,597 И на њену увенулу росу сипај але. 1465 01:34:05,806 --> 01:34:07,766 Он је добар. Он је стварно добар. 1466 01:34:08,643 --> 01:34:11,478 Понекад за столицу од три стопе греши ме; 1467 01:34:11,646 --> 01:34:14,272 Онда склизнем са њене гузе, она обара доле, 1468 01:34:14,440 --> 01:34:17,067 И 'кроји' плаче, и пада у кашаљ; 1469 01:34:17,234 --> 01:34:20,111 А онда цео захтев држе се за кукове и смеју се, 1470 01:34:20,279 --> 01:34:24,658 И воштани у њиховом весељу и неее и псовати 1471 01:34:24,867 --> 01:34:27,911 Тамо се никад није губио веселији сат. 1472 01:34:28,454 --> 01:34:31,331 Али, соба, вило! Ево долази Оберон. 1473 01:34:31,499 --> 01:34:34,542 А ево и моја господарица. Да га нема! 1474 01:34:38,798 --> 01:34:41,549 ЛИСАНДАР: Онда поред тебе никаква спаваћа соба ми не поричем; 1475 01:34:41,759 --> 01:34:44,636 Јер тако лажем, Хермија, не лажем. 1476 01:34:44,845 --> 01:34:47,472 ХЕРМИЈА: Лисандер веома лепо загонетка: 1477 01:34:47,640 --> 01:34:49,391 Сада много бесхрев моји манири и мој понос, 1478 01:34:49,558 --> 01:34:52,102 Ако је Хермија хтела да каже да је Лисандер лагао. 1479 01:34:52,269 --> 01:34:55,105 Али, драги пријатељу, за љубав и љубазност 1480 01:34:55,272 --> 01:34:57,649 Лези даље; у људској скромности, 1481 01:34:57,817 --> 01:35:01,778 Такво раздвајање као што се може рећи Постаје врли нежења и служавка, 1482 01:35:01,987 --> 01:35:03,780 и лаку ноћ драги пријатељу: 1483 01:35:03,948 --> 01:35:06,157 Твоја љубав се не мења до краја твога слатког живота! 1484 01:35:06,325 --> 01:35:10,078 ЛИСАНДАР: Амин, амин, на ту поштену молитву, реци л; 1485 01:35:10,246 --> 01:35:12,372 ЖЕНА: Неил. То је твој знак, Неил. 1486 01:35:12,540 --> 01:35:15,667 Хајде, Неил. Ево ти круне. идемо. 1487 01:36:21,650 --> 01:36:24,110 Ако смо сенке увредиле, 1488 01:36:25,905 --> 01:36:28,323 Размисли али ово, и све је поправљено, 1489 01:36:28,491 --> 01:36:32,118 Да си само спавао овде Док су се ове визије појавиле. 1490 01:36:32,912 --> 01:36:36,498 И ова слаба и празна тема, Нема више попуштања осим сна, 1491 01:36:37,792 --> 01:36:43,713 Господо, не замерите: Ако опростите, ми ћемо поправити: 1492 01:36:43,881 --> 01:36:47,383 И, пошто сам ја поштен Пак, Ако имамо незаслужене среће 1493 01:36:47,551 --> 01:36:52,388 Сада да побегнем од змијиног језика, Ускоро ћемо се поправити; 1494 01:36:52,973 --> 01:36:54,432 У супротном, Пак је лажов; 1495 01:36:58,479 --> 01:37:02,565 Дакле, лаку ноћ свима вама. Дај ми руке, ако смо пријатељи, 1496 01:37:03,192 --> 01:37:06,194 А Робин ће вратити поправке. 1497 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 [чаврљање] 1498 01:37:19,375 --> 01:37:21,459 [ЗВИЂАЊЕ И НАВИЂАЊЕ] 1499 01:37:36,058 --> 01:37:37,976 [ПУШТА ВИШЕ] 1500 01:37:39,645 --> 01:37:41,437 Да! 1501 01:37:41,647 --> 01:37:43,356 Да, Неил. 1502 01:37:50,030 --> 01:37:52,115 [ЦКИЋАЊЕ] 1503 01:37:54,326 --> 01:37:56,411 Одличан посао, Неил. 1504 01:37:56,745 --> 01:37:58,872 ЖЕНА 1: Сјајна емисија, свима. 1505 01:37:59,039 --> 01:38:01,124 [чаврљање] 1506 01:38:05,462 --> 01:38:08,840 Извините, ја сам Неилов отац. Морам да га видим. 1507 01:38:13,429 --> 01:38:16,264 Твој отац, он је... 1508 01:38:17,391 --> 01:38:18,558 ЧОВЕК: Шта сте мислили о томе? 1509 01:38:18,726 --> 01:38:23,521 ЖЕНА 2: Заиста, помислила сам сви сте били дивни. 1510 01:38:36,577 --> 01:38:38,828 Извините, молим вас. Извините. 1511 01:38:38,996 --> 01:38:42,332 - Извините, молим вас. ТОДД: Неил. Неил. 1512 01:38:42,958 --> 01:38:45,293 - Неил. ДЕЧАК 1: Волимо те, чекај. 1513 01:38:45,878 --> 01:38:47,462 - Не могу, момци. ТОДД: Неил. 1514 01:38:47,630 --> 01:38:49,839 - Неил. - Извините. 1515 01:38:50,507 --> 01:38:53,843 Неил. Неил. Ти имаш дар. 1516 01:38:54,053 --> 01:38:57,055 Какав перформанс. Чак си и мене оставио без речи. 1517 01:38:57,222 --> 01:38:58,723 - Мораш остати... ПЕРРИ: Улази у ауто. 1518 01:38:58,891 --> 01:39:02,018 Кеатинг, клони се мог сина. 1519 01:39:02,519 --> 01:39:06,898 Неил. Неил. Г. Перри, хајде. 1520 01:39:07,066 --> 01:39:09,317 ПЕРРИ: Немојте да буде горе него што јесте. 1521 01:39:21,830 --> 01:39:23,957 Да ли је у реду ако се вратимо пешице? 1522 01:39:24,625 --> 01:39:26,167 Капетане? 1523 01:39:29,922 --> 01:39:31,506 ЧАРЛИ: Кнок. 1524 01:39:32,383 --> 01:39:36,260 ДЕЧАК 2: Још увек ћемо бити кући око 11:30. ЖЕНА: Знам одакле му. 1525 01:40:12,840 --> 01:40:19,262 Ахем. Веома се трудимо да разумемо зашто инсистираш да нам пркосиш. 1526 01:40:20,681 --> 01:40:25,560 Шта год да је разлог, нећемо ти дозволити да си уништиш живот. 1527 01:40:25,769 --> 01:40:27,395 Сутра те повлачим из Велтона 1528 01:40:27,563 --> 01:40:29,355 и уписује те у војној школи Браден. 1529 01:40:29,940 --> 01:40:32,567 Идеш на Харвард а ти ћеш бити доктор. 1530 01:40:36,655 --> 01:40:37,905 Али то је још 10 година. 1531 01:40:38,073 --> 01:40:40,158 - Оче, то је цео живот. - Ох, престани. 1532 01:40:40,325 --> 01:40:43,953 Не буди тако драматичан. Звучиш као затворска казна. 1533 01:40:45,414 --> 01:40:47,498 Не разумеш, Неил. 1534 01:40:47,666 --> 01:40:49,792 Имате могућности о којој нисам ни сањао. 1535 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 - Нећу ти дозволити да их протраћиш. - Морам да ти кажем шта осећам. 1536 01:40:53,380 --> 01:40:56,591 - Толико смо забринути због... - Шта? ста? Реци ми шта осећаш. 1537 01:40:59,094 --> 01:41:00,511 шта је то? 1538 01:41:09,354 --> 01:41:12,732 Да ли је више од овога...? Овај глумачки посао? 1539 01:41:13,567 --> 01:41:15,693 Јер то можеш заборавити. 1540 01:41:17,780 --> 01:41:19,113 ста? 1541 01:41:24,203 --> 01:41:25,787 Ништа. 1542 01:41:39,635 --> 01:41:41,260 Ништа? 1543 01:41:45,182 --> 01:41:46,808 Па, онда, идемо у кревет. 1544 01:42:00,405 --> 01:42:02,281 Био сам добар. 1545 01:42:03,242 --> 01:42:05,284 Био сам стварно добар. 1546 01:42:10,290 --> 01:42:12,500 Хајде, спавај мало. 1547 01:42:44,158 --> 01:42:45,199 [МРС. ПЕРИ ПЛАЧЕ] 1548 01:42:45,367 --> 01:42:48,369 ПЕРРИ: све је у реду. Биће све у реду. 1549 01:46:01,146 --> 01:46:03,230 [ДАХАЊЕ] 1550 01:46:03,482 --> 01:46:05,775 - Шта је то било? - Шта? 1551 01:46:07,611 --> 01:46:10,863 - Тај звук. - Какав звук? 1552 01:46:17,662 --> 01:46:19,205 Том? 1553 01:46:23,335 --> 01:46:25,086 шта је то? 1554 01:46:26,922 --> 01:46:28,672 шта није у реду? 1555 01:46:38,683 --> 01:46:40,518 ПЕРРИ: Неил? 1556 01:46:47,317 --> 01:46:49,235 Том, шта је то? 1557 01:46:50,362 --> 01:46:52,196 шта није у реду? 1558 01:46:55,492 --> 01:46:56,575 Неил? 1559 01:47:01,706 --> 01:47:04,750 - Неил? ГОСПОЂА. ПЕРИ: Погледаћу напоље. 1560 01:47:06,461 --> 01:47:07,670 Неил? 1561 01:47:11,550 --> 01:47:13,008 [шмркање] 1562 01:47:25,897 --> 01:47:29,900 Не! 1563 01:47:30,110 --> 01:47:31,527 Ох, Неил! 1564 01:47:31,695 --> 01:47:34,113 - Ох, мој Боже! - Ох, мој Боже. 1565 01:47:34,281 --> 01:47:38,033 - Не, не, не. Он је добро. - Ох, мој сине. Мој сине, мој јадни син. 1566 01:47:38,201 --> 01:47:42,329 - Он је добро. Он је добро. Он је добро. - Престани. Престани. Престани. 1567 01:47:42,497 --> 01:47:43,622 [плаче] 1568 01:47:43,790 --> 01:47:45,458 Престани. 1569 01:47:52,841 --> 01:47:54,008 ЧАРЛИ: Тодд? 1570 01:47:54,843 --> 01:47:58,471 - Тодд. - Ох, Цхарлие. 1571 01:48:05,687 --> 01:48:07,271 шта је то? 1572 01:48:16,490 --> 01:48:18,657 Неил је мртав. 1573 01:48:56,905 --> 01:48:57,988 Тако је лепо. 1574 01:49:09,751 --> 01:49:10,793 [ТОДД РЕТЦХИНГ] 1575 01:49:10,961 --> 01:49:13,337 ЧАРЛИ: Тодд. У реду је, Тодд. 1576 01:49:13,505 --> 01:49:14,964 - Смири се. КНОКС: У реду је, Тодд. 1577 01:49:15,131 --> 01:49:16,173 [ЈЕЦАЊЕ] 1578 01:49:16,341 --> 01:49:17,925 ЧАРЛИ: Тодд, у реду је. У реду је, Тодд. 1579 01:49:18,093 --> 01:49:19,927 све је у реду. 1580 01:49:20,095 --> 01:49:21,845 - Слушај. ТОДД: Он то не би урадио. 1581 01:49:22,013 --> 01:49:23,806 - Не можете то објаснити. ТОДД: То је био његов отац. 1582 01:49:23,974 --> 01:49:26,642 - Не. - Не би нас напустио. 1583 01:49:27,310 --> 01:49:30,020 Не би. Његов тата је био... 1584 01:49:30,188 --> 01:49:31,605 - Тодд. - Његов отац је то урадио. 1585 01:49:31,773 --> 01:49:34,775 - Отац га је убио. МЕЕКС: Не можеш то објаснити, Тодд. 1586 01:49:37,112 --> 01:49:39,905 МЕЕКС: Тодд. - Остави га на миру. 1587 01:49:42,492 --> 01:49:44,994 ТОДД: Неил! 1588 01:51:34,229 --> 01:51:36,313 [плаче] 1589 01:51:41,945 --> 01:51:44,029 [ПЕВАЊЕ] 1590 01:52:19,357 --> 01:52:21,650 НОЛАН: Смрт Нила Перија је трагедија. 1591 01:52:26,030 --> 01:52:28,031 Био је добар ученик. 1592 01:52:29,325 --> 01:52:31,702 Један од Велтонових најбољих. 1593 01:52:33,705 --> 01:52:35,748 И он ће недостајати. 1594 01:52:39,836 --> 01:52:44,214 Контактирали смо сваког од твојих родитеља да објасни ситуацију. 1595 01:52:44,382 --> 01:52:47,134 Наравно, сви су прилично забринути. 1596 01:52:53,099 --> 01:52:56,101 На захтев Нилове породице, 1597 01:52:56,895 --> 01:53:01,565 Намеравам да спроведем детаљну истрагу у ову ствар. 1598 01:53:03,568 --> 01:53:07,279 Очекује се ваша потпуна сарадња. 1599 01:53:17,582 --> 01:53:19,833 - Рекао си му за овај састанак? МЕЕКС: Двапут. 1600 01:53:20,001 --> 01:53:22,252 То је то, момци. Сви смо спржени. 1601 01:53:22,420 --> 01:53:25,047 - Како то мислиш? - Цамерон је кретен. 1602 01:53:25,215 --> 01:53:28,342 - Он је тренутно у Нолановој канцеларији, фуцка. - О чему? 1603 01:53:28,551 --> 01:53:31,637 Клуб, Питтсие. Размисли о томе. 1604 01:53:31,805 --> 01:53:35,516 Управни одбор, повереници и господин Нолан. 1605 01:53:35,683 --> 01:53:39,311 Да ли мислите на тренутак они ће пустити да се ова ствар само разнесе? 1606 01:53:39,479 --> 01:53:42,397 Школе пропадају због оваквих ствари. 1607 01:53:42,565 --> 01:53:43,774 Треба им жртвено јарац. 1608 01:53:46,903 --> 01:53:48,987 [Звецкање и шкрипање вратима] 1609 01:53:59,958 --> 01:54:01,250 Шта се дешава, момци? 1610 01:54:02,961 --> 01:54:04,878 Замислио си се, зар не, Камероне? 1611 01:54:05,213 --> 01:54:07,130 Финкед? не знам о чему причаш. 1612 01:54:07,298 --> 01:54:10,050 Рекао си Нолану све о клубу је оно о чему говорим. 1613 01:54:10,218 --> 01:54:11,844 Слушај, у случају да ниси чуо, Далтон, 1614 01:54:12,011 --> 01:54:15,556 постоји нешто што се зове кодекс части у овој школи, у реду? 1615 01:54:15,723 --> 01:54:18,767 Ако вам наставник постави питање, говориш истину или си избачен. 1616 01:54:18,977 --> 01:54:20,519 - Ти мали пропалице. КНОКС: Чарли. 1617 01:54:21,187 --> 01:54:24,690 Он је пацов! Он је у томе до очију, па је ратовао да се спасе. 1618 01:54:24,858 --> 01:54:26,483 КНОКС: Не дирај га. Урадиш и излазиш. 1619 01:54:26,651 --> 01:54:28,652 - Ионако сам напољу. - Ти то не знаш, не још. 1620 01:54:28,820 --> 01:54:30,821 Он је ту, Цхарлие. 1621 01:54:30,989 --> 01:54:34,741 И ако сте паметни, урадићете управо оно што сам радио и сарађивао. 1622 01:54:35,827 --> 01:54:39,663 Не гоне нас. Ми смо жртве. 1623 01:54:41,082 --> 01:54:42,416 Ми и Неил. 1624 01:54:42,625 --> 01:54:44,835 Шта то значи? Кога траже? 1625 01:54:45,044 --> 01:54:48,297 Па, господине Кеатинг, наравно. Сам „капетан”. 1626 01:54:49,257 --> 01:54:52,384 Мислим, нисте баш размишљали могао је да избегне одговорност, а ти? 1627 01:54:52,552 --> 01:54:54,678 Г. Кеатинг одговоран за Неила? 1628 01:54:54,846 --> 01:54:58,140 - Је ли то оно што говоре? - Па, шта ти још мислиш, глупане? 1629 01:54:58,308 --> 01:55:01,018 Администрација? г. Перри? 1630 01:55:01,185 --> 01:55:03,604 Г. Китинг нас је натерао на сва ова срања, зар не? 1631 01:55:04,731 --> 01:55:07,816 Да није господина Китинга, Нил би био опуштено у својој соби управо сада 1632 01:55:07,984 --> 01:55:09,818 проучавајући његову хемију и сањам да будем... 1633 01:55:09,986 --> 01:55:12,029 То није истина, Камероне. Ви то знате. 1634 01:55:12,196 --> 01:55:15,115 Није нас натерао ни на шта. Неил је волео глуму. 1635 01:55:15,283 --> 01:55:18,827 Веруј шта хоћеш, али ја кажем нека се Кеатинг пржи. 1636 01:55:19,454 --> 01:55:22,080 Мислим, зашто уништавати наше животе? 1637 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 КНОКС: Цхарлие. 1638 01:55:25,126 --> 01:55:26,460 - Ти глупане. МЕЕКС: Чарли. 1639 01:55:32,175 --> 01:55:35,135 Управо сте потписали папире за искључење, Нуванда. 1640 01:55:38,973 --> 01:55:42,225 А ако сте остали паметни, урадићеш тачно оно што сам ја урадио. 1641 01:55:43,895 --> 01:55:46,563 Ионако све знају. 1642 01:55:48,816 --> 01:55:51,276 Не можете спасити Китинга, 1643 01:55:52,236 --> 01:55:54,112 али можете се спасити. 1644 01:56:27,563 --> 01:56:30,107 Кнок Оверстреет. 1645 01:56:56,884 --> 01:56:59,386 - Меекс. МЕЕКС: Одлази, морам да учим. 1646 01:57:01,681 --> 01:57:05,559 - Шта се десило са Нувандом? - Избачен. 1647 01:57:08,354 --> 01:57:10,022 Шта си им рекао? 1648 01:57:10,690 --> 01:57:13,191 Ништа што већ нису знали. 1649 01:57:15,111 --> 01:57:17,195 ХАГЕР: Тодд Андерсон. 1650 01:57:38,885 --> 01:57:41,386 - Здраво сине. - Здраво, драга. 1651 01:57:43,598 --> 01:57:45,223 [УСТА] мама. 1652 01:57:51,105 --> 01:57:53,231 Седите, г. Андерсон. 1653 01:57:59,447 --> 01:58:02,908 Г. Андерсон, мислим да смо прилично добро саставити шта се овде догодило. 1654 01:58:03,076 --> 01:58:08,246 Признајеш да си део овог Друштва мртвих песника? 1655 01:58:11,167 --> 01:58:13,251 Одговори му, Тодд. 1656 01:58:15,546 --> 01:58:17,047 Да, господине. 1657 01:58:19,008 --> 01:58:24,429 Овде имам детаљан опис онога што се догодило на вашим састанцима. 1658 01:58:24,597 --> 01:58:26,348 Описује како ваш учитељ, г. Китинг, 1659 01:58:26,516 --> 01:58:28,934 охрабрио вас момци да организује овај клуб 1660 01:58:29,102 --> 01:58:34,356 и да га користим као извор инспирације за безобзирно и себично понашање. 1661 01:58:34,524 --> 01:58:38,777 Описује како г. Кеатинг, како у учионици тако и ван ње, 1662 01:58:38,945 --> 01:58:43,073 охрабривао је Нила Перија да прати своју опсесију глумом 1663 01:58:43,908 --> 01:58:48,912 када је све време знао да је против изричите наредбе Нилових родитеља. 1664 01:58:49,455 --> 01:58:52,916 Било је то очигледно злостављање г. Кеатинга његовог положаја учитеља 1665 01:58:53,126 --> 01:58:56,169 што је директно довело до смрти Нила Перија. 1666 01:59:06,722 --> 01:59:08,932 Пажљиво прочитај тај документ, Тодд. 1667 01:59:11,227 --> 01:59:13,311 Веома пажљиво. 1668 01:59:19,318 --> 01:59:22,070 Ако немате шта да додате или измените, потписати. 1669 01:59:23,406 --> 01:59:25,699 Шта ће се десити са г. Кеатингом? 1670 01:59:25,867 --> 01:59:30,036 ТУЖИЛАЦ НАЈС: АНДЕРСОН: Доста ми је. Потпиши папир, Тодд. 1671 01:59:34,417 --> 01:59:38,336 Мекалистер: Трава је одећа или биљка. 1672 01:59:38,796 --> 01:59:41,089 Лапис је камен. 1673 01:59:41,257 --> 01:59:45,135 Цела зграда је едифициум. 1674 02:00:13,623 --> 02:00:15,081 [КЛИК ВРАТА] 1675 02:00:21,422 --> 02:00:22,881 НОЛАН: Седи. 1676 02:00:24,717 --> 02:00:26,968 Ја ћу предавати овај час кроз испите. 1677 02:00:27,136 --> 02:00:30,347 Наћи ћемо сталног професора енглеског током паузе. 1678 02:00:32,600 --> 02:00:35,727 Ко ће ми рећи где си у Притцхард уџбенику? 1679 02:00:42,360 --> 02:00:44,027 Г. Андерсон. 1680 02:00:46,197 --> 02:00:49,115 - У... У Пр... НОЛАН: Не чујем вас, господине Андерсон. 1681 02:00:49,283 --> 02:00:51,576 У Притцхарду? 1682 02:00:52,036 --> 02:00:53,870 Љубазно ме обавестите, г. Камерон. 1683 02:00:55,706 --> 02:00:58,375 Много смо прескакали, господине. Покривали смо романтичаре 1684 02:00:58,542 --> 02:01:01,253 и нека од поглавља о књижевности после грађанског рата. 1685 02:01:01,921 --> 02:01:03,171 Шта је са реалистима? 1686 02:01:04,215 --> 02:01:06,716 Мислим да смо већину тога прескочили, господине. 1687 02:01:07,927 --> 02:01:09,594 У реду, онда ћемо почети испочетка. 1688 02:01:13,057 --> 02:01:15,016 Шта је поезија? 1689 02:01:17,603 --> 02:01:19,104 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1690 02:01:19,272 --> 02:01:20,855 Дођи. 1691 02:01:23,734 --> 02:01:25,318 Извините. 1692 02:01:27,613 --> 02:01:30,240 Дошао сам по своје личне податке. 1693 02:01:30,700 --> 02:01:34,327 - Да се ​​вратим после часа? - Узмите их сада, г. Кеатинг. 1694 02:01:37,623 --> 02:01:40,667 Господо, окрените страницу 21 увода. 1695 02:01:42,211 --> 02:01:43,420 господине Камерон, 1696 02:01:44,547 --> 02:01:48,842 прочитајте наглас одличан есеј др Притцхард 1697 02:01:49,010 --> 02:01:51,386 на „Разумевање поезије“. 1698 02:01:53,514 --> 02:01:55,265 Та страница је истргнута, господине. 1699 02:01:56,142 --> 02:01:59,728 - Па, позајми туђу књигу. - Сви су истргнути, господине. 1700 02:01:59,937 --> 02:02:01,855 НОЛАН: Како то мислиш, сви су истргнути? 1701 02:02:03,649 --> 02:02:06,693 - Господине, ми... НОЛАН: Нема везе. 1702 02:02:11,365 --> 02:02:13,033 Читај. 1703 02:02:15,661 --> 02:02:19,956 КАМЕРОН: „Разумевање поезије, др Ј. Еванс Притцхард, Пх.Д. 1704 02:02:20,124 --> 02:02:21,291 Да у потпуности разумем поезију, 1705 02:02:21,459 --> 02:02:25,128 прво морамо течно познавати његов метар, рима и фигурама говора, 1706 02:02:25,296 --> 02:02:26,588 затим поставите два питања. 1707 02:02:27,256 --> 02:02:30,258 Прво: Како вешто има циљ песме је преведено? 1708 02:02:30,468 --> 02:02:32,093 и два: 1709 02:02:33,637 --> 02:02:36,598 Колико је тај циљ важан? 1710 02:02:36,766 --> 02:02:40,477 Прво питање оцењује савршенство песме. Друго питање оцењује његову важност. 1711 02:02:40,644 --> 02:02:42,437 И једном ова питања је одговорено, 1712 02:02:42,605 --> 02:02:45,565 одређујући величину песме постаје релативно једноставна ствар. 1713 02:02:45,733 --> 02:02:48,902 Ако песма оцена за савршенство је исцртан на хоризонтали графикона..." 1714 02:02:49,070 --> 02:02:51,237 - Г. Кеатинг, натерали су све да потпишу. - Тихо. 1715 02:02:51,405 --> 02:02:52,739 ТОДД: Морате ми веровати, истина је. 1716 02:02:52,907 --> 02:02:54,908 - Верујем ти, Тодд. - Одлазите, г. Кеатинг. 1717 02:02:55,076 --> 02:02:56,826 - Али то није била његова кривица. - Седи. 1718 02:02:57,036 --> 02:02:59,162 Још један твој испад или било ко други, 1719 02:02:59,330 --> 02:03:01,623 а ти си изашао из ове школе. 1720 02:03:01,791 --> 02:03:03,833 Одлазите, г. Кеатинг. 1721 02:03:05,795 --> 02:03:08,463 Рекао сам да одете, г. Кеатинг. 1722 02:03:24,271 --> 02:03:25,355 О капетане! Мој капетане! 1723 02:03:25,564 --> 02:03:28,441 НОЛАН: Седите, г. Андерсон. 1724 02:03:30,236 --> 02:03:32,612 чујеш ли ме? Седи. 1725 02:03:33,322 --> 02:03:35,407 Седи. 1726 02:03:37,284 --> 02:03:40,328 Ово је твоје последње упозорење, Андерсоне. 1727 02:03:40,955 --> 02:03:42,997 Како се усуђујеш? 1728 02:03:43,165 --> 02:03:45,500 чујеш ли ме? 1729 02:03:45,668 --> 02:03:47,377 КНОКС: О капетане! Мој капетане! 1730 02:03:49,004 --> 02:03:52,590 Г. Оверстреет, упозоравам вас. Седи. 1731 02:03:55,219 --> 02:03:57,011 Седи. 1732 02:03:57,221 --> 02:03:58,888 Седи. Сви ви. 1733 02:03:59,432 --> 02:04:02,308 Желим да седнеш. Седи. 1734 02:04:02,476 --> 02:04:03,893 Одлазите, г. Кеатинг. 1735 02:04:12,403 --> 02:04:14,904 Сви доле. Желим да седнеш. 1736 02:04:15,573 --> 02:04:17,615 чујеш ли ме? 1737 02:04:23,414 --> 02:04:25,665 Седи. 1738 02:05:06,123 --> 02:05:07,957 Хвала вам момци. 1739 02:05:10,002 --> 02:05:11,419 Хвала.