1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:10,793 --> 00:00:12,751
[不気味な音楽が流れている]
4
00:00:30,204 --> 00:00:32,380
[ラジオの女性] 人質
銃を突きつけられ
5
00:00:32,554 --> 00:00:34,686
ボストウィックとセカンドの角
6
00:00:34,860 --> 00:00:36,862
[サイレンが鳴り響く]
7
00:00:41,693 --> 00:00:45,784
[ラジオ出演中の女性]
白人男性、助手席、
白い女性の運転席
8
00:00:50,702 --> 00:00:53,183
特定された銃撃犯
ビリー・ スミスとして。
9
00:00:57,535 --> 00:00:59,102
この人は狂った行動をしている、
10
00:00:59,276 --> 00:01:00,886
銃を振り回していた。
彼は彼女を殺すつもりだ。
11
00:01:01,061 --> 00:01:02,758
しっかり握ってください。それは命令です。
12
00:01:13,247 --> 00:01:14,857
［女性の叫び声］違う！
13
00:01:16,946 --> 00:01:19,383
おい、ビリー！ビリー！
14
00:01:19,557 --> 00:01:21,168
ビリー、私にはあなたが必要です
その銃を置くために
15
00:01:21,342 --> 00:01:22,647
そして車から降ります
そして私に話してください。
16
00:01:22,821 --> 00:01:24,171
[ビリーのうめき声]
17
00:01:24,345 --> 00:01:25,737
これでは何も得られませんでした
あなたとの関係。
18
00:01:25,911 --> 00:01:27,696
これは家族の問題なのですが、
19
00:01:27,870 --> 00:01:30,394
そしてあなたはその一部ではありません
このクソ家族の。
20
00:01:30,568 --> 00:01:32,048
あなたは私の妻を見つけます
21
00:01:32,222 --> 00:01:34,355
そしてあなたは私の息子を連れてきてくれます
今クソだよ。
22
00:01:34,529 --> 00:01:36,618
- [女性の叫び声]
- 彼は彼女を殺すつもりだ。
23
00:01:36,792 --> 00:01:38,272
- 黙れ！
- [ジョン] ビリー！
24
00:01:38,446 --> 00:01:40,056
ほら、私がここにいるなら
これに対処し、
25
00:01:40,230 --> 00:01:41,492
外出できない
あなたの息子を探しています。
26
00:01:42,493 --> 00:01:44,278
さあ、銃を置いてください。
27
00:01:44,452 --> 00:01:46,932
車から降りて、行きましょう
あなたの妻を一緒に見つけてください、いいですか？
28
00:01:47,107 --> 00:01:49,152
くそー、ジョン、
後部座席に子供がいます。
29
00:01:50,066 --> 00:01:51,241
おお。くそー。
30
00:01:53,330 --> 00:01:54,244
ビリー。いいえ！
31
00:01:54,418 --> 00:01:56,812
私たちはあなたの妻を探しています。
32
00:01:56,986 --> 00:01:58,509
彼を捕まえたよ。
クリーンショットが取れました。
33
00:01:58,683 --> 00:02:00,250
その車両に発砲しないでください。
34
00:02:01,817 --> 00:02:03,340
私のところに来たくないですか？
35
00:02:04,820 --> 00:02:06,387
来たらどうですか
あなたに?よし？
36
00:02:07,649 --> 00:02:08,606
さて、見てください、私は武器を持っていません。
37
00:02:08,780 --> 00:02:12,393
ここに来ないでください、保安官！
38
00:02:12,567 --> 00:02:13,916
私が望むのはそれだけです。
私はただ私の--を見たいだけです
39
00:02:14,090 --> 00:02:16,527
[ジョン] 私はあなたのことを知っています
良い父親になりたい。
40
00:02:16,701 --> 00:02:18,050
しかし、あなたはそうする必要があります
今では良いおじさんです。
41
00:02:18,225 --> 00:02:19,095
- よし？
- [泣き叫ぶ女性]
42
00:02:19,269 --> 00:02:20,792
それはわかりますね？
43
00:02:20,966 --> 00:02:21,880
- [ダニー] 邪魔にならないでください。
- [ビリー] 下がってください！
44
00:02:22,054 --> 00:02:23,969
あなたはその銃を置くつもりです。
45
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
そして、ただ話すだけです。
46
00:02:25,319 --> 00:02:27,190
[ビリー] これ以上近づくな。
47
00:02:27,364 --> 00:02:29,453
- このクソ野郎、
キリストに誓います！
- 大丈夫ですよ。
48
00:02:29,627 --> 00:02:32,021
そうすることを誓います
彼女を殺してください。
49
00:02:33,065 --> 00:02:34,850
きっと大丈夫だよ。
50
00:02:35,024 --> 00:02:36,547
ただ話をするだけです。
きっと大丈夫だよ。
51
00:02:40,334 --> 00:02:42,510
これ以上近寄らないでください。
52
00:02:43,989 --> 00:02:45,426
きっと大丈夫だよ。
53
00:02:49,473 --> 00:02:50,735
[女性のあえぎ声]
54
00:02:50,909 --> 00:02:52,041
[女性の叫び声]
55
00:02:52,215 --> 00:02:53,956
- [銃声]
- [女性のうめき声]
56
00:02:54,130 --> 00:02:54,957
いや！
57
00:02:57,220 --> 00:02:58,482
[女性の叫び声]
58
00:03:00,005 --> 00:03:01,050
くそー！
59
00:03:07,099 --> 00:03:08,884
[すすり泣く女性]
60
00:03:11,147 --> 00:03:12,931
いや、いや、いや！わかった。
61
00:03:13,105 --> 00:03:14,455
おい！助けが必要です！
62
00:03:14,629 --> 00:03:16,283
取得する必要があります
ここに救急車。来て！
63
00:03:16,457 --> 00:03:17,719
そうねぇ。そうねぇ。
64
00:03:17,893 --> 00:03:19,416
- [うめき声を上げる女性]
- [ジョン] ああ、クソ！
65
00:03:19,590 --> 00:03:21,070
くそー！
66
00:03:21,244 --> 00:03:23,203
[怪しい音楽が流れている]
67
00:03:44,876 --> 00:03:45,747
[バリバリ]
68
00:03:47,488 --> 00:03:49,098
[ささやき声]
走って、走って、走って、走って。
69
00:03:49,272 --> 00:03:51,100
[不気味な音楽が流れている]
70
00:04:03,895 --> 00:04:05,332
[息を吐き出す]
71
00:04:05,506 --> 00:04:06,550
[ドアが開きます]
72
00:04:06,724 --> 00:04:07,899
[ささやき] ジョン。
73
00:04:08,073 --> 00:04:09,597
ジョン、起きて。
74
00:04:09,771 --> 00:04:11,076
- ジョン--
- はい。何？
75
00:04:11,251 --> 00:04:12,164
[ささやき声] あるよ
外にいる誰か。
76
00:04:12,339 --> 00:04:13,775
[うなり声]
77
00:04:13,949 --> 00:04:15,820
- 外に誰かがいます。
- 分かった、分かった、分かった。
78
00:04:18,562 --> 00:04:19,998
- おい！そこにいるのは誰ですか？
- [ささやき声] 行け、行け、行け。
79
00:04:20,172 --> 00:04:22,044
走って、走って、走って。
80
00:04:22,218 --> 00:04:23,350
[ジョン] 一体何なの？
81
00:04:26,353 --> 00:04:27,179
[ため息]
82
00:04:33,577 --> 00:04:35,927
私はかなり確信しています
私たちの命は危険にさらされていません。
83
00:04:36,101 --> 00:04:38,016
[ローラ] じゃあ、追いかけてください。
84
00:04:38,190 --> 00:04:39,496
[ジョン] 確かに
それはキルロイの子供たちでした。
85
00:04:39,670 --> 00:04:40,715
あそこに乗ります
そしてワイラーと話します
86
00:04:40,889 --> 00:04:41,759
朝そのことについて。
87
00:04:41,933 --> 00:04:44,501
ワイラーは悪いことはしないだろう。
88
00:04:44,675 --> 00:04:47,112
ああ、おそらく彼は払ったでしょう
トイレットペーパー用に。
89
00:04:52,509 --> 00:04:53,467
どうしたの？
90
00:05:00,430 --> 00:05:01,301
[ため息]
91
00:05:03,520 --> 00:05:04,304
[息を吐き出す]
92
00:05:06,175 --> 00:05:08,873
[不気味な音楽が流れている]
93
00:05:24,454 --> 00:05:25,455
行きましょう。
94
00:05:30,591 --> 00:05:31,809
ああ、くそ！
95
00:05:31,983 --> 00:05:33,333
- [大きな呼び出し音]
- [人々の叫び声]
96
00:05:33,507 --> 00:05:34,421
[強盗1] 降りろ！
97
00:05:37,598 --> 00:05:38,773
全員降りろ！
98
00:05:38,947 --> 00:05:40,557
[銃声]
99
00:05:40,731 --> 00:05:41,689
私を見ないでください！
100
00:05:41,863 --> 00:05:43,430
降りろ！
101
00:05:43,604 --> 00:05:44,909
[強盗2] 引いて開ける
引き出し。現金を引き出してください！
102
00:05:45,083 --> 00:05:47,259
カウンターに置いてください！
103
00:05:47,434 --> 00:05:48,217
- [強盗 1] マネージャーは誰ですか?
- [強盗 2] あなたは
両手を手に入れた。使ってください。
104
00:05:48,391 --> 00:05:49,827
クソマネージャーは誰ですか？
105
00:05:50,001 --> 00:05:51,002
- あなたなの？
- [強盗2] 泥の中の顔。
106
00:05:51,176 --> 00:05:52,830
- マネージャーですか？
- はい。
107
00:05:53,004 --> 00:05:54,528
分かった、君が取るよ
私の友人は金庫の中へ。
108
00:05:54,702 --> 00:05:55,442
あなたは彼にあげるつもりです
今朝の現金受け取り。
109
00:05:55,616 --> 00:05:56,878
ふざけるな！行く！
110
00:05:57,052 --> 00:05:58,270
ねえ、あなた！
111
00:05:58,445 --> 00:05:59,707
- 開ける。引き出し。今！
- 分かった、分かった。
112
00:05:59,881 --> 00:06:01,099
[強盗1] 現金
カウンターの上に！急いで！
113
00:06:01,273 --> 00:06:02,013
分かった、分かった。
114
00:06:02,187 --> 00:06:03,363
[強盗1] もっと早く！
115
00:06:03,537 --> 00:06:04,407
もっと早く！
116
00:06:05,539 --> 00:06:07,715
みんな落ち着いてください。
117
00:06:07,889 --> 00:06:10,021
もうすぐ
私たちはここから出ていきます。
118
00:06:10,195 --> 00:06:12,546
行く！金庫は後ろにあります。
119
00:06:12,720 --> 00:06:14,330
60秒だよ、みんな。さあ行こう！
120
00:06:14,504 --> 00:06:15,897
くそ！
121
00:06:16,071 --> 00:06:17,551
- おい、降りろ！
- [強盗2] 金庫を開けます。
122
00:06:17,725 --> 00:06:19,117
[強盗1] 降りてください
今クソフロアにいるよ！
123
00:06:19,291 --> 00:06:20,118
- 降りてください！
- [銃声]
124
00:06:22,033 --> 00:06:22,947
あなたはどうですか？
ヒーローになりたいですか？
125
00:06:23,121 --> 00:06:24,079
降りろ！
126
00:06:25,385 --> 00:06:26,298
そこにいてください。
127
00:06:27,299 --> 00:06:28,257
さあ、行きましょう！
128
00:06:30,128 --> 00:06:31,695
手はどこに
めちゃくちゃ見えるよ！
129
00:06:31,869 --> 00:06:33,131
愚かなことはしないでください。
130
00:06:34,045 --> 00:06:35,786
私たちは大丈夫ですか？
131
00:06:35,960 --> 00:06:37,527
- [強盗2] 私たちは重いです。
- [強盗1] わかりました、さあ。
132
00:06:37,701 --> 00:06:40,095
行け、行け、行け、行け、行け、行け！
133
00:06:55,589 --> 00:06:56,764
[咳]
134
00:07:00,245 --> 00:07:01,551
ああ、クソ。
135
00:07:02,726 --> 00:07:03,727
[咳]
136
00:07:13,171 --> 00:07:14,346
[咳]
137
00:07:22,529 --> 00:07:24,052
[咳が続いている]
138
00:07:38,414 --> 00:07:41,069
[無線士官]元帥、
ティプトン銀行がヒットしたことを確認する報告
139
00:07:41,243 --> 00:07:42,287
- ちょうど 15 分前。
- [咳]
140
00:07:46,204 --> 00:07:47,641
さて...
141
00:07:47,815 --> 00:07:48,990
あなたの彼氏だと思います
142
00:07:49,164 --> 00:07:50,513
かなり興奮するだろう
あなたに会いに
143
00:07:50,687 --> 00:07:52,950
彼が戻ってきたら
仕事で大変な一日から。
144
00:07:53,124 --> 00:07:54,299
ええと...ヘイデン元帥？
145
00:07:54,474 --> 00:07:57,172
- うん？
- このカイル・ラスク、
146
00:07:57,346 --> 00:07:58,652
どれくらいいますか
彼を狩っていたのか？
147
00:07:59,783 --> 00:08:01,176
7年。
148
00:08:01,350 --> 00:08:04,135
それで、どうやって
彼は逃げ続けていますか？
149
00:08:04,309 --> 00:08:06,660
短時間の新人警官
あなたが台無しにし続けるように。
150
00:08:08,400 --> 00:08:09,314
台無しにしないでください。
151
00:08:10,054 --> 00:08:10,881
はい、先生。
152
00:08:20,238 --> 00:08:21,979
ああ、ここは狭いですね。
153
00:08:22,153 --> 00:08:23,285
車を持ってくるべきだった。
154
00:08:23,459 --> 00:08:24,982
吸ってください。
155
00:08:25,156 --> 00:08:26,680
ここから出て行きます
すぐに。
156
00:08:30,771 --> 00:08:32,207
- 何でも？
- まだ。
157
00:08:34,992 --> 00:08:35,863
そこには。
158
00:08:45,307 --> 00:08:47,309
よし、みんな、準備は整った。
159
00:08:47,483 --> 00:08:49,529
- それは彼ではありません。
- しっかり握ってください。
160
00:08:49,703 --> 00:08:50,747
[ラトリンのラジオ出演]
ラスクが必要です。
161
00:08:57,624 --> 00:08:59,321
それが彼です。
162
00:08:59,495 --> 00:09:00,540
[ラトリンのラジオ出演]
ラスクが近づいています
163
00:09:19,036 --> 00:09:19,820
ファック！
164
00:09:22,344 --> 00:09:24,128
警官がここにいます！
警官がここにいます！
165
00:09:28,698 --> 00:09:31,440
私たちはできた、できた！
繰り返しますが、私たちは作られています。
166
00:09:31,614 --> 00:09:32,397
行け！行け！行け！
167
00:09:32,572 --> 00:09:33,964
おい！さあ行こう！
168
00:09:34,791 --> 00:09:36,271
[サイレンが鳴り響く]
169
00:09:37,620 --> 00:09:38,534
ああ、クソ。
170
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
フリーズ！
171
00:09:58,510 --> 00:09:59,555
[「納屋の火」 by Yelawolf
遊んでいます]
172
00:09:59,729 --> 00:10:01,165
♪ なんてことだ！ ♪
173
00:10:02,471 --> 00:10:03,733
♪ なんてことだ！ ♪
174
00:10:03,907 --> 00:10:05,517
♪ 彼は♪
175
00:10:05,692 --> 00:10:06,518
♪ 有刺鉄線よりも硬い、
車のタイヤ♪
176
00:10:06,693 --> 00:10:08,390
♪ 車のタイヤ ♪
177
00:10:08,564 --> 00:10:10,392
♪より熱い
おじいちゃんの納屋の火事♪
178
00:10:10,566 --> 00:10:12,829
- ♪ ああ、ああ、それはあの人だよ♪
- ♪ナマズ♪
179
00:10:13,003 --> 00:10:16,572
- ♪ ああ、ああ、それはあの人だよ♪
- ♪ ビリー、ビッチ♪
180
00:10:16,746 --> 00:10:20,358
- ♪ ああ、ああ、それはあの人だよ♪
- ♪ そうだね♪
181
00:10:20,532 --> 00:10:24,319
- ♪ そうだ、その時が来たら♪
- ♪ 行きましょう♪
182
00:10:24,493 --> 00:10:26,713
- ♪ やって来る ♪
- ♪ 行きましょう♪
183
00:10:26,887 --> 00:10:28,889
- ♪ やって来る ♪
- ♪ 行きましょう♪
184
00:10:32,196 --> 00:10:34,242
- ♪ そうだ、その時が来たら♪
- ♪ 行きましょう♪
185
00:10:34,416 --> 00:10:36,940
- ♪ やって来る ♪
- ♪ 行きましょう♪
186
00:10:37,114 --> 00:10:40,161
- ♪ やって来る ♪
- ♪ 行きましょう♪
187
00:10:40,335 --> 00:10:41,466
♪ なんてことだ！ ♪
188
00:10:46,558 --> 00:10:47,559
[うなり声]
189
00:10:54,654 --> 00:10:56,177
♪ なんてことだ！ ♪
190
00:10:57,352 --> 00:10:58,353
♪ なんてことだ！ ♪
191
00:10:58,527 --> 00:10:59,659
♪ 彼は♪
192
00:10:59,833 --> 00:11:01,661
♪おお、おお、それはあの人だよ♪
193
00:11:01,835 --> 00:11:02,966
♪ ああ、ああ♪
194
00:11:09,494 --> 00:11:10,713
この男には価値がない。
195
00:11:12,802 --> 00:11:13,890
救急車が必要です。
196
00:11:17,938 --> 00:11:21,115
はい、そうではありません
とても良く見えます。
197
00:11:21,289 --> 00:11:22,377
まず一つ質問です。
198
00:11:23,247 --> 00:11:24,205
ラスクはどこですか？
199
00:11:24,379 --> 00:11:25,728
まったく分からない。
200
00:11:25,902 --> 00:11:27,295
誰か助けてくれ。
201
00:11:27,469 --> 00:11:29,384
あなたは知りません
あなたのパートナーはどこですか？
202
00:11:33,083 --> 00:11:34,737
彼は私のクソじゃない
ルームメイト、ビッチ。
203
00:11:34,911 --> 00:11:36,696
[嘲笑]
204
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
彼は自分がそう思っている
現金を分割するつもりです。
205
00:11:39,524 --> 00:11:41,570
私たちはあなたを生かしておくつもりはありません。
206
00:11:41,744 --> 00:11:44,791
いや、つまり、
すべてを考慮して、
207
00:11:44,965 --> 00:11:46,357
あなたは幸運だと思います。
208
00:11:46,531 --> 00:11:48,490
（叫び声）分かりません、
このクソサイコ！
209
00:11:54,191 --> 00:11:56,106
[叫び声] わかりました。
210
00:11:56,280 --> 00:11:57,717
わかった。
211
00:11:57,891 --> 00:12:00,676
彼らは農場を持っているんだ
ジョージア州バーナムにて。
212
00:12:06,813 --> 00:12:07,727
[うめき声]
213
00:12:08,292 --> 00:12:09,467
ああ、クソ。
214
00:12:11,687 --> 00:12:14,168
[ヘイデン] そうですね
バーナムに行きます。
215
00:12:14,342 --> 00:12:15,996
彼を捕まえることができれば、
私たちはそこで彼を倒すことができる。
216
00:12:16,170 --> 00:12:17,519
取れません
これらの警官はバーナムに行きます。
217
00:12:17,693 --> 00:12:19,173
州境を越えています。
218
00:12:19,347 --> 00:12:20,957
それは彼らの管轄外です。
219
00:12:21,131 --> 00:12:22,785
それで誰が誰なのか調べてください
その管轄区域内で。
220
00:12:26,484 --> 00:12:28,660
[「悪が私を捕まえた」
ブルース・サラチェーノの演奏による]
221
00:12:32,490 --> 00:12:34,623
♪まあ、悪魔ですね♪
222
00:12:34,797 --> 00:12:38,583
♪ つかまってよ♪
223
00:12:38,758 --> 00:12:41,369
♪彼女は私を心配させました♪
224
00:12:41,543 --> 00:12:43,850
♪そんなことはさせないよ♪
225
00:12:45,590 --> 00:12:49,029
♪だって彼女は邪悪だから♪
226
00:12:49,943 --> 00:12:52,075
♪ 邪悪な♪
227
00:12:52,249 --> 00:12:55,339
♪ なんて邪悪なのだろう♪
228
00:12:59,735 --> 00:13:02,129
♪悪が私を捕まえた♪
229
00:13:04,653 --> 00:13:06,786
【エンジンのスプラッシュ音】
230
00:13:10,050 --> 00:13:12,313
[ダニーは笑う] きっと彼は投げたのでしょう
彼がそれを見たとき、とてもぴったりだった。
231
00:13:12,487 --> 00:13:14,010
きっとそうだったに違いない。
232
00:13:14,184 --> 00:13:17,274
ディプシット保安官のようなもの
私に尋ねれば、知っています。
233
00:13:17,448 --> 00:13:18,623
まだ掃除中の彼を見てください。
234
00:13:18,798 --> 00:13:21,539
ああ、おい。それは悲しいですね。悲しい。
235
00:13:22,453 --> 00:13:23,454
おはようございます、保安官。
236
00:13:31,723 --> 00:13:33,813
- 保安官。
- ジョナス。
237
00:13:34,901 --> 00:13:36,032
外にいるのはあなたのトラックですか？
238
00:13:36,206 --> 00:13:39,557
[嘲笑] そうだね。はい、そうです。
239
00:13:39,731 --> 00:13:42,473
- それは私の場所です。
- おお。
240
00:13:42,647 --> 00:13:44,606
あなたが来るだろうと思ってた
遅くなっても、ご存知の通り。
241
00:13:45,868 --> 00:13:46,738
そう思いましたね？
242
00:13:46,913 --> 00:13:47,696
そうしました。
243
00:13:47,870 --> 00:13:49,829
ねえ、見てください。リラックスして、ジョン。
244
00:13:50,003 --> 00:13:51,134
ただいま出発です。
245
00:13:51,308 --> 00:13:52,483
フォローするよ
彼は自分の農場まで
246
00:13:52,657 --> 00:13:54,007
について見てください
それらの電力線。
247
00:13:54,181 --> 00:13:55,747
うん。ダニー。
248
00:13:56,836 --> 00:13:58,272
お会いできて嬉しいです、保安官。
249
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
ジョナス。
250
00:14:00,100 --> 00:14:03,277
[嘲笑]あの子たち
良かったね？
251
00:14:03,451 --> 00:14:05,235
うん。
252
00:14:05,409 --> 00:14:07,890
キルロイのところへ行くよ
レポートに記入した後。
253
00:14:08,935 --> 00:14:10,023
報告書？
254
00:14:11,241 --> 00:14:12,416
真剣に？
255
00:14:12,590 --> 00:14:13,940
うん。なぜだめですか？
256
00:14:14,114 --> 00:14:16,072
ああ、彼らはただ
子供は子供だよ、おい。
257
00:14:16,246 --> 00:14:18,292
来て。あなたが欲しいのは
彼らに少年時代の記録を与えるには？
258
00:14:20,424 --> 00:14:21,643
ほら、私はもう
ワイラーと話したんだ、おい。
259
00:14:21,817 --> 00:14:23,123
お世話になりました。
260
00:14:23,297 --> 00:14:24,951
- ワイラーと話しましたか？
- うん。
261
00:14:25,125 --> 00:14:27,562
今朝、ローラから電話がありました。
262
00:14:27,736 --> 00:14:29,651
彼女は何が起こったのか私に話しました。
それで私はいくつか電話をかけました。
263
00:14:29,825 --> 00:14:31,131
それは彼の息子たちだった。
264
00:14:31,305 --> 00:14:32,697
彼らは...[咳払い]
265
00:14:32,872 --> 00:14:33,960
彼らはあなたの場所を持っています
昼までに掃除した。
266
00:14:34,134 --> 00:14:35,570
もう二度と起こらないでしょう。 [嘲笑]
267
00:14:37,311 --> 00:14:38,878
ああ、そして、えー... [咳払い]
268
00:14:39,052 --> 00:14:40,270
...選挙の看板について、
269
00:14:40,444 --> 00:14:41,706
私はそれとは何の関係もありませんでした。
270
00:14:43,708 --> 00:14:44,709
あなたがそうだとは思いませんでした。
271
00:14:46,015 --> 00:14:46,886
後で会いましょう。
272
00:14:49,105 --> 00:14:50,150
よし、やってみよう。
273
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
[ジョンは大きく息を吐き出す]
274
00:15:21,050 --> 00:15:23,139
[怪しい音楽が流れている]
275
00:16:09,881 --> 00:16:10,839
あなたはどこかへ行きます、
276
00:16:12,536 --> 00:16:13,407
ラスクさん？
277
00:16:15,278 --> 00:16:16,279
ジャックポット、ベイビー。
278
00:16:21,545 --> 00:16:22,416
さて、今...
279
00:16:23,895 --> 00:16:25,071
見てください、エミリー。
280
00:16:28,074 --> 00:16:31,207
あなたは自分自身を手に入れました
ちょっとしたフィクサーアッパー。
281
00:16:32,992 --> 00:16:34,819
ヘイデン元帥。
282
00:16:34,994 --> 00:16:36,517
記憶よりも薄いタッチ。
283
00:16:36,691 --> 00:16:38,345
[嘲笑] まあ、
感謝しています。
284
00:16:39,346 --> 00:16:40,521
いいえ、髪のことを言いたかったのです。
285
00:16:40,695 --> 00:16:42,523
（笑）私の髪は？
286
00:16:43,698 --> 00:16:45,134
うーん。
287
00:16:45,308 --> 00:16:47,397
君たち、ちょっとラフな顔してるね
マーシャルになること。
288
00:16:47,571 --> 00:16:48,790
- あなたの話は何ですか？
- 黙ってろ。
289
00:16:48,964 --> 00:16:50,096
彼女に手錠をかけなさい、ラトリン。
290
00:16:52,881 --> 00:16:54,752
このクソ野郎が何であれ
あなたにお金を払っています、
291
00:16:54,926 --> 00:16:56,493
倍にしてあげるよ
立ち去ること。
292
00:16:56,667 --> 00:16:57,929
それとあなたの人生。
293
00:17:01,368 --> 00:17:02,412
誰もどこにも行かない。
294
00:17:04,066 --> 00:17:05,937
ラトリン、彼女を中に入れてください。
295
00:17:06,112 --> 00:17:08,592
ナッシュ、マングラム、
車を家の裏に捨てます
296
00:17:08,766 --> 00:17:10,333
それから家を掃除する
できるうちに。
297
00:17:10,507 --> 00:17:12,074
行くつもりです...
298
00:17:12,248 --> 00:17:15,034
行って知り合う
地元の保安官と一緒に。
299
00:17:38,144 --> 00:17:40,102
やあ。あなたは保安官ですか？
300
00:17:46,413 --> 00:17:47,283
どんな御用でしょうか？
301
00:17:48,371 --> 00:17:49,503
ブッチ・ヘイデン。
302
00:17:50,634 --> 00:17:52,549
元帥。ジョン・ドーシー。
303
00:17:52,723 --> 00:17:55,291
探しています
指名手配者を連れてくるために、
304
00:17:55,465 --> 00:17:57,989
そして私は期待していました
それはもしかしたら、えー、
305
00:17:58,164 --> 00:17:59,730
余裕があります
何人かの男性が私たちを助けてくれました。
306
00:17:59,904 --> 00:18:01,950
ぜひお手伝いさせていただきたいのですが、
でもそれは私と私の代理だけです。
307
00:18:02,864 --> 00:18:04,039
誰を追ってるの？
308
00:18:04,213 --> 00:18:05,084
カイル・ラスク。
309
00:18:06,302 --> 00:18:07,521
彼のことを聞いたことがありますか？
310
00:18:07,695 --> 00:18:09,088
いや、でも多分そう思うよ
彼は悪い奴だ
311
00:18:09,262 --> 00:18:10,306
もっと男性を探しているなら。
312
00:18:10,480 --> 00:18:11,699
まあ、それは彼です。
313
00:18:11,873 --> 00:18:13,440
えー...
314
00:18:13,614 --> 00:18:16,182
3人の男が戻ってきました
今、農場にいるのですが、
315
00:18:16,356 --> 00:18:19,098
でも私は確実に取ることができた
誰でも許してください。
316
00:18:19,272 --> 00:18:21,665
どこの農場？私はほとんどを知っています
この辺の人たちの。
317
00:18:21,839 --> 00:18:24,581
彼らは行くと信じています
オーウェンとエイプリル・ホール著。
318
00:18:26,235 --> 00:18:28,542
- それで彼らはこのラスクの男を知っていますか？
- ラスクです。
319
00:18:28,716 --> 00:18:30,848
カイルとエミリー・ラスク
複数のカウントで求められている
320
00:18:31,022 --> 00:18:32,676
銀行強盗と殺人事件。
321
00:18:32,850 --> 00:18:36,811
今、妻を拘留しました
農場に戻って、
322
00:18:36,985 --> 00:18:39,205
そして私はかなり自信を持っています
323
00:18:39,379 --> 00:18:41,816
カイルは帰る途中です
今そこにあるので...
324
00:18:43,905 --> 00:18:46,299
あなただけはどうですか？
325
00:18:46,473 --> 00:18:47,517
手を貸してほしいですか？
326
00:18:49,824 --> 00:18:52,087
もっと良く見えるでしょう
地元の法執行機関の場合
関与していた、
327
00:18:52,261 --> 00:18:55,569
そしてそれは確かに私たち全員を救うでしょう
たくさんの書類の件で。
328
00:18:59,964 --> 00:19:02,750
ホワイト・パインへ向かうよ
そしてファーンズビー保安官と話してください。
329
00:19:02,924 --> 00:19:05,056
- 彼らはとんでもない量を手に入れた --
- 時計は刻々と過ぎています、保安官。
330
00:19:05,231 --> 00:19:06,623
彼はいつでも現れるだろう。
331
00:19:06,797 --> 00:19:08,321
あなたの副官はどうですか？
332
00:19:09,583 --> 00:19:11,237
レイズ副官が電話に出ています。
333
00:19:15,502 --> 00:19:19,549
今回の反乱もそうなんだよ
個人的なものですか、それとも専門的なものですか？
334
00:19:20,942 --> 00:19:22,073
[ジョン] 関係ないよ。
335
00:19:22,248 --> 00:19:23,945
彼はふさわしくない
とにかく保安官。
336
00:19:25,207 --> 00:19:26,295
戦闘を見たんですよね？
337
00:19:27,470 --> 00:19:28,645
2つのツアー。
338
00:19:28,819 --> 00:19:30,517
ご存知ですか？
必要ですか、保安官？
339
00:19:30,691 --> 00:19:32,780
裏書
米国保安官事務所から。
340
00:19:34,738 --> 00:19:36,349
この子を飼いたいのね
バッジを手に入れるまで？
341
00:19:36,523 --> 00:19:38,873
それからあなたは私を助けます
ラスクを刑務所に入れてください。
342
00:19:39,047 --> 00:19:40,527
あげます
私たちが全面的に支持します。
343
00:19:40,701 --> 00:19:43,051
地獄、私たちはあなたをペイントします
とんでもない英雄として。
344
00:19:43,225 --> 00:19:44,357
誰も嫌な奴にはなりたくない
345
00:19:44,531 --> 00:19:45,575
投票しない人は
のために...[咳]
346
00:19:45,749 --> 00:19:47,186
...英雄のために。
347
00:19:47,925 --> 00:19:48,709
[咳]
348
00:19:50,885 --> 00:19:51,799
何て言うの？
349
00:19:52,974 --> 00:19:53,801
はぁ？
350
00:19:59,850 --> 00:20:01,461
それも持ってきて、
その間。
351
00:20:01,635 --> 00:20:04,028
[「ティル・イッツ・ゴーン」 by Yelawolf
遊んでいます]
352
00:20:09,599 --> 00:20:13,299
♪ 私はテーブルではありません
来てもいいし、
さあ、カップを置いてください♪
353
00:20:13,473 --> 00:20:16,998
♪肩じゃないよ
バッグには要らない
重い荷物を運んでください♪
354
00:20:17,172 --> 00:20:20,784
♪ 私は道じゃない
あなたがいるときに取るもの
近道を探してる、うーん♪
355
00:20:20,958 --> 00:20:24,484
♪ 私は踏み台じゃない
足を踏み入れる
私は誰の杖でもありません♪
356
00:20:24,658 --> 00:20:27,400
♪ 私はお金持ちではありません
あなたのお金持ちの人と一緒に
あなたは私を見ていません♪
357
00:20:27,574 --> 00:20:30,098
[口笛]
358
00:20:30,272 --> 00:20:32,840
♪ 私は布巾ではありません
全部掃除しに来てね
あなたが出すたわごと♪
359
00:20:33,014 --> 00:20:36,147
♪ 彼らには小切手はないよ
チェックインしたら
クソ野郎、これをチェックしてください♪
360
00:20:36,322 --> 00:20:40,021
♪ 私にできることはあまりない
でも、できることはやります♪
361
00:20:40,195 --> 00:20:42,458
♪ でもどうしたらいいの？
なくなるまでやれば♪
362
00:20:43,416 --> 00:20:45,461
♪ ああ、ああ♪
363
00:20:45,635 --> 00:20:46,810
どう思いますか、皆さん。
364
00:20:48,290 --> 00:20:49,552
彼女にはそれだけのお金の価値があるのでしょうか？
365
00:20:49,726 --> 00:20:52,207
[男性] そうですね。くそー。 （笑）
366
00:20:52,381 --> 00:20:55,254
とてもきれいな顔。
367
00:20:55,428 --> 00:20:57,604
不思議ではないラスク
あなたを守ります。
368
00:20:57,778 --> 00:20:59,214
ご存知のとおり、私はいつも疑問に思っていました...
369
00:21:01,869 --> 00:21:03,044
残りの部分はそんなに綺麗ですか？
370
00:21:03,218 --> 00:21:05,264
おい、何をしているんだ？
371
00:21:08,745 --> 00:21:09,920
私が望むものは何でも。
372
00:21:12,183 --> 00:21:13,228
彼女には権利があります。
373
00:21:13,402 --> 00:21:15,056
これではありません。
374
00:21:15,230 --> 00:21:16,318
彼女は警官殺しだ。
375
00:21:17,624 --> 00:21:19,365
その武器をホルスターに入れてください、元帥。
376
00:21:21,497 --> 00:21:23,847
ヘイデンだと思ってた
保安官を捕まえるつもりだったが、
377
00:21:24,021 --> 00:21:24,935
ボーイスカウトの誰かではありません。
378
00:21:25,109 --> 00:21:27,590
私たちは今、絶望的な状況にあると思います。
379
00:21:27,764 --> 00:21:29,375
[ヘイデン] 調子はどうですか？
380
00:21:29,549 --> 00:21:32,073
検索が終了しました
家はまだですか？
381
00:21:32,247 --> 00:21:33,988
- まだ。
- [ヘイデン] なぜそうではないのですか?
382
00:21:34,162 --> 00:21:36,164
彼らは武器を手に入れた
ここのどこかに隠してあります。
383
00:21:36,338 --> 00:21:37,731
- 見つけてください。
- [ラットリン] 彼女を作ることができます
彼らがどこにいるのか教えてください。
384
00:21:37,905 --> 00:21:39,689
今すぐ彼女を撃ちましょうと言う。
385
00:21:39,863 --> 00:21:41,300
たくさんの手間を省いてください。
386
00:21:44,520 --> 00:21:46,174
そうすればあなたはこうなるでしょう
私に迷惑をかけています。
387
00:21:46,348 --> 00:21:48,655
イエス、これは本物だよ
クソコックブロック。
388
00:21:48,829 --> 00:21:49,960
見つけていただけませんか？
389
00:21:51,092 --> 00:21:52,006
そう、ナッシュ…
390
00:21:54,008 --> 00:21:55,226
彼らの隠し場所を探しに行きます。
391
00:22:04,497 --> 00:22:06,281
本当にそうですか
あなたが追いかけている女性は？
392
00:22:06,455 --> 00:22:07,326
間違いない？
393
00:22:10,981 --> 00:22:12,592
私は彼女に翼を与えた
394
00:22:12,766 --> 00:22:14,985
彼女がいたとき
ブリンクスのトラック強盗。
395
00:22:15,159 --> 00:22:16,552
そうではありませんでした
数ヶ月くらい…
396
00:22:16,726 --> 00:22:19,468
- やあ。
- ありがとう、ラットリン。
397
00:22:19,642 --> 00:22:23,472
数か月前、
彼女は現場で捕まった。
398
00:22:23,646 --> 00:22:26,127
彼女の残りの乗組員
彼らは逃げましたね？
399
00:22:26,301 --> 00:22:27,781
彼女を捕まえたら、
彼女はここで何をしているのですか？
400
00:22:27,955 --> 00:22:31,741
ええと、彼女は自ら飛び起きました
転送中。
401
00:22:31,915 --> 00:22:35,354
うん。かわいいエミリー。
彼女は...彼女はトリッキーな人だ。
402
00:22:35,528 --> 00:22:38,052
私は自分の6を見ます
彼女の周りには、ラットリン。
403
00:22:38,226 --> 00:22:40,750
彼女は8件の殺人事件を起こした
彼女の頭の上に。
404
00:22:40,924 --> 00:22:43,623
とてもたくさんの褒め言葉。
しかし、あなたは得る必要があります
あなたの事実をまっすぐに。
405
00:22:43,797 --> 00:22:45,320
私の手で死んだのは一人だけだ。
406
00:22:46,539 --> 00:22:48,628
実際には2つにしましょう。
407
00:22:48,802 --> 00:22:50,151
アドバンスを受けます
君の功績だよ、ラトリン。
408
00:22:50,325 --> 00:22:52,588
ああ、試してみてください。
私があなたをレイアウトします。
409
00:22:52,762 --> 00:22:54,677
おい！
410
00:22:54,851 --> 00:22:57,376
このゴミいつまで続くんだよ
とにかくここに住んでいますか？
411
00:22:57,550 --> 00:22:59,203
保安官になる前からね。
412
00:22:59,378 --> 00:23:00,466
ええ、まあ、あなたは素晴らしいです
クソ保安官、そうじゃないの？
413
00:23:00,640 --> 00:23:01,945
[ヘイデン] わかりました、
それで十分です。
414
00:23:02,119 --> 00:23:04,687
今度はラスクですよ
今すぐここに来てください。
415
00:23:04,861 --> 00:23:10,040
ラトリン、ナッシュを助けに行ってください
彼らの銃を見つけてください。
416
00:23:10,214 --> 00:23:12,565
一人の男が欲しい
フルタイムで監視中。
417
00:23:13,566 --> 00:23:15,045
[咳]
418
00:23:15,219 --> 00:23:16,960
私が最初に見守ります。
419
00:23:17,134 --> 00:23:19,223
マングラム、武器を準備してください。
420
00:23:19,398 --> 00:23:21,443
なりたい
火の準備ができています。 [咳]
421
00:23:24,925 --> 00:23:26,753
思いますか？
これは南に行くつもりですか？
422
00:23:28,102 --> 00:23:29,146
最悪の事態に備えてください。
423
00:23:32,019 --> 00:23:32,889
あなたは彼女を監視しています。
424
00:23:37,328 --> 00:23:38,982
[エミリー] 保安官…
425
00:23:39,156 --> 00:23:40,331
お立ち寄りいただければ幸いです。
426
00:24:27,814 --> 00:24:29,685
おい、何が起こっているんだ
自転車で？
427
00:24:29,859 --> 00:24:30,947
わからない。
428
00:24:32,035 --> 00:24:33,036
運が悪かったと思います。
429
00:24:35,561 --> 00:24:37,519
あなたは私が欲しいの
それを見てみるには？
430
00:24:37,693 --> 00:24:39,303
何、バイクについて知っていますか？
431
00:24:39,478 --> 00:24:40,783
つまり、十分に危険です。
432
00:24:40,957 --> 00:24:41,871
[そっと笑う]
433
00:24:42,045 --> 00:24:43,438
確かに。見てください。
434
00:24:43,612 --> 00:24:45,005
- よし。
- 【ラスク】 よろしくお願いします。
435
00:24:54,580 --> 00:24:55,494
奥様。
436
00:24:58,322 --> 00:24:59,410
これは弾痕でしょうか？
437
00:25:04,154 --> 00:25:05,939
持っているようです
問題を見つけました。
438
00:25:23,870 --> 00:25:26,699
ご存知のように、保持しています
人質は違う
439
00:25:26,873 --> 00:25:28,483
囚人を捕まえるよりも。
440
00:25:28,657 --> 00:25:30,616
法律のどちら側にあるのかわからない
これは降りかかるだろう。
441
00:25:31,878 --> 00:25:33,444
私を何と呼ぶでしょうか？
442
00:25:33,619 --> 00:25:35,577
人質か捕虜か？
443
00:25:35,751 --> 00:25:37,361
あなたを犯罪者と呼ぶでしょう。
444
00:25:39,363 --> 00:25:41,975
おお。さて、これですべて
その場合は合法でなければなりません。
445
00:25:43,977 --> 00:25:45,761
ヘイデン元帥だと思います
法律を知っています。
446
00:25:49,417 --> 00:25:50,940
あなたを迎え入れる時間はありません。
447
00:25:51,114 --> 00:25:52,855
あなたの夫はそうするかもしれません
今すぐ戻ってきてください。
448
00:25:53,029 --> 00:25:57,033
確かに、でも彼はそうではなかった
あなたと一緒に駅にいるだけですか？
449
00:25:57,207 --> 00:25:59,688
彼ならできるようだ
その時は私を落ち込ませただけです。
450
00:26:02,082 --> 00:26:04,911
ねえ、私が見つけたものを見てください。
[ニヤリと笑う]
451
00:26:05,085 --> 00:26:05,868
[銃声をまねる]
452
00:26:06,652 --> 00:26:07,957
弾薬がありません。
453
00:26:10,656 --> 00:26:12,396
きっと隠されてるよ
お金で。
454
00:26:12,571 --> 00:26:14,007
- ふーむ？
- ふーむ？
455
00:26:24,931 --> 00:26:26,149
ちょっと手伝ってよ、ジョン。
456
00:26:26,323 --> 00:26:27,411
何か飲み物はありますか？
457
00:26:27,586 --> 00:26:28,499
クソ女。
458
00:26:32,808 --> 00:26:33,635
お願いします？
459
00:26:47,301 --> 00:26:48,215
とても面白い。
460
00:26:51,610 --> 00:26:53,133
ああ、トップ、私は...
461
00:26:57,267 --> 00:26:58,138
ありがとうございます。
462
00:27:04,492 --> 00:27:05,362
[大きく息を吐き出す]
463
00:27:11,847 --> 00:27:13,501
聞いても構いません
あなたとローラはどうしていますか？
464
00:27:15,242 --> 00:27:16,069
私たちは大丈夫です。
465
00:27:18,288 --> 00:27:19,550
小さな町、ジョン。
466
00:27:20,987 --> 00:27:22,684
ローラはパムに話しかけました。
467
00:27:22,858 --> 00:27:23,990
パムはジュリアに話しかけました。
468
00:27:25,600 --> 00:27:27,167
私は庭を取引します
ジュリアと一緒にプロデュースします。
469
00:27:31,388 --> 00:27:32,868
ここで何をしているの、ジョン？
470
00:27:35,349 --> 00:27:38,700
犯罪者を裁きにかける
職務内容の一部です。
471
00:27:40,223 --> 00:27:41,355
まあ、そんなことは起こらないでしょう。
472
00:27:41,529 --> 00:27:42,835
それは約束できます。
473
00:27:44,227 --> 00:27:45,881
それで、なぜやらないのですか
賢いこと？
474
00:27:47,143 --> 00:27:48,405
家に帰って妻とセックスしてください。
475
00:27:57,327 --> 00:27:58,198
調子はどうですか？
476
00:27:59,721 --> 00:28:00,853
ナッシュはこれを見つけました。
477
00:28:02,811 --> 00:28:05,118
走るのが待ちきれない
あのUziの弾道。
478
00:28:08,077 --> 00:28:09,600
- 監視してください。
- わかった。
479
00:28:15,737 --> 00:28:16,695
おしっこするよ。
480
00:28:24,137 --> 00:28:25,007
私とあなただけ、ね？
481
00:28:29,620 --> 00:28:31,797
やあ、私です。
ただお知らせしたいのですが
482
00:28:31,971 --> 00:28:33,668
帰宅が遅くなるかもしれません。
483
00:28:33,842 --> 00:28:35,278
私はホール農場にいます、
いくつかのことに対処しています。
484
00:28:38,934 --> 00:28:42,285
話し合う必要があると思います
今夜のいくつかのことについて。
485
00:28:42,459 --> 00:28:44,418
ご存知のように、私はただそう思っています
これを作りたいなら...
486
00:28:52,034 --> 00:28:53,383
シングルを手に入れました
近づいてくるバイク。
487
00:28:53,557 --> 00:28:54,471
ラスクかも知れません。
488
00:29:00,129 --> 00:29:01,391
[ヘイデン] 何が起こっているのですか？
489
00:29:01,565 --> 00:29:02,479
バイクを手に入れました。
490
00:29:11,967 --> 00:29:13,055
彼は何をしているのですか？
491
00:29:17,930 --> 00:29:20,802
つまり、彼は知っていますか
私たちはここにいるの？
492
00:29:20,976 --> 00:29:23,326
- 彼はあなたを見ましたか？
-いいえ、彼はまだ遠すぎました。
493
00:29:27,940 --> 00:29:28,810
彼はどこへ行くのですか？
494
00:29:38,080 --> 00:29:39,690
彼はまた私たちの匂いを嗅ぎつけた。
495
00:29:39,865 --> 00:29:41,997
いや。彼女は何らかの形で彼に合図した。
496
00:29:42,171 --> 00:29:43,651
[ナッシュ] 彼は逃げると思うでしょう
そして彼女を置き去りにしますか？
497
00:29:43,825 --> 00:29:44,739
彼は走っていません。
498
00:29:46,436 --> 00:29:48,569
彼はもっと男を捕まえに行くつもりだ。
499
00:29:48,743 --> 00:29:51,572
悪いことをする悪い人たち。
500
00:29:52,747 --> 00:29:53,879
男性はあなたのことが好きです。
501
00:29:58,492 --> 00:29:59,449
まあ、クソ。
502
00:30:01,582 --> 00:30:03,802
まあ、あなたはこうなるだろうと言いました
簡単な2対1。
503
00:30:03,976 --> 00:30:05,064
それは彼があなたに言ったことですか？
504
00:30:06,195 --> 00:30:07,544
黙れ！
505
00:30:07,718 --> 00:30:08,545
彼女を見てください。
506
00:30:48,542 --> 00:30:50,196
おお。とても賢いですね。
507
00:30:50,370 --> 00:30:51,937
とても賢いですね。
508
00:30:52,111 --> 00:30:54,722
[喘ぎ声] 彼女は立ち止まった
風車は彼に警告します。
509
00:30:54,896 --> 00:30:56,680
マーシャル、もっと兵を呼んでください。
510
00:30:56,855 --> 00:30:58,334
彼らはここには来ないだろう
すぐに。
511
00:30:58,508 --> 00:30:59,988
どういう意味ですか？
ラスクは何時間もなくなる可能性があります。
512
00:31:00,162 --> 00:31:02,251
- 電話してください。
- 放っておいてください。 [荒い息をする]
513
00:31:02,425 --> 00:31:03,426
令状はどこですか？
514
00:31:10,781 --> 00:31:12,348
あれ、何？
515
00:31:12,522 --> 00:31:14,829
ここにいるための令状、
エミリーの逮捕のために。
516
00:31:15,003 --> 00:31:15,874
令状はないよ。
517
00:31:16,962 --> 00:31:17,876
何？
518
00:31:19,094 --> 00:31:20,922
令状はありません。
519
00:31:21,096 --> 00:31:22,489
マーシャルはいない。
520
00:31:23,490 --> 00:31:24,491
今日は違います。
521
00:31:26,319 --> 00:31:27,711
あなたは何について話しているのですか？
522
00:31:31,585 --> 00:31:33,282
この男は私の部下を6人殺した。
523
00:31:34,240 --> 00:31:35,676
私が兄弟だと思っている人たち、
524
00:31:35,850 --> 00:31:37,373
それがすべてです
あなたは知る必要があります。
525
00:31:44,903 --> 00:31:46,426
これは違法です。
526
00:31:46,600 --> 00:31:49,908
あなたは法律を曲げません
ラスクのような男を止めるために。
527
00:31:50,082 --> 00:31:51,866
それを壊すのはあなたです。
528
00:31:52,040 --> 00:31:53,650
あなたはそれを壊します
たとえそれがあなたを壊したとしても。
529
00:31:53,824 --> 00:31:54,869
[咳]
530
00:31:56,349 --> 00:31:57,219
それは終わります。
531
00:31:58,307 --> 00:31:59,178
今日で終わります。
532
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
[咳]
533
00:32:02,268 --> 00:32:04,052
いいえ、私たちはこれを正しく行っています
534
00:32:04,226 --> 00:32:06,446
そしてそれは私から始まります
エミリーを拘留する。
535
00:32:07,751 --> 00:32:08,927
私の邪魔から離れてください。
536
00:32:12,974 --> 00:32:13,888
くそー。
537
00:32:14,889 --> 00:32:16,021
鍵はどこですか？
538
00:32:16,195 --> 00:32:17,761
何が欲しいですか
それは保安官のためですか？
539
00:32:17,936 --> 00:32:19,546
もうこんなことは終わりだ。
私は彼女を駅まで送っていきます。
540
00:32:24,725 --> 00:32:27,728
うん、そういうわけじゃないよ
やるつもりだ、保安官。
541
00:32:29,730 --> 00:32:31,340
あなたが愚かであることはわかっていましたが、
542
00:32:31,514 --> 00:32:33,168
でもそこまで愚かではない
保安官を倒すために。
543
00:32:34,430 --> 00:32:37,259
[憤慨してため息] そうですね...
544
00:32:37,433 --> 00:32:39,827
証人を得た
あなたが私に向かって来たと言うのです。
545
00:32:51,882 --> 00:32:53,145
ご存知のように、彼女はおそらく
546
00:32:53,319 --> 00:32:54,624
殺される
撮影が始まったら。
547
00:32:54,798 --> 00:32:56,191
給料をもらえるかどうか
彼女は死ぬか生きているかです。
548
00:32:57,845 --> 00:32:58,628
これはお金の問題ではありません。
549
00:32:58,802 --> 00:33:00,195
[笑い]
550
00:33:02,415 --> 00:33:04,373
そうだね。クソ野郎
それは間違ってるよ、息子。
551
00:34:45,126 --> 00:34:46,040
[男] やあ、やあ。
552
00:34:47,128 --> 00:34:47,998
遅刻ですよ。
553
00:34:50,914 --> 00:34:51,785
調子はどうですか？
554
00:35:04,363 --> 00:35:05,625
- [ガンコック]
- いないいないばぁ！
555
00:35:10,325 --> 00:35:11,370
クソカバンの中には何が入ってるの？
556
00:35:13,111 --> 00:35:14,112
見てみたいですか？
557
00:35:16,157 --> 00:35:17,115
うん。見てみましょう。
558
00:35:18,899 --> 00:35:19,856
ジラ、何を手に入れた？
559
00:35:23,382 --> 00:35:25,340
できたようです
クソみたいな現金の束。
560
00:35:25,514 --> 00:35:28,213
おお！寛大。
561
00:35:31,651 --> 00:35:32,565
それを私に持ってきてくれたんですか？
562
00:35:34,132 --> 00:35:35,611
あなたはその銃を手に入れるつもりです
私の顔から？
563
00:35:35,785 --> 00:35:38,092
[嘲笑]「その銃を手に入れろ」
私の顔から出た。」
564
00:35:38,266 --> 00:35:39,311
これを聞いて、お母さん――
565
00:35:53,673 --> 00:35:54,761
[叫び声]
566
00:35:57,285 --> 00:35:58,199
それで十分です。
567
00:36:04,379 --> 00:36:05,598
それで十分だと言いました。
568
00:36:15,477 --> 00:36:16,522
カイル・ラスク。
569
00:36:18,480 --> 00:36:19,351
ビッグバック。
570
00:36:22,180 --> 00:36:23,703
鹿を連れてきてくれたんですか？
571
00:36:23,877 --> 00:36:25,574
それとも私たちが欲しいだけですか
あなたの代わりにアールをマウントしますか？
572
00:36:29,883 --> 00:36:30,797
ここに来ました
573
00:36:31,711 --> 00:36:32,625
お願いをすること。
574
00:36:36,585 --> 00:36:38,239
何人かの男性が必要です。
575
00:36:38,413 --> 00:36:40,546
はい、そうですね、どうやらそうです
もう少し必要かも知れませんが、
576
00:36:40,720 --> 00:36:43,026
緊張をほぐさないと
ここで少し。
577
00:36:44,550 --> 00:36:45,420
同意しました。
578
00:36:48,510 --> 00:36:49,816
これを後ろから見てみましょう。
579
00:36:52,688 --> 00:36:53,559
来て。
580
00:36:56,736 --> 00:36:58,564
誰かがそれをなくしてください。
581
00:37:17,322 --> 00:37:19,846
[エミリー] それで、あなたは何ですか、
捕虜か人質か？
582
00:37:22,283 --> 00:37:23,850
今は私だけ
あなたの間に立っています
583
00:37:24,024 --> 00:37:25,939
-そしてあなたの脳に銃弾が。
- [嘲笑]
584
00:37:26,113 --> 00:37:29,116
ジョン、言わないでください
あなたがここに出てきたことを
私を守るために。
585
00:37:30,987 --> 00:37:32,859
あなたを連れて来た
そしてカイルは平和的に戻ってきました、
586
00:37:33,033 --> 00:37:34,295
それが私がやろうとしていることです。
587
00:37:36,993 --> 00:37:39,561
カイルがここに来ると、
すべての地獄が解き放たれるだろう。
588
00:37:41,433 --> 00:37:43,217
ないでしょう
それについての平和的なこと。
589
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
法律もあるし…
590
00:37:47,177 --> 00:37:48,091
私には義務があります。
591
00:37:49,963 --> 00:37:50,964
それは死ぬ価値がありますか？
592
00:37:53,836 --> 00:37:54,707
いくつかのことはそうです。
593
00:37:59,973 --> 00:38:02,367
について聞いたことがありますか
自動運転車
それが男を殺したの？
594
00:38:02,541 --> 00:38:04,282
[ナッシュ] いや、それはどうしたの？
595
00:38:04,456 --> 00:38:06,545
それは彼を森の中に連れ出した
そして彼を9回刺した。
596
00:38:08,677 --> 00:38:09,678
[ナッシュ] それは本当ですか？
597
00:38:09,852 --> 00:38:11,637
[マングラム笑い] いいえ。
598
00:38:11,811 --> 00:38:13,203
- [ナッシュ] それはひどい冗談だ。
- [ハンマーで叩く]
599
00:38:20,515 --> 00:38:22,038
いや、そうすべきではない
このソーダを飲みました。
600
00:38:35,922 --> 00:38:37,750
ねえ、彼女は使わなければなりません
トイレ。
601
00:38:37,924 --> 00:38:39,534
くそー。
602
00:38:39,708 --> 00:38:41,710
彼に追加料金を請求すべきだ
ベビーシッター用。
603
00:38:41,884 --> 00:38:43,059
[マングラムは笑う]
604
00:38:59,685 --> 00:39:00,642
スピードを上げてください。
605
00:39:02,557 --> 00:39:03,863
手を貸してください。
606
00:39:14,308 --> 00:39:15,396
[エミリー] それでどうしたの
やっただろうか
607
00:39:15,570 --> 00:39:17,224
あなたが知っていたら
さっきの私たちのこと？
608
00:39:17,398 --> 00:39:19,574
ここに出てきて
そして丁寧に私たちを逮捕しますか？
609
00:39:21,315 --> 00:39:22,360
あなたは死んで、私は生きていただろう
610
00:39:22,534 --> 00:39:23,709
どこか別の州にいるカイルと一緒に。
611
00:39:27,930 --> 00:39:28,844
多分。
612
00:39:30,629 --> 00:39:31,499
たぶんそうではありません。
613
00:39:34,502 --> 00:39:36,112
[おしっこ]
614
00:39:45,121 --> 00:39:46,601
【トイレの水洗】
615
00:40:03,749 --> 00:40:06,665
こんなに柔らかいと大変ですか？
616
00:40:06,839 --> 00:40:08,580
だからこそあなたは
仕事を失うことですよね？
617
00:40:10,582 --> 00:40:11,931
引き金を引くことはできません。
618
00:40:12,105 --> 00:40:13,541
引き金を引いてしまった
私の人生にはたくさんあります。
619
00:40:13,715 --> 00:40:15,021
しかし、私は今、法曹です。
620
00:40:15,195 --> 00:40:16,370
それほど長くは続かない。
621
00:40:16,544 --> 00:40:17,284
あなたはその称号を失いかけています
622
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
あの野郎に、ダニー。
623
00:40:19,591 --> 00:40:20,418
そしてあなたは約
妻を失うこと。
624
00:40:20,592 --> 00:40:22,289
妻のことは話さないでください。
625
00:40:23,246 --> 00:40:24,465
私はローラのような女性を知っています。
626
00:40:24,639 --> 00:40:25,727
彼女は運転手です。
627
00:40:25,901 --> 00:40:27,120
彼女は自分のことをコントロールしている
628
00:40:27,294 --> 00:40:28,948
そして彼女は望んでいます
自分をコントロールできる男。
629
00:40:29,122 --> 00:40:30,297
あなたはローラを知っていると思っていますか
630
00:40:30,471 --> 00:40:31,341
あなたが取引したから
彼女との種
631
00:40:31,516 --> 00:40:33,735
ファーマーズマーケットで？
632
00:40:33,909 --> 00:40:36,042
彼女がそうじゃないことは知っています
あなたを危険人物とみなします。
633
00:40:36,216 --> 00:40:37,478
誰もそうしません。
634
00:40:37,652 --> 00:40:38,914
それはおそらく
なぜ彼女はダニーとセックスしているのですか？
635
00:40:39,088 --> 00:40:41,264
クソ口を閉じろ！
636
00:40:42,091 --> 00:40:42,875
さあ、どうぞ。
637
00:40:43,049 --> 00:40:44,354
今、あなたは危険です。
638
00:40:46,574 --> 00:40:47,749
[ナッシュ] やあ、保安官。
639
00:40:47,923 --> 00:40:49,142
おっと、おっと。
640
00:40:49,882 --> 00:40:51,405
ねえ、今、
641
00:40:51,579 --> 00:40:53,625
そうやって事故は起こるのです。
642
00:40:53,799 --> 00:40:54,669
彼女を手に入れました。
643
00:40:55,540 --> 00:40:56,454
さあ行こう。
644
00:41:01,197 --> 00:41:02,155
[息を吐き出す]
645
00:41:18,476 --> 00:41:19,389
ここです。
646
00:41:24,307 --> 00:41:26,658
何か教えてください。
ラスクさん、えーっと…
647
00:41:28,442 --> 00:41:30,879
あなたとあなたの乗組員のことを聞きました
648
00:41:31,053 --> 00:41:34,187
数百万をジャックした
ブリンクスの仕事について。うん？
649
00:41:38,104 --> 00:41:41,542
つまり、あなたは確かにそうではありませんでした
すべてをこのゴミ捨て場に費やしてください。
650
00:41:42,369 --> 00:41:43,283
腹が立った。
651
00:41:43,849 --> 00:41:44,719
もちろん。
652
00:41:49,985 --> 00:41:52,422
それはどれくらいですか
この辺に隠してたのか？
653
00:41:57,340 --> 00:41:59,604
あなたは私たちがそうなると思うでしょう
それをここに留めておくほど愚かですか？
654
00:41:59,778 --> 00:42:04,565
- [ハンマーで叩く]
- どこにいても、
持っていくことはできません。
655
00:42:04,739 --> 00:42:06,045
だから私はそうすべきです
それをあげてくださいね？
656
00:42:10,266 --> 00:42:11,093
[ナッシュ] そうですね。
657
00:42:15,141 --> 00:42:19,275
ねえ、ねえ、ねえ、ムクドリ。
おいおい、こっちだよ、ベイビードール。
658
00:42:19,449 --> 00:42:22,627
私は考えています
もっと船積みになるかもしれない
659
00:42:22,801 --> 00:42:24,890
報酬よりも
あなたとカイルのために。
660
00:42:27,414 --> 00:42:28,328
もしかしたらできるかも...
661
00:42:29,721 --> 00:42:30,765
何かを解決する。
662
00:42:34,726 --> 00:42:35,553
もしかしたらできるかも知れません。
663
00:42:38,425 --> 00:42:39,339
[うなり声]
664
00:42:43,212 --> 00:42:44,344
[叫び声]
665
00:42:53,048 --> 00:42:54,963
- ラットリン、やめろ。
- 下がってください、保安官!
666
00:42:58,663 --> 00:43:00,360
さあ、ラットリン、
あなたが好きだと思った
かわいいもの。
667
00:43:00,534 --> 00:43:02,057
ああ、私は美しいものが好きです。
668
00:43:02,231 --> 00:43:04,146
くそー！
私は言いました、やめてください！
669
00:43:04,320 --> 00:43:06,018
彼の言うことを聞かないでください。彼は弱いんです。
670
00:43:06,192 --> 00:43:07,846
ええ、それが好きですよね？
671
00:43:09,021 --> 00:43:10,979
うん。やってみろよ、ラットリン。
672
00:43:11,153 --> 00:43:12,981
うん。これらの少年たちに見せてください
あなたは何でできているのか。
673
00:43:13,155 --> 00:43:14,113
さあ、おい。
674
00:43:15,723 --> 00:43:16,594
やってみろ！
675
00:43:17,638 --> 00:43:18,552
くたばれ！
676
00:43:21,990 --> 00:43:24,384
ああ、クソ！ああ、クソ！
677
00:43:26,125 --> 00:43:26,908
くそ！
678
00:43:28,214 --> 00:43:29,302
ああ、クソ。
679
00:43:31,173 --> 00:43:33,480
ああ、クソ野郎！
680
00:43:37,092 --> 00:43:38,398
一緒にいてください、くそー！
681
00:43:41,053 --> 00:43:41,967
[窒息]
682
00:44:12,606 --> 00:44:13,476
あなたの番です。
683
00:44:20,353 --> 00:44:21,528
- ヘイデン、それで十分だよ。
-やめてください。
684
00:44:23,182 --> 00:44:24,096
やめてください。
685
00:44:30,972 --> 00:44:31,799
彼女を二階に連れて行ってください。
686
00:45:27,115 --> 00:45:27,986
私たちはここにいますか？
687
00:45:31,990 --> 00:45:34,427
- なぜだめですか？
- 男は 4 人になりました、ナッシュ。
688
00:45:36,559 --> 00:45:39,214
私たちはこの雌犬を尾行しませんでした
もう諦めるには半年。
689
00:45:40,694 --> 00:45:42,087
[マングラム] ああ、おい、
それはわかっています。
690
00:45:42,261 --> 00:45:44,654
私はただ言っているだけです
それはリスクと報酬のようなものです。
691
00:45:46,613 --> 00:45:48,571
そうだ、やめてもいいよ。
あなたの取り分は私が引き受けます。
692
00:45:51,009 --> 00:45:51,792
[静かにため息をつきます]
693
00:46:22,344 --> 00:46:23,911
彼はそれを予期していた。
694
00:46:24,085 --> 00:46:28,002
私が殺した唯一の男
彼が得たものは当然だった。
695
00:46:28,176 --> 00:46:30,048
それも同じ
階下のクソ。
696
00:46:31,919 --> 00:46:33,442
バッジはそうではありません
あなたを良い人にしてください。
697
00:46:33,616 --> 00:46:36,706
それはただ嫌いな人を与えるだけです
後ろに隠すもの。
698
00:46:43,191 --> 00:46:45,628
ヘイデンとラットリン、
699
00:46:45,803 --> 00:46:48,240
彼らは元帥かもしれない、
しかし、彼らは同じくらい極悪人です
彼らが来るにつれて。
700
00:46:52,374 --> 00:46:53,245
数年前、
701
00:46:54,768 --> 00:46:55,856
彼と彼の息子たち、
702
00:46:57,684 --> 00:46:59,991
彼らは私たちに発砲した
街中で。
703
00:47:00,165 --> 00:47:03,385
無実の人々
十字砲火に巻き込まれた。
704
00:47:05,735 --> 00:47:08,042
人々は走っていました
そして叫んでいる
705
00:47:09,827 --> 00:47:10,828
そして彼らは気にしませんでした。
706
00:47:11,829 --> 00:47:13,091
彼らはただ撃ち続けた。
707
00:47:15,876 --> 00:47:17,704
そして彼らはそれを置きました
もちろんすべて私たちの責任です。
708
00:47:22,491 --> 00:47:23,405
[鼻を鳴らして]
709
00:47:28,280 --> 00:47:31,022
私たちの仕事が存在する唯一の理由
あなたのような人のせいです。
710
00:47:33,502 --> 00:47:35,809
あなたは銀行強盗を選んだのですが、
そして私はあなたを止めることにしました。
711
00:47:40,422 --> 00:47:41,815
あなたはとても献身的なんです、ジョン。
712
00:47:51,651 --> 00:47:54,436
言うべきではなかったのかもしれない
私が前にやったこと
713
00:47:54,610 --> 00:47:57,352
あなたの妻について
ダニーと戯れる。
714
00:47:57,526 --> 00:47:59,006
彼女がそうだとは知りません。
それはただ...
715
00:48:00,312 --> 00:48:01,182
うわさ話。
716
00:48:05,839 --> 00:48:06,927
疑わしいですか？
717
00:48:14,979 --> 00:48:16,545
ジョン、なぜあなたは
まだ彼女と一緒ですか？
718
00:48:22,116 --> 00:48:22,987
出発は簡単です。
719
00:48:26,555 --> 00:48:27,817
怖くないよ
難しいことの。
720
00:48:28,993 --> 00:48:30,385
去るのは簡単ではありません。
721
00:48:32,300 --> 00:48:33,693
もしそうなら、私は...
722
00:48:36,478 --> 00:48:37,610
くたばれ。
723
00:49:09,033 --> 00:49:10,469
考えたことはありますか？
724
00:49:14,255 --> 00:49:15,300
カイルと離れることについて？
725
00:49:17,519 --> 00:49:18,433
ただ...
726
00:49:19,434 --> 00:49:20,653
自首してください。
727
00:49:22,655 --> 00:49:23,525
彼を放っておいて…
728
00:49:24,831 --> 00:49:25,963
これらすべてが背後にあります。
729
00:49:28,922 --> 00:49:30,054
私には出口がありません。
730
00:49:35,624 --> 00:49:36,495
あなたのためのものがあります。
731
00:49:38,758 --> 00:49:39,802
[ジョンのうめき声]
732
00:49:48,376 --> 00:49:49,203
ごめんなさい、ジョン。
733
00:49:52,337 --> 00:49:53,207
手を上げて、元帥。
734
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
手を上げてください！
735
00:49:56,123 --> 00:49:57,429
クソ散歩に行きましょう。
736
00:50:00,258 --> 00:50:01,215
シェリフ！
737
00:50:01,389 --> 00:50:02,782
ああ、クソ。
738
00:50:08,614 --> 00:50:09,745
クソを取り戻してください。
739
00:50:11,878 --> 00:50:12,705
[うめき声]
740
00:50:14,141 --> 00:50:15,708
クソ武器を捨てろ。
741
00:50:28,329 --> 00:50:29,809
奴らを蹴飛ばせ。
742
00:50:32,464 --> 00:50:34,161
[ジョン] エミリー！
743
00:50:34,335 --> 00:50:35,989
あなたのクソを入れてください
銃を下ろしなさい、ジョン。
744
00:50:39,384 --> 00:50:40,733
そのうちの 1 人が鍵を持っています。
745
00:50:40,907 --> 00:50:42,300
- 鍵を持っているのは誰ですか?
- おい、くたばれ！
746
00:50:47,914 --> 00:50:49,524
[エミリー] 壁に向かって、ナッシュ。
747
00:50:57,619 --> 00:50:59,186
[ダニー] 銃を捨ててください。
748
00:50:59,360 --> 00:51:00,579
彼を行かせてください。
749
00:51:11,024 --> 00:51:13,679
幸運だよ、ヘイデン。
750
00:51:13,853 --> 00:51:17,683
最後まで衰えることなく、
そして私はあなたに保証します
これで終わりです。
751
00:51:17,857 --> 00:51:19,815
カフスはどうでしょうか
次回は両手ですか？
752
00:51:19,989 --> 00:51:21,165
[喘ぎ声]
753
00:51:22,731 --> 00:51:24,081
そうですね、ありがとう、副官…
754
00:51:25,821 --> 00:51:27,780
上げますね？
755
00:51:27,954 --> 00:51:29,825
はい、そうです。
756
00:51:29,999 --> 00:51:32,567
理由を教えてほしいのね
ホール夫人がいるよ
手錠で？
757
00:51:32,741 --> 00:51:37,877
- ホール夫人は実は
エミリー・ラスクさん。
- カイル・ラスクのように？
758
00:51:39,400 --> 00:51:41,707
彼のことを聞いたことがありますか？
はい、そうです。
759
00:51:41,881 --> 00:51:44,144
私たちは――待っています
今は夫のために。
760
00:51:44,318 --> 00:51:45,972
手を貸してはいかがでしょうか？
761
00:51:49,280 --> 00:51:51,020
ああ、そうだね。
762
00:51:51,195 --> 00:51:53,066
[ヘイデン] わかりました。
ご乗車いただけて嬉しいです。
763
00:51:53,240 --> 00:51:55,503
君は地獄を作るだろう
ある日の保安官の。
764
00:51:59,159 --> 00:52:00,378
これはあなたのものだと思います。
765
00:52:11,606 --> 00:52:13,130
- [うなり声]
- はい。
766
00:52:13,304 --> 00:52:15,219
あまり面白くないですよね？はぁ？
767
00:52:15,393 --> 00:52:17,786
いかがでしょうか。
壁に面してるの？
768
00:52:17,960 --> 00:52:20,311
- 弾丸を入れるべきだ
頭の中で。
- 彼女をパイプに手錠で縛り付けてください。
769
00:52:21,964 --> 00:52:23,227
[マングラム] ポジションに就きます。
770
00:52:23,401 --> 00:52:25,446
[エミリーのうめき声]
771
00:52:29,929 --> 00:52:32,279
おい、ふざけるのはやめろ
それも含めて。
772
00:52:32,453 --> 00:52:34,325
- おい！
- これはひどいことだよ、おい。
773
00:52:34,499 --> 00:52:36,457
これは一体何でしょうか？
それは血ですか？
774
00:52:36,631 --> 00:52:38,198
ここで何をしているの？
775
00:52:38,372 --> 00:52:40,244
努力してきました
一日中あなたに電話します。
776
00:52:40,418 --> 00:52:42,376
あなたは電話に出ませんでした、
それで私はローラに電話しました。
777
00:52:42,550 --> 00:52:43,856
なぜ？
778
00:52:44,030 --> 00:52:45,640
あなたを見つけようとしています。
779
00:52:45,814 --> 00:52:48,208
彼女はあなたがメッセージを残したと言った
あなたがここにいたと言うのです。
780
00:52:48,382 --> 00:52:50,558
良かったですね。
781
00:52:50,732 --> 00:52:53,213
さて、あなたは私を見つけました。
さあ、ここから出て行け。
782
00:52:53,387 --> 00:52:55,041
真剣に？
私はあなたのお尻を救っただけです。
783
00:52:55,215 --> 00:52:56,129
どこにも行かないよ。
784
00:52:56,303 --> 00:52:57,870
もう駅に戻ってください。
785
00:52:58,044 --> 00:52:59,132
それは命令です。
786
00:53:01,221 --> 00:53:04,268
ええ、まあ、
まるで元帥のようだ
がこの番組をやっています。
787
00:53:04,442 --> 00:53:06,008
やると思います
彼から私の命令を受けてください。
788
00:53:07,793 --> 00:53:09,186
[電話が鳴っている]
789
00:53:14,626 --> 00:53:15,844
[電話が鳴り続ける]
790
00:53:27,682 --> 00:53:29,423
[電話が鳴り続ける]
791
00:53:31,033 --> 00:53:32,383
それは彼です。
792
00:53:32,557 --> 00:53:33,862
[電話が鳴る]
793
00:53:39,303 --> 00:53:42,436
こんにちは、ハニー。
もうすぐ家に帰りますか？
794
00:53:42,610 --> 00:53:44,264
- [ラスク] 妻はどこですか?
- ああ、彼女はここにいるよ...
795
00:53:45,918 --> 00:53:46,875
あなたを待っています。
796
00:53:47,876 --> 00:53:48,921
こんにちは。
797
00:53:50,836 --> 00:53:52,011
ねえ、ベイビー。
798
00:53:52,185 --> 00:53:54,143
[ラスク] やあ、エム。
799
00:53:54,318 --> 00:53:56,276
家に帰ってもあまり嬉しくない
ゲストと一緒にあなたを見つけるため
800
00:53:56,450 --> 00:53:59,105
あまり幸せじゃない
それについても。
801
00:53:59,279 --> 00:54:00,672
それであなたは私を迎えに来ます
それとも何？
802
00:54:00,846 --> 00:54:03,109
[ラスク]ああ、
もうすぐ到着します。
803
00:54:03,283 --> 00:54:05,416
ちょうど訪問中
新しい友達と一緒に
804
00:54:05,590 --> 00:54:07,200
間違いなく、時間ごとに。
805
00:54:09,637 --> 00:54:12,684
ミセスラスクはありますか？
あなたにとって何か意味がありますか？
806
00:54:12,858 --> 00:54:17,384
それとも今朝のような感じですか
モーテルのブロンドと？
807
00:54:17,558 --> 00:54:19,821
ふーむ？もう一つの隠れ家。
808
00:54:19,995 --> 00:54:21,301
もう一人の売春婦。
809
00:54:21,475 --> 00:54:24,043
[ラスク]
またすぐにお会いしましょう。
810
00:54:24,217 --> 00:54:26,219
そう、あなたは手を振って来ます
白旗以外の何ものでも、
811
00:54:26,393 --> 00:54:29,527
ここにあなたを埋葬します。
812
00:54:29,701 --> 00:54:33,139
ええ、まあ、
あなたが墓穴を掘るのは私だからです
君をその中に埋めてやるよ。
813
00:54:42,757 --> 00:54:43,715
[鼻を鳴らして]
814
00:54:44,759 --> 00:54:45,717
あなたはハンターですか？
815
00:54:47,545 --> 00:54:48,415
いいえ。
816
00:54:50,199 --> 00:54:51,505
いいえ、これらは私の殺害ではありません。
817
00:54:53,812 --> 00:54:56,118
でも、私はハンターには感謝しています。
818
00:54:56,293 --> 00:54:58,556
必要な部品
サイクルの...
819
00:54:59,992 --> 00:55:01,602
ビジネスの重要な部分。
820
00:55:05,214 --> 00:55:06,390
ラスクさんはどうですか？
821
00:55:08,914 --> 00:55:10,916
あなたはハンターですか、
それとも狩られているのか？
822
00:55:13,962 --> 00:55:17,052
少しはあると思います
両方とも今のところ。
823
00:55:17,226 --> 00:55:19,707
さて、どうすればいいでしょうか
それを手伝ってくれる？
824
00:55:21,187 --> 00:55:22,754
私はあなたの兄弟、アクセルを知っていました。
825
00:55:23,885 --> 00:55:25,757
彼はいい人だった。
826
00:55:25,931 --> 00:55:27,585
申し訳ありませんが
彼の死について。
827
00:55:29,543 --> 00:55:30,414
"通過。"
828
00:55:32,590 --> 00:55:34,722
まるで死んだかのように言うね
老衰か何か。
829
00:55:34,896 --> 00:55:36,245
私の兄は銃で撃たれました。
830
00:55:36,420 --> 00:55:38,683
うん。後ろから撃たれましたよね？
831
00:55:38,857 --> 00:55:43,470
後ろから撃たれた
私と同じ男によって
その電話で話しているだけです。
832
00:55:43,644 --> 00:55:47,213
- ヘイデン。
- [ラスク] はい、そうです。
833
00:55:48,475 --> 00:55:49,433
乗組員が必要だ。
834
00:55:51,130 --> 00:55:53,437
そのお金の入った袋をあげます
一部のハンターにとっては。
835
00:55:55,047 --> 00:55:56,570
ただのビジネス。
836
00:55:56,744 --> 00:55:59,704
そしておそらく清算の日が来るだろう
あなたと私両方のために。
837
00:56:08,843 --> 00:56:09,801
そのバッグを持ってきてください。
838
00:56:15,676 --> 00:56:16,982
【ジッパーが開きます】
839
00:56:27,775 --> 00:56:29,995
ヘイデンの首を私のところに持ってきてください
このバッグの中に。
840
00:56:30,169 --> 00:56:31,344
誰がそんなことをしても、
841
00:56:33,172 --> 00:56:34,129
このお金はあなたのものです。
842
00:56:49,449 --> 00:56:51,059
[咳]
843
00:56:51,233 --> 00:56:53,497
[咳払い]
844
00:56:53,671 --> 00:56:57,152
ねえ、たぶん私たちはこうすべきでしょう、
これを少し考え直してみませんか？
845
00:56:57,326 --> 00:57:00,808
何を考え直しますか？
あなたは何について話しているのですか？
846
00:57:00,982 --> 00:57:02,244
考え直すことは何もありません。
847
00:57:03,985 --> 00:57:06,684
もっと男を連れてくるのか？
私はいくつか知っています。
848
00:57:06,858 --> 00:57:09,948
- 何も持っていきません
クソ民間人がこれに参加する。
- 見た目だけです。
849
00:57:10,122 --> 00:57:12,167
私が話している男性たち
有能な男たちだ。
850
00:57:12,341 --> 00:57:13,952
奴らは馬鹿だ
ペイントボールをする人。
851
00:57:14,126 --> 00:57:16,171
いいえ、そうではありません
民間人を連れてくること。
852
00:57:17,738 --> 00:57:20,088
今、私たちは
要塞化された位置で、
853
00:57:20,262 --> 00:57:24,223
そしてそれは私たちに
2対1の利点ですよね？
854
00:57:24,397 --> 00:57:25,398
ナッシュ？
855
00:57:27,139 --> 00:57:29,750
うん。うん。
856
00:57:29,924 --> 00:57:34,233
家までずっとロックンロール。
ええと、ご存知の通り、限り
ボーイスカウトがステップアップ。
857
00:57:36,540 --> 00:57:37,802
どこにも行かないよ。
858
00:58:10,965 --> 00:58:13,490
「もう一つの隠れ家、
別の売春婦「え？
859
00:58:15,100 --> 00:58:16,667
神経を痛めましたか？
860
00:58:19,234 --> 00:58:20,627
私は2つのたわごとを与えることができます。
861
00:58:20,801 --> 00:58:22,934
ああ、何か
スピンアップしました。
862
00:58:23,108 --> 00:58:25,502
金髪じゃなかったら
モーテルで、
それは何ですか？
863
00:58:32,857 --> 00:58:35,512
なぜそうしなかったのですか
今日は銀行で？
864
00:58:35,686 --> 00:58:38,079
クライドが銀行強盗をやめた理由
彼のボニーなしで？
865
00:58:41,909 --> 00:58:43,694
あなたは彼が打っていたことを知りませんでした
今日は銀行に行きましたね？
866
00:58:43,868 --> 00:58:45,434
私は彼の母親ではありません。
867
00:58:45,609 --> 00:58:48,568
いいえ、あなたは彼のパートナーです、
そしてあなたのパートナーは暴走しました
868
00:58:48,742 --> 00:58:50,048
そしてあなたなしで仕事を引き受けました。
869
00:58:50,222 --> 00:58:52,354
そうだ、それは神経をとがらせた。
870
00:58:56,402 --> 00:58:57,577
くたばれ、ジョン。
871
00:59:17,379 --> 00:59:22,646
私が初めて撃った男
強盗の最中に
ケンタッキー州の銀行警備員でした。
872
00:59:22,820 --> 00:59:26,563
彼には見えた
私は優しいほうでしたが、
それで彼は私に挑戦しました...
873
00:59:26,737 --> 00:59:28,434
そして私は彼を撃ちました。
874
00:59:28,608 --> 00:59:31,524
大事には至らなかった。
875
00:59:31,698 --> 00:59:35,876
しかし、それ以降は、
誰もが私の言ったことを正確に実行しました。
876
00:59:42,535 --> 00:59:45,364
- そして？
- [エミリー] 戦いを避けると、
877
00:59:46,844 --> 00:59:49,020
人々は仮定します
それはあなたが弱いからです。
878
00:59:49,194 --> 00:59:52,980
時々そうする必要があります
あなたがそうだということを彼らに思い出させてください
クソ保安官。
879
00:59:58,464 --> 00:59:59,770
バッジにはそう書かれています。
880
00:59:59,944 --> 01:00:01,685
しかし、行動すれば確実に
彼らはそれを聞いています。
881
01:00:03,991 --> 01:00:06,385
彼らにそれを聞かせてください、ジョン。
882
01:00:12,609 --> 01:00:15,612
という表現だと思います。
「仲間ができました。」
883
01:00:28,363 --> 01:00:29,277
[ヘイデン] いったい誰だ？
884
01:00:29,451 --> 01:00:31,018
ああ、待ってください。私はこの人たちを知っています。
885
01:00:45,511 --> 01:00:48,949
- [おしゃべりする男性たち]
- 私たちを何に巻き込んだんですか？
ダニーボーイ?
886
01:00:49,123 --> 01:00:50,081
感謝します。
887
01:00:52,561 --> 01:00:55,173
- あなたが思うこと？
- ジョナス、皆さんは何ですか
ここでやってるの？
888
01:00:55,347 --> 01:00:57,479
[ジョナス] そうですね、できると聞きました
余分な人員を使ってください、保安官。
889
01:00:57,654 --> 01:00:59,830
誰から聞いたの？
890
01:01:00,004 --> 01:01:02,354
彼らは自分自身を保つことができます。
もっと男性が必要だ。
891
01:01:02,528 --> 01:01:05,313
さらに、私たちが聞いたのは、
かなり素敵な報酬があります
彼らを捕まえるために...
892
01:01:05,487 --> 01:01:07,838
私たちは同意したと思った
民間人がいる
それは悪い考えでした。
893
01:01:08,012 --> 01:01:11,232
まあ、あなたは次のように見えます
あなたは武器を扱う能力があります。
894
01:01:11,406 --> 01:01:14,061
- ええ、私たちは戦術的です
そして悪党を狩るのよ、おい。
- うん。
895
01:01:14,235 --> 01:01:15,541
（笑）そうですか？
896
01:01:15,715 --> 01:01:18,805
確かに、
人力を使います。
897
01:01:18,979 --> 01:01:22,069
- どうしてですか？
さあ、中に入ってみましょう、そうしましょう--
- 行きましょう、みんな。
898
01:01:22,243 --> 01:01:23,418
詳しい情報をお届けします。
899
01:01:29,903 --> 01:01:31,949
このたわごとをチェックしてください。
背中真っすぐ。
900
01:01:32,123 --> 01:01:33,385
（笑）
901
01:01:33,559 --> 01:01:34,995
場所はクソ穴です。
902
01:01:42,220 --> 01:01:43,177
[笑いながら男性たち]
903
01:01:46,790 --> 01:01:50,010
ねえ、今。ねえ、今。うーん...
904
01:01:50,184 --> 01:01:52,404
これらの追加の人たちは参加するつもりはありません
私たちの取引に影響を及ぼしますよね？
905
01:01:52,578 --> 01:01:54,754
うん。私たちはそうではありません
このろくでなしどもに金を払うんだ。
906
01:01:54,928 --> 01:01:59,150
ええ、私たちは興味がありません
高度な代数を行う際に
この分割について。
907
01:01:59,324 --> 01:02:02,370
まあ、あなたは持っていると思います
それを彼らと交渉するには、
大丈夫ですか？
908
01:02:04,938 --> 01:02:08,681
たぶんあなたたち二人
カイルを連れて行けば彼らはできる
エミリーに請求権を主張してください。
909
01:02:08,855 --> 01:02:10,204
いいえ、両方の主張が必要です。
910
01:02:10,378 --> 01:02:11,336
それが契約だ。
911
01:02:12,946 --> 01:02:14,687
今のところ、
912
01:02:14,861 --> 01:02:17,864
ベストショットだと思う
あなたはどんな取引でも得ることができます。
913
01:02:18,038 --> 01:02:20,562
だから、とにかく勝ちましょう
そしてラスクの準備。
914
01:02:26,046 --> 01:02:27,178
くそー。
915
01:02:32,139 --> 01:02:33,880
それで、これが彼女ですよね？
916
01:02:34,054 --> 01:02:35,186
ええ、彼女を見たことがあります
街の周り。
917
01:02:36,187 --> 01:02:37,057
はい。
918
01:02:39,364 --> 01:02:41,888
私はあなたのことを知っています、リトル・ミス・シング。
919
01:02:42,062 --> 01:02:44,238
数か月前に会った
種子オークションにて。
920
01:02:44,412 --> 01:02:46,458
私のことを覚えていますか？
921
01:02:46,632 --> 01:02:48,677
誰もがミニッツマン・ジョナスを知っています。
922
01:02:48,852 --> 01:02:50,767
[全員笑い]
923
01:02:51,985 --> 01:02:54,074
あなたは私と性交していますか？
924
01:02:54,248 --> 01:02:56,337
- やあ、ジョナス。
一緒に動かしてみませんか？
- [男性たちは笑い続ける]
925
01:02:56,511 --> 01:02:57,512
あなたは私とクソですか？
926
01:02:57,686 --> 01:02:59,384
クソビッチ。
927
01:02:59,558 --> 01:03:00,689
聞こえましたか
私は一体何を言ったのですか？
928
01:03:00,864 --> 01:03:02,300
- 進む！
- 全部あなたのものよ、ジョニーボーイ。
929
01:03:03,562 --> 01:03:04,693
[男は笑う]
930
01:03:09,655 --> 01:03:10,656
ダニー。
931
01:03:13,528 --> 01:03:14,529
[咳払い]
932
01:03:20,100 --> 01:03:22,233
ごめんなさい。
933
01:03:22,407 --> 01:03:24,322
私たちはそうではないと思っていました
さらに男性を連れてくる。
934
01:03:24,496 --> 01:03:25,497
私もそうでした。
935
01:03:29,066 --> 01:03:30,632
それで、いくら
とにかく、あなたには価値がありますか？
936
01:03:31,459 --> 01:03:33,592
50万。
937
01:03:33,766 --> 01:03:38,902
かなりお得な給料日なので、
しかし、非常に多くの方法で分割され、
そんなに多くないよ。
938
01:03:52,045 --> 01:03:53,394
[ナッシュ] おい、どこにいるんだ？
939
01:03:54,352 --> 01:03:55,657
うん。完璧。わかった。
940
01:03:55,832 --> 01:03:56,833
うん。早く来てください。
941
01:03:57,007 --> 01:03:58,051
[ささやき声] ファック。
942
01:04:11,456 --> 01:04:12,457
何？
943
01:04:14,067 --> 01:04:15,025
誰に電話してるの？
944
01:04:19,029 --> 01:04:20,073
妹の様子を調べています。
945
01:04:21,640 --> 01:04:22,641
彼女は入院中です。
946
01:04:25,165 --> 01:04:26,123
それでいいですか？
947
01:05:02,768 --> 01:05:03,682
[ヘイデン] コーヒーは飲みますか？
948
01:05:03,856 --> 01:05:05,118
[ジョンはため息をつきます] 大丈夫です。
949
01:05:07,294 --> 01:05:10,210
集める必要があると思います
みんなの携帯電話。
950
01:05:10,384 --> 01:05:12,909
- なぜ？
- そうですね、これは保管しておきたいですね
コントロール下にあるものですよね？
951
01:05:13,083 --> 01:05:16,651
すでに持っています
一本の電話が出ます。得た
より多くの人々とより多くの電話。
952
01:05:17,870 --> 01:05:18,784
良いアイデア。
953
01:05:18,958 --> 01:05:20,003
よし。
954
01:05:26,183 --> 01:05:29,273
よし。携帯電話
バッグの中。
955
01:05:29,447 --> 01:05:31,275
- あなたは何者ですか
について話していますか？何？
- マーシャルの命令。
956
01:05:31,449 --> 01:05:32,929
携帯電話をバッグの中に入れてください。
957
01:05:37,150 --> 01:05:38,717
うん。ありがとう。
958
01:05:38,891 --> 01:05:42,416
ありがとう。ありがとう。
959
01:05:42,590 --> 01:05:45,202
- このクソを返してほしい、
保安官の男。
- [ジョン] ロジャーそれ。
960
01:05:49,380 --> 01:05:52,339
はい、わかりました。
うん。はい、それは良いアイデアですね。
961
01:06:44,348 --> 01:06:46,089
[吸入する]
962
01:06:52,791 --> 01:06:53,792
[うなり声]
963
01:07:02,453 --> 01:07:05,543
[ジョナス] この悪い奴を見てください。
新しいスコープ。
964
01:07:05,717 --> 01:07:07,675
オンラインで入手しました。契約が成立しました。
965
01:07:07,849 --> 01:07:09,590
誰かを落とすこともできる
800ヤード離れたところから。
966
01:07:09,764 --> 01:07:11,592
八百？
百も打てないよ、おい。
967
01:07:11,766 --> 01:07:14,378
毎週土曜日、
あなたはその目標を逃しました
それほどまでに。
968
01:07:19,992 --> 01:07:21,211
さあ、出発です。
969
01:07:21,385 --> 01:07:22,603
私の電話はどうですか？
970
01:07:22,777 --> 01:07:23,778
新しいものを買ってあげるよ。
971
01:07:23,952 --> 01:07:25,345
- [ガンコック]
- [鼻を鳴らしてため息]
972
01:07:27,434 --> 01:07:29,219
- [男性 1] それははるかに超えています--
- [男 2] クソ野郎
すごい範囲だよ、ジョナス。
973
01:07:29,393 --> 01:07:31,090
死体があるよ
ここにいるよ、おい。
974
01:07:31,264 --> 01:07:32,352
そうだ、男。
これは冗談ではありません、わかりますか？
975
01:07:35,747 --> 01:07:37,531
[笑い] え？
976
01:07:38,967 --> 01:07:40,143
私の妻とセックスしているのですか？
977
01:07:40,317 --> 01:07:42,406
- [男性たちは息を呑み、笑います]
- ああ、クソ。
978
01:07:46,279 --> 01:07:48,020
[男は笑い] 彼は気づいた。
979
01:07:50,327 --> 01:07:52,807
- 有罪。
- [全員笑い]
980
01:07:55,897 --> 01:07:57,247
[全員笑い続けます]
981
01:07:57,421 --> 01:07:58,726
- [うなり声]
- [男性の叫び声] ああ！
982
01:07:58,900 --> 01:08:01,033
-クソ！
- [男たちの叫び声]
983
01:08:01,207 --> 01:08:02,904
[男] それを受け取るつもりですか、
ダニー？はぁ？
984
01:08:05,124 --> 01:08:07,431
- なんと --
- [男たちが叫び、叫ぶ]
985
01:08:09,868 --> 01:08:11,478
[叫び声]
986
01:08:13,176 --> 01:08:16,701
[男]捕まえろ！さあ、ダニー！
987
01:08:16,875 --> 01:08:18,398
- [エミリーがうなる]
- わかった、お尻を動かして、
スイートピー。
988
01:08:19,834 --> 01:08:21,009
[男たちは叫び続ける]
989
01:08:28,321 --> 01:08:30,280
クソ！彼らはエミリーを連れて行っています！
990
01:08:30,454 --> 01:08:31,846
彼から離れてください！
991
01:08:41,247 --> 01:08:42,205
なんてことだ、ナッシュ！
992
01:08:43,597 --> 01:08:44,816
エミリー、アヒル！
993
01:09:23,811 --> 01:09:24,986
[叫ぶ]
994
01:10:11,076 --> 01:10:12,991
[うめき声]
995
01:10:39,365 --> 01:10:40,410
[うめき声]
996
01:10:51,638 --> 01:10:52,509
ジョナス？
997
01:10:53,510 --> 01:10:54,337
ああ、クソ、ワイラー！
998
01:10:54,511 --> 01:10:55,686
ワイラー、クソ！
999
01:11:15,836 --> 01:11:17,142
[男たちの叫び声、つぶやき声]
1000
01:11:25,019 --> 01:11:25,890
大丈夫ですか？
1001
01:11:26,064 --> 01:11:27,457
ああ、私は大丈夫です。
1002
01:11:29,328 --> 01:11:30,329
死者4名、負傷者1名。
1003
01:11:30,503 --> 01:11:31,809
彼らを手放すべきだった。
1004
01:11:31,983 --> 01:11:34,638
なぜ？彼らが最初に発砲した。
1005
01:11:34,812 --> 01:11:37,336
みんながいる限り
そうやって覚えているのですが、
1006
01:11:37,510 --> 01:11:39,991
- 問題はないだろう --
- しようとさえしていない
もう盾の後ろに隠れてください。
1007
01:11:40,165 --> 01:11:41,862
あなたは正気を失った。
1008
01:11:42,036 --> 01:11:43,603
コントロールを失いつつある、ヘイデン。
1009
01:12:11,283 --> 01:12:13,329
[エミリー] すべて順調です
計画通りですか？
1010
01:12:22,555 --> 01:12:24,209
血が出ると思いますが、
そうじゃないですか？
1011
01:12:27,430 --> 01:12:29,562
すぐにわかります
そうすれば。
1012
01:12:39,833 --> 01:12:40,921
クソ！
1013
01:12:41,095 --> 01:12:42,358
分かった、やあ。
ついてきてください。
1014
01:12:43,359 --> 01:12:44,272
クソ！
1015
01:12:45,317 --> 01:12:47,145
くそったれ、ダニー！
1016
01:12:48,712 --> 01:12:50,627
- ああ、神様。
- [ジョナス] くそー。
1017
01:12:52,324 --> 01:12:53,325
[息を吐き出す]
1018
01:12:54,457 --> 01:12:55,719
彼の調子はどうですか？
1019
01:12:55,893 --> 01:12:58,678
- 調子はどうですか -- 調子はどうですか?
- 良くない。
1020
01:12:58,852 --> 01:13:01,333
バイタルには当たらなかったけど、
そうでしたか？
1021
01:13:01,507 --> 01:13:03,509
彼は血が出てしまうだろう。
1022
01:13:03,683 --> 01:13:07,470
- 彼を補修してはどうでしょうか
だから彼はそうしないの？
- ひどいよ、元帥。
1023
01:13:07,644 --> 01:13:11,648
- 息ができれば、
撃つことができます。
- 彼には病院が必要です。
1024
01:13:11,822 --> 01:13:14,390
はい、彼は行きます
ラスクが死んだとき。
1025
01:13:18,002 --> 01:13:19,438
[ジョナス] ダニー。
1026
01:13:19,612 --> 01:13:21,919
ダニー、もう終わりだよ。
もう終わったよ。
1027
01:13:22,093 --> 01:13:23,790
はい、わかっています！
私がそれを知らないと思いますか？
1028
01:13:28,055 --> 01:13:29,230
知っている。
1029
01:13:31,842 --> 01:13:32,799
[ジョナス] クソ！
1030
01:13:45,029 --> 01:13:49,033
- 大丈夫ですか？
- 生きていきます。
1031
01:13:49,207 --> 01:13:51,383
- でも、あなたはそうしません。
- [嘲笑] 休ませてください。
1032
01:13:53,646 --> 01:13:56,736
[笑い]
ごめんなさい。ただ反射的に。
1033
01:13:59,130 --> 01:14:00,740
[ため息]
1034
01:14:00,914 --> 01:14:02,133
私たちは今同じチームにいます。
1035
01:14:03,395 --> 01:14:05,353
それはどうやってわかりますか？
1036
01:14:05,528 --> 01:14:07,704
私たち二人だけだから
十分賢い
このクソを生き残るために。
1037
01:14:07,878 --> 01:14:09,270
[笑い] そうだね。
1038
01:14:10,750 --> 01:14:14,232
それで、あなたとダニー
何かを解決しますか？
1039
01:14:16,060 --> 01:14:17,496
私は彼の携帯電話を調べました。
1040
01:14:17,670 --> 01:14:19,280
あなたは正しかった
彼とローラについて。
1041
01:14:19,455 --> 01:14:22,414
ふーむ。見たことない
電話ハッカーとして。
1042
01:14:23,328 --> 01:14:24,329
部署の電話です。
1043
01:14:24,503 --> 01:14:25,678
私たちは皆同じパスコードを持っています。
1044
01:14:25,852 --> 01:14:27,071
- 彼は馬鹿だ。
- [笑い]
1045
01:14:29,421 --> 01:14:31,118
もしかしたらあなたはそうではないかもしれません
私があなただと思っていたこと。
1046
01:14:31,902 --> 01:14:32,859
そうですね、たぶん。
1047
01:14:34,992 --> 01:14:36,297
たぶん私もそうではないでしょう。
1048
01:14:39,736 --> 01:14:42,042
知ってる、聞いてもいいよ
同じ質問です。
1049
01:14:42,216 --> 01:14:43,914
そしてそれは何の質問ですか？
1050
01:14:44,088 --> 01:14:46,220
なぜここにいるのですか？
1051
01:14:46,394 --> 01:14:49,789
そしてなぜ選んだのですか
ラスクと一緒にこの道を行く？
1052
01:14:54,620 --> 01:14:56,579
カイルと出会ったのは、
私はまだ高校生でした。
1053
01:14:58,363 --> 01:14:59,973
町は彼のことを知っていた
面倒ですが...
1054
01:15:01,584 --> 01:15:02,541
彼は私に親切でした。
1055
01:15:03,237 --> 01:15:04,238
彼は...
1056
01:15:05,065 --> 01:15:05,936
聞いた。
1057
01:15:08,416 --> 01:15:11,158
彼は私に教えてくれました
自分のために立ち上がるために
誰もそうしないときに。
1058
01:15:14,553 --> 01:15:15,902
私が初めて撃った男は…
1059
01:15:17,164 --> 01:15:18,296
警官だった。
1060
01:15:19,950 --> 01:15:22,256
「警官殺し」。
それがいつも心に引っかかっていました。
1061
01:15:24,868 --> 01:15:27,523
誰も気にしませんでした
それは私の継父だったということ。
1062
01:15:27,697 --> 01:15:32,615
- 虐待的なたわごと。
- バッジの後ろに隠れています。
1063
01:15:32,789 --> 01:15:33,964
わかりました。
1064
01:15:36,532 --> 01:15:40,318
カイルは私に戦いを教えてくれた、
そうすれば私は決してそうではなかったでしょう
二度と人を恐れることはない。
1065
01:15:42,581 --> 01:15:44,540
もう長い戦いだ。
1066
01:15:52,896 --> 01:15:54,027
それで、なぜあなたは警察官なのですか？
1067
01:15:57,030 --> 01:15:59,424
まるでそう見えた
私にとって自然な役割。
1068
01:15:59,598 --> 01:16:03,036
私はいつも
家族の平和維持者。
1069
01:16:03,210 --> 01:16:07,824
弟を守るため
そして妹は無事です
a... [ため息] ...本当に悪い奴だ。
1070
01:16:09,913 --> 01:16:12,176
そして彼らはまだ終わってしまった
かなりめちゃくちゃになってる。
1071
01:16:14,134 --> 01:16:15,571
うん。私たちは同じチームにいます。
1072
01:16:26,146 --> 01:16:28,453
[携帯電話が振動する]
1073
01:16:28,627 --> 01:16:30,629
- [ため息]
- ああ、携帯電話を保管していたんですね。
1074
01:16:32,065 --> 01:16:33,676
[携帯電話
振動し続ける]
1075
01:16:34,851 --> 01:16:37,331
くそー。ローラです。
1076
01:16:39,377 --> 01:16:40,813
[ため息]
1077
01:16:45,296 --> 01:16:48,081
- えっ？
- [ローラ]ねえ。大丈夫ですか？
1078
01:16:48,255 --> 01:16:50,518
すべて順調です。
なんでしょう？
1079
01:16:50,693 --> 01:16:53,609
ただ確認したかっただけです
あなたとダニーは大丈夫でした。
1080
01:16:53,783 --> 01:16:55,741
聞いていなかった
どちらからも。
1081
01:16:55,915 --> 01:16:56,873
[ジョン] 大丈夫です。
1082
01:16:59,571 --> 01:17:00,572
そしてダニーは？
1083
01:17:04,445 --> 01:17:05,403
ダニーはどうですか？
1084
01:17:10,451 --> 01:17:11,452
彼は大丈夫ですか？
1085
01:17:15,326 --> 01:17:17,328
たわごとを持ってください
朝までに家を出る。
1086
01:17:24,117 --> 01:17:26,032
見てください、
たわごとの世話をする。 [笑い]
1087
01:17:32,473 --> 01:17:35,215
いいえ、いいえ。私の話を聞いて下さい。
彼を連れて行かなければなりません。
もう時間がなくなってしまった。
1088
01:17:35,389 --> 01:17:37,130
「彼には時間がなくなってきた。」
1089
01:17:37,304 --> 01:17:38,741
[ダニー] 彼はここで死ぬことになる。
1090
01:17:42,614 --> 01:17:45,225
お友達が持ってきてくれた
今日はここに武器があります。
1091
01:17:45,399 --> 01:17:46,749
彼はどう思いましたか
起こるだろうか？
1092
01:17:46,923 --> 01:17:48,402
持ち運びの権利に対する抗議？
1093
01:17:48,576 --> 01:17:49,926
- この人たちをここから出してください。
- はぁ？
1094
01:17:50,100 --> 01:17:51,231
それでおしまい。
彼らはこのための訓練を受けていません。
1095
01:17:51,405 --> 01:17:52,319
イエス！そのうちの1人は亡くなっており、
1096
01:17:52,493 --> 01:17:53,625
そしてもう一人は発砲した。
1097
01:17:53,799 --> 01:17:54,931
ジョナスは心の底から震えています。
1098
01:17:55,105 --> 01:17:56,497
- ただ--
- 「芯まで震えた。」
1099
01:17:56,672 --> 01:17:58,195
- イエス・キリスト。
- 放っておいてください。
1100
01:18:02,373 --> 01:18:03,853
大丈夫。大丈夫。
1101
01:18:04,027 --> 01:18:05,245
彼らをここから追い出してください。
1102
01:18:05,419 --> 01:18:06,812
そもそも、それらは何の役に立つのでしょうか？
1103
01:18:06,986 --> 01:18:09,728
ここ。彼女は
今はあなたの責任です。
1104
01:18:18,476 --> 01:18:20,826
よし。ジョナス、起きて。
さあ行こう。迎えに行きます
ここから出て。
1105
01:18:21,000 --> 01:18:22,610
来て。さあ行こう。
1106
01:18:22,785 --> 01:18:24,438
戻ってきて、手伝ってあげる
ワイラーと一緒に。
1107
01:18:25,526 --> 01:18:26,614
シェリフ！
1108
01:18:26,789 --> 01:18:28,355
ジョン！聞いてください...
1109
01:18:34,492 --> 01:18:37,669
私はもうここにはいられない。
こんなことはできません。
1110
01:18:40,237 --> 01:18:41,325
それはあなたの仕事です。
1111
01:18:42,413 --> 01:18:44,023
それを覚えておいてください。
1112
01:18:44,197 --> 01:18:46,678
友達をここから連れ出して
そして戻ってください。
1113
01:18:55,339 --> 01:18:56,209
それで、計画は何ですか？
1114
01:18:57,341 --> 01:18:58,211
今は流動的ですよ。
1115
01:18:58,385 --> 01:18:59,822
まあ、それは安心です。
1116
01:19:01,475 --> 01:19:02,389
あなたも私と一緒ですか？
1117
01:19:02,563 --> 01:19:04,087
[笑い]
1118
01:19:12,530 --> 01:19:16,099
- ちょっと待って、D.
- やあ。ここで死ぬなよ、おい。
1119
01:19:21,974 --> 01:19:23,149
【エンジン始動】
1120
01:19:31,375 --> 01:19:35,379
【「長い長い時間」
ボーンズ・オーエンスの演奏による]
1121
01:19:42,516 --> 01:19:43,996
♪私は悪魔だったよ♪
1122
01:19:48,914 --> 01:19:50,568
♪私は幽霊になったのです♪
1123
01:19:54,659 --> 01:19:56,574
♪世界を見てきました♪
1124
01:20:01,013 --> 01:20:02,885
♪ ほとんどのものよりもいくつかのものが多いです♪
1125
01:20:08,542 --> 01:20:10,980
♪ そうだ、待ってたよ
この日が来るために♪
1126
01:20:11,154 --> 01:20:14,592
♪ 長い間、ずっと♪
1127
01:20:14,766 --> 01:20:20,903
♪ そうだね、そうするよ
この鎖を断ち切ってください
優しい日差しを感じてください♪
1128
01:20:21,077 --> 01:20:23,775
♪ そうだ、待ってたよ
この日が来るために♪
1129
01:20:23,949 --> 01:20:28,388
♪ 長い間、長い間、
長い長い間♪
1130
01:20:34,525 --> 01:20:37,006
♪ ああ、そうだね♪
1131
01:20:38,311 --> 01:20:40,052
♪ そうそう♪
1132
01:20:41,749 --> 01:20:44,013
♪ ああ、ああ、ああ♪
1133
01:20:47,930 --> 01:20:50,280
♪ そうだね♪
1134
01:20:58,854 --> 01:21:00,638
♪ ああ、ああ、ああ♪
1135
01:21:02,292 --> 01:21:03,946
♪ そうそう♪
1136
01:21:04,120 --> 01:21:08,689
♪長い長い長い長い長い時間♪
1137
01:21:12,911 --> 01:21:14,739
[喘ぎ声]
1138
01:21:14,913 --> 01:21:15,871
彼らは来ています。
1139
01:21:18,482 --> 01:21:20,310
[喘ぎ声]
1140
01:21:20,484 --> 01:21:21,789
わかりました。
1141
01:21:24,270 --> 01:21:25,228
イエス。
1142
01:21:27,752 --> 01:21:28,753
[ヘイデンが咳き込む]
1143
01:21:38,894 --> 01:21:41,853
- 6 数えます。
- 一つだけ興味があります。
1144
01:21:49,339 --> 01:21:51,819
[銃撃音]
1145
01:21:51,994 --> 01:21:53,952
[男] くそー、ラスク。
1146
01:21:54,126 --> 01:21:56,476
すでに彼らのようだ
私たちなしでも楽しかったね?
1147
01:21:56,650 --> 01:21:58,304
誰かがすべきだ
バックドアをカバーします。
1148
01:21:58,478 --> 01:21:59,610
わかった。
1149
01:21:59,784 --> 01:22:00,916
[ヘイデン] ねえ...
1150
01:22:02,918 --> 01:22:03,919
ショットガンを入手してください。
1151
01:22:16,757 --> 01:22:18,716
おいおい！
1152
01:22:18,890 --> 01:22:21,371
誰もその女性に触れません、いいですか？
彼女は私と一緒です。
分かるでしょう？
1153
01:22:21,545 --> 01:22:23,112
そこにいる他の人は、
1154
01:22:23,286 --> 01:22:25,288
クソ野郎。
ただし女性には触らないでください。
1155
01:22:25,462 --> 01:22:26,550
さあ、それを手に入れましょう。
1156
01:22:39,780 --> 01:22:40,999
[エミリー]ジョン。
1157
01:22:50,182 --> 01:22:53,969
おい、ヘイデン！
他に誰がいるのか分かりません
あなたはそこで起きました。
1158
01:22:54,970 --> 01:22:56,362
でも、皆さん聞いてください。
1159
01:22:58,843 --> 01:23:01,150
あなたはヘイデンを送ります
今ここにいるよ。
1160
01:23:03,108 --> 01:23:05,763
- あなたはそれをします...
- [ジョン] ダニーは走った。
1161
01:23:05,937 --> 01:23:07,721
残りの皆さんは放っておきます。
1162
01:23:07,895 --> 01:23:10,507
ジョン、あなたも同じようにすべきです。
1163
01:23:10,681 --> 01:23:12,465
死んでも意味がない
ヘイデンの大義のために。
1164
01:23:14,511 --> 01:23:16,948
- 私はヘイデンのためにここに来たわけではありません。
- ジョン、もう終わりです。
1165
01:23:17,122 --> 01:23:18,602
まだ終わってないよ。
1166
01:23:18,776 --> 01:23:20,908
[笑い]
まだまだ終わりではありません。
1167
01:23:21,083 --> 01:23:24,869
そして私は神に誓います、
私たちは雨が降ります
地獄だ。
1168
01:23:25,043 --> 01:23:25,957
聞こえますか？
1169
01:23:29,047 --> 01:23:31,528
ジョン、まだ遅くないよ
ダニーをフォローしてください。
1170
01:23:34,009 --> 01:23:35,010
私のスタイルではありません。
1171
01:23:37,838 --> 01:23:39,797
（笑）つまり、私たちを見てください。
1172
01:23:39,971 --> 01:23:42,147
（笑）そうですか？
1173
01:23:42,321 --> 01:23:43,844
[咳き込み、笑い]
1174
01:23:44,019 --> 01:23:46,021
[ラスク] やあ、エミリー！
1175
01:23:46,195 --> 01:23:48,197
ヘイデンの近くにいるなら、
1176
01:23:49,415 --> 01:23:50,721
カモる時間です。
1177
01:24:03,516 --> 01:24:05,431
さあ、みんな。持たせてやろう！
1178
01:24:05,605 --> 01:24:07,259
♪ アリゲーター ブーツ ♪
1179
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
♪ 屋根の上のステットソン♪
1180
01:24:09,261 --> 01:24:10,915
♪ そのバスから飛び降りる♪
1181
01:24:11,089 --> 01:24:13,091
♪学校の話をしているわけではありません♪
1182
01:24:13,265 --> 01:24:14,614
♪ ドライブ中のハーレー♪
1183
01:24:14,788 --> 01:24:16,573
♪ シボレーもカップル♪
1184
01:24:16,747 --> 01:24:20,403
♪ ファック・ア・ナンバーワン
私たちは最も難しい 2 人です♪
1185
01:24:20,577 --> 01:24:22,100
♪ そうだね♪
1186
01:24:22,274 --> 01:24:24,059
♪ バターみたい、バター
ココアみたい♪
1187
01:24:24,233 --> 01:24:24,885
♪ シボレー・オン・ザ・ブロック
ピーナッツバターポロと一緒に♪
1188
01:24:25,060 --> 01:24:26,017
♪ そうだね♪
1189
01:24:26,191 --> 01:24:27,845
♪ ホーボーっぽいですね♪
1190
01:24:28,019 --> 01:24:28,715
♪ 雑巾のようなシャツ
でも地味な大御所♪
1191
01:24:28,889 --> 01:24:31,370
♪ そうだね♪
1192
01:24:31,544 --> 01:24:32,545
♪ 船積みのファンク
トランクはノックでいっぱい
そして拳いっぱいのロロ♪
1193
01:24:32,719 --> 01:24:34,460
♪ そうだね
ショーは完売しました♪
1194
01:24:34,634 --> 01:24:36,506
♪ 甲板にビディがいました、
でも、私は彼女を保留にしました♪
1195
01:24:36,680 --> 01:24:38,421
♪ そうだね
どこにも行くところがない♪
1196
01:24:38,595 --> 01:24:40,205
♪ いいえ、どこにも行くところがないんです
彼女は一人で走り出します♪
1197
01:24:40,379 --> 01:24:41,989
♪ そうだね♪
1198
01:24:42,164 --> 01:24:43,730
♪ 彼女を縛ってもらった
ロープみたいだけどね♪
1199
01:24:43,904 --> 01:24:45,167
♪ 彼女は私に明かりをつけろって言った
ポポみたい♪
1200
01:24:45,341 --> 01:24:46,777
♪ そうだね
彼女はまあまあの見た目でした♪
1201
01:24:46,951 --> 01:24:48,257
♪ 小川に当たった
彼女はまあまあ♪
1202
01:24:52,087 --> 01:24:54,393
- ♪ あなたは私に腹を立てていますね
何かについて？ ♪
- ♪ そうだね♪
1203
01:24:54,567 --> 01:24:56,047
- ♪ あなたには何の借りもありません ♪
- ♪ そうだね♪
1204
01:24:56,221 --> 01:24:57,701
♪ 立っている
崖っぷち♪
1205
01:24:57,875 --> 01:24:59,529
♪ 登れないこと
ハッタリはやめましょう♪
1206
01:24:59,703 --> 01:25:01,183
♪ ダイブしてみよう
この危険な海域で♪
1207
01:25:01,357 --> 01:25:03,141
♪私たちは深すぎる
感動すること♪
1208
01:25:03,315 --> 01:25:05,056
♪ 悪口を言いに来てね
頭がざわめきながら♪
1209
01:25:05,230 --> 01:25:07,058
♪ ママに伝えてください
脳震盪をチェックしてください♪
1210
01:25:07,232 --> 01:25:09,016
♪ そういう意味じゃないよ
イライラするよ♪
1211
01:25:09,191 --> 01:25:10,888
♪ だってあなたは私を嫌っているのよ
興奮しちゃった♪
1212
01:25:11,062 --> 01:25:13,325
♪私が最後です
それは隔離すべきです♪
1213
01:25:13,499 --> 01:25:15,545
- ♪ 売り切れとして
やっとできたので♪
- ♪ そうだね♪
1214
01:25:15,719 --> 01:25:19,288
♪ お金のために同じ男
バッグも同じですね♪
1215
01:25:19,462 --> 01:25:20,506
[うめき声]
1216
01:25:20,680 --> 01:25:21,638
大丈夫ですか？
1217
01:25:21,812 --> 01:25:23,205
[喘ぎ声] ええ。大丈夫ですよ。
1218
01:25:31,822 --> 01:25:32,866
何個もらいましたか？
1219
01:25:34,216 --> 01:25:35,304
今は一つだけだと思います。
1220
01:25:36,566 --> 01:25:37,958
[ヘイデンがうめき声を上げ、ズボンを着ている]
1221
01:25:40,178 --> 01:25:41,136
[銃声]
1222
01:25:58,544 --> 01:25:59,719
[銃撃が続く]
1223
01:26:07,118 --> 01:26:08,119
[喘ぎ声]
1224
01:26:13,385 --> 01:26:14,386
【床板が軋む】
1225
01:26:17,868 --> 01:26:19,130
【菌株】
1226
01:26:32,187 --> 01:26:33,666
[うめき声]
1227
01:27:02,695 --> 01:27:04,219
[うめき声、うめき声]
1228
01:27:06,264 --> 01:27:07,961
[うめき声、パンツ]
1229
01:27:19,451 --> 01:27:20,409
ねえ...
1230
01:27:22,715 --> 01:27:24,064
あなたはうまくやっています。
1231
01:27:24,239 --> 01:27:25,675
[笑い]
1232
01:27:29,287 --> 01:27:30,636
[喘ぎ声] 晴れましたか？
1233
01:27:30,810 --> 01:27:32,029
クリア。
1234
01:27:32,203 --> 01:27:34,031
[咳、咳払い]
1235
01:27:34,205 --> 01:27:37,034
ラスクを描くつもりです
綿繰り機へ。
1236
01:27:37,208 --> 01:27:40,559
あなたは彼らの注意を引き続けます
家の上で。
1237
01:27:40,733 --> 01:27:41,691
見つけた。
1238
01:27:41,865 --> 01:27:43,562
[咳き込む] わかりました。
1239
01:27:55,661 --> 01:27:58,142
わかった。やあ、
君たちは家を奪うんだ。
1240
01:27:58,316 --> 01:27:59,622
ヘイデンを追っていきます。
1241
01:28:07,934 --> 01:28:10,415
[銃声]
1242
01:28:18,075 --> 01:28:19,076
お手伝いさせてください。
1243
01:28:31,088 --> 01:28:32,176
私たちはこれを生き残ることができます。
1244
01:28:33,133 --> 01:28:34,047
あなたと私。
1245
01:29:22,661 --> 01:29:24,837
[うなり声、パンツ]
1246
01:29:26,839 --> 01:29:28,580
（笑）
1247
01:29:28,754 --> 01:29:31,714
[喘ぎ声] あなたが迎えに来たのがわかります
途中で数人の友人。
1248
01:29:31,888 --> 01:29:36,371
[パンツ] そうですね。
ビッグバックの少年たちの何人か
スコアを決めに来てください。
1249
01:29:36,545 --> 01:29:38,373
[銃声]
1250
01:29:52,299 --> 01:29:53,300
[ヒンジがきしみます]
1251
01:29:55,346 --> 01:29:57,174
ねえ、いいですか
ここで私を助けてくれる？
1252
01:29:59,045 --> 01:30:00,003
クソ野郎。
1253
01:30:00,177 --> 01:30:01,352
くたばれ！
1254
01:30:07,967 --> 01:30:09,099
[うなり声]
1255
01:30:18,935 --> 01:30:20,937
お金があるってどんな感じですか
ヘイデン、頭の上に？
1256
01:30:30,468 --> 01:30:31,513
[うなり声、緊張]
1257
01:30:35,604 --> 01:30:36,561
【パンツ】
1258
01:30:38,128 --> 01:30:39,738
[喘ぎ声]
1259
01:30:43,307 --> 01:30:45,483
ご存知のように、私は楽しく遊んでいました
この試合は君とだよ、ヘイデン。
1260
01:30:45,657 --> 01:30:47,485
あなたはここに来るべきではなかった。
1261
01:30:48,791 --> 01:30:50,270
あなたは私に選択肢を与えませんでした。
1262
01:30:51,141 --> 01:30:52,490
[警報が鳴り響く]
1263
01:30:59,236 --> 01:31:00,324
[銃の音]
1264
01:31:09,638 --> 01:31:10,943
[銃声]
1265
01:31:28,091 --> 01:31:29,048
[荒い息をする]
1266
01:31:32,922 --> 01:31:34,619
【パンツ】
1267
01:31:38,797 --> 01:31:39,581
[銃声]
1268
01:31:51,810 --> 01:31:52,768
[咳]
1269
01:31:55,901 --> 01:31:57,294
[うめき声、叫び声]
1270
01:31:58,338 --> 01:32:00,079
[二人ともうめき声を上げる]
1271
01:32:00,253 --> 01:32:01,254
[咳]
1272
01:32:03,779 --> 01:32:06,346
[両方ともうめき声、喘ぎ声]
1273
01:32:06,521 --> 01:32:07,783
- [ラスクの叫び声]
- [ヘイデンのうめき声]
1274
01:32:08,871 --> 01:32:09,785
くそー。
1275
01:32:09,959 --> 01:32:11,613
[ヘイデンは緊張し、叫ぶ]
1276
01:32:26,410 --> 01:32:27,411
ああ、クソ。
1277
01:32:39,510 --> 01:32:40,511
[喘ぎ声]
1278
01:32:56,745 --> 01:32:58,137
[銃声]
1279
01:33:24,424 --> 01:33:25,774
- [息を呑むジョン]
- ジョン。
1280
01:33:29,212 --> 01:33:30,605
[うめき声]
1281
01:33:31,780 --> 01:33:34,696
【パンツ】あまり調子が良くないです。
1282
01:33:34,870 --> 01:33:36,828
- [うめき声]
- 私たちはまだこの状況から抜け出していません。
1283
01:33:40,136 --> 01:33:41,093
エミリー！
1284
01:33:42,312 --> 01:33:43,269
大丈夫ですか？
1285
01:33:44,793 --> 01:33:46,359
はい、ベイビー、私は元気です。
1286
01:33:46,533 --> 01:33:47,839
そこに残った人はいますか？
1287
01:33:50,842 --> 01:33:51,756
誰も。
1288
01:33:51,930 --> 01:33:53,540
出てきますよ。
1289
01:33:53,715 --> 01:33:54,629
わかった、まあ、急いで。
1290
01:33:54,803 --> 01:33:55,934
移動しなければなりません。
1291
01:33:59,416 --> 01:34:01,766
- いいえ。
- 彼を手放さなければなりません、ジョン。
1292
01:34:02,419 --> 01:34:04,247
いいえ。
1293
01:34:04,421 --> 01:34:06,205
それはまだあなたの戦いではありません。
1294
01:34:06,379 --> 01:34:07,772
死んだふりをして生き続けましょう。
1295
01:34:07,946 --> 01:34:09,600
そして出てこないで
私たちが去ってしまうまで。
1296
01:34:16,912 --> 01:34:17,869
[うめき声]
1297
01:34:19,610 --> 01:34:21,612
やあ、ベイビー。
1298
01:34:21,786 --> 01:34:22,874
- 一体何なの？
- なんてこった？
1299
01:34:23,048 --> 01:34:24,441
私はあなたの命を救っただけです。
1300
01:34:24,615 --> 01:34:26,312
- 今日はティプトンを殴りましたか？
- はい、ティプトンに当たりました。
1301
01:34:26,486 --> 01:34:27,705
ティプトンは簡単なスコアだった。
1302
01:34:27,879 --> 01:34:29,446
- それが理由です。
- もう終わったと言いましたね。
1303
01:34:29,620 --> 01:34:32,014
- ほら、私が言ったことはわかっています。
- 君は中毒者だね。
1304
01:34:32,188 --> 01:34:33,232
決して終わりではありません。
1305
01:34:35,365 --> 01:34:37,062
[エミリーのうめき声]
1306
01:34:37,236 --> 01:34:38,498
私の言うことを聞いてください、いいですか？
1307
01:34:40,022 --> 01:34:41,632
あなたは私の女性です。
1308
01:34:41,806 --> 01:34:43,460
そして私はあなたのためにここに戻ってきました。
1309
01:34:43,634 --> 01:34:45,331
それを決して忘れないでください。
1310
01:34:45,505 --> 01:34:48,204
あなたはお金のために戻ってきました
ヘイデンの頭上に。
1311
01:34:51,163 --> 01:34:52,643
あなたは私のことを気にしません。
1312
01:34:54,776 --> 01:34:55,733
それは真実ではありません。
1313
01:35:05,134 --> 01:35:06,831
あなたが言ったと思った
誰もが死んでいた。
1314
01:35:09,791 --> 01:35:10,748
まあ、嘘をつきました。
1315
01:35:12,315 --> 01:35:13,620
それはどんな感じですか？
1316
01:35:15,405 --> 01:35:16,362
なんてことだ！
1317
01:35:17,624 --> 01:35:19,017
[ジョン]カイルとエミリー・ラスク。
1318
01:35:21,237 --> 01:35:22,151
あなたは逮捕されています。
1319
01:35:26,068 --> 01:35:27,373
様子はどうですか、保安官？
1320
01:35:29,941 --> 01:35:31,247
本当にこれをしたいですか?
1321
01:35:33,771 --> 01:35:35,730
ただ手を離さないでください
私が彼らを見ることができる場所。
1322
01:35:42,867 --> 01:35:44,260
彼はいい奴だ。
1323
01:35:45,827 --> 01:35:46,784
彼を生きさせてください。
1324
01:35:56,620 --> 01:35:58,709
すでにあなたのようですね
殴られたよ、保安官。
1325
01:36:00,319 --> 01:36:02,365
それを偶数と呼びます。
1326
01:36:02,539 --> 01:36:06,151
銃を置いてください
今床の上にいます
そして立ち去ることができます。
1327
01:36:06,325 --> 01:36:08,153
それで終わりだ
ここのビジネスのこと。
1328
01:36:08,327 --> 01:36:09,285
あなたが言うこと？
1329
01:36:11,200 --> 01:36:12,505
ただ地面に降りてください。
1330
01:36:15,204 --> 01:36:17,075
[笑い]
1331
01:36:17,249 --> 01:36:19,469
ご存知のように、私は本当にそう感じています
しようとしているように
ここを手伝ってください。
1332
01:36:19,643 --> 01:36:21,036
私は保安官だ。
1333
01:36:23,778 --> 01:36:25,388
[銃声]
1334
01:36:31,786 --> 01:36:32,787
[うめき声]
1335
01:36:39,881 --> 01:36:40,969
[うめき声が続く]
1336
01:36:45,887 --> 01:36:48,063
[すすり泣き]
1337
01:37:00,379 --> 01:37:01,772
[ラスク] 愛してるよ、ベイビー。
1338
01:37:02,642 --> 01:37:04,296
[エミリーがすすり泣く]
1339
01:37:06,559 --> 01:37:09,301
いや、いや！ [すすり泣く]
1340
01:37:11,303 --> 01:37:12,174
いいえ。
1341
01:37:16,874 --> 01:37:17,832
[エミリーは泣き続ける]
1342
01:37:21,705 --> 01:37:22,706
エミリー。
1343
01:37:28,930 --> 01:37:30,627
[すすり泣き] いや！停止。
1344
01:37:34,500 --> 01:37:36,111
- エミリー、こっちに来て。
- [すすり泣き] いいえ。
1345
01:37:36,285 --> 01:37:38,287
[ジョン] こっちに来て、こっちに来て。
1346
01:37:38,461 --> 01:37:40,811
- 見つけた。見つけた。
- [エミリーがすすり泣く]
1347
01:37:43,074 --> 01:37:44,641
大丈夫です。
1348
01:37:44,815 --> 01:37:46,599
大丈夫。大丈夫。
1349
01:37:47,731 --> 01:37:48,819
もう大丈夫ですよ。
1350
01:37:48,993 --> 01:37:51,256
- 見つけた。
- [エミリーがすすり泣く]
1351
01:37:51,430 --> 01:37:52,605
[ジョン] 大丈夫ですよ。
1352
01:37:54,216 --> 01:37:55,173
[笑い]
1353
01:37:59,482 --> 01:38:00,483
[エミリーはすすり泣き、息を呑む]
1354
01:38:06,968 --> 01:38:09,579
- [ジョン] 行かないよ
彼女を殺させてください。
- [嘲笑]
1355
01:38:09,753 --> 01:38:11,233
彼女を連れて行きます。
1356
01:38:14,279 --> 01:38:17,848
死だけが唯一のものだ
この人たちは知っています。 [咳]
1357
01:38:24,376 --> 01:38:26,552
それで、私たちは何ですか
ここでやりますか、保安官？
1358
01:38:26,726 --> 01:38:31,035
私たちはここに立つつもりです
誰が最初に出血するか見てみましょう？
[嘲笑]
1359
01:38:31,209 --> 01:38:32,297
私は彼女を受け入れると言った。
1360
01:38:32,471 --> 01:38:33,429
聞いたよ。
1361
01:38:39,739 --> 01:38:42,917
私は立派な連邦保安官です。
[笑い]
1362
01:38:51,969 --> 01:38:53,014
- [銃声]
- [うなり声]
1363
01:40:27,499 --> 01:40:28,979
[喘ぎ声]
1364
01:40:31,851 --> 01:40:33,114
[うめき声] ああ、神様。
1365
01:41:13,067 --> 01:41:15,156
[「That Someday」トレース・アドキンス著
遊んでいます]
1366
01:41:15,330 --> 01:41:20,944
♪今日はいつかのこと
そんなある日
待ってました♪
1367
01:41:21,118 --> 01:41:27,298
♪待ってました
何が起こるか
頃に戻ってきます♪
1368
01:41:27,472 --> 01:41:30,432
♪ 向き合う時間です
音楽だよ、息子よ♪
1369
01:41:30,606 --> 01:41:34,349
♪ 復讐の声を聞いた
私が与えるものではありませんでした♪
1370
01:41:34,523 --> 01:41:39,832
♪だから私は願って祈ってきた
そして生きることを夢見ていた
その日を見てみましょう♪
1371
01:41:40,006 --> 01:41:44,098
♪ 計算の
最後にお金を支払わせましょう♪
1372
01:41:45,751 --> 01:41:48,667
♪これはいつかのことです♪
1373
01:41:52,976 --> 01:41:56,066
♪これはいつかのことです♪
1374
01:42:00,679 --> 01:42:03,769
♪これはいつかのことです♪
1375
01:42:16,956 --> 01:42:21,526
♪ なるほど
壊れていく
雲の中から♪
1376
01:42:21,700 --> 01:42:27,576
♪ 償還だと思います
ついに滑走路を見つけました♪
1377
01:42:27,750 --> 01:42:30,448
♪これはいつかのことです♪
1378
01:42:58,084 --> 01:43:01,436
- [笑い]
- [ドアをノックする]
1379
01:43:01,610 --> 01:43:03,742
[男性] すみません。
あなたは保安官ですか？
1380
01:43:05,179 --> 01:43:07,659
うん。はい、そうです。
1381
01:43:09,966 --> 01:43:14,188
♪今日はいつかのこと♪
1382
01:43:17,365 --> 01:43:20,455
♪これはいつかのことです♪
1383
01:43:25,329 --> 01:43:29,072
♪ そう、あなたはいつもそう
私のボニーでした♪
1384
01:43:30,334 --> 01:43:34,208
♪私はいつもあなたのクライドです♪
1385
01:43:34,382 --> 01:43:37,863
♪ でも今は始まるよ
あの裏道♪
1386
01:43:38,037 --> 01:43:41,215
♪無法者が死ぬ場所♪
1387
01:43:43,086 --> 01:43:45,567
♪今日はいつかのこと♪
1388
01:43:45,741 --> 01:43:49,179
♪ あの日のこと
待ってました♪
1389
01:43:49,353 --> 01:43:51,181
♪待ってました♪
1390
01:43:51,355 --> 01:43:55,490
♪ それが周りに起こること
また戻ってきます♪
1391
01:43:55,664 --> 01:43:58,667
♪ 向き合う時間です
音楽だよ、息子よ♪
1392
01:43:58,841 --> 01:44:02,801
♪ 復讐の声を聞いた
私が与えるものではありませんでした♪
1393
01:44:02,975 --> 01:44:08,633
♪だから私は願って祈ってきた
そして生きることを夢見ていた
その日を見てみましょう♪
1394
01:44:08,807 --> 01:44:12,463
♪ 計算の
最後にお金を支払わせましょう♪
1395
01:44:14,160 --> 01:44:16,989
♪これはいつかのことです♪
1396
01:44:21,342 --> 01:44:24,083
♪これはいつかのことです♪
1397
01:44:28,871 --> 01:44:31,787
♪これはいつかのことです♪
1398
01:44:45,453 --> 01:44:49,631
♪ なるほど
壊れていく
雲の中から♪
1399
01:44:49,805 --> 01:44:54,288
♪ 償還だと思います
ついに滑走路を見つけました♪
1400
01:44:56,290 --> 01:45:00,816
♪これはいつかのことです♪
1401
01:45:00,990 --> 01:45:05,081
♪ なるほど
壊れていく
雲の中から♪
1402
01:45:05,255 --> 01:45:10,260
♪ 償還だと思います
ついに滑走路を見つけました♪
1403
01:45:11,696 --> 01:45:16,135
♪これはいつかのことです♪
1404
01:45:16,310 --> 01:45:20,618
♪ なるほど
壊れていく
雲の中から♪
1405
01:45:20,792 --> 01:45:25,580
♪ 償還だと思います
ついに滑走路を見つけました♪
1406
01:45:27,103 --> 01:45:31,673
♪これはいつかのことです♪
1407
01:45:31,847 --> 01:45:36,112
♪ なるほど
壊れていく
雲の中から♪
1408
01:45:36,286 --> 01:45:41,291
♪ 償還だと思います
ついに滑走路を見つけました♪
1409
01:45:42,640 --> 01:45:47,166
♪これはいつかのことです♪