1
00:01:19,862 --> 00:01:21,559
Aku punya kejutan untukmu.
2
00:01:27,304 --> 00:01:28,349
Apa ini?
3
00:01:28,436 --> 00:01:30,177
Maaf tentang pengekangan ini.
4
00:01:30,264 --> 00:01:31,700
Saya khawatir itu diperlukan
5
00:01:31,787 --> 00:01:34,572
sampai kita terbiasa
pengaturan baru ini.
6
00:01:36,705 --> 00:01:38,098
Tenanglah.
7
00:01:39,925 --> 00:01:41,579
Tenanglah.
8
00:01:44,452 --> 00:01:47,107
Kamu tahu aku akan membunuhmu.
9
00:01:50,980 --> 00:01:54,113
Menurutku ini waktunya untukmu
untuk melihat keterkejutanmu.
10
00:01:56,986 --> 00:01:59,031
Sial.
11
00:02:14,656 --> 00:02:15,657
Billie.
12
00:02:20,618 --> 00:02:22,011
Apakah kamu baik-baik saja?
13
00:02:24,187 --> 00:02:25,492
Apakah dia menyakitimu?
14
00:02:48,690 --> 00:02:53,825
Sekarang, mari kita nikmati
makan pertama kami bersama
15
00:02:53,912 --> 00:02:58,177
sebagai sebuah keluarga.
16
00:03:53,929 --> 00:03:57,106
Saya tahu itu tidak benar
bubur jagung tradisional,
17
00:03:57,193 --> 00:04:00,501
tapi itu sebenarnya
cukup bergizi.
18
00:04:02,894 --> 00:04:04,592
Apa yang sedang kamu lakukan?
19
00:04:07,725 --> 00:04:10,858
aku menyelamatkanmu.
20
00:04:10,859 --> 00:04:13,601
Ya? Dari apa?
21
00:04:13,731 --> 00:04:16,821
McNair ingin kalian berdua mati.
22
00:04:16,908 --> 00:04:19,084
Tapi uji cobanya akan segera dimulai.
23
00:04:19,171 --> 00:04:21,086
Setelah itu tidak masalah.
24
00:04:23,001 --> 00:04:24,438
Anda membunuh Leroy Gorman.
25
00:04:26,614 --> 00:04:28,833
Anda menggantikan saksi FBI
26
00:04:28,964 --> 00:04:31,793
dengan patsy McNair
untuk menangani kasus ini.
27
00:04:34,012 --> 00:04:36,188
Anda mendobrak
Pusat India.
28
00:04:36,276 --> 00:04:38,321
Anda mengganti foto Gorman.
29
00:04:38,408 --> 00:04:40,845
Kau membunuh Upchurch karena
dia satu-satunya Fed
30
00:04:40,976 --> 00:04:43,718
siapa yang tahu apa itu Gorman
tampak seperti.
31
00:04:43,805 --> 00:04:46,895
Bagi mereka, kamu semua sama saja.
32
00:04:46,982 --> 00:04:49,071
Sama.
33
00:04:51,116 --> 00:04:52,640
Tidak bagi saya.
34
00:04:56,165 --> 00:04:58,863
Hai.
35
00:04:58,950 --> 00:05:03,607
Mengapa Anda tidak mengatakan yang tradisional
doa untuk memberkati makan?
36
00:05:05,566 --> 00:05:07,131
Kita tidak akan pernah menjadi keluarga.
37
00:05:07,132 --> 00:05:10,092
Anda—Anda tahu itu, kan?
38
00:05:10,222 --> 00:05:13,138
Joe, berkahnya.
39
00:05:13,225 --> 00:05:14,401
Saya tidak mengatakannya
suatu hal--
40
00:05:14,488 --> 00:05:16,445
aku akan mengatakannya.
41
00:06:20,467 --> 00:06:22,730
Ini akan baik-baik saja.
42
00:06:26,429 --> 00:06:28,649
Kami akan melakukannya
coba ini lagi besok.
43
00:07:20,265 --> 00:07:22,790
Hai!
44
00:07:22,877 --> 00:07:25,270
Biarkan aku keluar!
45
00:07:27,142 --> 00:07:30,014
Billie?
46
00:07:33,148 --> 00:07:34,584
Billie!
47
00:09:07,242 --> 00:09:12,115
Kenapa kamu?
melawan ini, Joe?
48
00:09:12,116 --> 00:09:14,249
Bukankah keluarga akan membuatmu bahagia?
49
00:09:16,251 --> 00:09:18,122
Lihatlah kami--
50
00:09:18,209 --> 00:09:21,516
pria, wanita, dan anak-anak,
51
00:09:21,517 --> 00:09:24,520
semua yang kamu inginkan,
semua yang pernah kamu miliki.
52
00:09:44,932 --> 00:09:46,020
Aku akan minta air lagi.
53
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
Apa yang kamu bicarakan?
tanpa aku?
54
00:10:09,260 --> 00:10:11,611
Betapa menyenangkannya berada di sini.
55
00:10:17,529 --> 00:10:19,880
Hanya dalam bahasa Inggris
tolong di meja.
56
00:10:24,362 --> 00:10:26,060
Kita semua ingin merasakannya
seolah-olah kita adalah bagiannya.
57
00:10:26,147 --> 00:10:27,539
Saya ingin merasa seperti itu
saya bisa makan.
58
00:10:27,670 --> 00:10:29,629
Itu memiliki segalanya
kamu harus bertahan hidup.
59
00:10:29,759 --> 00:10:31,412
Yah, aku tidak bisa makan omong kosong ini.
60
00:10:37,985 --> 00:10:39,290
Bagus.
61
00:10:51,389 --> 00:10:52,608
Ayo ayo.
62
00:10:58,353 --> 00:11:00,007
Ayo ayo.
63
00:13:15,185 --> 00:13:16,883
Billie, bangun.
64
00:13:18,841 --> 00:13:20,147
Billie.
65
00:13:23,106 --> 00:13:25,064
Ayo.
66
00:13:25,065 --> 00:13:26,893
Bangun.
67
00:13:26,980 --> 00:13:28,154
Bangun.
68
00:13:28,155 --> 00:13:29,417
Apa?
69
00:13:29,504 --> 00:13:31,592
Bangun.
70
00:13:31,593 --> 00:13:33,813
- Apa yang terjadi?
- Ayo. Di atas.
71
00:13:33,900 --> 00:13:35,683
Ayo. Berjalan.
72
00:13:42,473 --> 00:13:43,431
Buru-buru.
73
00:13:53,093 --> 00:13:54,529
Saya mengerti. Saya mengerti.
74
00:13:59,055 --> 00:14:00,100
Billie.
75
00:14:01,710 --> 00:14:03,146
Billie?
76
00:14:03,233 --> 00:14:04,713
Kembali ke sini,
77
00:14:04,800 --> 00:14:06,454
atau aku akan menembaknya
di kepala saat ini.
78
00:14:06,541 --> 00:14:08,108
Sial.
79
00:14:17,682 --> 00:14:18,945
Jangan.
80
00:14:19,032 --> 00:14:20,815
Berhenti melawan ini!
81
00:14:20,816 --> 00:14:23,688
Kita seharusnya bersama,
kamu dan aku.
82
00:14:23,775 --> 00:14:25,299
Anda merusaknya.
83
00:14:25,386 --> 00:14:26,778
Itu bukan idenya.
84
00:14:26,866 --> 00:14:30,043
Saya tahu itu! Aku tahu.
85
00:14:32,262 --> 00:14:35,744
Aku sudah terlalu toleran
bersamamu, sangat bodoh.
86
00:14:35,831 --> 00:14:39,966
Sudah kubilang bagaimana keadaannya nanti,
tapi kamu tidak mau mendengarkan.
87
00:14:40,053 --> 00:14:42,010
Anda tidak akan makan.
88
00:14:42,011 --> 00:14:44,795
Anda tidak akan mengucapkan berkat.
89
00:14:44,796 --> 00:14:47,233
Itu saja
ubah sekarang.
90
00:14:47,234 --> 00:14:48,931
Jangan.
91
00:14:49,018 --> 00:14:51,412
Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya
jadilah orang yang menderita.
92
00:15:21,442 --> 00:15:23,444
Billie?
93
00:15:25,446 --> 00:15:27,403
Billie?
94
00:15:28,797 --> 00:15:30,973
Gelandangan!
95
00:15:31,060 --> 00:15:33,193
Apakah kamu tidak menyakitinya!
96
00:15:33,280 --> 00:15:34,889
Gelandangan!
97
00:15:34,890 --> 00:15:37,066
Bantuan! Bantuan!
98
00:15:39,460 --> 00:15:41,462
Gelandangan!
99
00:15:45,945 --> 00:15:47,162
Tuhan!
100
00:15:47,163 --> 00:15:48,904
Billie!
101
00:15:53,822 --> 00:15:57,217
Berhenti! Tolong!
102
00:15:57,304 --> 00:15:59,480
Gelandangan!
103
00:16:23,721 --> 00:16:28,988
Sebelum kita memberkati makanan,
Saya pikir permintaan maaf adalah hal yang perlu.
104
00:16:31,903 --> 00:16:35,646
Minta maaf, Joe, kepada semuanya
105
00:16:35,733 --> 00:16:37,692
untuk apa yang kamu buat untuk kami
melewatinya.
106
00:16:54,709 --> 00:16:57,146
Berhenti!
107
00:16:57,233 --> 00:17:00,323
Tolong, kita sudah membicarakan hal ini.
108
00:17:00,454 --> 00:17:04,458
Tidak sopan untuk tidak menyertakannya
semua orang dalam percakapan.
109
00:17:10,464 --> 00:17:12,553
Apakah kamu akan melakukannya
maaf, Joe?
110
00:17:18,472 --> 00:17:23,042
Maafkan aku, pada kalian berdua.
111
00:17:30,136 --> 00:17:33,661
Dari sini ke depan,
biarlah ada keindahan.
112
00:17:33,748 --> 00:17:38,492
Kita berkumpul di sini
Wanita Kerang Putih mendatangi kami.
113
00:17:38,622 --> 00:17:43,104
Kami mohon restu Anda
dan beri makan makanan ini.
114
00:17:43,105 --> 00:17:44,846
Memberkati kami.
115
00:17:46,587 --> 00:17:48,067
Itu indah sekali.
116
00:17:49,764 --> 00:17:51,765
Sekarang, makanlah.
117
00:18:29,586 --> 00:18:31,588
Anda tidak bisa tidur?
118
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
Saya biasa membaca ini
ketika aku tidak bisa tidur.
119
00:18:42,904 --> 00:18:46,733
Sebagai seorang gadis kecil di rumah,
120
00:18:46,734 --> 00:18:48,910
Saya akan selalu mencapainya
untuk buku yang sama.
121
00:18:52,174 --> 00:18:54,307
Winnetou.
122
00:18:57,136 --> 00:19:01,922
Dia ketuanya
dari Apache Mescalero...
123
00:19:01,923 --> 00:19:04,926
dan Navajo.
124
00:19:05,056 --> 00:19:06,449
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?
125
00:19:10,801 --> 00:19:13,455
Aku tahu itu tidak nyata.
126
00:19:13,456 --> 00:19:17,547
Tapi sebagai seorang gadis,
127
00:19:17,634 --> 00:19:22,204
saat kita semua berperang,
Saya sedang di sekolah.
128
00:19:22,291 --> 00:19:24,859
Mereka bahkan tidak mau melakukannya
biarkan gadis-gadis memegang pistol.
129
00:19:28,645 --> 00:19:32,649
Tapi Shatterhand Tua
selalu berkelahi
130
00:19:32,780 --> 00:19:34,912
untuk hal yang benar,
131
00:19:34,999 --> 00:19:38,046
untuk temannya Winnetou,
132
00:19:38,133 --> 00:19:40,875
dengan silverbusche-nya.
133
00:19:40,962 --> 00:19:43,746
Dalam pikiranku,
134
00:19:43,747 --> 00:19:47,403
Aku adalah Shatterhand.
135
00:19:47,534 --> 00:19:49,535
Kami berteman.
136
00:19:49,536 --> 00:19:51,059
Tidak, tidak.
137
00:19:51,146 --> 00:19:53,583
Tidak.
138
00:19:53,670 --> 00:19:55,671
Kami adalah darah.
139
00:19:58,371 --> 00:20:00,721
Saat aku kehilangan ayahku,
140
00:20:00,808 --> 00:20:04,812
aku kehilangan keluargaku...
141
00:20:04,942 --> 00:20:08,294
Aku membaca ini setiap malam,
142
00:20:08,381 --> 00:20:11,079
memimpikan itu
suatu hari di Arizona,
143
00:20:11,210 --> 00:20:14,735
Saya akan bertemu seseorang
seperti Winnetou.
144
00:20:18,478 --> 00:20:20,435
Di Sini.
145
00:20:57,865 --> 00:20:59,432
Anda membuat janji kepada saya sekarang.
146
00:21:01,564 --> 00:21:04,524
Ini adalah masa depan kita,
147
00:21:04,654 --> 00:21:07,527
momen pertama
dari sisa hidup kita.
148
00:21:55,662 --> 00:21:59,187
Datang.
Aku tidak ingin menjadi dingin.
149
00:22:14,768 --> 00:22:16,159
Bagaimana menurutmu?
150
00:22:16,160 --> 00:22:19,250
Kelihatannya indah.
151
00:22:19,338 --> 00:22:22,732
Kau belum melakukannya
makanan rumahan sebentar lagi.
152
00:22:22,819 --> 00:22:24,560
Ya.
153
00:22:24,647 --> 00:22:26,562
Ya, saya--
154
00:22:26,649 --> 00:22:28,608
aku minta maaf.
aku hanya--
155
00:22:28,738 --> 00:22:31,698
Tidak, tidak, tidak, tidak. Silakan.
156
00:22:39,445 --> 00:22:41,229
Oh.
157
00:22:45,581 --> 00:22:47,800
Begitu banyak pagi hari
dimulai seperti ini.
158
00:22:47,801 --> 00:22:51,848
aku akan bangun,
dan aku bisa mencium bau makanannya.
159
00:22:51,935 --> 00:22:55,722
Saya akan keluar
ke dapur, dan...
160
00:22:55,809 --> 00:22:58,681
sarapan ada di atas meja,
161
00:22:58,768 --> 00:23:00,987
bubur jagung biru...
162
00:23:03,556 --> 00:23:04,470
Istriku.
163
00:23:07,734 --> 00:23:09,083
Anakku.
164
00:23:10,954 --> 00:23:14,088
Aku.
165
00:23:14,175 --> 00:23:17,091
Lalu aku akan berangkat kerja.
166
00:23:17,178 --> 00:23:20,094
Mereka akan pergi
untuk hidup mereka, dan...
167
00:23:22,879 --> 00:23:24,140
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
168
00:23:24,141 --> 00:23:27,057
Aku ju--kurasa aku...
169
00:23:27,144 --> 00:23:29,320
berkedip.
170
00:23:29,451 --> 00:23:32,367
Lalu meja itu kosong.
171
00:23:36,893 --> 00:23:39,330
Aku akan memberikan hidupku untuk bangun
172
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
dan memberikan persembahan
ke Ibu Pertiwi
173
00:23:42,551 --> 00:23:46,599
bercerita saat matahari terbit,
174
00:23:46,686 --> 00:23:49,732
lalu duduk
dan sarapan bersama,
175
00:23:49,819 --> 00:23:52,039
hanya sekali lagi.
176
00:23:54,084 --> 00:23:57,131
Itu saja, sekali lagi saja.
177
00:24:00,090 --> 00:24:04,964
Kalau begitu ayo pergi dan
memberikan persembahan kita sendiri,
178
00:24:04,965 --> 00:24:08,055
kami bertiga, bersama-sama.
179
00:24:11,972 --> 00:24:14,104
Anda akan melakukan itu untuk saya?
180
00:24:21,808 --> 00:24:23,636
Ya.
181
00:24:31,513 --> 00:24:34,734
Kita harus menghadap ke timur
ketika kita berdoa.
182
00:25:01,412 --> 00:25:04,414
Aku harus menyalakan ini
saat matahari terbit.
183
00:25:04,415 --> 00:25:06,461
Ya.
184
00:25:28,744 --> 00:25:30,267
Bisakah Anda berbicara bahasa Inggris?
185
00:25:30,354 --> 00:25:33,096
Saya ingin memahaminya.
186
00:25:33,183 --> 00:25:35,621
Saya harus menyelesaikannya
di Navajo.
187
00:25:37,927 --> 00:25:40,842
Tentu saja.
188
00:25:40,843 --> 00:25:45,239
Orang-orang Navajo muncul
di dunia keempat.
189
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Saat itu dingin dan gelap.
190
00:25:48,111 --> 00:25:52,681
Namun di kejauhan,
kami melihat cahaya.
191
00:25:52,768 --> 00:25:55,466
Mereka diperingatkan
untuk tidak pergi ke arah itu.
192
00:25:55,554 --> 00:25:58,339
Itu terlalu berbahaya.
193
00:25:58,426 --> 00:26:01,603
Tapi anjing hutan
pergi ke dalam kegelapan,
194
00:26:01,690 --> 00:26:04,257
meskipun sudah diperingatkan.
195
00:26:09,872 --> 00:26:13,484
Coyote melihat
cahaya seperti api,
196
00:26:13,572 --> 00:26:16,662
dan dia membawanya kembali kepada kami
di dunia yang berkilauan.
197
00:27:14,589 --> 00:27:18,245
Pergi. Ayo pergi. Pergi.
198
00:27:29,691 --> 00:27:30,953
Pergi pergi.
199
00:27:39,875 --> 00:27:41,616
Tetap di sini.
200
00:28:31,448 --> 00:28:32,579
Bunuh aku.
201
00:28:49,075 --> 00:28:51,642
Anda ditahan
untuk pembunuhan.
202
00:28:51,730 --> 00:28:54,602
Aku mengenalmu--kamu tidak bisa
hidup tanpaku.
203
00:29:46,480 --> 00:29:48,089
Apa maksudnya?
204
00:29:48,090 --> 00:29:50,092
Berarti halo.
205
00:29:50,179 --> 00:29:52,660
Pengacara saya sudah melakukannya
mengajukan banding.
206
00:29:52,747 --> 00:29:55,489
Tuduhan pembunuhan tidak akan berlaku.
207
00:29:55,576 --> 00:29:58,926
Ya, saya tahu bagaimana sistemnya
cocok untuk pria sepertimu
208
00:29:58,927 --> 00:30:00,407
dan pria sepertiku.
209
00:30:00,494 --> 00:30:02,888
Saya tidak membangunnya.
Saya hanya menggunakannya.
210
00:30:02,975 --> 00:30:05,151
Anda menggunakan orang-orang saya.
211
00:30:05,238 --> 00:30:07,806
Sonny Beruang Hati.
Albert Gorman.
212
00:30:07,893 --> 00:30:11,722
Leroy Gorman. Ashie Begay.
213
00:30:11,810 --> 00:30:14,029
Empat pria Pribumi tewas
membuatmu kaya
214
00:30:14,116 --> 00:30:16,815
dan banyak lainnya.
215
00:30:16,902 --> 00:30:19,339
Anda berhutang pada mereka masing-masing.
216
00:30:19,469 --> 00:30:21,080
Sekarang saatnya
bagimu untuk membayarnya.
217
00:30:23,212 --> 00:30:25,562
Pada saat pengacaraku selesai
dan FBI telah melanjutkan--
218
00:30:25,649 --> 00:30:28,000
FBI punya
sudah move on.
219
00:30:28,087 --> 00:30:30,306
Anda akan turun
bebas dan jelas.
220
00:30:33,266 --> 00:30:36,443
FBI tidak mengikat
pembunuhan itu padamu.
221
00:30:36,530 --> 00:30:38,880
aku melakukannya--
222
00:30:38,967 --> 00:30:40,664
Letnan Leaphorn
dan timnya
223
00:30:40,751 --> 00:30:42,797
di Polisi Suku Navajo.
224
00:30:44,755 --> 00:30:46,235
Apakah kamu yakin?
ingin aku mengetahuinya?
225
00:30:47,933 --> 00:30:50,283
Nah, Anda sudah mengirimkannya
pendampingmu--
226
00:30:50,370 --> 00:30:52,372
atau wanita.
227
00:30:52,459 --> 00:30:54,243
Dia akan masuk penjara sekarang juga,
seumur hidup.
228
00:30:56,811 --> 00:30:59,030
Jadi, kamu tahu namaku.
229
00:30:59,031 --> 00:31:01,468
Anda tahu di mana menemukan saya.
230
00:31:01,555 --> 00:31:03,209
Ayo ketuk pintuku
dan katakan itu.
231
00:31:03,296 --> 00:31:04,819
Katakan apa?
232
00:31:45,816 --> 00:31:47,600
♪ Saat aku masih muda ♪
233
00:31:47,601 --> 00:31:51,518
♪ Aku tahu tempat ini
234
00:31:51,605 --> 00:31:56,914
♪ Bintang yang tenang dan ruang terbuka ♪
235
00:31:56,915 --> 00:32:02,311
♪ Angin akan berbicara
dalam bahasa yang saya tahu ♪
236
00:32:02,398 --> 00:32:08,056
♪ Di depan langit
terbelah dua ♪
237
00:32:08,187 --> 00:32:13,540
♪ Masih pria yang mengenalku ♪
238
00:32:13,627 --> 00:32:19,371
♪ Memegangku seperti sebuah lagu ♪
239
00:32:19,372 --> 00:32:25,030
♪ Bahkan ketika
jalannya terasa salah ♪
240
00:32:25,117 --> 00:32:30,687
♪ Masih tanah yang kukenal ♪
241
00:32:30,774 --> 00:32:36,083
♪ Di depan langit
terbelah dua ♪
242
00:32:58,889 --> 00:33:04,808
♪ Masih pria yang kukenal ♪
243
00:33:04,895 --> 00:33:07,986
♪ Di depan langit
terbelah dua ♪
244
00:33:08,073 --> 00:33:11,250
Saya tidak pernah berpikir
Saya bisa melakukan ini.
245
00:33:11,337 --> 00:33:13,338
Apa?
246
00:33:13,339 --> 00:33:15,863
Ini.
247
00:33:15,950 --> 00:33:18,213
Upacara.
248
00:33:18,344 --> 00:33:21,216
Hanya tidak terasa
sepertinya aku pantas mendapatkannya.
249
00:33:21,303 --> 00:33:24,698
Itu juga milikmu
seperti semua orang di sini.
250
00:33:27,092 --> 00:33:28,963
Lalu dimana mereka?
251
00:33:33,924 --> 00:33:36,101
Caraku memperlakukanmu,
Aku tidak tahu kenapa kamu ada di sini--
252
00:33:36,188 --> 00:33:37,363
Aku tidak akan kemana-mana.
253
00:33:48,548 --> 00:33:50,811
Dia ingin satu menit lagi...
254
00:33:50,898 --> 00:33:52,508
Tidak apa-apa, Bern.
255
00:33:52,595 --> 00:33:54,727
Hanya satu menit lagi.
256
00:34:05,695 --> 00:34:06,566
Oke.
257
00:34:09,264 --> 00:34:11,658
saya siap...
258
00:34:11,745 --> 00:34:12,746
Chee.
259
00:34:15,270 --> 00:34:17,229
Tidak apa-apa, Bern.
260
00:34:17,316 --> 00:34:20,145
Terima kasih sudah datang,
karena berada di sini.
261
00:34:51,350 --> 00:34:52,829
Apakah mereka sudah mulai?
262
00:34:52,916 --> 00:34:54,744
Mereka masuk begitu saja ke dalam.
263
00:35:09,498 --> 00:35:10,630
Chee!
264
00:35:37,091 --> 00:35:39,048
Maaf kami terlambat.
265
00:35:39,049 --> 00:35:40,963
Natalie bersikeras
kita semua bertemu.
266
00:35:40,964 --> 00:35:42,270
Kalian berdua adalah orangnya
berdebat satu sama lain.
267
00:35:42,401 --> 00:35:44,925
Itu sebabnya kita terlambat.
268
00:35:50,670 --> 00:35:52,541
Bagaimana kabarmu, Chee?
269
00:36:06,729 --> 00:36:08,644
saya tidak...
270
00:36:16,522 --> 00:36:18,567
Apa yang kamu lakukan di sini?
271
00:36:18,654 --> 00:36:20,439
Seseorang mengundang saya.
272
00:36:26,096 --> 00:36:28,708
- Bagaimana kabarmu, brengsek?
- Senang bertemu denganmu juga.
273
00:36:28,838 --> 00:36:29,970
Bantu aku dengan kayu.
274
00:36:32,712 --> 00:36:34,670
Nyonya Swenson.
275
00:36:34,757 --> 00:36:38,151
Anda tahu, saya tidak menyimpan banyak
di antaranya selama bertahun-tahun,
276
00:36:38,152 --> 00:36:40,806
hanya para siswa
Saya pikir mungkin sebenarnya
277
00:36:40,807 --> 00:36:43,549
membuat sesuatu dari diri mereka sendiri,
seperti kamu.
278
00:36:46,291 --> 00:36:48,467
Terima kasih.
279
00:36:52,253 --> 00:36:55,909
Jadi kamu tinggal
di Los Angeles?
280
00:36:55,996 --> 00:36:58,216
Dia memutuskan untuk pindah ke sini.
281
00:37:00,522 --> 00:37:02,088
Untuk pulang.
282
00:37:36,558 --> 00:37:37,994
Anda di sini.
283
00:37:38,081 --> 00:37:40,345
Bagi Chee, upacaranya.
284
00:37:40,432 --> 00:37:43,348
Ya. Benar.
285
00:37:43,435 --> 00:37:45,263
- Aku harus mengantarnya masuk.
- Oke.
286
00:37:51,094 --> 00:37:53,488
Aku minta maaf aku terlambat.
287
00:37:53,575 --> 00:37:56,274
Jangan.
Saya tahu itu adalah pertanyaan besar.
288
00:37:56,361 --> 00:37:58,014
Saya merasa terhormat Anda menelepon.
289
00:37:58,101 --> 00:38:00,234
Terima kasih sudah datang.
290
00:38:08,677 --> 00:38:10,244
Oh.
291
00:39:04,864 --> 00:39:07,040
Saya mencoba tomat
kamu memberiku.
292
00:39:07,127 --> 00:39:10,348
Mereka bagus--bahkan manis.
293
00:39:15,788 --> 00:39:17,616
Ini adalah upacara yang penuh kekuatan,
saya pikir.
294
00:39:17,703 --> 00:39:20,053
Saya senang saya bisa
berada di sini untuk itu.
295
00:39:23,491 --> 00:39:25,667
Aku akan kembali ke rumah
ke Los Angeles.
296
00:39:30,150 --> 00:39:32,282
Aku tidak ingin pergi
dan harus berbelok ke kanan
297
00:39:32,370 --> 00:39:36,112
untuk pesta pensiun besar.
298
00:39:36,199 --> 00:39:37,810
Ini bukan pesta,
hanya akan menyerahkan
299
00:39:37,897 --> 00:39:40,507
lencana dan pistolku besok.
300
00:39:40,508 --> 00:39:43,772
Lalu apa?
301
00:39:43,903 --> 00:39:46,819
Gordo akan mengajakku memancing.
302
00:39:49,299 --> 00:39:50,866
Jadi kamu benar-benar
akan melakukannya?
303
00:39:54,870 --> 00:39:58,265
Saya mencoba untuk menjadi
pria yang berbeda, Emma.
304
00:39:58,352 --> 00:40:00,920
Untukmu atau untukku?
305
00:40:04,880 --> 00:40:06,012
Bagi saya.
306
00:40:07,883 --> 00:40:08,928
Apa kamu yakin?
307
00:40:14,020 --> 00:40:15,542
Bantu aku.
308
00:40:15,543 --> 00:40:17,718
Pastikan besok.
309
00:40:17,719 --> 00:40:21,288
Berkeringatlah dan berdoalah,
310
00:40:21,375 --> 00:40:23,421
untuk apa kamu melakukan ini
dan untuk siapa.
311
00:40:26,206 --> 00:40:27,425
Bantulah aku juga.
312
00:40:29,992 --> 00:40:32,951
Katakan saja Los Angeles lain kali.
313
00:40:32,952 --> 00:40:37,043
Jangan—jangan bilang pulang.
314
00:40:37,130 --> 00:40:38,827
Ini adalah rumahmu,
315
00:40:38,958 --> 00:40:41,394
keluargamu.
316
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
Akan selalu begitu.
317
00:41:00,370 --> 00:41:04,983
Kamu akan selalu menjadi keluargaku.
318
00:41:54,990 --> 00:41:56,514
Bagaimana kabarmu, Gordo?
319
00:41:56,601 --> 00:41:58,994
Aku sudah membereskan kita semua, Joe.
320
00:41:59,081 --> 00:42:01,301
Hopper dan popper,
keseluruhan sembilan.
321
00:42:01,431 --> 00:42:03,738
Pada akhir hari besok,
ini, uh, ini akan lebih keren
322
00:42:03,825 --> 00:42:05,348
penuh dengan kejam
dan bluegill
323
00:42:05,435 --> 00:42:08,438
dan, eh, bahkan mungkin
satu atau dua pengisap gurun.
324
00:42:08,526 --> 00:42:11,572
Kau sudah memilih
dari tiang, Joe.
325
00:42:13,139 --> 00:42:14,923
Apa? Apakah saya berlebihan?
326
00:42:15,010 --> 00:42:17,317
Tidak.
327
00:42:17,404 --> 00:42:19,972
Barbara bilang aku mengerti
sebuah kecenderungan, mengatakan itu adalah kecemasan.
328
00:42:20,059 --> 00:42:22,365
Menurutku, aku suka bersiap-siap.
329
00:42:27,719 --> 00:42:30,460
Saya tidak yakin
Saya bisa melakukannya besok.
330
00:42:30,548 --> 00:42:33,028
Penangkapan ikan?
331
00:42:33,115 --> 00:42:35,640
Oh.
332
00:42:35,727 --> 00:42:38,904
Hei kawan, kamu tahu,
itu hanya kaki dingin.
333
00:42:38,991 --> 00:42:40,166
Saya memilikinya.
334
00:42:40,253 --> 00:42:42,342
Belum pernah memilikinya sebelumnya.
335
00:42:42,429 --> 00:42:45,474
Bahkan malam pernikahanmu pun tidak?
336
00:42:45,475 --> 00:42:47,042
Jelas tidak
malam pernikahanku.
337
00:42:49,523 --> 00:42:51,699
Apakah Emma masih di kota?
338
00:42:53,483 --> 00:42:54,920
Tidak.
339
00:42:55,007 --> 00:42:58,531
Itu berarti apa-apa
hubungannya dengan itu?
340
00:42:58,532 --> 00:43:00,534
Saya tidak berpikir
dia ingin aku pensiun.
341
00:43:00,665 --> 00:43:02,318
Bagaimana kamu menyukainya?
342
00:43:02,405 --> 00:43:05,931
Yah, itu lucu karena--
343
00:43:06,018 --> 00:43:07,454
itu sungguh lucu.
344
00:43:07,541 --> 00:43:09,847
Saya pikir saya pensiun
untuk Barbara,
345
00:43:09,848 --> 00:43:12,763
kamu tahu, karena segalanya
terjadi dengannya.
346
00:43:12,764 --> 00:43:16,028
Aku sedang marah saat itu,
347
00:43:16,115 --> 00:43:18,507
untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.
348
00:43:18,508 --> 00:43:20,336
Dan sekarang?
349
00:43:20,423 --> 00:43:23,904
Sekarang aku benar-benar baik
di memancing.
350
00:43:23,905 --> 00:43:26,168
Sejujurnya, Joe,
351
00:43:26,255 --> 00:43:29,518
Aku membuka kasus-kasus lama
dari waktu ke waktu.
352
00:43:29,519 --> 00:43:30,999
Saya bersedia.
353
00:43:31,086 --> 00:43:35,003
saya pergi
untuk menemukan petunjuk baru.
354
00:43:35,090 --> 00:43:40,007
Aku tidak bisa menghentikan polisi di dalam mobilku
kepala dari--dari berputar.
355
00:43:40,008 --> 00:43:41,227
Mm.
356
00:43:43,403 --> 00:43:45,318
Jika kamu bisa kembali,
lakukan lagi--
357
00:43:45,405 --> 00:43:49,147
Oh tidak. Tidak, kawan, tidak.
358
00:43:49,148 --> 00:43:51,106
Jangan paksa aku menjawabnya.
359
00:43:51,193 --> 00:43:52,455
Mengapa tidak?
360
00:43:52,542 --> 00:43:54,196
Karena kamu mengacau
dengan kepalaku
361
00:43:54,327 --> 00:43:57,765
dan membuatku kacau
dengan milikmu, jadi...
362
00:43:57,852 --> 00:44:00,159
Mm. Cukup adil.
363
00:44:02,422 --> 00:44:04,729
Aku akan mengambil cek hujan
pada memancing,
364
00:44:04,816 --> 00:44:07,122
hanya untuk amannya, ya?
365
00:44:07,209 --> 00:44:10,343
Oh, aku akan menyimpannya
tiang tambahan sudah siap,
366
00:44:10,473 --> 00:44:12,606
hanya untuk aman.
367
00:44:16,828 --> 00:44:17,916
Dan tidak.
368
00:44:20,614 --> 00:44:22,921
Tidak, itulah jawabannya.
369
00:44:23,008 --> 00:44:26,141
Jika aku bisa kembali, aku akan--
Saya akan tetap tinggal.
370
00:44:26,228 --> 00:44:27,795
Aku akan mati bersama
sepatu botku terpasang
371
00:44:27,926 --> 00:44:30,363
seperti yang dilakukan seorang koboi sungguhan.
372
00:44:30,450 --> 00:44:32,670
Itulah kebenarannya.
373
00:44:35,803 --> 00:44:38,371
Jadi kita memancing besok atau tidak?
374
00:45:20,979 --> 00:45:23,416
Bagaimana perasaanmu?
375
00:45:23,503 --> 00:45:25,592
Seperti orang bodoh.
376
00:45:27,986 --> 00:45:29,683
Saya pernah ke sana.
377
00:45:37,735 --> 00:45:42,391
Aku menempatkanmu dalam bahaya,
kalian berdua.
378
00:45:42,478 --> 00:45:46,787
Dan saya mengatakan beberapa hal
yang saya harap tidak saya lakukan.
379
00:45:46,874 --> 00:45:49,442
Mm. Pernah ke sana juga.
380
00:45:53,707 --> 00:45:55,535
Bern akan berhasil
letnan yang hebat.
381
00:45:58,581 --> 00:46:01,367
Tapi aku tidak tahu apa
Aku akan melakukannya,
382
00:46:01,454 --> 00:46:04,892
kau tahu, tanpa pasanganku.
383
00:46:08,548 --> 00:46:10,898
Kamu akan bertahan?
384
00:46:11,029 --> 00:46:13,771
Agen Shaw mengulangi
tawarannya sebelum dia pergi,
385
00:46:13,858 --> 00:46:16,948
katanya ada meja
di LA menunggu.
386
00:46:17,035 --> 00:46:18,863
Ya, itu akan membuatmu
Agen Burger Keju
387
00:46:18,950 --> 00:46:21,734
selama sisa hidupmu,
388
00:46:21,735 --> 00:46:24,477
belum lagi apa yang akan dilakukannya
untukmu dan Bern.
389
00:46:28,786 --> 00:46:30,483
Menurutku kamu tidak akan pergi.
390
00:46:32,485 --> 00:46:34,879
Dan menurutku kamu tidak seperti itu
serahkan lencanamu besok.
391
00:46:39,448 --> 00:46:41,189
Ayo. Sudah siap.
392
00:47:15,571 --> 00:47:20,620
♪ Ini adalah
masa-masa sulit ♪
393
00:47:23,928 --> 00:47:29,977
♪ Ini adalah masa-masa sulit ♪
394
00:47:33,502 --> 00:47:39,291
♪ Tuhan,
tolong beri saya tanda ♪
395
00:47:42,294 --> 00:47:46,080
♪ Untuk ini
adalah masa-masa sulit ♪
396
00:47:50,084 --> 00:47:52,651
♪ Ingatlah saat-saat indah ♪
397
00:47:55,394 --> 00:47:57,875
♪ Jumlahnya lebih kecil ♪
398
00:47:57,962 --> 00:48:01,791
♪ Dan lebih mudah diingat ♪
399
00:48:04,620 --> 00:48:09,321
♪ Jangan menghabiskan terlalu banyak waktu
di saat-saat buruk ♪
400
00:48:11,714 --> 00:48:15,327
♪ Jumlah mereka mengejutkan
akan seberat timah ♪
401
00:48:15,457 --> 00:48:17,633
♪ Di pikiranmu ♪
402
00:48:20,941 --> 00:48:24,117
♪ Jangan buang-buang waktu
tidak bahagia ♪
403
00:48:27,208 --> 00:48:32,952
♪ Momen berharga telah hilang
dengan kebocoran waktu ♪
404
00:48:36,043 --> 00:48:40,133
♪ Saat kita berangkat
memiliki perjalanan terpisah ♪
405
00:48:42,484 --> 00:48:45,357
♪ Bergerak ke barat bersama matahari ♪
406
00:48:45,444 --> 00:48:49,491
♪ Ke tempat yang terkubur dalam
dalam pikiran kita ♪
407
00:48:51,580 --> 00:48:56,194
♪ Jangan menghabiskan terlalu banyak waktu
di saat-saat buruk ♪
408
00:48:58,283 --> 00:49:02,113
♪ Jumlah mereka mengejutkan
akan seberat timah ♪
409
00:49:02,200 --> 00:49:04,376
♪ Di pikiranmu ♪
410
00:49:09,033 --> 00:49:11,513
Ya. Baiklah.
411
00:49:11,600 --> 00:49:13,298
Ya, biarkan aku meneleponmu kembali.
412
00:49:18,651 --> 00:49:20,653
Apa yang terjadi?
413
00:49:25,136 --> 00:49:28,487
Gordo Sena dulu
dibunuh tadi malam.