1
00:00:03,760 --> 00:00:05,400
TRILOGIA

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,280
PROPRIETÁRIOS E INQUILINOS

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
PRESENTES DA VENDAVAL PRODUÇÕES

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,560
COM O APOIO DE

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,480
UM FILME MERINERO

6
00:00:37,840 --> 00:00:43,840
CUPIDO CONFUSO

7
00:03:01,680 --> 00:03:02,680
Cristóvão!

8
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
Este guisado está saindo muito bem.

9
00:03:06,800 --> 00:03:08,360
Vai te deixar com água na boca!

10
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Bem.

11
00:03:17,240 --> 00:03:19,240
- Olá, mãe. - Filho!

12
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
Olá pai.

13
00:03:23,040 --> 00:03:24,520
- Olá, como vai?

14
00:03:24,720 --> 00:03:26,480
- Filho... - Como sempre.

15
00:03:26,600 --> 00:03:29,080
Fiquei muito preocupado. Você está bem?

16
00:03:29,320 --> 00:03:31,920
Vi algo preocupante nas cartas.

17
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
É ótimo ver você!

18
00:03:34,720 --> 00:03:36,600
- Meu filho! Meu filho! - Mãe!

19
00:03:36,760 --> 00:03:39,720
Fiz aquele ensopado de carne que você gosta com muita batata.

20
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
Excelente!

21
00:03:41,120 --> 00:03:42,920
Não sei o que faria sem você.

22
00:03:43,400 --> 00:03:44,720
- Mãe... - O quê?

23
00:03:44,840 --> 00:03:47,720
- Vamos comer. - Ok, vou pôr a mesa.

24
00:03:53,400 --> 00:03:55,040
O que você vai fazer neste fim de semana?

25
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
Não sei.

26
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Você não sabe?

27
00:04:02,320 --> 00:04:03,440
Bem, deixe-me saber.

28
00:04:08,840 --> 00:04:09,920
E você?

29
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
Nós?

30
00:04:13,560 --> 00:04:15,920
O mesmo de sempre, sentado em casa.

31
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
BOM?

32
00:04:18,280 --> 00:04:20,440
Cristóvão, acorde!

33
00:04:20,840 --> 00:04:23,040
Vamos, você está me esmagando.

34
00:04:23,720 --> 00:04:25,440
Além disso, seu café está esfriando.

35
00:04:27,720 --> 00:04:31,080
O que aquele bando está fazendo aí? Você não fuma há dois anos.

36
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Você é uma dor!

37
00:04:32,480 --> 00:04:34,120
Você quer que eu jogue fora?

38
00:04:35,880 --> 00:04:37,320
Não, deixe aí.

39
00:04:37,640 --> 00:04:39,280
Deixe, gosto de ver aí.

40
00:04:40,240 --> 00:04:43,640
Gosto de lutar contra a tentação.

41
00:04:44,360 --> 00:04:46,480
Que tentação? Fumar?

42
00:04:50,000 --> 00:04:51,120
Para me conter.

43
00:05:11,320 --> 00:05:13,760
Você não tem vergonha de espionar as pessoas?

44
00:05:17,800 --> 00:05:20,320
- Não estou espionando ninguém. - Claro que não.

45
00:05:22,320 --> 00:05:23,640
Estou apenas observando.

46
00:05:26,800 --> 00:05:28,440
Estou observando a natureza humana.

47
00:05:31,320 --> 00:05:34,040
Acho que um desses poetas disse isso.

48
00:05:35,000 --> 00:05:37,320
León Felipe ou Walt Whitman.

49
00:05:37,760 --> 00:05:39,280
Não sei, um desses caras.

50
00:05:42,520 --> 00:05:45,240
"Você pode ver a vida passar da sua janela."

51
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
Todos.

52
00:05:49,840 --> 00:05:51,040
"Toda a humanidade."

53
00:05:53,400 --> 00:05:54,960
Você tem que saber observar.

54
00:05:55,600 --> 00:05:56,920
E o que você observa?

55
00:06:00,560 --> 00:06:02,000
Tudo que vejo é sujeira.

56
00:06:05,120 --> 00:06:06,440
Então, por que você os filma?

57
00:06:08,080 --> 00:06:09,160
Eu não os filmo

58
00:06:10,800 --> 00:06:12,640
Não, isso seria ilegal.

59
00:06:13,640 --> 00:06:16,240
Então, para que serve a câmera?

60
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
A câmera?

61
00:06:19,200 --> 00:06:20,480
Para me conter.

62
00:06:22,920 --> 00:06:26,880
Um homem de verdade deve aprender a se controlar.

63
00:06:27,840 --> 00:06:28,840
Um homem forte.

64
00:06:31,120 --> 00:06:33,880
Ele tem que se controlar e conter seus instintos.

65
00:06:34,040 --> 00:06:36,480
- Seus impulsos básicos. - E mulheres?

66
00:06:36,560 --> 00:06:39,040
—Não somos predadores. Mulheres? —Sim, mulheres.

67
00:06:39,560 --> 00:06:41,200
Como é uma boa mulher?

68
00:06:41,440 --> 00:06:43,960
Eles têm que atacar.

69
00:06:44,240 --> 00:06:46,960
Você deveria ter visto, meu pai queria matá-lo.

70
00:06:48,360 --> 00:06:50,360
O que você se importa? Você não aguenta.

71
00:06:50,920 --> 00:06:52,120
Vamos, vamos sentar.

72
00:06:56,840 --> 00:06:58,240
Aquele pequeno esnobe...

73
00:06:58,640 --> 00:06:59,720
Eles são os piores.

74
00:07:00,600 --> 00:07:03,000
Não sei, talvez eu seja um idiota.

75
00:07:04,200 --> 00:07:05,320
mas pelo menos é fofo.

76
00:07:06,640 --> 00:07:07,840
O que você quer dizer com fofo?

77
00:07:08,600 --> 00:07:11,640
Eu não dou a mínima para tudo isso, mas...

78
00:07:13,200 --> 00:07:14,440
O menino é lindo.

79
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
Vamos, vamos.

80
00:07:18,640 --> 00:07:20,080
Devemos caminhar até o rio?

81
00:07:21,000 --> 00:07:22,080
Não, não conte comigo.

82
00:07:22,520 --> 00:07:25,520
Estou indo para casa. Vamos ver se eles já cortaram as bolas daquele pirralho.

83
00:07:27,280 --> 00:07:28,320
Você quer que eu te acompanhe?

84
00:07:28,640 --> 00:07:30,760
Não, faltam dois minutos. Eu não vou ser estuprada.

85
00:07:30,920 --> 00:07:32,040
Você está de bom humor.

86
00:07:32,240 --> 00:07:33,240
Vê você.

87
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
Vê você.

88
00:07:40,520 --> 00:07:42,520
Acho que eles moram no número 9.

89
00:07:43,320 --> 00:07:44,920
Mas o cara é

90
00:07:45,360 --> 00:07:48,480
Um bêbado, um pobre diabo e está desempregado.

91
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
E agora isso...

92
00:07:50,240 --> 00:07:51,600
Você acha que está errado, certo?

93
00:07:53,040 --> 00:07:54,400
Eu não me importo, pai.

94
00:07:55,040 --> 00:07:57,240
Se o menino segue seu coração, bom para ele.

95
00:07:58,480 --> 00:08:01,200
Isso é um absurdo, pensamento moderno.

96
00:08:03,200 --> 00:08:05,080
Faz muito tempo que a mamãe não fica sozinha?

97
00:08:06,040 --> 00:08:07,720
Talvez você devesse ir para a cama.

98
00:08:10,600 --> 00:08:12,160
Ei, você gosta de garotas?

99
00:08:16,440 --> 00:08:17,440
Tipo?

100
00:08:19,320 --> 00:08:21,320
Porque eu acho que hoje em dia tem...

101
00:08:22,480 --> 00:08:25,360
Como é chamado? Assexuado, certo?

102
00:08:25,800 --> 00:08:26,920
Você é um deles?

103
00:08:27,080 --> 00:08:29,680
Não, pai. Não se preocupe, eu não sou um desses.

104
00:08:29,760 --> 00:08:31,440
Isso é bom. Isso é bom.

105
00:08:32,480 --> 00:08:33,480
Então, o que você é?

106
00:08:34,400 --> 00:08:35,600
Ouça, pai...

107
00:08:37,440 --> 00:08:38,600
Vamos deixar isso, certo?

108
00:08:40,200 --> 00:08:41,520
Eu não gosto de rótulos.

109
00:08:42,440 --> 00:08:45,400
Não são rótulos, são...

110
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
- tendências. - Direções.

111
00:08:49,760 --> 00:08:51,320
Bem, a mesma diferença.

112
00:08:51,400 --> 00:08:54,920
Olha, na minha época, eles levavam você para um clube de strip.

113
00:08:56,360 --> 00:08:58,480
Seu pai estava completamente relaxado.

114
00:08:59,160 --> 00:09:01,560
e isso resolveu o problema.

115
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
Boa noite.

116
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
Boa noite.

117
00:09:06,720 --> 00:09:08,480
Você não quer dormir esta noite?

118
00:09:08,720 --> 00:09:09,840
Sim claro.

119
00:09:11,400 --> 00:09:14,280
Bem, você não se virou como sempre faz.

120
00:09:15,280 --> 00:09:16,680
Você não vai ler esta noite?

121
00:09:18,080 --> 00:09:20,680
Não. Eu estava pensando.

122
00:09:21,360 --> 00:09:22,760
Então vou apagar a luz.

123
00:09:22,920 --> 00:09:25,400
Sim, claro, vá em frente.

124
00:09:26,200 --> 00:09:27,320
Para que serve esse tom?

125
00:09:27,880 --> 00:09:29,320
Nada, eu não me importo.

126
00:09:30,440 --> 00:09:32,600
- Você realmente não se importa? - Eu não ligo.

127
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Pare de exagerar...

128
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
Pare de exagerar, ela diz.

129
00:09:38,240 --> 00:09:39,640
Ouça, Cristóvão...

130
00:09:40,960 --> 00:09:44,080
Quando você vem, você faz muito barulho. Nico está bem ao lado.

131
00:09:44,200 --> 00:09:47,160
Se não sou eu que estou fazendo barulho, é a sua dor nas costas.

132
00:09:47,280 --> 00:09:49,400
E se não for isso, então dores de cabeça.

133
00:09:49,640 --> 00:09:52,400
-O problema é que... -Não somos mais crianças.

134
00:09:53,040 --> 00:09:55,800
Você acha que ainda é um jovem.

135
00:09:56,120 --> 00:09:57,120
Você não é.

136
00:09:58,320 --> 00:09:59,320
Samanta...

137
00:10:00,160 --> 00:10:02,040
Todos dormimos melhor depois do sexo.

138
00:10:02,480 --> 00:10:05,920
Se o problema for dormir, tome um comprimido.

139
00:10:06,120 --> 00:10:07,240
Você estará pronto.

140
00:10:07,560 --> 00:10:08,920
Há alguns na cozinha.

141
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
Não.

142
00:10:12,440 --> 00:10:16,120
Vou apenas ao banheiro e me masturbo.

143
00:10:17,560 --> 00:10:20,280
Acho que não há problema em você se masturbar.

144
00:10:20,400 --> 00:10:21,640
Eu dedico a você.

145
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
-Aproveite.-Obrigado.

146
00:10:43,120 --> 00:10:44,360
Vendi duas peças.

147
00:10:44,440 --> 00:10:45,520
Você parece muito feliz.

148
00:10:45,920 --> 00:10:47,400
- Você vendeu duas peças? - Olhar!

149
00:10:48,120 --> 00:10:50,360
Meu filho, o artista!

150
00:10:50,520 --> 00:10:53,760
Isso é incrível! Eu sabia que você conseguiria.

151
00:10:54,240 --> 00:10:55,560
Estou tão feliz por você, querido.

152
00:10:56,640 --> 00:10:58,960
Agora o importante é você economizar.

153
00:10:59,080 --> 00:11:02,200
Bem, eu estava pensando em dar uma mão por aqui.

154
00:11:02,360 --> 00:11:04,440
Contribuir com o quê? Não é necessário.

155
00:11:04,560 --> 00:11:06,440
Seu pai cobre todas as nossas despesas.

156
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
Mas o pobre trabalha do amanhecer ao anoitecer.

157
00:11:09,120 --> 00:11:10,840
e a casa está cheia de lixo.

158
00:11:11,000 --> 00:11:14,160
Ele leva trabalho para casa porque gosta.

159
00:11:14,600 --> 00:11:16,640
Ele apenas fica sentado em seu cantinho o dia todo.

160
00:11:17,880 --> 00:11:20,040
Não é necessário. Você apenas economiza dinheiro.

161
00:11:20,560 --> 00:11:22,200
Eu vi isso nas cartas.

162
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
Você tem que economizar.

163
00:11:26,760 --> 00:11:30,680
Além disso, não acho que seja grande coisa, não sei...

164
00:11:30,760 --> 00:11:31,760
Isso?

165
00:11:32,320 --> 00:11:33,880
E se o pai não estiver sempre por perto?

166
00:11:34,520 --> 00:11:36,680
- Pai? - Sim, o que você faria?

167
00:11:37,640 --> 00:11:39,160
Eu teria minha pensão de sobrevivência.

168
00:11:39,320 --> 00:11:41,160
Nós dois conseguiríamos.

169
00:11:42,600 --> 00:11:44,160
- Ficaríamos bem. - Você estaria.

170
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
Você também.

171
00:11:45,800 --> 00:11:47,240
Ele diz que quer ter peitos.

172
00:11:47,360 --> 00:11:50,960
Vai ser uma loucura vê-lo com peitos tão grandes...

173
00:11:51,360 --> 00:11:53,360
- Não posso, cara. - Você está brincando.

174
00:11:53,480 --> 00:11:56,840
Juro. Ele está tomando hormônios e tem certeza absoluta.

175
00:11:57,160 --> 00:11:58,480
Sua decisão já foi tomada.

176
00:11:58,680 --> 00:12:00,480
Bem, talvez o cara esteja certo.

177
00:12:01,720 --> 00:12:03,440
Como ele disse que era seu nome?

178
00:12:04,080 --> 00:12:06,760
Ele disse... O que foi? Estradiol!

179
00:12:07,080 --> 00:12:09,120
Estradiol, hormônios femininos.

180
00:12:09,400 --> 00:12:12,560
-Seu irmão será mais bonito que você. - O que?!

181
00:12:12,920 --> 00:12:15,880
—É melhor você ter cuidado. -O que? Seu irmão é lindo.

182
00:12:16,680 --> 00:12:19,000
Parece que você gosta mais dele do que de mim.

183
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Eu não gosto de você.

184
00:12:20,280 --> 00:12:22,440
- Sim, claro que não. - Não.

185
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
Mais de uma criança gosta de doces!

186
00:12:28,360 --> 00:12:29,960
- Você também. - Não.

187
00:12:31,360 --> 00:12:32,360
Olha.

188
00:12:40,000 --> 00:12:41,680
Sua mãe trabalha muito.

189
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
Sim...

190
00:12:57,120 --> 00:13:00,440
Ei, aquela garota com quem eu vi você...

191
00:13:00,680 --> 00:13:01,880
Essa é a Raca, certo?

192
00:13:02,200 --> 00:13:04,240
A filha do bêbado?

193
00:13:04,520 --> 00:13:06,400
Sim, mãe. O nome dela é Raquel.

194
00:13:07,600 --> 00:13:10,440
E chamam ela de "Raca", que nome...

195
00:13:10,880 --> 00:13:13,240
Essa família é uma má notícia.

196
00:13:14,000 --> 00:13:15,440
Não se deixe levar por isso.

197
00:13:16,440 --> 00:13:18,320
Lembre-se, você será um artista.

198
00:13:18,440 --> 00:13:19,720
Você é muito sensível.

199
00:13:20,560 --> 00:13:21,920
Você é como uma garotinha.

200
00:13:22,080 --> 00:13:23,560
Não comece comigo, mãe.

201
00:13:23,680 --> 00:13:25,480
Eu não quis dizer nada com isso.

202
00:13:25,640 --> 00:13:27,120
Você é tão dramático

203
00:13:27,680 --> 00:13:28,880
Meu filho...

204
00:13:30,840 --> 00:13:33,040
Lembre-se, ninguém te ama como sua mãe.

205
00:13:36,960 --> 00:13:39,320
Que lindo. Está limpo.

206
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
Veja como você está bem.

207
00:13:46,400 --> 00:13:50,000
Você tem características que deixariam qualquer mulher louca.

208
00:13:50,640 --> 00:13:52,280
Mãe, isso é o suficiente!

209
00:13:52,400 --> 00:13:54,960
—Dá-me a toalha! Dê para mim! —Não é tão ruim assim.

210
00:13:55,080 --> 00:13:58,400
- Me dê a toalha! - Vou trazer para você em um segundo.

211
00:13:59,840 --> 00:14:00,960
Vou secar você.

212
00:14:01,800 --> 00:14:03,080
Eu posso fazer isso sozinho.

213
00:14:03,240 --> 00:14:05,720
Não, eu farei isso. Deixe-me fazer isso.

214
00:14:06,160 --> 00:14:07,880
- Deixe-me fazer isso! - Ouça, mãe.

215
00:14:07,960 --> 00:14:09,880
Deixe-me fazer isso por você, filho.

216
00:14:10,080 --> 00:14:11,480
- Mãe... - O quê?

217
00:14:12,640 --> 00:14:14,320
Por que você se casou com o pai?

218
00:14:15,640 --> 00:14:17,160
Que tipo de pergunta é essa?

219
00:14:18,120 --> 00:14:19,600
Quero dizer.

220
00:14:20,760 --> 00:14:22,280
Foi uma época diferente.

221
00:14:23,480 --> 00:14:27,400
As mulheres hoje acreditam que têm poder

222
00:14:29,000 --> 00:14:32,240
porque eles saem com qualquer um, ficam bêbados,

223
00:14:32,400 --> 00:14:34,360
Eles não respondem a ninguém,

224
00:14:34,960 --> 00:14:36,600
eles fodem... Oh, desculpe.

225
00:14:36,960 --> 00:14:39,880
- Eles farão amor com qualquer um. - Eles estão certos, não estão?

226
00:14:40,160 --> 00:14:41,160
Não.

227
00:14:41,680 --> 00:14:44,640
Ouça, na minha época era costume,

228
00:14:45,080 --> 00:14:47,280
e eu me considero empoderado,

229
00:14:47,480 --> 00:14:49,240
escolha se casar.

230
00:14:50,320 --> 00:14:51,640
E eu escolhi seu pai.

231
00:14:53,040 --> 00:14:54,480
Então eu posso ter você.

232
00:14:54,880 --> 00:14:56,360
Olha como ficou bom.

233
00:15:21,320 --> 00:15:22,320
Eu amo isso.

234
00:15:26,200 --> 00:15:30,720
Como presidente do prédio, tenho a chave

235
00:15:30,960 --> 00:15:32,320
Então podemos ir a qualquer hora.

236
00:15:32,520 --> 00:15:33,520
Como vai você?

237
00:15:33,760 --> 00:15:36,280
Bem, estávamos apreciando a vista.

238
00:15:36,360 --> 00:15:38,840
- Eles são muito legais. - Sim, você pode ver tudo.

239
00:15:39,000 --> 00:15:42,120
Em um dia claro, você pode ver as montanhas.

240
00:15:42,240 --> 00:15:45,600
Outro dia eu estava com meu binóculo

241
00:15:45,720 --> 00:15:49,320
e vi aqueles enormes arranha-céus, o sonho de um terrorista.

242
00:15:49,600 --> 00:15:52,240
Bem, eu estava indo embora.

243
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
Não saia da minha conta.

244
00:15:54,680 --> 00:15:57,240
Não, não se preocupe. Tenho coisas para fazer em casa.

245
00:15:57,480 --> 00:15:58,480
Até mais!

246
00:15:58,560 --> 00:15:59,560
Bye Bye.

247
00:16:02,160 --> 00:16:04,280
Ela é uma garota bonita. Você gosta dela?

248
00:16:05,160 --> 00:16:07,640
Dá-me um tempo, pai. Somos amigos desde sempre.

249
00:16:07,920 --> 00:16:12,440
Isso não importa. Você ainda pode gostar de si mesmo.

250
00:16:12,840 --> 00:16:16,440
Além disso, você está numa idade em que... Você entendeu.

251
00:16:16,520 --> 00:16:18,880
- Tenho 28 anos, você esqueceu. - Eu sei.

252
00:16:19,040 --> 00:16:21,120
E você é um pouco mais rico, eu entendo.

253
00:16:21,240 --> 00:16:24,560
Sim, eu contei para a mamãe, mas ela disse não...

254
00:16:25,240 --> 00:16:28,280
Bem, eu concordo. Sua mãe está certa.

255
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
Economize seu dinheiro.

256
00:16:30,040 --> 00:16:35,120
Chegará o momento em que você terá que se mudar e administrar por conta própria,

257
00:16:35,840 --> 00:16:37,480
Viva sua própria vida.

258
00:16:37,960 --> 00:16:39,120
É para o seu próprio bem.

259
00:16:39,200 --> 00:16:40,320
Quanto mais cedo melhor.

260
00:16:40,520 --> 00:16:43,040
Por que você quer que eu vá embora? Ficar sozinho com a mamãe?

261
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
BOM,

262
00:16:45,440 --> 00:16:48,240
Quero que você saiba que estou disposto a fazer sacrifícios por você.

263
00:16:48,840 --> 00:16:50,920
Como um bom pai,

264
00:16:51,040 --> 00:16:54,280
e para mostrar o quanto eu te amo.

265
00:17:01,880 --> 00:17:04,000
O que? Você não gostou disso?

266
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
Não!

267
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
Oh.

268
00:17:08,240 --> 00:17:10,560
Bem, estou feliz.

269
00:17:11,440 --> 00:17:12,720
Porque você nunca sabe.

270
00:17:14,960 --> 00:17:16,280
Veja isso.

271
00:17:18,080 --> 00:17:20,280
Volodymyr Zelenskyy de uniforme e tudo.

272
00:17:21,920 --> 00:17:23,440
Ele era um ator como você.

273
00:17:24,200 --> 00:17:26,880
Zelensky era ator? Eu não sabia.

274
00:17:27,160 --> 00:17:29,240
Antes de se tornar Presidente da Ucrânia.

275
00:17:30,000 --> 00:17:31,240
Assim como você.

276
00:17:32,480 --> 00:17:34,080
Filho, você está chapado?

277
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
De nada.

278
00:17:36,840 --> 00:17:38,640
O que os atores fazem?

279
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
Eles desempenham um papel, certo?

280
00:17:40,800 --> 00:17:43,280
Não estamos interpretando um personagem.

281
00:17:43,840 --> 00:17:46,480
Isso é o que somos, filho.

282
00:17:47,000 --> 00:17:48,040
Você é tão falso?

283
00:17:50,040 --> 00:17:51,600
Nem vocês dois acreditam.

284
00:17:52,920 --> 00:17:55,160
Você é a mãe extremamente amorosa e é...

285
00:17:57,160 --> 00:17:58,640
O pai pretensioso-artístico.

286
00:17:59,680 --> 00:18:01,240
Nico, isso é o suficiente.

287
00:18:02,840 --> 00:18:04,320
Você não pode simplesmente ser normal.

288
00:18:04,800 --> 00:18:05,840
Nem um pouco.

289
00:18:06,720 --> 00:18:09,720
Somos especiais. É por isso que você é um artista.

290
00:18:11,880 --> 00:18:13,400
Nico, cuidado com seu tom.

291
00:18:13,640 --> 00:18:14,760
O que está acontecendo?

292
00:18:14,960 --> 00:18:17,400
- O que está errado? - Não sei o que há de errado com ele.

293
00:18:18,520 --> 00:18:19,600
Vamos deixar isso pra lá.

294
00:18:19,800 --> 00:18:21,880
Sim, vamos deixar por isso mesmo.

295
00:18:23,760 --> 00:18:24,960
Não fique bravo com ele.

296
00:18:29,920 --> 00:18:31,440
Adeus, Zelenskyy.

297
00:18:36,960 --> 00:18:38,400
Samanta,

298
00:18:39,840 --> 00:18:42,400
já que amanhã é nosso aniversário,

299
00:18:43,720 --> 00:18:49,360
Achei que você e eu poderíamos comemorar em um bom restaurante.

300
00:18:50,320 --> 00:18:52,760
Você poderia se vestir com muita elegância.

301
00:18:53,720 --> 00:18:54,800
Esse não é um plano ruim.

302
00:18:55,080 --> 00:18:56,240
O que lhe deu a ideia?

303
00:18:56,360 --> 00:18:58,800
Bem, a ocasião pede isso, não é?

304
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
Sim, a ocasião pede isso.

305
00:19:02,360 --> 00:19:05,480
Poderíamos ir àquele restaurante.

306
00:19:05,880 --> 00:19:09,960
Foi bom. Acho que ele era asturiano, certo?

307
00:19:10,920 --> 00:19:12,960
Sim, não foi?

308
00:19:13,520 --> 00:19:15,280
Fomos outro dia.

309
00:19:15,600 --> 00:19:17,480
-Quando?-Outro dia.

310
00:19:17,760 --> 00:19:19,040
Outro dia?

311
00:19:19,440 --> 00:19:21,800
Você está pensando na mulher errada, Christopher.

312
00:19:22,920 --> 00:19:25,040
- Outro dia? -Samanta...

313
00:19:25,680 --> 00:19:27,280
Talvez eu tenha vindo ao lugar errado,

314
00:19:28,120 --> 00:19:29,800
Mas não me enganei com a mulher.

315
00:19:30,760 --> 00:19:32,040
Que romântico!

316
00:19:32,680 --> 00:19:36,840
Não se faça de bobo, você pediu um prato de camarão empanado.

317
00:19:37,080 --> 00:19:39,760
- Você não se lembra? - Camarão empanado?

318
00:19:40,440 --> 00:19:45,280
Lembro-me de comer camarão empanado com você há 10 ou 15 anos.

319
00:19:45,400 --> 00:19:48,240
- Dez? - Já se passaram 10 ou 15 anos.

320
00:19:49,200 --> 00:19:51,160
Não temos ido a nenhum restaurante ultimamente.

321
00:19:51,360 --> 00:19:53,080
Bem, parece que foi ontem.

322
00:19:55,800 --> 00:19:58,680
O tempo com certeza voa com você.

323
00:19:59,000 --> 00:20:01,760
Moscas? Eu diria rastejando.

324
00:20:01,840 --> 00:20:04,880
Porque você não me leva para comer há 10 ou 15 anos.

325
00:20:06,280 --> 00:20:08,440
Parece bom, mas Nico tem que vir.

326
00:20:08,960 --> 00:20:11,720
-Você vai adorar.- Não, não, não.

327
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
Nico, não é a mesma coisa sem você.

328
00:20:14,080 --> 00:20:15,840
A propósito, pai...

329
00:20:18,440 --> 00:20:20,000
Por que você se casou com a mamãe?

330
00:20:20,520 --> 00:20:23,440
Que tipo de pergunta é essa? Porque ela estava linda!

331
00:20:23,760 --> 00:20:26,560
Bem, não me lembro por que me casei com você.

332
00:20:26,640 --> 00:20:28,800
ou como você se viu naquele momento.

333
00:20:30,320 --> 00:20:34,040
Uma das decisões mais importantes e você não lembra por que se casou comigo.

334
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
Bem, agora mesmo,

335
00:20:36,400 --> 00:20:41,040
Sim, não me lembro exatamente por que me casei com você,

336
00:20:41,120 --> 00:20:45,120
mas eu acho

337
00:20:45,200 --> 00:20:48,680
Fiquei atraído por algo que vi em você.

338
00:20:48,760 --> 00:20:52,840
e algo me fez dizer: “Esta é a mulher para mim”.

339
00:20:54,200 --> 00:20:57,840
Bem, partiremos amanhã. Quero aqueles camarões empanados.

340
00:20:57,920 --> 00:20:58,960
Você vai pegá-los.

341
00:21:09,320 --> 00:21:10,520
Posso entrar?

342
00:21:10,680 --> 00:21:11,680
Seguro.

343
00:21:19,640 --> 00:21:21,520
Você realmente tem talento para isso.

344
00:21:22,760 --> 00:21:24,880
Talvez você venda muito e fique rico.

345
00:21:25,960 --> 00:21:28,520
Já que vamos embora amanhã,

346
00:21:29,560 --> 00:21:31,320
Você terá a casa só para você.

347
00:21:32,480 --> 00:21:34,720
Você pode convidar aquela garota para sua casa.

348
00:21:35,080 --> 00:21:39,240
Aquele com quem você está sempre flertando.

349
00:21:39,360 --> 00:21:40,360
Ser.

350
00:21:40,680 --> 00:21:43,280
Sim, é esse. Convide-a.

351
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
Como um cavalheiro.

352
00:21:51,160 --> 00:21:53,320
A que horas você acha que chegará em casa?

353
00:21:54,680 --> 00:21:57,000
Bem, tarde.

354
00:21:57,440 --> 00:22:00,560
Pensei em irmos jogar bingo depois do jantar.

355
00:22:01,360 --> 00:22:04,320
Como ele gosta de jogar,

356
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
Algo misterioso, certo?

357
00:22:08,480 --> 00:22:10,560
- O que você acha? - Parece bom.

358
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
Tudo bem.

359
00:22:13,880 --> 00:22:14,880
E...

360
00:22:16,440 --> 00:22:19,080
Bem, se você quiser usar a cama,

361
00:22:20,160 --> 00:22:21,640
É tudo seu.

362
00:22:22,320 --> 00:22:24,040
A cama de casal, nossa.

363
00:22:24,600 --> 00:22:28,040
Dessa forma, você ficará mais confortável ao fazer isso.

364
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
Dessa forma, você pode beijar em paz.

365
00:22:30,680 --> 00:22:32,200
como dois animais selvagens.

366
00:22:33,160 --> 00:22:34,160
Jesus, pai.

367
00:22:34,200 --> 00:22:35,320
- O que você diz? - Tudo bem.

368
00:22:35,840 --> 00:22:37,280
Bem, isso parece bom.

369
00:23:04,840 --> 00:23:06,520
Não posso acreditar nos seus pais.

370
00:23:06,720 --> 00:23:08,000
Quando eles perderam isso?

371
00:23:08,680 --> 00:23:11,200
Eu não faço ideia. Eles nasceram assim.

372
00:23:12,040 --> 00:23:13,920
- Você não disse nada. - Sobre o quê?

373
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Isso é.

374
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
- Você gosta disso? - Eu amo isso.

375
00:23:17,040 --> 00:23:18,040
- Realmente? - Sim.

376
00:23:19,520 --> 00:23:21,440
- Você não acha isso estranho? - O que?

377
00:23:21,760 --> 00:23:25,120
Fodendo aqui na cama dos seus pais.

378
00:23:26,840 --> 00:23:28,440
Eu não tinha pensado nisso.

379
00:23:28,600 --> 00:23:29,800
- Não
não.

380
00:23:30,120 --> 00:23:31,560
Podemos ir para a mina se você quiser.

381
00:23:31,840 --> 00:23:33,880
Não, eu gosto deste.

382
00:23:34,120 --> 00:23:35,240
É realmente pervertido.

383
00:23:35,880 --> 00:23:38,280
Além disso, este lugar é como um covil de malucos.

384
00:23:41,080 --> 00:23:43,240
- Então, e agora? - O que você quer dizer com o quê?

385
00:23:44,080 --> 00:23:45,360
Devemos ficar nus?

386
00:23:46,560 --> 00:23:49,680
Não, prefiro estar completamente vestido. Você é tão bobo...

387
00:24:13,520 --> 00:24:15,320
Quem é a bruxa, sua mãe?

388
00:24:15,760 --> 00:24:17,000
Sim, eu acho.

389
00:24:17,960 --> 00:24:19,080
Ela gosta dessas coisas.

390
00:24:19,640 --> 00:24:21,920
Ela é completamente louca.

391
00:24:30,200 --> 00:24:31,560
Isso é muito legal.

392
00:24:36,960 --> 00:24:40,960
Meu pai está sempre bêbado e diz que vê anjos.

393
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
-Você está brincando.-Eu juro.

394
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
Quando ele está realmente fora de si,

395
00:24:45,080 --> 00:24:48,200
Ele jura que o seguiram até sua casa e o querem para uma missão.

396
00:24:48,360 --> 00:24:51,120
Sim, mas seu pai é muito pior que minha mãe.

397
00:24:52,120 --> 00:24:55,240
Sim, o pobre bastardo.

398
00:24:56,000 --> 00:24:57,920
Mas ele é meu pai, sabe?

399
00:24:59,000 --> 00:25:02,240
Eu estaria melhor com sua mãe, anjos e bruxas.

400
00:25:02,560 --> 00:25:04,160
Você e eu seríamos irmãos.

401
00:25:04,880 --> 00:25:07,880
Eles fariam crescer seus seios, cortariam seu pênis e tudo mais.

402
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
-Você pode imaginar isso? -Raquel...

403
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
Isso?

404
00:25:11,680 --> 00:25:14,640
- Podemos conversar um pouco? - Olhe para esse rosto.

405
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
Você vai ficar romântico?

406
00:25:18,200 --> 00:25:21,640
Não sei, isso foi muito legal.

407
00:25:23,760 --> 00:25:26,960
—Não importa, esqueça. —Não, me diga. O que está errado?

408
00:25:30,360 --> 00:25:35,400
Não sei, pensei que talvez pudéssemos ser namorado e namorada.

409
00:25:37,600 --> 00:25:40,600
- Poderíamos morar juntos. - E onde morar?

410
00:25:40,680 --> 00:25:43,320
Não sei, um apartamento.

411
00:25:44,520 --> 00:25:47,160
- Tenho algum dinheiro guardado e... - É isso que você quer dizer?

412
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
Sim.

413
00:25:49,480 --> 00:25:51,440
Você perdeu o controle, Nico.

414
00:25:52,040 --> 00:25:54,560
Ouça, não estou procurando um relacionamento.

415
00:25:54,640 --> 00:25:57,240
Eu não quero ficar amarrado.

416
00:25:57,440 --> 00:26:01,120
Quer dizer, tenho 20 anos, estou na escola.

417
00:26:01,400 --> 00:26:04,760
-Podemos morar juntos quando você terminar. -Não, cara.

418
00:26:05,160 --> 00:26:07,320
Você acha que é amor à primeira vista?

419
00:26:07,400 --> 00:26:09,320
Eu não estou apaixonado e você também não.

420
00:26:09,920 --> 00:26:13,200
Nos conhecemos desde sempre, poderíamos ser irmãos.

421
00:26:13,480 --> 00:26:14,720
Você gosta de travestis?

422
00:26:17,840 --> 00:26:21,000
Juro por Deus, os caras são tão estúpidos.

423
00:26:21,600 --> 00:26:23,720
Não há mais nada para flertar com você,

424
00:26:23,800 --> 00:26:25,920
Tudo tem que ser muito sério, sério!

425
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
Espere...

426
00:26:27,600 --> 00:26:28,880
Estou indo embora, ok?

427
00:26:30,400 --> 00:26:31,760
- Estou indo embora. - Espere.

428
00:26:33,840 --> 00:26:36,040
-Eu disse não. -Pelo menos me dê um beijo.

429
00:26:38,680 --> 00:26:40,480
Tenho algo para lhe mostrar.

430
00:26:41,200 --> 00:26:42,560
Um presente de aniversário?

431
00:26:42,720 --> 00:26:45,800
Não, não exatamente. Veja isso.

432
00:26:49,520 --> 00:26:50,840
O que é isso?

433
00:26:52,960 --> 00:26:55,200
- Assim como nós. - Esse é Nico!

434
00:26:55,400 --> 00:26:56,920
- Sim. - Com Racá.

435
00:26:57,080 --> 00:26:58,720
- Sim. - No nosso quarto!

436
00:26:58,920 --> 00:27:00,000
Eles estão brincando.

437
00:27:01,960 --> 00:27:03,560
Onde você conseguiu esse vídeo?

438
00:27:03,840 --> 00:27:05,080
Eu gravei.

439
00:27:05,600 --> 00:27:07,360
- Você? - Sim.

440
00:27:07,680 --> 00:27:08,680
Porque?

441
00:27:09,640 --> 00:27:11,880
Veja como ele se move com essa garota?

442
00:27:12,760 --> 00:27:15,680
Ela o está corrompendo. Que vadia!

443
00:27:16,880 --> 00:27:19,760
-Ele está se divertindo. -Eu não aguento.

444
00:27:20,000 --> 00:27:22,360
Você vê o pau desse garoto?

445
00:27:23,720 --> 00:27:26,000
Eu já sabia que meu filho era bem dotado.

446
00:27:34,720 --> 00:27:36,040
Eu sou a mãe dele.

447
00:27:43,280 --> 00:27:45,040
Não vá, Nicholas, você vai se arrepender.

448
00:27:45,160 --> 00:27:47,240
Por que você me culpa? Foi seu pai!

449
00:27:47,320 --> 00:27:49,160
Espere, peça a ele para explicar isso para você.

450
00:27:49,240 --> 00:27:50,680
Estou indo embora, mãe. Eu fui embora.

451
00:27:50,760 --> 00:27:51,920
-Não vá.-Estou indo embora.

452
00:27:52,000 --> 00:27:54,520
Não corra para aquela puta.

453
00:27:54,680 --> 00:27:57,960
Ela não me ama, ela não dá a mínima para mim.

454
00:27:58,040 --> 00:28:00,240
Então por que você está indo embora?

455
00:28:00,600 --> 00:28:03,440
Nicholas, se o seu pai me matar, a culpa será sua.

456
00:28:24,720 --> 00:28:26,120
Leo, você não me reconhece?

457
00:28:26,200 --> 00:28:28,720
Claro, Nico. Você é amigo da minha irmã.

458
00:28:29,000 --> 00:28:31,960
- Bem, você não disse nada. - Sim, desculpe por isso.

459
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
Onde você está indo?

460
00:28:35,880 --> 00:28:37,000
Não sei.

461
00:28:37,600 --> 00:28:39,200
Acabei de sair. E você?

462
00:28:40,880 --> 00:28:42,080
Saí de casa.

463
00:28:43,600 --> 00:28:44,880
Leve-me com você.

464
00:28:45,080 --> 00:28:46,400
Eu não posso, cara.

465
00:28:46,560 --> 00:28:47,960
Não sei para onde estou indo.

466
00:28:49,080 --> 00:28:51,320
-Isso não importa. -Não posso, Léo.

467
00:28:55,720 --> 00:28:56,800
Olá, Léo...

468
00:28:58,960 --> 00:29:00,200
O que você vai fazer?

469
00:29:01,520 --> 00:29:02,840
Nada. Por que?

470
00:29:03,560 --> 00:29:05,760
Você quer vir visitar minha tia comigo?

471
00:29:06,640 --> 00:29:08,320
-Ok, claro. -Vamos.

472
00:29:46,840 --> 00:29:48,120
Sua tia é muito legal.

473
00:29:49,240 --> 00:29:50,240
Ela é.

474
00:29:50,720 --> 00:29:51,720
Você gosta dela?

475
00:29:53,280 --> 00:29:54,880
Não sei, ela parece divertida.

476
00:29:55,480 --> 00:29:57,160
E ela parece ótima para sua idade.

477
00:30:02,320 --> 00:30:04,600
Seus pais se amam?

478
00:30:07,760 --> 00:30:09,120
Bem... não.

479
00:30:09,280 --> 00:30:10,320
Não sei.

480
00:30:12,120 --> 00:30:13,760
Mas eles são muito bons em fingir.

481
00:30:14,280 --> 00:30:16,640
Você acha que eles se amam?

482
00:30:18,160 --> 00:30:19,520
Você é louco, cara.

483
00:30:19,840 --> 00:30:22,800
Eles se olham como se estivessem apaixonados.

484
00:30:28,720 --> 00:30:29,840
Bem, olá!

485
00:30:30,040 --> 00:30:31,480
Que surpresa!

486
00:30:39,840 --> 00:30:41,880
Você deveria ter saído de casa mais cedo.

487
00:30:43,320 --> 00:30:45,000
E quem é? Um amigo seu?

488
00:30:45,240 --> 00:30:47,200
Este é Leão.

489
00:30:47,280 --> 00:30:49,840
- Ele quer se mudar também. - Vocês vão morar juntos?

490
00:30:49,920 --> 00:30:51,120
Não, eu gostaria.

491
00:30:51,360 --> 00:30:54,400
Não, ele é vizinho.

492
00:30:55,000 --> 00:30:56,800
Você sabe para onde está indo?

493
00:30:57,680 --> 00:31:01,600
Para ser sincero, não sei.

494
00:31:02,120 --> 00:31:03,200
Posso ficar com você?

495
00:31:04,400 --> 00:31:07,480
Não é uma boa ideia, Nico. Não lhe faria nenhum bem.

496
00:31:07,800 --> 00:31:09,840
É um momento muito ocupado para mim.

497
00:31:10,880 --> 00:31:12,760
Pedro, venha aqui. Deixe-me apresentar você.

498
00:31:13,440 --> 00:31:15,760
Este é meu sobrinho favorito, Nico.

499
00:31:15,920 --> 00:31:17,480
Bem, ele é meu único sobrinho.

500
00:31:17,600 --> 00:31:19,120
-Ok.-Este é o Pedro.

501
00:31:19,200 --> 00:31:23,000
Lutamos juntos em todas as frentes.

502
00:31:26,760 --> 00:31:27,920
Prazer em conhecê-lo, cara.

503
00:31:29,360 --> 00:31:32,440
- Você não gosta de boxe? - Não é realmente minha praia.

504
00:31:32,600 --> 00:31:34,280
Mas você pode dar um soco, certo?

505
00:31:35,320 --> 00:31:37,680
Ele é mais delicado. Ele desenha.

506
00:31:37,840 --> 00:31:40,200
Então você está ga... Vocês dois estão juntos.

507
00:31:40,280 --> 00:31:41,760
- Pedro... - Qual é o seu problema?

508
00:31:42,160 --> 00:31:44,280
Não se ofenda, não é um insulto.

509
00:31:44,360 --> 00:31:46,800
Eu apenas pensei que eles formavam um bom casal.

510
00:31:46,920 --> 00:31:48,120
Ele é irmão do meu amigo.

511
00:31:48,680 --> 00:31:50,880
Ela não é sua amiga, ela não está interessada.

512
00:31:53,640 --> 00:31:55,480
Nico, tenho uma ideia.

513
00:31:55,720 --> 00:31:57,960
Tenho um amigo chamado Sole.

514
00:31:58,280 --> 00:31:59,680
Ela é uma escritora muito boa.

515
00:32:00,040 --> 00:32:02,720
Ainda ontem ele disse que estava alugando um quarto.

516
00:32:03,920 --> 00:32:05,200
Vai funcionar muito bem.

517
00:32:05,320 --> 00:32:09,640
Talvez eles fiquem juntos. As mulheres mais velhas sabem o que estão fazendo na cama.

518
00:32:10,160 --> 00:32:11,160
Ou não.

519
00:32:11,280 --> 00:32:13,360
O que? Bem, até mais!

520
00:32:28,360 --> 00:32:31,160
Minha tia é pelo menos 20 anos mais velha que ele.

521
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
Pelo menos.

522
00:32:33,600 --> 00:32:34,720
Ele era uma aberração.

523
00:32:35,960 --> 00:32:37,600
- Vamos por aqui. - Tudo bem.

524
00:32:38,960 --> 00:32:41,040
Vamos sentar um pouco? Estou exausta.

525
00:32:41,200 --> 00:32:42,280
Ok, claro.

526
00:32:49,240 --> 00:32:51,360
-Isso é lindo.-Tenho certeza que é.

527
00:32:55,000 --> 00:32:56,520
Por que você está se mudando?

528
00:32:57,000 --> 00:32:58,200
Para minha irmã?

529
00:32:59,480 --> 00:33:01,120
Não, não para sua irmã.

530
00:33:04,200 --> 00:33:06,720
Eles são meus pais, são completamente malucos.

531
00:33:07,320 --> 00:33:09,600
Não quero que sua loucura passe para mim.

532
00:33:12,080 --> 00:33:14,880
E a casa daquele escritor não fica longe?

533
00:33:16,240 --> 00:33:17,240
Um pouco.

534
00:33:18,520 --> 00:33:20,280
Acho que vou sentir falta do bairro.

535
00:33:21,560 --> 00:33:24,160
Você não sente pena? Você cresceu lá.

536
00:33:24,760 --> 00:33:26,720
-No nosso bairro.-Claro que estou triste.

537
00:33:28,840 --> 00:33:30,680
Mas às vezes...

538
00:33:32,480 --> 00:33:34,000
Você apenas tem que dar o salto.

539
00:33:36,560 --> 00:33:37,840
Sua hora chegará.

540
00:33:39,920 --> 00:33:41,360
Estou dando um salto diferente.

541
00:33:43,880 --> 00:33:45,320
Sim, sua irmã me contou.

542
00:33:51,080 --> 00:33:52,400
Você não está com medo?

543
00:33:54,600 --> 00:33:56,920
Não, na verdade não.

544
00:33:57,560 --> 00:33:59,640
Tem certeza que quer ser mulher?

545
00:34:01,960 --> 00:34:05,560
Bem, tão certo quanto posso estar.

546
00:34:06,360 --> 00:34:07,360
BOM.

547
00:34:07,400 --> 00:34:09,200
Você tem certeza de tudo que faz?

548
00:34:09,680 --> 00:34:10,880
Eu tento ser.

549
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
-Eu tento.-É verdade.

550
00:34:16,840 --> 00:34:18,280
É uma pena que você esteja indo embora.

551
00:34:21,240 --> 00:34:24,080
Voltarei, mesmo que seja apenas para uma visita.

552
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
Minha irmã?

553
00:34:26,880 --> 00:34:30,400
Sim, parcialmente. Para ver sua irmã.

554
00:34:32,320 --> 00:34:35,040
Mas também vou ver meus pais.

555
00:34:36,120 --> 00:34:38,400
Eles são loucos, mas ainda são meus pais.

556
00:34:39,160 --> 00:34:41,080
- E eles estão lá. - Sim.

557
00:34:57,680 --> 00:34:59,360
- Ei... - Sim?

558
00:34:59,600 --> 00:35:02,680
Quando você vem me visitar e minha irmã não está lá,

559
00:35:03,280 --> 00:35:05,000
Você pode vir me ver se quiser.

560
00:35:06,240 --> 00:35:08,240
Sua irmã não vai ficar com ciúmes?

561
00:35:09,840 --> 00:35:11,280
Isso importa?

562
00:35:12,960 --> 00:35:14,720
Vamos, eu só estava brincando.

563
00:35:15,440 --> 00:35:17,480
Olha, não me importo que você a veja.

564
00:35:18,560 --> 00:35:20,160
Mas por que você gosta tanto?

565
00:35:21,840 --> 00:35:24,880
Acho que é porque a conheço desde sempre.

566
00:35:26,400 --> 00:35:27,640
e ela é linda.

567
00:35:28,200 --> 00:35:29,320
Very intelligent.

568
00:35:29,440 --> 00:35:31,480
Sim, ele é. Mais inteligente que você.

569
00:35:31,680 --> 00:35:34,360
Leo, você ainda é muito jovem.

570
00:35:34,920 --> 00:35:36,840
Há coisas que você não entende

571
00:35:37,400 --> 00:35:40,640
Ei, Raca é apenas dois anos mais velha que eu.

572
00:35:40,880 --> 00:35:42,840
Sim, e sou 10 anos mais velho.

573
00:35:43,320 --> 00:35:44,560
- OK? - E meio.

574
00:35:51,760 --> 00:35:53,080
Vamos, me dê um abraço.

575
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
Olá, Léo.

576
00:36:30,800 --> 00:36:34,520
Você está bem do jeito que está. Você não precisa de seios.

577
00:36:53,200 --> 00:36:54,280
Vamos, acorde.

578
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
Acordar!

579
00:36:58,200 --> 00:37:00,240
Vamos, vamos.

580
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
Vamos!

581
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Feliz Dia dos Pais!

582
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
BOM?

583
00:37:09,800 --> 00:37:12,080
Inês, por favor. Eu não quero café.

584
00:37:12,160 --> 00:37:15,360
Claro que não, o senhor prefere um antiácido.

585
00:37:15,760 --> 00:37:18,160
- Para uma ressaca. - Que engraçado.

586
00:37:18,320 --> 00:37:19,800
Eu sou hilário

587
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
Beba tudo.

588
00:37:23,200 --> 00:37:24,720
Eu não estou com vontade.

589
00:37:25,000 --> 00:37:28,720
Eu sei, mas é Dia dos Pais e vamos comemorar.

590
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
Como uma família.

591
00:37:31,400 --> 00:37:33,400
-OK. Vou tomar um gole. -Isso é tudo.

592
00:37:38,800 --> 00:37:39,800
Seguir.

593
00:37:41,400 --> 00:37:42,520
Isso vai te acordar.

594
00:37:43,320 --> 00:37:44,640
Somos uma família.

595
00:37:45,880 --> 00:37:47,800
As coisas estão ficando fora de controle, Ricardo.

596
00:37:48,320 --> 00:37:49,680
Não podemos permitir isso.

597
00:37:52,440 --> 00:37:56,800
Você é muito culto, mas não consegue nem lidar com seu filho.

598
00:37:57,920 --> 00:37:59,560
Ele tem 17 anos.

599
00:38:03,680 --> 00:38:07,640
Isto não pode continuar. Você não pode continuar voltando para casa como fez ontem.

600
00:38:08,720 --> 00:38:10,320
Isso não nos levará a lugar nenhum.

601
00:38:11,640 --> 00:38:14,400
Termine de beber isso e vejo você na sala.

602
00:39:09,720 --> 00:39:10,960
O que você está fazendo aqui?

603
00:39:11,600 --> 00:39:12,840
Eu não liguei para você.

604
00:39:13,520 --> 00:39:15,800
Volte para o seu quarto e estude.

605
00:39:16,240 --> 00:39:18,480
-Não tenho nada para estudar.-Claro que não.

606
00:39:18,760 --> 00:39:20,600
Você já sabe tudo, certo?

607
00:39:21,600 --> 00:39:23,240
Eu quero, eu te disse.

608
00:39:23,840 --> 00:39:26,240
- O que estamos fazendo? - Nada, Leão.

609
00:39:26,560 --> 00:39:28,760
- Você não está ajudando. - Qual é o seu problema?

610
00:39:29,920 --> 00:39:33,000
Qual é o meu problema? Você não sabe o que é paridade?

611
00:39:34,760 --> 00:39:37,760
Corrida! Raça, venha aqui!

612
00:39:39,160 --> 00:39:41,880
Dela? Ela nem sabe fritar ovo!

613
00:39:42,680 --> 00:39:43,880
Então você aprenderá.

614
00:39:44,600 --> 00:39:48,080
- E aí, mãe? - Você está me ajudando a cozinhar.

615
00:39:48,840 --> 00:39:51,040
Para quê? Você tem seu subchefe aqui.

616
00:39:51,280 --> 00:39:53,960
Ouça, papai saiu do chuveiro.

617
00:39:54,040 --> 00:39:56,640
Vá dar um abraço nele. Vocês dois.

618
00:39:58,000 --> 00:39:59,600
Dê um abraço nele, por quê?

619
00:40:00,640 --> 00:40:01,920
É o Dia dos Pais.

620
00:40:02,760 --> 00:40:05,760
Vamos comemorar em família.

621
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
- Jesus. - Vá em frente.

622
00:40:07,840 --> 00:40:09,520
Temos um dia muito ocupado pela frente.

623
00:40:12,040 --> 00:40:14,840
Quando eu voltar, o que vamos fazer? Rabada?

624
00:40:15,840 --> 00:40:18,240
Nada, Leão. Você não está fazendo nada.

625
00:40:19,000 --> 00:40:21,520
Agora vá e deseje ao seu pai um feliz Dia dos Pais.

626
00:40:26,640 --> 00:40:29,440
-Feliz Dia dos Pais!- Obrigado, filho.

627
00:40:30,040 --> 00:40:32,560
É um dia inventado pelas empresas de cartões comemorativos.

628
00:40:32,640 --> 00:40:33,640
VERDADEIRO.

629
00:40:33,760 --> 00:40:36,120
- Feliz Dia dos Pais, pai! - Obrigado, Raça.

630
00:40:39,880 --> 00:40:42,560
Parece que sua mãe está planejando uma comemoração, né?

631
00:40:44,040 --> 00:40:46,920
Eles parecem estranhos, eles estavam festejando ontem?

632
00:40:47,000 --> 00:40:48,040
Pare de brincar.

633
00:40:49,040 --> 00:40:51,000
Vá ajudar sua mãe.

634
00:40:51,560 --> 00:40:54,640
I had a brilliant idea and I need some peace and quiet.

635
00:40:54,880 --> 00:40:56,800
Os anjos estão envolvidos?

636
00:40:57,800 --> 00:40:59,040
Vá em frente, ria.

637
00:41:00,480 --> 00:41:03,680
Existem mistérios na vida que você não pode ver.

638
00:41:04,240 --> 00:41:07,520
Você precisa estar em um estado de consciência muito especial.

639
00:41:08,440 --> 00:41:11,360
Nem todos conseguem, apenas os mais sortudos.

640
00:41:12,240 --> 00:41:15,040
Você ainda é muito jovem.

641
00:41:15,880 --> 00:41:17,600
A beleza está perdida?

642
00:41:18,480 --> 00:41:19,800
O que você acha?

643
00:41:20,400 --> 00:41:22,480
Sim, ele se perdeu, certo?

644
00:41:22,640 --> 00:41:25,280
Não, a beleza não está perdida.

645
00:41:26,200 --> 00:41:28,360
Ele transforma, como a matéria.

646
00:41:29,240 --> 00:41:31,960
A beleza é um valor subjetivo,

647
00:41:32,440 --> 00:41:34,800
contrário à matéria.

648
00:41:36,400 --> 00:41:38,960
Mas as coisas de que os sonhos são feitos

649
00:41:39,600 --> 00:41:40,880
Chama-se "Vida".

650
00:41:41,400 --> 00:41:42,680
Calderón disse isso.

651
00:41:42,800 --> 00:41:45,200
Vida, com L maiúsculo.

652
00:41:45,320 --> 00:41:47,400
-Bom. - Não se esqueça.

653
00:41:48,560 --> 00:41:49,560
Ok, ok.

654
00:41:49,800 --> 00:41:51,640
Você fez uma bebedeira ontem, hein?

655
00:41:51,960 --> 00:41:53,920
Não me desrespeite, Leo.

656
00:41:54,720 --> 00:41:56,280
Nós respeitamos você.

657
00:41:56,560 --> 00:41:58,640
E se você quer respeito,

658
00:41:59,120 --> 00:42:00,560
Você tem que nos respeitar.

659
00:42:01,800 --> 00:42:02,960
Crianças!

660
00:42:03,520 --> 00:42:05,440
A máquina de lavar está pronta, vamos lá!

661
00:42:05,680 --> 00:42:07,440
Venha pendurar suas roupas, por favor.

662
00:42:09,680 --> 00:42:11,400
Bem, adeus, pai.

663
00:42:11,560 --> 00:42:12,560
- Adeus. - Adeus, pai.

664
00:42:12,800 --> 00:42:15,720
Você é tão cabeça quente! Não pense muito.

665
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
Bye Bye.

666
00:42:29,280 --> 00:42:30,400
Papai perdeu.

667
00:42:30,760 --> 00:42:33,200
- Ele estava muito maluco ontem. - Sim.

668
00:42:37,320 --> 00:42:39,880
Você o ouviu falando sobre isso?

669
00:42:40,000 --> 00:42:42,280
Beleza isso e aquilo?

670
00:42:42,720 --> 00:42:44,920
E nos chamar de crianças?

671
00:42:45,160 --> 00:42:47,040
Sim, céus.

672
00:42:52,960 --> 00:42:56,280
Mamãe também parece brava, certo?

673
00:42:56,360 --> 00:42:59,200
Sim, ela não me deixou cozinhar com ela.

674
00:42:59,440 --> 00:43:00,960
Eu não entendo.

675
00:43:03,040 --> 00:43:04,200
Não sei.

676
00:43:05,080 --> 00:43:06,520
Eles estão agindo de forma estranha.

677
00:43:09,560 --> 00:43:11,000
Algo deve ter acontecido.

678
00:43:16,400 --> 00:43:17,800
Olha que fofo isso.

679
00:43:18,280 --> 00:43:21,760
Vamos ver como ficaria em você.

680
00:43:21,920 --> 00:43:22,920
Você parece bem!

681
00:43:23,200 --> 00:43:25,400
Transparente e tudo.

682
00:43:27,120 --> 00:43:28,920
Vermelho, como o meu.

683
00:43:29,280 --> 00:43:30,720
E a estampa de leopardo...

684
00:43:31,280 --> 00:43:32,560
Eles são quase idênticos.

685
00:43:32,840 --> 00:43:33,840
Sim.

686
00:43:34,880 --> 00:43:36,960
Veremos quando você passar para a estampa de leopardo.

687
00:43:39,920 --> 00:43:43,160
Deveríamos sentar um pouco e apreciar a vista?

688
00:43:56,160 --> 00:43:57,720
Você nunca fumou, certo?

689
00:43:58,040 --> 00:44:00,280
- Nem mesmo secretamente? - Não, eu não gosto disso.

690
00:44:00,600 --> 00:44:01,600
Eu vou passar.

691
00:44:02,440 --> 00:44:05,000
Como saber se você nunca experimentou? Aqui.

692
00:44:05,200 --> 00:44:06,760
Eu não quero fazer isso.

693
00:44:06,880 --> 00:44:07,880
O que você quiser.

694
00:44:13,520 --> 00:44:14,720
Você gosta da minha calcinha?

695
00:44:15,880 --> 00:44:17,240
São lingeries finas.

696
00:44:19,360 --> 00:44:20,720
Vamos, somos irmãos.

697
00:44:23,080 --> 00:44:24,720
Você vai usar calcinha?

698
00:44:25,440 --> 00:44:26,880
Ou você prefere tangas?

699
00:44:34,560 --> 00:44:36,240
Meus seios estão muito duros.

700
00:44:37,240 --> 00:44:38,480
Você quer senti-los?

701
00:44:38,800 --> 00:44:40,000
Não, eu não.

702
00:44:40,480 --> 00:44:42,760
Tudo bem. Não fique bravo.

703
00:44:43,680 --> 00:44:45,920
Minha menstruação chegou e me sinto péssima.

704
00:44:46,680 --> 00:44:47,760
Machuca?

705
00:44:50,200 --> 00:44:51,520
Apenas o primeiro dia.

706
00:44:52,400 --> 00:44:54,120
Mas tirar uma foto resolverá isso.

707
00:44:55,440 --> 00:44:57,200
Você vai acabar bêbado como o pai.

708
00:44:57,320 --> 00:44:59,320
Não, de jeito nenhum.

709
00:45:00,720 --> 00:45:02,200
Eu não me masturbo mentalmente.

710
00:45:03,320 --> 00:45:04,960
Sim claro.

711
00:45:10,480 --> 00:45:11,720
Você está se masturbando?

712
00:45:13,600 --> 00:45:15,320
- Não
não?

713
00:45:15,600 --> 00:45:17,160
- Não. - Na sua idade?

714
00:45:17,400 --> 00:45:19,480
- Não. - Está tudo bem.

715
00:45:23,240 --> 00:45:24,720
Mas você gosta de meninos, certo?

716
00:45:25,760 --> 00:45:28,040
Já que você quer ser mulher, certo?

717
00:45:29,040 --> 00:45:30,760
Não sei como funciona.

718
00:45:31,160 --> 00:45:32,920
Você não deveria ser super legal?

719
00:45:33,840 --> 00:45:36,080
Acho que você é mais legal do que eu agora.

720
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
Não é você?

721
00:45:38,120 --> 00:45:39,120
BOM...

722
00:45:43,040 --> 00:45:44,600
É difícil explicar.

723
00:45:45,760 --> 00:45:48,840
É algo que sinto dentro de mim.

724
00:45:49,920 --> 00:45:52,040
- Você sabe? - Claro.

725
00:45:54,040 --> 00:45:58,680
Você e eu podemos compartilhar tangas.

726
00:46:00,160 --> 00:46:01,240
Bruto.

727
00:46:02,080 --> 00:46:03,080
Bem.

728
00:46:05,160 --> 00:46:07,440
Bem, você não terá menstruação,

729
00:46:08,080 --> 00:46:09,440
Então isso é bom, certo?

730
00:46:11,160 --> 00:46:12,160
Não é verdade?

731
00:46:28,920 --> 00:46:31,480
- Devo pôr a mesa? - Sim, por favor.

732
00:46:35,360 --> 00:46:37,840
Eu estava conversando com seu filho esnobe.

733
00:46:38,200 --> 00:46:41,680
-Meu Deus... -Não fale assim do seu irmão.

734
00:46:44,880 --> 00:46:47,120
- O que você disse a ele? - Nada de especial.

735
00:46:47,440 --> 00:46:50,480
Mas ele ainda está pensando nas coisas.

736
00:46:51,120 --> 00:46:54,080
Os pensamentos do seu marido e as perguntas do seu filho.

737
00:47:03,200 --> 00:47:05,440
Você é um canalha, meu Deus.

738
00:47:06,000 --> 00:47:07,600
Você é muito esperto.

739
00:47:08,000 --> 00:47:09,480
Você disse isso quando eu era criança.

740
00:47:11,240 --> 00:47:12,240
É verdade.

741
00:47:13,720 --> 00:47:15,360
Eu não sei onde você conseguiu isso.

742
00:47:15,560 --> 00:47:17,560
Não de mim, sou tão estúpido.

743
00:47:17,720 --> 00:47:19,960
É que o marido que você escolheu...

744
00:47:28,120 --> 00:47:31,800
Ei, nós... estávamos apaixonados.

745
00:47:32,080 --> 00:47:34,720
Ambos nasceram do amor, não se engane.

746
00:47:35,480 --> 00:47:36,480
BOM.

747
00:47:36,920 --> 00:47:40,080
Vamos brindar ao seu pai, o dia é dele.

748
00:47:40,320 --> 00:47:41,360
Father's Day.

749
00:47:42,520 --> 00:47:44,120
Ele quer te contar uma coisa.

750
00:47:45,680 --> 00:47:46,680
Bem...

751
00:47:47,880 --> 00:47:48,880
Vamos.

752
00:47:56,120 --> 00:47:57,400
Muito obrigado, pai.

753
00:48:06,040 --> 00:48:07,040
Bem.

754
00:48:09,560 --> 00:48:10,640
Na minha casa...

755
00:48:12,200 --> 00:48:15,720
Você já sabe o quão tradicionais eram seus avós.

756
00:48:17,800 --> 00:48:23,280
Quando algo importante surgiu,

757
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
Tivemos uma reunião de família.

758
00:48:29,280 --> 00:48:32,840
Portanto, podemos considerar isso uma reunião familiar completa.

759
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Querida,

760
00:48:34,640 --> 00:48:36,840
Vamos, você está divagando.

761
00:48:38,280 --> 00:48:40,360
Tudo bem. Ouça, Leão.

762
00:48:42,080 --> 00:48:46,480
Talvez tenhamos reagido precipitadamente outro dia.

763
00:48:48,920 --> 00:48:52,800
Queremos que você saiba que respeitamos sua decisão.

764
00:48:54,760 --> 00:48:56,680
e o que você quer fazer da sua vida.

765
00:48:57,360 --> 00:49:01,200
Tudo o que pedimos

766
00:49:02,920 --> 00:49:07,600
é que você reserve um tempo para pensar sobre isso com calma e cabeça fria.

767
00:49:09,880 --> 00:49:13,640
Pare de tomar hormônios e espere um pouco.

768
00:49:15,320 --> 00:49:20,080
Não se trata apenas de tomar hormônios, você também será submetido a uma cirurgia.

769
00:49:22,960 --> 00:49:24,680
Seus seios cresceriam também, certo?

770
00:49:26,960 --> 00:49:31,760
Maior ou menor, cabe ao cliente decidir.

771
00:49:33,040 --> 00:49:34,400
Desculpe.

772
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
Mas falando sério,

773
00:49:38,200 --> 00:49:43,240
Se você também quiser alterar a área abaixo,

774
00:49:44,920 --> 00:49:46,720
Nem me faça começar.

775
00:49:48,400 --> 00:49:51,840
Não é que nos importemos com o que as pessoas dizem.

776
00:49:53,880 --> 00:49:56,520
Mas você pode se arrepender um dia.

777
00:49:59,080 --> 00:50:00,920
depois de destruir seu corpo.

778
00:50:03,280 --> 00:50:06,560
E você sabe disso

779
00:50:07,040 --> 00:50:09,120
que seu pai está desempregado

780
00:50:10,360 --> 00:50:13,000
e eu sou um pobre coitado, filho.

781
00:50:13,640 --> 00:50:16,560
Não podemos ajudá-lo

782
00:50:18,120 --> 00:50:20,680
Você não precisa fazer isso, a Previdência Social cobrirá isso.

783
00:50:22,040 --> 00:50:23,760
A Segurança Social vai cobrir isso...

784
00:50:26,920 --> 00:50:29,920
Veja o que queremos dizer é

785
00:50:31,560 --> 00:50:35,080
que você pense cuidadosamente antes de tomar uma decisão,

786
00:50:35,200 --> 00:50:37,720
Porque isso não é como um corte de cabelo.

787
00:50:37,800 --> 00:50:40,120
Bem, isso é reunião de família suficiente.

788
00:50:40,640 --> 00:50:42,400
Sim, terminamos.

789
00:50:42,640 --> 00:50:43,720
Isso é tudo.

790
00:50:44,800 --> 00:50:46,800
Agora podemos fazer planos para hoje,

791
00:50:47,360 --> 00:50:48,360
como uma família,

792
00:50:48,800 --> 00:50:51,560
Porque não fazemos nada juntos há muito tempo.

793
00:50:52,200 --> 00:50:55,360
Podemos ir às lojas do centro da cidade,

794
00:50:55,640 --> 00:50:57,720
ou podemos ir ao cinema.

795
00:50:58,000 --> 00:51:01,520
Está um belo dia, então se você quiser sair, podemos ir ao zoológico.

796
00:51:01,600 --> 00:51:02,960
Não posso, tenho planos.

797
00:51:03,120 --> 00:51:06,000
Well, cancel them. É Dia dos Pais, caramba.

798
00:51:07,040 --> 00:51:09,480
Não posso, Nico está me esperando. Se não, eu faria.

799
00:51:11,480 --> 00:51:13,280
Nico saiu da vizinhança.

800
00:51:13,720 --> 00:51:14,720
O que você disse?

801
00:51:15,200 --> 00:51:16,200
Ele não te contou?

802
00:51:16,280 --> 00:51:17,280
Olhar.

803
00:51:17,480 --> 00:51:19,600
Bem, se ele se foi, ele se foi.

804
00:51:19,800 --> 00:51:21,400
Do que você está falando, Léo?

805
00:51:22,880 --> 00:51:24,160
Aqui estou eu ligando para ele.

806
00:51:27,920 --> 00:51:29,360
Por que você tem o número dele?

807
00:51:29,560 --> 00:51:31,320
Ei, Léo! E aí, amigo?

808
00:51:32,680 --> 00:51:34,440
Por que diabos você tem o número dela?

809
00:51:35,280 --> 00:51:39,320
Bem, ele me deu outro dia quando se mudou.

810
00:51:41,760 --> 00:51:43,160
Ele não se importa com você.

811
00:51:43,920 --> 00:51:45,480
-Ele se mexeu.-Você está mentindo.

812
00:51:47,240 --> 00:51:50,920
Ela foi morar com um escritor bem distante.

813
00:51:52,680 --> 00:51:54,800
Posso ligar de volta se você quiser.

814
00:51:54,880 --> 00:51:56,280
Foda-se, idiota!

815
00:51:56,400 --> 00:51:58,640
O que há de errado com vocês dois?

816
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
Ok, isso é o suficiente!

817
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Vocês dois!

818
00:52:01,720 --> 00:52:03,520
Eu disse que é Dia dos Pais, droga.

819
00:52:04,320 --> 00:52:05,320
Suficiente.

820
00:53:41,400 --> 00:53:42,760
Quando eu tinha a sua idade,

821
00:53:45,200 --> 00:53:49,280
Fiz uma lista de coisas que queria realizar.

822
00:53:53,720 --> 00:53:55,440
Eu queria um carro esportivo.

823
00:53:57,640 --> 00:53:59,960
e se tornar um pintor de sucesso

824
00:54:02,000 --> 00:54:04,040
ou um campeão mundial de xadrez.

825
00:54:07,560 --> 00:54:10,240
Morar em uma casa grande com piscina.

826
00:54:13,960 --> 00:54:15,680
Achei que tudo isso era possível.

827
00:54:16,640 --> 00:54:20,200
Porque seus pais eram ricos, certo?

828
00:54:20,400 --> 00:54:21,400
Sim.

829
00:54:24,520 --> 00:54:26,080
E desperdicei minha herança.

830
00:54:26,160 --> 00:54:29,680
Talvez Nico tenha feito um favor a você ao se mudar.

831
00:54:31,760 --> 00:54:35,280
Você perdeu muito tempo com ele.

832
00:54:37,480 --> 00:54:40,640
Raca, você é uma garota muito esperta.

833
00:54:41,440 --> 00:54:44,480
Nesse sentido você se parece com seu pai.

834
00:54:46,880 --> 00:54:49,200
Me incomoda que ele não tenha me contado.

835
00:54:49,600 --> 00:54:51,000
Ele é um idiota.

836
00:54:51,640 --> 00:54:53,720
Esse garoto não vai a lugar nenhum, Raca.

837
00:54:53,960 --> 00:54:56,480
Eu também queria ter uma família grande.

838
00:54:57,760 --> 00:55:02,200
Um grupo de crianças com meu sobrenome que se pareciam comigo.

839
00:55:03,080 --> 00:55:04,280
Ele é imaturo.

840
00:55:05,200 --> 00:55:06,200
Como seu pai.

841
00:55:08,840 --> 00:55:10,800
Eu poderia me divorciar dele.

842
00:55:15,120 --> 00:55:16,200
Mas eu o amo.

843
00:55:18,640 --> 00:55:22,120
No fundo, estou apaixonado.

844
00:55:22,760 --> 00:55:23,960
Ele é um sonhador louco.

845
00:55:24,320 --> 00:55:25,960
Ele não costumava ser um bêbado.

846
00:55:26,760 --> 00:55:28,320
A vida o transformou em um bêbado.

847
00:55:30,320 --> 00:55:31,320
Falhas,

848
00:55:32,840 --> 00:55:33,840
sua gentileza...

849
00:55:39,720 --> 00:55:41,360
Ainda bem que comprei isso.

850
00:55:42,800 --> 00:55:44,120
Por que você bebe?

851
00:55:45,040 --> 00:55:46,760
-Esqueceu? -Não.

852
00:55:48,080 --> 00:55:49,760
Eu sou tudo que ele tem.

853
00:55:51,560 --> 00:55:54,080
Se eu deixá-lo, o que resta?

854
00:55:56,600 --> 00:55:57,760
Ele cometeria suicídio.

855
00:55:58,680 --> 00:56:00,760
Esse cara, Nico,

856
00:56:02,920 --> 00:56:04,240
Você gosta dele?

857
00:56:06,320 --> 00:56:07,320
Não.

858
00:56:07,920 --> 00:56:09,280
Do que você está falando?

859
00:56:09,840 --> 00:56:11,480
Bem, desculpe.

860
00:56:13,360 --> 00:56:16,040
- Não é fácil. - O que?

861
00:56:19,600 --> 00:56:21,520
Falando de homem para homem.

862
00:56:26,280 --> 00:56:31,320
Você tem quase 18 anos e não sei se ainda é virgem.

863
00:56:33,800 --> 00:56:35,640
Você já fez isso com um menino?

864
00:56:36,520 --> 00:56:37,680
Ou com uma garota?

865
00:56:38,200 --> 00:56:40,120
- Não. - Não, o quê?

866
00:56:40,560 --> 00:56:41,560
Ninguém.

867
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
BOM...

868
00:56:47,040 --> 00:56:48,440
quer?

869
00:56:58,760 --> 00:57:00,680
- Você quer um pouco? - Não!

870
00:57:05,640 --> 00:57:07,680
Eu poderia fazer você falar.

871
00:57:08,200 --> 00:57:10,040
Não se apaixone pelos fracos.

872
00:57:11,800 --> 00:57:13,040
Nico está fraco.

873
00:57:14,040 --> 00:57:15,040
E triste.

874
00:57:15,600 --> 00:57:16,960
O que você precisa

875
00:57:18,680 --> 00:57:20,600
Ele é um cara corajoso.

876
00:57:21,200 --> 00:57:23,320
Para me confrontar, certo?

877
00:57:23,520 --> 00:57:24,520
Sim.

878
00:57:24,960 --> 00:57:27,240
Meu Deus, mãe. Você é tão distraído.

879
00:57:28,000 --> 00:57:31,120
Tenho pena de você e do papai. Você está além da ajuda.

880
00:57:31,240 --> 00:57:32,920
Não fale assim comigo.

881
00:57:34,000 --> 00:57:35,280
Você dormiu com ele?

882
00:57:35,640 --> 00:57:39,680
Sim. E posso garantir que ele tem coragem desse tamanho.

883
00:57:39,880 --> 00:57:41,280
Raça, pelo amor de Deus!

884
00:57:41,880 --> 00:57:43,920
Espero que pelo menos você sempre use camisinha.

885
00:57:44,120 --> 00:57:45,520
Estou tomando pílula.

886
00:57:47,240 --> 00:57:48,240
A pílula?

887
00:57:49,000 --> 00:57:51,720
O que você está? O que está acontecendo aqui?

888
00:57:52,840 --> 00:57:54,520
Por que você não me conta essas coisas?

889
00:57:55,320 --> 00:57:56,320
Jesus!

890
00:57:56,960 --> 00:57:59,680
- Eu sou sua mãe, droga! - E eu sou sua filha, droga!

891
00:58:00,280 --> 00:58:03,800
Você é tão chato! Dia dos Pais, etc., etc.

892
00:58:06,600 --> 00:58:11,600
Não sei como esses caras conseguem ser amigos dos filhos.

893
00:58:13,240 --> 00:58:15,120
Talvez eles os respeitem.

894
00:58:20,640 --> 00:58:21,640
Leão,

895
00:58:22,640 --> 00:58:23,760
Você é muito bonito

896
00:58:26,240 --> 00:58:27,240
E muito inteligente.

897
00:58:30,800 --> 00:58:33,280
Você poderia conquistar o coração de qualquer mulher.

898
00:58:36,280 --> 00:58:37,280
Mas...

899
00:58:39,840 --> 00:58:43,000
Se você prefere homens...

900
00:58:46,840 --> 00:58:48,720
Talvez isso o deixe mais feliz.

901
00:58:55,840 --> 00:58:57,440
Raca também é muito bonita.

902
00:58:59,200 --> 00:59:02,200
Eu deveria estar muito animado por ter filhos tão lindos.

903
00:59:06,440 --> 00:59:08,240
Mamãe também era bonita, não era?

904
00:59:09,920 --> 00:59:10,920
Sim.

905
00:59:13,680 --> 00:59:14,680
Ela estava.

906
00:59:17,400 --> 00:59:20,040
Ouça, Leo, faça o que quiser.

907
00:59:21,000 --> 00:59:22,600
Siga seu coração.

908
00:59:23,800 --> 00:59:26,080
Mas aquele garoto Nico

909
00:59:27,240 --> 00:59:28,240
Não é bom para você.

910
00:59:28,640 --> 00:59:30,280
Nem você nem sua irmã.

911
00:59:37,080 --> 00:59:38,320
O que vocês dois estão fazendo?

912
00:59:39,440 --> 00:59:40,920
Devemos ir para casa?

913
01:00:04,440 --> 01:00:06,040
Hoje foi um verdadeiro fiasco.

914
01:00:06,880 --> 01:00:08,080
Com certeza foi.

915
01:00:10,160 --> 01:00:11,160
Quero dizer,

916
01:00:12,920 --> 01:00:14,560
Nada sai como planejado.

917
01:00:15,240 --> 01:00:16,360
Não diga isso

918
01:00:18,680 --> 01:00:20,120
Eles têm suas próprias vidas.

919
01:00:20,840 --> 01:00:22,200
Eles são independentes.

920
01:00:23,640 --> 01:00:24,640
Sim.

921
01:00:25,880 --> 01:00:27,480
Isso está ficando fora de controle.

922
01:00:30,400 --> 01:00:32,200
Eles têm que viver suas próprias vidas.

923
01:00:36,080 --> 01:00:37,080
É difícil.

924
01:00:39,120 --> 01:00:41,840
Ou lindo, dependendo de onde você olha.

925
01:00:45,280 --> 01:00:49,000
De qualquer forma, queria falar com você.

926
01:00:50,880 --> 01:00:53,040
Falar? Sobre o quê?

927
01:00:54,800 --> 01:00:55,800
Sobre nós.

928
01:00:57,560 --> 01:00:58,560
Sobre nós?

929
01:00:59,080 --> 01:01:00,400
- Sim. - E aí?

930
01:01:01,640 --> 01:01:04,120
O que há de errado conosco, você quer dizer?

931
01:01:05,400 --> 01:01:07,080
Não há nada de errado comigo.

932
01:01:11,400 --> 01:01:12,520
Lá comigo.

933
01:01:14,680 --> 01:01:15,680
Que?

934
01:01:17,000 --> 01:01:19,360
Tome um gole e cuspa.

935
01:01:28,440 --> 01:01:29,880
Estou namorando alguém.

936
01:01:33,280 --> 01:01:34,280
Uau.

937
01:01:37,840 --> 01:01:38,840
Isso foi tudo?

938
01:01:44,720 --> 01:01:45,720
E?

939
01:01:47,040 --> 01:01:49,840
Ela é mais bonita? Mais jovem?

940
01:01:50,120 --> 01:01:51,240
Você fica melhor na cama?

941
01:01:51,560 --> 01:01:52,960
Ele fica bêbado com você?

942
01:01:53,800 --> 01:01:56,840
Inês, eu te amo.

943
01:01:57,160 --> 01:01:58,160
Claro.

944
01:02:00,120 --> 01:02:02,560
Você estava...

945
01:02:03,080 --> 01:02:06,520
Você é a pessoa que mais amo neste mundo.

946
01:02:08,760 --> 01:02:09,760
Mas?

947
01:02:10,800 --> 01:02:12,080
Não existem "mas".

948
01:02:14,520 --> 01:02:17,120
Estou lhe contando isso porque quero compartilhar com você.

949
01:02:17,600 --> 01:02:20,280
Compartilhar comigo?

950
01:02:21,800 --> 01:02:22,960
Você está falando sério?

951
01:02:25,200 --> 01:02:26,840
Por que? O que você quer?

952
01:02:27,200 --> 01:02:29,360
Devo dar um tapinha nas suas costas?

953
01:02:31,000 --> 01:02:33,560
- Para quê? - Só para você saber.

954
01:02:34,160 --> 01:02:36,080
Que bem me faz saber?

955
01:02:36,920 --> 01:02:37,920
Jesus!

956
01:02:40,280 --> 01:02:43,800
Portanto não há obstáculos ou mentiras entre nós.

957
01:02:45,320 --> 01:02:46,320
Jesus...

958
01:02:52,040 --> 01:02:54,880
Ela é daqui? Qual é o nome dessa garota?

959
01:02:56,240 --> 01:02:58,960
- Não é uma garota. - Ah, desculpe.

960
01:02:59,600 --> 01:03:01,600
A marquesa, a senhora.

961
01:03:03,560 --> 01:03:04,800
Ouça, esqueça.

962
01:03:06,320 --> 01:03:09,240
Não faz sentido e cometi um erro.

963
01:03:09,680 --> 01:03:12,200
Sim, agora fuja.

964
01:03:12,720 --> 01:03:14,000
Não, não estou correndo.

965
01:03:15,120 --> 01:03:18,160
Vou esperar até que você esteja mais receptivo.

966
01:03:19,320 --> 01:03:20,760
Receptivo?

967
01:03:22,440 --> 01:03:26,720
Quer que eu convide a Marquesa para tomar um chá da tarde com bolo em minha casa?

968
01:03:28,320 --> 01:03:29,560
Você está tirando sarro de mim?

969
01:03:31,280 --> 01:03:32,760
Essa não é minha intenção.

970
01:03:33,840 --> 01:03:35,960
Minha intenção é que fiquemos juntos.

971
01:03:38,480 --> 01:03:41,640
Para alcançar um nível mais elevado de consciência.

972
01:03:42,120 --> 01:03:44,280
Para que aceitemos quem somos.

973
01:03:58,400 --> 01:03:59,880
O nome dele é Javier.

974
01:04:11,800 --> 01:04:12,800
Javier?

975
01:04:21,640 --> 01:04:22,640
Javier...

976
01:05:07,600 --> 01:05:10,080
Nico! Surpresa!

977
01:05:10,360 --> 01:05:11,560
O que você está fazendo aqui?

978
01:05:11,920 --> 01:05:12,920
Venha aqui.

979
01:05:14,000 --> 01:05:18,440
Fiquei entediado e vim te ver desde que você saiu sem se despedir.

980
01:05:18,680 --> 01:05:20,960
Foi uma decisão tomada no momento.

981
01:05:21,320 --> 01:05:23,800
OK. Então, as coisas estão melhores agora?

982
01:05:24,400 --> 01:05:27,160
Sim, as coisas estão indo muito bem.

983
01:05:27,920 --> 01:05:30,360
- Você mora com um escritor, certo? - Sim.

984
01:05:30,880 --> 01:05:33,280
- Ela é bonita? - Sim, muito.

985
01:05:34,200 --> 01:05:36,400
Bastante. Ele é um pouco mais velho, mas...

986
01:05:37,360 --> 01:05:38,760
Ela é amiga da minha tia.

987
01:05:39,080 --> 01:05:40,360
Sim, Leo me contou.

988
01:05:41,080 --> 01:05:42,400
Isso é ótimo, certo?

989
01:05:43,520 --> 01:05:47,440
Sim. A casa é bonita, é muito grande.

990
01:05:48,280 --> 01:05:50,120
Sim? Isso é ótimo.

991
01:05:51,360 --> 01:05:53,840
Você terá que me convidar algum dia, não é?

992
01:05:55,840 --> 01:05:56,840
Em qualquer momento.

993
01:05:57,920 --> 01:05:59,880
Para que eu possa ver onde você está dormindo agora.

994
01:06:01,880 --> 01:06:05,000
Quero dizer, a casa é muito legal,

995
01:06:05,480 --> 01:06:07,080
mas meu quarto é bem pequeno.

996
01:06:07,600 --> 01:06:09,720
Outro covil de esquisitos, hein?

997
01:06:09,880 --> 01:06:10,920
Você é hilário

998
01:06:12,120 --> 01:06:15,240
Mas pelo menos eu tenho esse trabalho.

999
01:06:16,000 --> 01:06:18,600
Fecharam todo o bar para que eu pudesse desenhar.

1000
01:06:18,680 --> 01:06:19,680
Eu vejo isso.

1001
01:06:21,200 --> 01:06:23,640
Esse Quixote é muito legal.

1002
01:06:24,400 --> 01:06:25,880
Sim, outra loucura.

1003
01:06:26,480 --> 01:06:29,280
Eu vi no Instagram. Por que você acha que estou aqui?

1004
01:06:29,720 --> 01:06:31,280
A lei da atração?

1005
01:06:32,480 --> 01:06:34,360
Não postei para trazer você aqui.

1006
01:06:34,680 --> 01:06:35,840
Sim, eu imaginei.

1007
01:06:36,240 --> 01:06:38,120
Mas eu estava no parque e...

1008
01:06:39,600 --> 01:06:41,600
Alfonso, venha aqui, deixe-me apresentá-lo.

1009
01:06:41,760 --> 01:06:43,360
- O que está acontecendo? - O que está acontecendo?

1010
01:06:43,440 --> 01:06:45,200
Alfonso, este é Nico.

1011
01:06:45,360 --> 01:06:47,400
- Aquele de que te falei. - Nico, hein?

1012
01:06:47,560 --> 01:06:50,800
Sim. Você quer uma cerveja ou algo assim?

1013
01:06:51,440 --> 01:06:52,680
Não, outra hora.

1014
01:06:53,000 --> 01:06:55,480
Eu só queria que você soubesse que estou te observando.

1015
01:06:55,560 --> 01:06:56,960
- Prazer em conhecê-lo. - Você também.

1016
01:06:57,040 --> 01:06:58,560
- Bye Bye.

1017
01:06:59,960 --> 01:07:01,200
Mais uma coisa, Nico.

1018
01:07:02,040 --> 01:07:03,800
Leo ainda é menor de idade

1019
01:07:04,240 --> 01:07:06,600
e pensando em tudo.

1020
01:07:06,880 --> 01:07:08,080
Fique longe dele, ok?

1021
01:07:08,960 --> 01:07:10,400
Não procure problemas.

1022
01:07:11,720 --> 01:07:12,720
Ah, Rajah?

1023
01:07:13,080 --> 01:07:14,080
Sim?

1024
01:07:15,760 --> 01:07:16,880
Quem é esse cara?

1025
01:07:17,840 --> 01:07:19,040
Apenas um perdedor.

1026
01:07:19,400 --> 01:07:21,720
Eu o vi tocando bateria no parque.

1027
01:07:22,040 --> 01:07:24,120
Ele está apaixonado por uma garota chamada Carmen.

1028
01:07:24,320 --> 01:07:25,640
Eu senti pena dele.

1029
01:07:26,400 --> 01:07:28,280
Não há razão para ficar com ciúmes

1030
01:08:24,040 --> 01:08:25,040
Olá, Léo.

1031
01:08:26,200 --> 01:08:27,400
Sim, sou eu.

1032
01:08:28,360 --> 01:08:33,280
Você ligou outro dia, a ligação foi cortada e eu nunca liguei de volta.

1033
01:08:36,040 --> 01:08:38,720
Não, não estou na vizinhança,

1034
01:08:40,120 --> 01:08:42,040
Estou no centro desenhando em um bar.

1035
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
Você quer vir ver?

1036
01:08:44,200 --> 01:08:45,640
Então, você gosta?

1037
01:08:47,360 --> 01:08:48,720
Sim, é ótimo.

1038
01:08:49,200 --> 01:08:51,320
- É Dom Quixote, não é? - Sim.

1039
01:08:52,240 --> 01:08:54,200
Esta área está cheia de esnobes.

1040
01:08:54,920 --> 01:08:56,280
Tipos pretensiosos e artísticos.

1041
01:08:56,760 --> 01:08:59,000
Eles chamam isso de bairro literário.

1042
01:08:59,520 --> 01:09:01,240
Não ria, estou falando sério.

1043
01:09:01,320 --> 01:09:04,400
Lope de Vega, Cervantes e todos esses caras moraram aqui.

1044
01:09:04,880 --> 01:09:05,880
É verdade.

1045
01:09:07,160 --> 01:09:08,680
Eles te pagam muito por isso?

1046
01:09:10,280 --> 01:09:12,400
Sim, eu realmente quero.

1047
01:09:14,400 --> 01:09:15,400
BOM?

1048
01:09:18,240 --> 01:09:19,440
Você quer uma bebida?

1049
01:09:20,680 --> 01:09:23,480
- É por minha conta. - Não, eu não gosto de beber.

1050
01:09:23,920 --> 01:09:25,560
Então, o que você faz quando sai?

1051
01:09:26,400 --> 01:09:27,600
Depende.

1052
01:09:28,040 --> 01:09:29,280
eu saio para passear

1053
01:09:30,720 --> 01:09:32,000
Você é muito saudável.

1054
01:09:33,960 --> 01:09:36,640
Ei, o Parque do Retiro não fica longe daqui, certo?

1055
01:09:37,640 --> 01:09:38,640
Não.

1056
01:09:39,240 --> 01:09:40,560
Devemos ir?

1057
01:09:41,680 --> 01:09:44,000
Tudo bem. Ainda é cedo.

1058
01:09:46,360 --> 01:09:49,760
Amanhã é feriado, certo? Você não tem aulas.

1059
01:09:49,840 --> 01:09:50,840
Não.

1060
01:09:51,440 --> 01:09:52,560
Posso chegar em casa mais tarde.

1061
01:09:52,800 --> 01:09:54,000
Ok, ótimo.

1062
01:09:54,240 --> 01:09:55,520
Tem certeza que gosta?

1063
01:09:56,080 --> 01:09:59,000
- Sim, é muito legal. - A bunda do cavalo parece estranha.

1064
01:10:01,120 --> 01:10:03,720
E nem falemos do burro.

1065
01:10:03,920 --> 01:10:05,840
O burro é simpático, tem uma bunda linda.

1066
01:10:07,480 --> 01:10:09,360
-Vamos.-Eu gosto mais de cavalos.

1067
01:10:09,440 --> 01:10:10,440
- Sim? - Sim.

1068
01:10:11,120 --> 01:10:12,840
Não há explicação para o gosto...

1069
01:10:22,960 --> 01:10:23,960
Lindo!

1070
01:10:24,040 --> 01:10:25,040
Terminei.

1071
01:10:27,000 --> 01:10:28,600
- Você quer tentar? - OK.

1072
01:10:32,040 --> 01:10:33,320
Vamos, use seus músculos!

1073
01:10:34,320 --> 01:10:35,480
Segure firme!

1074
01:10:36,600 --> 01:10:39,360
Coloque suas mãos aqui.

1075
01:10:40,160 --> 01:10:42,000
- Tudo bem. Agora vá. - Tudo bem.

1076
01:10:42,800 --> 01:10:43,800
Melhorar?

1077
01:11:16,960 --> 01:11:18,080
Isso foi um trabalho árduo

1078
01:11:20,200 --> 01:11:23,280
Como você está? Você não disse nada.

1079
01:11:24,680 --> 01:11:26,720
Parece que minha família está aceitando.

1080
01:11:26,880 --> 01:11:28,400
- Realmente? - Sim.

1081
01:11:28,960 --> 01:11:30,160
Até seu pai?

1082
01:11:30,360 --> 01:11:33,080
- Achei que ele ia te matar. - Me mata? Não.

1083
01:11:34,680 --> 01:11:36,280
Foi o que sua irmã disse.

1084
01:11:37,520 --> 01:11:38,760
Sim, mas agora...

1085
01:11:40,640 --> 01:11:44,240
O primeiro dia foi difícil, eles perderam.

1086
01:11:44,760 --> 01:11:47,520
Mas agora eles aceitam e me deixam continuar.

1087
01:11:47,640 --> 01:11:48,640
OK, tudo bem.

1088
01:11:48,800 --> 01:11:51,280
Vá com calma, ok?

1089
01:11:53,360 --> 01:11:54,360
Bem.

1090
01:11:55,480 --> 01:11:58,560
Não sei, se eu fosse você...

1091
01:11:59,480 --> 01:12:00,720
Deve ser muito difícil.

1092
01:12:02,360 --> 01:12:06,080
E honestamente, ainda não consigo imaginar você com seios e minissaia.

1093
01:12:07,600 --> 01:12:08,600
Pode.

1094
01:12:09,960 --> 01:12:15,600
Mas outro dia você me disse

1095
01:12:16,720 --> 01:12:19,000
isso não precisava de peitos.

1096
01:12:19,680 --> 01:12:20,680
Sim.

1097
01:12:20,800 --> 01:12:23,640
- E que estou melhor do jeito que estou. - Eu lembro.

1098
01:12:24,560 --> 01:12:26,280
Por que você disse isso?

1099
01:12:27,040 --> 01:12:28,560
Bem, porque é verdade.

1100
01:12:29,520 --> 01:12:31,080
Pelo menos eu acho que é.

1101
01:12:33,320 --> 01:12:34,320
Não sei.

1102
01:12:35,960 --> 01:12:37,240
Eu acho que você está bem.

1103
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
Isso é tudo.

1104
01:12:41,680 --> 01:12:44,360
Você é mais bonita que a maioria das garotas, o que posso dizer?

1105
01:12:44,720 --> 01:12:45,800
Melhor que minha irmã?

1106
01:12:46,080 --> 01:12:47,080
Ai meu Deus, Léo.

1107
01:12:50,320 --> 01:12:51,680
Estou deixando você nervoso?

1108
01:12:53,480 --> 01:12:54,640
Vamos, vamos.

1109
01:12:55,360 --> 01:12:56,520
- Vamos. - Tão cedo?

1110
01:12:56,880 --> 01:12:59,720
Sim, porque está ficando tarde e...

1111
01:12:59,960 --> 01:13:01,320
Eu acho que é o melhor.

1112
01:13:04,280 --> 01:13:05,800
Minha irmã está certa.

1113
01:13:07,560 --> 01:13:08,840
Você é um covarde.

1114
01:13:09,480 --> 01:13:10,640
É isso que Raca diz?

1115
01:13:14,560 --> 01:13:16,200
Eu também acho você bonito.

1116
01:13:18,960 --> 01:13:20,040
Posso beijar você?

1117
01:13:35,080 --> 01:13:37,240
- Você gostou disso? - Sim.

1118
01:13:39,280 --> 01:13:41,280
- Você fez isso? - Sim.

1119
01:13:42,400 --> 01:13:43,400
Bastante.

1120
01:13:44,520 --> 01:13:46,680
Mas não conte nada para sua irmã, ok?

1121
01:13:47,400 --> 01:13:48,720
É o nosso segredinho.

1122
01:13:49,520 --> 01:13:50,600
Vá para o inferno!

1123
01:13:52,120 --> 01:13:53,120
Leão...

1124
01:13:53,680 --> 01:13:56,680
Se você contar para sua irmã, nunca mais me verá.

1125
01:13:57,800 --> 01:13:59,600
Você não percebe que eu gosto de garotas?

1126
01:14:00,080 --> 01:14:01,480
E é por isso que você ficou duro?

1127
01:14:01,560 --> 01:14:02,840
Porque eu sou uma garota.

1128
01:14:02,920 --> 01:14:03,920
Eu vejo você como uma criança.

1129
01:14:05,800 --> 01:14:06,800
Mas ainda não estou.

1130
01:14:09,920 --> 01:14:10,920
Desculpe.

1131
01:14:12,480 --> 01:14:13,840
Sinto muito.

1132
01:15:43,720 --> 01:15:45,840
- Delicioso. - E aí?

1133
01:15:46,960 --> 01:15:48,200
Você não está escrevendo hoje?

1134
01:15:48,840 --> 01:15:50,920
Não. Você não vai desenhar hoje?

1135
01:15:51,400 --> 01:15:53,360
- Talvez. - Sim?

1136
01:15:54,080 --> 01:15:56,240
- Você quer que eu te desenhe? - Meu?

1137
01:15:56,680 --> 01:15:58,000
Eu poderia desenhar seu retrato.

1138
01:15:58,680 --> 01:16:01,080
Você acha que pareço pronto para desenhar meu retrato?

1139
01:16:02,440 --> 01:16:04,160
Eu acho que você está bem.

1140
01:16:04,800 --> 01:16:05,840
Você acredita nisso?

1141
01:16:08,480 --> 01:16:09,520
Eu não sei...

1142
01:16:10,800 --> 01:16:12,600
Devo me preparar?

1143
01:16:13,320 --> 01:16:14,640
Sim, vá em frente.

1144
01:16:16,480 --> 01:16:17,720
Isso é uma loucura.

1145
01:16:18,760 --> 01:16:21,240
Mas vou vestir minha melhor roupa.

1146
01:16:36,040 --> 01:16:37,920
Você é um garoto muito estranho

1147
01:16:38,760 --> 01:16:39,760
Por que, Sole?

1148
01:16:41,040 --> 01:16:44,760
Não é normal passar a tarde de domingo desenhando uma velha.

1149
01:16:45,680 --> 01:16:49,600
De todas as coisas que um jovem bonito como você poderia estar fazendo...

1150
01:16:52,000 --> 01:16:55,520
Eu estava olhando a estante e não vi nenhum de seus livros.

1151
01:16:55,840 --> 01:16:56,840
Eu escondi todos eles.

1152
01:16:57,960 --> 01:16:58,960
Estou brincando.

1153
01:17:00,120 --> 01:17:01,160
Do que se trata?

1154
01:17:01,520 --> 01:17:05,640
Quando eu era jovem, minhas aventuras, minhas experiências.

1155
01:17:07,160 --> 01:17:08,680
Então são autobiografias.

1156
01:17:09,560 --> 01:17:11,800
Sim, mais ou menos.

1157
01:17:12,800 --> 01:17:14,600
Agora quero lê-los.

1158
01:17:18,800 --> 01:17:20,960
Estou ficando cansado de posar.

1159
01:17:21,080 --> 01:17:22,560
Só mais um pouquinho.

1160
01:17:26,880 --> 01:17:27,880
"Mãe".

1161
01:17:28,600 --> 01:17:30,400
Por que você não responde?

1162
01:17:30,680 --> 01:17:32,840
Porque ela é um saco, Sole. Ela é uma dor.

1163
01:17:33,840 --> 01:17:35,560
Por que você está tão ansioso?

1164
01:17:37,760 --> 01:17:39,280
Quem você espera que ligue para você?

1165
01:17:42,520 --> 01:17:43,520
Ser.

1166
01:17:45,280 --> 01:17:46,280
Ser.

1167
01:17:46,520 --> 01:17:47,960
Um amigo do meu bairro.

1168
01:17:49,040 --> 01:17:51,400
- Por que você não liga para ela? - Estou envergonhado.

1169
01:17:52,400 --> 01:17:55,000
- O que aconteceu foi sério? - Não.

1170
01:17:56,720 --> 01:17:57,720
Nada aconteceu.

1171
01:17:59,760 --> 01:18:02,840
Olha Nico, estou muito velho.

1172
01:18:03,640 --> 01:18:05,560
Estar jogando.

1173
01:18:06,640 --> 01:18:09,600
Deixe-me deixar claro que nunca serei sua mãe.

1174
01:18:10,960 --> 01:18:11,960
Bem?

1175
01:18:14,720 --> 01:18:15,920
Terminamos aqui.

1176
01:18:18,400 --> 01:18:20,040
- Olá. - Sim?

1177
01:18:21,440 --> 01:18:23,960
Raca me disse que gostaria de ver a casa.

1178
01:18:24,400 --> 01:18:25,480
Você se importa?

1179
01:18:26,560 --> 01:18:30,520
Não. Você paga para alugar um quarto, é um direito seu.

1180
01:18:45,880 --> 01:18:46,880
Ser.

1181
01:18:56,960 --> 01:18:58,960
Já era hora de você aparecer.

1182
01:19:00,600 --> 01:19:03,000
- O que aconteceu? - Adormeci, desculpe.

1183
01:19:03,320 --> 01:19:04,560
Como vai você?

1184
01:19:07,160 --> 01:19:08,280
Como vai você?

1185
01:19:11,480 --> 01:19:13,920
- Demorou uma hora e meia. - Uma hora e meia?

1186
01:19:14,000 --> 01:19:15,480
Uma hora e meia de ônibus.

1187
01:19:15,760 --> 01:19:17,000
Como vão as coisas em casa?

1188
01:19:18,160 --> 01:19:19,800
Ficando cada vez mais difícil.

1189
01:19:20,400 --> 01:19:21,640
Por que é que?

1190
01:19:22,160 --> 01:19:24,920
Acontece que meu pai tem uma amante.

1191
01:19:26,160 --> 01:19:27,160
De jeito nenhum.

1192
01:19:28,480 --> 01:19:29,480
É verdade.

1193
01:19:29,760 --> 01:19:32,520
- E o que sua mãe fez? - O que ela fez?

1194
01:19:33,000 --> 01:19:34,920
Ela simplesmente aceitou, foi o que aconteceu.

1195
01:19:36,200 --> 01:19:37,960
- Droga. - Sim.

1196
01:19:39,600 --> 01:19:40,600
Como está Leão?

1197
01:19:42,720 --> 01:19:43,760
Como você reage?

1198
01:19:44,200 --> 01:19:47,800
Esse esnobe está agindo de forma mais estúpida a cada dia.

1199
01:19:48,480 --> 01:19:50,520
Juro por Deus que ele é autista.

1200
01:19:50,880 --> 01:19:53,360
- O que há com seu irmão? - Não sei.

1201
01:19:55,440 --> 01:19:57,440
- Ele é um bom menino. - Sim.

1202
01:20:04,000 --> 01:20:05,960
Olá, Sole. Você está em casa?

1203
01:20:06,160 --> 01:20:07,160
Sim.

1204
01:20:07,600 --> 01:20:09,760
- Eu trouxe um amigo. - Olá.

1205
01:20:11,240 --> 01:20:12,880
Olá, como vai?

1206
01:20:13,040 --> 01:20:14,320
Ah, desculpe, desculpe.

1207
01:20:14,960 --> 01:20:16,480
- Você é Racá? - Sim.

1208
01:20:16,600 --> 01:20:18,840
Eu sou único. Prazer em conhecê-lo.

1209
01:20:20,520 --> 01:20:21,960
Fique à vontade.

1210
01:20:22,080 --> 01:20:23,200
- OK? - Obrigado.

1211
01:20:23,360 --> 01:20:26,600
- Sole, vou te mostrar meu quarto. - Sim claro.

1212
01:20:27,160 --> 01:20:29,840
Não temos segredos, não é?

1213
01:20:30,600 --> 01:20:31,600
BOM.

1214
01:20:39,080 --> 01:20:41,120
Onde você está indo? Esse é o quarto de Sole.

1215
01:20:45,360 --> 01:20:46,360
BOM?

1216
01:20:46,600 --> 01:20:48,320
- O que você acha? - Isso é ótimo.

1217
01:20:53,760 --> 01:20:56,120
- Você vê as vistas deslumbrantes? - Sim.

1218
01:20:56,440 --> 01:20:57,680
Natureza, certo?

1219
01:20:59,880 --> 01:21:01,800
Olhe esses livros, você sabe tudo!

1220
01:21:02,320 --> 01:21:03,720
Eles vieram com o quarto.

1221
01:21:05,000 --> 01:21:06,440
Você ainda está desenhando?

1222
01:21:06,680 --> 01:21:08,120
-Claro.-Isso é ótimo.

1223
01:21:22,160 --> 01:21:24,120
Seu dono é um pouco estranho, certo?

1224
01:21:24,600 --> 01:21:27,120
Ainda não entendi muito bem.

1225
01:21:31,080 --> 01:21:32,440
Você está certo, é pequeno.

1226
01:21:34,400 --> 01:21:36,240
Você também não tem suas estatuetas?

1227
01:21:37,520 --> 01:21:38,880
Eu tenho que ir encontrá-los.

1228
01:21:41,000 --> 01:21:44,120
Mas me sinto mal. Minha mãe chora toda vez que conversamos.

1229
01:21:44,800 --> 01:21:45,800
Na verdade?

1230
01:21:46,920 --> 01:21:47,920
Coitadinho.

1231
01:21:48,480 --> 01:21:50,200
Diga a ele que você está comigo.

1232
01:21:50,560 --> 01:21:53,400
- Se eu fizesse isso, cairia morto. - Por que?

1233
01:21:53,680 --> 01:21:55,200
- Por que? - Ele não suporta você.

1234
01:21:57,480 --> 01:22:00,720
Bem, então está ligado aos meus pais. Eles também não gostam de você.

1235
01:22:00,800 --> 01:22:01,920
Não? Por que não?

1236
01:22:02,640 --> 01:22:04,520
Dizem que você é fraco,

1237
01:22:05,000 --> 01:22:06,560
você está triste

1238
01:22:07,440 --> 01:22:10,120
Acho que a palavra que minha mãe usou foi “idiota”.

1239
01:22:13,440 --> 01:22:17,240
Mas eu disse a eles que você tem muita coragem.

1240
01:22:36,560 --> 01:22:39,560
- Ainda não vi o quarto. - Vamos.

1241
01:22:40,800 --> 01:22:43,000
- Você vai adorar a estante. - Sim?

1242
01:22:47,200 --> 01:22:48,480
Você tem razão.

1243
01:22:49,440 --> 01:22:51,200
Existem tantos livros

1244
01:22:56,120 --> 01:22:58,160
E daí? Você se mudou para o campo?

1245
01:22:58,720 --> 01:23:00,320
E ele se tornou culto?

1246
01:23:00,400 --> 01:23:02,240
Não, eles são todos seus.

1247
01:23:03,920 --> 01:23:05,920
- Ela é escritora. - Ela é?

1248
01:23:06,320 --> 01:23:08,360
- Você leu o trabalho dele? - Ele não me deixa.

1249
01:23:09,640 --> 01:23:10,760
Que garota!

1250
01:23:11,600 --> 01:23:13,240
- Nico? - Merda!

1251
01:23:14,760 --> 01:23:17,800
Desculpe, Sole. Achei que você estava na cama.

1252
01:23:18,680 --> 01:23:21,280
Não, eu estava lendo e adormeci.

1253
01:23:23,040 --> 01:23:24,600
Como vocês estão?

1254
01:23:24,960 --> 01:23:26,400
- Bom. - Ótimo.

1255
01:23:26,520 --> 01:23:27,520
Bom, ótimo.

1256
01:23:27,640 --> 01:23:28,840
Olhe para você mesmo.

1257
01:23:29,240 --> 01:23:32,160
Sexo é a melhor coisa do mundo.

1258
01:23:32,960 --> 01:23:36,360
Bem, foi um prazer conhecer você. Estou fora.

1259
01:23:37,400 --> 01:23:39,280
- Onde? - Lar.

1260
01:23:39,840 --> 01:23:42,720
Nico, você não disse a ele que não há ônibus neste horário?

1261
01:23:43,960 --> 01:23:45,280
Então vou pegar o metrô.

1262
01:23:45,600 --> 01:23:47,840
Ainda não construíram o metrô aqui.

1263
01:23:49,080 --> 01:23:51,080
Está tudo bem, basta pegar um táxi.

1264
01:23:51,320 --> 01:23:53,000
Não tenho dinheiro, Nico.

1265
01:23:54,240 --> 01:23:55,560
Eu pagarei por isso.

1266
01:23:56,000 --> 01:23:58,640
Eu não me importo se ela passa a noite.

1267
01:23:59,640 --> 01:24:01,040
- Realmente? - Claro que não.

1268
01:24:01,480 --> 01:24:05,280
Na verdade, você pode usar meu quarto, tenho uma cama grande.

1269
01:24:05,520 --> 01:24:08,280
Vou dormir no sofá lindo e quentinho.

1270
01:24:08,440 --> 01:24:11,080
Não, Sole, a cama é sua. Sem chance.

1271
01:24:11,760 --> 01:24:14,840
Estou perfeitamente confortável aqui. Vocês cuidam disso.

1272
01:24:15,560 --> 01:24:17,560
A sola é muito legal.

1273
01:24:17,720 --> 01:24:18,720
Claro.

1274
01:24:19,200 --> 01:24:22,520
Pessoal, mãos à obra.

1275
01:24:23,680 --> 01:24:25,280
- OK. - Boa noite, Sole.

1276
01:24:25,480 --> 01:24:26,920
- Boa noite. - Obrigado.

1277
01:24:27,400 --> 01:24:28,400
Bye Bye.

1278
01:24:48,920 --> 01:24:51,800
Já faz muito tempo que não almoço com alguém.

1279
01:24:52,360 --> 01:24:53,400
É emocionante.

1280
01:24:57,480 --> 01:24:58,720
Espero que você goste.

1281
01:24:59,360 --> 01:25:02,280
-Parece muito bom.-O arroz também é bom.

1282
01:25:06,040 --> 01:25:07,480
Poderia usar um pouco de vinagre.

1283
01:25:09,000 --> 01:25:12,040
Talvez. Mas ainda é bom, não é?

1284
01:25:15,480 --> 01:25:16,480
Tudo bem

1285
01:25:21,560 --> 01:25:23,480
- Você não vai conseguir? - Não.

1286
01:25:23,560 --> 01:25:24,600
Te ligo mais tarde.

1287
01:25:27,680 --> 01:25:28,680
"Leão".

1288
01:25:29,720 --> 01:25:31,520
Essa é a Leonarda?

1289
01:25:32,600 --> 01:25:34,280
Ou Leonor como princesa?

1290
01:25:34,360 --> 01:25:35,360
Leonardo.

1291
01:25:36,720 --> 01:25:39,320
- É um menino. - Ah, é um menino?

1292
01:25:42,560 --> 01:25:45,560
Ele parece muito interessado ou muito ansioso.

1293
01:25:46,800 --> 01:25:48,240
Acho que você deveria responder.

1294
01:25:52,400 --> 01:25:53,400
Lá.

1295
01:26:01,920 --> 01:26:03,240
Talvez eu esteja com problemas.

1296
01:26:05,480 --> 01:26:06,880
Eu responderia a ele.

1297
01:26:26,600 --> 01:26:29,000
Nico, por que você não atende, droga?

1298
01:26:29,520 --> 01:26:31,080
Raca nos contou o que aconteceu.

1299
01:26:31,320 --> 01:26:33,760
Você simplesmente não podia deixar de passar a noite com ela.

1300
01:26:34,360 --> 01:26:35,840
Raca só quer um amigo para brincar.

1301
01:26:53,400 --> 01:26:54,840
Estou em casa!

1302
01:27:00,280 --> 01:27:03,680
Mãe! Venha ver como Leo é lindo.

1303
01:27:06,280 --> 01:27:07,760
O que é isso?

1304
01:27:08,240 --> 01:27:09,720
Por que você está vestido assim?

1305
01:27:09,800 --> 01:27:12,560
Tire isso agora mesmo! O que você está fazendo?

1306
01:27:12,720 --> 01:27:14,800
Por que você está usando isso? Você não entende?

1307
01:27:15,080 --> 01:27:17,200
Você não entende nada!

1308
01:27:17,320 --> 01:27:19,760
- Você já se viu? - O que há de errado nisso?

1309
01:27:19,840 --> 01:27:21,160
Em que mundo você vive?

1310
01:27:21,280 --> 01:27:22,680
- Você é estúpido? - Estúpido?!

1311
01:27:22,800 --> 01:27:26,080
Tire isso agora mesmo! Você quer ser uma prostituta?

1312
01:27:26,160 --> 01:27:27,160
Você é estúpido?

1313
01:27:27,360 --> 01:27:29,520
Sair! Saia desta casa agora mesmo!

1314
01:27:30,360 --> 01:27:31,840
- Sair! - O que você está fazendo?

1315
01:27:32,000 --> 01:27:34,040
Foda-se, estou cansado dessa merda.

1316
01:27:34,160 --> 01:27:35,160
Droga!

1317
01:27:38,040 --> 01:27:40,480
- Escute, Inés... - Não estou ouvindo nada.

1318
01:27:41,200 --> 01:27:44,480
-Ele tem 18 anos.-Não me importo, você o viu?

1319
01:27:44,640 --> 01:27:45,960
Eles irão destruí-lo.

1320
01:27:46,080 --> 01:27:49,000
- Mas ele parece bonito. - Sim, muito lindo...

1321
01:28:55,600 --> 01:28:57,080
Estou indo!

1322
01:29:01,040 --> 01:29:02,520
Puta merda.

1323
01:29:03,760 --> 01:29:04,960
O que você está fazendo aqui?

1324
01:29:05,120 --> 01:29:07,120
-Levando a montanha para Muhammad.- Correto.

1325
01:29:07,240 --> 01:29:08,760
Como você sabe onde eu moro?

1326
01:29:09,320 --> 01:29:11,560
Você enviou o endereço para Raca via WhatsApp.

1327
01:29:12,160 --> 01:29:13,440
Merda!

1328
01:29:14,000 --> 01:29:15,800
O que você quer?

1329
01:29:16,120 --> 01:29:18,960
—Para ver você. —Para me ver? Por que você está usando isso?

1330
01:29:20,040 --> 01:29:22,000
Eu queria que você me visse como uma mulher.

1331
01:29:22,080 --> 01:29:23,680
Como mulher... Vá para casa.

1332
01:29:23,880 --> 01:29:26,120
Ir para casa. Leão, vá para casa!

1333
01:29:26,200 --> 01:29:27,200
Eles me expulsaram.

1334
01:29:27,600 --> 01:29:29,080
Eles te expulsaram?

1335
01:29:30,080 --> 01:29:31,080
Com licença.

1336
01:29:31,880 --> 01:29:32,880
Você tem visita?

1337
01:29:33,960 --> 01:29:35,160
Sim, isso é...

1338
01:29:35,440 --> 01:29:37,000
Olá, Sole.

1339
01:29:37,600 --> 01:29:40,080
Nico me contou sobre você. Meu nome é Bia.

1340
01:29:40,600 --> 01:29:41,880
Prazer em conhecê-la, Bia.

1341
01:29:43,760 --> 01:29:46,120
Com licença, você está visitando ou indo embora?

1342
01:29:46,160 --> 01:29:48,360
- Acabei de chegar. - Ah, então por favor entre.

1343
01:29:48,760 --> 01:29:49,760
Obrigado.

1344
01:29:50,640 --> 01:29:52,360
Nico, ofereça-lhe uma cerveja.

1345
01:29:52,400 --> 01:29:53,560
Bem, é claro.

1346
01:29:54,400 --> 01:29:55,480
Honestamente...

1347
01:29:56,840 --> 01:29:58,280
Tudo é tão legal.

1348
01:29:59,160 --> 01:30:01,440
As plantas, as flores...

1349
01:30:02,640 --> 01:30:03,720
Tudo está muito arrumado.

1350
01:30:04,040 --> 01:30:06,160
Sole tem um polegar verde muito bom.

1351
01:30:06,480 --> 01:30:07,600
Absolutamente.

1352
01:30:11,120 --> 01:30:12,480
Que linda flor!

1353
01:30:13,160 --> 01:30:14,160
Venha aqui.

1354
01:30:15,640 --> 01:30:18,080
- Este? - Esta flor é muito bonita.

1355
01:30:19,720 --> 01:30:21,000
Cheira muito bem.

1356
01:30:21,120 --> 01:30:22,680
Sim, cheira bem.

1357
01:30:23,080 --> 01:30:24,080
Cheira muito bem.

1358
01:30:25,080 --> 01:30:26,360
Vamos ver as visualizações.

1359
01:30:26,600 --> 01:30:28,680
Eles não são muitos, mas você pode ver um pouco.

1360
01:30:28,720 --> 01:30:29,920
- Muito legal. - Sim.

1361
01:30:30,600 --> 01:30:31,760
O que você está fazendo?

1362
01:30:32,840 --> 01:30:33,840
Nada.

1363
01:30:35,680 --> 01:30:39,120
Ei, você conhece outro motivo pelo qual vim ver você?

1364
01:30:39,200 --> 01:30:40,200
Porque?

1365
01:30:41,120 --> 01:30:42,360
Hoje é meu aniversário.

1366
01:30:43,360 --> 01:30:45,600
- É? - Sim, tenho 18 anos agora.

1367
01:30:46,040 --> 01:30:48,320
-Então você finalmente é adulto. -Sim.

1368
01:30:49,760 --> 01:30:51,240
Eu queria comemorar com você.

1369
01:30:51,440 --> 01:30:53,040
- Comigo? - Com você.

1370
01:31:02,280 --> 01:31:04,120
Pessoal, trouxe suas cervejas.

1371
01:31:06,400 --> 01:31:08,120
- Saudações. - Saudações.

1372
01:31:08,240 --> 01:31:09,240
Para Bia.

1373
01:31:15,560 --> 01:31:18,720
- Você gosta de plantas? - Sim, eles são muito bonitos.

1374
01:31:18,840 --> 01:31:19,840
Lindo.

1375
01:31:20,120 --> 01:31:21,120
Obrigado.

1376
01:31:21,320 --> 01:31:23,160
De que bairro você é?

1377
01:31:23,240 --> 01:31:25,720
Presumo que você mora com seus pais?

1378
01:31:26,080 --> 01:31:28,520
Sim, moro no bairro de Nico.

1379
01:31:28,720 --> 01:31:29,720
Somos vizinhos.

1380
01:31:29,800 --> 01:31:31,880
Ah, o bairro de Nico. Nico,

1381
01:31:32,280 --> 01:31:33,800
Quando você vai me levar lá?

1382
01:31:34,000 --> 01:31:36,720
Vamos amanhã, você ainda vai poder conhecer meus pais...

1383
01:31:37,640 --> 01:31:41,440
Bem, você é muito popular no seu bairro.

1384
01:31:42,320 --> 01:31:45,880
Nasci lá e sou amigável. Não é nenhuma grande surpresa.

1385
01:31:46,640 --> 01:31:50,920
Bea, acho que é um pouco tarde para você voltar para casa.

1386
01:31:51,840 --> 01:31:53,840
Seria melhor se você passasse a noite aqui.

1387
01:31:55,280 --> 01:31:56,960
Eu não sei...

1388
01:31:57,120 --> 01:31:59,160
Eu não quero interferir.

1389
01:31:59,920 --> 01:32:01,080
Depende de Nico.

1390
01:32:01,240 --> 01:32:03,560
Por mim está tudo bem.

1391
01:32:04,040 --> 01:32:08,240
Na verdade, eu ia perguntar: por que ela foi expulsa de casa?

1392
01:32:09,320 --> 01:32:11,080
Seriamente? O que aconteceu, Bia?

1393
01:32:12,080 --> 01:32:14,240
Bem, é porque...

1394
01:32:16,000 --> 01:32:19,320
Porque seus pais estão sempre brigando.

1395
01:32:20,080 --> 01:32:25,000
Seu pai bebe demais e sua mãe é impossível.

1396
01:32:27,400 --> 01:32:28,720
Isso é muito ruim.

1397
01:32:29,880 --> 01:32:32,840
É melhor você ficar aqui. Isso parece bom para você?

1398
01:32:33,960 --> 01:32:36,240
Você pode até ficar no meu quarto.

1399
01:32:36,320 --> 01:32:38,640
Só porque a cama é grande não há outro motivo.

1400
01:32:39,040 --> 01:32:40,960
Ficarei bem no sofá.

1401
01:33:01,600 --> 01:33:02,920
Bom dia.

1402
01:33:09,400 --> 01:33:11,440
Como vai você? Seu amante foi embora?

1403
01:33:12,840 --> 01:33:15,600
- Você quer dizer Bia? - Sim, Beatriz.

1404
01:33:15,920 --> 01:33:17,760
Por quem você me leva?

1405
01:33:18,200 --> 01:33:20,200
Sei muito bem que Beatriz é um menino.

1406
01:33:20,840 --> 01:33:23,520
E apenas um filho.

1407
01:33:26,320 --> 01:33:27,640
Ontem ele completou 18 anos.

1408
01:33:28,080 --> 01:33:32,160
Ah, eu deveria ter ganhado um bolo de aniversário!

1409
01:33:33,880 --> 01:33:35,840
Se você soubesse que era um menino,

1410
01:33:36,800 --> 01:33:38,160
Por que você jogou?

1411
01:33:39,280 --> 01:33:41,200
Porque não gosto de incomodar as pessoas.

1412
01:33:43,600 --> 01:33:44,880
Mas você nos deixou ferrar você.

1413
01:33:45,960 --> 01:33:48,480
Não sou juiz nem moralista.

1414
01:33:48,960 --> 01:33:51,880
Não me importo se você dorme com uma cabra.

1415
01:33:54,920 --> 01:33:56,400
Você deve ter visto tudo.

1416
01:33:56,800 --> 01:33:58,400
Ele é uma alma linda.

1417
01:33:59,160 --> 01:34:00,560
Ele é tão jovem.

1418
01:34:01,320 --> 01:34:04,320
Nico, por favor, não o machuque.

1419
01:34:07,480 --> 01:34:11,840
A questão é que acho que o amo.

1420
01:34:13,440 --> 01:34:14,760
O que há com Raca?

1421
01:34:18,360 --> 01:34:19,360
Raça também.

1422
01:34:20,880 --> 01:34:24,040
Eles são do mesmo bairro. Eles se conhecem?

1423
01:34:28,200 --> 01:34:29,440
Eles são irmãos.

1424
01:34:29,720 --> 01:34:30,920
Irmãos?!

1425
01:34:31,840 --> 01:34:33,280
Esta é uma verdadeira novela.

1426
01:34:35,440 --> 01:34:37,760
Nico, por favor.

1427
01:34:38,440 --> 01:34:41,000
Seja homem e tenha coragem

1428
01:34:41,480 --> 01:34:42,920
para contar a ambos.

1429
01:35:00,120 --> 01:35:01,760
- Olá, olá.

1430
01:35:09,160 --> 01:35:11,480
Inês! Javier está aqui!

1431
01:35:13,000 --> 01:35:14,000
Olá.

1432
01:35:14,760 --> 01:35:15,760
Um para Ricky.

1433
01:35:16,200 --> 01:35:19,320
Um para você e outro para mim.

1434
01:35:20,880 --> 01:35:23,080
Maravilhoso. Você realmente não deveria ter feito isso.

1435
01:35:23,160 --> 01:35:24,760
Foi um prazer.

1436
01:35:25,200 --> 01:35:29,520
Bem, bem-vindo à nossa humilde casa.

1437
01:35:29,920 --> 01:35:30,920
Humilde?

1438
01:35:31,240 --> 01:35:34,440
Comeremos assim que nossos filhos Raca e Leo chegarem.

1439
01:35:34,560 --> 01:35:36,960
-O almoço está pronto. -Não se preocupe.

1440
01:35:37,080 --> 01:35:38,080
Estou calmo.

1441
01:35:38,200 --> 01:35:39,640
Excelente.

1442
01:35:39,920 --> 01:35:41,760
Sim, nesse sentido,

1443
01:35:42,160 --> 01:35:44,160
Javier é muito fácil de agradar.

1444
01:35:45,360 --> 01:35:46,440
Genial.

1445
01:35:46,680 --> 01:35:49,720
Vou colocar essas rosas na água, se você não se importa.

1446
01:35:52,080 --> 01:35:53,080
Sente-se.

1447
01:35:55,560 --> 01:35:57,240
Uma coisa, Javier.

1448
01:35:57,520 --> 01:36:01,640
Não sei se Ricardo te contou,

1449
01:36:02,560 --> 01:36:05,600
Mas você deve saber que nossos filhos são um pouco especiais.

1450
01:36:07,480 --> 01:36:11,560
Raca, nossa filha, é um pouco forte.

1451
01:36:12,040 --> 01:36:13,960
Ela é uma garota legal,

1452
01:36:14,400 --> 01:36:17,880
mas ela é muito rebelde.

1453
01:36:18,520 --> 01:36:19,920
E Leão...

1454
01:36:20,280 --> 01:36:21,640
Bem, Léo...

1455
01:36:22,520 --> 01:36:24,400
Ela acabou de completar 18 anos.

1456
01:36:24,640 --> 01:36:28,520
e não tem certeza se deseja fazer a transição.

1457
01:36:29,200 --> 01:36:31,640
Você sabe o que eu quero dizer?

1458
01:36:32,480 --> 01:36:34,720
Javier, estou lhe dizendo.

1459
01:36:34,920 --> 01:36:38,880
Então você não ficará surpreso ao vê-los.

1460
01:36:39,200 --> 01:36:41,880
Inês, não se preocupe.

1461
01:36:42,040 --> 01:36:44,520
Eu sou um homem do mundo

1462
01:36:44,920 --> 01:36:46,840
E eu vi tudo.

1463
01:36:59,240 --> 01:37:00,440
Tudo bem.

1464
01:37:04,920 --> 01:37:06,040
Isso é o suficiente.

1465
01:37:06,280 --> 01:37:07,360
Preencha o meu

1466
01:37:07,840 --> 01:37:09,440
Não, só um pouco.

1467
01:37:09,600 --> 01:37:10,600
Deixe ela aproveitar.

1468
01:37:11,480 --> 01:37:12,680
Isso é bom.

1469
01:37:15,160 --> 01:37:18,200
Bem, vamos brindar ao Javier.

1470
01:37:20,280 --> 01:37:25,600
Ele teve a gentileza de vir me visitar e conhecer minha família.

1471
01:37:26,200 --> 01:37:28,960
A família que amo e adoro.

1472
01:37:29,480 --> 01:37:31,400
-Levante seus óculos.-Sim.

1473
01:37:31,640 --> 01:37:33,840
- ¡Um Javier! -Um Javier.

1474
01:37:33,960 --> 01:37:37,400
Para Javier e para você, Inés.

1475
01:37:37,640 --> 01:37:39,480
E para você, Ricardo.

1476
01:37:39,640 --> 01:37:42,720
E para você, e para...

1477
01:37:47,080 --> 01:37:51,400
É um prazer conhecê-lo e fazê-lo nesta situação.

1478
01:37:52,840 --> 01:37:55,920
Tão generosamente e tão naturalmente.

1479
01:37:56,520 --> 01:37:59,000
Ele é tão fofo, tão fofo, tão adorável.

1480
01:37:59,080 --> 01:38:02,360
É uma pena que não haja câmeras aqui.

1481
01:38:02,520 --> 01:38:06,880
registrando este auge de amor e tolerância universais.

1482
01:38:06,960 --> 01:38:11,600
Estamos ensinando uma lição de humanidade.

1483
01:38:13,000 --> 01:38:14,000
Este é o amor verdadeiro.

1484
01:38:14,520 --> 01:38:15,840
Claro.

1485
01:38:16,360 --> 01:38:17,360
Sem dúvida.

1486
01:38:18,640 --> 01:38:20,320
-Sem dúvida.-Sim.

1487
01:38:20,480 --> 01:38:22,560
Ah, ah, ah!

1488
01:38:24,640 --> 01:38:26,720
Inês, Inês, Inês...

1489
01:38:27,040 --> 01:38:29,680
Eu realmente admiro sua coragem.

1490
01:38:30,200 --> 01:38:32,280
Tem mais alguém no seu lugar?

1491
01:38:32,640 --> 01:38:37,040
Eu teria dito: “Essa é a última coisa que quero”.

1492
01:38:37,400 --> 01:38:44,160
Vulgaridades, exibindo seu orgulho ferido como mulher.

1493
01:38:45,040 --> 01:38:47,040
Não, você não. Você é uma senhora.

1494
01:38:47,280 --> 01:38:50,960
Sem confusão, nem mesmo um gesto negativo.

1495
01:38:51,080 --> 01:38:53,040
ou uma palavra grandiloquente.

1496
01:38:53,200 --> 01:38:56,080
Você não é nada além de temperança.

1497
01:38:56,160 --> 01:38:58,040
É maravilhoso, realmente.

1498
01:38:58,240 --> 01:39:02,800
Ricardo te ama muito e te quer loucamente.

1499
01:39:03,440 --> 01:39:06,440
Porque Ele quer você e eu entendo.

1500
01:39:06,720 --> 01:39:09,640
Isso me disse muito

1501
01:39:10,440 --> 01:39:14,240
Sobre seu amor passado e...

1502
01:39:21,120 --> 01:39:26,720
Porque sou uma fuga na vida do Ricardo.

1503
01:39:26,880 --> 01:39:32,440
Mas sua vida é isso.

1504
01:39:32,880 --> 01:39:36,360
Sou tão passageiro quanto o vento.

1505
01:39:37,200 --> 01:39:40,280
Mas você não, você estará aqui para sempre.

1506
01:39:42,800 --> 01:39:44,080
É uma pena.

1507
01:39:44,640 --> 01:39:49,240
É uma pena porque eu o amo mais a cada dia.

1508
01:39:55,200 --> 01:39:59,360
Mas ele está ligado a você.

1509
01:39:59,440 --> 01:40:01,360
É assim que acontece.

1510
01:40:02,720 --> 01:40:03,720
É assim que acontece.

1511
01:40:03,800 --> 01:40:08,200
Eu nunca faria nada para arruinar o que eles têm.

1512
01:40:08,320 --> 01:40:09,360
Nada.

1513
01:40:09,480 --> 01:40:13,760
E eu poderia, eu poderia, eu absolutamente poderia.

1514
01:40:13,840 --> 01:40:18,240
Quando de quatro

1515
01:40:18,320 --> 01:40:20,240
girando como um cachorro,

1516
01:40:20,320 --> 01:40:22,480
Eu poderia dizer: “Divorcie-se.

1517
01:40:23,320 --> 01:40:25,480
"Venha morar comigo."

1518
01:40:25,600 --> 01:40:27,600
Não, não, não, não.

1519
01:40:27,880 --> 01:40:30,240
Eu não faria isso, não.

1520
01:40:30,720 --> 01:40:31,720
Não.

1521
01:40:32,160 --> 01:40:34,520
O que eu ganharia?

1522
01:40:34,640 --> 01:40:36,560
E o que você ganharia com isso e...?

1523
01:40:37,080 --> 01:40:39,080
O que temos desapareceria.

1524
01:40:40,120 --> 01:40:42,080
Há um ditado:

1525
01:40:45,360 --> 01:40:49,920
"A coexistência é o túmulo do desejo."

1526
01:40:52,400 --> 01:40:56,880
Seus filhos são pequenos, eles não deveriam ouvir isso.

1527
01:40:57,240 --> 01:40:59,040
Viva primeiro, viva.

1528
01:40:59,160 --> 01:41:00,400
Ao vivo.

1529
01:41:00,480 --> 01:41:03,440
Não quero monopolizar a conversa.

1530
01:41:03,520 --> 01:41:05,480
Isso é de mau gosto.

1531
01:41:05,560 --> 01:41:07,120
Não, de jeito nenhum.

1532
01:41:07,320 --> 01:41:10,880
Querida, você é tão eloqüente.

1533
01:41:21,880 --> 01:41:23,760
Inês, Inês...

1534
01:41:25,000 --> 01:41:26,240
Inês, Inês...

1535
01:41:26,360 --> 01:41:32,720
Você vê? Veja como é lindo o amor livre.

1536
01:41:32,800 --> 01:41:38,160
Amar sem ciúme ou possessividade,

1537
01:41:38,240 --> 01:41:39,400
desinteressadamente...

1538
01:41:39,560 --> 01:41:42,120
Não, não, não. Ouvir.

1539
01:41:42,480 --> 01:41:46,280
Talvez um dia nós três possamos dormir juntos.

1540
01:41:46,560 --> 01:41:48,520
Um dia. Sinto muito, sinto muito.

1541
01:41:48,880 --> 01:41:51,480
Isso foi ousado da minha parte.

1542
01:41:51,600 --> 01:41:54,000
Mas foi de coração, certo?

1543
01:41:54,480 --> 01:41:56,240
Sim, sim.

1544
01:41:57,720 --> 01:41:58,840
Deveríamos, certo?

1545
01:41:59,560 --> 01:42:02,080
Não sei, não vejo por que não.

1546
01:42:03,400 --> 01:42:06,520
Isso vai me mostrar o outro lado do meu marido.

1547
01:42:06,600 --> 01:42:08,040
- Sim! - Definitivamente.

1548
01:42:08,120 --> 01:42:10,000
Se você quiser posso filmar com meu celular.

1549
01:42:10,120 --> 01:42:12,160
Vamos postar no Instagram ou algo assim.

1550
01:42:12,280 --> 01:42:13,680
- Raca! - O que?

1551
01:42:14,160 --> 01:42:16,760
Por favor, seja mais respeitoso com nossa situação.

1552
01:42:16,840 --> 01:42:17,920
Não é fácil

1553
01:42:18,160 --> 01:42:20,800
Estamos sendo modernos, tolerantes,

1554
01:42:20,880 --> 01:42:22,960
compreensão e quem sabe o que mais.

1555
01:42:24,280 --> 01:42:26,280
Nós fazemos isso por você também.

1556
01:42:26,800 --> 01:42:29,840
Assim, você naturalmente poderá desfrutar do amor universal.

1557
01:42:30,880 --> 01:42:32,080
Olhe para sua mãe.

1558
01:42:32,400 --> 01:42:34,040
Minha querida Inês,

1559
01:42:34,240 --> 01:42:37,720
Você está realmente me surpreendendo no bom sentido.

1560
01:42:37,800 --> 01:42:40,800
com esse desprezo pela posse.

1561
01:42:49,880 --> 01:42:52,840
Ele a honra, ele realmente a honra.

1562
01:42:53,440 --> 01:42:55,120
Eu te amo mais a cada dia.

1563
01:42:56,680 --> 01:42:57,960
Este ato de amor

1564
01:42:59,240 --> 01:43:01,480
merece todo o respeito do mundo.

1565
01:43:04,120 --> 01:43:05,520
Sem dúvida.

1566
01:43:06,560 --> 01:43:10,520
Vocês dois não tinham planos para esta tarde?

1567
01:43:10,960 --> 01:43:12,440
- Sim. - Sim.

1568
01:43:13,320 --> 01:43:17,160
OK. Você vai ficar, Javier?

1569
01:43:18,320 --> 01:43:19,920
- Sim. - Sim?

1570
01:43:20,000 --> 01:43:22,400
Sim, sim, claro.

1571
01:43:22,720 --> 01:43:25,440
Claro, não tenho nada para fazer hoje.

1572
01:43:25,520 --> 01:43:27,720
Sintam-se à vontade para sair, pessoal. Sim.

1573
01:43:27,800 --> 01:43:29,360
Sim, porque...

1574
01:43:30,120 --> 01:43:33,840
Minha pressão arterial está perfeita.

1575
01:43:34,040 --> 01:43:36,400
Nem alto nem baixo, apenas certo.

1576
01:43:36,760 --> 01:43:37,880
Genial.

1577
01:43:38,640 --> 01:43:39,760
-Ótimo.-Sim.

1578
01:43:39,960 --> 01:43:41,240
Genial, genial.

1579
01:43:41,400 --> 01:43:44,280
Ei, eu estava pensando...

1580
01:43:44,360 --> 01:43:45,400
Que horas são?

1581
01:43:45,640 --> 01:43:47,760
São 4h30, por quê?

1582
01:43:47,880 --> 01:43:49,400
4:30...

1583
01:43:52,320 --> 01:43:54,880
Pensei que poderíamos ligar para Elisa.

1584
01:43:55,160 --> 01:44:00,600
para ver se ele quer participar da nossa festa do colchão.

1585
01:44:00,840 --> 01:44:02,640
-Eliza? -Sim, Eliza.

1586
01:44:02,720 --> 01:44:04,160
Elisa, minha esposa, sim.

1587
01:44:04,320 --> 01:44:05,480
Você não me contou

1588
01:44:06,120 --> 01:44:07,400
Claro que eu disse isso...

1589
01:44:07,520 --> 01:44:10,440
- Eu não te contei? - Não, você nunca mencionou ela.

1590
01:44:12,600 --> 01:44:13,880
Meu Deus, Inês.

1591
01:44:14,280 --> 01:44:15,880
Você vai amá-la.

1592
01:44:21,880 --> 01:44:25,240
Duas mulheres extremamente poderosas...

1593
01:44:26,960 --> 01:44:31,040
Você vai amá-la, você vai amá-la, você vai amá-la.

1594
01:44:32,440 --> 01:44:35,200
Estou ligando para ela. Vou ligar para ela e...

1595
01:44:38,280 --> 01:44:39,960
Você tem filhos?

1596
01:44:40,240 --> 01:44:41,960
Claro.

1597
01:44:42,560 --> 01:44:45,320
Elisa e eu temos uma filha linda,

1598
01:44:45,680 --> 01:44:47,960
Carmem. Ela tem 24 anos.

1599
01:44:48,480 --> 01:44:53,880
Ela estava aqui em Madrid estudando arte e restauração.

1600
01:44:54,040 --> 01:44:55,920
mas então ele voltou para nossa cidade.

1601
01:44:57,600 --> 01:44:59,200
Ela é uma linda garota.

1602
01:45:00,800 --> 01:45:05,240
Por isso sinto esse carinho...

1603
01:45:05,960 --> 01:45:12,000
Se você fosse realmente uma mulher, você se pareceria com Carmen.

1604
01:45:12,520 --> 01:45:14,960
Assim como ela. Você seria idêntico.

1605
01:45:15,760 --> 01:45:22,720
Se você quiser, podemos nos encontrar todos na cidade algum dia.

1606
01:45:22,960 --> 01:45:26,440
Então você pode conhecer Carmen

1607
01:45:27,080 --> 01:45:29,080
e apenas passar algum tempo juntos.

1608
01:45:29,800 --> 01:45:30,840
Apenas uma ideia.

1609
01:45:32,480 --> 01:45:34,160
Isso parece bom para você, Leo?

1610
01:45:36,200 --> 01:45:37,360
Não sei.

1611
01:45:38,720 --> 01:45:39,960
Podemos ir se você quiser.

1612
01:45:40,280 --> 01:45:42,160
- Sim! - Sim, poderíamos fazer isso.

1613
01:45:42,800 --> 01:45:44,440
Vocês dois estão convidados.

1614
01:45:44,680 --> 01:45:45,680
Onde eles estão agora?

1615
01:45:46,400 --> 01:45:48,600
Onde você pensa que está? Porra.

1616
01:45:48,920 --> 01:45:50,760
Eles acham que saímos ou algo assim.

1617
01:45:50,880 --> 01:45:52,240
Como se eu fosse sair da minha própria casa.

1618
01:45:52,560 --> 01:45:57,960
Aquele viado vem aqui almoçar com a gente e faz isso bem na nossa frente.

1619
01:45:58,040 --> 01:46:01,400
De onde vem essa liberdade sexual? Eles têm 50 anos, droga!

1620
01:46:01,480 --> 01:46:04,680
- Que liberdade sexual você prega? - Que liberdade sexual?

1621
01:46:04,880 --> 01:46:09,560
Mas talvez você faça isso com outras pessoas também.

1622
01:46:11,080 --> 01:46:12,520
E daí?

1623
01:46:12,960 --> 01:46:16,360
- Quer dizer que eu durmo com caras diferentes? - Sim. Nico, por exemplo.

1624
01:46:17,400 --> 01:46:18,520
O que há com Nico?

1625
01:46:18,960 --> 01:46:19,960
Você fodeu com ele.

1626
01:46:20,240 --> 01:46:22,640
E você compara isso com isso?

1627
01:46:22,800 --> 01:46:24,960
Tudo bem, mas...

1628
01:46:30,200 --> 01:46:31,360
Eu comi ele também.

1629
01:46:34,320 --> 01:46:36,240
- Com licença? - Eu fiz.

1630
01:46:38,080 --> 01:46:39,240
O que você fez?

1631
01:46:40,680 --> 01:46:42,080
Você está brincando comigo?

1632
01:46:42,200 --> 01:46:43,200
Não.

1633
01:47:02,880 --> 01:47:06,640
Também não creio que isso aconteça novamente.

1634
01:47:07,840 --> 01:47:10,720
- Não acredito... - Não gostei muito.

1635
01:47:11,320 --> 01:47:14,960
O cara fodeu Nico. Entre ele e os velhos...

1636
01:47:15,320 --> 01:47:17,720
Todo mundo está perdendo a cabeça.

1637
01:47:17,880 --> 01:47:19,840
Não sei o que acontecerá a seguir.

1638
01:47:35,360 --> 01:47:37,400
- Boa noite. - Boa noite.

1639
01:47:37,680 --> 01:47:38,680
Posso ajudá-lo com alguma coisa?

1640
01:47:39,040 --> 01:47:42,000
Bem, eu gostaria de uma menina.

1641
01:47:43,160 --> 01:47:44,640
Uma mulher, eu não me importo.

1642
01:47:45,480 --> 01:47:49,240
Alguém com um pouco de tudo, você sabe o que quero dizer.

1643
01:47:49,760 --> 01:47:51,680
Seios, um pênis...

1644
01:47:52,080 --> 01:47:54,920
Eu sei exatamente o que você está procurando.

1645
01:47:55,280 --> 01:47:57,000
Você veio ao lugar certo.

1646
01:47:57,720 --> 01:47:59,920
Siga-me, vou apresentá-lo.

1647
01:48:00,200 --> 01:48:01,200
Tudo bem.

1648
01:48:03,360 --> 01:48:05,520
- Vamos, por aqui. - Obrigado.

1649
01:48:10,000 --> 01:48:13,960
Andréa! Este homem quer falar com você. O nome dele é Cristóbal.

1650
01:48:14,240 --> 01:48:16,400
Que legal. Entre, senhor.

1651
01:48:18,760 --> 01:48:20,560
O que as pessoas costumam fazer aqui?

1652
01:48:22,040 --> 01:48:23,520
O que você quiser.

1653
01:48:24,120 --> 01:48:27,080
-Ótimo. -Você quer relaxar?

1654
01:48:27,320 --> 01:48:29,000
-Sim, claro.-Vá para a cama.

1655
01:48:29,320 --> 01:48:30,400
Vamos, deite-se.

1656
01:49:10,240 --> 01:49:12,320
Chame a polícia!

1657
01:49:12,560 --> 01:49:15,560
Esse cara é louco. Chame a polícia, rápido!

1658
01:49:15,680 --> 01:49:16,840
O que aconteceu?

1659
01:49:16,960 --> 01:49:20,000
As crianças de hoje não têm certeza da sua sexualidade,

1660
01:49:20,360 --> 01:49:23,160
sua identidade, o que eles gostam.

1661
01:49:23,400 --> 01:49:27,360
Eu também posso ter sido um pouco intrometido, se formos honestos.

1662
01:49:28,040 --> 01:49:30,120
Ele realmente é muito legal,

1663
01:49:31,640 --> 01:49:33,480
mas como posso dizer isso?

1664
01:49:34,400 --> 01:49:37,840
—Isso perturbou meu coração. —Perturbou meu coração? Por que?

1665
01:49:37,960 --> 01:49:40,480
Não me diga que você está atraída por ele!

1666
01:49:40,560 --> 01:49:42,120
Para dizer a verdade,

1667
01:49:42,480 --> 01:49:45,200
Houve alguns flertes e...

1668
01:49:45,560 --> 01:49:48,640
É ele. Eu te conto mais tarde.

1669
01:49:48,720 --> 01:49:50,600
- Preciso de detalhes. - Eu te conto mais tarde.

1670
01:49:50,880 --> 01:49:53,000
- Olá, Nico.
- Olá, Nico.

1671
01:49:53,360 --> 01:49:55,280
Esta é minha amiga Paloma.

1672
01:49:55,360 --> 01:49:56,360
Como vai você?

1673
01:49:56,440 --> 01:49:57,880
- Prazer em conhecê-lo.- Prazer em conhecê-lo.

1674
01:49:58,000 --> 01:50:00,280
Você disse que ele era bonito.

1675
01:50:00,560 --> 01:50:03,080
Mas ela tem olhos tão lindos.

1676
01:50:03,160 --> 01:50:06,040
-Eu disse que ele era muito bonito. -Ele é incrível.

1677
01:50:06,120 --> 01:50:07,400
Poderia...?

1678
01:50:07,760 --> 01:50:10,120
- Paloma, escute... - Está tudo bem.

1679
01:50:10,760 --> 01:50:14,560
Essas duas senhoras que você vê aqui

1680
01:50:15,600 --> 01:50:17,720
Costumava ser a bomba, a bomba!

1681
01:50:17,800 --> 01:50:20,920
A verdade é que Paloma é uma vagabunda gigante.

1682
01:50:21,040 --> 01:50:23,600
-Sim, mais ou menos. -E muito infiel.

1683
01:50:23,840 --> 01:50:25,480
Nunca fui fiel.

1684
01:50:26,800 --> 01:50:28,800
- Nunca? - Bem, você.

1685
01:50:28,960 --> 01:50:31,320
- Eu era por você. - Oh, tudo bem.

1686
01:50:31,440 --> 01:50:34,640
O relacionamento não durou muito, mas fui fiel a você.

1687
01:50:34,920 --> 01:50:36,920
Mas depois disso fiz o que queria.

1688
01:50:37,520 --> 01:50:39,080
Não há fidelidade aqui!

1689
01:50:40,000 --> 01:50:43,160
-Estávamos juntos. -Por que você terminou?

1690
01:50:44,280 --> 01:50:47,520
É uma longa história, Nico. Eu vou te contar sobre isso algum dia.

1691
01:50:47,600 --> 01:50:50,480
Se a ocasião for apropriada.

1692
01:50:50,560 --> 01:50:54,520
Era uma época diferente, muitas coisas estavam acontecendo.

1693
01:50:54,600 --> 01:50:56,000
Você tem uma ligação.

1694
01:50:56,320 --> 01:50:57,560
Doravante.

1695
01:50:58,040 --> 01:50:59,040
Sim.

1696
01:51:01,920 --> 01:51:05,360
Não sei se devo atender, o número está bloqueado.

1697
01:51:05,440 --> 01:51:11,200
Você tem que responder. Talvez seja o IRS ou a polícia.

1698
01:51:12,200 --> 01:51:13,920
É verdade.

1699
01:51:14,120 --> 01:51:15,920
-Você tem que responder.-Não sei.

1700
01:51:17,640 --> 01:51:18,640
Olá?

1701
01:51:19,920 --> 01:51:21,080
Sim, falando.

1702
01:51:21,800 --> 01:51:23,680
Deve ser algo sério.

1703
01:51:24,240 --> 01:51:25,240
Que?

1704
01:51:26,080 --> 01:51:27,720
Parece ruim.

1705
01:51:28,280 --> 01:51:29,360
Deve ser ruim.

1706
01:51:33,880 --> 01:51:34,880
¡Nico!

1707
01:51:35,560 --> 01:51:38,600
Nico! Oh meu Deus! O que aconteceu?

1708
01:51:38,800 --> 01:51:40,280
- Nico!
- Nico!

1709
01:51:40,440 --> 01:51:42,200
- Oh meu Deus! - Apenas respire.

1710
01:51:42,280 --> 01:51:44,280
- Nico, o que aconteceu? - Respirar.

1711
01:51:44,360 --> 01:51:45,360
Respirar.

1712
01:51:45,480 --> 01:51:48,800
Espere, você quebrou alguma coisa? Nico!

1713
01:51:51,560 --> 01:51:53,600
Veremos se podemos estacionar lá fora.

1714
01:51:58,680 --> 01:52:00,400
Sim, vou virar aqui...

1715
01:52:02,480 --> 01:52:03,920
e estacionaremos lá fora.

1716
01:52:25,120 --> 01:52:27,120
É melhor esperar por você aqui.

1717
01:53:03,040 --> 01:53:05,560
INSTITUTO DE MEDICINA LEGAL E CIÊNCIAS FORENSES

1718
01:53:17,840 --> 01:53:19,480
Ela foi esfaqueada 13 vezes

1719
01:53:20,160 --> 01:53:21,520
com uma chave de fenda.

1720
01:53:42,960 --> 01:53:44,480
Minhas mais profundas condolências.

1721
01:53:45,680 --> 01:53:46,680
É simplesmente horrível.

1722
01:53:48,160 --> 01:53:49,160
Enfim...

1723
01:53:50,640 --> 01:53:52,480
Seja um homem. Aguente firme.

1724
01:54:04,520 --> 01:54:05,720
Como vai você?

1725
01:54:07,480 --> 01:54:09,680
Esta é a pior coisa que já aconteceu.

1726
01:54:11,920 --> 01:54:14,440
Acabaram de anunciar no rádio.

1727
01:54:15,320 --> 01:54:17,000
Seu pai foi preso.

1728
01:54:18,240 --> 01:54:19,920
Você quer ir vê-lo na estação?

1729
01:54:20,560 --> 01:54:21,560
De jeito nenhum.

1730
01:54:22,040 --> 01:54:24,240
Espero que ele apodreça naquela maldita prisão.

1731
01:54:25,840 --> 01:54:27,960
Ele foi preso em um bordel.

1732
01:54:45,680 --> 01:54:47,200
Andreia, querida.

1733
01:54:47,440 --> 01:54:49,680
Este senhor quer falar com você.

1734
01:54:51,120 --> 01:54:52,360
Entre, querido.

1735
01:54:53,440 --> 01:54:54,440
Avançar.

1736
01:54:55,840 --> 01:54:56,840
Eu sou filho dele.

1737
01:54:58,120 --> 01:54:59,480
O garoto do outro dia.

1738
01:55:01,560 --> 01:55:03,680
Eu preciso saber o que aconteceu,

1739
01:55:04,280 --> 01:55:06,000
O que você fez, o que ele disse.

1740
01:55:07,560 --> 01:55:08,560
Isso é horrível.

1741
01:55:10,600 --> 01:55:12,160
Eu não consigo imaginar isso

1742
01:55:12,520 --> 01:55:14,480
Como você deve se sentir, minha querida.

1743
01:55:15,840 --> 01:55:16,840
Ele entrou,

1744
01:55:18,840 --> 01:55:21,600
Eu o penetrei como ele queria,

1745
01:55:23,240 --> 01:55:25,880
Chamamos a polícia e eles o levaram embora.

1746
01:55:27,120 --> 01:55:28,200
E isso é tudo.

1747
01:55:29,360 --> 01:55:30,520
Sente-se, querido.

1748
01:55:31,560 --> 01:55:32,720
Venha sentar-se.

1749
01:55:38,560 --> 01:55:40,280
Ele não disse nada sobre minha mãe?

1750
01:55:42,280 --> 01:55:44,440
Ele mencionou esfaqueá-la.

1751
01:55:45,160 --> 01:55:46,680
enquanto o penetra.

1752
01:55:48,720 --> 01:55:51,800
Comecei a empurrar cada vez mais forte.

1753
01:55:53,200 --> 01:55:55,600
Ele estava agindo como um louco, dizendo:

1754
01:55:55,880 --> 01:55:59,040
Estou farto da repressão! Estou farto da repressão!

1755
01:56:01,560 --> 01:56:05,240
E foi aí que fiquei com medo.

1756
01:56:05,320 --> 01:56:07,240
Eu pensei que ele realmente quis dizer isso.

1757
01:56:08,680 --> 01:56:12,480
Sem que ele percebesse, desci até a recepção.

1758
01:56:12,880 --> 01:56:14,400
e chamamos a polícia.

1759
01:56:17,280 --> 01:56:18,280
Eu não entendo.

1760
01:56:20,920 --> 01:56:22,400
Qual foi o objetivo disso?

1761
01:56:24,280 --> 01:56:25,760
Exatamente o que aconteceu.

1762
01:56:27,880 --> 01:56:29,960
Remova-o da sociedade.

1763
01:56:31,680 --> 01:56:33,440
Posso dizer que você está uma bagunça.

1764
01:56:34,400 --> 01:56:36,400
Você precisa de um pouco de prazer.

1765
01:56:39,560 --> 01:56:40,560
Venha aqui.

1766
01:56:44,600 --> 01:56:46,120
Seu filho acabou sendo bonito.

1767
01:57:22,320 --> 01:57:23,920
Olhe para mim! Olhe para mim!

1768
01:57:25,160 --> 01:57:27,640
Você não é seu pai.

1769
01:57:28,000 --> 01:57:29,000
Lembre-se disso.

1770
01:57:29,520 --> 01:57:30,520
Bem?

1771
01:57:30,840 --> 01:57:31,960
Você não é seu pai.

1772
01:57:32,960 --> 01:57:35,200
Você sabe que estou aqui para o que precisar.

1773
01:57:36,320 --> 01:57:37,320
Bem?

1774
01:57:41,960 --> 01:57:44,320
Não se preocupe, não se preocupe.

1775
01:57:44,520 --> 01:57:46,560
Estou aqui para o que você precisar.

1776
01:57:47,200 --> 01:57:48,280
Você está bem, Niko?

1777
01:57:52,920 --> 01:57:53,920
Solidão...

1778
01:57:54,320 --> 01:57:55,320
Sim?

1779
01:57:56,080 --> 01:57:57,320
Posso dormir com você?

1780
01:57:58,240 --> 01:58:00,280
Claro que você pode dormir comigo.

1781
01:58:05,080 --> 01:58:06,080
Solteiro?

1782
01:58:06,960 --> 01:58:07,960
Sim?

1783
01:58:11,280 --> 01:58:12,480
Você vai me abraçar?

1784
01:58:14,160 --> 01:58:15,160
Claro.

1785
01:58:15,480 --> 01:58:17,480
Estou com frio e com medo.

1786
01:58:47,480 --> 01:58:49,440
Aqui eu quero lhe dar este livro.

1787
01:58:50,400 --> 01:58:51,400
Na verdade?

1788
01:58:51,880 --> 01:58:52,880
Essa é a minha vida.

1789
01:58:53,280 --> 01:58:55,520
-Eu assinei para você. -Obrigado, Sole.

1790
01:58:56,920 --> 01:58:58,960
Eu quero que você me conheça,

1791
01:59:00,360 --> 01:59:02,000
Para saber quem eu realmente sou.

1792
01:59:04,200 --> 01:59:05,200
"Para Nico.

1793
01:59:06,240 --> 01:59:09,160
Você começou como inquilino e se tornou uma estrela cadente."

1794
01:59:13,800 --> 01:59:14,800
Dê para Leo.

1795
01:59:15,800 --> 01:59:16,800
Faça-o ler.

1796
01:59:18,560 --> 01:59:20,280
Porque eu já fui como ele.

1797
01:59:21,960 --> 01:59:23,480
Então eu era uma prostituta,

1798
01:59:23,800 --> 01:59:24,800
Então escritor.

1799
01:59:25,160 --> 01:59:26,160
E agora...

1800
01:59:27,880 --> 01:59:29,320
uma velha solteirona.

1801
01:59:30,400 --> 01:59:31,760
Se cuida, Nico.

1802
01:59:31,840 --> 01:59:32,840
Obrigado, Sole.

1803
01:59:35,480 --> 01:59:36,640
Cuide-se.

1804
01:59:37,440 --> 01:59:38,640
Eu te amo, Nico.

1805
01:59:39,440 --> 01:59:40,600
Cuide-se.

1806
01:59:47,640 --> 01:59:48,720
Adeus, Sole.

1807
02:00:21,000 --> 02:00:23,680
Raca é bonita, mas é um pouco solitária, não é?

1808
02:00:24,200 --> 02:00:27,560
Pelo contrário, ele é muito sociável.

1809
02:00:28,360 --> 02:00:31,840
Sim, mas recentemente eles a decepcionaram.

1810
02:00:32,000 --> 02:00:33,040
Você sabe como é.

1811
02:00:33,200 --> 02:00:35,240
As meninas de hoje não são fáceis de perdoar.

1812
02:00:36,240 --> 02:00:41,000
Acho que temos que ajudá-los a abrir suas mentes.

1813
02:00:41,800 --> 02:00:43,080
And their hearts.

1814
02:00:43,960 --> 02:00:46,400
É importante ter relacionamentos amorosos.

1815
02:00:46,840 --> 02:00:48,680
Nossa filha Carmen é puro amor.

1816
02:00:49,640 --> 02:00:50,960
And kindness.

1817
02:00:51,640 --> 02:00:55,360
O que as pessoas realmente gostam em Carmen é sua gentileza.

1818
02:00:55,600 --> 02:00:57,080
É um presente.

1819
02:00:57,200 --> 02:01:00,960
Bem, nossos filhos também são pessoas muito boas.

1820
02:01:02,680 --> 02:01:03,680
Você pode dizer isso.

1821
02:01:04,080 --> 02:01:05,560
Você pode ver isso em seus olhos.

1822
02:01:06,640 --> 02:01:08,560
Você deve tê-los criado muito bem.

1823
02:01:11,840 --> 02:01:12,840
Ouça...

1824
02:01:15,640 --> 02:01:18,040
Você deveria passar a noite aqui.

1825
02:01:19,520 --> 02:01:21,320
Claro, existem muitos quartos.

1826
02:01:21,480 --> 02:01:22,480
We can choose one.

1827
02:01:22,920 --> 02:01:25,920
Temos que aproveitar algum tempo como uma grande família.

1828
02:01:27,400 --> 02:01:29,800
Você não pode recusar, Inés, minha querida.

1829
02:01:30,880 --> 02:01:31,880
BOM...

1830
02:01:33,280 --> 02:01:34,280
Eu não vou recusar.

1831
02:01:43,760 --> 02:01:46,840
Tem a churrasqueira, a piscina, a cabana...

1832
02:01:47,120 --> 02:01:48,120
Even a slide.

1833
02:01:48,440 --> 02:01:49,800
-Você tem tudo.-Sim.

1834
02:01:49,920 --> 02:01:53,280
The pool is very nice. Meu pai sempre quis um igual.

1835
02:01:54,360 --> 02:01:56,720
- É enorme e muito arrumado. - Você pode vir quando quiser.

1836
02:01:56,840 --> 02:01:57,840
The patio too.

1837
02:01:57,960 --> 02:01:59,760
-Você pode vir quando quiser.-Isso é loucura.

1838
02:01:59,880 --> 02:02:00,880
Sim.

1839
02:02:01,240 --> 02:02:03,680
- De nada a qualquer hora. - Eu garanto a você.

1840
02:02:03,760 --> 02:02:08,080
que viremos mais vezes porque meu pai e seu pai...

1841
02:02:10,000 --> 02:02:13,480
- Desde que estejam felizes, não me importo. - Sim, desde que estejam felizes.

1842
02:02:13,680 --> 02:02:15,000
Desde então.

1843
02:02:16,480 --> 02:02:18,160
Ser feliz é o que importa, certo?

1844
02:02:18,600 --> 02:02:20,880
- Sim. - Acho que se você acredita nisso...

1845
02:02:21,160 --> 02:02:22,160
Exatamente.

1846
02:02:23,040 --> 02:02:24,320
Should we go swimming?

1847
02:02:25,320 --> 02:02:27,760
Claro, vamos. Está muito quente lá fora.

1848
02:02:28,960 --> 02:02:30,800
How are you, bookworm?

1849
02:02:31,560 --> 02:02:32,800
You are so focused.

1850
02:02:33,480 --> 02:02:34,680
It's Sole's book.

1851
02:02:35,400 --> 02:02:37,640
- Ela é uma senhora muito legal. - Who's Sole?

1852
02:02:37,840 --> 02:02:40,440
Ela era a senhoria do namorado.

1853
02:02:40,760 --> 02:02:41,760
Ex-namorado.

1854
02:02:42,600 --> 02:02:44,640
Eu nem sei se ele era meu namorado.

1855
02:02:44,840 --> 02:02:46,040
He was just a friend.

1856
02:02:47,360 --> 02:02:49,320
Sim, toda aquela família é louca.

1857
02:02:49,720 --> 02:02:51,360
Seu pai assassinou sua mãe.

1858
02:02:51,560 --> 02:02:52,560
- Sim.

1859
02:02:52,640 --> 02:02:54,520
-Ele está na prisão agora. -E seu amigo?

1860
02:02:54,760 --> 02:02:55,760
Nico...

1861
02:02:57,920 --> 02:02:59,400
está completamente perdido

1862
02:03:00,120 --> 02:03:02,240
- Ele passou no apartamento, não foi? - Sim.

1863
02:03:02,640 --> 02:03:04,920
-Ele foi para a Índia.-Exatamente.

1864
02:03:05,280 --> 02:03:07,480
Talvez ele finalmente clareie sua mente.

1865
02:03:07,640 --> 02:03:09,560
Meu pai disse que você estava tomando hormônios.

1866
02:03:10,760 --> 02:03:13,320
Foi, mas não mais.

1867
02:03:14,200 --> 02:03:16,440
Percebi que era uma má ideia.

1868
02:03:16,880 --> 02:03:18,840
e eu parei.

1869
02:03:19,280 --> 02:03:22,000
Bem, é o que está dentro que conta.

1870
02:03:22,080 --> 02:03:23,560
Eu gosto da pessoa.

1871
02:03:24,960 --> 02:03:27,760
A beleza e o exterior não duram.

1872
02:03:29,240 --> 02:03:31,080
Cara, você se parece com nosso pai.

1873
02:03:31,240 --> 02:03:34,600
Ele fala sem parar sobre a beleza e se ela dura.

1874
02:03:35,000 --> 02:03:38,560
Carmen, seus pais sempre foram assim?

1875
02:03:39,040 --> 02:03:40,640
Tão legal e moderno

1876
02:03:40,840 --> 02:03:42,400
com relacionamentos abertos?

1877
02:03:42,480 --> 02:03:43,880
Não, de jeito nenhum.

1878
02:03:44,560 --> 02:03:46,520
Eles terminaram, mas depois eu voltei.

1879
02:03:46,600 --> 02:03:48,280
eles voltaram e...

1880
02:03:48,520 --> 02:03:49,840
Agora eles estão com esses caras.

1881
02:03:52,040 --> 02:03:56,000
Você disse que gosta da pessoa.

1882
02:03:57,400 --> 02:03:59,600
Essas pessoas são meninas, meninos?

1883
02:04:02,440 --> 02:04:04,720
Não sei, gosto do que tem dentro.

1884
02:04:05,200 --> 02:04:06,760
A alma da pessoa.

1885
02:04:06,880 --> 02:04:08,880
O exterior, seja menino ou menina,

1886
02:04:09,880 --> 02:04:11,880
-Isso não importa. -Está bem.

1887
02:04:13,800 --> 02:04:16,680
Gostei do que você disse sobre o que está dentro.

1888
02:04:16,760 --> 02:04:17,800
Isso é muito legal.

1889
02:05:42,880 --> 02:05:47,680
CUPIDO CONFUSO

1890
02:05:49,240 --> 02:05:51,840
UM FILME MERINERO