1
00:00:06,903 --> 00:00:08,317
Mislim ono što ti doživljavaš

2
00:00:08,447 --> 00:00:10,062
naziva se bolest duhova.

3
00:00:10,093 --> 00:00:13,187
Sada, pretpostavljam da želite
privatna soba s pogledom na ocean.

4
00:00:17,800 --> 00:00:18,801
Treća i središnja uz uličicu.

5
00:00:18,931 --> 00:00:21,282
Pet minuta i otići ću.

6
00:00:21,412 --> 00:00:24,372
dolje!

7
00:00:24,502 --> 00:00:27,201
To je oko imanja.
German je to nadzirao.

8
00:00:28,724 --> 00:00:30,204
Zaslužuješ umrijeti.

9
00:00:30,334 --> 00:00:32,902
Naći ću te.
čuješ li me

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,212
Jeste li ikada bili u nesvijesti?

11
00:00:38,342 --> 00:00:40,170
br.

12
00:00:43,521 --> 00:00:44,653
<i>Prati moj prst.</i>

13
00:00:44,740 --> 00:00:47,003
Emma, prati moj prst.

14
00:00:52,356 --> 00:00:53,792
Dobro.

15
00:00:53,879 --> 00:00:55,664
Ima li ovdje gore posjekotina ili ogrebotina?

16
00:00:55,751 --> 00:00:57,579
Ne mislim tako.

17
00:00:57,666 --> 00:01:00,712
Ako Irene Vaggan
htio tvoju ženu mrtvu,

18
00:01:00,799 --> 00:01:03,193
bila bi mrtva, poručniče.

19
00:01:03,280 --> 00:01:05,369
To mi govori da je htjela
da vam pošaljem poruku.

20
00:01:05,500 --> 00:01:07,197
Imate li ideju što je to?

21
00:01:07,284 --> 00:01:10,505
Da će ubiti
Leroy Gorman i Billie Tsosie.

22
00:01:10,592 --> 00:01:14,377
Željela je da znam da postoji
ništa ne mogu učiniti da to zaustavim.

23
00:01:14,378 --> 00:01:16,728
<i>Kada budu mrtvi,</i>

24
00:01:16,815 --> 00:01:20,080
onda ona ide
vratiti se po nju.

25
00:01:20,167 --> 00:01:21,690
<i>Niste vi?</i>

26
00:01:24,040 --> 00:01:25,824
Ona ima druge planove za mene.

27
00:01:30,873 --> 00:01:33,397
hej

28
00:01:33,484 --> 00:01:35,530
LAPD istražuje
susjedstvo.

29
00:01:35,660 --> 00:01:37,271
Nijemac je otišao.

30
00:01:37,401 --> 00:01:39,229
Čuvar parkinga misli
vidio ju je kako vozi

31
00:01:39,316 --> 00:01:40,883
preplanuli Plymouth Valiant.

32
00:01:40,970 --> 00:01:42,102
Dobio je tanjur?

33
00:01:42,189 --> 00:01:43,277
Ne.

34
00:01:46,018 --> 00:01:48,891
Trebat će nam
tvoja pomoć da je pronađeš.

35
00:01:48,978 --> 00:01:50,893
SAC mi je u guzici
od onoga što se dogodilo jučer

36
00:01:51,023 --> 00:01:52,024
sa Sonny Bear Heart.

37
00:01:52,112 --> 00:01:53,635
<i>Povukao je moje resurse.</i>

38
00:01:56,246 --> 00:01:58,335
Još bih mogao pomoći,

39
00:01:58,422 --> 00:02:00,337
izvan knjiga,

40
00:02:00,424 --> 00:02:01,904
ovaj put bez zvona i zviždaljki.

41
00:02:02,034 --> 00:02:03,993
Uzmi sve što nam možeš dati.

42
00:02:04,080 --> 00:02:05,603
Jeste li pronašli Jacaranda Estates?

43
00:02:05,690 --> 00:02:08,345
Da, istočno odavde,
izašao Hemet.

44
00:02:08,432 --> 00:02:10,739
Dva, ne znam, tri sata,
ovisno o prometu.

45
00:02:10,826 --> 00:02:12,654
Nijemac misli
Leroy Gorman je tamo,

46
00:02:12,741 --> 00:02:14,003
ili će biti.

47
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Trebat će joj zaštitni detalj.

48
00:02:19,095 --> 00:02:22,098
Ne. Neće biti potrebno.

49
00:02:22,185 --> 00:02:23,665
<i>Ostat ću ovdje.</i>

50
00:02:25,580 --> 00:02:28,365
Možeš joj vjerovati.

51
00:02:28,452 --> 00:02:29,888
Ja znam.

52
00:02:42,249 --> 00:02:43,902
Kako se osjećaš?

53
00:02:44,033 --> 00:02:45,556
Prestrašen.

54
00:02:45,643 --> 00:02:46,775
Uplašila me, Joe.

55
00:02:46,862 --> 00:02:49,734
ja znam

56
00:02:49,865 --> 00:02:52,041
Je li to žena
rekao si mi o?

57
00:02:56,437 --> 00:02:58,874
ostajem s tobom
dok ne bude u pritvoru,

58
00:02:59,004 --> 00:03:02,704
dok ne znam da si na sigurnom, u redu?

59
00:03:02,834 --> 00:03:03,922
br.

60
00:03:04,009 --> 00:03:05,097
To može učiniti netko drugi.

61
00:03:05,228 --> 00:03:06,795
Emma...

62
00:03:06,882 --> 00:03:09,014
Joe, jedino što stoji

63
00:03:09,101 --> 00:03:14,629
između nje i mene
a ta djevojka si ti.

64
00:03:16,718 --> 00:03:19,764
ja znam

65
00:03:19,851 --> 00:03:22,071
Ostajem s tobom, OK?

66
00:03:27,119 --> 00:03:29,034
Ona je 16-godišnja djevojka

67
00:03:29,165 --> 00:03:32,342
bez ikoga tko bi se brinuo o njoj.

68
00:03:32,473 --> 00:03:35,780
Moraš je pronaći, Joe.

69
00:03:39,915 --> 00:03:41,482
Molim.

70
00:03:44,876 --> 00:03:46,661
U REDU.

71
00:04:48,070 --> 00:04:52,117
Prilično sam pozitivan
bit ćeš sretan ovdje.

72
00:04:52,248 --> 00:04:53,815
Dat ću vam dvije minutu.

73
00:05:59,097 --> 00:06:00,664
Lidija.

74
00:06:00,751 --> 00:06:01,970
Lydia!

75
00:06:04,668 --> 00:06:06,191
Irene.

76
00:06:06,278 --> 00:06:08,063
<i>Lidija...</i>

77
00:06:11,240 --> 00:06:14,025
<i>Lydia.</i>

78
00:06:16,898 --> 00:06:20,902
<i>Ako me voliš,
ne bi me ostavio ovdje.</i>

79
00:06:24,862 --> 00:06:26,821
<i>Neću ostati ovdje.</i>

80
00:06:45,753 --> 00:06:47,145
<i>Kamo misliš da ideš?</i>

81
00:06:47,232 --> 00:06:48,582
Shaw me upravo upoznao.

82
00:06:48,669 --> 00:06:50,234
Ne mogu dopustiti Bernu i njemu
idi tamo sam.

83
00:06:50,235 --> 00:06:52,107
Nisu. ja idem

84
00:06:53,325 --> 00:06:55,502
predomislio sam se.

85
00:06:55,632 --> 00:06:57,503
Dobro.

86
00:06:57,504 --> 00:07:00,723
Što više, to bolje
s tim psihopatom.

87
00:07:00,724 --> 00:07:03,292
Doktor kaže da ti treba još jedan dan
barem ovdje.

88
00:07:03,379 --> 00:07:05,599
Osjećam se dobro.

89
00:07:05,729 --> 00:07:07,383
Vratit ću se ako treba.

90
00:07:07,470 --> 00:07:10,604
Nisi spreman, Jim,
iz svih razloga koje znamo.

91
00:07:12,257 --> 00:07:14,998
Shaw mi je dao svoju posjetnicu.

92
00:07:14,999 --> 00:07:16,173
Rekao je da će uputiti dobru riječ

93
00:07:16,174 --> 00:07:17,959
ako stvari ikada postanu dosadne
na rez.

94
00:07:20,831 --> 00:07:22,223
Ako je to ono što želiš učiniti.

95
00:07:22,224 --> 00:07:24,661
Ono što želim je za tebe
da me pustiš da radim svoj posao, Joe.

96
00:07:24,748 --> 00:07:26,924
razumijem to.

97
00:07:27,011 --> 00:07:28,578
Ali što biste učinili kada biste
bili u mojoj koži upravo sada?

98
00:07:28,709 --> 00:07:29,927
Rekao bih mi da se obučem

99
00:07:30,058 --> 00:07:31,625
i ubaci moje dupe u auto.

100
00:07:32,843 --> 00:07:34,671
A što bi Bern učinio?

101
00:07:37,413 --> 00:07:39,762
hej

102
00:07:39,763 --> 00:07:41,373
Osjećaš se bolje, ha?

103
00:07:41,504 --> 00:07:43,331
- Da.
- U redu.

104
00:08:26,070 --> 00:08:27,507
U REDU?

105
00:08:36,994 --> 00:08:39,039
Mogu li vam pomoći?

106
00:08:39,040 --> 00:08:41,695
Ja sam Val, Leroyeva djevojka.

107
00:08:41,782 --> 00:08:43,826
Upoznali smo se prošle godine
kad smo Leroy i ja izašli

108
00:08:43,827 --> 00:08:44,959
posjetiti Bentwoman.

109
00:08:45,046 --> 00:08:46,438
Oh, da, sjećam se.

110
00:08:46,526 --> 00:08:48,265
Donio si kinesku hranu.

111
00:08:48,266 --> 00:08:49,224
Bok.

112
00:08:49,354 --> 00:08:51,443
Je li Leroy ovdje?

113
00:08:51,531 --> 00:08:53,444
br.

114
00:08:53,445 --> 00:08:57,057
Je li bio ovdje, uh,
zadnjih par dana?

115
00:08:57,058 --> 00:08:59,016
Hm, nisam ga vidio
jer, um...

116
00:08:59,103 --> 00:09:01,323
Bože, otkad si zadnji put bio ovdje.

117
00:09:01,410 --> 00:09:03,499
Je li sve u redu?

118
00:09:03,586 --> 00:09:04,805
Da.

119
00:09:04,892 --> 00:09:06,110
Uh, sve je super.

120
00:09:06,241 --> 00:09:07,895
Samo ga trebamo pronaći.

121
00:09:14,945 --> 00:09:16,773
žao mi je

122
00:09:16,904 --> 00:09:17,948
Billie?

123
00:09:22,474 --> 00:09:24,564
Zdravo, mama.

124
00:09:27,349 --> 00:09:29,133
O moj Bože.

125
00:09:29,264 --> 00:09:32,310
kako si...
jesi li to stvarno ti?

126
00:09:32,441 --> 00:09:34,051
što...

127
00:09:34,138 --> 00:09:35,530
Samo pričekajte sekundu.

128
00:09:35,531 --> 00:09:37,620
Billie, samo malo pričekaj.

129
00:09:37,707 --> 00:09:38,621
Idemo samo.

130
00:09:38,752 --> 00:09:39,709
br.

131
00:09:39,840 --> 00:09:40,623
Sve ovo smo došli...

132
00:09:40,754 --> 00:09:42,190
cijelim putem.

133
00:09:42,277 --> 00:09:43,582
Ona je tvoja prokleta majka.

134
00:09:43,583 --> 00:09:44,800
Samo joj daj priliku.

135
00:09:48,718 --> 00:09:51,199
Ako ne uspije,
hoćeš li se vratiti po mene?

136
00:10:20,097 --> 00:10:21,577
Da?

137
00:10:21,664 --> 00:10:23,187
Ta djevojka koju tražite
upravo se pojavio.

138
00:10:23,318 --> 00:10:24,928
U Jacaranda Estates?

139
00:10:25,015 --> 00:10:27,061
<i>Da, s nekom drugom djevojkom.</i>

140
00:10:27,191 --> 00:10:28,976
To je dvostruko više od moje naknade, točno,
posto su dva...

141
00:10:40,291 --> 00:10:41,162
Rekao mi je da si mrtav.

142
00:10:41,249 --> 00:10:43,207
Jeste li mu rekli?

143
00:10:43,294 --> 00:10:44,818
br.

144
00:10:44,948 --> 00:10:47,908
Uvijek sam mislio doći kući.

145
00:10:47,995 --> 00:10:49,561
Zašto onda nisi?

146
00:10:49,692 --> 00:10:50,779
<i>Pokušao sam.</i>

147
00:10:50,780 --> 00:10:51,954
Stvarno jesam.

148
00:10:51,955 --> 00:10:54,044
Bilo je teško, znaš?

149
00:10:54,131 --> 00:10:56,351
<i>Učinio sam puno loših stvari.</i>

150
00:10:56,481 --> 00:10:58,179
<i>Ne pretvaram se da nisam.</i>

151
00:11:00,660 --> 00:11:03,010
Protratio sam sve te godine.

152
00:11:05,142 --> 00:11:07,362
I žao mi je.

153
00:11:08,842 --> 00:11:12,845
<i>Žao mi je zbog onoga što sam ti učinio</i>

154
00:11:12,846 --> 00:11:14,674
i zbog čega sam se odrekao.

155
00:11:16,588 --> 00:11:18,633
I najviše od svega,
Žao mi je zbog veze

156
00:11:18,634 --> 00:11:19,940
nikad nismo imali.

157
00:11:22,682 --> 00:11:24,771
znaš što

158
00:11:26,468 --> 00:11:28,425
mrzim te

159
00:11:28,426 --> 00:11:31,995
Stalno si mi nedostajao.

160
00:11:32,082 --> 00:11:35,085
A sad...

161
00:11:35,172 --> 00:11:37,739
a sad te samo mrzim.

162
00:11:40,482 --> 00:11:43,703
Ja... Sada sam čist.

163
00:11:43,790 --> 00:11:46,835
Čist sam tri godine.

164
00:11:46,836 --> 00:11:49,316
osjećam se dobro.

165
00:11:49,317 --> 00:11:50,492
ja radim

166
00:11:50,579 --> 00:11:53,713
Mogu nas podržati.

167
00:11:53,843 --> 00:11:55,888
volio bih za nas
da počnem iznova,

168
00:11:55,889 --> 00:11:58,630
počni ispočetka, ti i ja.

169
00:11:58,718 --> 00:12:01,067
br.

170
00:12:01,068 --> 00:12:05,332
samo te pitam
da mi daš priliku, molim te.

171
00:12:05,333 --> 00:12:06,899
Prekasno je.

172
00:12:06,900 --> 00:12:08,118
<i>Još nije prekasno.</i>

173
00:12:10,251 --> 00:12:11,338
ne govori to

174
00:12:11,339 --> 00:12:12,514
Nemoj odustati od mene.

175
00:12:12,601 --> 00:12:13,428
moram ići

176
00:12:13,558 --> 00:12:14,864
Gdje?

177
00:12:14,951 --> 00:12:17,911
Ostani samo jednu noć.

178
00:12:18,041 --> 00:12:19,521
Kad se vratim s posla...

179
00:12:19,608 --> 00:12:20,914
odlaziš?

180
00:12:22,611 --> 00:12:24,743
Upravo sam stigao.

181
00:12:24,744 --> 00:12:26,658
Imam posao, Billie.

182
00:12:29,357 --> 00:12:32,316
Možemo razgovarati više ujutro
kad se vratim.

183
00:12:32,403 --> 00:12:36,407
Ako želiš ići,
odvest ću te.

184
00:12:36,494 --> 00:12:38,496
obećajem.

185
00:12:38,583 --> 00:12:42,804
Ostani samo jednu noć.

186
00:13:36,554 --> 00:13:37,729
<i>Imate šest strelica</i>

187
00:13:37,860 --> 00:13:39,949
<i>i devet balona na ploči.</i>

188
00:13:40,080 --> 00:13:41,951
<i>Tri takva balona
imaju nagrade u sebi.</i>

189
00:13:42,038 --> 00:13:43,823
<i>Upali ta tri,
i dobit ćeš priliku</i>

190
00:13:43,910 --> 00:13:46,564
<i>na našoj glavnoj nagradi,
potpuno novi auto!</i>

191
00:13:51,308 --> 00:13:52,353
<i>Idemo.</i>

192
00:15:08,908 --> 00:15:09,865
Raširiti se.

193
00:15:09,952 --> 00:15:11,301
To je auto.

194
00:17:46,021 --> 00:17:47,327
pusti me!

195
00:17:47,414 --> 00:17:48,502
Sranje.

196
00:17:48,589 --> 00:17:49,938
Uđi u auto.

197
00:17:57,119 --> 00:17:58,337
Stop!

198
00:18:11,264 --> 00:18:13,004
- Gdje je Shaw?
- On je unutra!

199
00:18:33,199 --> 00:18:34,200
pomozi mi!

200
00:18:34,287 --> 00:18:35,505
Pomoć!

201
00:18:56,961 --> 00:18:58,615
Sranje.

202
00:19:27,688 --> 00:19:30,647
Kako se osjećaš, Toby?

203
00:19:30,734 --> 00:19:33,041
Ja ću živjeti.

204
00:19:33,128 --> 00:19:34,564
Dečki, hajde.

205
00:19:40,004 --> 00:19:43,051
Jeste li shvatili?

206
00:19:43,182 --> 00:19:44,357
Jasan.

207
00:19:49,188 --> 00:19:50,450
Obećavam vam da radimo

208
00:19:50,537 --> 00:19:52,538
sve što možemo da je pronađemo.

209
00:19:52,539 --> 00:19:54,017
- Poručnice.
<i>- Da.</i>

210
00:19:54,018 --> 00:19:55,063
Oprostite što prekidam.

211
00:19:55,150 --> 00:19:56,717
Oprostite.

212
00:20:00,373 --> 00:20:02,505
Dokument BIA-e koji ste tražili
ušao.

213
00:20:02,636 --> 00:20:03,898
Shaw je htio da ti ga donesem.

214
00:20:05,639 --> 00:20:06,901
Hvala.

215
00:20:11,166 --> 00:20:12,602
hej

216
00:20:12,733 --> 00:20:14,387
jesi dobro

217
00:20:19,000 --> 00:20:20,741
Billie je mrtva, zar ne?

218
00:20:22,003 --> 00:20:23,047
ne znam

219
00:20:23,134 --> 00:20:24,223
što ti misliš

220
00:20:26,616 --> 00:20:29,358
Mislim da ju je Vaggan trebao
pobjeći,

221
00:20:29,445 --> 00:20:33,188
ali nema razloga
da je održim na životu.

222
00:20:33,275 --> 00:20:35,756
Da.

223
00:20:35,886 --> 00:20:37,497
Prokletstvo.

224
00:20:37,584 --> 00:20:40,891
BIA dosje Leroya Gormana.

225
00:20:40,978 --> 00:20:43,241
kamo ideš

226
00:20:43,242 --> 00:20:46,462
Posjetite Dominica McNaira.

227
00:20:56,820 --> 00:20:59,519
Tko si ti dovraga?

228
00:20:59,606 --> 00:21:02,696
poručnik Leaphorn,
Navajo plemenska policija.

229
00:21:02,783 --> 00:21:05,655
Tražim Irene Vaggan.

230
00:21:05,742 --> 00:21:07,135
Ona ne živi ovdje.

231
00:21:09,006 --> 00:21:10,443
Ona radi za tebe.

232
00:21:17,188 --> 00:21:18,929
Što radiš, čovječe?

233
00:21:20,975 --> 00:21:23,803
Ti si tako daleko
izvan tvoje lige.

234
00:21:23,804 --> 00:21:25,284
Ne možeš se uvući ovdje.

235
00:21:25,414 --> 00:21:27,634
Imam dovoljno da te dobijem
iz te ćelije,

236
00:21:27,721 --> 00:21:31,159
u ovu sobu,
a preko puta mene za stolom.

237
00:21:31,246 --> 00:21:33,116
Svejedno mi je trebalo malo zraka.

238
00:21:33,117 --> 00:21:35,206
Trebam Irene Vaggan.

239
00:21:35,294 --> 00:21:38,035
Nemaš vremena petljati se.

240
00:21:38,122 --> 00:21:39,776
Budi bolji za tebe
ako mi pomogneš.

241
00:21:41,256 --> 00:21:43,257
Što hoćeš s njom?

242
00:21:43,258 --> 00:21:45,347
Otela je
16-godišnja Navaho djevojka,

243
00:21:45,434 --> 00:21:48,132
i želim djevojku.

244
00:21:48,219 --> 00:21:51,571
Koliko dobro znaš
Irene Vaggan?

245
00:21:51,658 --> 00:21:52,702
Dovoljno da znam

246
00:21:52,789 --> 00:21:55,183
djevojka je vjerojatno
već mrtav.

247
00:21:55,270 --> 00:21:56,576
<i>Ali dok ne budem siguran,</i>

248
00:21:56,663 --> 00:21:59,622
Idem se okrenuti
svaki kamen,

249
00:21:59,709 --> 00:22:03,191
uključujući i onaj
skrivaš se ispod.

250
00:22:04,671 --> 00:22:06,934
Ti nikad ne ideš
ponovno vidjeti tu djevojku.

251
00:22:07,021 --> 00:22:08,501
To ne bi bilo dobro za tebe.

252
00:22:11,373 --> 00:22:15,116
Prijetiš mi ovdje?

253
00:22:15,246 --> 00:22:17,118
<i>Imaš muda.</i>

254
00:22:17,205 --> 00:22:19,120
Suđenje ti je sljedeći tjedan.

255
00:22:19,207 --> 00:22:21,861
Osim ako federalci ne budu imali puno sreće,

256
00:22:21,862 --> 00:22:25,256
Pretpostavljam da ćeš hodati.

257
00:22:25,344 --> 00:22:29,130
Onda ćeš biti vani sa mnom.

258
00:22:36,616 --> 00:22:39,008
Idi kući.

259
00:22:39,009 --> 00:22:42,535
Zaboravi na sve ovo.

260
00:22:42,622 --> 00:22:46,321
Zadnje što želiš
jesam li zabrinut za tebe.

261
00:22:46,408 --> 00:22:48,017
I nemoj reći
zadnje što želim

262
00:22:48,018 --> 00:22:50,978
jesi li zabrinut za mene.

263
00:22:51,108 --> 00:22:52,632
To nije ista stvar.

264
00:24:20,110 --> 00:24:22,156
Opa?

265
00:26:52,698 --> 00:26:54,961
hej

266
00:26:56,266 --> 00:26:58,312
Billie je mrtva, zar ne?

267
00:27:02,664 --> 00:27:04,492
Vjerojatno.

268
00:27:04,579 --> 00:27:07,190
ne znam

269
00:27:07,277 --> 00:27:10,150
Vaggan je stigao prije nas.

270
00:27:10,237 --> 00:27:12,587
Uzela je Billie.

271
00:27:12,674 --> 00:27:14,807
Ako je mrtva, ja sam kriv.

272
00:27:17,157 --> 00:27:19,681
Nisi ni bio tamo.

273
00:27:19,768 --> 00:27:21,988
Ali trebao sam biti.

274
00:27:22,075 --> 00:27:23,031
To je moja greška.

275
00:27:23,032 --> 00:27:24,120
br.

276
00:27:26,296 --> 00:27:27,733
ti si bolesna nisi...

277
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
Imao sam izbor, Bern.

278
00:27:36,002 --> 00:27:38,744
Ne, ja...

279
00:27:38,831 --> 00:27:41,137
Mogao sam ovo popraviti ranije.

280
00:27:41,224 --> 00:27:43,138
bolesna sam.

281
00:27:43,139 --> 00:27:44,924
Bio sam bolestan.

282
00:27:45,011 --> 00:27:49,363
Da nisam zakoračio
u tu smrt hogana,

283
00:27:49,450 --> 00:27:51,060
Nikad to ne bih saznao.

284
00:27:55,586 --> 00:27:57,284
Želiš znati
što sam vidio na ulici

285
00:27:57,371 --> 00:28:00,243
sinoć,
ono što sam viđao,

286
00:28:00,330 --> 00:28:02,202
što me proganja?

287
00:28:06,336 --> 00:28:08,208
Moja mama.

288
00:28:09,949 --> 00:28:13,169
Umrla je od raka
moja zadnja godina na Berkeleyju.

289
00:28:16,085 --> 00:28:22,396
I pitala me
odvesti je natrag u rez...

290
00:28:22,483 --> 00:28:23,919
možda umrijeti.

291
00:28:24,006 --> 00:28:25,399
ne znam

292
00:28:29,533 --> 00:28:33,581
Sjećaš se da sam ti rekao
umrla među strancima?

293
00:28:36,366 --> 00:28:37,454
Da.

294
00:28:37,541 --> 00:28:39,848
To je bilo zbog mene,

295
00:28:39,935 --> 00:28:44,418
jer nisam našao vremena
odvesti je kući.

296
00:28:44,505 --> 00:28:47,464
Imao sam sve ove razloge,
stvari koje su stajale na putu,

297
00:28:47,551 --> 00:28:49,423
onemogućio...

298
00:29:02,131 --> 00:29:07,136
Kad sve što je htjela
bio je otići kući.

299
00:29:07,223 --> 00:29:10,183
Ali istina je,
Nisam se htjela vratiti tamo.

300
00:29:10,270 --> 00:29:14,143
To nije imalo nikakve veze s njom.

301
00:29:14,230 --> 00:29:17,233
Znaš, prestao sam biti
Navaho davno.

302
00:29:20,062 --> 00:29:24,371
I nikome nisam mislio
bio bi tu za nju,

303
00:29:24,458 --> 00:29:26,460
da bi tko došao.

304
00:29:28,375 --> 00:29:31,508
Mislio sam da nikoga nije briga.

305
00:29:31,595 --> 00:29:34,250
hej

306
00:29:34,337 --> 00:29:35,904
Jako mi je žao, Jim.

307
00:29:40,735 --> 00:29:44,433
Tako mi je žao.

308
00:29:44,434 --> 00:29:47,394
Samo da znate tko
u koje se upuštaš.

309
00:30:03,018 --> 00:30:07,370
Znam tko
Upuštam se u.

310
00:30:07,457 --> 00:30:09,416
ja znam

311
00:30:19,643 --> 00:30:22,995
u redu je

312
00:30:23,082 --> 00:30:24,344
u redu je

313
00:30:28,217 --> 00:30:31,177
Tako sam naporno radio
živjeti u...

314
00:30:32,831 --> 00:30:38,010
Da se osjećam bolje,
samo da bude bolje.

315
00:30:40,186 --> 00:30:41,274
Znojio sam se.

316
00:30:41,361 --> 00:30:43,449
Molio sam se na tome.

317
00:30:43,450 --> 00:30:46,453
I osjećam da se mijenjam,
znate.

318
00:30:46,540 --> 00:30:50,500
Polako, ali se mijenjam.

319
00:30:54,461 --> 00:30:56,376
I radim to za sebe.

320
00:30:59,814 --> 00:31:02,730
Nadam se da vidiš
koliko mi nedostaješ.

321
00:31:10,085 --> 00:31:14,349
i ti meni nedostajes
više nego što znaš.

322
00:31:18,833 --> 00:31:23,315
Ali i ja sam nešto shvatio.

323
00:31:23,316 --> 00:31:25,622
rekla sam ti
ti si bio taj koji je morao

324
00:31:25,709 --> 00:31:29,278
ići za Billie Tsosie

325
00:31:29,365 --> 00:31:35,632
jer ti si ta osoba...

326
00:31:35,763 --> 00:31:39,462
časni,

327
00:31:39,549 --> 00:31:41,769
odan,

328
00:31:41,856 --> 00:31:45,816
nesebičan i hrabar.

329
00:31:50,996 --> 00:31:52,606
Mislim da to ne biraš ti.

330
00:31:52,693 --> 00:31:55,914
To je samo ono što jesi
i tko ćeš uvijek biti.

331
00:31:58,699 --> 00:32:03,573
I nije li nam svima bolje
zbog toga?

332
00:32:12,017 --> 00:32:13,583
Sada živim ovdje.

333
00:32:17,674 --> 00:32:20,460
To je izbor koji sam napravio,
i zadovoljan sam s tim.

334
00:32:25,639 --> 00:32:30,644
Želim to isprobati
ovdje, Joe.

335
00:32:30,731 --> 00:32:33,952
Ne kažem
Nikada se neću vratiti kući.

336
00:32:34,039 --> 00:32:38,304
Sve dok si tu,
to će uvijek biti moj dom.

337
00:32:42,699 --> 00:32:48,705
Ali trenutno, moj život je ovdje.

338
00:33:12,164 --> 00:33:13,600
hej

339
00:33:13,687 --> 00:33:16,254
Znam gdje je Leroy Gorman.

340
00:33:16,255 --> 00:33:18,170
Mm.

341
00:33:18,257 --> 00:33:19,954
Chee i ja smo ga upoznali
prošli tjedan na rezu,

342
00:33:20,041 --> 00:33:21,955
rekao da se zove
Phillip Grayson.

343
00:33:24,524 --> 00:33:27,962
Joe, Phillip Grayson
je Leroy Gorman.

344
00:33:40,322 --> 00:33:43,021
<i>Oprostite što mi je trebalo toliko dugo
javiti se, poručniče.</i>

345
00:33:43,108 --> 00:33:44,761
<i>Proveo sam dan
prvo ispitivanje mog SAC</i>

346
00:33:44,848 --> 00:33:46,328
<i>a zatim federalni sudac.</i>

347
00:33:46,415 --> 00:33:48,635
McNairovi odvjetnici pitali su
za nastavak

348
00:33:48,722 --> 00:33:50,115
<i>dok pregledavaju datoteku.</i>

349
00:33:50,202 --> 00:33:51,898
Ima li tragova o Vaggan tjeralici?

350
00:33:51,899 --> 00:33:53,640
Bupkis.

351
00:33:53,727 --> 00:33:55,946
Ali transfer Leroya Gormana
je odobreno.

352
00:33:56,034 --> 00:33:57,599
<i>U redu, idem
pokupi ga danas poslijepodne.</i>

353
00:33:57,600 --> 00:33:59,994
Bit ću u Flagstaffu
do večeras, OK?

354
00:34:00,081 --> 00:34:00,951
<i>Bit ću tamo.</i>

355
00:34:01,039 --> 00:34:02,823
Da.

356
00:34:35,247 --> 00:34:36,813
Ja sam poručnik Leaphorn.

357
00:34:36,900 --> 00:34:38,250
Htjela bih razgovarati s tobom.

358
00:34:40,121 --> 00:34:41,469
Već sam razgovarao s vašim dečkima

359
00:34:41,470 --> 00:34:44,038
i rekao im sve što znam,

360
00:34:44,125 --> 00:34:45,866
što nije puno.

361
00:34:45,953 --> 00:34:48,521
Moram razgovarati s tobom, Leroy.

362
00:34:50,044 --> 00:34:52,220
Vidi, reći ću ti
kao što sam im rekao.

363
00:34:52,307 --> 00:34:54,309
OK, moje ime je Phillip Grayson.

364
00:34:54,396 --> 00:34:56,006
imam ličnu kartu,
ako to želiš vidjeti.

365
00:34:56,137 --> 00:34:57,399
u redu je

366
00:34:57,486 --> 00:34:59,053
Znam da je lažno.

367
00:34:59,140 --> 00:35:00,881
A znam tko ti ga je dao...

368
00:35:00,968 --> 00:35:02,883
FBI agent po imenu Upchurch,

369
00:35:03,013 --> 00:35:05,363
zajedno s ovim mjestom za boravak
do suđenja McNairu.

370
00:35:05,364 --> 00:35:06,800
Oh, čovječe.

371
00:35:06,887 --> 00:35:07,975
Da, sada si me izgubio.

372
00:35:08,062 --> 00:35:09,977
<i>Upchurch je mrtav, Leroy.</i>

373
00:35:10,064 --> 00:35:12,022
<i>McNair ga je ubio.</i>

374
00:35:12,110 --> 00:35:14,808
I ti si sljedeći, osim ako
Večeras ću te odvesti u Flagstaff.

375
00:35:14,895 --> 00:35:16,375
razumiješ li me

376
00:35:21,510 --> 00:35:23,121
Oh, Bože.

377
00:35:26,863 --> 00:35:28,561
Napokon je gotovo.

378
00:35:30,824 --> 00:35:32,781
Reci mi da je gotovo.

379
00:35:32,782 --> 00:35:35,829
Ne još, ali skoro.

380
00:37:15,929 --> 00:37:17,539
Ovo će upaliti, zar ne?

381
00:37:20,412 --> 00:37:22,588
Sve dok radiš ono što ona traži

382
00:37:22,675 --> 00:37:25,417
i imaš podršku
tvojih prijatelja

383
00:37:25,504 --> 00:37:31,335
i onih koji te vole,

384
00:37:31,336 --> 00:37:33,075
da

385
00:37:33,076 --> 00:37:35,427
Ceremonija bi vas trebala osloboditi
tvoje bolesti duhova.

386
00:37:37,559 --> 00:37:39,212
U REDU.

387
00:37:39,213 --> 00:37:42,215
[duboko dišući

388
00:37:58,101 --> 00:37:59,581
Što ako nitko ne dođe?

389
00:38:01,975 --> 00:38:04,760
Oni će doći.

390
00:38:04,847 --> 00:38:06,022
I bit ću tamo.

391
00:38:37,532 --> 00:38:39,839
ne mislim
Mogu proći kroz ovo.

392
00:38:39,926 --> 00:38:41,449
Oh, možeš ti to.

393
00:38:41,536 --> 00:38:44,713
Odvest ću te u FBI
terenski ured u Flagstaffu.

394
00:38:44,800 --> 00:38:47,802
Zadržat će te tamo
do suđenja McNairu sljedeći tjedan.

395
00:38:47,803 --> 00:38:48,674
Onda je gotovo.

396
00:38:48,804 --> 00:38:50,022
hajde

397
00:38:50,023 --> 00:38:53,113
Idemo.

398
00:38:53,243 --> 00:38:55,462
Bila je ovdje.

399
00:38:55,463 --> 00:38:57,900
Vidio sam njen zeleni kombi.

400
00:38:57,987 --> 00:38:59,771
Mogla me srediti.

401
00:38:59,772 --> 00:39:02,164
Posrećilo mi se.

402
00:39:02,165 --> 00:39:03,297
Znaš li koliko je prošlo

403
00:39:03,384 --> 00:39:04,603
otkako imam
dobar san?

404
00:39:04,690 --> 00:39:06,431
U redu, dobro,
sve će biti gotovo

405
00:39:06,518 --> 00:39:08,650
sljedeći tjedan, OK?

406
00:39:08,781 --> 00:39:10,564
kako znas

407
00:39:10,565 --> 00:39:11,914
Što misliš da ide
dogoditi se momku

408
00:39:12,001 --> 00:39:13,480
tko je strpao McNaira u zatvor?

409
00:39:13,481 --> 00:39:17,092
Mislim da FBI jest
pobrinuti se za tebe.

410
00:39:17,093 --> 00:39:20,053
Kao da su se pobrinuli
moje obitelji?

411
00:39:20,140 --> 00:39:21,401
Tvoja obitelj nije mrtva

412
00:39:21,402 --> 00:39:23,709
zbog svega što je FBI učinio.

413
00:39:23,839 --> 00:39:25,275
Albert te je došao tražiti.

414
00:39:25,363 --> 00:39:27,626
To je ono što je počelo,
u redu

415
00:39:27,713 --> 00:39:29,889
FBI traži Vaggana.

416
00:39:29,976 --> 00:39:32,760
Bit će joj teško
kreće se upravo sada.

417
00:39:32,761 --> 00:39:35,110
Uz malo sreće,
McNair će je se odreći

418
00:39:35,111 --> 00:39:38,506
za smanjenu kaznu,
i bit ćeš dobro.

419
00:39:38,593 --> 00:39:39,899
ne znam

420
00:39:47,080 --> 00:39:48,254
Da nisam znao bolje,

421
00:39:48,255 --> 00:39:49,648
Rekao bih da odugovlačiš, Leroy.

422
00:39:49,735 --> 00:39:51,780
Da.

423
00:39:51,867 --> 00:39:55,175
Da, ne seri, odugovlačim.

424
00:39:55,262 --> 00:39:57,960
Cijela ova stvar...

425
00:39:58,091 --> 00:39:59,700
Nikad nisam trebao
pristao učiniti ovo.

426
00:39:59,701 --> 00:40:00,833
Svi su mrtvi.

427
00:40:00,920 --> 00:40:02,574
Idemo te odvesti u Flagstaff.

428
00:40:04,576 --> 00:40:05,445
Hajde, uzmi svoje stvari.

429
00:40:05,446 --> 00:40:07,143
Idemo.

430
00:40:07,230 --> 00:40:08,622
hajde

431
00:40:18,938 --> 00:40:22,550
Pa gdje je Val?

432
00:40:22,637 --> 00:40:24,030
ne znam

433
00:40:24,117 --> 00:40:25,466
Mrtav?

434
00:40:25,553 --> 00:40:26,641
Ne mislim tako.

435
00:40:26,772 --> 00:40:28,426
Val je uzeo Billie
van kod Bentwoman.

436
00:40:28,556 --> 00:40:30,078
Tamo ju je Vaggan doveo.

437
00:40:30,079 --> 00:40:31,167
<i>Prema Carol,</i>

438
00:40:31,254 --> 00:40:33,169
Val je otišao prije
Vaggan je stigao.

439
00:40:47,270 --> 00:40:50,448
Pa vjerujete u ovo
Carol Bentwoman kaže?

440
00:40:52,798 --> 00:40:54,626
Ima li razloga za laž?

441
00:40:56,497 --> 00:40:57,671
ne znam

442
00:41:08,466 --> 00:41:12,208
Hej, Leroy, stani.

443
00:41:12,339 --> 00:41:13,688
Što?

444
00:41:15,951 --> 00:41:18,214
Rekli ste Carol Bentwoman.

445
00:41:18,345 --> 00:41:19,868
Da.

446
00:41:19,955 --> 00:41:21,826
To su dvije različite osobe.

447
00:41:21,827 --> 00:41:23,175
Bentwoman je tvoja baka.

448
00:41:23,176 --> 00:41:24,873
Umrla je prije pet mjeseci.

449
00:41:24,960 --> 00:41:27,788
Carol je tvoja teta, Billiena mama.

450
00:41:27,789 --> 00:41:29,094
Da. Da.

451
00:41:29,095 --> 00:41:30,444
Pravo. Pravo.

452
00:41:30,531 --> 00:41:32,837
Što vas točno čini tko?

453
00:41:34,753 --> 00:41:36,275
kako to misliš

454
00:41:36,276 --> 00:41:38,931
izlazim ovdje,
i ti si glumio,

455
00:41:39,018 --> 00:41:40,933
a ja vam kažem
tvoja obitelj je ubijena,

456
00:41:41,020 --> 00:41:44,283
a ti se ne linjaš
prokleta suza.

457
00:41:44,284 --> 00:41:48,200
Sad si zbunio svoju tetku
sa svojom bakom?

458
00:41:50,290 --> 00:41:51,986
tko si ti

459
00:42:06,045 --> 00:42:07,480
Uzmi uže, Beno.

460
00:42:07,481 --> 00:42:09,221
Uzmi uže.

461
00:42:11,180 --> 00:42:13,051
Fino.

462
00:42:20,233 --> 00:42:21,451
Dobro da si se pojavio.

463
00:42:21,582 --> 00:42:23,845
Bio je na meni.

464
00:42:23,976 --> 00:42:25,630
<i>Ništa se nije promijenilo.</i>

465
00:42:25,760 --> 00:42:28,807
<i>Federalci još uvijek misle
ti si Leroy Gorman.</i>

466
00:42:28,937 --> 00:42:30,591
<i>Suđenje je sljedeći tjedan.</i>

467
00:42:30,722 --> 00:42:32,549
<i>Moraš svjedočiti umjesto njega,</i>

468
00:42:32,550 --> 00:42:34,420
<i>i McNair će prohodati.</i>

469
00:42:37,206 --> 00:42:38,860
Obavezno pokrijte
njegove tragove, Beno.

470
00:42:38,947 --> 00:42:41,820
<i>Sada si Leroy Gorman.</i>

471
00:42:41,907 --> 00:42:44,474
Sutra ideš
do trgovišta,

472
00:42:44,605 --> 00:42:47,477
zoveš Flagstaff,
tražiš Upchurch.

473
00:42:47,565 --> 00:42:49,174
<i>Upchurch je mrtav.</i>

474
00:42:49,175 --> 00:42:51,873
<i>Da, ali što se tiče
oni znaju, Leroy nije.</i>

475
00:42:51,960 --> 00:42:53,788
<i>Traži Upchurch.
- Da.</i>

476
00:42:53,919 --> 00:42:55,834
I onda to učiniš
što vam kažu.

477
00:42:55,921 --> 00:42:57,444
<i>U redu.</i>

478
00:42:58,706 --> 00:42:59,750
Što s njim?

479
00:42:59,751 --> 00:43:01,535
Nikad ga nisi vidio.

480
00:43:23,731 --> 00:43:25,950
Sada si moj, Joe.

481
00:43:38,137 --> 00:43:39,791
Ovo je naša budućnost.

482
00:43:39,921 --> 00:43:41,749
Već prvi trenutak
ostatka naših života.

483
00:43:45,710 --> 00:43:49,322
sta to radis
ja te spašavam.

484
00:43:49,452 --> 00:43:51,629
Zar te obitelj ne bi usrećila?

485
00:43:51,716 --> 00:43:53,239
Nikada nećemo biti obitelj.

486
00:43:54,457 --> 00:43:56,285
Trebali bismo biti
zajedno, ti i ja.

487
00:43:56,416 --> 00:43:58,505
Sad će se sve promijeniti.