1 00:00:58,137 --> 00:01:03,321 إذا كنت تعاني من الحمى والسعال أو التهاب في الحلق... خليك في البيت. 2 00:01:03,417 --> 00:01:06,401 أود أن أقول أن هناك فرصة بنسبة 95% أن يتم تصنيع هذا. خرج من المختبر. 3 00:01:06,497 --> 00:01:08,201 <ط> مصدر الفيروس تم إرجاعه... 4 00:01:08,297 --> 00:01:11,520 إلى اختبار المخدرات الذي تم إجراؤه في Gen-Sys مختبرات في سان فرانسيسكو. 5 00:01:11,616 --> 00:01:13,801 <ط> فني المختبر الآن المعروف باسم المريض صفر... 6 00:01:13,897 --> 00:01:17,561 تعرض عن طريق الخطأ إلى الفيروس الارتجاعي ALZ-113... 7 00:01:17,656 --> 00:01:20,321 دواء تجريبي لمرض الزهايمر تم اختباره على الشمبانزي. 8 00:01:20,417 --> 00:01:23,521 أظهرت الشمبانزي المصابة علامات الإصابة السلوك الخاطئ والعدواني... 9 00:01:23,617 --> 00:01:25,401 مما أدى إلى هروبهم من المنشأة. 10 00:01:25,497 --> 00:01:27,681 الحادث المشهور الآن جسر البوابة الذهبية... 11 00:01:27,777 --> 00:01:32,201 انتهت المواجهة التي استمرت ست ساعات مع الشرطة بـ تختفي القرود في غابة موير. 12 00:01:32,297 --> 00:01:35,609 غرف الطوارئ مكتظة مع ظهور علامات على المرضى... 13 00:01:35,705 --> 00:01:39,881 - مما يُطلق عليه اسم "الإنفلونزا القردية". - يتوقع مركز السيطرة على الأمراض عدد القتلى... 14 00:01:39,977 --> 00:01:44,601 تتراوح من 5 ملايين إلى ما يصل إلى 150 مليونًا في الـ 6 إلى 8 أشهر القادمة. 15 00:01:44,697 --> 00:01:48,961 أي شخص تظهر عليه علامات المرض المعدي سوف يحظى بمعاملة خاصة هنا... 16 00:01:49,057 --> 00:01:51,481 المطار مبني لهذا الغرض مركز الحجر الصحي. 17 00:01:51,577 --> 00:01:55,401 العديد من الوافدين الجدد هم من الأطفال فقدوا الاتصال بوالديهم. 18 00:01:55,497 --> 00:01:57,921 الحجر الصحي الإلزامي أثارت اضطرابات مدنية. 19 00:01:58,017 --> 00:02:01,481 - يتم تمزق العائلات. - الاحتواء ليس محتملاً جداً. 20 00:02:01,577 --> 00:02:04,161 <ط> إعداد عائلاتكم. تعرف على طريق الإخلاء الخاص بك. 21 00:02:04,257 --> 00:02:07,561 <ط> معدل البقاء على قيد الحياة الآن حوالي 1 من كل 500. 22 00:02:07,657 --> 00:02:11,161 اندلع العنف في وسط المدينة الليلة. الحادثة الثالثة خلال عدة أيام. 23 00:02:11,257 --> 00:02:15,401 تم إعلان الأحكام العرفية في 28 دول بما في ذلك الولايات المتحدة وكندا. 24 00:02:15,497 --> 00:02:18,376 ارتفاع درجة حرارة المفاعل. لا يمكننا إيقاف الانهيار. 25 00:02:18,657 --> 00:02:22,761 مجرد انهيار كامل لأي شيء يشبه النظام المدني. 26 00:02:22,857 --> 00:02:25,281 بسبب أقصى أزمة أنفلونزا القرود... 27 00:02:25,377 --> 00:02:29,417 جميع الوظائف الحكومية العادية تم تعليقها إلى أجل غير مسمى. 28 00:02:30,977 --> 00:02:33,961 أولئك الذين ليسوا كذلك قتله الفيروس... 29 00:02:34,057 --> 00:02:36,297 من المحتمل أن يموت أثناء القتال. 30 00:02:36,897 --> 00:02:39,961 لذلك، ربما هذا هو الحال. 31 00:02:40,057 --> 00:02:42,081 وهكذا تنتهي الأمور. 32 00:02:42,177 --> 00:02:44,097 قريبًا جدًا... 33 00:02:44,777 --> 00:02:47,137 لن يتبقى أحد. 34 00:03:49,617 --> 00:03:50,881 قيصر... 35 00:03:50,977 --> 00:03:52,777 إنهم قريبون. 36 00:03:54,857 --> 00:03:57,136 كوبا! 37 00:04:15,897 --> 00:04:18,337 الآن يا أبي؟ 38 00:05:18,617 --> 00:05:21,697 يابني ابقى... 39 00:06:34,898 --> 00:06:37,537 شكرا لك كوبا. 40 00:06:58,017 --> 00:07:01,217 فكر قبل أن تتصرف يا بني. 41 00:08:02,658 --> 00:08:05,096 لا تحزني يا صاحبة العيون الزرقاء... 42 00:08:07,898 --> 00:08:11,297 الندوب تجعلك قويا. 43 00:10:22,178 --> 00:10:25,657 تعال وقابل أخيك الجديد. 44 00:10:40,538 --> 00:10:42,337 ابن آخر. 45 00:10:46,217 --> 00:10:50,657 يجعلني أفكر إلى أي مدى لقد جئنا، موريس. 46 00:10:53,097 --> 00:10:56,993 يبدو منذ فترة طويلة. 47 00:11:00,337 --> 00:11:03,337 هل مازلت تفكر فيهم؟ 48 00:11:03,698 --> 00:11:05,697 البشر؟ 49 00:11:08,017 --> 00:11:09,937 أحيانا. 50 00:11:12,378 --> 00:11:15,457 لم أعرفهم كما عرفتهم أنت 51 00:11:16,097 --> 00:11:19,857 رأوا فقط جانبهم السيئ. 52 00:11:20,058 --> 00:11:24,417 جيد، سيء... لا يهم الآن. 53 00:11:25,498 --> 00:11:28,097 لقد دمر البشر بعضهم البعض. 54 00:11:28,497 --> 00:11:30,665 القرود تقاتل أيضا. 55 00:11:31,138 --> 00:11:33,506 لكننا عائلة. 56 00:11:39,258 --> 00:11:43,185 أتساءل عما إذا كانوا قد رحلوا جميعًا حقًا. 57 00:11:43,738 --> 00:11:45,282 عشرة فصول شتاء الآن... 58 00:11:45,378 --> 00:11:49,377 الأخيرين...لا يوجد أثر لهما. 59 00:11:49,897 --> 00:11:51,873 يجب أن يرحلوا. 60 00:12:22,338 --> 00:12:25,401 هذا الدب لن يحصل لي العيون الزرقاء. أنا سريع! 61 00:12:25,497 --> 00:12:27,697 اصمت يا آش! 62 00:12:38,098 --> 00:12:40,978 يا إلهي. لا بأس. 63 00:12:51,618 --> 00:12:55,489 لا بأس. لا بأس. تجميد! 64 00:13:10,018 --> 00:13:12,817 يقضي! يساعد! 65 00:13:12,977 --> 00:13:16,017 يساعد! لا! 66 00:13:16,417 --> 00:13:18,257 يا! 67 00:13:18,818 --> 00:13:20,737 هنا! 68 00:13:22,177 --> 00:13:25,377 لقد أطلقت النار عليه! لقد أطلقت النار عليه. 69 00:13:55,377 --> 00:13:57,698 أطلقوا النار على الرماد! أطلق النار على ابني! 70 00:13:58,978 --> 00:14:00,163 صاروخ انتظر .. 71 00:14:06,938 --> 00:14:08,922 نحن لا نقصد أي ضرر! 72 00:14:09,018 --> 00:14:13,218 إنهم قرود يا رجل تعتقد أنهم فهم ما تقوله؟ 73 00:14:13,938 --> 00:14:16,098 هل يبدون لك مجرد قردة؟ 74 00:14:28,738 --> 00:14:30,562 - أب. - مالكولم، ماذا تفعل؟ 75 00:14:30,658 --> 00:14:31,922 - أب؟ - مالكولم. 76 00:14:32,018 --> 00:14:33,537 لا بأس. 77 00:14:38,178 --> 00:14:39,841 ضعوا بنادقكم جانبا. 78 00:14:39,937 --> 00:14:42,178 - لا يمكنك أن تكون جادا. - افعلها. 79 00:14:50,897 --> 00:14:52,578 يذهب! 80 00:14:53,978 --> 00:14:56,497 - القرف المقدس. - القرف المقدس. 81 00:14:58,498 --> 00:15:00,961 تمام. حسنًا، نحن ذاهبون. 82 00:15:01,057 --> 00:15:02,402 يذهب! 83 00:15:02,498 --> 00:15:04,537 ببطء. إذهب! إذهب! إذهب! 84 00:15:08,098 --> 00:15:10,897 - حقيبتي! - يذهب! 85 00:15:30,257 --> 00:15:31,857 كوبا! 86 00:15:33,258 --> 00:15:34,897 يتبع! 87 00:16:18,338 --> 00:16:19,977 هل وجدت ذلك؟ 88 00:16:20,337 --> 00:16:22,002 نحن بحاجة للحديث. 89 00:16:22,098 --> 00:16:25,257 ماذا؟ ما هو الخطأ؟ 90 00:16:26,658 --> 00:16:27,810 السد سليم إلى حد كبير. 91 00:16:27,906 --> 00:16:30,322 من المحتمل أن يبدأ التوليد الطاقة بالنسبة لنا في غضون أسبوع. 92 00:16:30,418 --> 00:16:32,897 ولكن هناك مشكلة. ادخل. 93 00:16:43,538 --> 00:16:46,642 لقد أطلقت النار عليه. كنت خائفة. لم أكن أعرف ماذا أفعل. 94 00:16:46,738 --> 00:16:50,882 - يسوع المسيح. كم كان هناك؟ - كان هناك الكثير. كان هناك مثل 80. 95 00:16:50,978 --> 00:16:52,162 - على الأقل. - حسنا... 96 00:16:52,258 --> 00:16:55,922 أنت لا تسمع ماذا هو يقول. لقد تحدثوا! 97 00:16:56,018 --> 00:16:57,250 هذا غير ممكن. 98 00:16:57,346 --> 00:16:59,210 أنا أقول لك، دريفوس، لقد فعلوا ذلك وكان الأمر لا يصدق. 99 00:16:59,306 --> 00:17:02,162 رائع؟ إنهم يتحدثون القرود! 100 00:17:02,258 --> 00:17:04,051 - مع الرماح الكبيرة! - لو سمحت! 101 00:17:04,146 --> 00:17:08,370 لا أعرف بالضبط ماذا تظن أنك رأيت أو سمعت.. 102 00:17:08,466 --> 00:17:10,762 ولكن عليك أن تهدأ، حسنًا؟ 103 00:17:10,858 --> 00:17:13,666 ماذا عن الفيروس يا (إيلي)؟ هل هناك أي فرصة للعدوى؟ 104 00:17:13,762 --> 00:17:16,866 نحن جميعا محصنون وراثيا أو نحن لقد كان ميتا منذ وقت طويل. 105 00:17:16,962 --> 00:17:19,586 - أنت لا تعرف ذلك على وجه اليقين. - عملت مع مركز السيطرة على الأمراض. هي تعرف. 106 00:17:19,682 --> 00:17:22,466 - ماذا سنفعل؟ - لا أعرف. 107 00:17:22,562 --> 00:17:25,635 - نحن بحاجة إلى تلك القوة. - كان بإمكانه أن يقتلنا، لكنه لم يفعل. 108 00:17:25,731 --> 00:17:28,906 ربما هو الذي أبقانا على قيد الحياة، حتى يتمكنوا من متابعتنا. 109 00:17:29,002 --> 00:17:31,906 ويكتشفون أين نحن، ويقتلوننا جميعا! 110 00:17:32,002 --> 00:17:34,754 - ماذا تقصد ب "هو"؟ - وهذا ما نحاول أن نقول لك. 111 00:17:34,850 --> 00:17:38,241 لقد كان على عكس أي شيء لديك لم يسبق له مثيل من قبل، والزعيم... 112 00:17:39,162 --> 00:17:42,770 - لقد كان رائعا. - حقًا؟ هل هذا ما فكرت؟ 113 00:17:42,867 --> 00:17:44,866 - وهذا ما رأيناه. - نعم، هذا ما رأيناه جميعا. 114 00:17:44,962 --> 00:17:47,226 لم تكن هناك كلمة من هذا في المستعمرة، هل تفهمني؟ 115 00:17:47,321 --> 00:17:49,066 ولا كلمة واحدة حتى نتمكن من ذلك معرفة ما يجب القيام به. 116 00:17:49,162 --> 00:17:52,042 - لابد أنك تمزح. - لا، أنا لا أمزح. 117 00:17:52,842 --> 00:17:55,018 لا أريد خلق حالة من الذعر. 118 00:18:12,642 --> 00:18:14,786 كيف حالك يا صديقي؟ هل أنت بخير؟ 119 00:18:14,882 --> 00:18:16,706 - لقد أسقطت حقيبتي. - أنا أعرف. 120 00:18:16,802 --> 00:18:18,907 - هل كان كراسة الرسم الخاصة بك هناك؟ - لقد ذهب. 121 00:18:19,002 --> 00:18:22,026 كارفر أخبرني للتو أننا لن نفعل ذلك أخبر أي شخص بما حدث هناك. 122 00:18:22,122 --> 00:18:24,201 ليس بعد. لا. 123 00:18:49,962 --> 00:18:51,746 يجب مهاجمتهم الآن! 124 00:18:51,842 --> 00:18:54,122 قبل أن يهاجمونا! 125 00:18:54,362 --> 00:18:59,122 نحن لا نعرف كم هناك. كم عدد الأسلحة التي لديهم؟ 126 00:18:59,682 --> 00:19:03,042 أو لماذا جاءوا إلى هنا؟ 127 00:19:09,362 --> 00:19:12,506 لقد أطلقوا النار على ابنك، صاروخ! 128 00:19:12,602 --> 00:19:14,442 ألا تريد القتال؟ 129 00:19:15,122 --> 00:19:18,282 أنا أتبع قيصر. 130 00:19:19,762 --> 00:19:21,682 كوبا على حق! 131 00:19:22,882 --> 00:19:25,481 لقد كادوا أن يقتلوك يا آش! 132 00:19:29,722 --> 00:19:31,641 لا! 133 00:19:36,082 --> 00:19:38,506 إذا ذهبنا إلى الحرب... 134 00:19:38,602 --> 00:19:42,370 قد نخسر كل ما بنيناه.. 135 00:19:43,922 --> 00:19:46,162 الصفحة الرئيسية. 136 00:19:48,322 --> 00:19:50,561 عائلة. 137 00:19:57,762 --> 00:19:59,322 مستقبل. 138 00:20:05,642 --> 00:20:09,002 سأقرر بحلول الصباح. 139 00:20:19,642 --> 00:20:21,082 قيصر. 140 00:20:26,842 --> 00:20:30,106 لسنوات كنت أ سجينة في مختبرهم.. 141 00:20:30,202 --> 00:20:33,442 لقد قطعوني... عذبوني. 142 00:20:35,082 --> 00:20:37,282 لقد حررتني. 143 00:20:38,922 --> 00:20:41,442 سأفعل أي شيء تطلبه. 144 00:20:43,882 --> 00:20:46,082 ولكن يجب علينا أن نظهر القوة! 145 00:20:48,042 --> 00:20:50,882 سوف نفعل ذلك، كوبا. 146 00:21:30,042 --> 00:21:33,562 القادمة من خلال. القادمة من خلال. 147 00:21:53,282 --> 00:21:56,481 هذا جحيم كثير أكثر من ثمانين! 148 00:22:22,922 --> 00:22:24,930 مالكولم! 149 00:22:54,563 --> 00:22:55,978 القرود... 150 00:22:57,259 --> 00:23:01,602 لا تريد الحرب... 151 00:23:02,243 --> 00:23:05,346 ولكن سيقاتل.. 152 00:23:06,402 --> 00:23:09,498 إذا كان لا بد لنا. 153 00:23:39,842 --> 00:23:42,762 قرد المنزل. 154 00:23:44,162 --> 00:23:48,323 منزل الإنسان. 155 00:23:52,843 --> 00:23:55,898 لا تعود. 156 00:24:33,963 --> 00:24:35,459 الجميع! 157 00:24:36,682 --> 00:24:40,130 الجميع، عليك أن تهدأ! 158 00:24:46,282 --> 00:24:47,970 الجميع. 159 00:24:48,803 --> 00:24:50,786 الجميع! 160 00:24:50,882 --> 00:24:54,083 لو سمحت! نحن جميعا محصنون! 161 00:24:54,179 --> 00:24:58,827 كلنا محصنون، أو لن نكون هنا! 162 00:24:58,923 --> 00:25:00,802 كيف وجدونا؟ 163 00:25:01,762 --> 00:25:02,746 لقد وجدناهم. 164 00:25:02,842 --> 00:25:05,186 - كنت تعلم أنهم كانوا هناك! - وماذا لو عادوا؟ 165 00:25:05,282 --> 00:25:07,067 نعم! 166 00:25:07,163 --> 00:25:09,787 فإذا عادوا... فإذا عادوا... 167 00:25:09,882 --> 00:25:12,515 سوف يشعرون بالأسف لأنهم فعلوا ذلك على الإطلاق! 168 00:25:13,442 --> 00:25:19,010 الآن، قد لا تمتلك هذه المدينة القوة البشرية لقد فعلت ذلك من قبل ولكن لديها القوة النارية. 169 00:25:19,363 --> 00:25:22,769 تلك المخزونات التي خلفتها الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ (FEMA)، 170 00:25:22,865 --> 00:25:25,867 الحرس الوطني، لدينا كل شيء. 171 00:25:25,963 --> 00:25:28,162 انظر... 172 00:25:29,243 --> 00:25:32,002 أنا أعرف لماذا أنت خائف. 173 00:25:32,322 --> 00:25:35,787 أنا خائفة أيضاً، صدقيني. 174 00:25:36,363 --> 00:25:39,603 لكنني أدرك الثقة لقد وضعت كل شيء في داخلي. 175 00:25:40,083 --> 00:25:43,362 لقد مررنا بالجحيم معًا. 176 00:25:44,323 --> 00:25:48,738 لكنكم جميعا تعرفون ماذا نحن ضد. 177 00:25:50,962 --> 00:25:54,162 لقد نفد الوقود تقريبًا. 178 00:25:54,442 --> 00:25:56,867 مما يعني عدم وجود المزيد من القوة ... 179 00:25:56,963 --> 00:26:00,386 وهو ما يعني أننا يمكن أن تنزلق العودة إلى ما كانت عليه الأمور. 180 00:26:00,482 --> 00:26:04,610 هذا السد هناك كان الجواب. 181 00:26:05,603 --> 00:26:08,114 لم يكن لدينا أي فكرة عنهم كانوا هناك أيضا. 182 00:26:08,210 --> 00:26:11,586 - إذن ماذا نفعل الآن؟ - نعم! 183 00:26:11,682 --> 00:26:14,882 نجد طريقة أخرى.. 184 00:26:15,883 --> 00:26:20,067 لأن تلك القوة... ليست كذلك فقط حول إبقاء الأضواء مضاءة. 185 00:26:20,163 --> 00:26:24,906 يتعلق الأمر بتزويدنا بالأدوات اللازمة لذلك إعادة الاتصال ببقية العالم. 186 00:26:25,002 --> 00:26:27,827 لمعرفة من هو الآخر هناك... 187 00:26:27,922 --> 00:26:32,290 حتى نتمكن من البدء... لإعادة البناء... 188 00:26:33,522 --> 00:26:36,082 واستعادة... 189 00:26:38,083 --> 00:26:40,946 العالم الذي فقدناه. 190 00:26:44,642 --> 00:26:47,178 كان ذلك خطابا عظيما. 191 00:26:49,122 --> 00:26:52,402 لا يوجد مصدر طاقة بديل. 192 00:26:52,962 --> 00:26:55,882 وهذا السد هو الخيار الوحيد. 193 00:27:00,402 --> 00:27:02,771 حسنًا، إذن، سنقاتلهم. 194 00:27:06,763 --> 00:27:09,906 نحن على بعد أسبوعين من الركض نفاد الوقود. ربما ثلاثة، قمم. 195 00:27:10,002 --> 00:27:13,346 - أنا أعرف. - وبمجرد أن يحدث ذلك ... 196 00:27:13,442 --> 00:27:16,307 لن أتمكن من الخروج هناك مع البوق... 197 00:27:16,403 --> 00:27:18,707 وتهدئة الجميع. 198 00:27:18,802 --> 00:27:22,626 نحن بحاجة إلى تلك القوة للحصول عليها عمل جهاز الإرسال اللاسلكي. 199 00:27:22,722 --> 00:27:26,147 إنها فرصتنا الوحيدة لذلك الوصول إلى العالم الخارجي. 200 00:27:26,243 --> 00:27:28,107 علينا أن نجد ناجين آخرين. 201 00:27:28,203 --> 00:27:31,563 نعم. ليس هناك أن الكثير منا غادر. 202 00:27:31,922 --> 00:27:36,292 - لا نستطيع تحمل المزيد من الضحايا. - لقد أسسنا هذا المكان... 203 00:27:36,963 --> 00:27:39,147 - أنت وأنا... - أعرف. 204 00:27:39,243 --> 00:27:43,346 ...على فكرة أن القوة ستقود إعادتنا إلى الحياة التي كانت لدينا من قبل. 205 00:27:43,442 --> 00:27:44,764 إذا لم نتمكن من البقاء معا، 206 00:27:44,861 --> 00:27:47,715 - ربما لا نستطيع البقاء على قيد الحياة. - لقد فقدت كل شيء. 207 00:27:49,482 --> 00:27:53,283 فكرة الخسارة ما عندي إلا قليل.. 208 00:27:56,003 --> 00:27:57,762 أريد أن أعود إلى هناك. 209 00:27:59,362 --> 00:28:03,489 استمع لي. أعطني ثلاثة أيام. دعني أتحدث معه. إذا لم ينجح الأمر، 210 00:28:03,586 --> 00:28:05,415 - ثم نفعل ذلك بطريقتك. - وماذا لو جاء بنتائج عكسية؟ 211 00:28:05,512 --> 00:28:09,931 ماذا لو أصبح عنيفاً؟ يعني كيف هل تعلم أنه سوف يفهمك حتى؟ 212 00:28:13,603 --> 00:28:15,923 إنه أكثر من مجرد قرد. 213 00:28:17,762 --> 00:28:20,227 سأقوم بأخذ بعض الرجال حتى فورت بوينت. 214 00:28:20,323 --> 00:28:25,323 سأذهب من خلال مستودع الأسلحة. سأرى ما الذي لا يزال يعمل. 215 00:28:26,083 --> 00:28:29,765 ثلاثة أيام. أنت لم تعد للداخل لمدة ثلاثة أيام سنذهب إلى هناك، 216 00:28:29,861 --> 00:28:32,240 وسوف نقتل كل واحد منهم. 217 00:28:47,642 --> 00:28:50,107 يقوم كارفر بتجهيز الشاحنات. 218 00:28:50,203 --> 00:28:53,282 سيكون هنا مع فوستر وكيمب في أي دقيقة. 219 00:28:53,522 --> 00:28:56,347 هل أنت حقا تأخذ كارفر؟ أعني أنه أطلق النار على واحد منهم. 220 00:28:56,442 --> 00:28:59,336 ليس لدي أي خيار حقًا. كان يعمل في مصلحة المياه. 221 00:28:59,432 --> 00:29:01,829 هو الوحيد الذي يعرف كيف يعمل السد. 222 00:29:04,003 --> 00:29:09,170 مالكولم...ماذا ستفعل هناك؟ ماذا ستقول؟ 223 00:29:10,682 --> 00:29:13,170 سأقول له الحقيقة. 224 00:29:13,483 --> 00:29:16,050 أتمنى أن أقبض عليه وهو في مزاج جيد. 225 00:29:20,722 --> 00:29:22,970 تعتقد أنني مجنون. 226 00:29:23,722 --> 00:29:25,882 أنا قلقة. 227 00:29:26,123 --> 00:29:28,491 نعم، وأنا كذلك. 228 00:29:29,163 --> 00:29:31,714 لقد تجاوزت الأمر في رأسي.. 229 00:29:32,723 --> 00:29:36,162 وأعتقد إذا لم أفعل ذلك على الأقل حاول هذا... 230 00:29:36,923 --> 00:29:39,018 ستكون هناك حرب. 231 00:30:00,443 --> 00:30:03,970 خذني معك. ماذا لو كان شخص ما يتأذى؟ سوف تحتاج لي هناك. 232 00:30:06,802 --> 00:30:08,675 أحبك. 233 00:30:10,323 --> 00:30:12,602 لكني أريدك أن تبقى هنا. 234 00:30:13,123 --> 00:30:15,387 لا أريد أن يكون ألكساندر وحيدًا. 235 00:30:15,483 --> 00:30:17,643 أنا قادم أيضًا. 236 00:30:21,123 --> 00:30:22,690 بني، انها ليست آمنة. 237 00:30:23,723 --> 00:30:26,122 لكنني أكثر أمانًا معك من أنا هنا. 238 00:30:26,522 --> 00:30:30,082 أنا قادم. لو سمحت. 239 00:30:56,243 --> 00:30:58,747 لا أحد يخرج من الشاحنات. 240 00:30:59,322 --> 00:31:01,187 لا احد. 241 00:31:01,283 --> 00:31:05,123 إذا لم أعود خلال ساعتين يمكنك إعادة الجميع إلى المدينة. 242 00:31:05,362 --> 00:31:07,762 سيكون الأمر على ما يرام. 243 00:34:02,002 --> 00:34:05,362 لو سمحت. لو سمحت. لو سمحت. لو سمحت. 244 00:34:08,043 --> 00:34:10,067 من فضلك لا تقتلني. 245 00:34:10,163 --> 00:34:12,772 فقط استمع إلى ما يجب أن أقوله. 246 00:34:13,883 --> 00:34:15,723 أنا أعرف. 247 00:34:17,003 --> 00:34:20,387 "لا تعود." أنا أعرف. أنا فقط... 248 00:34:20,483 --> 00:34:22,227 لن أكون هنا إلا إذا كان... 249 00:34:22,323 --> 00:34:24,523 حسنًا! تمام! تمام! 250 00:34:27,643 --> 00:34:31,083 حسنًا، حسنًا، حسنًا. 251 00:34:32,043 --> 00:34:35,987 أريد أن أظهر لك شيئا. انها ليست بعيدة. 252 00:34:36,083 --> 00:34:40,323 - أكاذيب الإنسان! - لا! لا! 253 00:34:41,963 --> 00:34:44,251 لا، لا، لا. لا، أقسم. 254 00:34:46,403 --> 00:34:51,338 إذا كان بإمكاني فقط أن أظهر لك، ثم سوف تفهم. لو سمحت. 255 00:35:10,483 --> 00:35:13,531 أرِنِي. 256 00:35:35,403 --> 00:35:39,027 هذا هو ما استخدمناه لاستدعاء "المائية الصغيرة". 257 00:35:39,123 --> 00:35:41,827 تم بناؤه لمناطق الخدمة الى الشمال من هنا... 258 00:35:41,923 --> 00:35:44,836 ولكننا كنا نعمل على إعادة التوجيه خطوط الكهرباء للمدينة.. 259 00:35:44,932 --> 00:35:47,667 لأن المدينة كانت تستخدم الطاقة النووية السلطة، ولكن ذلك نفدت منذ سنوات. 260 00:35:47,763 --> 00:35:50,147 لذلك، كنا نستخدم الديزل المولدات وأجهزة الغاز. 261 00:35:50,243 --> 00:35:52,947 ولكن إذا تمكنا من الحصول عليها فقط عمل هذا السد... 262 00:35:53,043 --> 00:35:56,780 ثم لدينا لقطة استعادة قوة محدودة. 263 00:36:04,003 --> 00:36:07,283 هل أي من هذا صنع أي معنى بالنسبة لك؟ 264 00:36:07,883 --> 00:36:10,707 ال...أضواء. 265 00:36:10,803 --> 00:36:12,291 نعم. 266 00:36:13,523 --> 00:36:15,043 الأضواء. 267 00:36:15,843 --> 00:36:20,107 هذا هو منزلك وأنا لا أريد لأأخذها منك، أعدك. 268 00:36:20,203 --> 00:36:24,572 لكن إذا سمحت لنا... فلنقم بعملنا هنا.. 269 00:36:24,667 --> 00:36:27,043 هل أحضرت آخرين؟ 270 00:36:30,723 --> 00:36:32,331 فقط عدد قليل. 271 00:36:32,963 --> 00:36:36,475 أنا لست تهديدا. إذا أنا... 272 00:36:36,963 --> 00:36:39,851 ثم أعتقد أنك يمكن أن تقتلني. 273 00:37:03,363 --> 00:37:05,284 تعال! 274 00:37:06,763 --> 00:37:10,243 - انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر! - توقف، توقف. 275 00:37:21,363 --> 00:37:23,171 علينا أن نعطيهم أسلحتنا. 276 00:37:24,803 --> 00:37:27,156 هذا هو الشرط الوحيد. 277 00:37:27,443 --> 00:37:31,451 - ماذا يعني ذلك؟ - يمكننا البقاء. 278 00:37:45,403 --> 00:37:48,667 إذا حصلوا على السلطة سيكونون أكثر خطورة! 279 00:37:48,763 --> 00:37:50,427 لماذا مساعدتهم؟! 280 00:37:50,523 --> 00:37:53,003 يبدو أنهم يائسون.. 281 00:37:53,283 --> 00:37:56,067 إذا جعلناهم يرحلون، فسوف يهاجمون. 282 00:37:56,163 --> 00:37:58,107 دعهم. 283 00:37:58,203 --> 00:38:00,620 سوف نقوم بتدميرهم بينما هم ضعفاء. 284 00:38:02,483 --> 00:38:05,555 وكم من القرود سوف تموت؟ 285 00:38:07,763 --> 00:38:10,516 لدينا فرصة واحدة للسلام.. 286 00:38:11,283 --> 00:38:14,602 دعوهم يقومون بعملهم الإنساني. ثم سوف يذهبون. 287 00:38:16,284 --> 00:38:18,370 عمل إنساني؟ 288 00:38:21,043 --> 00:38:23,635 العمل البشري. 289 00:38:25,563 --> 00:38:28,323 العمل البشري. 290 00:38:29,044 --> 00:38:30,811 عمل الإنسان! 291 00:39:07,283 --> 00:39:08,787 كوبا تقول... 292 00:39:08,883 --> 00:39:10,947 القردة يجب أن تكره البشر... 293 00:39:11,043 --> 00:39:12,268 كفى! 294 00:39:12,363 --> 00:39:14,628 من البشر كوبا تعلمت الكراهية... 295 00:39:14,724 --> 00:39:16,763 ولكن لا شيء آخر. 296 00:39:29,723 --> 00:39:32,699 يا. أنت بحاجة لتناول الطعام. 297 00:39:33,403 --> 00:39:35,155 تمام. 298 00:39:35,251 --> 00:39:37,923 لقد كان ذلك شجاعًا، ما فعلته اليوم. 299 00:39:45,363 --> 00:39:48,748 مالكولم. أنا أعرف الجميع اعتمادا عليك... 300 00:39:48,843 --> 00:39:52,363 لا يهمني ذلك. لا يهمني أي من ذلك. 301 00:39:53,244 --> 00:39:55,211 أنا أهتم به. 302 00:39:56,363 --> 00:40:00,459 لقد رأى أشياءً لا ينبغي لأي طفل أن يراها، وأنا لا أسمح لنا بالعودة إلى ذلك. 303 00:40:04,924 --> 00:40:06,723 أنا أعرف. 304 00:40:16,164 --> 00:40:18,603 لقد كنت أحاول للتقرب منه. 305 00:40:19,203 --> 00:40:20,699 لكن... 306 00:40:21,323 --> 00:40:23,083 سوف تفعل. 307 00:40:27,124 --> 00:40:29,819 هل تعرفون الشيء المخيف فيهم؟ 308 00:40:30,203 --> 00:40:33,802 لا يحتاجون إلى الطاقة والأضواء. 309 00:40:34,244 --> 00:40:36,947 حرارة. لا شئ. 310 00:40:37,043 --> 00:40:39,842 - مهلا، يا صديق. - هذه هي مصلحتهم. 311 00:40:40,284 --> 00:40:42,747 وهذا ما يجعلهم أقوى. 312 00:40:42,843 --> 00:40:45,467 مالكولم، أنا أفكر في واحد منا يجب أن يقف حارسا الليلة. 313 00:40:45,563 --> 00:40:47,340 بماذا؟ لقد أخذوا أسلحتنا. 314 00:40:47,436 --> 00:40:49,108 لو أرادوا لنا الموت سنكون ميتين بالفعل. 315 00:40:49,204 --> 00:40:53,323 ربما يأخذون وقتهم فقط. لقد قتلوا نصف الكوكب بالفعل. 316 00:40:53,484 --> 00:40:54,348 تعال. 317 00:40:54,444 --> 00:40:56,900 - ماذا؟ - لا يمكنك إلقاء اللوم على القرود بصراحة. 318 00:40:56,996 --> 00:41:00,539 من هو الجحيم الذي سأذهب إليه؟ إلقاء اللوم؟ لقد كانت أنفلونزا القرود. 319 00:41:00,635 --> 00:41:03,859 لقد كان فيروسًا ابتكره العلماء في مختبر. الشمبانزي الذي كانوا يختبرونه 320 00:41:03,956 --> 00:41:07,147 - لم يكن له رأي في هذا الشأن. - أعفني من هراء الهيبي-ديبي. 321 00:41:07,243 --> 00:41:10,571 أنت تقول لي أنك لا تمرض إلى معدتك عند رؤيتهم؟ 322 00:41:14,283 --> 00:41:16,587 - لم يكن لديك فتاة صغيرة؟ - كارفر، هذا يكفي. 323 00:41:16,683 --> 00:41:18,060 - كيف ماتت؟ - هذا يكفي! 324 00:41:18,156 --> 00:41:19,347 أو زوجتك، في هذا الشأن. 325 00:41:19,443 --> 00:41:22,579 كارفر، من الأفضل أن تصمت قبل أن أركل مؤخرتك. 326 00:41:25,803 --> 00:41:27,363 تمام. 327 00:41:29,563 --> 00:41:32,083 أنا الأحمق. 328 00:41:36,603 --> 00:41:38,796 هل أنت بخير؟ 329 00:41:56,443 --> 00:42:00,883 يبدو أنك مريض... هل أنت بخير؟ 330 00:42:02,724 --> 00:42:04,803 فقط بحاجة للراحة. 331 00:42:10,876 --> 00:42:13,796 أنت تقلق على البشر.. 332 00:43:12,323 --> 00:43:14,267 أين كوبا؟ 333 00:43:14,363 --> 00:43:17,668 لا يزال غاضبا. 334 00:43:19,124 --> 00:43:22,435 قال أنه ذهب للصيد... 335 00:43:29,524 --> 00:43:32,003 انظروا، البشر أدناه! 336 00:43:44,163 --> 00:43:45,900 لماذا نحن هنا؟ 337 00:43:46,284 --> 00:43:48,980 قيصر يثق في البشر... 338 00:43:49,363 --> 00:43:51,843 كوبا لا. 339 00:43:52,844 --> 00:43:55,587 - معظم الترسانة تبدو عملية. - جيد. 340 00:43:55,683 --> 00:43:57,475 نحن نختبرهم مرة أخرى. 341 00:44:42,603 --> 00:44:43,876 يا! 342 00:44:45,163 --> 00:44:49,843 لا تتحرك! لا تتحرك، هل تفهمني؟ 343 00:44:50,243 --> 00:44:54,435 تيري! تيري، ادخل هنا، بسرعة! 344 00:45:00,508 --> 00:45:02,452 القرف المقدس. 345 00:45:05,164 --> 00:45:08,028 ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟ 346 00:45:08,124 --> 00:45:09,963 من أين أتى؟ 347 00:45:10,204 --> 00:45:13,507 - هل يجب أن نطلق النار عليه؟ - ربما. لا أعرف. 348 00:45:16,364 --> 00:45:19,364 أنت ابن قبيح من العاهرة، أليس كذلك؟ 349 00:45:36,964 --> 00:45:39,483 قف يا رجل. 350 00:45:43,172 --> 00:45:44,867 يا صاح، أعتقد أنه جائع. 351 00:45:44,963 --> 00:45:47,268 لا بد أنه حصل منفصلة عن الآخرين. 352 00:45:47,364 --> 00:45:51,843 لقد فقدت؟ تحاول العودة إلى المنزل؟ 353 00:45:52,355 --> 00:45:54,979 استمر! اخرج من هنا، قرد غبي! 354 00:45:55,075 --> 00:45:57,716 - هيا. لقد سمعته. يذهب! - يذهب! يذهب! 355 00:46:05,123 --> 00:46:07,924 ما يكفي من الأسلحة هنا لقتل كل القرد... 356 00:46:08,324 --> 00:46:09,748 يجب تحذير قيصر. 357 00:46:09,844 --> 00:46:12,331 من يعرف ما البشر يفعلون حقا هناك؟ 358 00:46:30,884 --> 00:46:33,595 علينا إزالة هذا الانسداد. 359 00:46:38,636 --> 00:46:40,867 لم أكن أعلم أن لديك ابنة. 360 00:46:44,964 --> 00:46:46,404 نعم. 361 00:46:51,524 --> 00:46:53,307 ماذا كان اسمها؟ 362 00:46:57,764 --> 00:46:59,588 سارة. 363 00:47:04,004 --> 00:47:05,859 أنا آسف حقا. 364 00:47:12,124 --> 00:47:16,764 حسنا، الآن لدي لك وأبوك إذن.. 365 00:47:22,763 --> 00:47:24,117 نعم. 366 00:47:24,884 --> 00:47:27,204 حسنًا، هل فهمت هذا بشكل مستقيم؟ 367 00:47:38,084 --> 00:47:40,251 هذا هو كل الأسلاك التي حصلنا عليها. 368 00:47:40,564 --> 00:47:42,684 استعدوا. 369 00:47:44,051 --> 00:47:47,764 ثلاثة...اثنان...واحد. 370 00:47:53,203 --> 00:47:55,540 - أب! - مالكولم! 371 00:47:59,964 --> 00:48:02,548 مالكولم! مالكولم! 372 00:48:02,644 --> 00:48:03,923 أب؟ 373 00:48:04,164 --> 00:48:05,843 لا أستطيع رؤية كارفر. 374 00:48:28,284 --> 00:48:29,467 لا! 375 00:48:29,563 --> 00:48:31,963 - اتركه هناك. - حصلت عليه. 376 00:48:33,803 --> 00:48:35,804 انها ليست مكسورة. 377 00:48:36,843 --> 00:48:39,756 اتركه. اتركه. جيد. 378 00:48:51,196 --> 00:48:52,771 شكرًا لك. 379 00:48:53,924 --> 00:48:55,705 لقد أنقذت حياتنا. 380 00:48:55,898 --> 00:48:58,423 لدينا الكثير من الحطام لنزيله الآن ربما نحتاج لمزيد من الوقت. 381 00:48:58,520 --> 00:49:00,611 حتى متى؟ 382 00:49:37,043 --> 00:49:38,643 مهلا يا صديقي. 383 00:49:44,804 --> 00:49:46,244 مهلا... مهلا... 384 00:49:46,340 --> 00:49:49,363 ماذا تفعل؟ هل انتهيت؟ 385 00:49:51,604 --> 00:49:53,451 ما الذي تنظر إليه؟ 386 00:50:01,124 --> 00:50:02,923 يا! يا! 387 00:50:03,284 --> 00:50:05,643 مهلا، اخرج من هناك! 388 00:50:10,435 --> 00:50:12,923 - يا! سأقتلك! - كارفر، ماذا تفعل؟ 389 00:50:17,251 --> 00:50:20,028 لا! لا! قيصر، لا! 390 00:50:20,124 --> 00:50:21,764 لا. 391 00:50:35,204 --> 00:50:40,044 قال لا أسلحة! 392 00:50:43,044 --> 00:50:45,003 - لا، لا تفعل ذلك. - لو سمحت. 393 00:51:15,044 --> 00:51:16,940 لم أكن أعرف. 394 00:51:23,564 --> 00:51:27,364 إجازة الإنسان الآن! 395 00:52:09,844 --> 00:52:11,924 يا رجل، لقد أخطأنا الآن. 396 00:52:14,924 --> 00:52:16,724 مالكولم؟ 397 00:52:16,964 --> 00:52:20,132 مالكولم، أين هم انت ذاهب؟ مالكولم. 398 00:52:26,124 --> 00:52:28,812 من فضلك، من فضلك، أنا فقط بحاجة للتحدث معه. 399 00:52:31,404 --> 00:52:34,868 أنا آسف. وكان هذا كل خطأي. لكنني سأجعله يغادر. 400 00:52:34,964 --> 00:52:38,163 هذا بيتي. 401 00:52:39,284 --> 00:52:42,668 - لا ينبغي أن تكون هنا. - أفهم. 402 00:52:42,764 --> 00:52:44,684 مالكولم. 403 00:52:49,204 --> 00:52:50,852 إنها مريضة. 404 00:52:52,452 --> 00:52:54,740 منذ متى وهي على هذه الحال؟ 405 00:53:02,004 --> 00:53:04,100 لدي دواء. 406 00:53:04,964 --> 00:53:06,804 المضادات الحيوية. 407 00:53:08,964 --> 00:53:10,851 ربما يمكنها المساعدة. 408 00:53:12,484 --> 00:53:16,851 لا تثق بك. 409 00:53:18,244 --> 00:53:20,341 أنا لا ألومك. 410 00:53:20,724 --> 00:53:24,708 لكن صدقني... نحن لسنا جميعا مثله. 411 00:53:24,804 --> 00:53:26,723 لو سمحت. 412 00:53:27,684 --> 00:53:29,956 دعنا نساعدك 413 00:53:57,780 --> 00:53:59,363 يوم واحد. 414 00:54:01,004 --> 00:54:04,140 ستبقى يوما واحدا. 415 00:54:05,365 --> 00:54:08,365 - قد نحتاج إلى المزيد من الوقت. - يوم واحد! 416 00:54:13,276 --> 00:54:15,332 القرد سوف يساعد. 417 00:54:18,604 --> 00:54:21,556 لن أساعد! 418 00:54:24,684 --> 00:54:26,469 - هذا هراء يا رجل! - أخرجه من هنا. 419 00:54:26,564 --> 00:54:29,188 يتحرك! هذا يكفي. هيا، اخرج من هنا. 420 00:54:29,284 --> 00:54:31,252 هيا يا رجل. 421 00:54:36,804 --> 00:54:38,020 تمام؟ 422 00:54:39,444 --> 00:54:42,124 تحرك، هيا! 423 00:54:46,084 --> 00:54:48,044 أدخل! 424 00:55:01,924 --> 00:55:04,252 أراك غدا، أيها الأحمق. 425 00:55:08,804 --> 00:55:12,028 لقد جاء للتو من المدينة. البشر خطير جدا! 426 00:55:12,124 --> 00:55:13,828 أين هو قيصر؟ 427 00:55:17,605 --> 00:55:20,324 مع البشر... 428 00:55:25,405 --> 00:55:29,620 يو أليكس. تم ضبط هذا التتابع. معرفة ما إذا كان هناك واحد آخر. 429 00:55:30,004 --> 00:55:31,403 نعم. 430 00:55:51,564 --> 00:55:53,844 قيصر. 431 00:55:58,844 --> 00:55:59,916 يا! 432 00:56:02,524 --> 00:56:06,044 لا! لا، لا، لا، لا! لا! لا! لا! 433 00:56:12,404 --> 00:56:15,988 أين قيصر؟ تريد قيصر. 434 00:56:16,084 --> 00:56:18,284 قيصر! 435 00:56:33,324 --> 00:56:37,388 البشر يهاجمون أبناءك. 436 00:56:37,484 --> 00:56:41,724 لقد سمحت لهم بالبقاء! 437 00:56:43,084 --> 00:56:46,644 وضع القرود في خطر! 438 00:56:48,125 --> 00:56:52,068 قيصر يحب البشر أكثر... 439 00:56:52,164 --> 00:56:53,964 من القرود! 440 00:56:54,924 --> 00:56:58,029 أكثر من قدرك... 441 00:56:58,125 --> 00:57:00,100 أبناء. 442 00:57:45,124 --> 00:57:47,004 قرد... 443 00:57:47,485 --> 00:57:49,148 لا... 444 00:57:49,244 --> 00:57:52,740 اقتل... قرد. 445 00:58:19,804 --> 00:58:21,669 اغفر لي. 446 00:58:54,445 --> 00:58:57,124 أنت ابني... 447 00:58:58,044 --> 00:59:00,884 أحتاجك أن تستمع... 448 00:59:11,845 --> 00:59:16,004 أنت لم تخبر قيصر بخصوص الأسلحة التي وجدناها؟ 449 00:59:18,204 --> 00:59:20,837 ولن تفعل ذلك. 450 00:59:31,924 --> 00:59:36,284 والدك لا يثق بي الآن. 451 00:59:36,884 --> 00:59:39,485 تحتاج إلى حمايته. 452 00:59:39,965 --> 00:59:43,029 حبه للبشر.. 453 00:59:43,125 --> 00:59:44,909 يجعله أعمى. 454 00:59:45,004 --> 00:59:47,204 انا اعرف... 455 00:59:47,564 --> 00:59:51,884 طالما أنهم هنا.. 456 00:59:53,285 --> 00:59:56,852 أخشى على حياة قيصر. 457 01:00:45,365 --> 01:00:46,980 ليوم أمس. 458 01:01:09,925 --> 01:01:12,149 ينظر. ينظر. 459 01:01:12,245 --> 01:01:15,388 يشاهد. يشاهد. 460 01:01:15,484 --> 01:01:17,604 "كان يوم الجمعة. 461 01:01:18,005 --> 01:01:20,605 "مساء جميل حقًا. 462 01:01:20,724 --> 01:01:22,724 "دافئ. 463 01:01:25,445 --> 01:01:28,189 "كنا معلقين .. معلقين .. 464 01:01:28,285 --> 01:01:30,549 "كنا نتسكع.. 465 01:01:30,645 --> 01:01:33,764 "في هذا البرميل إلى أسفل في حفرة السباحة." 466 01:01:35,364 --> 01:01:37,236 التسكع. 467 01:01:39,445 --> 01:01:41,284 معلق. 468 01:01:42,845 --> 01:01:45,660 هنا. يمكنك أن تقرأ؟ 469 01:01:55,365 --> 01:01:57,764 الآن، هذه هي الأشياء الجيدة. 470 01:01:59,765 --> 01:02:02,204 - هتافات. - هتافات. 471 01:02:07,965 --> 01:02:11,709 ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟ اعتقدت أننا طلبنا منك العودة إلى المنزل! 472 01:02:12,284 --> 01:02:16,436 لا! لا! يذهب! 473 01:02:19,445 --> 01:02:21,324 - لقد فهم ذلك، أليس كذلك؟ - نعم. 474 01:02:22,164 --> 01:02:23,909 مهلا، مهلا، مهلا! 475 01:02:24,005 --> 01:02:25,924 مهلا مهلا. 476 01:02:29,844 --> 01:02:30,548 يا. 477 01:02:30,644 --> 01:02:33,620 - قف، قف، قف. - مهلا، مهلا، مهلا. 478 01:02:36,124 --> 01:02:39,029 - أعتقد أنه يحبك. - اسكت. 479 01:02:39,125 --> 01:02:41,284 حسنًا، حسنًا. 480 01:02:41,764 --> 01:02:44,205 هل تريد مشروباً يا قبيح؟ 481 01:02:44,685 --> 01:02:46,748 هيا، أعطه بعض. 482 01:02:46,844 --> 01:02:49,164 أعطه بعضًا يا رجل. انظر ماذا يحدث. 483 01:02:52,044 --> 01:02:55,084 ها أنت ذا. قف مهلا! 484 01:02:56,885 --> 01:02:58,652 قف، قف، قف! 485 01:02:59,645 --> 01:03:00,701 القرف! 486 01:03:05,364 --> 01:03:07,460 - هذا جيد، هاه؟ - نعم نعم. 487 01:03:08,524 --> 01:03:12,204 - مهلا، مهلا، مهلا! - تمام. حسنًا. 488 01:03:13,085 --> 01:03:14,629 - سهل. - نعم. 489 01:03:14,725 --> 01:03:15,869 - سهل. - سهل. 490 01:03:15,965 --> 01:03:17,404 حسنًا... 491 01:04:03,725 --> 01:04:06,669 مالكولم! مالكولم! 492 01:04:06,765 --> 01:04:09,684 ماذا؟ ما هذا؟ ماذا حدث؟ 493 01:05:42,645 --> 01:05:44,684 لقد نجحت. 494 01:05:45,284 --> 01:05:50,405 على الأقل هنا فعلت. سنعرف عندما نعود إلى المدينة. 495 01:05:56,445 --> 01:05:57,797 يثق. 496 01:06:22,045 --> 01:06:24,222 ابن العاهرة. 497 01:06:24,605 --> 01:06:27,285 أنت ابن العاهرة! 498 01:07:11,085 --> 01:07:13,805 ال...أضواء. 499 01:07:42,125 --> 01:07:44,645 شعور أفضل؟ 500 01:08:19,677 --> 01:08:22,733 الأم...؟ 501 01:09:30,445 --> 01:09:32,421 بندقية الإنسان! 502 01:09:35,485 --> 01:09:36,901 يجري. 503 01:09:50,565 --> 01:09:54,333 البشر يقتلون قيصر! 504 01:09:58,565 --> 01:10:00,829 حرق منزل القرد! 505 01:10:11,965 --> 01:10:14,109 يذهب! احصل عليهم! 506 01:10:14,205 --> 01:10:18,205 يجب على القرود مهاجمة المدينة البشرية! 507 01:10:18,405 --> 01:10:20,749 قتال مرة أخرى! 508 01:10:20,845 --> 01:10:24,925 تعال، الكفاح من أجل قيصر! 509 01:10:28,125 --> 01:10:30,069 الإناث والصغار يقيمون في الغابة... 510 01:10:30,165 --> 01:10:32,164 نذهب إلى المدينة! 511 01:10:40,125 --> 01:10:43,525 سوف ننتقم لمقتل والدك! 512 01:10:56,445 --> 01:10:58,885 ايلي! ايلي. 513 01:12:43,085 --> 01:12:46,829 هذه سان فرانسيسكو تحاول الاتصال. إذا تلقى أي شخص هذه الرسالة... 514 01:12:46,925 --> 01:12:50,981 نطلب منك التعريف بنفسك وموقعك. زيادة. 515 01:13:02,765 --> 01:13:04,804 تحرك، تحرك! 516 01:13:17,965 --> 01:13:21,829 إذا كنت تتلقى هذه الإشارة، يرجى ذكر موقعك. زيادة. 517 01:13:21,925 --> 01:13:25,709 يكرر. هذه سان فرانسيسكو محاولة إقامة اتصال. 518 01:13:25,805 --> 01:13:29,837 إذا كنت تتلقى هذه الإشارة يرجى ذكر ذلك هويتك وموقعك. زيادة. 519 01:13:31,165 --> 01:13:33,884 - ما هذا؟ - هاجمت القرود مستودع الأسلحة، يا سيدي. 520 01:13:36,485 --> 01:13:40,173 دق ناقوس الخطر! دق ناقوس الخطر! 521 01:13:44,968 --> 01:13:46,502 يتحرك! 522 01:14:11,685 --> 01:14:16,461 ابعدوهم عن الجدران! ابعدوهم عن الجدران! 523 01:14:19,886 --> 01:14:22,444 دعنا نذهب! ندخل في الموقف. 524 01:14:26,085 --> 01:14:27,389 - أنت مستعد؟ - نعم يا سيدي. 525 01:14:27,485 --> 01:14:29,053 جيد. 526 01:14:29,805 --> 01:14:31,485 استمع لي. 527 01:14:31,686 --> 01:14:34,669 نحن ناجون! 528 01:14:34,765 --> 01:14:37,030 الآن، ربما حصلوا على ما لديهم أيدينا على بعض أسلحتنا 529 01:14:37,125 --> 01:14:39,517 ولكن هذا لا يجعل منهم رجالا. 530 01:14:40,046 --> 01:14:45,550 إنهم حيوانات! سوف ندفع لهم مرة أخرى! ادفعهم للأسفل! 531 01:14:45,646 --> 01:14:49,501 ولن يحصلوا من خلال هذه الأبواب! 532 01:15:25,957 --> 01:15:27,653 هناك! شارع كاليفورنيا! 533 01:17:11,022 --> 01:17:12,677 أحضر لي قاذفة الصواريخ! 534 01:19:20,294 --> 01:19:23,670 لدينا منارة تشير إلى موقعنا. من فضلك، نحن بحاجة للمساعدة. نحن نتعرض للهجوم. 535 01:19:23,766 --> 01:19:25,350 <ط> سان فرانسيسكو. كرر. 536 01:19:25,446 --> 01:19:27,622 - مرحبا؟ - هل تنسخ؟ 537 01:19:52,805 --> 01:19:56,045 هروب البشر! القبض عليهم! 538 01:20:16,886 --> 01:20:19,182 يجب أن نقترب. 539 01:20:24,966 --> 01:20:27,605 أعتقد أنني أراه. إنه بالأسفل هنا! 540 01:20:30,925 --> 01:20:32,453 أب! 541 01:20:47,686 --> 01:20:49,878 يا إلهي. مالكولم! 542 01:20:49,974 --> 01:20:52,005 إيلي، ساعدني. 543 01:21:04,166 --> 01:21:05,925 بلدي ... 544 01:21:06,286 --> 01:21:07,845 ابن... 545 01:21:09,854 --> 01:21:11,702 بلدي ... 546 01:21:12,246 --> 01:21:14,365 عائلة... 547 01:21:18,166 --> 01:21:19,677 أين؟ 548 01:21:23,926 --> 01:21:25,750 لا أعرف. 549 01:21:34,165 --> 01:21:37,686 حاول ألا تتكلم. أنت بحاجة إلى الراحة. 550 01:21:46,486 --> 01:21:48,525 يمسك. 551 01:21:58,445 --> 01:22:01,382 - لقد فقد الكثير من الدم. - هل سيفعل ذلك؟ 552 01:22:01,766 --> 01:22:03,686 لا أفهم. 553 01:22:04,686 --> 01:22:06,518 من أين حصل كارفر على السلاح؟ 554 01:22:07,126 --> 01:22:10,094 - لماذا يفعل هذا؟ - قرد... 555 01:22:12,246 --> 01:22:13,597 ماذا؟ 556 01:22:16,326 --> 01:22:17,958 قرد... 557 01:22:18,246 --> 01:22:20,013 هل... 558 01:22:21,366 --> 01:22:23,254 هذا. 559 01:22:29,966 --> 01:22:31,710 اركب الشاحنة. 560 01:22:51,326 --> 01:22:54,430 اتبعت البشر هنا. يختبئ في كل مكان! 561 01:22:54,526 --> 01:22:57,062 يجب علينا القبض عليهم جميعا! 562 01:23:14,686 --> 01:23:17,646 - اقتله. - لا، لا، لا. 563 01:23:22,525 --> 01:23:24,566 المضي قدما آش ... 564 01:23:25,046 --> 01:23:28,206 جعل البشر يدفعون. 565 01:23:31,086 --> 01:23:34,246 قيصر لا يريد هذا. 566 01:24:11,046 --> 01:24:14,526 رحل قيصر... 567 01:24:19,046 --> 01:24:22,070 القرود تتبع... 568 01:24:22,166 --> 01:24:24,486 كوبا الآن. 569 01:24:44,846 --> 01:24:49,030 - يا إلهي. انظر، المستعمرة تشتعل. - إلى أين نحن ذاهبون؟ 570 01:24:49,126 --> 01:24:51,022 قيصر ماذا؟ 571 01:24:59,086 --> 01:25:03,045 - هل هذا هو؟ هل نحن قريبون؟ - إلى أين يأخذنا؟ 572 01:25:05,446 --> 01:25:06,574 مالكولم، توقف! 573 01:25:14,406 --> 01:25:17,386 لا أفهم. ماذا نفعل هنا؟ 574 01:25:17,483 --> 01:25:19,420 لا يهم. نحن فقط بحاجة إلى مكان لإخفائه.. 575 01:25:19,517 --> 01:25:21,547 حتى نعرف ما هو يحدث في المنزل. 576 01:25:25,926 --> 01:25:27,926 اذهب لتحريك الطاولة. 577 01:25:31,046 --> 01:25:33,614 تمام. هنا. 578 01:25:34,406 --> 01:25:35,558 تمام. 579 01:25:40,006 --> 01:25:41,669 أبي، انظر. 580 01:25:42,766 --> 01:25:43,982 ينظر. 581 01:25:49,366 --> 01:25:52,086 نحن بحاجة إلى العمل. ليس لدي أي شيء. 582 01:25:52,686 --> 01:25:54,096 هناك مجموعة جراحية العودة إلى المكان، 583 01:25:54,193 --> 01:25:56,269 - ولكن هذا... - سأذهب. 584 01:25:57,647 --> 01:26:01,391 - انها ليست آمنة. - هو الوحيد الذي يستطيع إيقاف هذا. 585 01:26:03,846 --> 01:26:05,518 البشر! 586 01:26:05,806 --> 01:26:09,310 أيها القرد السجين الآن! 587 01:26:09,406 --> 01:26:13,278 سوف تعرف الحياة في القفص. 588 01:26:14,246 --> 01:26:17,038 المزيد من البشر هناك. 589 01:26:17,134 --> 01:26:20,094 يذهب! العثور عليهم! 590 01:26:38,558 --> 01:26:40,534 موريس...؟ 591 01:26:40,966 --> 01:26:43,285 وقال كوبا... 592 01:26:43,486 --> 01:26:46,150 نحن مخلصون جداً لوالدك 593 01:26:48,686 --> 01:26:52,166 احمِ نفسك. 594 01:28:08,646 --> 01:28:10,166 القرف! 595 01:29:17,006 --> 01:29:18,582 مهلا، انتظر. 596 01:29:19,846 --> 01:29:21,438 والدك. 597 01:29:23,927 --> 01:29:25,943 انه على قيد الحياة. 598 01:29:37,647 --> 01:29:40,974 حصلت عليه. كيف حاله؟ 599 01:30:04,086 --> 01:30:06,958 أمك. 600 01:30:09,167 --> 01:30:10,966 أخ. 601 01:30:11,606 --> 01:30:13,078 آمن؟ 602 01:30:14,166 --> 01:30:15,879 في الوقت الراهن. 603 01:30:24,366 --> 01:30:25,479 لا. 604 01:30:25,767 --> 01:30:27,134 لا. 605 01:30:29,926 --> 01:30:32,766 ليس بشريا. 606 01:30:36,366 --> 01:30:37,886 كوبا. 607 01:30:41,606 --> 01:30:42,814 مالكولم. 608 01:30:43,246 --> 01:30:44,934 نعم. 609 01:30:46,246 --> 01:30:48,006 قيصر. 610 01:30:49,126 --> 01:30:51,454 نحن بحاجة إلى القيام بذلك الآن. 611 01:30:55,007 --> 01:30:56,542 ابن. 612 01:31:29,807 --> 01:31:31,598 كيف حاله؟ 613 01:31:33,606 --> 01:31:35,374 سنرى. 614 01:31:36,527 --> 01:31:38,926 انه قوي جدا. 615 01:31:47,486 --> 01:31:49,694 سيكون الأمر على ما يرام. 616 01:32:21,287 --> 01:32:25,167 أنا آسف جدًا... على كل شيء. 617 01:32:27,167 --> 01:32:29,086 لا. 618 01:32:32,247 --> 01:32:34,110 أنا... 619 01:32:34,206 --> 01:32:36,102 أنا المسؤول. 620 01:32:37,695 --> 01:32:39,751 لكن كوبا خانك. 621 01:32:40,327 --> 01:32:41,631 أنا... 622 01:32:41,727 --> 01:32:45,686 اختارت أن تثق به.. 623 01:32:45,846 --> 01:32:49,767 لأنه قرد. 624 01:32:50,887 --> 01:32:53,398 أعتقد دائما... 625 01:32:53,686 --> 01:32:57,886 القرد أفضل من الإنسان 626 01:32:59,606 --> 01:33:02,086 أرى الآن... 627 01:33:03,326 --> 01:33:07,526 كم مثلهم نحن. 628 01:33:11,847 --> 01:33:14,183 أين كوبا الآن؟ 629 01:33:15,926 --> 01:33:18,606 على برج البشر... 630 01:33:19,247 --> 01:33:20,871 القرود الموالية من حوله. 631 01:33:20,967 --> 01:33:24,999 ومن لا يتبع؟ 632 01:33:25,287 --> 01:33:27,566 السجناء. 633 01:33:28,366 --> 01:33:32,166 موريس. صاروخ. 634 01:33:35,767 --> 01:33:38,062 قتل كوبا آش. 635 01:33:44,166 --> 01:33:46,606 الخوف يجعل الآخرين يتبعونهم. 636 01:33:48,566 --> 01:33:50,726 لكن عندما يرونك حياً.. 637 01:33:51,767 --> 01:33:53,767 سوف يتحولون من كوبا. 638 01:33:53,863 --> 01:33:56,734 ليس إذا كنت ضعيفا. 639 01:33:59,207 --> 01:34:03,806 يبحث القرد دائمًا عن الفرع الأقوى. 640 01:34:06,327 --> 01:34:10,182 يجب أن أفعل شيئًا لإيقافه. 641 01:34:19,806 --> 01:34:21,446 أب. 642 01:34:24,007 --> 01:34:28,286 دعني أساعدك. 643 01:35:16,927 --> 01:35:19,366 من فضلك، دعنا نخرج من هنا! 644 01:37:32,847 --> 01:37:36,246 <ط> حسنا. قيصر، أنظر. 645 01:37:36,646 --> 01:37:39,830 <ط> أبل. أبل. 646 01:37:39,926 --> 01:37:41,863 جيد. 647 01:37:42,567 --> 01:37:46,166 <ط> الصفحة الرئيسية. الصفحة الرئيسية. 648 01:37:47,727 --> 01:37:49,526 الصفحة الرئيسية. 649 01:37:50,727 --> 01:37:52,246 نعم. 650 01:37:53,607 --> 01:37:57,766 <ط> هذا هو منزلك. منزلك. 651 01:37:59,607 --> 01:38:02,038 <ط> جيد. جيد. 652 01:38:02,327 --> 01:38:04,326 هذا جيد. 653 01:38:25,967 --> 01:38:29,894 آسف. لم أقصد التطفل. 654 01:38:33,447 --> 01:38:36,111 لقد كان يومين. 655 01:38:41,567 --> 01:38:44,126 ابنك لم يعود بعد؟ 656 01:38:48,447 --> 01:38:50,614 من كان ذلك؟ 657 01:38:51,687 --> 01:38:53,439 على الفيديو. 658 01:38:55,887 --> 01:38:59,566 رجل طيب. 659 01:39:01,847 --> 01:39:03,991 مثلك. 660 01:39:33,647 --> 01:39:35,471 إنهم بحاجة للوصول إلى برج دون أن ينظر إليه. 661 01:39:35,567 --> 01:39:37,927 سأأخذه من خلال مترو الانفاق. 662 01:39:38,399 --> 01:39:39,559 أحبك. 663 01:39:39,847 --> 01:39:43,031 أرسل كوبا للإناث والصغار. 664 01:39:43,127 --> 01:39:45,791 إنهم في طريقهم. 665 01:39:45,887 --> 01:39:47,726 الأم أيضا. 666 01:39:48,607 --> 01:39:50,767 يجب أن تذهب. الآن! 667 01:40:01,607 --> 01:40:03,206 هل أنت بخير؟ 668 01:40:13,183 --> 01:40:17,231 من هناك؟ إذا كنت إنسانًا، من الأفضل أن تقول ذلك! 669 01:40:17,327 --> 01:40:20,967 هذا أنا! إنه مالكولم! لا تطلق النار! 670 01:40:22,487 --> 01:40:23,751 الدرج ... اصعد الدرج. 671 01:40:23,847 --> 01:40:27,526 سوف يحضرونك و تحت الشارع، حسناً؟ يذهب. 672 01:40:30,966 --> 01:40:32,367 شكرًا لك. 673 01:40:32,647 --> 01:40:34,598 يثق. 674 01:40:41,167 --> 01:40:45,095 حسنًا، أنا خارج! لا تطلق النار! 675 01:41:01,887 --> 01:41:04,671 يا! انظروا من وجدت. 676 01:41:04,767 --> 01:41:07,991 لم أكن أعرف إذا كنت قد نجحت في ذلك. من الجيد رؤيتك. 677 01:41:08,087 --> 01:41:11,151 لا تقلق. نحن سنفعل اقلب كل هذا. 678 01:41:11,247 --> 01:41:14,831 - ماذا تقصد؟ ماذا يحدث هنا؟ - القرود. إنهم في جميع أنحاء البرج. 679 01:41:14,927 --> 01:41:17,751 - لقد فقدت الإشارة. لقد انسحبت. - استمر في المحاولة. 680 01:41:17,847 --> 01:41:19,766 مالكولم، أنظر إلى هذا. 681 01:41:20,607 --> 01:41:24,207 ج-4. كتل خمسة جنيه. 682 01:41:24,327 --> 01:41:29,079 لقد بدأنا للتو في إعدادهم. سوف يقومون بهدم البرج بأكمله 683 01:41:31,007 --> 01:41:33,423 انفجار لهم جميعا في وقت واحد. 684 01:41:33,807 --> 01:41:35,647 يمكننا استخدام مساعدتكم. 685 01:42:12,798 --> 01:42:15,792 هذه سان فرانسيسكو تحاول الاتصال. إذا كان أي شخص يتلقى هذا ... 686 01:42:15,887 --> 01:42:19,327 نطلب منك التعريف بنفسك وموقعك. زيادة. 687 01:42:22,767 --> 01:42:24,360 هنا. تعال. 688 01:42:24,456 --> 01:42:27,151 إذا كان أي شخص يتلقى هذا، نطلب منك التعريف بنفسك... 689 01:42:27,247 --> 01:42:29,214 وموقعك. زيادة. 690 01:42:37,007 --> 01:42:39,103 هذه سان فرانسيسكو محاولة الاتصال. 691 01:42:39,199 --> 01:42:43,846 إذا كان أي شخص يتلقى هذا نطلب ذلك يمكنك تعريف نفسك وموقعك. 692 01:42:45,807 --> 01:42:48,167 - يا. - يا. 693 01:42:54,727 --> 01:42:57,471 إذا كان أي شخص يتلقى هذا، نطلب منك التعريف بنفسك... 694 01:42:57,567 --> 01:42:59,287 وموقعك. زيادة. 695 01:43:03,327 --> 01:43:04,655 دريفوس. 696 01:43:08,024 --> 01:43:10,094 - هل يمكن لأحد أن يسمعني؟ - فيرنر. 697 01:43:13,047 --> 01:43:15,847 أنا آسف، ولكن لا أستطيع تتيح لك القيام بذلك. 698 01:43:17,087 --> 01:43:19,039 علينا أن نعطيه الفرصة. 699 01:43:19,999 --> 01:43:24,159 علينا أن نمنحه بعض الوقت. إنه هناك الآن. 700 01:43:26,447 --> 01:43:28,686 من هناك؟ 701 01:44:03,479 --> 01:44:09,327 قيصر ليس له مكان هنا. 702 01:44:10,727 --> 01:44:15,846 القرود تتبع كوبا الآن. 703 01:44:18,807 --> 01:44:23,079 اتبع كوبا للحرب. 704 01:44:23,367 --> 01:44:26,327 القرود تفوز بالحرب! 705 01:44:27,407 --> 01:44:31,047 القرود معا قوية! 706 01:44:35,527 --> 01:44:39,567 قيصر ضعيف. 707 01:44:43,207 --> 01:44:46,167 كوبا أضعف. 708 01:45:33,447 --> 01:45:36,407 هل أنت خارج عقلك سخيف؟ 709 01:45:36,647 --> 01:45:39,623 لا، لقد رأيت أشياء. لقد رأيت حالهم. 710 01:45:40,327 --> 01:45:43,048 إنهم يريدون ما نريده، من أجل البقاء. إنهم لا يريدون الحرب. 711 01:45:43,144 --> 01:45:44,920 إنهم حيوانات! 712 01:45:45,017 --> 01:45:47,346 - لقد هاجمونا! - لأنهم ظنوا أننا هاجمناهم. 713 01:45:47,443 --> 01:45:51,350 لأنهم يعتقدون أنه مات، لكنه ليس... اجلس، فيني! 714 01:45:51,543 --> 01:45:53,287 اجلس! 715 01:46:15,208 --> 01:46:17,240 كوبا الموثوق به مثل الأخ. 716 01:46:17,527 --> 01:46:20,975 قيصر شقيق للإنسان! 717 01:46:23,048 --> 01:46:25,832 كوبا قتال من أجل القرد! 718 01:46:25,928 --> 01:46:28,086 قرد حر! 719 01:46:30,087 --> 01:46:33,063 قتل القرد. كوبا تقاتل من أجل كوبا. 720 01:46:41,447 --> 01:46:43,151 كوبا... 721 01:46:43,247 --> 01:46:46,903 تنتمي في القفص. 722 01:47:32,584 --> 01:47:36,814 - أعرف كيف يجب أن يبدو هذا. - لا أعتقد أن لديك أي... 723 01:47:41,488 --> 01:47:46,087 هل تعتقد أن يمنعني سوف يهم؟ إنهم قادمون. 724 01:47:46,727 --> 01:47:49,815 الآن، قمنا بالاتصال مع قاعدة عسكرية في الشمال. 725 01:47:49,967 --> 01:47:52,503 إنهم بالفعل في طريقهم! 726 01:47:53,168 --> 01:47:54,535 هذا صحيح. 727 01:47:59,255 --> 01:48:01,479 دريفوس! ماذا تفعل يا رجل؟ 728 01:48:11,239 --> 01:48:14,247 - أنا أنقذ الجنس البشري. - لا! 729 01:50:29,447 --> 01:50:33,959 القرد لا يقتل... 730 01:50:34,127 --> 01:50:35,847 قرد. 731 01:50:59,848 --> 01:51:02,447 أنت... 732 01:51:03,688 --> 01:51:05,640 ليس قرد. 733 01:51:09,128 --> 01:51:11,127 لا! 734 01:52:21,928 --> 01:52:23,464 اتركه! 735 01:52:40,488 --> 01:52:42,607 أنت لست آمنا هنا. 736 01:52:42,727 --> 01:52:45,600 لقد قاموا بالاتصال. أشخاص آخرون قادمون. جنود. 737 01:52:45,887 --> 01:52:48,327 عليك أن تغادر الآن. الجميع. 738 01:52:48,616 --> 01:52:52,272 إذا لم تذهب، ستكون حربًا شاملة. 739 01:52:52,367 --> 01:52:56,607 لقد قامت الحرب بالفعل... 740 01:52:57,167 --> 01:52:58,727 بدأت. 741 01:53:00,167 --> 01:53:03,287 بدأ القرد الحرب. 742 01:53:05,807 --> 01:53:08,119 و إنسان... 743 01:53:09,767 --> 01:53:13,167 الإنسان لن يغفر. 744 01:53:15,768 --> 01:53:19,400 يجب أن تذهب... 745 01:53:19,688 --> 01:53:23,727 قبل أن يبدأ القتال. 746 01:53:25,007 --> 01:53:27,208 انا اسف... 747 01:53:29,128 --> 01:53:32,024 صديقي. 748 01:53:36,488 --> 01:53:38,960 اعتقدت أن لدينا فرصة. 749 01:53:42,488 --> 01:53:45,345 لقد فعلت ذلك أيضًا.