1
00:02:30,395 --> 00:02:32,375
<i>Beh, lo voglio
i nostri lettori a sentirsi</i>

2
00:02:32,376 --> 00:02:34,391
<i>che questa è davvero la tua storia.</i>

3
00:02:34,392 --> 00:02:36,512
<i>Quindi ho pensato che forse lo farei
farti alcune domande</i>

4
00:02:36,513 --> 00:02:39,257
<i>e se potessi semplicemente rispondere
diglieli con parole tue.</i>

5
00:02:39,258 --> 00:02:42,176
<i>Sì, capisco.
Va bene, chiedi pure.</i>

6
00:02:42,177 --> 00:02:45,340
<i>Bene, cominciamo
all'inizio, ok?</i>

7
00:02:45,341 --> 00:02:48,710
<i>Beh, io... ho avuto una brutta esperienza
infanzia normale, temo.</i>

8
00:02:48,711 --> 00:02:50,761
<i>Nato in tenera età
e tutto il resto.</i>

9
00:02:50,762 --> 00:02:53,646
<i>Sono cadute da un sacco di biciclette,
mangiato troppe torte alla crema.</i>

10
00:02:53,647 --> 00:02:56,045
<i>Un'infanzia normale, sai.</i>

11
00:02:56,046 --> 00:02:58,685
<i>Oh, questa sono io, ho sei anni.</i>

12
00:02:58,686 --> 00:03:01,987
<i>Probabilmente si è incastrato un pezzo di gomma da masticare
sotto il mio cappello, solo tu non puoi vedere.</i>

13
00:03:01,988 --> 00:03:06,784
<i>Ricordo che sono sempre stato così
bambino che è stato preso di mira per fare delle cose.</i>

14
00:03:06,785 --> 00:03:10,711
♪ La, la, la, la, la. ♪

15
00:03:10,712 --> 00:03:13,040
Che caro piccolo
tesoro, lui è...

16
00:03:13,041 --> 00:03:15,856
<i>Joseph lo era in realtà
mia sorella maggiore, Felicity.</i>

17
00:03:15,857 --> 00:03:19,018
<i>Temo di aver detto a tutti che era cresciuta
la barba appositamente per la parte.</i>

18
00:03:19,019 --> 00:03:21,314
<i>Felicity, poverina,
non era divertito.</i>

19
00:03:23,052 --> 00:03:26,873
Devi essere molto orgoglioso
di lei, signora Scott.

20
00:03:26,874 --> 00:03:28,993
Lei è cara.

21
00:03:28,994 --> 00:03:31,600
<i>Farà molta strada.</i>

22
00:03:31,601 --> 00:03:33,408
<i>Puoi vederlo.</i>

23
00:03:33,409 --> 00:03:36,118
<i>Sì, penso che lo sia.</i>

24
00:03:36,119 --> 00:03:39,560
<i>Questa sono io, ho 20 anni.</i>

25
00:03:39,561 --> 00:03:41,401
<i>Non so cosa indossavo.</i>

26
00:03:41,402 --> 00:03:43,313
<i>Terribilmente Chelsea
Pensavo di sì.</i>

27
00:03:43,314 --> 00:03:46,658
<i>E, davvero, suppongo di essere stato così
quadrato come un cubetto di ghiaccio con esso.</i>

28
00:03:51,378 --> 00:03:53,461
- Prova quello laggiù.
- Esatto.

29
00:03:53,463 --> 00:03:55,825
- Cosa, io in televisione?
- Non ci vorrà un minuto.

30
00:03:55,826 --> 00:03:57,946
Oh, che fascino. Devi
dimmi cosa fare, però.

31
00:03:57,947 --> 00:03:59,023
Potresti venire
da questa parte, per favore, allora?

32
00:03:59,024 --> 00:04:01,247
Oh, sì. Odio le convenzioni.

33
00:04:01,248 --> 00:04:03,194
Non puoi respirare,
devi staccarti.

34
00:04:03,195 --> 00:04:05,835
Ma non è la fuga di
ieri la convention di oggi?

35
00:04:05,836 --> 00:04:08,963
Bene, allora tu
dover staccarsi di nuovo.

36
00:04:08,964 --> 00:04:11,187
Solo per il gusto di farlo?
Non è convenzionale?

37
00:04:11,188 --> 00:04:15,602
E il modo in cui vivono i giovani oggi...
Voglio dire, il modo in cui si vestono e...

38
00:04:15,603 --> 00:04:17,930
<i>il modo in cui ballano,
anche il modo in cui parlano.</i>

39
00:04:17,931 --> 00:04:19,947
<i>È più convenzionale di cosa
stanno cercando di scappare.</i>

40
00:04:19,948 --> 00:04:22,727
<i>Non direi il modo
Mi vesto è convenzionale.</i>

41
00:04:22,728 --> 00:04:24,674
<i>Bene, sei vestito
all'apice della moda</i>

42
00:04:24,675 --> 00:04:26,793
<i>- e i tuoi capelli sono...
- Oh, lo lavo e lo pettino e basta.</i>

43
00:04:26,794 --> 00:04:29,819
Sta bene. Lo useremo.
Molto bene.

44
00:04:33,398 --> 00:04:36,386
<i>Quanto siamo convenzionali
in questioni di gusto pubblico?</i>

45
00:04:36,387 --> 00:04:40,210
<i>Lo skyline di Londra è costantemente
architetti in cambiamento e tuttavia giovani...</i>

46
00:04:40,211 --> 00:04:42,538
Grazie mille per avermelo permesso
vedo il prodotto finito.

47
00:04:42,539 --> 00:04:44,485
Era un ottimo programma.

48
00:04:44,486 --> 00:04:45,944
Lo pensi davvero?

49
00:04:45,945 --> 00:04:48,794
Pensavo di avere un aspetto orribile,
ma era un super programma.

50
00:04:48,795 --> 00:04:51,679
Ma pensavo che fossi fantastico
e il programma sembrava orribile.

51
00:04:51,680 --> 00:04:53,417
Inoltre, ho ragione anch'io.

52
00:04:53,418 --> 00:04:58,144
No, pensavo che avessi guardato
spaventosamente magro e intelligente.

53
00:04:58,145 --> 00:05:00,924
Sono spaventosamente magro
e intelligente.

54
00:05:00,925 --> 00:05:02,315
Se non altro.

55
00:05:02,316 --> 00:05:04,539
Ovviamente devi guidare tu
una vita così interessante.

56
00:05:04,540 --> 00:05:06,277
Essere un professionista
punto interrogativo?

57
00:05:06,278 --> 00:05:08,605
Oh, è meglio che esserlo
un seno professionale.

58
00:05:08,606 --> 00:05:10,204
Che cos'è?

59
00:05:10,205 --> 00:05:12,498
Dovresti provare a metterti in posa
per le pubblicità di reggiseni a volte.

60
00:05:12,499 --> 00:05:15,210
- L'ho fatto una volta. Disastro...
- disastro completo.

61
00:05:17,296 --> 00:05:19,521
Ooh, questo è tuo?

62
00:05:20,424 --> 00:05:22,195
Perché sì, in effetti
infatti lo è.

63
00:05:22,196 --> 00:05:23,655
OH.

64
00:05:23,656 --> 00:05:26,297
Questo.

65
00:05:26,298 --> 00:05:29,149
- Cosa pensi che io sia? Avanti, entra.
- Oh, caro.

66
00:05:32,113 --> 00:05:33,978
C'è così tanta spazzatura
in questo posto.

67
00:05:33,979 --> 00:05:36,030
Continuo a buttare via le cose.

68
00:05:39,436 --> 00:05:42,284
- Hai una goccia di acido?
- Oh, sì, ne vorrei uno, grazie.

69
00:05:42,285 --> 00:05:44,022
- Uno.
- Grazie.

70
00:05:44,023 --> 00:05:45,308
- Due.
-Oh, grazie.

71
00:05:45,309 --> 00:05:47,465
Oh caro.

72
00:05:51,809 --> 00:05:55,248
<i>Oh, noi... in un certo senso, noi
cominciarono a incontrarsi, sai?</i>

73
00:05:55,249 --> 00:05:58,724
<i>Aveva i biglietti per questo, o almeno così pensava
Potrebbe interessarmi.</i>

74
00:05:58,725 --> 00:06:01,644
<i>In realtà è stato soprattutto mentale
per cominciare.</i>

75
00:06:01,645 --> 00:06:03,902
<i>Non c'era niente
deliberatamente al riguardo.</i>

76
00:06:03,903 --> 00:06:06,097
<i>Non lo sapevamo
cosa stavamo facendo.</i>

77
00:06:23,958 --> 00:06:25,938
Sei un tiratore davvero pessimo.

78
00:06:25,939 --> 00:06:29,069
- Piccolo bersaglio marcio.
- Non potresti colpire un tiki.

79
00:06:30,631 --> 00:06:33,550
Tesoro sepolto.

80
00:06:33,551 --> 00:06:35,739
OH.

81
00:06:35,740 --> 00:06:37,583
Testa facciamo, croce no.

82
00:06:41,058 --> 00:06:42,484
Lo facciamo.

83
00:06:47,384 --> 00:06:50,269
Oh, come mi piacerebbe vivere qui.

84
00:07:06,078 --> 00:07:08,272
Beh, dovremmo farlo
moltissimo.

85
00:07:08,273 --> 00:07:11,817
Dovremmo farlo
tutto ad esso.

86
00:07:11,818 --> 00:07:14,183
Sì, hai ragione.

87
00:07:17,286 --> 00:07:20,575
Sai che questi cottage lo sono?
essere riabilitato con cura?

88
00:07:20,576 --> 00:07:22,730
A caro prezzo.

89
00:07:22,731 --> 00:07:25,268
Emergeranno come cottage unici
tipo di case di distinzione.

90
00:07:25,269 --> 00:07:27,283
Vuoi vivere in un cottage
tipo di casa di distinzione?

91
00:07:27,284 --> 00:07:28,743
Non mi dispiacerebbe.

92
00:07:28,744 --> 00:07:30,864
Con una porta d'ingresso gialla
e una lampada da carrozza da abbinare?

93
00:07:30,865 --> 00:07:32,671
Assolutamente adorabile.

94
00:07:32,672 --> 00:07:34,652
- Oh, orribile. Ti credo davvero...
- Lo faccio!

95
00:07:34,653 --> 00:07:37,294
Sei una ragazza fantastica.

96
00:07:37,295 --> 00:07:40,110
- Perché?
- Non lo so, lo sei e basta.

97
00:07:45,740 --> 00:07:48,659
Oh, dovrebbe essere così facile
essere felice, no?

98
00:07:48,660 --> 00:07:51,265
Dovrebbe essere il più semplice
cosa al mondo.

99
00:07:51,266 --> 00:07:53,249
Dovrebbe essere.

100
00:07:54,742 --> 00:07:57,245
Mi chiedo perché non lo sia.

101
00:07:59,191 --> 00:08:00,999
Forse lo è.

102
00:08:08,714 --> 00:08:10,766
Va ancora bene per mercoledì?

103
00:08:13,093 --> 00:08:14,902
Sì, va tutto bene
per mercoledì.

104
00:08:20,774 --> 00:08:24,527
Odio questa furtività.
Così banale.

105
00:08:24,528 --> 00:08:27,169
<i>È così...
Così imbarazzante.</i>

106
00:08:27,170 --> 00:08:28,596
Cosa vuoi fare, allora?

107
00:08:29,986 --> 00:08:31,654
Non lo so.

108
00:08:33,287 --> 00:08:36,588
Lo so...

109
00:08:36,589 --> 00:08:38,605
Non lo so.

110
00:08:40,134 --> 00:08:42,637
Lo so.

111
00:08:53,342 --> 00:08:54,524
Moglie.

112
00:08:55,809 --> 00:08:59,251
Marito.

113
00:09:10,997 --> 00:09:13,535
Andiamo, tesoro.

114
00:09:16,733 --> 00:09:21,181
<i>Uggh, che noia.</i>

115
00:09:21,182 --> 00:09:22,884
Andiamo, tesoro.
L'hai iniziato tu.

116
00:09:22,885 --> 00:09:25,698
E' stata una tua idea che dovessimo farlo
imparare la lingua per le nostre vacanze.

117
00:09:25,699 --> 00:09:29,313
Sì, e dovrei poterlo fare
dire è stato: "Oh, che bella vista".

118
00:09:29,314 --> 00:09:31,920
<i>Bene, sto andando avanti.</i>

119
00:09:31,921 --> 00:09:34,284
Va bene, vai avanti.

120
00:09:34,285 --> 00:09:37,586
<i>Certo che lo amavo teneramente.</i>

121
00:09:37,587 --> 00:09:39,775
<i>Era uno dei più gentili
ragazzi del mondo.</i>

122
00:09:39,776 --> 00:09:43,355
<i>Solo che lo era
così disperatamente immaturo.</i>

123
00:09:43,356 --> 00:09:45,892
<i>Il nostro matrimonio era stato una specie di
impostogli, povero agnellino.</i>

124
00:09:45,893 --> 00:09:48,291
<i>E semplicemente non era pronto
per la responsabilità.</i>

125
00:09:48,292 --> 00:09:50,619
<i>Ci ha provato nobilmente, ma, sai,</i>

126
00:09:50,620 --> 00:09:54,074
<i>non era proprio svenuto
idea di cosa si trattasse.</i>

127
00:09:57,874 --> 00:10:00,177
Ora, signor Southgate,
hai la reputazione

128
00:10:00,178 --> 00:10:02,332
di essere una specie di...
un lupo solitario.

129
00:10:02,333 --> 00:10:05,043
<i>È questa una protesta?
contro l'establishment?</i>

130
00:10:05,044 --> 00:10:07,232
<i>È vero che l'ho fatto
sempre preferito</i>

131
00:10:07,233 --> 00:10:11,230
essere un topo
che camminava da solo

132
00:10:11,231 --> 00:10:15,539
piuttosto che un membro
di un gruppo di leoni della letteratura.

133
00:10:15,540 --> 00:10:19,606
<i>Leccandosi sempre a vicenda o
lavandosi a vicenda dietro le orecchie</i>

134
00:10:19,607 --> 00:10:23,046
<i>e mordersi a vicenda. E
sai che sono dietro le sbarre</i>

135
00:10:23,047 --> 00:10:26,316
in uno zoo culturale.

136
00:10:27,636 --> 00:10:29,512
Non te lo permetteranno di stamparlo.

137
00:10:29,513 --> 00:10:31,388
Oh, sì, lo faranno.
Se combatto.

138
00:10:31,389 --> 00:10:33,371
- E combatterai?
- Combatte.

139
00:10:35,769 --> 00:10:37,958
Qualcos'altro.

140
00:10:37,959 --> 00:10:41,955
Ora che ti sei trasferito quaggiù
il paese, in un isolamento virtuale...

141
00:10:41,956 --> 00:10:43,622
<i>Robert aveva un tatto meraviglioso.</i>

142
00:10:43,623 --> 00:10:46,229
<i>Maturità incredibile,
sensibilità.</i>

143
00:10:46,230 --> 00:10:51,095
<i>Aveva preso questo vecchio ragazzo buffo
sputando via la testa. Affascinante.</i>

144
00:10:51,096 --> 00:10:53,076
<i>Non avevo mai incontrato nessuno
come il vecchio Southgate.</i>

145
00:10:53,077 --> 00:10:56,448
<i>All'improvviso ci si sentiva dentro come un matto.
Lo sai?</i>

146
00:10:56,449 --> 00:10:58,255
<i>Voglio dire, pensare...</i>

147
00:10:58,256 --> 00:11:01,175
<i>questo è uno dei grandi scrittori
del secolo ed eccomi qui.</i>

148
00:11:01,176 --> 00:11:03,816
<i>Oh, è stato straordinario.</i>

149
00:11:03,817 --> 00:11:06,875
<i>Non ricordo davvero
molto qualcuno ha detto,</i>

150
00:11:06,876 --> 00:11:08,230
<i>non era proprio questo il punto.</i>

151
00:11:08,231 --> 00:11:11,949
<i>Il fatto è che mi hanno accettato.</i>

152
00:11:11,950 --> 00:11:13,687
Sto proprio morendo
per leggere i tuoi libri.

153
00:11:13,688 --> 00:11:15,459
Sono per lo più fuori stampa.

154
00:11:15,460 --> 00:11:16,988
Ti dispiace se mi aiuto?

155
00:11:16,989 --> 00:11:19,144
- Per favore, fallo.
<i>- No, grazie.</i>

156
00:11:19,145 --> 00:11:21,820
Beh, è stato favoloso
incontrarti.

157
00:11:21,821 --> 00:11:23,940
Sei uno che dice la verità?

158
00:11:23,941 --> 00:11:25,365
Sì, penso di sì.

159
00:11:25,366 --> 00:11:28,250
<i>Davvero?</i>

160
00:11:28,251 --> 00:11:32,803
Beh, lei è con me. <i>Considera
</i>te stesso un uomo molto fortunato.

161
00:11:32,804 --> 00:11:34,925
Oh, sì, lo faccio.

162
00:11:37,601 --> 00:11:40,102
Cavolo, è meraviglioso.

163
00:11:40,103 --> 00:11:41,666
Sono felice che ti piaccia.

164
00:11:41,667 --> 00:11:43,578
Avrei preferito farlo piuttosto che

165
00:11:43,579 --> 00:11:45,595
scritto metà delle mie storie.

166
00:11:47,123 --> 00:11:49,756
Probabilmente gli ci è voluta solo mezz'ora.
Sai?

167
00:11:52,031 --> 00:11:54,004
- Vorrei che lo avessi tu.
<i>- Oh.</i>

168
00:11:54,006 --> 00:11:57,028
- Entrambi. <i>Non potremmo</i> possibilmente.
- Assolutamente no.

169
00:11:57,029 --> 00:11:59,148
- Per favore.
- E' tuo. Appartiene a te.

170
00:11:59,149 --> 00:12:02,276
Ho 78 anni, più o meno.

171
00:12:02,277 --> 00:12:06,725
<i>Inoltre, preferirei di gran lunga che te ne andassi
questo posto con questo sotto il braccio</i>

172
00:12:06,726 --> 00:12:09,055
di quella registrazione
del canto degli uccelli antichi.

173
00:12:11,209 --> 00:12:12,948
Grazie.

174
00:13:13,228 --> 00:13:15,751
Solo un momento, per favore.
Ho una chiamata per te.

175
00:13:15,752 --> 00:13:17,526
Vai avanti, Ipswich.

176
00:13:20,063 --> 00:13:21,278
Estelle?

177
00:13:21,279 --> 00:13:23,224
<i>Come stanno i bambini?</i>

178
00:13:23,225 --> 00:13:25,344
- Bene.
- <i>Dovrò restare per la notte.</i>

179
00:13:25,345 --> 00:13:27,707
Sto con lui, a dire il vero.

180
00:13:27,708 --> 00:13:29,758
Oh, va bene.

181
00:13:29,759 --> 00:13:31,809
<i>Quindi, mi dispiace, ma dai
loro amore mio, vuoi?</i>

182
00:13:31,810 --> 00:13:34,139
E diglielo
Li vedrò domani.

183
00:13:36,016 --> 00:13:37,580
Ciao.

184
00:13:41,681 --> 00:13:45,711
- Ok, adesso te ne vai.
- Aspetta finché non avrò dei soldi.

185
00:13:45,712 --> 00:13:48,423
Euston 4614.

186
00:13:48,424 --> 00:13:49,882
<i>Vai avanti, Southampton.</i>

187
00:13:49,883 --> 00:13:51,759
Ciao, Tony.

188
00:13:51,760 --> 00:13:53,428
Ciao, amore,
Sono ancora a Southampton.

189
00:13:53,429 --> 00:13:55,409
Oh, diavolo. Che noia.

190
00:13:55,410 --> 00:13:57,459
<i>Lo so, tesoro, ma è così
altrettanto noioso per me.</i>

191
00:13:57,460 --> 00:13:59,753
Ok, sì. A domani, allora.
Ciao ciao, tesoro.

192
00:13:59,754 --> 00:14:01,354
Ciao.

193
00:14:33,086 --> 00:14:35,135
OH.

194
00:14:35,137 --> 00:14:37,153
Grazie mille.

195
00:14:54,634 --> 00:14:56,929
Aspetta finché non indossiamo questi.

196
00:15:00,682 --> 00:15:04,576
Coppia strana, che Mr. e Mrs.
Oro nel 409.

197
00:15:08,294 --> 00:15:10,587
suppongo...

198
00:15:10,588 --> 00:15:13,680
hai fatto questo genere di cose
centinaia di volte prima.

199
00:15:13,681 --> 00:15:15,696
Beh, ti sbagli.

200
00:15:15,697 --> 00:15:17,190
Non l'ho mai fatto.

201
00:15:17,191 --> 00:15:20,112
Non è esattamente
neanche la mia linea.

202
00:15:21,432 --> 00:15:22,858
È solo che ti amo.

203
00:15:23,935 --> 00:15:25,360
<i>Te l'avevo detto.</i>

204
00:15:28,070 --> 00:15:29,842
È...

205
00:15:29,843 --> 00:15:31,823
sul serio, allora?

206
00:15:31,824 --> 00:15:34,744
E' la prima volta che lo faccio
sembrava reale per molto tempo.

207
00:15:36,968 --> 00:15:38,809
Anche io.

208
00:15:38,810 --> 00:15:40,512
Io cosa?

209
00:15:40,513 --> 00:15:42,217
Anche io.

210
00:15:46,144 --> 00:15:47,222
Vai avanti.

211
00:15:56,605 --> 00:15:58,377
Ooh, guarda che jazz!

212
00:15:58,378 --> 00:16:00,901
Ogni tre ore
possiamo chiamare per un rinfresco.

213
00:16:02,514 --> 00:16:04,633
Beh...

214
00:16:04,634 --> 00:16:06,581
benvenuto.

215
00:16:14,192 --> 00:16:16,485
<i>Il pensiero di rompersi
up la famiglia di qualcuno</i>

216
00:16:16,486 --> 00:16:19,543
<i>era assolutamente repellente
per me, onestamente.</i>

217
00:16:19,544 --> 00:16:22,325
<i>Se qualcuno mi avesse detto che io
stava facendo qualcosa del genere,</i>

218
00:16:22,326 --> 00:16:24,098
<i>Sarei rimasto inorridito.</i>

219
00:16:25,558 --> 00:16:28,545
<i>L'ho sempre considerato
famiglie come...</i>

220
00:16:28,546 --> 00:16:30,074
<i>Bene...</i>

221
00:16:30,075 --> 00:16:32,510
<i>indistruttibile, lo sai.</i>

222
00:17:12,826 --> 00:17:17,378
E laggiù un divano di riserva
sono le foto di Cambridge.

223
00:17:17,379 --> 00:17:20,576
Una porta molto comoda, attraverso
lì, che conduce alla camera da letto.

224
00:17:20,577 --> 00:17:23,426
<i>Una riproduzione dell'immagine del clown.</i>

225
00:17:23,427 --> 00:17:24,712
<i>Il vetro è rotto.</i>

226
00:17:24,713 --> 00:17:28,257
Sì. Uno specchio con
cornice in bronzo dorato,

227
00:17:28,258 --> 00:17:29,960
un orologio...
Sembra essersi fermato.

228
00:17:29,961 --> 00:17:31,803
Sono sicuro che abbia solo bisogno di essere caricato.

229
00:17:31,804 --> 00:17:33,922
E da qui, ovviamente,
hai la tua sala.

230
00:17:33,923 --> 00:17:36,911
Il contatore del gas è lì.

231
00:17:36,912 --> 00:17:40,457
Di là c'è la cucina, tre
sali qui in bagno.

232
00:17:40,458 --> 00:17:43,759
<i>Là c'è un grande armadio, molto
utile per lasciare i propri cappotti.</i>

233
00:17:43,760 --> 00:17:46,713
<i>E qui... in cucina
abbiamo questa cucina a gas</i>

234
00:17:46,714 --> 00:17:50,156
<i>che è stato inserito dall'ultimo inquilino.
È relativamente nuovo.</i>

235
00:18:03,710 --> 00:18:06,802
I tuoi libri sono arrivati.

236
00:18:06,803 --> 00:18:09,410
E i tuoi record.

237
00:18:18,447 --> 00:18:20,810
- Questi sono tuoi?
- SÌ.

238
00:19:03,213 --> 00:19:05,158
Ciao, tesoro mio.

239
00:19:05,159 --> 00:19:06,410
<i>Non ti disturba</i>

240
00:19:06,411 --> 00:19:08,460
<i>perché è morto
per così tanto tempo.</i>

241
00:19:08,461 --> 00:19:11,484
<i>Ha questo aspetto... proprietà di a
una specie di cadavere splendidamente disposto.</i>

242
00:19:11,485 --> 00:19:14,055
<i>Sai, non ti preoccupare, lo è
sempre lì, guardi fuori dalla finestra...</i>

243
00:19:14,056 --> 00:19:16,385
<i>Oh, tesoro.</i>

244
00:19:16,386 --> 00:19:18,713
Mi dispiace.

245
00:19:18,714 --> 00:19:21,424
Sono Liz e Muliano
spento in questo momento?

246
00:19:21,425 --> 00:19:24,308
- Oh, non ne ho idea.
- Cosa metto?

247
00:19:24,309 --> 00:19:26,255
Beh, metti semplicemente "con i migliori auguri"
e tralascia "a entrambi".

248
00:19:26,256 --> 00:19:29,800
Con affetto, Roberto

249
00:19:29,801 --> 00:19:32,303
e Diana.

250
00:19:32,304 --> 00:19:36,230
Bacia, bacia.

251
00:19:36,231 --> 00:19:38,107
Buon Natale.

252
00:19:38,108 --> 00:19:41,306
- Bel Natale, tesoro.
- Buon Natale.

253
00:19:42,383 --> 00:19:44,920
Tesoro, due dei più belli
Negri che tu abbia mai visto

254
00:19:44,921 --> 00:19:47,317
sono appena salito le scale. Cosa
diavolo sta succedendo lassù?

255
00:19:47,318 --> 00:19:49,055
Stanno avendo
un ricevimento diplomatico.

256
00:19:49,056 --> 00:19:51,384
OH.

257
00:19:51,385 --> 00:19:53,435
Ti piacerebbe avere
un ricevimento diplomatico?

258
00:19:53,436 --> 00:19:56,113
Che buona idea.

259
00:20:10,119 --> 00:20:12,586
Non riesco a farli andare.

260
00:20:12,587 --> 00:20:16,863
Oh, beh, falli!
Obbligarli ad andare.

261
00:20:17,974 --> 00:20:19,537
Come?

262
00:20:19,538 --> 00:20:21,935
non lo so
non puoi costringerli ad andare?

263
00:20:21,936 --> 00:20:23,951
Io non... io no
ne conosco la metà.

264
00:20:23,952 --> 00:20:27,982
Oh caro. Vorrei solo che lo facessero tutti
andiamo via dal nostro piccolo posto.

265
00:20:27,983 --> 00:20:30,416
Perché mai abbiamo organizzato questa festa?

266
00:20:30,417 --> 00:20:33,128
non lo so
ma vorrei che se ne andassero tutti.

267
00:20:37,958 --> 00:20:41,956
I miei amici sembravano andare d'accordo
molto bene con i tuoi amici.

268
00:20:43,763 --> 00:20:46,925
Ma i tuoi amici sono così carini.

269
00:20:46,926 --> 00:20:51,236
Beh, i tuoi sono così intelligenti.

270
00:20:52,450 --> 00:20:53,876
<i>Non avrei potuto essere felice</i>

271
00:20:53,877 --> 00:20:56,135
<i>se avessi mantenuto Robert
dai suoi figli.</i>

272
00:20:56,136 --> 00:20:57,873
<i>Sono stato assolutamente insistente,</i>

273
00:20:57,874 --> 00:21:00,758
<i>pioggia o sole,
andò e li vide.</i>

274
00:21:00,759 --> 00:21:04,546
<i>Non avrei potuto perdonarmi
se non l'avesse fatto, vedi.</i>

275
00:21:04,548 --> 00:21:07,466
<i>Non ci sono mai stato davvero
il tipo geloso.</i>

276
00:21:07,467 --> 00:21:10,907
Dove diavolo sei stato?

277
00:21:10,908 --> 00:21:12,576
Te l'avevo detto
per andare a vedere i bambini.

278
00:21:12,577 --> 00:21:14,245
Fino a quest'ora?

279
00:21:17,372 --> 00:21:18,624
L'hai vista?

280
00:21:20,362 --> 00:21:22,795
- Suo?
- Suo!

281
00:21:24,915 --> 00:21:26,686
No.

282
00:21:26,687 --> 00:21:28,551
<i>Non lo so
se ti credo.</i>

283
00:21:29,850 --> 00:21:32,004
Cosa ti fa pensare
vuole vedermi?

284
00:21:32,005 --> 00:21:34,506
- Forse vuoi vederla.
- Forse sì.

285
00:21:34,507 --> 00:21:36,452
Beh, perché non me lo dici?
se vuoi vederla.

286
00:21:36,453 --> 00:21:38,208
Se sei ancora
innamorato di lei?

287
00:21:40,729 --> 00:21:43,789
Guarda qui, ora ascolta.

288
00:21:46,185 --> 00:21:49,523
Ti amo.
Onestamente.

289
00:21:52,337 --> 00:21:54,283
Robert, non mi lascerai, lo farò
tu?

290
00:21:54,284 --> 00:21:55,534
Lasciarti?

291
00:21:55,535 --> 00:21:59,461
Non posso lasciarti.
Se solo lo sapessi.

292
00:21:59,462 --> 00:22:01,616
sono così...

293
00:22:01,618 --> 00:22:03,667
A volte sono così spaventato.

294
00:22:03,669 --> 00:22:05,335
Cosa intendi con "sei"?
così spaventato a volte?

295
00:22:05,336 --> 00:22:07,142
Perché? Cosa sei?
spaventato?

296
00:22:07,143 --> 00:22:08,360
Sono, oh, così felice.

297
00:22:18,092 --> 00:22:20,351
Ascolta, ci sposiamo?

298
00:22:20,352 --> 00:22:22,751
Sposarsi e finire tutto questo?

299
00:22:25,252 --> 00:22:27,544
Tesoro, sono così felice così come siamo.

300
00:22:27,545 --> 00:22:30,360
Non voglio che nulla cambi.

301
00:22:30,361 --> 00:22:33,627
Se ci sposassimo,
ce ne sarebbero così tante...

302
00:22:33,629 --> 00:22:36,790
amarezza e infelicità
per tutti, no?

303
00:22:36,791 --> 00:22:39,607
Oh, Robert, tesoro.

304
00:23:14,640 --> 00:23:17,525
Buonasera.

305
00:23:17,526 --> 00:23:20,722
Uno statista americano di recente
diceva che la Gran Bretagna era un paese

306
00:23:20,723 --> 00:23:23,467
che aveva perso l'orgoglio in se stesso.

307
00:23:23,468 --> 00:23:26,457
Abbiamo così tanto da essere
vergognarmi, mi chiedo?

308
00:23:26,458 --> 00:23:27,916
Scopriamolo.

309
00:23:27,917 --> 00:23:32,157
Di cosa ti vergogni
della Gran Bretagna oggi?

310
00:23:32,158 --> 00:23:34,903
Onestamente?

311
00:23:34,904 --> 00:23:37,927
- Non riesco a pensare a niente.
- Niente?

312
00:23:37,928 --> 00:23:40,916
Beh, il traffico e cose del genere.
Sai, è un po' congestionato...

313
00:23:40,917 --> 00:23:42,932
- Questa è la cosa peggiore per te?
- Sì.

314
00:23:42,933 --> 00:23:45,295
Beh, alcune persone
non lavorare abbastanza.

315
00:23:45,296 --> 00:23:47,137
Lavoro duro a Bristol

316
00:23:47,138 --> 00:23:49,640
- per una persona...
- Lo faccio per una persona.

317
00:23:49,641 --> 00:23:52,802
Il suo nome è Margaret Robertson.
Ho la fotografia con me.

318
00:23:52,803 --> 00:23:56,556
Bene, tutti in questi giorni
vuole qualcosa per niente.

319
00:23:56,558 --> 00:23:58,398
Non vogliono mettere
niente fuori

320
00:23:58,399 --> 00:24:01,248
per quello che stanno lottando
per uscire da questa situazione.

321
00:24:01,249 --> 00:24:04,967
Parlando da londinese,
Penso che nella stessa Londra,

322
00:24:04,968 --> 00:24:09,728
la quantità di, come... quanto è diffusa
l'omosessualità è diventata nella stessa Londra.

323
00:24:09,729 --> 00:24:13,240
Lo ripeto in retrospettiva
che qualche anno fa, -

324
00:24:13,241 --> 00:24:15,811
ancora, due o tre anni fa,
che eri,

325
00:24:15,812 --> 00:24:18,209
in un certo senso si è avvicinato in modo molto sfacciato
persone diverse in luoghi diversi.

326
00:24:18,210 --> 00:24:19,808
<i>Davvero?</i>

327
00:24:19,809 --> 00:24:22,866
<i>Dici che è peggio?</i>

328
00:24:22,868 --> 00:24:24,604
Penso che in realtà sia così
peggiorare in un periodo di tempo.

329
00:24:24,605 --> 00:24:26,238
Ma è una di quelle cose
con cui devi convivere adesso.

330
00:24:26,239 --> 00:24:27,281
Sì, suppongo di sì.

331
00:24:30,550 --> 00:24:33,606
<i>- Portiere di notte.</i>
- Prova di nuovo quel numero di Londra, vuoi?

332
00:24:33,607 --> 00:24:35,275
<i>Qual era ancora quel numero, signore?</i>

333
00:24:35,276 --> 00:24:37,394
Doppio sassone due, quattro, nove.

334
00:24:37,395 --> 00:24:38,890
<i>Un momento, per favore.</i>

335
00:24:52,828 --> 00:24:57,415
<i>Frigorifero Morphy-Richards,
un dono del signor Charles Glass.</i>

336
00:24:57,416 --> 00:25:01,342
- Numero... 81.
<i>- Ecco.</i>

337
00:25:01,343 --> 00:25:04,122
Signor David
Rodnick-Barney.

338
00:25:04,123 --> 00:25:08,711
Vacanza per due alle Bahamas,
dono del signor Samuel Goldstone.

339
00:25:08,712 --> 00:25:12,568
Numero... 68.

340
00:25:12,569 --> 00:25:15,383
Sì, io.
Ma sono appena tornato.

341
00:25:15,384 --> 00:25:17,260
<i>Signora. Brucia.</i>

342
00:25:17,262 --> 00:25:19,102
<i>Normalmente non lo faccio mai
ha svolto attività di beneficenza.</i>

343
00:25:19,103 --> 00:25:21,119
<i>Di solito è terribilmente trascinante.</i>

344
00:25:21,120 --> 00:25:23,169
<i>Ma sai, Robert era via</i>

345
00:25:23,170 --> 00:25:26,610
<i>e Miles Brand è successo
telefonare lo stesso giorno.</i>

346
00:25:26,611 --> 00:25:29,043
<i>Dopo tutto, aveva scelto
io per "Honeyglow Girl".</i>

347
00:25:29,044 --> 00:25:30,989
- Ciao, Miles.
- Ciao.

348
00:25:30,991 --> 00:25:33,249
<i>Miles non significava nulla,
sai, nella mia vita privata.</i>

349
00:25:33,250 --> 00:25:36,133
<i>Non ho allegato
alcuna importanza per esso.</i>

350
00:25:36,134 --> 00:25:38,705
Ammira ancora te stesso
più che mai, Miles?

351
00:25:38,706 --> 00:25:40,270
Carlotta.

352
00:25:40,271 --> 00:25:42,355
Quanto sei fortunato che tu sia un
uomo secondo il tuo cuore.

353
00:25:42,356 --> 00:25:45,135
Tesoro. Pensavo di poterlo fare
odore di acido prussico.

354
00:25:45,136 --> 00:25:46,630
Lo attribuisco al tempo.

355
00:25:46,631 --> 00:25:49,028
È necessario apportare una modifica da
imputandolo alle spese.

356
00:25:49,029 --> 00:25:50,939
Quanto siamo selvaggi stasera.

357
00:25:50,940 --> 00:25:52,816
Il marito di qualcuno
tornato da sua moglie?

358
00:25:52,817 --> 00:25:55,770
Se l'avesse fatto, l'avresti fatto anche tu
stato lì per salutarlo.

359
00:25:55,771 --> 00:25:57,960
Gli avanzi non lo sono esattamente
la mia dieta, tesoro mio.

360
00:25:57,961 --> 00:26:00,393
Oh, pensavo che lo fossi
sempre sul mercato.

361
00:26:00,394 --> 00:26:02,617
Quell'osservazione era giovane
quando eri.

362
00:26:02,618 --> 00:26:05,503
- Miles, signor Glass.
-Oh, scusami.

363
00:26:05,504 --> 00:26:09,013
<i>Suppongo che l'attrazione principale
era davvero Charles Glass.</i>

364
00:26:09,014 --> 00:26:12,419
<i>Lo sai,
"Mr. Honeyglow" in persona.</i>

365
00:26:12,420 --> 00:26:14,435
<i>È un tesoro terribile.
Conosci Carlo?</i>

366
00:26:14,436 --> 00:26:16,172
<i>Oh, è un tesoro terribile.</i>

367
00:26:16,173 --> 00:26:18,153
82.

368
00:26:18,154 --> 00:26:20,030
<i>82?</i>

369
00:26:20,031 --> 00:26:21,179
<i>Lady Siena Shaw.</i>

370
00:26:22,673 --> 00:26:25,452
Shaw, mio caro amico.

371
00:26:25,453 --> 00:26:27,225
Ho sentito che sei
fare un nuovo film.

372
00:26:27,226 --> 00:26:29,032
Come diavolo fai a saperlo?

373
00:26:29,033 --> 00:26:32,056
Provo un grande interesse per te
squallida carriera. Devo.

374
00:26:32,057 --> 00:26:33,447
Se stai sparando
poemi epici integrali,

375
00:26:33,448 --> 00:26:36,089
non vorrai fare pubblicità
per il Gruppo Vetro.

376
00:26:36,090 --> 00:26:37,686
Oh, chi lo dice?

377
00:26:37,687 --> 00:26:41,510
Dopotutto, con una bugia si può sparare
integrità proprio come qualsiasi altra cosa.

378
00:26:41,511 --> 00:26:43,422
- Chi è la focaccina?
- Sei stato molto gentile.

379
00:26:43,423 --> 00:26:45,648
- Grazie mille.
- Grazie.

380
00:26:50,444 --> 00:26:52,702
- Congratulazioni, tesoro.
- Ora, signore e signori,

381
00:26:52,703 --> 00:26:54,961
poche parole da
il presidente dell'ente di beneficenza

382
00:26:54,962 --> 00:26:56,837
lo siamo stati tutti
assistere stasera.

383
00:26:56,838 --> 00:27:01,148
Pregate, silenzio per la Destra
Onorevole Basil Willett, MP

384
00:27:01,149 --> 00:27:03,756
Un uomo di poche parole
e tutti quelli lunghi.

385
00:27:05,319 --> 00:27:07,369
Sei stata splendida, Diana.

386
00:27:07,370 --> 00:27:09,559
Voglio che tu incontri Sean Martin.

387
00:27:09,560 --> 00:27:10,740
Questa è la signorina Diana Scott.

388
00:27:10,741 --> 00:27:12,269
- Ciao.
- Come va?

389
00:27:12,270 --> 00:27:14,981
Lo farebbe il signor Glass
dire qualche parola?

390
00:27:14,982 --> 00:27:17,587
Ne dubito, ma glielo chiederò.
Mi scuseresti?

391
00:27:17,588 --> 00:27:19,950
Voglio dire proprio questo...

392
00:27:19,951 --> 00:27:24,365
Non importa quanto pubblico
soldi noi, il governo,

393
00:27:24,366 --> 00:27:27,389
<i>dedicarsi a buone cause,</i>

394
00:27:27,390 --> 00:27:29,578
<i>ci sarà sempre un posto</i>

395
00:27:29,579 --> 00:27:31,906
per generosità privata

396
00:27:31,907 --> 00:27:35,315
come il vostro, signore e
signori, stasera.

397
00:27:36,895 --> 00:27:38,650
<i>Non ho mai visto così tanti cuori</i>

398
00:27:38,651 --> 00:27:40,771
<i>quindi ovviamente nel posto giusto.</i>

399
00:27:43,099 --> 00:27:47,269
<i>Sono sicuro di non averne bisogno
da portare alla tua attenzione</i>

400
00:27:47,270 --> 00:27:50,606
<i>la difficile situazione dei nostri fratelli</i>

401
00:27:50,607 --> 00:27:53,595
<i>di ogni credo, razza e colore</i>

402
00:27:53,596 --> 00:27:56,619
<i>in ogni angolo remoto
della Terra</i>

403
00:27:56,620 --> 00:27:59,260
<i>chi sono in questo preciso momento
stanno soffrendo il...</i>

404
00:27:59,261 --> 00:28:02,736
<i>L'umiliazione, il degrado</i>

405
00:28:02,737 --> 00:28:06,630
<i>vergogna delle agonie
di malnutrizione.</i>

406
00:28:08,472 --> 00:28:11,216
Oh, certo, mi piacerebbe
fare un film un giorno.

407
00:28:11,217 --> 00:28:15,039
Molto è importante. Il diritto
regista, la sceneggiatura giusta.

408
00:28:15,040 --> 00:28:17,820
Oh, pensi che il regista
fa la differenza, vero?

409
00:28:17,821 --> 00:28:20,670
Ebbene, è noto.

410
00:28:20,671 --> 00:28:23,763
Oh, questa è mia moglie
Sibilla. Diana Scott.

411
00:28:23,764 --> 00:28:26,337
- Ciao.
- Ciao.

412
00:28:28,040 --> 00:28:31,827
Penso che ci sia riuscito molto bene
beh davvero, vero?

413
00:28:31,828 --> 00:28:33,739
Oh, eccola qui.
Diana.

414
00:28:33,740 --> 00:28:37,214
Oh, avevo paura che te ne fossi andato
per protestare contro i miei discorsi.

415
00:28:37,215 --> 00:28:39,126
Oh, niente affatto.

416
00:28:39,127 --> 00:28:41,142
Hanno qualcosa
per noi di sopra.

417
00:28:41,143 --> 00:28:43,401
Patatine e Pepsi-Cola.

418
00:28:43,402 --> 00:28:45,869
Temo di non averlo visto
una delle tue foto.

419
00:28:45,870 --> 00:28:49,344
Così poco tempo quando si è in politica
fare qualsiasi cosa tranne provare a restarci.

420
00:28:49,345 --> 00:28:53,202
Qualcuno ha detto che Bruce Rumford
ha perso 27mila sterline la settimana scorsa.

421
00:28:53,203 --> 00:28:55,218
Assolutamente ridicolo
esagerazione.

422
00:28:55,219 --> 00:28:56,504
- Buonasera.
- Buonasera.

423
00:28:56,505 --> 00:28:58,902
- Erano solo 21mila.
- Oh, è tutto?

424
00:28:58,903 --> 00:29:00,362
Miglia.
Come stai?

425
00:29:00,363 --> 00:29:02,795
Bene, Vostra Grazia.
E tu?

426
00:29:02,796 --> 00:29:06,169
- Assolutamente splendido.
- Sono felice.

427
00:29:07,201 --> 00:29:09,121
Si diceva di lei
bisnonna

428
00:29:09,122 --> 00:29:11,692
che gli unici membri del
Gabinetto che non erano i suoi amanti

429
00:29:11,694 --> 00:29:14,821
erano quelli che ne avevano motivo
credere che potrebbero essere suo padre.

430
00:29:14,822 --> 00:29:15,898
Povera Elsbeth.

431
00:29:15,899 --> 00:29:17,844
Ha molto di cui essere all'altezza.

432
00:29:17,846 --> 00:29:19,791
<i>Beh, se non lo è
il Signore Concede.</i>

433
00:29:19,792 --> 00:29:22,122
Mio caro Miles.

434
00:29:24,171 --> 00:29:26,499
Come i tuoi ragazzi neri, John.

435
00:29:26,500 --> 00:29:29,036
Non credere che non possa
incartarne uno per portarlo a casa?

436
00:29:29,037 --> 00:29:31,295
- Non ti consiglierei di provarci.
- Sono tutti numerati, Alex.

437
00:29:31,296 --> 00:29:34,203
E non proverei a cambiare
la tua fortuna, se fossi in te.

438
00:29:34,981 --> 00:29:36,961
Ti piacerebbe vedere
la biblioteca?

439
00:29:36,962 --> 00:29:39,115
- OH!
- Al giorno d'oggi c'è solo un modo per preservare una biblioteca

440
00:29:39,116 --> 00:29:41,693
e questo è costruire
una sala da gioco intorno ad esso.

441
00:29:52,533 --> 00:29:55,625
<i>Questo trono reale dei re,</i>

442
00:29:55,626 --> 00:29:57,919
<i>questa isola scettrata,</i>

443
00:29:57,920 --> 00:30:00,699
questa terra di maestà,

444
00:30:00,700 --> 00:30:03,306
questa sede di Marte,

445
00:30:03,307 --> 00:30:05,878
quest'altro Eden,

446
00:30:05,879 --> 00:30:07,998
semi-paradiso.

447
00:30:07,999 --> 00:30:12,241
Questa fortezza costruita da
natura per se stessa.

448
00:30:14,359 --> 00:30:17,590
Contro l'infezione
e la mano della guerra.

449
00:30:17,592 --> 00:30:21,414
<i>Questa felice razza di uomini,</i>

450
00:30:21,415 --> 00:30:23,290
<i>questo piccolo mondo.</i>

451
00:30:23,291 --> 00:30:27,114
Questa pietra preziosa
ambientato in un mare d'argento.

452
00:30:27,115 --> 00:30:29,442
Che serve
nell'ufficio di un muro,

453
00:30:29,443 --> 00:30:33,023
o come fossato difensivo
ad una casa.

454
00:30:33,024 --> 00:30:35,212
Contro l'invidia

455
00:30:35,213 --> 00:30:38,480
di terre meno felici.

456
00:30:38,481 --> 00:30:40,669
<i>Questo benedetto complotto,</i>

457
00:30:40,670 --> 00:30:44,006
<i>questa terra, questo regno,</i>

458
00:30:44,007 --> 00:30:46,752
questa Inghilterra.

459
00:30:46,753 --> 00:30:48,769
Uomo:

460
00:31:05,277 --> 00:31:06,738
Uomo:

461
00:31:21,509 --> 00:31:23,734
Quella è la casa di vetro.

462
00:31:30,511 --> 00:31:32,144
Cosa dovrebbe essere?

463
00:31:32,145 --> 00:31:34,541
È conosciuto familiarmente in
il gruppo come tre coppie

464
00:31:34,542 --> 00:31:37,120
prendersi i loro piaceri
con un quarto a guardare.

465
00:31:37,983 --> 00:31:40,311
Affascinante.

466
00:31:40,312 --> 00:31:43,091
Sarebbe bloccato?

467
00:31:43,092 --> 00:31:45,108
Uno ha una chiave.

468
00:31:45,109 --> 00:31:46,882
Uno lo farebbe.

469
00:32:17,849 --> 00:32:19,551
Sei tu?

470
00:32:19,552 --> 00:32:21,429
La mia segretaria.

471
00:32:28,624 --> 00:32:31,647
Ti dedichi allo sport?

472
00:32:31,648 --> 00:32:34,740
<i>Sì, lo voglio. E tu?</i>

473
00:32:34,741 --> 00:32:37,279
No.
Non faccio niente.

474
00:32:41,240 --> 00:32:43,289
Che cos'è?

475
00:32:43,290 --> 00:32:45,132
Hai genitori?

476
00:32:45,133 --> 00:32:47,254
Non riesco a immaginarti
con i genitori.

477
00:32:48,365 --> 00:32:51,458
Sì, l'ho fatto.

478
00:32:51,459 --> 00:32:53,160
Due di loro.

479
00:32:53,161 --> 00:32:56,532
- Immagina se...
- Cosa?

480
00:32:56,533 --> 00:32:57,957
...ce ne sono voluti tre.

481
00:32:57,958 --> 00:33:00,112
Ne ho presi tre?

482
00:33:00,113 --> 00:33:02,754
I sessi per fare un figlio.

483
00:33:02,755 --> 00:33:05,568
Molto divertente.

484
00:33:05,569 --> 00:33:07,549
Tutto sarebbe
diverso, no?

485
00:33:07,551 --> 00:33:10,747
Molto diverso
con tre sessi.

486
00:33:10,748 --> 00:33:13,425
Non ne abbiamo abbastanza?
problemi con due?

487
00:33:18,151 --> 00:33:19,819
Ooh.

488
00:33:19,820 --> 00:33:22,425
È qui che si trova il Glass
milioni vengono archiviati?

489
00:33:22,426 --> 00:33:24,685
<i>Milioni? No.</i>

490
00:33:24,686 --> 00:33:26,736
Oh, non dirlo solo a me
contiene mezzo litro di latte

491
00:33:26,737 --> 00:33:28,577
e un libro da quattro soldi e sei penny
di francobolli.

492
00:33:28,578 --> 00:33:31,219
Lasciatemi le mie illusioni, per favore.

493
00:33:31,220 --> 00:33:35,077
- Sono soprattutto documenti.
- OH.

494
00:33:35,078 --> 00:33:38,450
- Documenti importanti?
- Molto.

495
00:33:39,944 --> 00:33:42,967
Aprilo. Dovrei amare
per vedere un documento importante.

496
00:33:42,968 --> 00:33:45,019
<i>Non l'ho mai fatto.</i>

497
00:33:46,686 --> 00:33:50,962
Non è vero?
In qualsiasi circostanza?

498
00:33:54,021 --> 00:33:57,252
Se qualcuno ce l'ha fatta
ne vale la pena,

499
00:33:57,253 --> 00:33:59,200
ne vale davvero la pena.

500
00:34:02,501 --> 00:34:05,662
Hai mai avuto paura?

501
00:34:05,663 --> 00:34:08,166
<i>Davvero paura?</i>

502
00:34:18,211 --> 00:34:20,816
Di cosa tratta un documento importante?

503
00:34:20,817 --> 00:34:23,806
Ogni genere di cose.

504
00:34:23,807 --> 00:34:26,169
Persone di cui ti occupi
prendere il sopravvento?

505
00:34:26,170 --> 00:34:28,775
Potrebbe essere.
Persone che ci interessano.

506
00:34:28,776 --> 00:34:31,278
Una ragione o l'altra.

507
00:34:31,280 --> 00:34:35,484
La gente non sa quando
ti interessano?

508
00:34:35,485 --> 00:34:38,336
Lo sanno a volte.

509
00:34:40,386 --> 00:34:44,381
-Beh, allora...
- Ma non sanno quanto siano interessati.

510
00:34:44,382 --> 00:34:45,911
<i>No, suppongo di no.</i>

511
00:34:45,912 --> 00:34:49,838
Non è così facile
per dirlo, suppongo.

512
00:34:49,839 --> 00:34:51,925
No, si spera di no.

513
00:34:56,165 --> 00:34:58,251
Vorrei che ti aprissi.

514
00:34:59,953 --> 00:35:02,318
Non posso farlo.

515
00:35:13,334 --> 00:35:16,287
- Scusa.
- Per che cosa?

516
00:35:16,288 --> 00:35:18,547
Oh, mi sembra proprio che me ne stia andando
la maggior parte dei tuoi pneumatici su strada.

517
00:35:18,548 --> 00:35:21,892
Divertiti con i complimenti
dell'Organizzazione del Vetro.

518
00:35:23,379 --> 00:35:26,471
Non possiedi
qualcosa di tuo?

519
00:35:26,472 --> 00:35:28,628
Solo le cose che non posso sostituire.

520
00:35:35,787 --> 00:35:38,427
<i>Certo che l'ho detto
Robert su Miles.</i>

521
00:35:38,429 --> 00:35:40,651
<i>Non significava niente
dopotutto.</i>

522
00:35:40,652 --> 00:35:43,675
<i>Lo sono sempre stato, sempre
assolutamente onesto con Robert.</i>

523
00:35:43,676 --> 00:35:45,588
<i>Beh, dovevo proprio esserlo.</i>

524
00:35:45,589 --> 00:35:48,959
<i>E cielo, non c'è niente
sbagliato con qualcuno che ti aiuta</i>

525
00:35:48,960 --> 00:35:50,592
<i>con la tua carriera, dopo tutto,
c'è?</i>

526
00:35:50,593 --> 00:35:53,929
<i>Miles è stato semplicemente incredibilmente disponibile.</i>

527
00:35:53,930 --> 00:35:56,119
<i>Conosceva assolutamente tutti.</i>

528
00:35:56,120 --> 00:35:59,700
<i>Era così incredibilmente disponibile,
questo è tutto.</i>

529
00:36:05,747 --> 00:36:09,292
Beh, volevamo solo
per darti un'occhiata.

530
00:36:09,293 --> 00:36:11,794
Sì, lo vogliamo e basta
dai un'occhiata a te.

531
00:36:11,795 --> 00:36:15,165
BENE?
Dai un'occhiata?

532
00:36:15,167 --> 00:36:19,440
Guarderesti
verso la strada?

533
00:36:19,441 --> 00:36:21,386
<i>Esatto.</i>

534
00:36:21,387 --> 00:36:23,196
Ora, la porta.

535
00:36:26,601 --> 00:36:29,936
Giusto.
Ora, voglio che tu mi guardi,

536
00:36:29,937 --> 00:36:33,275
ma tieniti il collo
lo stesso angolo.

537
00:36:36,089 --> 00:36:37,583
<i>Bene, cosa ne pensi?</i>

538
00:36:37,584 --> 00:36:40,261
Sta bene,
sta bene, bene.

539
00:36:41,755 --> 00:36:44,499
- Ha abbastanza profilo?
<i>- Sì, certo.</i>

540
00:36:44,500 --> 00:36:47,071
<i>Lei sarà in piedi
la maggior parte delle volte.</i>

541
00:36:47,072 --> 00:36:49,887
Mi scusi, ma nemmeno io
sapere come si intitola il film.

542
00:36:49,888 --> 00:36:51,346
"Jacqueline."

543
00:36:51,347 --> 00:36:55,031
- Oh, il libro?
<i>- Sì.</i>

544
00:36:55,032 --> 00:36:58,193
- Che parte sarebbe?
-Jacqueline.

545
00:36:58,194 --> 00:36:59,724
OH.

546
00:37:27,633 --> 00:37:31,559
Questo per quanto mi riguarda.
Questo sono io.

547
00:37:31,560 --> 00:37:33,923
- Che cosa?
- Ce n'era un po' alla fine

548
00:37:33,924 --> 00:37:37,104
quando sono stato prelevato dal
ambulanza, ma è stata tagliata.

549
00:37:39,693 --> 00:37:41,952
Difficile.

550
00:37:41,953 --> 00:37:45,394
Da adesso in poi, è giusto
su chi mi ha fatto e perché.

551
00:37:51,511 --> 00:37:53,179
<i>Voi uomini, tornate indietro.</i>

552
00:37:53,180 --> 00:37:54,779
<i>Robert, resta con me.</i>

553
00:38:05,483 --> 00:38:09,584
<i>Sì? Mi chiamo Martin.
</i>Ispettore Martin.

554
00:38:09,585 --> 00:38:12,398
<i>Oh, sì.
Ti stavamo aspettando.</i>

555
00:38:12,399 --> 00:38:13,965
<i>Da questa parte, per favore.</i>

556
00:38:16,188 --> 00:38:18,690
Uffa.

557
00:38:18,691 --> 00:38:22,339
Che festa.
Che sega.

558
00:38:22,340 --> 00:38:25,502
Che mucchio di zombie.

559
00:38:25,503 --> 00:38:28,630
Hai odiato il film?
Non è vero?

560
00:38:28,631 --> 00:38:30,924
- L'hai fatto, dillo.
- Perché l'ho fatto.

561
00:38:30,925 --> 00:38:32,766
- Non l'hai fatto.
- Oppure no.

562
00:38:32,767 --> 00:38:36,206
L'hai fatto!
Beh, devo dire.

563
00:38:36,207 --> 00:38:38,292
Mai stato così insultato
in tutti i miei giorni.

564
00:38:38,293 --> 00:38:41,248
Il mio primo ruolo da protagonista.

565
00:38:48,789 --> 00:38:51,117
Roberto, cosa fai?
pensi a Miles?

566
00:38:51,118 --> 00:38:53,203
Assolutamente pazzo di lui.

567
00:38:53,204 --> 00:38:55,601
<i>Sul serio, cosa hai fatto?</i>

568
00:38:55,602 --> 00:38:57,132
Bene, cosa posso dire?

569
00:38:58,382 --> 00:38:59,771
Pensi che io sia stato uno sciocco?

570
00:38:59,772 --> 00:39:01,472
No. La gente lo fa
quello che vogliono.

571
00:39:02,796 --> 00:39:06,202
- Sei geloso.
- <i>Chissà cosa sono.</i>

572
00:39:06,203 --> 00:39:08,704
Beh, sei tu quello con cui vado a letto.

573
00:39:08,705 --> 00:39:10,615
Attualmente.

574
00:39:10,616 --> 00:39:13,605
Ti odio.
Che cosa da dire!

575
00:39:13,606 --> 00:39:14,960
Bene, cosa fai?
vuoi che lo dica?

576
00:39:14,961 --> 00:39:17,264
Lo sai bene quanto me
cosa stai facendo.

577
00:39:25,492 --> 00:39:27,648
Non essere geloso.
Non ce n'è bisogno.

578
00:39:29,454 --> 00:39:31,608
NO?

579
00:39:31,610 --> 00:39:34,321
Comunque questo è il traguardo.

580
00:39:35,919 --> 00:39:38,838
- Di cosa?
- Io e il mondo dello spettacolo.

581
00:39:38,839 --> 00:39:40,439
Oh, perché?

582
00:39:44,470 --> 00:39:46,729
Ebbene, succede così
Sono incinta.

583
00:39:48,467 --> 00:39:49,857
OH.

584
00:39:51,490 --> 00:39:52,847
Sei arrabbiato?

585
00:39:56,182 --> 00:39:58,721
Sei contento?

586
00:40:01,222 --> 00:40:03,620
Sono contento.

587
00:40:05,636 --> 00:40:08,487
Avresti dovuto dirmelo prima.
Ti avrei portato.

588
00:40:10,571 --> 00:40:13,525
- Non sento il ticchettio.
- Non lo farai per alcuni mesi.

589
00:40:13,526 --> 00:40:16,272
- No, lo so.
- Oh, sì, lo faresti.

590
00:40:17,905 --> 00:40:19,746
Sei contento?

591
00:40:19,747 --> 00:40:21,346
Se lo sei.

592
00:40:22,945 --> 00:40:25,168
Come dovremmo chiamarlo?

593
00:40:25,169 --> 00:40:28,263
-Jacqueline.
- Oh, ma certo. Jacqueline.

594
00:40:41,574 --> 00:40:43,763
Lo indosserò a Pat e
Margie verrà domani sera?

595
00:40:43,764 --> 00:40:45,709
Ma tesoro, è molto
troppo presto per quello.

596
00:40:45,711 --> 00:40:47,691
Oh, sì, solo per ridere.

597
00:40:47,692 --> 00:40:49,326
Per favore, prendo questo.

598
00:40:51,515 --> 00:40:53,947
<i>Non ci avevo pensato davvero</i>

599
00:40:53,948 --> 00:40:56,205
<i>su cosa significasse, sai?</i>

600
00:40:56,206 --> 00:40:57,978
<i>Sembrava adorabile,</i>

601
00:40:57,979 --> 00:41:00,585
<i>ma poi ho capito
sarebbe stato</i>

602
00:41:00,586 --> 00:41:02,739
<i>la rovina della mia carriera.</i>

603
00:41:02,740 --> 00:41:07,014
<i>Hai rovinato la vita delle persone, tu
lo so... il mio, quello di Robert, quello di tutti.</i>

604
00:41:07,015 --> 00:41:09,760
<i>Ho appena iniziato a realizzare che I
non potevo andare fino in fondo.</i>

605
00:41:09,761 --> 00:41:11,290
<i>Heather era adorabile.</i>

606
00:41:11,291 --> 00:41:14,279
<i>Era terribilmente gentile
perché sai, lei...</i>

607
00:41:14,280 --> 00:41:17,233
<i>Aveva avuto un aborto spontaneo
stessa recentemente e...</i>

608
00:41:17,234 --> 00:41:20,850
<i>e lei più o meno
conosceva i trucchi del mestiere e cose del genere.</i>

609
00:41:22,309 --> 00:41:23,733
Oh, grazie.

610
00:41:23,734 --> 00:41:27,173
Se puoi, vieni qui venerdì
alle 11, sarebbe meglio.

611
00:41:27,174 --> 00:41:31,414
Porta le tue cose per la notte e,
oh, salta la colazione quella mattina.

612
00:41:31,415 --> 00:41:32,806
Grazie.

613
00:41:43,023 --> 00:41:46,464
Come ti senti?

614
00:41:46,465 --> 00:41:49,941
Non voglio avere niente a che fare con
fare ancora sesso finché vivrò.

615
00:41:59,220 --> 00:42:00,820
<i>Allora?</i>

616
00:42:09,751 --> 00:42:12,287
Come ti senti?

617
00:42:12,288 --> 00:42:14,201
Vuoto.

618
00:42:19,587 --> 00:42:22,193
- Quando ti faranno uscire?
- In qualsiasi momento.

619
00:42:22,195 --> 00:42:23,618
Ne hanno molti
di dame desiderose,

620
00:42:23,619 --> 00:42:25,649
sono in fila per il letto,
sembra.

621
00:42:26,608 --> 00:42:27,930
Posso crederci.

622
00:42:30,779 --> 00:42:32,479
Non tornerò all'appartamento.

623
00:42:34,185 --> 00:42:35,887
Vedo.

624
00:42:35,888 --> 00:42:37,939
tu no,
ma non importa.

625
00:42:39,746 --> 00:42:42,284
Va bene. Io non.

626
00:42:43,639 --> 00:42:46,175
<i>Mia sorella è venuta a trovarmi.</i>

627
00:42:46,176 --> 00:42:48,121
<i>Scenderò con loro.</i>

628
00:42:48,122 --> 00:42:51,738
Il paese. ho bisogno...

629
00:42:54,969 --> 00:42:57,646
- Cosa? Gesù, io...
- Non toccarmi.

630
00:43:00,809 --> 00:43:03,590
- Vorrei solo che...
- Non c'è nessun buon augurio.

631
00:43:06,196 --> 00:43:09,497
No.

632
00:43:09,498 --> 00:43:12,069
<i>Probabilmente resterò
nell'appartamento per un po'.</i>

633
00:43:12,070 --> 00:43:15,093
Se mi vuoi,
è lì che sarò.

634
00:43:15,094 --> 00:43:18,674
Non dimenticare di dare da mangiare ai pesci.

635
00:43:20,376 --> 00:43:23,401
Povere piccole cose.

636
00:43:41,230 --> 00:43:45,574
Bang, bang! Sei morto!

637
00:43:45,575 --> 00:43:49,744
- Sei davvero morto?
- Mortale.

638
00:43:49,745 --> 00:43:53,915
- <i>Non mi prenderai mai.</i>
- Ho dei problemi al numero 10, tesoro.

639
00:43:53,916 --> 00:43:57,461
- Cos'hai?
- Ho ricevuto "La moralità in provetta".

640
00:43:57,462 --> 00:43:59,164
Sgradevole.

641
00:43:59,165 --> 00:44:01,840
<i>Non puntare</i> le pistole, William.

642
00:44:01,841 --> 00:44:03,596
<i>Te ne ho già parlato.</i>

643
00:44:04,969 --> 00:44:06,984
Oh!

644
00:44:06,985 --> 00:44:11,016
- Non voglio che si stanchi troppo, Alec.
- No.

645
00:44:11,017 --> 00:44:13,136
<i>Dai, William, basta così.</i>

646
00:44:13,137 --> 00:44:14,630
<i>Lascia in pace zia Diana.</i>

647
00:44:14,631 --> 00:44:16,438
Andiamo, tesoro.
Non essere noioso.

648
00:44:16,439 --> 00:44:20,191
Dai, vieni a sederti qui
e gioca con i tuoi fumetti.

649
00:44:20,192 --> 00:44:21,755
Tesoro, vieni a sederti.

650
00:44:21,756 --> 00:44:23,736
Non vuoi arrivarci anche tu
stanco, lo sai.

651
00:44:23,738 --> 00:44:27,144
Vieni e rilassati.
Avere un fumetto.

652
00:44:28,951 --> 00:44:31,035
<i>Peccato che ti siano mancati i narcisi
quest'anno, tesoro.</i>

653
00:44:31,036 --> 00:44:32,286
<i>Sono assolutamente adorabili.</i>

654
00:44:32,287 --> 00:44:33,920
Lo vuoi croccante?

655
00:44:33,921 --> 00:44:36,042
<i>Solo un po', Alec, ma senza grassi.</i>

656
00:44:37,153 --> 00:44:39,585
Eccoti, Ivor.

657
00:44:39,586 --> 00:44:41,497
Hai cambiato pettinatura,
Capisco, Felicity.

658
00:44:41,498 --> 00:44:43,686
Oh, bene, ti piace.
Sì, ho un nuovo ungherese.

659
00:44:43,687 --> 00:44:45,667
È un rifugiato
chi lo fa bene.

660
00:44:45,668 --> 00:44:47,475
Dà volume,
che è quello che mi piace.

661
00:44:47,476 --> 00:44:50,491
Inizia, per favore, Rupert.
Non restare incerto, caro.

662
00:44:53,017 --> 00:44:55,156
Il prato sembra a posto, Alec.
Come lo fai?

663
00:44:55,157 --> 00:44:56,789
<i>È il nuovo "Stay Green".</i>

664
00:44:56,790 --> 00:44:59,118
<i>Che mi dici di quella plastica?
irrigatore che ho consigliato?</i>

665
00:44:59,119 --> 00:45:00,717
<i>Completamente inutile. Impossibile ottenere
la roba attraverso il tubo.</i>

666
00:45:00,718 --> 00:45:02,733
<i>Oh, davvero?
Mi dispiace moltissimo.</i>

667
00:45:02,734 --> 00:45:05,618
Oh, questo diventerà uno di
quelle spaventose conversazioni di giardinaggio.

668
00:45:05,619 --> 00:45:08,190
So che è così bello, Ivor,
ma devi davvero fermarlo.

669
00:45:08,191 --> 00:45:10,762
Oh, va bene.

670
00:45:10,763 --> 00:45:12,882
Ho visto il tuo film
al nostro Fleapit locale.

671
00:45:12,883 --> 00:45:14,863
Mi dispiace che non l'abbiamo fatto
vederne di più.

672
00:45:14,864 --> 00:45:17,226
- Purtroppo abbiamo perso l'inizio.
- La parte migliore.

673
00:45:17,227 --> 00:45:20,408
- Eri stupendo.
- Oh, ti piace la mia lingerie nera, vero?

674
00:45:22,128 --> 00:45:24,004
Ivor mi ha dato la caccia
per comprarne alcuni.

675
00:45:24,005 --> 00:45:25,568
<i>Davvero, Elena,
non c'è niente di sacro?</i>

676
00:45:25,569 --> 00:45:28,626
Non molto.

677
00:45:28,627 --> 00:45:30,539
Vedi cosa fai
alla nostra morale suburbana?

678
00:45:30,540 --> 00:45:32,763
- Il tuo tipo di foto?
- No, onestamente, sei stato proprio bravo.

679
00:45:32,764 --> 00:45:34,778
Grazie.

680
00:45:34,779 --> 00:45:37,490
Rupert fa film,
anche tu, sai?

681
00:45:37,491 --> 00:45:40,409
Oh, che fascino. <i>Onestamente, Felicity,
Pensavo</i> che avessimo stretto un patto solenne?

682
00:45:40,410 --> 00:45:42,391
No, devi dirmelo
tutto a riguardo.

683
00:45:42,392 --> 00:45:45,241
Beh, è qualcosa che dovevo fare
con la War House, in realtà.

684
00:45:45,242 --> 00:45:47,812
- Filmato di formazione.
- Oh, film di allenamento.

685
00:45:47,813 --> 00:45:50,140
Come riparare un'auto blindata.

686
00:45:50,141 --> 00:45:53,026
Oh, un veicolo stellare, nientemeno.

687
00:45:53,027 --> 00:45:54,672
- OH.
- Non ci avevo pensato.

688
00:45:55,773 --> 00:45:58,239
Niente come il tuo, ovviamente.

689
00:45:58,240 --> 00:46:00,081
Potrei avere il cavallo... Alec,
posso avere il rafano?

690
00:46:00,082 --> 00:46:03,209
<i>Mamma.</i>

691
00:46:03,210 --> 00:46:04,982
Cosa stai facendo?
sveglio a quest'ora?

692
00:46:04,983 --> 00:46:06,893
Non ho avuto
la mia cioccolata o altro.

693
00:46:06,894 --> 00:46:10,438
Oh, davvero, William. Beh, lo sei
sono davvero così noioso, tesoro.

694
00:46:10,439 --> 00:46:11,655
Pensavo che ne avessimo discusso
tutto questo prima...

695
00:46:11,656 --> 00:46:12,697
Ma non ho mangiato la mia cioccolata.

696
00:46:12,698 --> 00:46:14,714
Ora, non iniziare a piagnucolare.

697
00:46:14,715 --> 00:46:17,598
Non preoccuparti, Felicity,
Gli troverò la sua cioccolata.

698
00:46:17,599 --> 00:46:20,900
Oh, lo faresti, Di, tesoro?
Grazie mille.

699
00:46:20,901 --> 00:46:23,333
E' assolutamente brillante
con i bambini.

700
00:46:23,334 --> 00:46:24,793
Davvero, davvero meraviglioso.

701
00:46:24,794 --> 00:46:26,949
Mi scuso, mi dispiace tanto.

702
00:46:31,467 --> 00:46:34,838
Cosa c'era veramente di sbagliato
con il marito originale di Diana?

703
00:46:34,839 --> 00:46:36,853
Tony Bridges?

704
00:46:36,854 --> 00:46:38,661
Troppo giovane.

705
00:46:38,662 --> 00:46:40,468
Rupert ha l'età giusta.

706
00:46:40,469 --> 00:46:42,415
E costante.

707
00:46:42,416 --> 00:46:45,160
Bridges era stabile.

708
00:46:45,162 --> 00:46:48,219
Sì, ma era troppo giovane.

709
00:46:48,220 --> 00:46:50,200
Rupert ha l'età giusta.

710
00:46:50,201 --> 00:46:52,390
Sì.

711
00:46:52,391 --> 00:46:53,884
Pensi che lui,

712
00:46:53,885 --> 00:46:55,692
Oh, penso di sì, sì.

713
00:46:55,693 --> 00:46:59,759
- Stava tradendo?
- Penso di sì, sì.

714
00:47:02,852 --> 00:47:06,257
Alec, hai capito
il tuo gomito in qualche modo...

715
00:47:06,258 --> 00:47:09,907
Oh, non ne ero consapevole.
Scusa.

716
00:47:09,908 --> 00:47:13,000
<i>Quello che farò
non capire mai è...</i>

717
00:47:13,001 --> 00:47:14,599
<i>Come tu e lei...</i>

718
00:47:14,600 --> 00:47:17,170
<i>Stessi genitori, stesso background...</i>

719
00:47:17,171 --> 00:47:20,056
<i>Sì, lo so. È strano.</i>

720
00:47:20,057 --> 00:47:24,122
<i>Questo suo tizio a Londra,
è tutto finito adesso?</i>

721
00:47:24,123 --> 00:47:26,312
<i>Oh, sì. Oh, sì.
Non c'è dubbio su questo.</i>

722
00:47:26,313 --> 00:47:28,225
<i>Completamente finito.</i>

723
00:47:37,365 --> 00:47:38,965
Sono tornato.

724
00:47:44,977 --> 00:47:47,270
- Così?
- Dovevo.

725
00:47:47,271 --> 00:47:49,912
Era così noioso
Avrei potuto urlare.

726
00:47:49,913 --> 00:47:51,893
Vuoi dire che sei arrivato in a
treno vestito così?

727
00:47:51,894 --> 00:47:53,734
Nessuno se ne è accorto.

728
00:47:53,736 --> 00:47:56,100
Tu, ragazza divertente.

729
00:48:05,727 --> 00:48:08,469
Un giorno avrò
per tirarti fuori dal clink.

730
00:48:09,376 --> 00:48:11,947
Per atti osceni.

731
00:48:11,948 --> 00:48:14,032
Lo faresti?

732
00:48:14,033 --> 00:48:15,911
Certo che lo farei.

733
00:49:35,711 --> 00:49:37,552
Vuoi un caffè?

734
00:49:37,553 --> 00:49:40,159
No, non lo so.

735
00:49:40,160 --> 00:49:43,150
Scusa. Scusa, ho parlato.

736
00:49:46,625 --> 00:49:50,030
Preferiresti che salissi
in ufficio e hai lavorato?

737
00:49:50,031 --> 00:49:51,941
Non lo so.

738
00:49:51,942 --> 00:49:54,479
C'è qualcosa
su una macchina da scrivere.

739
00:49:54,480 --> 00:49:57,400
Mi dispiace.

740
00:50:00,806 --> 00:50:02,403
Qui.

741
00:50:02,404 --> 00:50:04,905
Dai.

742
00:50:04,907 --> 00:50:09,006
Perché non vai?
e fare qualcosa?

743
00:50:09,008 --> 00:50:10,675
Prova quell'audizione.
E' il tuo genere di cose.

744
00:50:10,676 --> 00:50:13,108
Vai avanti, provaci.
Vai e provaci.

745
00:50:13,110 --> 00:50:16,063
Prendi la macchina,
e non mandarlo in crash.

746
00:50:16,064 --> 00:50:17,800
<i>Sì, signore.</i>

747
00:50:17,801 --> 00:50:19,818
<i>Grazie, signore.</i>

748
00:50:21,694 --> 00:50:24,022
Voglio ballare.
Voglio ballare.

749
00:50:24,023 --> 00:50:26,176
Questo è quello che farai
non capire mai.

750
00:50:26,177 --> 00:50:29,167
<i>Non voglio pensare.
Voglio ballare.</i>

751
00:50:31,182 --> 00:50:33,440
- Il tuo nome, per favore.
-Diana Scott.

752
00:50:33,442 --> 00:50:35,770
Diana Scott.

753
00:50:35,771 --> 00:50:38,341
Vorresti aspettare
laggiù, per favore?

754
00:50:38,342 --> 00:50:40,983
<i>Parlami di te. Cosa
sei stato fino a poco tempo fa.</i>

755
00:50:40,984 --> 00:50:44,389
Beh, ho trascorso sei mesi a Bournemouth
rappresentante, interpretando il ruolo di protagonista nelle cose.

756
00:50:44,390 --> 00:50:48,108
<i>Un po' di televisione,
"Z Cars", "I Vendicatori"</i>

757
00:50:48,109 --> 00:50:52,070
<i>una stagione al rappresentante di Worthing, un paio
di Edgar Wallace a Merton Park.</i>

758
00:50:52,071 --> 00:50:53,774
<i>Sì, va bene.
Grazie.</i>

759
00:50:53,775 --> 00:50:55,719
- <i>Grazie mille.</i>
- Grazie.

760
00:50:55,720 --> 00:50:56,798
<i>Avanti, per favore.</i>

761
00:50:59,370 --> 00:51:02,360
Signorina Joy Green, per favore.

762
00:51:07,120 --> 00:51:09,274
<i>Signorina Joy Green, grazie.</i>

763
00:51:09,275 --> 00:51:11,394
<i>- Signorina Green.
- Sì?</i>

764
00:51:11,395 --> 00:51:14,314
<i>Vai avanti con quel discorso
su quel foglio...</i>

765
00:51:14,315 --> 00:51:16,851
<i>Sì, sì, l'ho fatto.</i>

766
00:51:16,852 --> 00:51:18,902
<i>Va bene, grazie.</i>

767
00:51:18,903 --> 00:51:21,056
<i>- Voglio ballare.
- Più forte.</i>

768
00:51:21,057 --> 00:51:22,725
<i>Voglio ballare.</i>

769
00:51:22,726 --> 00:51:25,054
<i>Questo è quello che farai
non capisco mai.</i>

770
00:51:25,055 --> 00:51:28,566
<i>Non voglio pensare,
Voglio ballare.</i>

771
00:51:35,377 --> 00:51:37,844
- Ehi! Questo è il mio contatore!
- Scusa.

772
00:51:37,845 --> 00:51:39,234
<i>Scusa? Dovrei pensare
ti dispiace.</i>

773
00:51:39,235 --> 00:51:41,181
<i>Avanti, vattene!</i>

774
00:51:41,182 --> 00:51:43,129
<i>Donne autisti!</i>

775
00:52:10,343 --> 00:52:13,400
- Guarda chi c'è.
- La tua segretaria mi ha detto che saresti stato qui.

776
00:52:13,402 --> 00:52:15,868
- Spero non ti dispiaccia.
- Mente? Affatto.

777
00:52:15,869 --> 00:52:17,814
Come vanno le cose?

778
00:52:17,815 --> 00:52:19,275
Piatto.

779
00:52:21,291 --> 00:52:23,203
-Skoal.
-Skoal.

780
00:52:38,565 --> 00:52:41,657
Bel posto.
È durato molto?

781
00:52:41,658 --> 00:52:43,951
Non troppo lungo.
È conveniente.

782
00:52:43,952 --> 00:52:47,635
L'azienda ne è proprietaria.
È venuto da noi per errore.

783
00:52:47,636 --> 00:52:49,375
Bel errore.

784
00:52:51,494 --> 00:52:54,379
Uno cerca di vederlo
gli errori di solito lo sono.

785
00:53:19,960 --> 00:53:23,747
Ho sempre la sensazione che ci sia
ancora un angolo da girare.

786
00:53:23,748 --> 00:53:25,763
E io sarò lì.

787
00:53:25,764 --> 00:53:28,022
E così farai.

788
00:53:28,023 --> 00:53:30,768
E ce ne sarà un altro.

789
00:53:30,769 --> 00:53:34,489
Questa è l'attrazione
degli angoli.

790
00:53:37,754 --> 00:53:40,430
Adoro Robert, lo sai.

791
00:53:40,432 --> 00:53:42,309
Perché no?

792
00:54:25,650 --> 00:54:28,394
Mio Dio, che fortuna.

793
00:54:28,395 --> 00:54:30,028
Sei una ragazza intelligente.

794
00:54:30,029 --> 00:54:32,045
Il mio giorno fortunato.

795
00:54:42,889 --> 00:54:44,695
Che diavolo stai facendo?

796
00:54:44,696 --> 00:54:46,989
Che diavolo sto facendo?

797
00:54:46,990 --> 00:54:49,352
Seduto al buio.

798
00:54:49,353 --> 00:54:52,202
Ammirando il panorama.

799
00:54:52,203 --> 00:54:54,322
Buon per te.

800
00:54:54,323 --> 00:54:57,138
Scusa, sono così in ritardo,
l'auto è stata portata via.

801
00:54:57,139 --> 00:54:59,083
E' vero?

802
00:54:59,085 --> 00:55:02,942
Metri maledetti. Dovevo andare
miglia per riaverlo.

803
00:55:02,943 --> 00:55:04,471
Povero te.

804
00:55:04,472 --> 00:55:07,425
Sarei tornato prima
se non fosse stato per quello.

805
00:55:07,426 --> 00:55:10,449
Dove dovresti andare?

806
00:55:10,450 --> 00:55:13,369
Non lo so.
Il taxi mi ha portato.

807
00:55:13,370 --> 00:55:15,280
So solo che ci sono volute ore.

808
00:55:15,281 --> 00:55:19,069
Hai dovuto pagare?
Come l'hai tirato fuori?

809
00:55:19,070 --> 00:55:22,961
Devi sempre pagare
prendi una macchina, vero?

810
00:55:22,962 --> 00:55:24,736
Che tipo di giornata hai avuto?

811
00:55:27,447 --> 00:55:29,150
Tranquillo.

812
00:55:30,505 --> 00:55:32,415
Cosa ti ha trattenuto?

813
00:55:32,416 --> 00:55:34,501
Te l'ho detto, l'avevo fatto
per far uscire la macchina.

814
00:55:34,502 --> 00:55:37,246
Voglio dire così
hai superato il contatore.

815
00:55:37,248 --> 00:55:40,444
OH! Beh...

816
00:55:40,445 --> 00:55:42,147
Non sono andato alla mia audizione.

817
00:55:42,148 --> 00:55:43,989
Invece sono andato dal mio agente.

818
00:55:43,990 --> 00:55:47,606
E penso di avere un lavoro
prossimamente a Parigi.

819
00:55:57,024 --> 00:55:58,795
A cosa serve?

820
00:55:58,796 --> 00:56:00,326
Tirare fuori la macchina.

821
00:56:02,828 --> 00:56:04,705
Dove sarei senza di te?

822
00:56:21,075 --> 00:56:23,125
<i>Certo che Miles lo era
la guida perfetta</i>

823
00:56:23,126 --> 00:56:25,767
<i>perché conosceva Parigi
ad ogni livello possibile.</i>

824
00:56:25,768 --> 00:56:27,712
<i>Sai, il livello turistico,</i>

825
00:56:27,713 --> 00:56:31,880
<i>e poi potrebbe portarne uno dentro e
mostra come vivono le persone sofisticate.</i>

826
00:56:37,689 --> 00:56:40,364
<i>Oh, siamo andati ad un favoloso
matrimonio, ricordo.</i>

827
00:56:40,365 --> 00:56:43,840
<i>Chloe Calman, l'attrice cinematografica,
si era risposato con Totò Damiano.</i>

828
00:56:43,841 --> 00:56:45,752
<i>Lo sai,
l'erede americano del manganese.</i>

829
00:56:45,753 --> 00:56:49,262
<i>E poi siamo passati al
il posto più straordinario con loro.</i>

830
00:56:49,263 --> 00:56:51,139
<i>Sono persone straordinarie.</i>

831
00:56:51,140 --> 00:56:52,807
<i>Terribilmente sofisticato</i>

832
00:56:52,808 --> 00:56:55,831
<i>e più o meno
emotivamente curioso.</i>

833
00:56:55,832 --> 00:56:57,987
<i>Il che è una cosa meravigliosa,
davvero.</i>

834
00:57:05,008 --> 00:57:06,606
- Sei inglese?
- SÌ.

835
00:57:06,607 --> 00:57:09,212
Aww, è bellissima.
Vive in Inghilterra?

836
00:57:09,213 --> 00:57:10,465
- SÌ.
- SÌ?

837
00:57:25,757 --> 00:57:28,851
- E tu come stai?
- Va bene.

838
00:57:31,735 --> 00:57:35,354
Mettiti comodo. I giovani
uno è in ritardo, non so perché.

839
00:57:41,780 --> 00:57:43,308
Uno dei tuoi?

840
00:57:43,309 --> 00:57:45,359
Pensavo di averlo riconosciuto
i rivetti.

841
00:57:45,360 --> 00:57:47,965
- Stai migliorando.
- Oh, Miles, ti amo.

842
00:57:47,966 --> 00:57:50,851
- Sei un tale...
- Oh, Billie.

843
00:57:50,852 --> 00:57:52,414
Se non sapessi che eri un uomo,

844
00:57:52,415 --> 00:57:54,361
Sarei molto scioccato.

845
00:57:54,362 --> 00:57:57,734
Diana, tesoro. Ti voglio
per incontrare Billie Castiglione.

846
00:57:58,835 --> 00:58:01,138
E' uno dei migliori
Scultrici a Parigi.

847
00:58:01,139 --> 00:58:02,980
Muore dalla voglia di farti arrestare.

848
00:58:02,981 --> 00:58:05,450
Ho intenzione di uccidere
quell'uomo, lo sono.

849
00:58:06,735 --> 00:58:08,611
Hai una bellissima testa.

850
00:58:08,612 --> 00:58:10,905
Ossa meravigliose, davvero.

851
00:58:10,906 --> 00:58:12,505
Grazie.

852
00:58:37,355 --> 00:58:39,372
Fa molto caldo qui.

853
00:58:46,045 --> 00:58:48,930
Ha una testa interessante.

854
01:00:40,045 --> 01:00:43,277
Andre, la musica, per favore.

855
01:00:43,278 --> 01:00:45,293
Sarà divertente

856
01:00:45,294 --> 01:00:47,100
Che cos'è?

857
01:00:47,101 --> 01:00:51,305
Beh, è... una specie di...
gioco della verità, più o meno.

858
01:00:51,306 --> 01:00:53,113
Venire.
Tu giochi con me.

859
01:00:53,114 --> 01:00:55,476
Oh, no, non lo so
sapere come farlo.

860
01:00:55,477 --> 01:00:57,283
Oh, non devi essere timido.

861
01:00:57,285 --> 01:00:59,683
Non sono timido.

862
01:01:06,878 --> 01:01:10,806
Quando la musica si ferma,
la culla oscillerà.

863
01:02:06,172 --> 01:02:08,189
Ferma la musica!

864
01:02:11,142 --> 01:02:13,020
Tutti:

865
01:02:14,548 --> 01:02:18,057
Perché, Diana Scott,
come sei cambiato.

866
01:02:18,058 --> 01:02:19,344
Tutti:

867
01:02:19,345 --> 01:02:21,359
Perché, tesoro,

868
01:02:21,360 --> 01:02:24,157
è solo perché ho avuto
un po' troppo sole.

869
01:02:26,400 --> 01:02:29,110
Non capisco. Lo è
finge di essere me?

870
01:02:29,111 --> 01:02:31,475
Sei a casa e asciutto.

871
01:02:34,012 --> 01:02:35,888
<i>Non capisco il francese, sì.</i>

872
01:02:35,889 --> 01:02:37,730
<i>Quante volte?</i>

873
01:02:37,731 --> 01:02:40,059
Rilassati, rilassati.

874
01:02:40,060 --> 01:02:43,082
Non essere spaventato.
È divertente.

875
01:02:43,083 --> 01:02:46,766
Verrai?
in crociera con me per...

876
01:02:46,767 --> 01:02:49,827
Solo se posso avere
la cuccetta superiore.

877
01:02:52,294 --> 01:02:55,594
Cosa faresti?
essere nel mio prossimo film, Diana?

878
01:02:55,595 --> 01:02:59,281
Non ne conosco il nome,
ma lo farò sicuramente.

879
01:03:02,130 --> 01:03:04,353
Perché lo sta facendo?

880
01:03:04,355 --> 01:03:05,815
È divertente.

881
01:04:10,843 --> 01:04:13,101
miglia,

882
01:04:13,102 --> 01:04:16,334
mio caro amico,
Ti riconoscerei ovunque.

883
01:04:16,335 --> 01:04:18,941
Dimmi, ami Diana?

884
01:04:18,942 --> 01:04:21,339
No.

885
01:04:21,340 --> 01:04:22,868
È brava a letto, Miles?

886
01:04:22,869 --> 01:04:25,128
Non l'ho notato.
Sono.

887
01:04:27,700 --> 01:04:29,474
Lei ti ama?

888
01:04:30,622 --> 01:04:32,322
Come un prigioniero ama un carceriere.

889
01:04:32,323 --> 01:04:35,242
<i>Perché porto
un grosso mazzo di chiavi.</i>

890
01:04:35,243 --> 01:04:36,980
Oh, stai zitto!

891
01:04:39,622 --> 01:04:41,150
<i>Miles, amore mio,</i>

892
01:04:41,151 --> 01:04:42,681
sei mai stato innamorato?

893
01:04:44,071 --> 01:04:47,580
Sì, per tutto il tempo
per quanto posso ricordare.

894
01:04:47,581 --> 01:04:50,293
Con me stesso.

895
01:04:53,872 --> 01:04:57,521
Dimmi, Miles, se puoi
essere qualsiasi cosa al mondo,

896
01:04:57,522 --> 01:04:59,538
cosa vorresti essere di più?

897
01:05:01,171 --> 01:05:03,361
Un magnaccia in un bordello reale.

898
01:05:14,205 --> 01:05:16,221
Bene, bene.

899
01:05:28,524 --> 01:05:30,713
<i>Will il signor e la signora Harper</i>

900
01:05:30,714 --> 01:05:33,667
<i>si prega di contattare
Banco informazioni generali.</i>

901
01:05:33,668 --> 01:05:36,137
<i>Sig. e la signora Harper.</i>

902
01:05:37,700 --> 01:05:39,506
Grazie.

903
01:05:39,507 --> 01:05:41,592
- Sono tutti questi i tuoi bagagli?
- Sì.

904
01:05:41,593 --> 01:05:43,225
Lo hai già letto?

905
01:05:43,226 --> 01:05:46,423
- SÌ.
- Hai qualcosa da dichiarare?

906
01:05:46,424 --> 01:05:48,543
Solo il suo pranzo.

907
01:05:48,544 --> 01:05:50,732
Ho un personale
chiamata da Parigi

908
01:05:50,733 --> 01:05:52,818
per un certo signor Robert Gold.

909
01:05:52,819 --> 01:05:56,399
Occidentale 7655.
Signor Gold?

910
01:06:03,072 --> 01:06:04,565
Roberto.

911
01:06:04,566 --> 01:06:06,199
<i>Non potevo proprio trattenermi.</i>

912
01:06:06,200 --> 01:06:08,250
- Ciao, chiamo da...
<i>- Voglio dire, tutto quello che volevo</i>

913
01:06:08,251 --> 01:06:10,509
<i>da fare, davvero, non lo era
hai ferito Robert, lo sai.</i>

914
01:06:10,510 --> 01:06:11,726
<i>Questa era la cosa principale.</i>

915
01:06:11,727 --> 01:06:14,158
<i>Continuavo a pensare tra me e me...</i>

916
01:06:14,159 --> 01:06:17,182
<i>lo sai, Miles lo farebbe
in un certo senso si esaurisce.</i>

917
01:06:17,183 --> 01:06:18,955
<i>E questo, nel frattempo,
tutto ciò che contava</i>

918
01:06:18,956 --> 01:06:21,770
<i>stavo cercando di esserne sicuro
che nessuno si è fatto male.</i>

919
01:06:21,771 --> 01:06:23,336
<i>Questa era la cosa principale.</i>

920
01:07:10,395 --> 01:07:11,891
Taxi.

921
01:07:18,563 --> 01:07:21,205
- Buona fortuna con Robert.
- Grazie, ciao.

922
01:08:11,254 --> 01:08:13,685
- E' davvero un truffatore?
- Sicuramente lo è.

923
01:08:13,686 --> 01:08:15,146
Ha scontato appena cinque anni.

924
01:08:15,147 --> 01:08:17,578
Ho fatto un'intervista con lui
per il programma di domenica.

925
01:08:17,579 --> 01:08:18,829
E' già nel barattolo.

926
01:08:18,830 --> 01:08:21,297
E il numero 24,
"La testa di un uomo in un secchio."

927
01:08:21,298 --> 01:08:23,244
Gli echi più forti di Grünwald.

928
01:08:23,245 --> 01:08:26,268
Ha un fantastico
sguardo magro e affamato.

929
01:08:26,269 --> 01:08:28,839
È vero che è così?
tremendo a letto?

930
01:08:28,840 --> 01:08:30,959
Oh, temo di no
vai a chiederglielo.

931
01:08:30,960 --> 01:08:33,184
Alex, tesoro.

932
01:08:33,185 --> 01:08:35,790
Diana, tesoro.
Che cosa terribile vederti.

933
01:08:35,791 --> 01:08:37,285
È terribile vederti.

934
01:08:37,286 --> 01:08:39,544
- Dico, non è terribile?
- SÌ.

935
01:08:39,545 --> 01:08:41,874
Vieni a conoscere Ralphie
prima che scompaia.

936
01:08:41,875 --> 01:08:43,959
- Oh, mio ​​caro.
- Per altri cinque anni.

937
01:08:43,960 --> 01:08:46,739
Nella grande tradizione
di urla silenziose.

938
01:08:46,740 --> 01:08:48,825
Goya, Gogol,
"Guernica."

939
01:08:48,826 --> 01:08:50,770
- Quella tradizione.
- Più o meno quello che ho detto nell'intervista

940
01:08:50,771 --> 01:08:52,752
L'ho fatto dentro
il programma di domenica.

941
01:08:52,753 --> 01:08:55,115
- Fuoco tremendo.
- Sono con te.

942
01:08:55,116 --> 01:08:58,000
- Fuoco tremendo.
- Era una specie di lirismo furioso

943
01:08:58,001 --> 01:09:00,224
- se ne trova raramente a Whitechapel di questi tempi.
- Proprio così, proprio così.

944
01:09:00,225 --> 01:09:02,032
- SÌ.
- E' tutto un altro calzolaio...

945
01:09:02,033 --> 01:09:03,631
<i>- Ralphie, caro.</i>
- ...un uomo responsabile...

946
01:09:03,632 --> 01:09:07,071
Ralphie, caro. Ho qualcuno
ecco chi muore dalla voglia di incontrarti.

947
01:09:07,072 --> 01:09:09,435
Ralphie Rigg
devo incontrare Diana Scott.

948
01:09:09,436 --> 01:09:11,103
- Come va?
- Come va?

949
01:09:11,104 --> 01:09:12,563
<i>Ammiro moltissimo il tuo lavoro.
Meraviglioso.</i>

950
01:09:12,564 --> 01:09:15,761
<i>Grazie mille.
Ne sono sicuro.</i>

951
01:09:15,762 --> 01:09:17,778
Ralphie, vieni a trovarci
gli agenti...

952
01:09:19,654 --> 01:09:21,669
Oh, sei arrivato.
Sono così felice.

953
01:09:21,670 --> 01:09:23,546
- Sì, finalmente.
- Non dirlo.

954
01:09:23,547 --> 01:09:25,875
Ha un talento straordinario...
Ralphie.

955
01:09:25,876 --> 01:09:28,725
- Quando sei entrato?
- Questo pomeriggio.

956
01:09:28,726 --> 01:09:30,949
- Sono esausto.
- Questo pomeriggio?

957
01:09:30,950 --> 01:09:34,563
Sì, naturalmente, certo.

958
01:09:34,564 --> 01:09:37,171
Guardalo. Ora pensi
ha un talento straordinario?

959
01:09:37,172 --> 01:09:38,839
Per quanto riguarda il lavoro, come è andato?

960
01:09:38,840 --> 01:09:40,751
Fuoco tremendo.

961
01:09:40,752 --> 01:09:43,948
- Che lavoro?
- Il lavoro per cui sei andato a Parigi.

962
01:09:43,949 --> 01:09:47,181
OH! dovevo fare
un test per Raoul Maxim.

963
01:09:47,182 --> 01:09:49,371
Ha un talento straordinario, Raoul.

964
01:09:49,372 --> 01:09:51,977
Non c'è nessuno in Inghilterra che possa farlo
battere questi nuovi registi francesi.

965
01:09:51,978 --> 01:09:54,028
Fuoco tremendo.

966
01:09:54,029 --> 01:09:56,043
Sì, penso di sì.
Eccezionale.

967
01:09:56,044 --> 01:09:57,642
E tu stavi bene?

968
01:09:57,643 --> 01:09:59,970
Come una dozzina di ostriche.
Penso.

969
01:09:59,971 --> 01:10:04,003
- Taxi!
- Non prenderemo un taxi.

970
01:10:04,004 --> 01:10:08,173
- Perché no?
- Non accetto puttane nei taxi.

971
01:10:08,174 --> 01:10:11,475
- Cosa intendi?
- E' quello che sei, vero?

972
01:10:11,476 --> 01:10:14,534
Una piccola puttana?
Non è vero?

973
01:10:14,535 --> 01:10:17,627
Sei tornato da Parigi
già due giorni.

974
01:10:17,628 --> 01:10:19,609
Se non mi vuoi
per scoprire cosa stai facendo,

975
01:10:19,610 --> 01:10:23,228
non lasciare il tuo biglietto e il tuo
passaporto sparpagliato ovunque.

976
01:10:24,163 --> 01:10:26,664
Roberto.

977
01:10:26,665 --> 01:10:28,505
Sapevo che avresti ottenuto
la fine sbagliata della storia...

978
01:10:28,506 --> 01:10:30,626
La tua idea di fedeltà non lo è
avere più di un uomo

979
01:10:30,627 --> 01:10:32,676
in un letto contemporaneamente.

980
01:10:32,677 --> 01:10:34,935
sei una puttana
tesoro, tutto qui.

981
01:10:34,937 --> 01:10:38,133
Solo una puttana.

982
01:10:38,134 --> 01:10:40,673
E non prendo
puttane nei taxi.

983
01:10:42,861 --> 01:10:45,467
- E adesso?
- Una sterlina non basta.

984
01:10:45,468 --> 01:10:48,560
- Cosa intendi?
- Una sterlina non basta!

985
01:10:48,561 --> 01:10:51,272
- Adesso aspetta un attimo...
- Non farmi aspettare un minuto!

986
01:10:51,273 --> 01:10:53,322
- Una sterlina non basta!
- Diana, non fare la...

987
01:10:53,323 --> 01:10:56,520
Non chiamarmi "Diana"! Lo era
perverso prima e perverso adesso,

988
01:10:56,521 --> 01:10:58,397
e una sterlina non basta!

989
01:10:58,398 --> 01:11:01,559
Fa molte promesse, tipiche,
ma quando è da sua moglie...

990
01:11:01,560 --> 01:11:03,957
Non vali più di
una maledetta sterlina, comunque.

991
01:11:03,958 --> 01:11:06,460
Sono una ragazza che lavora onestamente!

992
01:11:06,461 --> 01:11:09,727
Cinque che bobbing una puttana con la vestaglia,
si tratta del tuo dannato marchio.

993
01:11:09,728 --> 01:11:11,882
Tu, briciola!

994
01:11:11,883 --> 01:11:14,004
Sei inquietante!

995
01:11:23,387 --> 01:11:25,471
Cinque che bobbing una puttana con la strada?

996
01:11:25,472 --> 01:11:27,314
- Comunque, cosa ci facevi a Parigi?
- Lavorando!

997
01:11:27,315 --> 01:11:28,877
Spero che tu ne abbia di più
più di cinque scellini quella volta.

998
01:11:28,878 --> 01:11:30,650
Oh, cosa pensi che abbia fatto?
Non ero con te, vero?

999
01:11:30,651 --> 01:11:32,458
Bene.
Aiutati.

1000
01:11:32,459 --> 01:11:34,751
Oh,<i>che generosità.</i>
Sono impressionato.

1001
01:11:34,752 --> 01:11:36,559
Stronza, sei una
piccola sporca puttana.

1002
01:11:36,560 --> 01:11:39,722
Divertiti. Non hai niente
giusto chiamarmi come vuoi!

1003
01:11:39,723 --> 01:11:41,599
Ho tutto il diritto
per chiamarti tutto!

1004
01:11:41,600 --> 01:11:43,441
Oh, vero?
Non siamo sposati!

1005
01:11:43,442 --> 01:11:45,492
Almeno non tra loro.

1006
01:11:45,493 --> 01:11:47,542
Non crederei mai a nessuno, tra l'altro
banale e superficiale come te

1007
01:11:47,543 --> 01:11:50,357
- avrebbe potuto causare tanto dolore quanto te.
- Oh, irreprensibile, Gold.

1008
01:11:50,358 --> 01:11:53,137
Beh, se vuoi davvero saperlo, l'ho fatto
ho resistito il più a lungo possibile.

1009
01:11:53,139 --> 01:11:55,432
Sì, e quasi
il più spesso possibile.

1010
01:11:55,433 --> 01:11:58,803
E tu sei così fedele
e così amorevole, non è vero?

1011
01:11:58,804 --> 01:12:00,680
Guarda questo posto!
Questa trappola per topi!

1012
01:12:00,681 --> 01:12:02,383
Non lo sarò
più prigioniero!

1013
01:12:02,384 --> 01:12:04,711
- Quindi sei tu il prigioniero, vero?
- <i>Sì!</i>

1014
01:12:04,712 --> 01:12:06,832
Curiosando nella mia vita,
guardando nella mia borsetta,

1015
01:12:06,833 --> 01:12:10,099
- spiandomi!
- Il modo più veloce per conoscerti.

1016
01:12:10,100 --> 01:12:13,366
Non hai mai avuto intenzione di restare qui o...
avevi fatto qualcosa con questo posto.

1017
01:12:13,367 --> 01:12:16,494
Guardalo!
Libri, mio ​​Dio!

1018
01:12:16,495 --> 01:12:18,336
Odio i libri!

1019
01:12:18,337 --> 01:12:20,074
- Smettila!
- <i>Oh, questo ti dà fastidio,</i> vero?

1020
01:12:20,075 --> 01:12:21,464
<i>Chiunque tocchi i tuoi libri!</i>

1021
01:12:21,465 --> 01:12:24,108
Sono importanti per te
più di chiunque altro!

1022
01:12:36,271 --> 01:12:38,844
<i>Oh, Robert.</i>

1023
01:12:41,694 --> 01:12:43,815
Oh, che diavolo stai facendo?

1024
01:12:47,706 --> 01:12:49,965
Non essere così melodrammatico.

1025
01:12:49,966 --> 01:12:52,085
Mi scusi.

1026
01:12:52,086 --> 01:12:55,180
Roberto.
Dove stai andando?

1027
01:13:05,849 --> 01:13:08,073
<i>Oh, proprio tutto
sembrava così inutile,</i>

1028
01:13:08,074 --> 01:13:10,367
<i>sai, questi drammi.</i>

1029
01:13:10,368 --> 01:13:13,495
<i>Non potevo fare a meno di pensare che Robert lo fosse stato
disperatamente irragionevole a riguardo.</i>

1030
01:13:13,496 --> 01:13:17,213
<i>Lo sai, dopotutto lo eravamo
dovrebbero essere persone adulte.</i>

1031
01:13:17,214 --> 01:13:21,037
<i>Beh, bastava prenderne uno
tenersi in se stessi, tutto qui.</i>

1032
01:13:21,038 --> 01:13:22,949
<i>E io lo sapevo
l'unica speranza possibile</i>

1033
01:13:22,950 --> 01:13:26,493
<i>era solo per lanciarsi
assolutamente pazzo nel proprio lavoro.</i>

1034
01:13:26,494 --> 01:13:29,239
<i>Era o quello,
sai, o il vecchio forno a gas.</i>

1035
01:13:29,240 --> 01:13:32,159
Uno, due e felice.

1036
01:13:32,160 --> 01:13:34,244
Sorriso felice e luminoso.

1037
01:13:34,245 --> 01:13:35,635
Ecco, la ragazza più felice
nel mondo adesso, andiamo.

1038
01:13:35,636 --> 01:13:37,893
<i>Ecco fatto, bene.
Bene.</i>

1039
01:13:37,894 --> 01:13:40,014
<i>Voglio una ragazza felice.
Meglio.</i>

1040
01:13:40,015 --> 01:13:42,898
<i>Più luminoso.
La ragazza più felice del mondo.</i>

1041
01:13:42,899 --> 01:13:45,784
<i>Ora. Bene. Oscilla il tuo
capelli intorno all'improvviso.</i>

1042
01:13:45,785 --> 01:13:48,008
<i>Ecco fatto, bene.
Bene. Adorabile.</i>

1043
01:13:48,009 --> 01:13:51,101
<i>Ancora. Bene.
Bene, ancora una volta!</i>

1044
01:13:51,102 --> 01:13:54,055
<i>Bene, è tutto, tesoro.</i>

1045
01:13:54,057 --> 01:13:56,801
Pensa a pensieri adorabili.
Più luminoso, andiamo.

1046
01:13:56,802 --> 01:13:58,400
Lasci perdere,
ci siamo passati tutti.

1047
01:13:58,401 --> 01:13:59,895
Per l'amor di Dio, sorridi, amore!

1048
01:13:59,896 --> 01:14:04,969
Va bene, questo è tutto.
Vai avanti. Scusa.

1049
01:14:04,970 --> 01:14:07,680
Adorabile, caro. Meraviglioso, lascia perdere.
Va tutto bene adesso.

1050
01:14:07,681 --> 01:14:09,035
Va tutto bene, va tutto bene.

1051
01:14:09,037 --> 01:14:11,781
Molto bene, molto bene,
meraviglioso. Squisito.

1052
01:14:11,782 --> 01:14:13,623
Dai, bevi il tuo alcolico.

1053
01:14:13,624 --> 01:14:16,265
Bevi questo, amore.

1054
01:14:16,266 --> 01:14:19,010
Oh, Mal.

1055
01:14:19,011 --> 01:14:21,270
Sarai una ragazza felice, allora?

1056
01:14:21,271 --> 01:14:23,043
Sarai felice.

1057
01:14:23,044 --> 01:14:25,303
Perché già tu
sei una ragazza molto carina

1058
01:14:38,024 --> 01:14:39,900
<i>Potremmo dare un'occhiata
ancora?</i>

1059
01:14:39,901 --> 01:14:43,132
- Grazie mille. Eh.
- SÌ.

1060
01:14:43,133 --> 01:14:46,329
La domanda è:
è sovraesposta?

1061
01:14:46,330 --> 01:14:47,893
Scusa?

1062
01:14:47,894 --> 01:14:50,778
Il pubblico ha visto
troppo del suo viso?

1063
01:14:50,779 --> 01:14:53,455
Come puoi vedere?
troppo di questa faccia?

1064
01:14:53,456 --> 01:14:55,748
Otteniamo la continuità dell'immagine.

1065
01:14:55,749 --> 01:14:59,745
- Bella idea.
- Tutti:

1066
01:14:59,746 --> 01:15:02,839
Comprala, allora, vero, Kurt?

1067
01:15:02,840 --> 01:15:04,264
Decisamente.

1068
01:15:04,265 --> 01:15:05,653
Sai, ce l'ha
una sorta di qualità ariana.

1069
01:15:05,654 --> 01:15:08,231
Penso che andrebbe giù
molto bene in Germania.

1070
01:15:12,154 --> 01:15:14,567
Che ne dici di questo per?
la "Ragazza della Felicità", eh?

1071
01:15:19,314 --> 01:15:21,366
<i>Devi dargli un'occhiata.</i>

1072
01:15:23,763 --> 01:15:27,168
Sì, per un territorio tedesco,
Sono felice.

1073
01:15:27,169 --> 01:15:28,732
Bene, eccolo qui.

1074
01:15:28,733 --> 01:15:31,130
Vogliamo che tu lo sia
il ragazzo della felicità, Kurt.

1075
01:15:31,131 --> 01:15:33,772
Signori, signori, per favore.

1076
01:15:33,773 --> 01:15:35,649
Molto bene, allora.
Siamo tutti d'accordo.

1077
01:15:35,650 --> 01:15:37,838
Diana Scott qui in seguito conosciuta

1078
01:15:37,839 --> 01:15:39,995
come la "Ragazza della Felicità".

1079
01:15:48,162 --> 01:15:51,463
Per te. L'uomo che si è trasformato
la marea a Monte Carlo.

1080
01:15:51,464 --> 01:15:52,783
Tesoro.

1081
01:15:52,784 --> 01:15:55,079
Salute.

1082
01:16:45,302 --> 01:16:46,969
Posso aiutarla, signora?

1083
01:16:46,970 --> 01:16:49,194
Sì, pensi
Ne ho potuti vedere alcuni

1084
01:16:49,195 --> 01:16:53,361
- pesche al brandy, per favore?
- Certamente, signora. Se solo venissi da queste parti.

1085
01:16:57,814 --> 01:16:59,829
SÌ.

1086
01:16:59,830 --> 01:17:01,775
Ne hai uno più grande?
dimensione che potrei vedere?

1087
01:17:01,776 --> 01:17:04,036
Sì, signora.
Aspetta solo un momento.

1088
01:17:06,016 --> 01:17:09,581
- Brandy. Costosi, ma penso che sembrino...
- Troppo caro.

1089
01:17:11,716 --> 01:17:13,696
Mi sembra delizioso.

1090
01:17:13,697 --> 01:17:18,284
Non sono con te. Non l'ho mai fatto
ti ho già visto ai miei tempi.

1091
01:17:18,285 --> 01:17:21,377
Ci sei tu
su per l'ombelico, Paulson.

1092
01:17:21,379 --> 01:17:24,506
Non possiamo restare qui
tutto il giorno, lo sai.

1093
01:17:24,507 --> 01:17:28,954
- Grazie, signora.
- Oh, no, li volevo in una bottiglia.

1094
01:17:28,955 --> 01:17:30,345
No, grazie mille, davvero.

1095
01:17:30,346 --> 01:17:31,978
- Penso che lo dimenticheremo.
- Grazie, signora.

1096
01:17:31,979 --> 01:17:33,440
Grazie.

1097
01:17:41,433 --> 01:17:43,414
Sembrano molto carini.

1098
01:17:43,415 --> 01:17:45,325
OH! Che ne dici?
questi gamberetti?

1099
01:17:45,326 --> 01:17:47,479
- Sembrano deliziosi.
- L'hai visto?

1100
01:17:47,480 --> 01:17:49,460
Scandaloso, tesoro!

1101
01:17:49,461 --> 01:17:53,180
- Avrei giurato che quell'uomo fosse...
- Lo era!

1102
01:17:53,181 --> 01:17:55,612
- Scandaloso!
- Oh caro.

1103
01:17:55,613 --> 01:17:58,740
Roberto.

1104
01:17:58,742 --> 01:18:02,599
OH! Veramente! Come è successo?
Li capisco tutti?

1105
01:18:02,600 --> 01:18:04,440
Mio caro!

1106
01:18:04,441 --> 01:18:07,500
- Ding, il negozio è aperto!
- Ding-a-ling, il negozio è spogliato.

1107
01:18:07,501 --> 01:18:09,029
Onestamente,
sei una ragazza scandalosa,

1108
01:18:09,030 --> 01:18:10,592
e vorrei
devi sapere, caro,

1109
01:18:10,593 --> 01:18:15,424
che abbiamo solo pagato
per i gamberetti di Smoggin.

1110
01:18:15,425 --> 01:18:17,891
Che cos'è? La "Felicità
Già contratto da ragazza?

1111
01:18:17,892 --> 01:18:21,576
Oh caro. Mio marito
vuole il divorzio.

1112
01:18:21,577 --> 01:18:23,871
Mio marito, Tony.
Vuole il divorzio.

1113
01:18:28,111 --> 01:18:30,649
Beh, scontato
appena chiesto, ne sono sicuro.

1114
01:18:32,804 --> 01:18:35,339
Odio questo appartamento.

1115
01:18:35,340 --> 01:18:37,774
Bene, hai capito
le tue lumache, allora.

1116
01:18:40,658 --> 01:18:45,315
Prendi un avacado
strangolato con i gamberi.

1117
01:18:45,316 --> 01:18:48,998
Prendi un po' di salmone affumicato
ripieno di caviale.

1118
01:18:48,999 --> 01:18:51,155
Maturato in pregiato gin inglese.

1119
01:18:53,344 --> 01:18:57,018
Per quello che stai per vedere, maggio
il Signore ti renda veramente grato.

1120
01:18:58,975 --> 01:19:01,962
- Saluti.
- Saluti.

1121
01:19:01,964 --> 01:19:03,563
Saluti.

1122
01:19:08,081 --> 01:19:10,408
OH.

1123
01:19:10,409 --> 01:19:14,440
Oh, perché la vita è così schifosa?

1124
01:19:14,441 --> 01:19:16,526
Beh, vedi,
Ho la tua risposta a questo.

1125
01:19:16,527 --> 01:19:17,707
Oh sì, vero?

1126
01:19:17,708 --> 01:19:20,835
È una bomba, tesoro.
Deve essere.

1127
01:19:20,836 --> 01:19:24,381
Giusto.
È il grande grande brutto...

1128
01:19:24,382 --> 01:19:26,396
Brutta, brutta, bomba.

1129
01:19:26,398 --> 01:19:28,656
<i>Ammettiamolo, caro.</i>

1130
01:19:28,657 --> 01:19:33,350
Tesoro, la vita è fantastica
gran pasticcio fumante.

1131
01:19:35,365 --> 01:19:38,077
Oh, ti amo.
Nessun altro lo fa.

1132
01:19:39,396 --> 01:19:42,697
- Beh, nessun altro lo fa.
- Oh, povero te.

1133
01:19:42,698 --> 01:19:44,923
Ti dirò cosa
Lo farò con te.

1134
01:19:46,557 --> 01:19:48,259
Beh...

1135
01:19:48,260 --> 01:19:50,761
Sto filmando
in Italia il mese prossimo.

1136
01:19:50,762 --> 01:19:51,838
- Italia?
- SÌ.

1137
01:19:51,839 --> 01:19:53,090
Oh, favoloso, tesoro mio.

1138
01:19:53,091 --> 01:19:55,140
- Sono molto felice per te.
- E se lo faccio,

1139
01:19:55,141 --> 01:19:59,102
Ci andrò più tardi
meravigliosa vacanza della mia vita.

1140
01:19:59,103 --> 01:20:02,508
- E tu verrai con me.
- Sono?

1141
01:20:02,509 --> 01:20:04,561
Sei!

1142
01:20:06,090 --> 01:20:08,034
Ci divertiremo!

1143
01:20:08,035 --> 01:20:09,877
Prendi una palla.

1144
01:20:09,878 --> 01:20:12,345
- Fatti una palla.
- Divertiti!

1145
01:20:12,346 --> 01:20:14,847
- Al diavolo tutti!
- Al diavolo tutti!

1146
01:20:14,848 --> 01:20:17,491
Ci divertiremo!
Ci stiamo divertendo!

1147
01:20:29,689 --> 01:20:33,233
Cenere alla cenere.

1148
01:20:33,234 --> 01:20:35,251
Polvere alla polvere.

1149
01:20:51,794 --> 01:20:56,485
<i>♪ Gli amorini sono i cioccolatini
scegliere ♪</i>

1150
01:20:56,486 --> 01:21:02,741
♪<i> Per quello
ti piace accarezzare ♪</i>

1151
01:21:02,742 --> 01:21:07,155
<i>♪ Cioccolatini con
il centro della fiaba ♪</i>

1152
01:21:07,156 --> 01:21:08,997
<i>♪ Sono i migliori. ♪</i>

1153
01:21:08,998 --> 01:21:12,230
<i>Sì, non c'è niente di più sognante
dei cioccolatini Cupido.</i>

1154
01:21:12,231 --> 01:21:15,705
<i>Quei centri delle fiabe
portarti fuori da questo mondo</i>

1155
01:21:15,706 --> 01:21:18,799
<i>in una terra di
la finzione diventa realtà.</i>

1156
01:21:18,800 --> 01:21:22,796
<i>♪ Cioccolatini da favola
da Cupido. ♪</i>

1157
01:21:22,797 --> 01:21:24,533
<i>- Taglialo.
- Taglialo!</i>

1158
01:21:24,534 --> 01:21:27,715
- Com'è stato per te?
- Non male, potrebbe andare meglio però.

1159
01:21:30,895 --> 01:21:33,223
Sono un po' preoccupato
riguardo alla carezza.

1160
01:21:33,224 --> 01:21:35,170
Potrebbe accarezzarla questa volta?

1161
01:21:35,171 --> 01:21:36,941
Dopotutto, il jingle dice:
"Quello che ami accarezzare"...

1162
01:21:36,942 --> 01:21:38,506
- Sì, sì.
- Si tratta della ragazza.

1163
01:21:38,507 --> 01:21:39,653
Ci proveremo questa volta.

1164
01:21:39,654 --> 01:21:41,460
Tesoro, ascolta.
Questa volta, vorresti...

1165
01:21:41,461 --> 01:21:42,955
Gli lasceresti accarezzare?

1166
01:21:42,956 --> 01:21:45,561
<i>Glielo permetteresti
toccarti la guancia?</i>

1167
01:21:45,562 --> 01:21:47,890
- Cosa? Lui... lo accarezzo...
- <i>No.</i>

1168
01:21:47,891 --> 01:21:50,080
<i>Ti accarezza.
Tutto bene?</i>

1169
01:21:50,081 --> 01:21:52,443
- Oh, per favore, fatto. Distruggilo.
- Andiamo, ragazzi. Tranquillo!

1170
01:21:52,444 --> 01:21:53,972
Proviamo una ripresa
per il principe, va bene?

1171
01:21:53,973 --> 01:21:56,822
- <i>Buon pomeriggio, signore.</i>
- Ciao. Come va?

1172
01:21:56,823 --> 01:21:59,290
Scusami,

1173
01:21:59,291 --> 01:22:03,148
non pensi che la casa sarebbe molto,
molto meglio visto da questa angolazione qui?

1174
01:22:03,149 --> 01:22:06,623
Sì, ma vedi,
è una questione di luce.

1175
01:22:06,624 --> 01:22:08,815
OH. La luce.

1176
01:22:11,491 --> 01:22:14,548
Scena due, ripresa terza.

1177
01:22:14,549 --> 01:22:17,606
<i>Azione. Sì, c'è
</i>niente di più sognante

1178
01:22:17,608 --> 01:22:19,275
<i>dei cioccolatini Cupido.</i>

1179
01:22:19,276 --> 01:22:22,577
Quei centri delle fiabe
portarti fuori da questo mondo

1180
01:22:22,578 --> 01:22:24,697
in una terra di finzione
diventare realtà.

1181
01:22:24,698 --> 01:22:28,069
<i>Come quei centri delle fiabe
si scioglie in bocca</i>

1182
01:22:28,070 --> 01:22:30,953
<i>si scioglieranno il cuore
quello che ami accarezzare.</i>

1183
01:22:30,954 --> 01:22:34,604
<i>Cioccolatini da favola...</i>

1184
01:23:23,784 --> 01:23:26,042
<i>Lui è il Papa Urbano.</i>

1185
01:23:26,043 --> 01:23:30,006
Uno di mio padre
molti antenati.

1186
01:23:31,292 --> 01:23:33,758
I Papi dovrebbero essere antenati?

1187
01:23:33,760 --> 01:23:36,330
Ebbene, la chiamata è arrivata
tardi nella vita.

1188
01:23:36,331 --> 01:23:39,251
Era un antenato
prima di diventare Papa.

1189
01:23:41,058 --> 01:23:44,011
Non vedo molta somiglianza.

1190
01:23:44,013 --> 01:23:46,862
Aveva un aspetto migliore
quando era più giovane.

1191
01:23:49,851 --> 01:23:51,623
<i>Chi è lei?</i>

1192
01:23:51,624 --> 01:23:55,133
Mia madre.
Era molto bella.

1193
01:23:55,134 --> 01:23:56,593
Era?

1194
01:23:56,594 --> 01:23:58,365
È morta.
Due anni fa.

1195
01:23:58,366 --> 01:24:00,104
In un incidente stradale.

1196
01:24:00,105 --> 01:24:02,398
Oh, che terribile.

1197
01:24:02,399 --> 01:24:05,560
- Molto terribile.
- Ecco.

1198
01:24:05,561 --> 01:24:09,036
- Ho ordinato del tè.
- Che meraviglia.

1199
01:24:09,037 --> 01:24:12,094
Curzio mi sta dando
parte della storia familiare.

1200
01:24:12,095 --> 01:24:13,832
Oh, sì.

1201
01:24:13,833 --> 01:24:15,431
Scusate, devo andare.

1202
01:24:15,432 --> 01:24:17,030
Ho una lunga strada da guidare.

1203
01:24:17,031 --> 01:24:18,767
Ma spero che ci incontreremo di nuovo.

1204
01:24:18,768 --> 01:24:20,992
- Lo spero.
- Arrivederci.

1205
01:24:20,993 --> 01:24:22,732
- A presto, allora.
- A presto.

1206
01:24:27,666 --> 01:24:29,576
È un bravo ragazzo, Curzio.

1207
01:24:29,577 --> 01:24:32,845
Sì, sì, molto.

1208
01:24:36,147 --> 01:24:39,761
- È così bello.
- Sono felice che ti piaccia.

1209
01:24:39,762 --> 01:24:41,742
Non c'è niente
come questo in Inghilterra.

1210
01:24:41,743 --> 01:24:43,931
Grazie. Ma ci sei dentro
L'Inghilterra la più bella

1211
01:24:43,932 --> 01:24:46,400
case di campagna nel mondo.
Prendi una cioccolata.

1212
01:24:47,547 --> 01:24:51,404
No, qui è diverso.
C'è un senso di...

1213
01:24:51,405 --> 01:24:53,316
eternità.

1214
01:24:53,317 --> 01:24:56,792
Una sorta di tranquillità.

1215
01:24:56,793 --> 01:25:01,449
È quasi religioso
se capisci cosa intendo.

1216
01:25:01,450 --> 01:25:03,221
SÌ.

1217
01:25:03,222 --> 01:25:06,801
Beh, sembra rendere la vita
più facile da sopportare.

1218
01:25:06,802 --> 01:25:09,651
Ma non hai nessun problema
nel sopportare il peso della vita.

1219
01:25:09,652 --> 01:25:12,779
- Fai?
- Non lo so.

1220
01:25:12,780 --> 01:25:16,535
Beh, per te deve pesare molto poco.
Per me è diverso.

1221
01:25:19,697 --> 01:25:22,303
Anch'io recentemente ho perso qualcuno.

1222
01:25:22,304 --> 01:25:25,153
Non come hai fatto tu, ma...

1223
01:25:25,154 --> 01:25:28,072
beh, non mi interessa molto
torna subito in Inghilterra.

1224
01:25:28,074 --> 01:25:30,887
- Hai una famiglia?
- <i>Non come il tuo.</i>

1225
01:25:30,888 --> 01:25:34,711
Non questo ne supporta uno,
dà forza.

1226
01:25:34,712 --> 01:25:38,256
Hai Dio praticamente
in famiglia.

1227
01:25:38,257 --> 01:25:39,785
OH.

1228
01:25:39,786 --> 01:25:42,600
Beh, conosci ogni uomo
è solo nell'ultima decisione.

1229
01:25:42,601 --> 01:25:44,687
E lo sono più della maggior parte degli uomini.

1230
01:25:45,938 --> 01:25:48,545
Beh, forse no, in un certo senso.

1231
01:25:51,916 --> 01:25:54,035
Sono bellissimi.

1232
01:25:54,036 --> 01:25:56,155
Sì, come la loro madre.

1233
01:25:56,156 --> 01:25:59,597
Loro sono,
sono davvero adorabili.

1234
01:26:02,587 --> 01:26:04,219
Bene, ora devi scusarmi.

1235
01:26:04,220 --> 01:26:06,304
- Nuoto con loro tutti i giorni, lo sai.
- OH.

1236
01:26:06,305 --> 01:26:08,598
È un dovere che
è anche piacere.

1237
01:26:08,599 --> 01:26:12,249
- Scusami, vuoi?
- Ovviamente. Grazie mille.

1238
01:26:17,485 --> 01:26:20,172
<i>Non credo che lo farei mai
nella mia vita avevo bisogno di una vacanza</i>

1239
01:26:20,173 --> 01:26:22,361
<i>più o meno come allora.</i>

1240
01:26:22,362 --> 01:26:25,003
<i>E Capri era l'ideale.</i>

1241
01:26:25,004 --> 01:26:27,436
<i>Volevo solo pace e tranquillità</i>

1242
01:26:27,437 --> 01:26:30,739
<i>e solo per scappare
da tutto, davvero.</i>

1243
01:27:07,790 --> 01:27:10,710
<i>Campari?</i>

1244
01:27:16,687 --> 01:27:18,391
Ehm...

1245
01:27:20,684 --> 01:27:25,062
non stiamo complicando la nostra vacanza
con qualsiasi disgustoso sexapades.

1246
01:27:25,063 --> 01:27:27,947
Fratello e sorella
finché morte non ci separi?

1247
01:27:27,948 --> 01:27:30,136
Fatto.
Condividi e condividi allo stesso modo.

1248
01:27:30,137 --> 01:27:32,770
- Tutto diviso a metà.
- Assolutamente.

1249
01:27:36,356 --> 01:27:38,165
Adesso raccontacelo
cosa c'è di nuovo a Londra.

1250
01:27:38,166 --> 01:27:40,251
Oh, niente di che.

1251
01:27:40,252 --> 01:27:42,336
Ti dirò chi ho fatto
imbattermi l'altro giorno.

1252
01:27:42,337 --> 01:27:44,734
Roberto.

1253
01:27:44,735 --> 01:27:47,133
- Il mio Robert?
- Lo stesso.

1254
01:27:47,134 --> 01:27:49,183
E?

1255
01:27:49,184 --> 01:27:51,790
- Sembrava a posto.
- Solo?

1256
01:27:51,791 --> 01:27:53,319
- Io o lui?
- Oh, tesoro.

1257
01:27:53,320 --> 01:27:54,710
Pensi che mi interessi
con chi eri?

1258
01:27:54,711 --> 01:27:56,552
Affascinante.

1259
01:27:56,553 --> 01:27:58,359
Ti interessa con chi era?

1260
01:27:58,360 --> 01:28:02,147
No, non particolarmente.

1261
01:28:02,148 --> 01:28:07,015
- Com'era?
- Bionda, 21 anni, ed estremamente ben vestita come si suol dire.

1262
01:28:09,656 --> 01:28:11,255
<i>Grazie.</i>

1263
01:28:14,278 --> 01:28:17,510
Va bene.
Era solo.

1264
01:28:17,511 --> 01:28:19,178
- Lo era?
- Lo giuro.

1265
01:28:19,179 --> 01:28:22,097
- Sei marcio...
- Grazie, lo so.

1266
01:28:22,098 --> 01:28:24,114
Buone vacanze!

1267
01:28:24,115 --> 01:28:27,278
E tu, <i> Principe,</i> e tu.

1268
01:28:51,259 --> 01:28:54,248
Oh mio Dio!
Che sogno!

1269
01:28:54,249 --> 01:28:56,474
Oh, è fantastico.

1270
01:29:45,723 --> 01:29:48,903
Stavo proprio pensando che bello
lo sarebbe se potessimo vivere qui.

1271
01:29:51,214 --> 01:29:53,994
Potrei fare a meno del sesso.

1272
01:29:53,995 --> 01:29:56,220
Non mi piace molto.

1273
01:30:00,772 --> 01:30:04,353
Se solo potessi sentire...

1274
01:30:06,125 --> 01:30:08,141
completo.

1275
01:30:13,876 --> 01:30:17,282
Oh, Mal, compriamo questo posto.
Non può costare molto.

1276
01:30:18,603 --> 01:30:20,756
Sarebbe meraviglioso.

1277
01:30:20,757 --> 01:30:24,406
Lo voglio più di ogni altra cosa
in tutto il mondo.

1278
01:30:24,407 --> 01:30:25,867
Ragazza felice?

1279
01:32:59,177 --> 01:33:00,672
Mal.

1280
01:33:29,380 --> 01:33:31,883
- Mattina!
- Mattina.

1281
01:33:42,032 --> 01:33:45,263
- Caffè signora?
- SÌ.

1282
01:33:45,264 --> 01:33:46,306
Traditore.

1283
01:33:48,184 --> 01:33:51,276
- Perché quelle parole dure?
- Parola dura.

1284
01:33:51,277 --> 01:33:55,412
- Uno è sufficiente.
- Caro, davvero.

1285
01:33:55,413 --> 01:33:58,576
Fratello e sorella
finché morte non ci separi.

1286
01:34:20,820 --> 01:34:23,251
<i>Beh, mi capita di passare,</i>

1287
01:34:23,252 --> 01:34:27,561
<i>quindi ho pensato: perché non fare un salto?</i>

1288
01:34:27,563 --> 01:34:29,162
<i>Perché no, davvero.</i>

1289
01:34:31,143 --> 01:34:33,609
Diana.

1290
01:34:33,610 --> 01:34:36,147
Ci ho pensato
molto su di te.

1291
01:34:36,148 --> 01:34:39,031
Oh, è carino.

1292
01:34:39,032 --> 01:34:40,526
E quello che hai detto.

1293
01:34:40,527 --> 01:34:42,646
Ho detto qualcosa?

1294
01:34:42,647 --> 01:34:45,079
Sì, sull'Italia.

1295
01:34:45,080 --> 01:34:49,321
- Quanto ti piace.
- Oh, sì, semplicemente lo adoro.

1296
01:34:52,413 --> 01:34:55,959
Curzio è... molto preso
con te, sai?

1297
01:34:57,106 --> 01:34:59,851
Beh, è ​​molto giovane.

1298
01:34:59,852 --> 01:35:02,318
Riconosce un certo...

1299
01:35:02,319 --> 01:35:04,368
qualità in te.

1300
01:35:04,369 --> 01:35:06,593
Mi aspetto che lo supererà.

1301
01:35:06,594 --> 01:35:09,478
Non credo.

1302
01:35:09,479 --> 01:35:12,745
Era molto favorevole
della mia venuta qui.

1303
01:35:12,746 --> 01:35:15,942
È un dato di fatto,
mi ha convinto a venire.

1304
01:35:15,943 --> 01:35:18,897
Perché? Ho paura
Non capisco.

1305
01:35:18,898 --> 01:35:20,497
Per proporti.

1306
01:35:22,721 --> 01:35:25,674
Ma perché non poteva?
si è proposto?

1307
01:35:25,675 --> 01:35:28,107
Voglio dire, è tutto
ridicolmente infantile, ma...

1308
01:35:28,109 --> 01:35:30,922
Curzio lo approvò
Dovrei proportelo

1309
01:35:30,923 --> 01:35:33,946
da quando...

1310
01:35:33,947 --> 01:35:35,702
sono io che desidero sposarti.

1311
01:35:36,937 --> 01:35:38,223
Oh, capisco.

1312
01:35:40,968 --> 01:35:44,929
Non ha senso non farlo
dire ciò che si ha nel cuore.

1313
01:35:44,930 --> 01:35:48,059
No, davvero, Principe.

1314
01:35:54,106 --> 01:35:56,538
<i>Resterò qui fino a domani.</i>

1315
01:35:56,539 --> 01:35:58,764
<i>Ci penserai su?</i>

1316
01:36:24,100 --> 01:36:26,257
Ciao.

1317
01:36:51,106 --> 01:36:53,262
Ciao.

1318
01:36:55,521 --> 01:36:58,474
Ci ho pensato
tutto ieri sera.

1319
01:36:58,475 --> 01:37:01,013
Non ho dormito quasi per niente,
Cesare, pensando.

1320
01:37:03,062 --> 01:37:06,989
So che non posso...
Non posso rinunciare alla mia vita.

1321
01:37:06,990 --> 01:37:09,250
Capisci?

1322
01:37:11,891 --> 01:37:16,478
Beh, se mai dovessi cambiare idea,
Non avrò cambiato il mio.

1323
01:37:16,479 --> 01:37:19,606
Mi dispiace molto di aver dato
una notte insonne.

1324
01:37:19,607 --> 01:37:22,490
Anch'io ne avevo uno.
Arrivederci.

1325
01:37:22,491 --> 01:37:25,030
Addio, Cesare.

1326
01:37:51,514 --> 01:37:54,258
Ciao, Principe.

1327
01:37:54,260 --> 01:37:57,388
<i>♪ Fuori dal Mar Morto Roma. ♪</i>

1328
01:38:25,401 --> 01:38:28,007
<i>Quando seppelliranno
Walter Southgate domani,</i>

1329
01:38:28,008 --> 01:38:29,536
<i>saranno sepolti con lui</i>

1330
01:38:29,537 --> 01:38:33,185
qualcosa di regionale
tradizione della letteratura inglese.

1331
01:38:33,186 --> 01:38:37,599
Al giorno d'oggi è Londra la cosa più importante
e più divora i talenti.

1332
01:38:37,601 --> 01:38:40,866
Londra.
Quella dannata fabbrica di marmellate

1333
01:38:40,867 --> 01:38:43,751
facendo bollire la bontà
da scrittori.

1334
01:38:43,753 --> 01:38:46,775
Come mi disse una volta Southgate.

1335
01:38:46,776 --> 01:38:51,363
Una certa selce
l'integrità è scomparsa.

1336
01:38:51,364 --> 01:38:53,657
Forse per sempre.

1337
01:38:53,658 --> 01:38:55,186
Buona notte.

1338
01:38:55,187 --> 01:38:57,758
E questo è tutto da parte nostra
per questa settimana.

1339
01:38:57,759 --> 01:39:00,261
Torneremo con te
di nuovo con un altro programma

1340
01:39:00,262 --> 01:39:03,980
tra due settimane.
Fino ad allora, buonanotte.

1341
01:39:29,665 --> 01:39:32,514
<i>♪... qualcuno a cui importa ♪</i>

1342
01:39:32,515 --> 01:39:37,311
<i>♪ Su di te,
qualunque cosa accada ♪</i>

1343
01:39:37,312 --> 01:39:40,717
<i>♪ Quando fallisci ♪</i>

1344
01:39:40,718 --> 01:39:44,018
<i>♪ Ogni volta che ci provi ♪</i>

1345
01:39:44,019 --> 01:39:47,460
<i>♪ Hai bisogno di qualcuno ♪</i>

1346
01:39:47,461 --> 01:39:50,866
<i>♪ Per aiutarti ad andare avanti ♪</i>

1347
01:39:50,867 --> 01:39:54,655
<i>♪ Qualcuno con cui parlare ♪</i>

1348
01:39:54,656 --> 01:39:58,095
<i>♪ Qualcuno che ti ami ♪</i>

1349
01:39:58,096 --> 01:40:04,804
<i>♪ Qualcuno che cammina
accanto a te per il cammino ♪</i>

1350
01:40:07,133 --> 01:40:10,608
<i>♪ Qualcuno con cui parlare, tesoro ♪</i>

1351
01:40:10,609 --> 01:40:14,222
<i>♪ Qualcuno con cui
parlaci, tesoro ♪</i>

1352
01:40:14,223 --> 01:40:20,340
<i>♪ Qualcuno che ha bisogno di te
proprio come me ♪</i>

1353
01:40:20,341 --> 01:40:23,884
<i>♪ E quello ♪</i>

1354
01:40:23,885 --> 01:40:27,291
<i>♪ Chi finirà per stancarsi ♪</i>

1355
01:40:27,292 --> 01:40:30,905
<i>♪ Sì, sono io ♪</i>

1356
01:40:30,906 --> 01:40:34,346
<i>♪ Chi vuole trattenere
la tua mano ♪</i>

1357
01:40:34,347 --> 01:40:37,996
<i>♪ Qualcuno con cui parlare ♪</i>

1358
01:40:37,997 --> 01:40:41,645
<i>♪ Qualcuno che ti vuole ♪</i>

1359
01:40:41,646 --> 01:40:47,486
<i>♪ Qualcuno che ti ami
ogni giorno sempre di più... ♪</i>

1360
01:40:52,386 --> 01:40:54,366
Ghiaccio?

1361
01:40:54,367 --> 01:40:57,529
<i>♪ Qualcuno con cui parlare, tesoro ♪</i>

1362
01:40:57,530 --> 01:41:01,560
<i>♪ Qualcuno con cui
parlaci, tesoro ♪</i>

1363
01:41:01,561 --> 01:41:07,261
<i>♪ Qualcuno che ha bisogno di te
proprio come me ♪</i>

1364
01:41:07,262 --> 01:41:10,840
<i>♪ E quello ♪</i>

1365
01:41:10,841 --> 01:41:14,246
<i>♪ Chi capirà ♪</i>

1366
01:41:14,247 --> 01:41:17,757
<i>♪ Sì, sono io ♪</i>

1367
01:41:17,758 --> 01:41:21,233
<i>♪ Chi vuole trattenere
la tua mano ♪</i>

1368
01:41:21,234 --> 01:41:24,917
<i>♪ Qualcuno con cui parlare ♪</i>

1369
01:41:24,918 --> 01:41:28,323
<i>♪ Qualcuno che ti vuole ♪</i>

1370
01:41:28,324 --> 01:41:32,250
<i>♪ Qualcuno che ti ama di più
</i>e sempre di più ogni giorno... ♪ - Beh...

1371
01:41:32,251 --> 01:41:34,476
dove sono finiti tutti?
i giovani fiori vanno?

1372
01:41:37,256 --> 01:41:39,689
Procedere.

1373
01:41:39,690 --> 01:41:41,218
Divertimi.

1374
01:41:41,219 --> 01:41:44,694
<i>♪...qualcuno con cui parlare, tesoro ♪</i>

1375
01:41:44,695 --> 01:41:48,067
<i>♪ Qualcuno con cui parlare, tesoro. ♪</i>

1376
01:42:24,386 --> 01:42:26,634
Mi chiedevo se lo sapessi
Southgate era morto.

1377
01:42:28,904 --> 01:42:30,745
Potrei...

1378
01:42:30,746 --> 01:42:31,788
Cosa sta succedendo?

1379
01:42:45,657 --> 01:42:47,847
Penso che sia meglio che tu vada.

1380
01:42:53,338 --> 01:42:55,701
Esci di qui, vuoi?!

1381
01:42:55,702 --> 01:42:58,726
Esci da qui!

1382
01:43:11,168 --> 01:43:13,115
Pensavo che te ne fossi andato anche tu.

1383
01:43:14,451 --> 01:43:16,589
Bastardo. Davvero
lo sei, vero?

1384
01:43:16,590 --> 01:43:18,396
Un bastardo.

1385
01:43:18,397 --> 01:43:19,961
Vuoi un po' di tè?

1386
01:43:19,962 --> 01:43:21,941
- Tè?
- Per calmarti.

1387
01:43:21,942 --> 01:43:24,133
Sembri un po' isterico.

1388
01:43:27,643 --> 01:43:30,665
Ti ho chiesto di andare.
Perché non l'hai fatto?

1389
01:43:30,666 --> 01:43:32,752
Perché sono rimasto.

1390
01:43:36,506 --> 01:43:39,354
- Che cos'è?
- Niente.

1391
01:43:39,356 --> 01:43:41,232
Hai paura di qualcosa?

1392
01:43:41,233 --> 01:43:43,943
<i>Ho la sensazione
hai paura di qualcosa.</i>

1393
01:43:43,944 --> 01:43:46,132
Cosa c'è che non va?

1394
01:43:46,134 --> 01:43:49,156
Sbagliato?

1395
01:43:49,157 --> 01:43:50,199
Niente.

1396
01:43:54,231 --> 01:43:57,080
<i>Non te l'ho chiesto
lasciare Robert, lo sai.</i>

1397
01:43:57,081 --> 01:43:58,888
Non mi chiedi mai di fare nulla.

1398
01:43:58,889 --> 01:44:00,523
Purché te ne rendi conto.

1399
01:44:02,121 --> 01:44:04,623
Purché te ne rendi conto
È solo che ti odio a morte.

1400
01:44:04,624 --> 01:44:07,369
Finché ti rendi conto che Robert è il...
l'unica persona che abbia mai amato lontanamente.

1401
01:44:07,370 --> 01:44:09,036
<i>A patto che te ne renda conto!</i>

1402
01:44:09,037 --> 01:44:11,296
Quando hai finito.

1403
01:44:11,297 --> 01:44:15,135
Finché sei convinto di no
devi convincermi, tesoro mio.

1404
01:44:17,901 --> 01:44:20,300
Hai paura che mi uccida?

1405
01:44:23,705 --> 01:44:25,548
Ti è mai successo?

1406
01:44:31,004 --> 01:44:32,428
Chi era lei, Miles?

1407
01:44:32,429 --> 01:44:35,938
Metti via il tuo Pinguino Freud,
Diana.

1408
01:44:35,939 --> 01:44:37,537
<i>Chi era lei?</i>

1409
01:44:37,538 --> 01:44:39,866
E la tua sfera di cristallo.

1410
01:44:39,867 --> 01:44:41,814
È tardi.

1411
01:44:48,347 --> 01:44:50,119
Povero Miles.

1412
01:44:50,120 --> 01:44:52,551
Non puoi rischiare di provare sentimenti
niente, puoi?

1413
01:44:52,552 --> 01:44:54,880
- Sopravviverò.
- Ovviamente.

1414
01:44:54,881 --> 01:44:56,340
Finché rimani impotente.

1415
01:44:56,341 --> 01:45:00,476
La mia impotenza, tesoro mio, lo fa
una coppia con la tua verginità.

1416
01:45:00,477 --> 01:45:03,848
Impotente in ogni senso
tranne che a letto.

1417
01:45:03,849 --> 01:45:05,690
Non sottovalutarmi, mia cara.

1418
01:45:05,691 --> 01:45:08,331
Posso anche essere molto efficace
al telefono.

1419
01:45:08,332 --> 01:45:10,036
Ti dirò la buonanotte.

1420
01:45:14,345 --> 01:45:16,603
<i>La vita è piena di
"se solo", non è vero?</i>

1421
01:45:16,604 --> 01:45:20,009
<i>Lo sai, se solo, se solo.</i>

1422
01:45:20,010 --> 01:45:21,990
<i>Se solo Robert
era arrivato mezz'ora dopo</i>

1423
01:45:21,992 --> 01:45:25,709
<i>Suppongo che l'intera faccenda potrebbe
sono stati completamente diversi.</i>

1424
01:45:25,710 --> 01:45:29,289
<i>Io... in un certo senso ho avuto una sensazione
non andava bene, sai,</i>

1425
01:45:29,290 --> 01:45:33,808
<i>ma dovevo proprio andare
e prova a ritrovarlo.</i>

1426
01:45:33,809 --> 01:45:37,389
<i>Ricordo di aver pensato: "Scommetto
sarà a quel funerale."</i>

1427
01:45:41,559 --> 01:45:44,686
<i>I giorni dell'uomo
non sono che come l'erba,</i>

1428
01:45:44,687 --> 01:45:48,822
<i>ma fiorisce
come un fiore di campo.</i>

1429
01:45:48,823 --> 01:45:52,576
Per appena il vento
lo supera, se n'è andato,

1430
01:45:52,578 --> 01:45:55,287
e il suo luogo
non lo sapremo più.

1431
01:45:55,288 --> 01:46:00,014
Ci affidiamo alle tue mani
di misericordia, Padre misericordioso,

1432
01:46:00,015 --> 01:46:02,134
<i>l'anima di questo, nostro fratello</i>

1433
01:46:02,135 --> 01:46:04,150
<i>Walter Southgate è partito.</i>

1434
01:46:04,151 --> 01:46:06,548
<i>Dove consegniamo il suo corpo
a terra.</i>

1435
01:46:06,549 --> 01:46:09,398
<i>Terra su terra, cenere su cenere</i>

1436
01:46:09,399 --> 01:46:11,345
<i>e polvere nella polvere.</i>

1437
01:46:11,346 --> 01:46:14,091
<i>Nella speranza sicura e certa
della risurrezione</i>

1438
01:46:14,092 --> 01:46:16,384
<i>alla vita eterna</i>

1439
01:46:16,386 --> 01:46:18,539
<i>per nostro Signore Gesù Cristo,</i>

1440
01:46:18,540 --> 01:46:22,015
<i>chi cambierà
il corpo del nostro basso ceto</i>

1441
01:46:22,016 --> 01:46:24,415
<i>che sia così
al suo corpo glorioso...</i>

1442
01:46:25,666 --> 01:46:27,332
- Signorina Scott?
- SÌ?

1443
01:46:27,333 --> 01:46:29,661
- Leslie Page, "Evening Standard".
- Oh, sì.

1444
01:46:29,662 --> 01:46:31,573
Non sapevo che lo sapessi
Walter Southgate, signorina Scott.

1445
01:46:31,574 --> 01:46:34,979
Oh, sì. Eravamo considerevoli
amici, in realtà.

1446
01:46:34,980 --> 01:46:39,358
- Quando è successo?
- Oh... circa due anni fa.

1447
01:46:39,359 --> 01:46:41,687
Ha scoperto quanto
Ho ammirato il suo lavoro

1448
01:46:41,688 --> 01:46:45,336
e, dolce uomo, ha invitato
io in giro per vederlo.

1449
01:46:45,337 --> 01:46:47,283
Qual è stato il tuo libro preferito?

1450
01:46:47,284 --> 01:46:50,098
Oh, tutti quanti.

1451
01:46:50,099 --> 01:46:54,582
A dire il vero, potrei esserlo
girando uno dei suoi libri a Parigi.

1452
01:46:54,583 --> 01:46:56,736
- Veramente?
- Sì, sto parlando con Raoul Maxim,

1453
01:46:56,737 --> 01:46:58,492
lo sai,
Regista francese.

1454
01:47:30,799 --> 01:47:33,092
- Ciao?
<i>- Diana?</i>

1455
01:47:33,093 --> 01:47:34,933
Sì, Roberto.

1456
01:47:34,934 --> 01:47:37,262
<i>Roberto? Chi è Robert?</i>

1457
01:47:37,264 --> 01:47:40,564
Chi è quel... Malcolm?
Sei tu?

1458
01:47:40,566 --> 01:47:42,302
<i>Ho chiamato per congratularmi con te.</i>

1459
01:47:42,303 --> 01:47:44,145
<i>Ho appena letto
l'articolo sul film.</i>

1460
01:47:44,146 --> 01:47:46,056
Chi è quello?

1461
01:47:46,057 --> 01:47:47,828
<i>Quella è Diana Scott, vero?</i>

1462
01:47:47,829 --> 01:47:50,435
Sì, lo è. Lo dirai?
sono io che parlo, per favore?

1463
01:47:50,436 --> 01:47:53,459
<i>Vorrei essere Robert,
chiunque egli sia.</i>

1464
01:47:53,460 --> 01:47:55,892
Per favore, chi è che parla?

1465
01:47:55,893 --> 01:47:57,108
<i>Oh, andiamo, adesso.</i>

1466
01:47:57,109 --> 01:47:58,847
<i>Ci siamo incontrati un paio di volte
a una festa.</i>

1467
01:47:58,848 --> 01:48:01,383
Per l'amor di Dio, chi è?!

1468
01:48:01,384 --> 01:48:03,121
<i>Volevo dire
era Bud Shorts</i>

1469
01:48:03,123 --> 01:48:06,214
- <i>e tutto quel jazz...</i>
- Per l'amor di Dio,

1470
01:48:06,215 --> 01:48:09,274
smettila di scherzare,
dimmi chi parla!

1471
01:48:11,950 --> 01:48:14,349
Ciao?

1472
01:48:23,003 --> 01:48:25,887
<i>Oh, sentivo di averlo fatto
assolutamente nessuno a cui rivolgersi.</i>

1473
01:48:25,888 --> 01:48:30,336
<i>Nessuno a cui rivolgersi, niente
a cui ricorrere, lo sai.</i>

1474
01:48:30,337 --> 01:48:32,907
<i>Poi all'improvviso c'era qualcuno
che ha capito davvero.</i>

1475
01:48:32,909 --> 01:48:34,576
<i>Chi si preoccupava davvero di me.</i>

1476
01:48:34,577 --> 01:48:36,904
<i>Non volevo niente da me.</i>

1477
01:48:36,905 --> 01:48:40,032
<i>Era così terribile
comprensione, padre Chapman.</i>

1478
01:48:40,033 --> 01:48:43,647
<i>Lo conosci?
Adesso è monsignor Chapman.</i>

1479
01:48:43,648 --> 01:48:46,811
<i>Oh, è un tesoro terribile.
Terribilmente umano.</i>

1480
01:48:49,383 --> 01:48:52,162
<i>Suppongo di averlo sempre fatto
credeva in Dio.</i>

1481
01:48:52,163 --> 01:48:54,456
<i>Deve solo essere un dio,
non è vero?</i>

1482
01:48:54,457 --> 01:48:57,306
<i>Lo sai,
qualcuno che capisca.</i>

1483
01:48:57,307 --> 01:49:00,191
<i>Deve proprio esserlo.</i>

1484
01:49:00,193 --> 01:49:03,111
<i>L'ho preso davvero
molto sul serio, lo sai.</i>

1485
01:49:03,112 --> 01:49:05,683
<i>Sapevo che non potevo
vado avanti con il mio matrimonio</i>

1486
01:49:05,684 --> 01:49:09,403
<i>a meno che non fossi davvero serio
a riguardo.</i>

1487
01:49:26,086 --> 01:49:29,491
<i>Non capita tutti i giorni
abbiamo una nuova principessa inglese.</i>

1488
01:49:29,492 --> 01:49:31,750
<i>Ma è successo la settimana scorsa
presso l'antica casa</i>

1489
01:49:31,751 --> 01:49:34,288
<i>del Principe
Cesare della Romita</i>

1490
01:49:34,289 --> 01:49:36,373
<i>quando la nostra Diana Scott
divenne la sposa</i>

1491
01:49:36,374 --> 01:49:39,398
<i>di questo famoso principe italiano
e appassionato di bob.</i>

1492
01:49:41,066 --> 01:49:43,811
<i>Erano tutti lì.
Vecchi amici di famiglia,</i>

1493
01:49:43,812 --> 01:49:45,930
<i>le persone della tenuta.</i>

1494
01:49:45,931 --> 01:49:49,928
<i>E, mio Dio, quanto erano felici di farlo
ritrovarsi di nuovo con un'amante.</i>

1495
01:49:49,929 --> 01:49:52,882
<i>Il principe, che discende da uno
delle famiglie più antiche d'Italia,</i>

1496
01:49:52,883 --> 01:49:55,663
<i>è stato sposato prima
e ha sette figli.</i>

1497
01:49:55,664 --> 01:49:57,714
<i>Non capita a tutte le principesse
chi ritrova se stessa</i>

1498
01:49:57,715 --> 01:50:00,009
<i>la madre di sette figli
il giorno del suo matrimonio.</i>

1499
01:50:01,762 --> 01:50:03,518
<i>Pasti semplici in famiglia
sono qualcosa</i>

1500
01:50:03,519 --> 01:50:05,569
<i>la principessa
è determinato a mantenere.</i>

1501
01:50:05,570 --> 01:50:08,627
<i>Ha intenzione di supervisionare
tutta la famiglia cucina</i>

1502
01:50:08,628 --> 01:50:12,346
<i>ed è una persona abituale e la benvenuta
visitatore delle cucine.</i>

1503
01:50:12,347 --> 01:50:14,779
<i>La principessa lo ha sempre fatto
amava la vita di campagna.</i>

1504
01:50:14,780 --> 01:50:16,516
<i>Lei stessa viene dal Sussex.</i>

1505
01:50:16,517 --> 01:50:18,393
<i>E lei e il principe
puntare a spendere</i>

1506
01:50:18,394 --> 01:50:20,094
<i>tanto tempo all'aria aperta.</i>

1507
01:50:26,076 --> 01:50:29,863
<i>La principessa spera di essere un'amica
a tutti i tipi e condizioni di uomini.</i>

1508
01:50:29,864 --> 01:50:34,001
<i>Non ultimi quelli meno fortunati
e meno dotata di lei.</i>

1509
01:50:39,735 --> 01:50:42,132
<i>Principessa Diana
è raggiantemente fiducioso</i>

1510
01:50:42,133 --> 01:50:46,060
<i>che possa rendere reale e significativo
contributo alla sua nuova famiglia</i>

1511
01:50:46,061 --> 01:50:48,946
<i>e nel suo nuovo paese.</i>

1512
01:50:52,734 --> 01:50:56,417
<i>Auguriamo</i> auguri, <i>"buono".
desideri", nella sua nuova lingua,</i>

1513
01:50:56,418 --> 01:50:59,023
<i>a una nuova principessa italiana,
chi lo farà, per noi,</i>

1514
01:50:59,024 --> 01:51:02,189
<i>rimanere sempre
anche uno britannico.</i>

1515
01:52:15,593 --> 01:52:17,541
Signor Cesare.

1516
01:52:23,656 --> 01:52:27,131
- Stai bene, tesoro?
- Sto bene.

1517
01:52:27,132 --> 01:52:29,425
Hai capito?
cosa ho detto a Palucci?

1518
01:52:29,426 --> 01:52:30,850
Abbastanza.

1519
01:52:30,851 --> 01:52:33,457
Beh, mi dispiace,
ma devo andare a Roma.

1520
01:52:33,458 --> 01:52:35,821
L'incontro in banca
è domani mattina.

1521
01:52:35,822 --> 01:52:37,558
E stasera?

1522
01:52:37,559 --> 01:52:40,130
Oh, stasera.
Vado a trovare mia madre.

1523
01:52:40,131 --> 01:52:42,111
Lo sai che devo
vai a trovare mia madre.

1524
01:52:42,112 --> 01:52:44,613
- SÌ.
- La prossima volta devi venire con me.

1525
01:52:44,614 --> 01:52:46,248
Ma proprio adesso
Roma non è divertente.

1526
01:52:46,249 --> 01:52:48,645
- Sì, lo so.
- Se hai bisogno di qualcosa, Palucci...

1527
01:52:48,646 --> 01:52:50,591
Va tutto bene.
Ho molto da fare.

1528
01:52:50,592 --> 01:52:53,546
Senti, torno
Giovedì... probabilmente venerdì.

1529
01:52:53,547 --> 01:52:55,040
Quindi abbi cura di te.

1530
01:52:55,041 --> 01:52:56,743
Ciao, tesoro.

1531
01:52:56,744 --> 01:52:58,553
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.

1532
01:53:26,079 --> 01:53:27,783
Tesoro.

1533
01:53:28,895 --> 01:53:32,612
- Buonanotte.
- Buonanotte.

1534
01:53:32,614 --> 01:53:34,533
- Buona notte.
- Buonanotte, signora.

1535
01:54:22,837 --> 01:54:25,303
Manderò la macchina
per te alle 12:00.

1536
01:54:25,304 --> 01:54:27,321
- Divertitevi.
- Grazie.

1537
01:54:34,271 --> 01:54:35,558
Principessa.

1538
01:54:36,957 --> 01:54:39,205
- La madre di mio marito.
- Sì, Principessa.

1539
01:54:39,206 --> 01:54:41,395
Hai il suo numero di telefono?

1540
01:54:41,396 --> 01:54:45,983
Principessa, lo strumento era
rimosso qualche anno fa, Principessa.

1541
01:54:45,984 --> 01:54:48,207
Quindi mio marito non è raggiungibile
niente stasera, allora?

1542
01:54:48,208 --> 01:54:50,675
Si potrebbe inviare
un telegramma, Principessa.

1543
01:54:50,676 --> 01:54:52,760
<i>Questo è l'unico mezzo
come puoi metterti in contatto?</i>

1544
01:54:52,761 --> 01:54:55,370
<i>È così, Principessa.</i>

1545
01:54:56,689 --> 01:54:58,670
Grazie.

1546
01:54:58,671 --> 01:55:01,348
- Grazie, signor Palucci.
- Principessa.

1547
01:55:16,779 --> 01:55:18,378
Grazie.

1548
01:57:33,336 --> 01:57:35,246
Sei residente
in questo paese?

1549
01:57:35,247 --> 01:57:38,062
- No, in Italia.
- Beh, hai comprato qualche regalo?

1550
01:57:38,063 --> 01:57:40,147
- mentre eri all'estero?
- No, niente di niente. Solo bagagli personali.

1551
01:57:40,148 --> 01:57:43,137
- <i>Niente profumo?</i>
- No, niente di niente.

1552
01:57:43,138 --> 01:57:44,874
<i>Ti rendi conto di quel profumo
è soggetto a dazio?</i>

1553
01:57:44,875 --> 01:57:46,890
<i>Sì, beh... non l'ho fatto
ne ho comunque qualcuno con me.</i>

1554
01:57:46,891 --> 01:57:48,801
No, no, è tutto personale.

1555
01:57:48,803 --> 01:57:51,374
<i>Non hai comprato niente?
Niente sigarette? Niente alcolici?</i>

1556
01:57:51,375 --> 01:57:52,627
<i>Niente da dichiarare.</i>

1557
01:57:54,330 --> 01:57:57,561
<i>Sarà il signor Harry Hall
si prega di contattare</i>

1558
01:57:57,562 --> 01:58:02,740
<i>lo sportello Informazioni generali.
Signor Harry Hall.</i>

1559
01:58:02,741 --> 01:58:06,805
Ciao.

1560
01:58:06,806 --> 01:58:08,996
<i>Posso avere la tua attenzione,
per favore...</i>

1561
01:58:08,997 --> 01:58:11,706
Non lo sapevo
se saresti venuto.

1562
01:58:11,707 --> 01:58:15,182
Mi sono sempre lasciato sedurre facilmente.

1563
01:58:15,183 --> 01:58:17,372
Specialmente tramite telegrammi.

1564
01:58:17,373 --> 01:58:19,320
Speravo che lo fossi.

1565
01:58:27,487 --> 01:58:29,640
Sembri più vecchio.

1566
01:58:29,641 --> 01:58:31,624
Tu no.

1567
01:58:33,083 --> 01:58:34,856
Andiamo, odio stare qui.

1568
01:58:42,467 --> 01:58:45,735
-Beh...
- Ebbene?

1569
01:58:48,792 --> 01:58:52,129
È qualche miracolo?

1570
01:58:52,130 --> 01:58:53,694
Siamo ancora una coppia.

1571
01:58:57,794 --> 01:59:00,505
Ho pensato che forse
dopo tutto questo tempo,

1572
01:59:00,506 --> 01:59:03,841
qualcosa sarebbe cambiato.

1573
01:59:03,842 --> 01:59:06,587
Non è così.

1574
01:59:06,588 --> 01:59:09,472
<i>Siamo?</i>

1575
01:59:09,473 --> 01:59:11,072
Non lo siamo?

1576
01:59:15,069 --> 01:59:19,655
Grazie a Dio non è mai troppo tardi.

1577
01:59:19,656 --> 01:59:24,243
Due persone appartengono davvero
gli uni agli altri,

1578
01:59:24,244 --> 01:59:26,746
non importa cosa succede.

1579
01:59:26,747 --> 01:59:29,560
Questa volta, tesoro, andiamo
da qualche parte nel paese.

1580
01:59:29,561 --> 01:59:32,376
Lontano da tutto
questo racket londinese.

1581
01:59:32,377 --> 01:59:34,916
Da qualche parte tranquillo
dove puoi scrivere.

1582
01:59:37,243 --> 01:59:41,412
Entrambi abbiamo imparato la lezione e
non commetterò più errori.

1583
01:59:41,413 --> 01:59:45,201
So che possiamo essere così felici.

1584
01:59:45,202 --> 01:59:47,879
Non torneremo indietro
a qualsiasi cosa, lo sai.

1585
01:59:49,512 --> 01:59:51,981
Questo era giusto
in onore dei vecchi tempi.

1586
01:59:56,185 --> 01:59:57,783
<i>- Ricevimento.</i>
- Portiere, per favore.

1587
01:59:57,784 --> 01:59:59,590
<i>Un momento, signore.</i>

1588
01:59:59,591 --> 02:00:02,162
- Cosa stai facendo?
- Porter, puoi raggiungere l'aeroporto di Londra

1589
02:00:02,163 --> 02:00:06,507
e prenotami un posto su qualsiasi
volo questo pomeriggio per Roma?

1590
02:00:06,508 --> 02:00:08,418
- Giusto?
- Che diavolo stai facendo?

1591
02:00:08,419 --> 02:00:11,199
- Principessa della Romita.
<i>- Potresti scriverlo,</i> per favore?

1592
02:00:11,200 --> 02:00:14,119
- R-O-M...
- Robert, metti giù quel telefono!

1593
02:00:14,120 --> 02:00:16,969
Dammi quel telefono... cosa?
stai facendo? Smettila!

1594
02:00:16,970 --> 02:00:20,062
- Tornerai a Roma.
- Non torno a Roma...

1595
02:00:20,063 --> 02:00:22,912
- Te ne vai!
- Sto annullando. Dammi quel telefono!

1596
02:00:22,913 --> 02:00:25,589
E vestiti.

1597
02:00:25,590 --> 02:00:28,612
Bastardo.

1598
02:00:28,613 --> 02:00:31,185
Mi hai appena usato!

1599
02:00:31,186 --> 02:00:34,103
Mi hai usato.
È un punto controverso.

1600
02:00:34,104 --> 02:00:35,252
Ora vestiti.

1601
02:00:38,727 --> 02:00:41,196
Mio Dio, ti odio.

1602
02:00:45,713 --> 02:00:48,423
Non è vero, Robert.
Ti amo.

1603
02:00:48,424 --> 02:00:51,412
Lo sai che ti amo. Cosa sei?
stai facendo, Robert? Per favore, per favore.

1604
02:00:51,413 --> 02:00:55,131
- Ho fatto tutta questa strada...
- Vestiti e ti porto all'aeroporto.

1605
02:00:55,132 --> 02:00:57,773
Roberto! Sono arrivato tutto questo
così perché ti amo.

1606
02:00:57,774 --> 02:00:59,650
Non buttarlo via.
Ho bisogno di te.

1607
02:00:59,651 --> 02:01:02,918
- Per favore...
- Ti vestirai?

1608
02:01:04,378 --> 02:01:07,435
Roberto.
Dateci solo un'altra possibilità.

1609
02:01:07,436 --> 02:01:09,937
<i>Ti prego.</i>

1610
02:01:09,938 --> 02:01:13,239
Passiamo una settimana insieme.
Non farà male provarci una settimana!

1611
02:01:13,240 --> 02:01:14,666
Non ho una settimana.

1612
02:01:19,740 --> 02:01:23,668
Non vedo come tu possa buttarlo via
qualcosa che significava così tanto per noi.

1613
02:01:27,090 --> 02:01:28,845
La cosa non mi scoraggia, lo sai.

1614
02:01:28,846 --> 02:01:32,390
Essendo vile con me,
non mi scoraggia.

1615
02:01:32,391 --> 02:01:34,475
Mi scoraggia.

1616
02:01:34,476 --> 02:01:36,561
- Mi disgusta.
- Cosa fa?

1617
02:01:36,562 --> 02:01:39,306
Per ascoltare me stesso.

1618
02:01:39,307 --> 02:01:41,948
Per sentire la strada
Voglio trattarti.

1619
02:01:41,949 --> 02:01:44,834
Non lo sentirò per un momento
più a lungo del necessario.

1620
02:01:47,997 --> 02:01:50,116
Non possiamo andare avanti così.

1621
02:01:50,117 --> 02:01:52,757
Ne rimarrai sorpreso.

1622
02:01:52,758 --> 02:01:54,704
Sei innamorato
con qualcun altro.

1623
02:01:54,705 --> 02:01:56,791
- E' tutto?
- No.

1624
02:01:58,162 --> 02:01:59,918
Sei tornato con tua moglie.

1625
02:01:59,919 --> 02:02:02,350
No, al contrario,
vuole divorziare da me.

1626
02:02:02,351 --> 02:02:04,053
Ha trovato qualcun altro
vuole sposarsi.

1627
02:02:04,054 --> 02:02:07,147
- BENE?
- Non è una buona notizia?

1628
02:02:07,148 --> 02:02:09,440
Ma se non c'è nessun altro,
cosa hai intenzione di fare?

1629
02:02:09,441 --> 02:02:12,290
- Perché hai intenzione di...
- Vado in una piccola università americana.

1630
02:02:12,291 --> 02:02:14,758
<i>Leggerò, terrò conferenze.</i>

1631
02:02:14,759 --> 02:02:18,859
- Lo odierai.
- Mi piacerà. E' quello che voglio fare.

1632
02:02:18,860 --> 02:02:22,057
- Scriverò.
- Di cosa scriverai?

1633
02:02:22,058 --> 02:02:25,811
Scriverò di te,

1634
02:02:25,812 --> 02:02:29,009
su me stesso,
su mia moglie e i miei figli.

1635
02:02:29,010 --> 02:02:30,398
Hanno interpretato parti piuttosto importanti,
lo sai.

1636
02:02:30,399 --> 02:02:32,832
Ho interpretato la parte più importante.

1637
02:02:32,833 --> 02:02:35,406
Sicuramente il più drammatico.

1638
02:02:39,714 --> 02:02:41,764
- Robert, ferma la macchina.
- No.

1639
02:02:41,765 --> 02:02:44,336
- Non andrò a Roma.
- Vai a Roma.

1640
02:02:44,337 --> 02:02:47,221
- Mi ucciderò.
- Allora ucciditi.

1641
02:02:47,222 --> 02:02:49,135
- Lo farò, lo giuro!
- Anche così.

1642
02:02:52,164 --> 02:02:54,138
Non ho detto che volevo
per venire con te!

1643
02:02:54,139 --> 02:02:57,961
Se non posso stare con te,
Non voglio essere vivo.

1644
02:02:57,962 --> 02:03:00,741
- Dannatamente.
- È vero!

1645
02:03:00,742 --> 02:03:03,210
Tutte le tue bugie
sono vere in quel momento.

1646
02:03:47,489 --> 02:03:49,575
Portiere.

1647
02:03:52,008 --> 02:03:54,648
Sì, signora?

1648
02:03:54,649 --> 02:03:56,562
La mia valigia, nel retro.

1649
02:04:16,754 --> 02:04:19,777
<i>Annunciando l'arrivo
di Riccardo Cesare Modi</i>

1650
02:04:19,778 --> 02:04:24,158
<i>Volo 262
da Lagos e Francoforte.</i>

1651
02:04:26,382 --> 02:04:30,516
Qual è in realtà lo scopo
della tua visita qui?

1652
02:04:30,517 --> 02:04:33,124
Non so nemmeno come fai
ho scoperto che ero in Inghilterra.

1653
02:04:33,125 --> 02:04:35,383
Qualche motivo speciale?

1654
02:04:35,384 --> 02:04:38,163
Mia madre non sta molto bene.
Sono venuto a trovarla.

1655
02:04:38,164 --> 02:04:40,353
Nessun altro motivo?

1656
02:04:40,354 --> 02:04:42,300
Non è la propria madre
motivo sufficiente?

1657
02:04:42,301 --> 02:04:45,775
Vedo. Sei,
felice in Italia, Principessa?

1658
02:04:45,776 --> 02:04:48,486
Sono felice come chiunque altro
potrebbe forse essere.

1659
02:04:48,487 --> 02:04:52,587
È... probabile che riprenderai
presto la tua carriera, Principessa?

1660
02:04:52,588 --> 02:04:56,412
Ho una famiglia adesso, e questo dà
me tutto ciò che potrei desiderare.