1 00:00:03,760 --> 00:00:05,400 TRILOGÍA 2 00:00:05,440 --> 00:00:08,280 PROPIETARIOS E INQUILINOS 3 00:00:08,960 --> 00:00:11,960 VENDAVAL PRODUCCIONES PRESENTA 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,560 CON EL APOYO DE 5 00:00:17,360 --> 00:00:19,480 UNA PELÍCULA MERINERA 6 00:00:37,840 --> 00:00:43,840 CUPIDO CONFUNDIDO 7 00:03:01,680 --> 00:03:02,680 Cristóbal! 8 00:03:03,800 --> 00:03:05,600 Este guiso está quedando muy bien. 9 00:03:06,800 --> 00:03:08,360 ¡Se te hará la boca agua! 10 00:03:09,160 --> 00:03:10,160 Bien. 11 00:03:17,240 --> 00:03:19,240 - Hola, mamá. - ¡Hijo! 12 00:03:21,680 --> 00:03:22,680 Hola papá. 13 00:03:23,040 --> 00:03:24,520 - ¿Hola, cómo estás? 14 00:03:24,720 --> 00:03:26,480 - Hijo... - Lo mismo de siempre. 15 00:03:26,600 --> 00:03:29,080 Estaba muy preocupado. ¿Estás bien? 16 00:03:29,320 --> 00:03:31,920 Vi algo preocupante en las cartas. 17 00:03:32,680 --> 00:03:33,800 ¡Es genial verte! 18 00:03:34,720 --> 00:03:36,600 - ¡Hijo mío! ¡Hijo mío! - ¡Mamá! 19 00:03:36,760 --> 00:03:39,720 Hice ese guiso de carne que te gusta con muchas patatas. 20 00:03:39,800 --> 00:03:40,800 ¡Excelente! 21 00:03:41,120 --> 00:03:42,920 No sé qué haría sin ti. 22 00:03:43,400 --> 00:03:44,720 - Mamá... - ¿Qué? 23 00:03:44,840 --> 00:03:47,720 - Vamos a comer. - Está bien, pondré la mesa. 24 00:03:53,400 --> 00:03:55,040 ¿Qué vas a hacer este fin de semana? 25 00:03:57,360 --> 00:03:58,360 No sé. 26 00:03:59,120 --> 00:04:00,120 ¿No lo sabes? 27 00:04:02,320 --> 00:04:03,440 Bueno, házmelo saber. 28 00:04:08,840 --> 00:04:09,920 ¿Y qué hay de ti? 29 00:04:10,600 --> 00:04:11,600 ¿A nosotros? 30 00:04:13,560 --> 00:04:15,920 Lo mismo de siempre, sentado en casa. 31 00:04:16,480 --> 00:04:17,480 ¿BIEN? 32 00:04:18,280 --> 00:04:20,440 Cristóbal, ¡despierta! 33 00:04:20,840 --> 00:04:23,040 Vamos, me estás aplastando. 34 00:04:23,720 --> 00:04:25,440 Además, tu café se está enfriando. 35 00:04:27,720 --> 00:04:31,080 ¿Qué hace esa manada ahí? No has fumado en dos años. 36 00:04:31,160 --> 00:04:32,200 ¡Eres un fastidio! 37 00:04:32,480 --> 00:04:34,120 ¿Quieres que lo tire? 38 00:04:35,880 --> 00:04:37,320 No, déjalo ahí. 39 00:04:37,640 --> 00:04:39,280 Déjalo, me gusta verlo ahí. 40 00:04:40,240 --> 00:04:43,640 Me gusta luchar contra la tentación. 41 00:04:44,360 --> 00:04:46,480 ¿Qué tentación? ¿Fumar? 42 00:04:50,000 --> 00:04:51,120 Para contenerme. 43 00:05:11,320 --> 00:05:13,760 ¿No te da vergüenza espiar a la gente? 44 00:05:17,800 --> 00:05:20,320 - No estoy espiando a nadie. - Por supuesto que no. 45 00:05:22,320 --> 00:05:23,640 Sólo estoy mirando. 46 00:05:26,800 --> 00:05:28,440 Estoy observando la naturaleza humana. 47 00:05:31,320 --> 00:05:34,040 Creo que uno de esos poetas dijo eso. 48 00:05:35,000 --> 00:05:37,320 León Felipe o Walt Whitman. 49 00:05:37,760 --> 00:05:39,280 No lo sé, uno de esos tipos. 50 00:05:42,520 --> 00:05:45,240 "Puedes ver la vida pasar desde tu ventana". 51 00:05:47,400 --> 00:05:48,400 Todo. 52 00:05:49,840 --> 00:05:51,040 "Toda la humanidad". 53 00:05:53,400 --> 00:05:54,960 Hay que saber observar. 54 00:05:55,600 --> 00:05:56,920 ¿Y qué observas? 55 00:06:00,560 --> 00:06:02,000 Todo lo que veo es suciedad. 56 00:06:05,120 --> 00:06:06,440 Entonces, ¿por qué los filmas? 57 00:06:08,080 --> 00:06:09,160 no los filmo 58 00:06:10,800 --> 00:06:12,640 No, eso sería ilegal. 59 00:06:13,640 --> 00:06:16,240 Entonces, ¿para qué sirve la cámara? 60 00:06:16,680 --> 00:06:17,680 ¿La cámara? 61 00:06:19,200 --> 00:06:20,480 Para contenerme. 62 00:06:22,920 --> 00:06:26,880 Un verdadero hombre debe aprender a controlarse. 63 00:06:27,840 --> 00:06:28,840 Un hombre fuerte. 64 00:06:31,120 --> 00:06:33,880 Tiene que controlarse y contener sus instintos. 65 00:06:34,040 --> 00:06:36,480 - Tus impulsos básicos. - ¿Y las mujeres? 66 00:06:36,560 --> 00:06:39,040 —No somos depredadores. ¿Mujer? —Sí, mujeres. 67 00:06:39,560 --> 00:06:41,200 ¿Cómo es una buena mujer? 68 00:06:41,440 --> 00:06:43,960 Tienen que atacar. 69 00:06:44,240 --> 00:06:46,960 Debiste haberlo visto, mi papá quería matarlo. 70 00:06:48,360 --> 00:06:50,360 ¿Qué te importa? No puedes soportarlo. 71 00:06:50,920 --> 00:06:52,120 Vamos, sentémonos. 72 00:06:56,840 --> 00:06:58,240 Ese pequeño snob... 73 00:06:58,640 --> 00:06:59,720 Son los peores. 74 00:07:00,600 --> 00:07:03,000 No lo sé, tal vez soy un idiota. 75 00:07:04,200 --> 00:07:05,320 pero al menos es lindo. 76 00:07:06,640 --> 00:07:07,840 ¿A qué te refieres con lindo? 77 00:07:08,600 --> 00:07:11,640 Me importa una mierda todo esto, pero... 78 00:07:13,200 --> 00:07:14,440 El chico es guapo. 79 00:07:16,000 --> 00:07:17,240 Vamos, vámonos. 80 00:07:18,640 --> 00:07:20,080 ¿Deberíamos caminar hasta el río? 81 00:07:21,000 --> 00:07:22,080 No, no me cuentes. 82 00:07:22,520 --> 00:07:25,520 Me voy a casa. A ver si ya le cortaron los huevos a ese mocoso. 83 00:07:27,280 --> 00:07:28,320 ¿Quieres que te acompañe? 84 00:07:28,640 --> 00:07:30,760 No, quedan dos minutos. No voy a ser violada. 85 00:07:30,920 --> 00:07:32,040 Estás de humor. 86 00:07:32,240 --> 00:07:33,240 Nos vemos. 87 00:07:33,640 --> 00:07:34,640 Nos vemos. 88 00:07:40,520 --> 00:07:42,520 Creo que viven en el número 9. 89 00:07:43,320 --> 00:07:44,920 Pero el chico es 90 00:07:45,360 --> 00:07:48,480 Un borracho, un pobre diablo, y está en paro. 91 00:07:48,960 --> 00:07:49,960 Y ahora esto... 92 00:07:50,240 --> 00:07:51,600 Crees que está mal, ¿verdad? 93 00:07:53,040 --> 00:07:54,400 No me importa, papá. 94 00:07:55,040 --> 00:07:57,240 Si el niño sigue su corazón, bien por él. 95 00:07:58,480 --> 00:08:01,200 Eso es una tontería, el pensamiento moderno. 96 00:08:03,200 --> 00:08:05,080 ¿Mamá no lleva mucho tiempo sola? 97 00:08:06,040 --> 00:08:07,720 Quizás deberías irte a la cama. 98 00:08:10,600 --> 00:08:12,160 Oye, ¿te gustan las chicas? 99 00:08:16,440 --> 00:08:17,440 ¿Tipo? 100 00:08:19,320 --> 00:08:21,320 Porque creo que hoy en día hay... 101 00:08:22,480 --> 00:08:25,360 ¿Cómo se llama? Asexual, ¿verdad? 102 00:08:25,800 --> 00:08:26,920 ¿Eres uno de ellos? 103 00:08:27,080 --> 00:08:29,680 No, papá. No te preocupes, yo no soy uno de esos. 104 00:08:29,760 --> 00:08:31,440 Eso es bueno. Eso es bueno. 105 00:08:32,480 --> 00:08:33,480 Entonces, ¿qué eres? 106 00:08:34,400 --> 00:08:35,600 Escucha, papá... 107 00:08:37,440 --> 00:08:38,600 Dejémoslo, ¿vale? 108 00:08:40,200 --> 00:08:41,520 No me gustan las etiquetas. 109 00:08:42,440 --> 00:08:45,400 No son etiquetas, son... 110 00:08:46,600 --> 00:08:48,800 - tendencias. - Direcciones. 111 00:08:49,760 --> 00:08:51,320 Bueno, la misma diferencia. 112 00:08:51,400 --> 00:08:54,920 Mira, en mis tiempos, te llevaban a un club de striptease. 113 00:08:56,360 --> 00:08:58,480 Tu papá estaba completamente relajado. 114 00:08:59,160 --> 00:09:01,560 y eso resolvió el problema. 115 00:09:02,040 --> 00:09:03,040 Buenas noches. 116 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 Buenas noches. 117 00:09:06,720 --> 00:09:08,480 ¿No quieres dormir esta noche? 118 00:09:08,720 --> 00:09:09,840 Sí, claro. 119 00:09:11,400 --> 00:09:14,280 Bueno, no te has dado la vuelta como siempre lo haces. 120 00:09:15,280 --> 00:09:16,680 ¿No estás leyendo esta noche? 121 00:09:18,080 --> 00:09:20,680 No, estaba pensando. 122 00:09:21,360 --> 00:09:22,760 Entonces apagaré la luz. 123 00:09:22,920 --> 00:09:25,400 Sí, claro, adelante. 124 00:09:26,200 --> 00:09:27,320 ¿Para qué es ese tono? 125 00:09:27,880 --> 00:09:29,320 Nada, no me importa. 126 00:09:30,440 --> 00:09:32,600 - ¿De verdad no te importa? - No me importa. 127 00:09:33,360 --> 00:09:34,360 Deja de exagerar... 128 00:09:34,680 --> 00:09:36,560 Deja de exagerar, dice. 129 00:09:38,240 --> 00:09:39,640 Escucha, Cristóbal... 130 00:09:40,960 --> 00:09:44,080 Cuando vienes, haces demasiado ruido. Nico está justo al lado. 131 00:09:44,200 --> 00:09:47,160 Si no soy yo quien hace el ruido, es tu dolor de espalda. 132 00:09:47,280 --> 00:09:49,400 Y si no es eso, pues dolores de cabeza. 133 00:09:49,640 --> 00:09:52,400 -El problema es que... -Ya no somos niños. 134 00:09:53,040 --> 00:09:55,800 Crees que todavía eres un hombre joven. 135 00:09:56,120 --> 00:09:57,120 Usted no. 136 00:09:58,320 --> 00:09:59,320 Samanta... 137 00:10:00,160 --> 00:10:02,040 Todos dormimos mejor después del sexo. 138 00:10:02,480 --> 00:10:05,920 Si el problema es dormir, entonces toma una pastilla. 139 00:10:06,120 --> 00:10:07,240 Estarás listo. 140 00:10:07,560 --> 00:10:08,920 Hay algunos en la cocina. 141 00:10:10,720 --> 00:10:11,720 No. 142 00:10:12,440 --> 00:10:16,120 Iré al baño y me masturbaré. 143 00:10:17,560 --> 00:10:20,280 Creo que está bien que te masturbes. 144 00:10:20,400 --> 00:10:21,640 Te lo dedico a ti. 145 00:10:21,880 --> 00:10:24,040 -Disfrútalo.-Gracias. 146 00:10:43,120 --> 00:10:44,360 Vendí dos piezas. 147 00:10:44,440 --> 00:10:45,520 Pareces muy feliz. 148 00:10:45,920 --> 00:10:47,400 - ¿Vendiste dos piezas? - ¡Mirar! 149 00:10:48,120 --> 00:10:50,360 ¡Mi hijo el artista! 150 00:10:50,520 --> 00:10:53,760 ¡Eso es asombroso! Sabía que podías hacerlo. 151 00:10:54,240 --> 00:10:55,560 Estoy tan feliz por ti, cariño. 152 00:10:56,640 --> 00:10:58,960 Ahora lo importante es que ahorres. 153 00:10:59,080 --> 00:11:02,200 Bueno, estaba pensando en echar una mano por aquí. 154 00:11:02,360 --> 00:11:04,440 ¿Aportar qué? No es necesario. 155 00:11:04,560 --> 00:11:06,440 Tu papá cubre todos nuestros gastos. 156 00:11:06,600 --> 00:11:09,000 Pero el pobre trabaja desde el amanecer hasta el anochecer. 157 00:11:09,120 --> 00:11:10,840 y la casa está llena de basura. 158 00:11:11,000 --> 00:11:14,160 Se lleva el trabajo a casa porque le gusta. 159 00:11:14,600 --> 00:11:16,640 Simplemente se sienta en su pequeño rincón todo el día. 160 00:11:17,880 --> 00:11:20,040 No es necesario. Simplemente ahorras dinero. 161 00:11:20,560 --> 00:11:22,200 Lo vi en las cartas. 162 00:11:23,840 --> 00:11:24,840 Tienes que ahorrar. 163 00:11:26,760 --> 00:11:30,680 Además, no creo que sea gran cosa, no lo sé... 164 00:11:30,760 --> 00:11:31,760 ¿Eso? 165 00:11:32,320 --> 00:11:33,880 ¿Qué pasa si papá no siempre está presente? 166 00:11:34,520 --> 00:11:36,680 - ¿Papá? - Sí, ¿qué harías? 167 00:11:37,640 --> 00:11:39,160 Tendría mi pensión de sobrevivencia. 168 00:11:39,320 --> 00:11:41,160 Ambos nos las arreglaríamos. 169 00:11:42,600 --> 00:11:44,160 - Estaríamos bien. - Lo serías. 170 00:11:44,680 --> 00:11:45,680 Tú también. 171 00:11:45,800 --> 00:11:47,240 Dice que quiere tener tetas. 172 00:11:47,360 --> 00:11:50,960 Será una locura verlo con unas tetas tan grandes... 173 00:11:51,360 --> 00:11:53,360 - No puedo, hombre. - Estás bromeando. 174 00:11:53,480 --> 00:11:56,840 Lo juro. Está tomando hormonas y está completamente seguro. 175 00:11:57,160 --> 00:11:58,480 Tu decisión ya ha sido tomada. 176 00:11:58,680 --> 00:12:00,480 Bueno, tal vez el tipo tenga razón. 177 00:12:01,720 --> 00:12:03,440 ¿Cómo dijo que se llamaba? 178 00:12:04,080 --> 00:12:06,760 Él dijo... ¿Qué fue? ¡estradiol! 179 00:12:07,080 --> 00:12:09,120 Estradiol, hormonas femeninas. 180 00:12:09,400 --> 00:12:12,560 -Tu hermano será más guapo que tú. - ¡¿Qué?! 181 00:12:12,920 --> 00:12:15,880 —Será mejor que tengas cuidado. -¿Qué? Tu hermano es guapo. 182 00:12:16,680 --> 00:12:19,000 Parece que te gusta más que yo. 183 00:12:19,120 --> 00:12:20,120 No me gustas 184 00:12:20,280 --> 00:12:22,440 - Sí, claro que no. - No. 185 00:12:22,560 --> 00:12:24,080 ¡A más de un niño le gustan los dulces! 186 00:12:28,360 --> 00:12:29,960 - Tú también. - No. 187 00:12:31,360 --> 00:12:32,360 Mira. 188 00:12:40,000 --> 00:12:41,680 Tu mamá trabaja muy duro. 189 00:12:42,600 --> 00:12:43,600 Sí... 190 00:12:57,120 --> 00:13:00,440 Oye, esa chica con la que te vi... 191 00:13:00,680 --> 00:13:01,880 Ese es Raca, ¿verdad? 192 00:13:02,200 --> 00:13:04,240 ¿La hija del borracho? 193 00:13:04,520 --> 00:13:06,400 Sí, mamá. Su nombre es Raquel. 194 00:13:07,600 --> 00:13:10,440 Y la llaman "Raca", que nombre... 195 00:13:10,880 --> 00:13:13,240 Esa familia es una mala noticia. 196 00:13:14,000 --> 00:13:15,440 No te dejes atrapar por eso. 197 00:13:16,440 --> 00:13:18,320 Recuerda, serás un artista. 198 00:13:18,440 --> 00:13:19,720 Eres muy sensible. 199 00:13:20,560 --> 00:13:21,920 Eres como una niña pequeña. 200 00:13:22,080 --> 00:13:23,560 No empieces conmigo, mamá. 201 00:13:23,680 --> 00:13:25,480 No quise decir nada con eso. 202 00:13:25,640 --> 00:13:27,120 Eres tan dramático 203 00:13:27,680 --> 00:13:28,880 Mi hijo... 204 00:13:30,840 --> 00:13:33,040 Recuerda, nadie te ama como tu madre. 205 00:13:36,960 --> 00:13:39,320 Que guapo. Está limpio. 206 00:13:43,520 --> 00:13:44,960 Mira que bien te ves. 207 00:13:46,400 --> 00:13:50,000 Tienes rasgos que volverían loca a cualquier mujer. 208 00:13:50,640 --> 00:13:52,280 ¡Mamá, ya es suficiente! 209 00:13:52,400 --> 00:13:54,960 —¡Dame la toalla! ¡Dámelo! —No es tan malo. 210 00:13:55,080 --> 00:13:58,400 - ¡Dame la toalla! - Te lo traeré en un segundo. 211 00:13:59,840 --> 00:14:00,960 Te secaré. 212 00:14:01,800 --> 00:14:03,080 Puedo hacerlo yo mismo. 213 00:14:03,240 --> 00:14:05,720 No, lo haré. Déjame hacerlo. 214 00:14:06,160 --> 00:14:07,880 - ¡Déjame hacerlo! - Escucha, mamá. 215 00:14:07,960 --> 00:14:09,880 Déjame hacerlo por ti, hijo. 216 00:14:10,080 --> 00:14:11,480 - Mamá... - ¿Qué? 217 00:14:12,640 --> 00:14:14,320 ¿Por qué te casaste con papá? 218 00:14:15,640 --> 00:14:17,160 ¿Qué clase de pregunta es esa? 219 00:14:18,120 --> 00:14:19,600 Lo digo en serio. 220 00:14:20,760 --> 00:14:22,280 Era una época diferente. 221 00:14:23,480 --> 00:14:27,400 Las mujeres de hoy creen que están empoderadas 222 00:14:29,000 --> 00:14:32,240 porque salen con cualquiera, se emborrachan, 223 00:14:32,400 --> 00:14:34,360 No responden ante nadie 224 00:14:34,960 --> 00:14:36,600 ellos joden... Oh, lo siento. 225 00:14:36,960 --> 00:14:39,880 - Harán el amor con cualquiera. - Tienen razón, ¿no? 226 00:14:40,160 --> 00:14:41,160 No. 227 00:14:41,680 --> 00:14:44,640 Escucha, en mi época era costumbre, 228 00:14:45,080 --> 00:14:47,280 y me considero empoderada, 229 00:14:47,480 --> 00:14:49,240 elegir casarse. 230 00:14:50,320 --> 00:14:51,640 Y elegí a tu padre. 231 00:14:53,040 --> 00:14:54,480 Para poder tenerte. 232 00:14:54,880 --> 00:14:56,360 Mira que bien quedó. 233 00:15:21,320 --> 00:15:22,320 Me encanta. 234 00:15:26,200 --> 00:15:30,720 Como presidente del edificio, tengo la llave. 235 00:15:30,960 --> 00:15:32,320 Entonces podemos venir en cualquier momento. 236 00:15:32,520 --> 00:15:33,520 ¿Cómo estás? 237 00:15:33,760 --> 00:15:36,280 Bueno, estábamos disfrutando de la vista. 238 00:15:36,360 --> 00:15:38,840 - Son muy amables. - Sí, puedes verlo todo. 239 00:15:39,000 --> 00:15:42,120 En un día despejado se pueden ver las montañas. 240 00:15:42,240 --> 00:15:45,600 El otro día tenía mis binoculares. 241 00:15:45,720 --> 00:15:49,320 y vi esos enormes rascacielos, el sueño de un terrorista. 242 00:15:49,600 --> 00:15:52,240 Bueno, me iba. 243 00:15:52,320 --> 00:15:54,560 No abandones mi cuenta. 244 00:15:54,680 --> 00:15:57,240 No, no te preocupes. Tengo cosas que hacer en casa. 245 00:15:57,480 --> 00:15:58,480 ¡Hasta luego! 246 00:15:58,560 --> 00:15:59,560 Adiós. 247 00:16:02,160 --> 00:16:04,280 Ella es una chica bonita. ¿Te gusta ella? 248 00:16:05,160 --> 00:16:07,640 Dame un respiro, papá. Hemos sido amigos desde siempre. 249 00:16:07,920 --> 00:16:12,440 Eso no importa. Todavía puedes gustarte a ti mismo. 250 00:16:12,840 --> 00:16:16,440 Además, estás en una edad en la que... Lo entiendes. 251 00:16:16,520 --> 00:16:18,880 - Tengo 28 años, lo olvidaste. - Lo sé. 252 00:16:19,040 --> 00:16:21,120 Y eres un poco más rico, lo entiendo. 253 00:16:21,240 --> 00:16:24,560 Sí, le dije a mamá, pero ella dijo que no... 254 00:16:25,240 --> 00:16:28,280 Bueno, estoy de acuerdo. Tu madre tiene razón. 255 00:16:28,800 --> 00:16:29,800 Ahorre su dinero. 256 00:16:30,040 --> 00:16:35,120 Llegará el momento en que tendrás que mudarte y arreglártelas por tu cuenta, 257 00:16:35,840 --> 00:16:37,480 Vive tu propia vida. 258 00:16:37,960 --> 00:16:39,120 Es por tu propio bien. 259 00:16:39,200 --> 00:16:40,320 Cuanto antes mejor. 260 00:16:40,520 --> 00:16:43,040 ¿Por qué quieres que me vaya? ¿Estar a solas con mamá? 261 00:16:43,680 --> 00:16:44,680 BUENO, 262 00:16:45,440 --> 00:16:48,240 Quiero que sepas que estoy dispuesto a hacer sacrificios por ti. 263 00:16:48,840 --> 00:16:50,920 Como buen padre, 264 00:16:51,040 --> 00:16:54,280 y para demostrarte cuanto te amo. 265 00:17:01,880 --> 00:17:04,000 ¿Qué? ¿No te gustó eso? 266 00:17:04,720 --> 00:17:05,720 ¡No! 267 00:17:06,040 --> 00:17:07,040 Oh. 268 00:17:08,240 --> 00:17:10,560 Bueno, me alegro. 269 00:17:11,440 --> 00:17:12,720 Porque nunca se sabe. 270 00:17:14,960 --> 00:17:16,280 Mira eso. 271 00:17:18,080 --> 00:17:20,280 Volodymyr Zelenskyy con uniforme y todo. 272 00:17:21,920 --> 00:17:23,440 Era un actor como tú. 273 00:17:24,200 --> 00:17:26,880 ¿Era Zelensky actor? No lo sabía. 274 00:17:27,160 --> 00:17:29,240 Antes de convertirse en presidente de Ucrania. 275 00:17:30,000 --> 00:17:31,240 Como tú. 276 00:17:32,480 --> 00:17:34,080 Hijo, ¿estás drogado? 277 00:17:35,080 --> 00:17:36,080 De nada. 278 00:17:36,840 --> 00:17:38,640 ¿Qué hacen los actores? 279 00:17:39,400 --> 00:17:40,640 Juegan un papel, ¿verdad? 280 00:17:40,800 --> 00:17:43,280 No estamos interpretando un personaje. 281 00:17:43,840 --> 00:17:46,480 Esto es lo que somos, hijo. 282 00:17:47,000 --> 00:17:48,040 ¿Eres tan falso? 283 00:17:50,040 --> 00:17:51,600 Ni siquiera ustedes dos lo creen. 284 00:17:52,920 --> 00:17:55,160 Eres la madre extremadamente amorosa y eres... 285 00:17:57,160 --> 00:17:58,640 El padre pretencioso-artístico. 286 00:17:59,680 --> 00:18:01,240 Nico, ya es suficiente. 287 00:18:02,840 --> 00:18:04,320 No puedes simplemente ser normal. 288 00:18:04,800 --> 00:18:05,840 Ni siquiera un poquito. 289 00:18:06,720 --> 00:18:09,720 Somos especiales. Por eso eres artista. 290 00:18:11,880 --> 00:18:13,400 Nico, cuida tu tono. 291 00:18:13,640 --> 00:18:14,760 ¿Lo que está sucediendo? 292 00:18:14,960 --> 00:18:17,400 - ¿Qué ocurre? - No sé qué le pasa. 293 00:18:18,520 --> 00:18:19,600 Dejémoslo ir. 294 00:18:19,800 --> 00:18:21,880 Sí, dejémoslo así. 295 00:18:23,760 --> 00:18:24,960 No te enfades con él. 296 00:18:29,920 --> 00:18:31,440 Adiós, Zelensky. 297 00:18:36,960 --> 00:18:38,400 samantana, 298 00:18:39,840 --> 00:18:42,400 ya que mañana es nuestro aniversario, 299 00:18:43,720 --> 00:18:49,360 Pensé que tú y yo podríamos ir a celebrar a un buen restaurante. 300 00:18:50,320 --> 00:18:52,760 Podrías vestirte muy elegantemente. 301 00:18:53,720 --> 00:18:54,800 Ese no es un mal plan. 302 00:18:55,080 --> 00:18:56,240 ¿Qué te dio la idea? 303 00:18:56,360 --> 00:18:58,800 Bueno, la ocasión lo amerita, ¿no? 304 00:18:59,640 --> 00:19:01,680 Sí, la ocasión lo requiere. 305 00:19:02,360 --> 00:19:05,480 Podríamos ir a ese restaurante. 306 00:19:05,880 --> 00:19:09,960 Estuvo bien. Creo que era asturiano, ¿no? 307 00:19:10,920 --> 00:19:12,960 Sí, ¿no? 308 00:19:13,520 --> 00:19:15,280 Fuimos el otro día. 309 00:19:15,600 --> 00:19:17,480 -¿Cuándo?-El otro día. 310 00:19:17,760 --> 00:19:19,040 ¿El otro día? 311 00:19:19,440 --> 00:19:21,800 Estás pensando en la mujer equivocada, Christopher. 312 00:19:22,920 --> 00:19:25,040 - ¿El otro día? - Samanta... 313 00:19:25,680 --> 00:19:27,280 Tal vez he venido al lugar equivocado 314 00:19:28,120 --> 00:19:29,800 Pero no confundí a la mujer. 315 00:19:30,760 --> 00:19:32,040 ¡Qué romántico! 316 00:19:32,680 --> 00:19:36,840 No te hagas el tonto, pediste un plato de camarones empanizados. 317 00:19:37,080 --> 00:19:39,760 - ¿No te acuerdas? - ¿Camarones empanizados? 318 00:19:40,440 --> 00:19:45,280 Recuerdo haber comido camarones empanizados contigo hace 10 o 15 años. 319 00:19:45,400 --> 00:19:48,240 - ¿Diez? - Han pasado 10 o 15 años. 320 00:19:49,200 --> 00:19:51,160 Últimamente no hemos estado en ningún restaurante. 321 00:19:51,360 --> 00:19:53,080 Bueno, parece que fue ayer. 322 00:19:55,800 --> 00:19:58,680 Seguro que el tiempo vuela contigo. 323 00:19:59,000 --> 00:20:01,760 ¿Moscas? Yo diría arrastrándose. 324 00:20:01,840 --> 00:20:04,880 Porque hace 10 o 15 años que no me sacas a comer. 325 00:20:06,280 --> 00:20:08,440 Suena bien, pero Nico tiene que venir. 326 00:20:08,960 --> 00:20:11,720 -Te encantará.- No, no, no. 327 00:20:12,200 --> 00:20:13,960 Nico, no es lo mismo sin ti. 328 00:20:14,080 --> 00:20:15,840 Por cierto, papá... 329 00:20:18,440 --> 00:20:20,000 ¿Por qué te casaste con mamá? 330 00:20:20,520 --> 00:20:23,440 ¿Qué clase de pregunta es esa? ¡Porque se veía hermosa! 331 00:20:23,760 --> 00:20:26,560 Bueno, no recuerdo por qué me casé contigo. 332 00:20:26,640 --> 00:20:28,800 o cómo te viste a ti mismo en ese momento. 333 00:20:30,320 --> 00:20:34,040 Una de las decisiones más importantes y no recuerdas por qué te casaste conmigo. 334 00:20:34,200 --> 00:20:36,200 Bueno, ahora mismo 335 00:20:36,400 --> 00:20:41,040 Sí, no recuerdo exactamente por qué me casé contigo. 336 00:20:41,120 --> 00:20:45,120 pero supongo 337 00:20:45,200 --> 00:20:48,680 Me atrajo algo que vi en ti. 338 00:20:48,760 --> 00:20:52,840 y algo me hizo decir: “Esta es la mujer para mí”. 339 00:20:54,200 --> 00:20:57,840 Bueno, nos vamos mañana. Quiero esos camarones empanizados. 340 00:20:57,920 --> 00:20:58,960 Los conseguirás. 341 00:21:09,320 --> 00:21:10,520 ¿Puedo entrar? 342 00:21:10,680 --> 00:21:11,680 Seguro. 343 00:21:19,640 --> 00:21:21,520 Realmente tienes una habilidad especial para esto. 344 00:21:22,760 --> 00:21:24,880 Quizás vendas mucho y te hagas rico. 345 00:21:25,960 --> 00:21:28,520 Ya que nos vamos mañana, 346 00:21:29,560 --> 00:21:31,320 Tendrás la casa para ti solo. 347 00:21:32,480 --> 00:21:34,720 Puedes invitar a esa chica a tu casa. 348 00:21:35,080 --> 00:21:39,240 Con quien siempre estás coqueteando. 349 00:21:39,360 --> 00:21:40,360 Ser. 350 00:21:40,680 --> 00:21:43,280 Sí, ese es el indicado. Invítala. 351 00:21:43,760 --> 00:21:44,760 Como un caballero. 352 00:21:51,160 --> 00:21:53,320 ¿A qué hora crees que llegarás a casa? 353 00:21:54,680 --> 00:21:57,000 Bueno, tarde. 354 00:21:57,440 --> 00:22:00,560 Pensé que iríamos a jugar al bingo después de cenar. 355 00:22:01,360 --> 00:22:04,320 Como le gusta el juego, 356 00:22:04,640 --> 00:22:06,640 Algo misterioso, ¿verdad? 357 00:22:08,480 --> 00:22:10,560 - ¿Qué opinas? - Suena bien. 358 00:22:10,840 --> 00:22:11,840 Está bien. 359 00:22:13,880 --> 00:22:14,880 Y... 360 00:22:16,440 --> 00:22:19,080 Bueno, si quieres usar la cama, 361 00:22:20,160 --> 00:22:21,640 Es todo tuyo. 362 00:22:22,320 --> 00:22:24,040 La cama de matrimonio, la nuestra. 363 00:22:24,600 --> 00:22:28,040 De esta manera estarás más cómodo mientras lo haces. 364 00:22:28,160 --> 00:22:30,520 De esa forma podrás besarte en paz. 365 00:22:30,680 --> 00:22:32,200 como dos animales salvajes. 366 00:22:33,160 --> 00:22:34,160 Jesús, papá. 367 00:22:34,200 --> 00:22:35,320 - ¿Qué dices? - Está bien. 368 00:22:35,840 --> 00:22:37,280 Bueno, eso suena bien. 369 00:23:04,840 --> 00:23:06,520 No puedo creer a tus padres. 370 00:23:06,720 --> 00:23:08,000 ¿Cuándo lo perdieron? 371 00:23:08,680 --> 00:23:11,200 No tengo ni idea. Nacieron así. 372 00:23:12,040 --> 00:23:13,920 - No has dicho nada. - ¿Acerca de? 373 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Es. 374 00:23:15,960 --> 00:23:16,960 - ¿Te gusta? - Me encanta. 375 00:23:17,040 --> 00:23:18,040 - ¿En realidad? - Sí. 376 00:23:19,520 --> 00:23:21,440 - ¿No te parece extraño? - ¿Qué? 377 00:23:21,760 --> 00:23:25,120 Follando aquí en la cama de tus padres. 378 00:23:26,840 --> 00:23:28,440 No lo había pensado. 379 00:23:28,600 --> 00:23:29,800 -No No. 380 00:23:30,120 --> 00:23:31,560 Podemos ir a la mina si quieres. 381 00:23:31,840 --> 00:23:33,880 No, me gusta este. 382 00:23:34,120 --> 00:23:35,240 Es realmente pervertido. 383 00:23:35,880 --> 00:23:38,280 Además, este lugar es como una guarida de monstruos. 384 00:23:41,080 --> 00:23:43,240 - Entonces, ¿ahora qué? - ¿Qué quieres decir con qué? 385 00:23:44,080 --> 00:23:45,360 ¿Deberíamos desnudarnos? 386 00:23:46,560 --> 00:23:49,680 No, prefiero estar completamente vestido. Eres tan tonto... 387 00:24:13,520 --> 00:24:15,320 ¿Quién es la bruja, tu mamá? 388 00:24:15,760 --> 00:24:17,000 Sí, supongo. 389 00:24:17,960 --> 00:24:19,080 A ella le gustan esas cosas. 390 00:24:19,640 --> 00:24:21,920 Está completamente loca. 391 00:24:30,200 --> 00:24:31,560 Esto es realmente genial. 392 00:24:36,960 --> 00:24:40,960 Mi papá siempre está borracho y dice que ve ángeles. 393 00:24:41,040 --> 00:24:42,520 -Estás bromeando.-Lo juro. 394 00:24:42,960 --> 00:24:44,960 Cuando realmente está loco, 395 00:24:45,080 --> 00:24:48,200 Jura que lo han seguido hasta su casa y lo quieren para una misión. 396 00:24:48,360 --> 00:24:51,120 Sí, pero tu papá es mucho peor que mi mamá. 397 00:24:52,120 --> 00:24:55,240 Sí, el pobre bastardo. 398 00:24:56,000 --> 00:24:57,920 Pero él es mi papá, ¿sabes? 399 00:24:59,000 --> 00:25:02,240 Estaría mejor con tu mamá, ángeles y brujas. 400 00:25:02,560 --> 00:25:04,160 Tú y yo seríamos hermanos. 401 00:25:04,880 --> 00:25:07,880 Te harían crecer los senos, te cortarían el pene y todo eso. 402 00:25:08,360 --> 00:25:09,720 -¿Te lo imaginas? -Raquel... 403 00:25:09,840 --> 00:25:10,840 ¿Eso? 404 00:25:11,680 --> 00:25:14,640 - ¿Podemos hablar un segundo? - Mira esa cara. 405 00:25:14,800 --> 00:25:16,600 ¿Te vas a poner romántico? 406 00:25:18,200 --> 00:25:21,640 No lo sé, esto ha sido realmente lindo. 407 00:25:23,760 --> 00:25:26,960 —No importa, olvídalo. —No, dímelo. ¿Qué ocurre? 408 00:25:30,360 --> 00:25:35,400 No lo sé, pensé que tal vez podríamos ser novios. 409 00:25:37,600 --> 00:25:40,600 - Podríamos mudarnos juntos. - ¿Y dónde vivir? 410 00:25:40,680 --> 00:25:43,320 No lo sé, un apartamento. 411 00:25:44,520 --> 00:25:47,160 - Tengo algo de dinero ahorrado y... - ¿A eso te refieres? 412 00:25:47,960 --> 00:25:48,960 Sí. 413 00:25:49,480 --> 00:25:51,440 Lo has perdido, Nico. 414 00:25:52,040 --> 00:25:54,560 Escucha, no estoy buscando una relación. 415 00:25:54,640 --> 00:25:57,240 No quiero estar atado. 416 00:25:57,440 --> 00:26:01,120 Quiero decir, tengo 20 años, estoy en la escuela. 417 00:26:01,400 --> 00:26:04,760 -Podemos mudarnos juntos cuando hayas terminado. -No, hombre. 418 00:26:05,160 --> 00:26:07,320 ¿Crees que es amor a primera vista? 419 00:26:07,400 --> 00:26:09,320 No estoy enamorado y tú tampoco. 420 00:26:09,920 --> 00:26:13,200 Nos conocemos de toda la vida, podríamos ser hermanos. 421 00:26:13,480 --> 00:26:14,720 ¿Te gustan los travestis? 422 00:26:17,840 --> 00:26:21,000 Lo juro por Dios, los chicos son tan estúpidos. 423 00:26:21,600 --> 00:26:23,720 No hay nada más que coquetear contigo, 424 00:26:23,800 --> 00:26:25,920 ¡Todo tiene que ser muy serio, en serio! 425 00:26:26,200 --> 00:26:27,200 Espera... 426 00:26:27,600 --> 00:26:28,880 Me voy, ¿vale? 427 00:26:30,400 --> 00:26:31,760 - Me voy. - Esperar. 428 00:26:33,840 --> 00:26:36,040 -Dije que no. -Al menos dame un beso. 429 00:26:38,680 --> 00:26:40,480 Tengo algo que mostrarte. 430 00:26:41,200 --> 00:26:42,560 ¿Un regalo de aniversario? 431 00:26:42,720 --> 00:26:45,800 No, no exactamente. Mira esto. 432 00:26:49,520 --> 00:26:50,840 ¿Qué es eso? 433 00:26:52,960 --> 00:26:55,200 - Como nosotros. - ¡Ese es Nico! 434 00:26:55,400 --> 00:26:56,920 - Sí. - Con Raca. 435 00:26:57,080 --> 00:26:58,720 - Sí. - ¡En nuestra habitación! 436 00:26:58,920 --> 00:27:00,000 Están jodiendo. 437 00:27:01,960 --> 00:27:03,560 ¿De dónde sacaste este vídeo? 438 00:27:03,840 --> 00:27:05,080 Lo grabé. 439 00:27:05,600 --> 00:27:07,360 - ¿Tú? - Sí. 440 00:27:07,680 --> 00:27:08,680 ¿Porque? 441 00:27:09,640 --> 00:27:11,880 ¿Ves cómo se mueve con esta chica? 442 00:27:12,760 --> 00:27:15,680 Ella lo está corrompiendo. ¡Qué perra! 443 00:27:16,880 --> 00:27:19,760 -Se lo está pasando bien. -No lo soporto. 444 00:27:20,000 --> 00:27:22,360 ¿Ves la polla de este niño? 445 00:27:23,720 --> 00:27:26,000 Ya sabía que mi hijo estaba bien dotado. 446 00:27:34,720 --> 00:27:36,040 Yo soy su madre. 447 00:27:43,280 --> 00:27:45,040 No te vayas, Nicholas, te arrepentirás. 448 00:27:45,160 --> 00:27:47,240 ¿Por qué me culpas? ¡Era tu padre! 449 00:27:47,320 --> 00:27:49,160 Espera, pídele que te lo explique. 450 00:27:49,240 --> 00:27:50,680 Me voy, mamá. Me fui. 451 00:27:50,760 --> 00:27:51,920 -No te vayas.-Me voy. 452 00:27:52,000 --> 00:27:54,520 No vayas corriendo hacia esa puta. 453 00:27:54,680 --> 00:27:57,960 Ella no me ama, no le importo una mierda. 454 00:27:58,040 --> 00:28:00,240 Entonces ¿por qué te vas? 455 00:28:00,600 --> 00:28:03,440 Nicholas, si tu padre me mata será tu culpa. 456 00:28:24,720 --> 00:28:26,120 Leo, ¿no me reconoces? 457 00:28:26,200 --> 00:28:28,720 Por supuesto, Nico. Eres amiga de mi hermana. 458 00:28:29,000 --> 00:28:31,960 - Bueno, no dijiste nada. - Sí, lo siento. 459 00:28:33,480 --> 00:28:34,480 ¿Adónde vas? 460 00:28:35,880 --> 00:28:37,000 No sé. 461 00:28:37,600 --> 00:28:39,200 Me acabo de ir. ¿Y tú? 462 00:28:40,880 --> 00:28:42,080 Me fui de casa. 463 00:28:43,600 --> 00:28:44,880 Llévame contigo. 464 00:28:45,080 --> 00:28:46,400 No puedo, hombre. 465 00:28:46,560 --> 00:28:47,960 No sé adónde voy. 466 00:28:49,080 --> 00:28:51,320 -Eso no importa. -No puedo, Leo. 467 00:28:55,720 --> 00:28:56,800 Hola leo... 468 00:28:58,960 --> 00:29:00,200 ¿Qué vas a hacer? 469 00:29:01,520 --> 00:29:02,840 Nada. ¿Por qué? 470 00:29:03,560 --> 00:29:05,760 ¿Quieres venir a visitar a mi tía conmigo? 471 00:29:06,640 --> 00:29:08,320 -Está bien, claro. -Vamos. 472 00:29:46,840 --> 00:29:48,120 Tu tía es muy genial. 473 00:29:49,240 --> 00:29:50,240 Ella es. 474 00:29:50,720 --> 00:29:51,720 ¿Te gusta ella? 475 00:29:53,280 --> 00:29:54,880 No lo sé, parece divertida. 476 00:29:55,480 --> 00:29:57,160 Y luce genial para su edad. 477 00:30:02,320 --> 00:30:04,600 ¿Tus padres se aman? 478 00:30:07,760 --> 00:30:09,120 Bueno... no. 479 00:30:09,280 --> 00:30:10,320 No sé. 480 00:30:12,120 --> 00:30:13,760 Pero son muy buenos fingiendo. 481 00:30:14,280 --> 00:30:16,640 ¿Crees que se aman? 482 00:30:18,160 --> 00:30:19,520 Estás loco, hombre. 483 00:30:19,840 --> 00:30:22,800 Se miran como si estuvieran enamorados. 484 00:30:28,720 --> 00:30:29,840 Bueno, hola! 485 00:30:30,040 --> 00:30:31,480 ¡Qué sorpresa! 486 00:30:39,840 --> 00:30:41,880 Deberías haber salido de casa antes. 487 00:30:43,320 --> 00:30:45,000 ¿Y quién es? ¿Un amigo tuyo? 488 00:30:45,240 --> 00:30:47,200 Este es León. 489 00:30:47,280 --> 00:30:49,840 - Él también quiere mudarse. - ¿Vivirán juntos? 490 00:30:49,920 --> 00:30:51,120 No, lo deseo. 491 00:30:51,360 --> 00:30:54,400 No, es un vecino. 492 00:30:55,000 --> 00:30:56,800 ¿Sabes adónde vas? 493 00:30:57,680 --> 00:31:01,600 Para ser honesto, no lo sé. 494 00:31:02,120 --> 00:31:03,200 ¿Puedo quedarme contigo? 495 00:31:04,400 --> 00:31:07,480 Esa no es una buena idea, Nico. No te serviría de nada. 496 00:31:07,800 --> 00:31:09,840 Es un momento muy ocupado para mí. 497 00:31:10,880 --> 00:31:12,760 Pedro, ven aquí. Déjame presentarte. 498 00:31:13,440 --> 00:31:15,760 Este es mi sobrino favorito, Nico. 499 00:31:15,920 --> 00:31:17,480 Bueno, es mi único sobrino. 500 00:31:17,600 --> 00:31:19,120 -Está bien.-Este es Pedro. 501 00:31:19,200 --> 00:31:23,000 Luchamos juntos en todos los frentes. 502 00:31:26,760 --> 00:31:27,920 Encantado de conocerte, hombre. 503 00:31:29,360 --> 00:31:32,440 - ¿No te gusta el boxeo? - Realmente no es lo mío. 504 00:31:32,600 --> 00:31:34,280 Pero puedes lanzar un puñetazo, ¿verdad? 505 00:31:35,320 --> 00:31:37,680 Es más delicado. Él dibuja. 506 00:31:37,840 --> 00:31:40,200 Entonces, estás ga... Ustedes dos están juntos. 507 00:31:40,280 --> 00:31:41,760 - Pedro... - ¿Cuál es tu problema? 508 00:31:42,160 --> 00:31:44,280 No te ofendas, no es un insulto. 509 00:31:44,360 --> 00:31:46,800 Simplemente pensé que hacían una buena pareja. 510 00:31:46,920 --> 00:31:48,120 Él es el hermano de mi amigo. 511 00:31:48,680 --> 00:31:50,880 Ella no es tu amiga, no está interesada. 512 00:31:53,640 --> 00:31:55,480 Nico, tengo una idea. 513 00:31:55,720 --> 00:31:57,960 Tengo una amiga llamada Sole. 514 00:31:58,280 --> 00:31:59,680 Ella es una muy buena escritora. 515 00:32:00,040 --> 00:32:02,720 Precisamente ayer dijo que alquilaba una habitación. 516 00:32:03,920 --> 00:32:05,200 Funcionará muy bien. 517 00:32:05,320 --> 00:32:09,640 Quizás se conecten. Las mujeres mayores saben lo que hacen en la cama. 518 00:32:10,160 --> 00:32:11,160 O no. 519 00:32:11,280 --> 00:32:13,360 ¿Qué? ¡Pues nos vemos! 520 00:32:28,360 --> 00:32:31,160 Mi tía es al menos 20 años mayor que él. 521 00:32:31,240 --> 00:32:32,240 Al menos. 522 00:32:33,600 --> 00:32:34,720 Era un bicho raro. 523 00:32:35,960 --> 00:32:37,600 - Vayamos por aquí. - Está bien. 524 00:32:38,960 --> 00:32:41,040 ¿Nos sentamos un rato? Estoy agotado. 525 00:32:41,200 --> 00:32:42,280 Vale, claro. 526 00:32:49,240 --> 00:32:51,360 -Esto es hermoso.-Estoy segura que lo es. 527 00:32:55,000 --> 00:32:56,520 ¿Por qué te mudas? 528 00:32:57,000 --> 00:32:58,200 ¿Para mi hermana? 529 00:32:59,480 --> 00:33:01,120 No, no para tu hermana. 530 00:33:04,200 --> 00:33:06,720 Son mis padres, están completamente locos. 531 00:33:07,320 --> 00:33:09,600 No quiero que se me contagie su locura. 532 00:33:12,080 --> 00:33:14,880 ¿Y no está lejos la casa de ese escritor? 533 00:33:16,240 --> 00:33:17,240 Un poco. 534 00:33:18,520 --> 00:33:20,280 Creo que extrañaré el vecindario. 535 00:33:21,560 --> 00:33:24,160 ¿No te da pena? Creciste allí. 536 00:33:24,760 --> 00:33:26,720 -En nuestro barrio.-Claro que estoy triste. 537 00:33:28,840 --> 00:33:30,680 Pero a veces... 538 00:33:32,480 --> 00:33:34,000 Sólo hay que dar el salto. 539 00:33:36,560 --> 00:33:37,840 Tu hora llegará. 540 00:33:39,920 --> 00:33:41,360 Estoy dando un salto diferente. 541 00:33:43,880 --> 00:33:45,320 Sí, me lo dijo tu hermana. 542 00:33:51,080 --> 00:33:52,400 ¿No tienes miedo? 543 00:33:54,600 --> 00:33:56,920 No, en realidad no. 544 00:33:57,560 --> 00:33:59,640 ¿Estás segura de que quieres ser mujer? 545 00:34:01,960 --> 00:34:05,560 Bueno, tan seguro como puedo estar. 546 00:34:06,360 --> 00:34:07,360 BIEN. 547 00:34:07,400 --> 00:34:09,200 ¿Estás seguro de todo lo que haces? 548 00:34:09,680 --> 00:34:10,880 Intento serlo. 549 00:34:11,640 --> 00:34:12,640 -Lo intento.-Cierto. 550 00:34:16,840 --> 00:34:18,280 Es una pena que te vayas. 551 00:34:21,240 --> 00:34:24,080 Volveré aunque sea sólo de visita. 552 00:34:24,600 --> 00:34:25,600 ¿Mi hermana? 553 00:34:26,880 --> 00:34:30,400 Sí, en parte. Para ver a tu hermana. 554 00:34:32,320 --> 00:34:35,040 Pero también voy a ver a mis padres. 555 00:34:36,120 --> 00:34:38,400 Están locos, pero siguen siendo mis padres. 556 00:34:39,160 --> 00:34:41,080 - Y están ahí. - Sí. 557 00:34:57,680 --> 00:34:59,360 - Oye... - ¿Sí? 558 00:34:59,600 --> 00:35:02,680 Cuando vienes de visita y mi hermana no está, 559 00:35:03,280 --> 00:35:05,000 Puedes venir a verme si quieres. 560 00:35:06,240 --> 00:35:08,240 ¿Tu hermana no se pondrá celosa? 561 00:35:09,840 --> 00:35:11,280 ¿Importa? 562 00:35:12,960 --> 00:35:14,720 Vamos, sólo estaba bromeando. 563 00:35:15,440 --> 00:35:17,480 Mira, no me importa que la veas. 564 00:35:18,560 --> 00:35:20,160 ¿Pero por qué te gusta tanto? 565 00:35:21,840 --> 00:35:24,880 Supongo que es porque la conozco de toda la vida. 566 00:35:26,400 --> 00:35:27,640 y ella es hermosa. 567 00:35:28,200 --> 00:35:29,320 Muy inteligente. 568 00:35:29,440 --> 00:35:31,480 Sí, lo es. Más inteligente que tú. 569 00:35:31,680 --> 00:35:34,360 Leo, todavía eres muy joven. 570 00:35:34,920 --> 00:35:36,840 Hay cosas que no entiendes 571 00:35:37,400 --> 00:35:40,640 Oye, Raca es sólo dos años mayor que yo. 572 00:35:40,880 --> 00:35:42,840 Sí, y tengo 10 años más. 573 00:35:43,320 --> 00:35:44,560 - ¿Bueno? - Y medio. 574 00:35:51,760 --> 00:35:53,080 Vamos, dame un abrazo. 575 00:36:27,880 --> 00:36:28,880 Hola Leo. 576 00:36:30,800 --> 00:36:34,520 Estás bien tal como eres. No necesitas senos. 577 00:36:53,200 --> 00:36:54,280 Vamos, despierta. 578 00:36:55,680 --> 00:36:56,680 ¡Despertar! 579 00:36:58,200 --> 00:37:00,240 Vamos, vámonos. 580 00:37:01,400 --> 00:37:02,400 ¡Vamos! 581 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 ¡Feliz día del padre! 582 00:37:06,960 --> 00:37:07,960 ¿BIEN? 583 00:37:09,800 --> 00:37:12,080 Inés, por favor. No quiero café. 584 00:37:12,160 --> 00:37:15,360 Claro que no, el señor prefiere un antiácido. 585 00:37:15,760 --> 00:37:18,160 - Para la resaca. - Qué gracioso. 586 00:37:18,320 --> 00:37:19,800 soy hilarante 587 00:37:20,440 --> 00:37:21,440 Bébelo todo. 588 00:37:23,200 --> 00:37:24,720 No tengo ganas. 589 00:37:25,000 --> 00:37:28,720 Lo sé, pero es el Día del Padre y lo vamos a celebrar. 590 00:37:29,960 --> 00:37:30,960 Como una familia. 591 00:37:31,400 --> 00:37:33,400 -Bueno. Tomaré un sorbo. -Eso es todo. 592 00:37:38,800 --> 00:37:39,800 Seguir. 593 00:37:41,400 --> 00:37:42,520 Te despertará. 594 00:37:43,320 --> 00:37:44,640 Somos una familia. 595 00:37:45,880 --> 00:37:47,800 Las cosas se están yendo de las manos, Ricardo. 596 00:37:48,320 --> 00:37:49,680 No podemos permitir eso. 597 00:37:52,440 --> 00:37:56,800 Eres muy culta, pero ni siquiera puedes manejar a tu hijo. 598 00:37:57,920 --> 00:37:59,560 Tiene 17 años. 599 00:38:03,680 --> 00:38:07,640 Esto no puede continuar. No puedes seguir volviendo a casa como lo hiciste ayer. 600 00:38:08,720 --> 00:38:10,320 Eso no nos llevará a ninguna parte. 601 00:38:11,640 --> 00:38:14,400 Termina de beber eso y te veré en la sala. 602 00:39:09,720 --> 00:39:10,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 603 00:39:11,600 --> 00:39:12,840 No te llamé. 604 00:39:13,520 --> 00:39:15,800 Vuelve a tu habitación y estudia. 605 00:39:16,240 --> 00:39:18,480 -No tengo nada que estudiar.-Claro que no. 606 00:39:18,760 --> 00:39:20,600 Ya lo sabes todo, ¿verdad? 607 00:39:21,600 --> 00:39:23,240 Sí, te lo dije. 608 00:39:23,840 --> 00:39:26,240 - ¿Qué estamos haciendo? - Nada, Leo. 609 00:39:26,560 --> 00:39:28,760 - No estás ayudando. - ¿Cuál es tu problema? 610 00:39:29,920 --> 00:39:33,000 ¿Cuál es mi problema? ¿No sabes qué es la paridad? 611 00:39:34,760 --> 00:39:37,760 ¡Carrera! ¡Raza, ven aquí! 612 00:39:39,160 --> 00:39:41,880 ¿Su? ¡Ni siquiera sabe freír un huevo! 613 00:39:42,680 --> 00:39:43,880 Entonces aprenderás. 614 00:39:44,600 --> 00:39:48,080 - ¿Qué pasa, mamá? - Me estás ayudando a cocinar. 615 00:39:48,840 --> 00:39:51,040 ¿Para qué? Tienes a tu sous chef aquí. 616 00:39:51,280 --> 00:39:53,960 Escucha, papá salió de la ducha. 617 00:39:54,040 --> 00:39:56,640 Ve a darle un abrazo. Vosotros dos. 618 00:39:58,000 --> 00:39:59,600 Dale un abrazo, ¿por qué? 619 00:40:00,640 --> 00:40:01,920 Es el día del padre. 620 00:40:02,760 --> 00:40:05,760 Celebremos en familia. 621 00:40:06,440 --> 00:40:07,640 - Jesús. - Adelante. 622 00:40:07,840 --> 00:40:09,520 Tenemos un día muy ocupado por delante. 623 00:40:12,040 --> 00:40:14,840 Cuando regrese, ¿qué vamos a hacer? ¿Cola de buey? 624 00:40:15,840 --> 00:40:18,240 Nada, León. No estás haciendo nada. 625 00:40:19,000 --> 00:40:21,520 Ahora ve y deséale a tu papá un feliz Día del Padre. 626 00:40:26,640 --> 00:40:29,440 -¡Feliz día del padre!- Gracias hijo. 627 00:40:30,040 --> 00:40:32,560 Es un día inventado por las empresas de tarjetas de felicitación. 628 00:40:32,640 --> 00:40:33,640 VERDADERO. 629 00:40:33,760 --> 00:40:36,120 - ¡Feliz día del padre, papá! - Gracias, Raca. 630 00:40:39,880 --> 00:40:42,560 Parece que tu mamá está planeando una celebración, ¿eh? 631 00:40:44,040 --> 00:40:46,920 Se ven raros, ¿estuvieron de fiesta ayer? 632 00:40:47,000 --> 00:40:48,040 Deja de bromear. 633 00:40:49,040 --> 00:40:51,000 Ve a ayudar a tu madre. 634 00:40:51,560 --> 00:40:54,640 Tuve una idea brillante y necesito un poco de paz y tranquilidad. 635 00:40:54,880 --> 00:40:56,800 ¿Están involucrados los ángeles? 636 00:40:57,800 --> 00:40:59,040 Adelante, ríete. 637 00:41:00,480 --> 00:41:03,680 Hay misterios en la vida que no puedes ver. 638 00:41:04,240 --> 00:41:07,520 Necesitas estar en un estado de conciencia muy especial. 639 00:41:08,440 --> 00:41:11,360 No todo el mundo puede hacerlo, sólo los más afortunados. 640 00:41:12,240 --> 00:41:15,040 Aún eres muy joven. 641 00:41:15,880 --> 00:41:17,600 ¿Se pierde la belleza? 642 00:41:18,480 --> 00:41:19,800 ¿Qué opinas? 643 00:41:20,400 --> 00:41:22,480 Sí, se perdió, ¿verdad? 644 00:41:22,640 --> 00:41:25,280 No, la belleza no se pierde. 645 00:41:26,200 --> 00:41:28,360 Se transforma, como la materia. 646 00:41:29,240 --> 00:41:31,960 La belleza es un valor subjetivo, 647 00:41:32,440 --> 00:41:34,800 contrario a la materia. 648 00:41:36,400 --> 00:41:38,960 Pero de qué están hechos los sueños 649 00:41:39,600 --> 00:41:40,880 Se llama "Vida". 650 00:41:41,400 --> 00:41:42,680 Calderón lo dijo. 651 00:41:42,800 --> 00:41:45,200 La vida, con L mayúscula. 652 00:41:45,320 --> 00:41:47,400 -Bien. - No lo olvides. 653 00:41:48,560 --> 00:41:49,560 Está bien, está bien. 654 00:41:49,800 --> 00:41:51,640 Ayer estuviste de juerga, ¿eh? 655 00:41:51,960 --> 00:41:53,920 No me faltes el respeto, Leo. 656 00:41:54,720 --> 00:41:56,280 Te respetamos. 657 00:41:56,560 --> 00:41:58,640 Y si quieres respeto, 658 00:41:59,120 --> 00:42:00,560 Tienes que respetarnos. 659 00:42:01,800 --> 00:42:02,960 ¡Niños! 660 00:42:03,520 --> 00:42:05,440 La lavadora está lista, ¡vamos! 661 00:42:05,680 --> 00:42:07,440 Ven a colgar la ropa, por favor. 662 00:42:09,680 --> 00:42:11,400 Bueno, adiós, papá. 663 00:42:11,560 --> 00:42:12,560 - Adiós. - Adiós, papá. 664 00:42:12,800 --> 00:42:15,720 ¡Eres tan impetuoso! No pienses tanto. 665 00:42:15,920 --> 00:42:16,920 Adiós. 666 00:42:29,280 --> 00:42:30,400 Papá lo perdió. 667 00:42:30,760 --> 00:42:33,200 - Ayer estaba muy loco. - Sí. 668 00:42:37,320 --> 00:42:39,880 ¿Lo escuchaste hablar de eso? 669 00:42:40,000 --> 00:42:42,280 ¿Belleza esto y aquello? 670 00:42:42,720 --> 00:42:44,920 ¿Y llamarnos niños? 671 00:42:45,160 --> 00:42:47,040 Sí, cielos. 672 00:42:52,960 --> 00:42:56,280 Mamá también parece enojada, ¿verdad? 673 00:42:56,360 --> 00:42:59,200 Sí, no me dejó cocinar con ella. 674 00:42:59,440 --> 00:43:00,960 No entiendo. 675 00:43:03,040 --> 00:43:04,200 No sé. 676 00:43:05,080 --> 00:43:06,520 Están actuando extraño. 677 00:43:09,560 --> 00:43:11,000 Algo debe haber pasado. 678 00:43:16,400 --> 00:43:17,800 Mira que lindo es esto. 679 00:43:18,280 --> 00:43:21,760 Veamos cómo te quedaría. 680 00:43:21,920 --> 00:43:22,920 ¡Te ves bien! 681 00:43:23,200 --> 00:43:25,400 Transparente y todo. 682 00:43:27,120 --> 00:43:28,920 Rojo, como el mío. 683 00:43:29,280 --> 00:43:30,720 Y el estampado de leopardo... 684 00:43:31,280 --> 00:43:32,560 Son casi idénticos. 685 00:43:32,840 --> 00:43:33,840 Sí. 686 00:43:34,880 --> 00:43:36,960 Veremos cuando pases al estampado de leopardo. 687 00:43:39,920 --> 00:43:43,160 ¿Deberíamos sentarnos un rato y disfrutar de la vista? 688 00:43:56,160 --> 00:43:57,720 Nunca has fumado, ¿verdad? 689 00:43:58,040 --> 00:44:00,280 - ¿Ni siquiera en secreto? - No, no me gusta. 690 00:44:00,600 --> 00:44:01,600 Voy a pasar. 691 00:44:02,440 --> 00:44:05,000 ¿Cómo saber si nunca lo has probado? Aquí. 692 00:44:05,200 --> 00:44:06,760 No quiero hacerlo. 693 00:44:06,880 --> 00:44:07,880 Lo que quieras. 694 00:44:13,520 --> 00:44:14,720 ¿Te gustan mis bragas? 695 00:44:15,880 --> 00:44:17,240 Son lencería fina. 696 00:44:19,360 --> 00:44:20,720 Vamos, somos hermanos. 697 00:44:23,080 --> 00:44:24,720 ¿Vas a usar bragas? 698 00:44:25,440 --> 00:44:26,880 ¿O prefieres tangas? 699 00:44:34,560 --> 00:44:36,240 Mis pechos están muy duros. 700 00:44:37,240 --> 00:44:38,480 ¿Quieres sentirlos? 701 00:44:38,800 --> 00:44:40,000 No, no lo hago. 702 00:44:40,480 --> 00:44:42,760 Está bien. No te enojes. 703 00:44:43,680 --> 00:44:45,920 Me ha llegado la regla y me siento fatal. 704 00:44:46,680 --> 00:44:47,760 ¿Duele? 705 00:44:50,200 --> 00:44:51,520 Sólo el primer día. 706 00:44:52,400 --> 00:44:54,120 Pero eso se solucionará con una fotografía. 707 00:44:55,440 --> 00:44:57,200 Terminarás borracho como papá. 708 00:44:57,320 --> 00:44:59,320 No, en absoluto. 709 00:45:00,720 --> 00:45:02,200 No me masturbo mentalmente. 710 00:45:03,320 --> 00:45:04,960 Sí, claro. 711 00:45:10,480 --> 00:45:11,720 ¿Te estás masturbando? 712 00:45:13,600 --> 00:45:15,320 -No no? 713 00:45:15,600 --> 00:45:17,160 - No. - ¿A tu edad? 714 00:45:17,400 --> 00:45:19,480 - No. - Está bien. 715 00:45:23,240 --> 00:45:24,720 Pero te gustan los chicos, ¿verdad? 716 00:45:25,760 --> 00:45:28,040 Ya que quieres ser mujer, ¿no? 717 00:45:29,040 --> 00:45:30,760 No sé cómo funciona. 718 00:45:31,160 --> 00:45:32,920 ¿No se supone que eres súper genial? 719 00:45:33,840 --> 00:45:36,080 Creo que ahora eres más genial que yo. 720 00:45:36,720 --> 00:45:37,720 ¿No es así? 721 00:45:38,120 --> 00:45:39,120 BUENO... 722 00:45:43,040 --> 00:45:44,600 Es difícil de explicar. 723 00:45:45,760 --> 00:45:48,840 Es algo que siento dentro de mí. 724 00:45:49,920 --> 00:45:52,040 - ¿Sabes? - Por supuesto. 725 00:45:54,040 --> 00:45:58,680 Tú y yo podemos compartir tangas. 726 00:46:00,160 --> 00:46:01,240 Bruto. 727 00:46:02,080 --> 00:46:03,080 Bien. 728 00:46:05,160 --> 00:46:07,440 Bueno, no tendrás tu período, 729 00:46:08,080 --> 00:46:09,440 Entonces eso es bueno, ¿verdad? 730 00:46:11,160 --> 00:46:12,160 ¿No es así? 731 00:46:28,920 --> 00:46:31,480 - ¿Pongo la mesa? - Sí, por favor. 732 00:46:35,360 --> 00:46:37,840 Estaba hablando con tu hijo esnob. 733 00:46:38,200 --> 00:46:41,680 -Dios mío... -No hables así de tu hermano. 734 00:46:44,880 --> 00:46:47,120 - ¿Qué le dijiste? - Nada especial. 735 00:46:47,440 --> 00:46:50,480 Pero todavía está pensando en cosas. 736 00:46:51,120 --> 00:46:54,080 Los pensamientos de su marido y las preguntas de su hijo. 737 00:47:03,200 --> 00:47:05,440 Eres un sinvergüenza, Dios mío. 738 00:47:06,000 --> 00:47:07,600 Eres muy astuto. 739 00:47:08,000 --> 00:47:09,480 Dijiste eso cuando era niño. 740 00:47:11,240 --> 00:47:12,240 Es cierto. 741 00:47:13,720 --> 00:47:15,360 No sé de dónde lo sacas. 742 00:47:15,560 --> 00:47:17,560 De mí no, soy tan estúpido. 743 00:47:17,720 --> 00:47:19,960 Es sólo que el marido que elegiste... 744 00:47:28,120 --> 00:47:31,800 Oye, estamos... estábamos enamorados. 745 00:47:32,080 --> 00:47:34,720 Ambos nacieron del amor, no te equivoques. 746 00:47:35,480 --> 00:47:36,480 BIEN. 747 00:47:36,920 --> 00:47:40,080 Brindemos por tu padre, es su día. 748 00:47:40,320 --> 00:47:41,360 Día del Padre. 749 00:47:42,520 --> 00:47:44,120 Quiere decirte algo. 750 00:47:45,680 --> 00:47:46,680 Bueno... 751 00:47:47,880 --> 00:47:48,880 Vámonos. 752 00:47:56,120 --> 00:47:57,400 Muchas gracias papá. 753 00:48:06,040 --> 00:48:07,040 Bien. 754 00:48:09,560 --> 00:48:10,640 En mi casa... 755 00:48:12,200 --> 00:48:15,720 Ya sabes lo tradicionales que eran tus abuelos. 756 00:48:17,800 --> 00:48:23,280 Cuando surgió algo importante, 757 00:48:25,120 --> 00:48:27,600 Tuvimos una reunión familiar. 758 00:48:29,280 --> 00:48:32,840 Entonces, podemos considerar esto como una reunión familiar en toda regla. 759 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 cariño, 760 00:48:34,640 --> 00:48:36,840 Vamos, estás divagando. 761 00:48:38,280 --> 00:48:40,360 Está bien. Escucha, León. 762 00:48:42,080 --> 00:48:46,480 Quizás reaccionamos apresuradamente el otro día. 763 00:48:48,920 --> 00:48:52,800 Queremos que sepas que respetamos tu decisión. 764 00:48:54,760 --> 00:48:56,680 y lo que quieres hacer con tu vida. 765 00:48:57,360 --> 00:49:01,200 Todo lo que pedimos 766 00:49:02,920 --> 00:49:07,600 es que te tomes un tiempo para pensarlo con calma y con la cabeza fría. 767 00:49:09,880 --> 00:49:13,640 Deja de tomar hormonas y dale un tiempo. 768 00:49:15,320 --> 00:49:20,080 No se trata sólo de tomar hormonas, también te someterás a una cirugía. 769 00:49:22,960 --> 00:49:24,680 Tus senos también crecerían, ¿verdad? 770 00:49:26,960 --> 00:49:31,760 Más grande o más pequeño, eso lo decide el cliente. 771 00:49:33,040 --> 00:49:34,400 Lo lamento. 772 00:49:36,080 --> 00:49:37,080 Pero en serio, 773 00:49:38,200 --> 00:49:43,240 Si también desea cambiar el área a continuación, 774 00:49:44,920 --> 00:49:46,720 Ni siquiera me hagas empezar. 775 00:49:48,400 --> 00:49:51,840 No es que nos importe lo que diga la gente. 776 00:49:53,880 --> 00:49:56,520 Pero es posible que algún día te arrepientas. 777 00:49:59,080 --> 00:50:00,920 después de destruir tu cuerpo. 778 00:50:03,280 --> 00:50:06,560 Y lo sabes 779 00:50:07,040 --> 00:50:09,120 que tu padre esta desempleado 780 00:50:10,360 --> 00:50:13,000 Y yo soy un pobre desgraciado, hijo. 781 00:50:13,640 --> 00:50:16,560 No podemos ayudarte 782 00:50:18,120 --> 00:50:20,680 No es necesario que hagas esto, la Seguridad Social lo cubrirá. 783 00:50:22,040 --> 00:50:23,760 La Seguridad Social lo cubrirá... 784 00:50:26,920 --> 00:50:29,920 Mira lo que queremos decir es 785 00:50:31,560 --> 00:50:35,080 que lo pienses bien antes de tomar una decisión, 786 00:50:35,200 --> 00:50:37,720 Porque esto no es como un corte de pelo. 787 00:50:37,800 --> 00:50:40,120 Bueno, ya es suficiente reunión familiar. 788 00:50:40,640 --> 00:50:42,400 Sí, hemos terminado. 789 00:50:42,640 --> 00:50:43,720 Eso es todo. 790 00:50:44,800 --> 00:50:46,800 Ahora podemos hacer planes para hoy, 791 00:50:47,360 --> 00:50:48,360 como una familia, 792 00:50:48,800 --> 00:50:51,560 Porque hace mucho tiempo que no hacemos nada juntos. 793 00:50:52,200 --> 00:50:55,360 Podemos ir a las tiendas del centro de la ciudad, 794 00:50:55,640 --> 00:50:57,720 o podemos ir al cine. 795 00:50:58,000 --> 00:51:01,520 Es un lindo día, así que si quieres estar afuera, podemos ir al zoológico. 796 00:51:01,600 --> 00:51:02,960 No puedo, tengo planes. 797 00:51:03,120 --> 00:51:06,000 Bueno, cancélalos. Es el Día del Padre, maldita sea. 798 00:51:07,040 --> 00:51:09,480 No puedo, Nico me está esperando. Si no, lo haría. 799 00:51:11,480 --> 00:51:13,280 Nico se mudó del vecindario. 800 00:51:13,720 --> 00:51:14,720 ¿Qué dijiste? 801 00:51:15,200 --> 00:51:16,200 ¿No te lo dijo? 802 00:51:16,280 --> 00:51:17,280 Mirar. 803 00:51:17,480 --> 00:51:19,600 Bueno, si se fue, se fue. 804 00:51:19,800 --> 00:51:21,400 ¿De qué estás hablando Leo? 805 00:51:22,880 --> 00:51:24,160 Aquí lo estoy llamando. 806 00:51:27,920 --> 00:51:29,360 ¿Por qué tienes su número? 807 00:51:29,560 --> 00:51:31,320 ¡Oye Leo! ¿Qué pasa, amigo? 808 00:51:32,680 --> 00:51:34,440 ¿Por qué carajo tienes su número? 809 00:51:35,280 --> 00:51:39,320 Bueno, me lo dio el otro día cuando se mudó. 810 00:51:41,760 --> 00:51:43,160 A él no le importas. 811 00:51:43,920 --> 00:51:45,480 -Se movió.-Estás mintiendo. 812 00:51:47,240 --> 00:51:50,920 Se mudó con un escritor bastante lejos. 813 00:51:52,680 --> 00:51:54,800 Puedo devolverte la llamada si quieres. 814 00:51:54,880 --> 00:51:56,280 ¡Que te jodan, imbécil! 815 00:51:56,400 --> 00:51:58,640 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 816 00:51:58,720 --> 00:51:59,840 ¡Está bien, ya es suficiente! 817 00:52:00,000 --> 00:52:01,000 ¡Vosotros dos! 818 00:52:01,720 --> 00:52:03,520 Dije que es el Día del Padre, maldita sea. 819 00:52:04,320 --> 00:52:05,320 Suficiente. 820 00:53:41,400 --> 00:53:42,760 Cuando yo tenía tu edad, 821 00:53:45,200 --> 00:53:49,280 Hice una lista de cosas que quería lograr. 822 00:53:53,720 --> 00:53:55,440 Quería un coche deportivo. 823 00:53:57,640 --> 00:53:59,960 y conviértete en un pintor exitoso 824 00:54:02,000 --> 00:54:04,040 o un campeón mundial de ajedrez. 825 00:54:07,560 --> 00:54:10,240 Vivir en una casa grande con piscina. 826 00:54:13,960 --> 00:54:15,680 Pensé que todo eso era posible. 827 00:54:16,640 --> 00:54:20,200 Porque tus padres eran ricos, ¿verdad? 828 00:54:20,400 --> 00:54:21,400 Sí. 829 00:54:24,520 --> 00:54:26,080 Y desperdicié mi herencia. 830 00:54:26,160 --> 00:54:29,680 Quizás Nico te hizo un favor al mudarte. 831 00:54:31,760 --> 00:54:35,280 Perdiste mucho tiempo con él. 832 00:54:37,480 --> 00:54:40,640 Raca, eres una chica muy inteligente. 833 00:54:41,440 --> 00:54:44,480 En ese sentido te pareces a tu padre. 834 00:54:46,880 --> 00:54:49,200 Me molesta que no me lo haya dicho. 835 00:54:49,600 --> 00:54:51,000 Es un idiota. 836 00:54:51,640 --> 00:54:53,720 Ese chico no va a ninguna parte, Raca. 837 00:54:53,960 --> 00:54:56,480 Yo también quería tener una familia numerosa. 838 00:54:57,760 --> 00:55:02,200 Un grupo de niños con mi apellido que se parecían a mí. 839 00:55:03,080 --> 00:55:04,280 Él es inmaduro. 840 00:55:05,200 --> 00:55:06,200 Como tu padre. 841 00:55:08,840 --> 00:55:10,800 Podría divorciarme de él. 842 00:55:15,120 --> 00:55:16,200 Pero lo amo. 843 00:55:18,640 --> 00:55:22,120 En el fondo estoy enamorado. 844 00:55:22,760 --> 00:55:23,960 Es un soñador loco. 845 00:55:24,320 --> 00:55:25,960 No solía ser un borracho. 846 00:55:26,760 --> 00:55:28,320 La vida lo convirtió en un borracho. 847 00:55:30,320 --> 00:55:31,320 fracasos, 848 00:55:32,840 --> 00:55:33,840 tu amabilidad... 849 00:55:39,720 --> 00:55:41,360 Qué bueno que compré esto. 850 00:55:42,800 --> 00:55:44,120 ¿Por qué bebes? 851 00:55:45,040 --> 00:55:46,760 -¿Olvidar?-No. 852 00:55:48,080 --> 00:55:49,760 Soy todo lo que tiene. 853 00:55:51,560 --> 00:55:54,080 Si lo dejo ¿qué queda? 854 00:55:56,600 --> 00:55:57,760 Se suicidaría. 855 00:55:58,680 --> 00:56:00,760 Ese tipo, Nico, 856 00:56:02,920 --> 00:56:04,240 ¿Te gusta? 857 00:56:06,320 --> 00:56:07,320 No. 858 00:56:07,920 --> 00:56:09,280 ¿De qué estás hablando? 859 00:56:09,840 --> 00:56:11,480 Bueno, lo siento. 860 00:56:13,360 --> 00:56:16,040 - No es fácil. - ¿Qué? 861 00:56:19,600 --> 00:56:21,520 Hablando de hombre a hombre. 862 00:56:26,280 --> 00:56:31,320 Tienes casi 18 años y no sé si todavía eres virgen. 863 00:56:33,800 --> 00:56:35,640 ¿Lo has hecho con un chico? 864 00:56:36,520 --> 00:56:37,680 ¿O con una chica? 865 00:56:38,200 --> 00:56:40,120 - No. - No, ¿qué? 866 00:56:40,560 --> 00:56:41,560 Nadie. 867 00:56:43,000 --> 00:56:44,000 BUENO... 868 00:56:47,040 --> 00:56:48,440 quieres? 869 00:56:58,760 --> 00:57:00,680 - ¿Quieres un poco? - ¡No! 870 00:57:05,640 --> 00:57:07,680 Podría hacerte hablar. 871 00:57:08,200 --> 00:57:10,040 No te enamores de los débiles. 872 00:57:11,800 --> 00:57:13,040 Nico es débil. 873 00:57:14,040 --> 00:57:15,040 Y triste. 874 00:57:15,600 --> 00:57:16,960 lo que necesitas 875 00:57:18,680 --> 00:57:20,600 Es un tipo valiente. 876 00:57:21,200 --> 00:57:23,320 Para confrontarme, ¿verdad? 877 00:57:23,520 --> 00:57:24,520 Sí. 878 00:57:24,960 --> 00:57:27,240 Jesús, mamá. Eres tan distraído. 879 00:57:28,000 --> 00:57:31,120 Te compadezco de ti y de papá. Estás más allá de toda ayuda. 880 00:57:31,240 --> 00:57:32,920 No me hables así. 881 00:57:34,000 --> 00:57:35,280 ¿Te acostaste con él? 882 00:57:35,640 --> 00:57:39,680 Sí. Y te puedo asegurar que tiene pelotas así de grandes. 883 00:57:39,880 --> 00:57:41,280 ¡Raca, por el amor de Dios! 884 00:57:41,880 --> 00:57:43,920 Espero que al menos uses siempre condón. 885 00:57:44,120 --> 00:57:45,520 Estoy tomando la pastilla. 886 00:57:47,240 --> 00:57:48,240 ¿La pastilla? 887 00:57:49,000 --> 00:57:51,720 ¿Qué vas a? ¿Qué está pasando aquí? 888 00:57:52,840 --> 00:57:54,520 ¿Por qué no me cuentas estas cosas? 889 00:57:55,320 --> 00:57:56,320 ¡Jesús! 890 00:57:56,960 --> 00:57:59,680 - ¡Soy tu madre, maldita sea! - ¡Y yo soy tu hija, maldita sea! 891 00:58:00,280 --> 00:58:03,800 ¡Eres tan molesto! Día del Padre, etc., etc. 892 00:58:06,600 --> 00:58:11,600 No sé cómo esos tipos logran ser amigos de sus hijos. 893 00:58:13,240 --> 00:58:15,120 Quizás los respeten. 894 00:58:20,640 --> 00:58:21,640 león, 895 00:58:22,640 --> 00:58:23,760 eres muy guapo 896 00:58:26,240 --> 00:58:27,240 Y muy inteligente. 897 00:58:30,800 --> 00:58:33,280 Podrías ganarte el corazón de cualquier mujer. 898 00:58:36,280 --> 00:58:37,280 Pero... 899 00:58:39,840 --> 00:58:43,000 Si prefieres a los hombres... 900 00:58:46,840 --> 00:58:48,720 Quizás esto te haga más feliz. 901 00:58:55,840 --> 00:58:57,440 Raca también es muy bonita. 902 00:58:59,200 --> 00:59:02,200 Debería estar muy emocionada de tener hijos tan guapos. 903 00:59:06,440 --> 00:59:08,240 Mamá también era bonita, ¿no? 904 00:59:09,920 --> 00:59:10,920 Sí. 905 00:59:13,680 --> 00:59:14,680 Ella lo era. 906 00:59:17,400 --> 00:59:20,040 Escucha, Leo, haz lo que quieras. 907 00:59:21,000 --> 00:59:22,600 Sigue tu corazón. 908 00:59:23,800 --> 00:59:26,080 Pero ese chico Nico 909 00:59:27,240 --> 00:59:28,240 No es bueno para ti. 910 00:59:28,640 --> 00:59:30,280 Ni tú ni tu hermana. 911 00:59:37,080 --> 00:59:38,320 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 912 00:59:39,440 --> 00:59:40,920 ¿Deberíamos irnos a casa? 913 01:00:04,440 --> 01:00:06,040 Lo de hoy ha sido un auténtico fiasco. 914 01:00:06,880 --> 01:00:08,080 Seguro que lo fue. 915 01:00:10,160 --> 01:00:11,160 quiero decir, 916 01:00:12,920 --> 01:00:14,560 Nada sale según lo planeado. 917 01:00:15,240 --> 01:00:16,360 no digas eso 918 01:00:18,680 --> 01:00:20,120 Tienen sus propias vidas. 919 01:00:20,840 --> 01:00:22,200 Son independientes. 920 01:00:23,640 --> 01:00:24,640 Sí. 921 01:00:25,880 --> 01:00:27,480 Esto se nos está yendo de las manos. 922 01:00:30,400 --> 01:00:32,200 Tienen que vivir sus propias vidas. 923 01:00:36,080 --> 01:00:37,080 Es difícil. 924 01:00:39,120 --> 01:00:41,840 O bonito, según se mire. 925 01:00:45,280 --> 01:00:49,000 De todos modos, quería hablar contigo. 926 01:00:50,880 --> 01:00:53,040 ¿Hablar? ¿Acerca de? 927 01:00:54,800 --> 01:00:55,800 Sobre nosotros. 928 01:00:57,560 --> 01:00:58,560 ¿Sobre nosotros? 929 01:00:59,080 --> 01:01:00,400 - Sí. - ¿Qué pasa? 930 01:01:01,640 --> 01:01:04,120 ¿Qué nos pasa, quieres decir? 931 01:01:05,400 --> 01:01:07,080 No me pasa nada. 932 01:01:11,400 --> 01:01:12,520 Ahí conmigo. 933 01:01:14,680 --> 01:01:15,680 ¿Eso? 934 01:01:17,000 --> 01:01:19,360 Toma un sorbo y escúpelo. 935 01:01:28,440 --> 01:01:29,880 Estoy saliendo con alguien. 936 01:01:33,280 --> 01:01:34,280 Guau. 937 01:01:37,840 --> 01:01:38,840 ¿Eso fue todo? 938 01:01:44,720 --> 01:01:45,720 ¿Y? 939 01:01:47,040 --> 01:01:49,840 ¿Es ella más bonita? ¿Más joven? 940 01:01:50,120 --> 01:01:51,240 ¿Estás mejor en la cama? 941 01:01:51,560 --> 01:01:52,960 ¿Se emborracha contigo? 942 01:01:53,800 --> 01:01:56,840 Inés, te amo. 943 01:01:57,160 --> 01:01:58,160 Por supuesto. 944 01:02:00,120 --> 01:02:02,560 Tu eras... 945 01:02:03,080 --> 01:02:06,520 Eres la persona que más amo en este mundo. 946 01:02:08,760 --> 01:02:09,760 ¿Pero? 947 01:02:10,800 --> 01:02:12,080 No hay "peros". 948 01:02:14,520 --> 01:02:17,120 Te cuento esto porque quiero compartirlo contigo. 949 01:02:17,600 --> 01:02:20,280 ¿Compartirlo conmigo? 950 01:02:21,800 --> 01:02:22,960 ¿Hablas en serio? 951 01:02:25,200 --> 01:02:26,840 ¿Por qué? ¿Qué deseas? 952 01:02:27,200 --> 01:02:29,360 ¿Debería darte una palmadita en la espalda? 953 01:02:31,000 --> 01:02:33,560 - ¿Para qué? - Para que lo sepas. 954 01:02:34,160 --> 01:02:36,080 ¿De qué me sirve saberlo? 955 01:02:36,920 --> 01:02:37,920 ¡Jesús! 956 01:02:40,280 --> 01:02:43,800 Para que no haya obstáculos ni mentiras entre nosotros. 957 01:02:45,320 --> 01:02:46,320 Jesús... 958 01:02:52,040 --> 01:02:54,880 ¿Es ella de por aquí? ¿Cómo se llama esta chica? 959 01:02:56,240 --> 01:02:58,960 - No es una chica. - Ah, lo siento. 960 01:02:59,600 --> 01:03:01,600 La marquesa, la dama. 961 01:03:03,560 --> 01:03:04,800 Escucha, olvídalo. 962 01:03:06,320 --> 01:03:09,240 No tiene sentido y cometí un error. 963 01:03:09,680 --> 01:03:12,200 Sí, ahora huye. 964 01:03:12,720 --> 01:03:14,000 No, no me postulo. 965 01:03:15,120 --> 01:03:18,160 Esperaré hasta que estés más receptivo. 966 01:03:19,320 --> 01:03:20,760 ¿Receptivo? 967 01:03:22,440 --> 01:03:26,720 ¿Quieres que invite a la marquesa a mi casa a tomar el té y el pastel por la tarde? 968 01:03:28,320 --> 01:03:29,560 ¿Te estás burlando de mí? 969 01:03:31,280 --> 01:03:32,760 Esa no es mi intención. 970 01:03:33,840 --> 01:03:35,960 Mi intención es que sigamos juntos. 971 01:03:38,480 --> 01:03:41,640 Para alcanzar un nivel superior de conciencia. 972 01:03:42,120 --> 01:03:44,280 Para que aceptemos quienes somos. 973 01:03:58,400 --> 01:03:59,880 Su nombre es Javier. 974 01:04:11,800 --> 01:04:12,800 ¿Javier? 975 01:04:21,640 --> 01:04:22,640 Javier... 976 01:05:07,600 --> 01:05:10,080 Nico! ¡Sorpresa! 977 01:05:10,360 --> 01:05:11,560 ¿Qué estás haciendo aquí? 978 01:05:11,920 --> 01:05:12,920 Ven aquí. 979 01:05:14,000 --> 01:05:18,440 Me aburrí y vine a verte ya que te fuiste sin despedirte. 980 01:05:18,680 --> 01:05:20,960 Fue una decisión tomada en el momento. 981 01:05:21,320 --> 01:05:23,800 Bueno. Entonces, ¿las cosas están mejor ahora? 982 01:05:24,400 --> 01:05:27,160 Sí, las cosas van bastante bien. 983 01:05:27,920 --> 01:05:30,360 - Vives con un escritor, ¿verdad? - Sí. 984 01:05:30,880 --> 01:05:33,280 - ¿Es bonita? - Sí, mucho. 985 01:05:34,200 --> 01:05:36,400 Mucho. Es un poco mayor, pero... 986 01:05:37,360 --> 01:05:38,760 Ella es amiga de mi tía. 987 01:05:39,080 --> 01:05:40,360 Sí, me dijo Leo. 988 01:05:41,080 --> 01:05:42,400 Eso es genial, ¿verdad? 989 01:05:43,520 --> 01:05:47,440 Sí. La casa es bonita, es muy grande. 990 01:05:48,280 --> 01:05:50,120 ¿Sí? Genial. 991 01:05:51,360 --> 01:05:53,840 Tendrás que invitarme algún día, ¿no? 992 01:05:55,840 --> 01:05:56,840 Cuando sea. 993 01:05:57,920 --> 01:05:59,880 Así puedo ver dónde estás durmiendo ahora. 994 01:06:01,880 --> 01:06:05,000 Quiero decir que la casa es muy bonita, 995 01:06:05,480 --> 01:06:07,080 pero mi habitación es bastante pequeña. 996 01:06:07,600 --> 01:06:09,720 Otra guarida de bichos raros, ¿eh? 997 01:06:09,880 --> 01:06:10,920 eres hilarante 998 01:06:12,120 --> 01:06:15,240 Pero al menos tengo este trabajo. 999 01:06:16,000 --> 01:06:18,600 Cerraron todo el bar para que pudiera dibujar. 1000 01:06:18,680 --> 01:06:19,680 Veo eso. 1001 01:06:21,200 --> 01:06:23,640 Ese Quijote es genial. 1002 01:06:24,400 --> 01:06:25,880 Sí, otro loco. 1003 01:06:26,480 --> 01:06:29,280 Lo vi en Instagram. ¿Por qué crees que estoy aquí? 1004 01:06:29,720 --> 01:06:31,280 ¿La ley de la atracción? 1005 01:06:32,480 --> 01:06:34,360 No lo publiqué para traerte aquí. 1006 01:06:34,680 --> 01:06:35,840 Sí, lo imaginé. 1007 01:06:36,240 --> 01:06:38,120 Pero estaba en el parque y... 1008 01:06:39,600 --> 01:06:41,600 Alfonso, ven aquí, déjame presentarte. 1009 01:06:41,760 --> 01:06:43,360 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué está sucediendo? 1010 01:06:43,440 --> 01:06:45,200 Alfonso, este es Nico. 1011 01:06:45,360 --> 01:06:47,400 - Del que te hablé. - Nico, ¿eh? 1012 01:06:47,560 --> 01:06:50,800 Sí. ¿Quieres una cerveza o algo así? 1013 01:06:51,440 --> 01:06:52,680 No, en otra ocasión. 1014 01:06:53,000 --> 01:06:55,480 Sólo quería que supieras que te estoy observando. 1015 01:06:55,560 --> 01:06:56,960 - Encantado de conocerlo. - Tú también. 1016 01:06:57,040 --> 01:06:58,560 - Adiós. 1017 01:06:59,960 --> 01:07:01,200 Una cosa más, Nico. 1018 01:07:02,040 --> 01:07:03,800 Leo es todavía menor de edad. 1019 01:07:04,240 --> 01:07:06,600 y pensando en todo. 1020 01:07:06,880 --> 01:07:08,080 Mantente alejado de él, ¿vale? 1021 01:07:08,960 --> 01:07:10,400 No busques problemas. 1022 01:07:11,720 --> 01:07:12,720 ¿Ah, rajá? 1023 01:07:13,080 --> 01:07:14,080 ¿Sí? 1024 01:07:15,760 --> 01:07:16,880 ¿Quién es ese tipo? 1025 01:07:17,840 --> 01:07:19,040 Sólo un perdedor. 1026 01:07:19,400 --> 01:07:21,720 Lo vi tocando la batería en el parque. 1027 01:07:22,040 --> 01:07:24,120 Está enamorado de una chica llamada Carmen. 1028 01:07:24,320 --> 01:07:25,640 Sentí pena por él. 1029 01:07:26,400 --> 01:07:28,280 No hay razón para estar celoso 1030 01:08:24,040 --> 01:08:25,040 Hola Leo. 1031 01:08:26,200 --> 01:08:27,400 Sí, soy yo. 1032 01:08:28,360 --> 01:08:33,280 Llamaste el otro día, nos cortaron y nunca te devolví la llamada. 1033 01:08:36,040 --> 01:08:38,720 No, no estoy en el vecindario. 1034 01:08:40,120 --> 01:08:42,040 Estoy en el centro dibujando en un bar. 1035 01:08:43,000 --> 01:08:44,000 ¿Quieres venir a verlo? 1036 01:08:44,200 --> 01:08:45,640 Entonces, ¿te gusta? 1037 01:08:47,360 --> 01:08:48,720 Sí, es genial. 1038 01:08:49,200 --> 01:08:51,320 - Es Don Quijote, ¿no? - Sí. 1039 01:08:52,240 --> 01:08:54,200 Esta zona está llena de snobs. 1040 01:08:54,920 --> 01:08:56,280 Tipos pretenciosos y artísticos. 1041 01:08:56,760 --> 01:08:59,000 Lo llaman el barrio literario. 1042 01:08:59,520 --> 01:09:01,240 No te rías, lo digo en serio. 1043 01:09:01,320 --> 01:09:04,400 Aquí vivieron Lope de Vega, Cervantes y todos esos tipos. 1044 01:09:04,880 --> 01:09:05,880 Es cierto. 1045 01:09:07,160 --> 01:09:08,680 ¿Te pagan mucho por esto? 1046 01:09:10,280 --> 01:09:12,400 Sí, de hecho lo hago. 1047 01:09:14,400 --> 01:09:15,400 ¿BIEN? 1048 01:09:18,240 --> 01:09:19,440 ¿Quieres una bebida? 1049 01:09:20,680 --> 01:09:23,480 - Depende de mí. - No, no me gusta beber. 1050 01:09:23,920 --> 01:09:25,560 Entonces, ¿qué haces cuando sales? 1051 01:09:26,400 --> 01:09:27,600 Eso depende. 1052 01:09:28,040 --> 01:09:29,280 salgo a caminar 1053 01:09:30,720 --> 01:09:32,000 Estás muy sano. 1054 01:09:33,960 --> 01:09:36,640 Oye, el parque del Retiro no está lejos de aquí, ¿verdad? 1055 01:09:37,640 --> 01:09:38,640 No. 1056 01:09:39,240 --> 01:09:40,560 ¿Deberíamos irnos? 1057 01:09:41,680 --> 01:09:44,000 Está bien. Aún es temprano. 1058 01:09:46,360 --> 01:09:49,760 Mañana es feriado, ¿verdad? No tienes clases. 1059 01:09:49,840 --> 01:09:50,840 No. 1060 01:09:51,440 --> 01:09:52,560 Puedo llegar a casa más tarde. 1061 01:09:52,800 --> 01:09:54,000 Vale, genial. 1062 01:09:54,240 --> 01:09:55,520 ¿Estás seguro de que te gusta? 1063 01:09:56,080 --> 01:09:59,000 - Sí, es realmente genial. - El trasero del caballo se ve raro. 1064 01:10:01,120 --> 01:10:03,720 Y del burro ni hablemos. 1065 01:10:03,920 --> 01:10:05,840 El burro es simpático, tiene un culo estupendo. 1066 01:10:07,480 --> 01:10:09,360 -Vamos.-Me gustan más los caballos. 1067 01:10:09,440 --> 01:10:10,440 - ¿Sí? - Sí. 1068 01:10:11,120 --> 01:10:12,840 Sobre gustos no hay contabilidad... 1069 01:10:22,960 --> 01:10:23,960 ¡Hermoso! 1070 01:10:24,040 --> 01:10:25,040 He terminado. 1071 01:10:27,000 --> 01:10:28,600 - ¿Quieres intentarlo? - Bueno. 1072 01:10:32,040 --> 01:10:33,320 ¡Vamos, usa tus músculos! 1073 01:10:34,320 --> 01:10:35,480 ¡Agárrate fuerte! 1074 01:10:36,600 --> 01:10:39,360 Pon tus manos aquí. 1075 01:10:40,160 --> 01:10:42,000 - Está bien. Ahora vete. - Está bien. 1076 01:10:42,800 --> 01:10:43,800 ¿Mejor? 1077 01:11:16,960 --> 01:11:18,080 eso fue un trabajo duro 1078 01:11:20,200 --> 01:11:23,280 ¿Cómo estás? No has dicho nada. 1079 01:11:24,680 --> 01:11:26,720 Parece que mi familia lo está aceptando. 1080 01:11:26,880 --> 01:11:28,400 - ¿En realidad? - Sí. 1081 01:11:28,960 --> 01:11:30,160 ¿Incluso tu papá? 1082 01:11:30,360 --> 01:11:33,080 - Pensé que te iba a matar. - ¿Mátame? No. 1083 01:11:34,680 --> 01:11:36,280 Eso es lo que dijo tu hermana. 1084 01:11:37,520 --> 01:11:38,760 Sí, pero ahora... 1085 01:11:40,640 --> 01:11:44,240 El primer día fue duro, perdieron. 1086 01:11:44,760 --> 01:11:47,520 Pero ahora lo aceptan y me dejan continuar. 1087 01:11:47,640 --> 01:11:48,640 Está bien, está bien. 1088 01:11:48,800 --> 01:11:51,280 Tómatelo con calma, ¿vale? 1089 01:11:53,360 --> 01:11:54,360 Bien. 1090 01:11:55,480 --> 01:11:58,560 No lo sé, si yo fuera tú... 1091 01:11:59,480 --> 01:12:00,720 Debe ser realmente difícil. 1092 01:12:02,360 --> 01:12:06,080 Y, sinceramente, todavía no puedo imaginarte con tetas y minifalda. 1093 01:12:07,600 --> 01:12:08,600 Poder. 1094 01:12:09,960 --> 01:12:15,600 Pero el otro día me dijiste 1095 01:12:16,720 --> 01:12:19,000 eso no necesitaba tetas. 1096 01:12:19,680 --> 01:12:20,680 Sí. 1097 01:12:20,800 --> 01:12:23,640 - Y que estoy mejor como estoy. - Recuerdo. 1098 01:12:24,560 --> 01:12:26,280 ¿Por qué dijiste eso? 1099 01:12:27,040 --> 01:12:28,560 Bueno, porque es verdad. 1100 01:12:29,520 --> 01:12:31,080 Al menos eso creo. 1101 01:12:33,320 --> 01:12:34,320 No sé. 1102 01:12:35,960 --> 01:12:37,240 Creo que te ves bien. 1103 01:12:40,000 --> 01:12:41,000 Eso es todo. 1104 01:12:41,680 --> 01:12:44,360 Eres más bonita que la mayoría de las chicas, ¿qué puedo decir? 1105 01:12:44,720 --> 01:12:45,800 ¿Mejor que mi hermana? 1106 01:12:46,080 --> 01:12:47,080 Dios mío, León. 1107 01:12:50,320 --> 01:12:51,680 ¿Te estoy poniendo nervioso? 1108 01:12:53,480 --> 01:12:54,640 Vamos, vámonos. 1109 01:12:55,360 --> 01:12:56,520 - Vamos. - ¿Tan pronto? 1110 01:12:56,880 --> 01:12:59,720 Sí, porque se hace tarde y... 1111 01:12:59,960 --> 01:13:01,320 Creo que es lo mejor. 1112 01:13:04,280 --> 01:13:05,800 Mi hermana tiene razón. 1113 01:13:07,560 --> 01:13:08,840 Eres un cobarde. 1114 01:13:09,480 --> 01:13:10,640 ¿Eso es lo que dice Raca? 1115 01:13:14,560 --> 01:13:16,200 Creo que eres guapo también. 1116 01:13:18,960 --> 01:13:20,040 ¿Puedo besarte? 1117 01:13:35,080 --> 01:13:37,240 - ¿Te gustó eso? - Sí. 1118 01:13:39,280 --> 01:13:41,280 - ¿Lo hiciste? - Sí. 1119 01:13:42,400 --> 01:13:43,400 Mucho. 1120 01:13:44,520 --> 01:13:46,680 Pero no le digas nada a tu hermana, ¿vale? 1121 01:13:47,400 --> 01:13:48,720 Es nuestro pequeño secreto. 1122 01:13:49,520 --> 01:13:50,600 ¡Vete al diablo! 1123 01:13:52,120 --> 01:13:53,120 León... 1124 01:13:53,680 --> 01:13:56,680 Si se lo cuentas a tu hermana, no me volverás a ver nunca más. 1125 01:13:57,800 --> 01:13:59,600 ¿No te das cuenta de que me gustan las chicas? 1126 01:14:00,080 --> 01:14:01,480 ¿Y por eso te pusiste duro? 1127 01:14:01,560 --> 01:14:02,840 Porque soy una chica. 1128 01:14:02,920 --> 01:14:03,920 Te veo como un niño. 1129 01:14:05,800 --> 01:14:06,800 Pero todavía no lo soy. 1130 01:14:09,920 --> 01:14:10,920 Lo lamento. 1131 01:14:12,480 --> 01:14:13,840 Lo siento mucho. 1132 01:15:43,720 --> 01:15:45,840 - Delicioso. - ¿Qué pasa? 1133 01:15:46,960 --> 01:15:48,200 ¿No estás escribiendo hoy? 1134 01:15:48,840 --> 01:15:50,920 No. ¿No vas a dibujar hoy? 1135 01:15:51,400 --> 01:15:53,360 - Tal vez. - ¿Sí? 1136 01:15:54,080 --> 01:15:56,240 - ¿Quieres que te dibuje? - ¿A mí? 1137 01:15:56,680 --> 01:15:58,000 Podría dibujar tu retrato. 1138 01:15:58,680 --> 01:16:01,080 ¿Crees que parezco listo para que me dibujen un retrato? 1139 01:16:02,440 --> 01:16:04,160 Creo que te ves bien. 1140 01:16:04,800 --> 01:16:05,840 ¿Crees eso? 1141 01:16:08,480 --> 01:16:09,520 No lo sé... 1142 01:16:10,800 --> 01:16:12,600 ¿Debo prepararme? 1143 01:16:13,320 --> 01:16:14,640 Sí, adelante. 1144 01:16:16,480 --> 01:16:17,720 Esto es una locura. 1145 01:16:18,760 --> 01:16:21,240 Pero me voy a poner mi mejor traje. 1146 01:16:36,040 --> 01:16:37,920 eres un chico muy extraño 1147 01:16:38,760 --> 01:16:39,760 ¿Por qué, Solé? 1148 01:16:41,040 --> 01:16:44,760 No es normal pasar la tarde del domingo dibujando a una anciana. 1149 01:16:45,680 --> 01:16:49,600 De todas las cosas que un joven apuesto como tú podría estar haciendo... 1150 01:16:52,000 --> 01:16:55,520 Estaba mirando la estantería y no vi ninguno de tus libros. 1151 01:16:55,840 --> 01:16:56,840 Los escondí a todos. 1152 01:16:57,960 --> 01:16:58,960 Estoy bromeando. 1153 01:17:00,120 --> 01:17:01,160 ¿De qué se tratan? 1154 01:17:01,520 --> 01:17:05,640 Cuando era joven, mis aventuras, mis vivencias. 1155 01:17:07,160 --> 01:17:08,680 Entonces son autobiografías. 1156 01:17:09,560 --> 01:17:11,800 Sí, más o menos. 1157 01:17:12,800 --> 01:17:14,600 Ahora quiero leerlos. 1158 01:17:18,800 --> 01:17:20,960 Me estoy cansando de posar. 1159 01:17:21,080 --> 01:17:22,560 Sólo un poquito más. 1160 01:17:26,880 --> 01:17:27,880 "Madre". 1161 01:17:28,600 --> 01:17:30,400 ¿Por qué no respondes? 1162 01:17:30,680 --> 01:17:32,840 Porque ella es una molestia, Sole. Ella es una molestia. 1163 01:17:33,840 --> 01:17:35,560 ¿Por qué estás tan ansioso? 1164 01:17:37,760 --> 01:17:39,280 ¿Quién esperas que te llame? 1165 01:17:42,520 --> 01:17:43,520 Ser. 1166 01:17:45,280 --> 01:17:46,280 Ser. 1167 01:17:46,520 --> 01:17:47,960 Un amigo de mi barrio. 1168 01:17:49,040 --> 01:17:51,400 - ¿Por qué no la llamas? - Me da vergüenza. 1169 01:17:52,400 --> 01:17:55,000 - ¿Fue grave lo que pasó? - No. 1170 01:17:56,720 --> 01:17:57,720 No pasó nada. 1171 01:17:59,760 --> 01:18:02,840 Mira Nico, soy demasiado mayor. 1172 01:18:03,640 --> 01:18:05,560 Estar jugando. 1173 01:18:06,640 --> 01:18:09,600 Déjame dejarte claro que nunca seré tu madre. 1174 01:18:10,960 --> 01:18:11,960 ¿Bien? 1175 01:18:14,720 --> 01:18:15,920 Hemos terminado aquí. 1176 01:18:18,400 --> 01:18:20,040 - Hola. - ¿Sí? 1177 01:18:21,440 --> 01:18:23,960 Raca me dijo que le gustaría ver la casa. 1178 01:18:24,400 --> 01:18:25,480 ¿Te importa? 1179 01:18:26,560 --> 01:18:30,520 No. Pagas por alquilar una habitación, es tu derecho. 1180 01:18:45,880 --> 01:18:46,880 Ser. 1181 01:18:56,960 --> 01:18:58,960 Ya era hora de que aparecieras. 1182 01:19:00,600 --> 01:19:03,000 - ¿Qué pasó? - Me quedé dormido, lo siento. 1183 01:19:03,320 --> 01:19:04,560 ¿Cómo estás? 1184 01:19:07,160 --> 01:19:08,280 ¿Cómo estás? 1185 01:19:11,480 --> 01:19:13,920 - Tardó una hora y media. - ¿Una hora y media? 1186 01:19:14,000 --> 01:19:15,480 Una hora y media en autobús. 1187 01:19:15,760 --> 01:19:17,000 ¿Cómo van las cosas en casa? 1188 01:19:18,160 --> 01:19:19,800 Cada vez más y más duro. 1189 01:19:20,400 --> 01:19:21,640 ¿Porqué es eso? 1190 01:19:22,160 --> 01:19:24,920 Resulta que mi papá tiene una amante. 1191 01:19:26,160 --> 01:19:27,160 De ninguna manera. 1192 01:19:28,480 --> 01:19:29,480 Es cierto. 1193 01:19:29,760 --> 01:19:32,520 - ¿Y qué hizo tu mamá? - ¿Qué hizo ella? 1194 01:19:33,000 --> 01:19:34,920 Ella simplemente lo aceptó, eso fue lo que pasó. 1195 01:19:36,200 --> 01:19:37,960 - Maldición. - Sí. 1196 01:19:39,600 --> 01:19:40,600 ¿Cómo está Leo? 1197 01:19:42,720 --> 01:19:43,760 ¿Cómo lo tomas? 1198 01:19:44,200 --> 01:19:47,800 Ese snob cada día se hace más estúpido. 1199 01:19:48,480 --> 01:19:50,520 Juro por Dios que es autista. 1200 01:19:50,880 --> 01:19:53,360 - ¿Qué le pasa a tu hermano? - No sé. 1201 01:19:55,440 --> 01:19:57,440 - Es un buen chico. - Sí. 1202 01:20:04,000 --> 01:20:05,960 Hola Solé. ¿Estás en casa? 1203 01:20:06,160 --> 01:20:07,160 Sí. 1204 01:20:07,600 --> 01:20:09,760 - Traje a un amigo. - Hola. 1205 01:20:11,240 --> 01:20:12,880 ¿Hola, cómo estás? 1206 01:20:13,040 --> 01:20:14,320 Ah, lo siento, lo siento. 1207 01:20:14,960 --> 01:20:16,480 - ¿Eres Raca? - Sí. 1208 01:20:16,600 --> 01:20:18,840 Soy Sole. Encantado de conocerlo. 1209 01:20:20,520 --> 01:20:21,960 Siéntete como en casa. 1210 01:20:22,080 --> 01:20:23,200 - ¿Bueno? - Gracias. 1211 01:20:23,360 --> 01:20:26,600 - Sole, te voy a mostrar mi habitación. - Sí, claro. 1212 01:20:27,160 --> 01:20:29,840 No tenemos ningún secreto, ¿verdad? 1213 01:20:30,600 --> 01:20:31,600 BIEN. 1214 01:20:39,080 --> 01:20:41,120 ¿Adónde vas? Esa es la habitación de Sole. 1215 01:20:45,360 --> 01:20:46,360 ¿BIEN? 1216 01:20:46,600 --> 01:20:48,320 - ¿Qué opinas? - Genial. 1217 01:20:53,760 --> 01:20:56,120 - ¿Ves las impresionantes vistas? - Sí. 1218 01:20:56,440 --> 01:20:57,680 Naturaleza, ¿verdad? 1219 01:20:59,880 --> 01:21:01,800 ¡Mira estos libros, lo sabes todo! 1220 01:21:02,320 --> 01:21:03,720 Vinieron con la habitación. 1221 01:21:05,000 --> 01:21:06,440 ¿Sigues dibujando? 1222 01:21:06,680 --> 01:21:08,120 -Por supuesto.-Eso es genial. 1223 01:21:22,160 --> 01:21:24,120 Tu dueño es un poco raro, ¿verdad? 1224 01:21:24,600 --> 01:21:27,120 Todavía no lo he entendido del todo. 1225 01:21:31,080 --> 01:21:32,440 Tienes razón, es pequeño. 1226 01:21:34,400 --> 01:21:36,240 ¿Tú tampoco tienes tus figuritas? 1227 01:21:37,520 --> 01:21:38,880 Tengo que ir a buscarlos. 1228 01:21:41,000 --> 01:21:44,120 Pero me siento mal. Mi mamá llora cada vez que hablamos. 1229 01:21:44,800 --> 01:21:45,800 ¿De hecho? 1230 01:21:46,920 --> 01:21:47,920 Pobrecita. 1231 01:21:48,480 --> 01:21:50,200 Dile que estás conmigo. 1232 01:21:50,560 --> 01:21:53,400 - Si lo hiciera, me moriría. - ¿Por qué? 1233 01:21:53,680 --> 01:21:55,200 - ¿Por qué? - No te soporta. 1234 01:21:57,480 --> 01:22:00,720 Bueno, entonces está relacionado con mis padres. A ellos tampoco les agradas. 1235 01:22:00,800 --> 01:22:01,920 ¿No? ¿Por qué no? 1236 01:22:02,640 --> 01:22:04,520 Dicen que eres débil 1237 01:22:05,000 --> 01:22:06,560 estas triste 1238 01:22:07,440 --> 01:22:10,120 Creo que la palabra que usó mi mamá fue "idiota". 1239 01:22:13,440 --> 01:22:17,240 Pero les dije que tienes mucho coraje. 1240 01:22:36,560 --> 01:22:39,560 - Aún no he visto la habitación. - Vamos. 1241 01:22:40,800 --> 01:22:43,000 - Te encantará la estantería. - ¿Sí? 1242 01:22:47,200 --> 01:22:48,480 Tienes razón. 1243 01:22:49,440 --> 01:22:51,200 Hay tantos libros 1244 01:22:56,120 --> 01:22:58,160 ¿Y qué? ¿Te mudaste al campo? 1245 01:22:58,720 --> 01:23:00,320 ¿Y se volvió culto? 1246 01:23:00,400 --> 01:23:02,240 No, son todos tuyos. 1247 01:23:03,920 --> 01:23:05,920 - Ella es escritora. - ¿Lo es ella? 1248 01:23:06,320 --> 01:23:08,360 - ¿Has leído su obra? - No me deja. 1249 01:23:09,640 --> 01:23:10,760 ¡Qué chica! 1250 01:23:11,600 --> 01:23:13,240 -¿Nico? - ¡Mierda! 1251 01:23:14,760 --> 01:23:17,800 Lo siento, Solé. Pensé que estabas en la cama. 1252 01:23:18,680 --> 01:23:21,280 No, estaba leyendo y me quedé dormido. 1253 01:23:23,040 --> 01:23:24,600 ¿Cómo están chicos? 1254 01:23:24,960 --> 01:23:26,400 - Bien. - Excelente. 1255 01:23:26,520 --> 01:23:27,520 Bien, genial. 1256 01:23:27,640 --> 01:23:28,840 Mírate a ti mismo. 1257 01:23:29,240 --> 01:23:32,160 El sexo es lo mejor del mundo. 1258 01:23:32,960 --> 01:23:36,360 Bueno, fue un placer conocerte. Me voy. 1259 01:23:37,400 --> 01:23:39,280 - ¿Dónde? - Hogar. 1260 01:23:39,840 --> 01:23:42,720 Nico, ¿no le dijiste que no hay autobuses a esta hora? 1261 01:23:43,960 --> 01:23:45,280 Entonces tomaré el metro. 1262 01:23:45,600 --> 01:23:47,840 Aquí todavía no han construido el metro. 1263 01:23:49,080 --> 01:23:51,080 Está bien, sólo toma un taxi. 1264 01:23:51,320 --> 01:23:53,000 No tengo el dinero, Nico. 1265 01:23:54,240 --> 01:23:55,560 Yo lo pagaré. 1266 01:23:56,000 --> 01:23:58,640 No me importa si pasa la noche. 1267 01:23:59,640 --> 01:24:01,040 - ¿En realidad? - Por supuesto que no. 1268 01:24:01,480 --> 01:24:05,280 De hecho, puedes usar mi habitación, tengo una cama grande. 1269 01:24:05,520 --> 01:24:08,280 Dormiré en el bonito y cálido sofá. 1270 01:24:08,440 --> 01:24:11,080 No, Sole, es tu cama. De ninguna manera. 1271 01:24:11,760 --> 01:24:14,840 Estoy perfectamente cómodo aquí. Ustedes ocúpense de ello. 1272 01:24:15,560 --> 01:24:17,560 La suela es muy chula. 1273 01:24:17,720 --> 01:24:18,720 Por supuesto. 1274 01:24:19,200 --> 01:24:22,520 Chicos, pongámonos a trabajar. 1275 01:24:23,680 --> 01:24:25,280 - Bueno. - Buenas noches, Solé. 1276 01:24:25,480 --> 01:24:26,920 - Buenas noches. - Gracias. 1277 01:24:27,400 --> 01:24:28,400 Adiós. 1278 01:24:48,920 --> 01:24:51,800 Ha pasado mucho tiempo desde que almorcé con alguien. 1279 01:24:52,360 --> 01:24:53,400 Es emocionante. 1280 01:24:57,480 --> 01:24:58,720 Espero que te guste. 1281 01:24:59,360 --> 01:25:02,280 -Tiene muy buena pinta.-El arroz también está bueno. 1282 01:25:06,040 --> 01:25:07,480 Me vendría bien un poco de vinagre. 1283 01:25:09,000 --> 01:25:12,040 Tal vez. Pero sigue siendo bueno, ¿no? 1284 01:25:15,480 --> 01:25:16,480 Muy bien 1285 01:25:21,560 --> 01:25:23,480 - ¿No lo vas a conseguir? - No. 1286 01:25:23,560 --> 01:25:24,600 Te llamaré más tarde. 1287 01:25:27,680 --> 01:25:28,680 "León". 1288 01:25:29,720 --> 01:25:31,520 ¿Esa es Leonarda? 1289 01:25:32,600 --> 01:25:34,280 ¿O Leonor como la princesa? 1290 01:25:34,360 --> 01:25:35,360 Leonardo. 1291 01:25:36,720 --> 01:25:39,320 - Es un niño. - Ah, ¿es un niño? 1292 01:25:42,560 --> 01:25:45,560 Parece muy interesado o muy ansioso. 1293 01:25:46,800 --> 01:25:48,240 Creo que deberías responder. 1294 01:25:52,400 --> 01:25:53,400 Allá. 1295 01:26:01,920 --> 01:26:03,240 Quizás estoy en problemas. 1296 01:26:05,480 --> 01:26:06,880 Yo le respondería. 1297 01:26:26,600 --> 01:26:29,000 Nico, ¿por qué no contestas, maldita sea? 1298 01:26:29,520 --> 01:26:31,080 Raca nos contó lo sucedido. 1299 01:26:31,320 --> 01:26:33,760 Simplemente no pudiste evitar pasar la noche con ella. 1300 01:26:34,360 --> 01:26:35,840 Raca sólo quiere un amigo con quien joder. 1301 01:26:53,400 --> 01:26:54,840 ¡Estoy en casa! 1302 01:27:00,280 --> 01:27:03,680 ¡Mamá! Ven a ver lo guapo que es Leo. 1303 01:27:06,280 --> 01:27:07,760 ¿Qué es esto? 1304 01:27:08,240 --> 01:27:09,720 ¿Por qué estás vestido así? 1305 01:27:09,800 --> 01:27:12,560 ¡Quítate eso ahora mismo! ¿Qué estás haciendo? 1306 01:27:12,720 --> 01:27:14,800 ¿Por qué llevas eso? ¿No lo entiendes? 1307 01:27:15,080 --> 01:27:17,200 ¡No entiendes nada! 1308 01:27:17,320 --> 01:27:19,760 - ¿Te has visto a ti mismo? - ¿Qué hay de malo en eso? 1309 01:27:19,840 --> 01:27:21,160 ¿En qué mundo vives? 1310 01:27:21,280 --> 01:27:22,680 - ¿Eres estúpido? - ¡¿Estúpido?! 1311 01:27:22,800 --> 01:27:26,080 ¡Quítate eso ahora mismo! ¿Quieres ser puta? 1312 01:27:26,160 --> 01:27:27,160 ¿Eres estúpido? 1313 01:27:27,360 --> 01:27:29,520 ¡Salir! ¡Sal de esta casa ahora mismo! 1314 01:27:30,360 --> 01:27:31,840 - ¡Salir! - ¿Qué estás haciendo? 1315 01:27:32,000 --> 01:27:34,040 Joder, estoy cansado de esta mierda. 1316 01:27:34,160 --> 01:27:35,160 ¡Maldición! 1317 01:27:38,040 --> 01:27:40,480 - Escucha, Inés... - No escucho nada. 1318 01:27:41,200 --> 01:27:44,480 -Tiene 18.-No me importa, ¿lo viste? 1319 01:27:44,640 --> 01:27:45,960 Lo destruirán. 1320 01:27:46,080 --> 01:27:49,000 - Pero se ve guapo. - Sí, muy guapo... 1321 01:28:55,600 --> 01:28:57,080 ¡Ya voy! 1322 01:29:01,040 --> 01:29:02,520 Santa mierda. 1323 01:29:03,760 --> 01:29:04,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 1324 01:29:05,120 --> 01:29:07,120 -Llevando la montaña a Mahoma.- Correcto. 1325 01:29:07,240 --> 01:29:08,760 ¿Cómo sabes dónde vivo? 1326 01:29:09,320 --> 01:29:11,560 Le enviaste la dirección a Raca vía WhatsApp. 1327 01:29:12,160 --> 01:29:13,440 ¡Mierda! 1328 01:29:14,000 --> 01:29:15,800 ¿Qué deseas? 1329 01:29:16,120 --> 01:29:18,960 —Para verte. —¿Para verme? ¿Por qué llevas eso? 1330 01:29:20,040 --> 01:29:22,000 Quería que me vieras como una mujer. 1331 01:29:22,080 --> 01:29:23,680 Como mujer... Vete a casa. 1332 01:29:23,880 --> 01:29:26,120 Ir a casa. ¡Leo, vete a casa! 1333 01:29:26,200 --> 01:29:27,200 Me echaron. 1334 01:29:27,600 --> 01:29:29,080 ¿Te echaron? 1335 01:29:30,080 --> 01:29:31,080 Disculpe. 1336 01:29:31,880 --> 01:29:32,880 ¿Tienes una visita? 1337 01:29:33,960 --> 01:29:35,160 Sí, esto es... 1338 01:29:35,440 --> 01:29:37,000 Hola Solé. 1339 01:29:37,600 --> 01:29:40,080 Nico me habló de ti. Mi nombre es Bea. 1340 01:29:40,600 --> 01:29:41,880 Encantado de conocerte, Bea. 1341 01:29:43,760 --> 01:29:46,120 Disculpe, ¿está de visita o se va? 1342 01:29:46,160 --> 01:29:48,360 - Acabo de llegar. - Ah, entonces por favor entra. 1343 01:29:48,760 --> 01:29:49,760 Gracias. 1344 01:29:50,640 --> 01:29:52,360 Nico, ofrécele una cerveza. 1345 01:29:52,400 --> 01:29:53,560 Bueno, por supuesto. 1346 01:29:54,400 --> 01:29:55,480 Sinceramente... 1347 01:29:56,840 --> 01:29:58,280 Todo es genial. 1348 01:29:59,160 --> 01:30:01,440 Las plantas, las flores... 1349 01:30:02,640 --> 01:30:03,720 Todo está muy ordenado. 1350 01:30:04,040 --> 01:30:06,160 Sole tiene muy buen pulgar verde. 1351 01:30:06,480 --> 01:30:07,600 Absolutamente. 1352 01:30:11,120 --> 01:30:12,480 ¡Qué hermosa flor! 1353 01:30:13,160 --> 01:30:14,160 Ven aquí. 1354 01:30:15,640 --> 01:30:18,080 - ¿Éste? - Esta flor es muy bonita. 1355 01:30:19,720 --> 01:30:21,000 Huele muy bien. 1356 01:30:21,120 --> 01:30:22,680 Sí, huele bien. 1357 01:30:23,080 --> 01:30:24,080 Huele muy bien. 1358 01:30:25,080 --> 01:30:26,360 Veamos las vistas. 1359 01:30:26,600 --> 01:30:28,680 No son mucho, pero se ve un poco. 1360 01:30:28,720 --> 01:30:29,920 - Muy guay. - Sí. 1361 01:30:30,600 --> 01:30:31,760 ¿Qué estás haciendo? 1362 01:30:32,840 --> 01:30:33,840 Nada. 1363 01:30:35,680 --> 01:30:39,120 Oye, ¿sabes otra razón por la que vine a verte? 1364 01:30:39,200 --> 01:30:40,200 ¿Porque? 1365 01:30:41,120 --> 01:30:42,360 Hoy es mi cumpleaños. 1366 01:30:43,360 --> 01:30:45,600 - ¿Lo es? - Sí, ahora tengo 18 años. 1367 01:30:46,040 --> 01:30:48,320 -Entonces finalmente eres un adulto. -Sí. 1368 01:30:49,760 --> 01:30:51,240 Quería celebrar contigo. 1369 01:30:51,440 --> 01:30:53,040 - ¿Conmigo? - Contigo. 1370 01:31:02,280 --> 01:31:04,120 Chicos, tengo sus cervezas. 1371 01:31:06,400 --> 01:31:08,120 - Saludos. - Saludos. 1372 01:31:08,240 --> 01:31:09,240 Para Bea. 1373 01:31:15,560 --> 01:31:18,720 - ¿Te gustan las plantas? - Sí, son muy bonitos. 1374 01:31:18,840 --> 01:31:19,840 Hermoso. 1375 01:31:20,120 --> 01:31:21,120 Gracias. 1376 01:31:21,320 --> 01:31:23,160 ¿De qué barrio eres? 1377 01:31:23,240 --> 01:31:25,720 ¿Supongo que vives con tus padres? 1378 01:31:26,080 --> 01:31:28,520 Sí, vivo en el barrio de Nico. 1379 01:31:28,720 --> 01:31:29,720 Somos vecinos. 1380 01:31:29,800 --> 01:31:31,880 Ah, el barrio de Nico. nico, 1381 01:31:32,280 --> 01:31:33,800 ¿Cuándo me llevarás allí? 1382 01:31:34,000 --> 01:31:36,720 Vámonos mañana, incluso podrás conocer a mis padres... 1383 01:31:37,640 --> 01:31:41,440 Bueno, eres muy popular en tu vecindario. 1384 01:31:42,320 --> 01:31:45,880 Nací allí y soy amigable. No es una gran sorpresa. 1385 01:31:46,640 --> 01:31:50,920 Bea, creo que es un poco tarde para que vuelvas a casa. 1386 01:31:51,840 --> 01:31:53,840 Sería mejor que pasaras la noche aquí. 1387 01:31:55,280 --> 01:31:56,960 No lo sé... 1388 01:31:57,120 --> 01:31:59,160 No quiero interferir. 1389 01:31:59,920 --> 01:32:01,080 Depende de Nico. 1390 01:32:01,240 --> 01:32:03,560 Por mí está bien. 1391 01:32:04,040 --> 01:32:08,240 De hecho, iba a preguntar, ¿por qué la echaron de su casa? 1392 01:32:09,320 --> 01:32:11,080 ¿En serio? ¿Qué pasó, Bea? 1393 01:32:12,080 --> 01:32:14,240 Bueno, es porque... 1394 01:32:16,000 --> 01:32:19,320 Porque sus padres siempre están peleando. 1395 01:32:20,080 --> 01:32:25,000 Su padre bebe demasiado y su madre es imposible. 1396 01:32:27,400 --> 01:32:28,720 Eso es muy malo. 1397 01:32:29,880 --> 01:32:32,840 Será mejor que te quedes aquí. ¿Te parece bien? 1398 01:32:33,960 --> 01:32:36,240 Incluso puedes quedarte en mi habitación. 1399 01:32:36,320 --> 01:32:38,640 Sólo porque la cama es grande, no hay otra razón. 1400 01:32:39,040 --> 01:32:40,960 Estaré bien en el sofá. 1401 01:33:01,600 --> 01:33:02,920 Buen día. 1402 01:33:09,400 --> 01:33:11,440 ¿Cómo estás? ¿Tu amante se fue? 1403 01:33:12,840 --> 01:33:15,600 - ¿Te refieres a Bea? - Sí, Beatriz. 1404 01:33:15,920 --> 01:33:17,760 ¿Por quién me tomas? 1405 01:33:18,200 --> 01:33:20,200 Sé muy bien que Beatriz es un niño. 1406 01:33:20,840 --> 01:33:23,520 Y solo un hijo. 1407 01:33:26,320 --> 01:33:27,640 Ayer cumplió 18 años. 1408 01:33:28,080 --> 01:33:32,160 ¡Oh, debería haber recibido un pastel de cumpleaños! 1409 01:33:33,880 --> 01:33:35,840 Si supieras que es un niño, 1410 01:33:36,800 --> 01:33:38,160 ¿Por qué jugaste? 1411 01:33:39,280 --> 01:33:41,200 Porque no me gusta molestar a la gente. 1412 01:33:43,600 --> 01:33:44,880 Pero nos dejaste joderte. 1413 01:33:45,960 --> 01:33:48,480 No soy ni juez ni moralista. 1414 01:33:48,960 --> 01:33:51,880 No me importa si te acuestas con una cabra. 1415 01:33:54,920 --> 01:33:56,400 Debes haberlo visto todo. 1416 01:33:56,800 --> 01:33:58,400 Es un alma hermosa. 1417 01:33:59,160 --> 01:34:00,560 Él es tan joven. 1418 01:34:01,320 --> 01:34:04,320 Nico, por favor no le hagas daño. 1419 01:34:07,480 --> 01:34:11,840 La cosa es que creo que lo amo. 1420 01:34:13,440 --> 01:34:14,760 ¿Qué pasa con Raca? 1421 01:34:18,360 --> 01:34:19,360 Raca también. 1422 01:34:20,880 --> 01:34:24,040 Son del mismo barrio. ¿Se conocen? 1423 01:34:28,200 --> 01:34:29,440 Son hermanos. 1424 01:34:29,720 --> 01:34:30,920 ¡¿Hermanos?! 1425 01:34:31,840 --> 01:34:33,280 Esta es una verdadera telenovela. 1426 01:34:35,440 --> 01:34:37,760 Nico, por favor. 1427 01:34:38,440 --> 01:34:41,000 Se un hombre y ten agallas. 1428 01:34:41,480 --> 01:34:42,920 para decirles a ambos. 1429 01:35:00,120 --> 01:35:01,760 - Hola hola. 1430 01:35:09,160 --> 01:35:11,480 ¡Inés! ¡Javier está aquí! 1431 01:35:13,000 --> 01:35:14,000 Hola. 1432 01:35:14,760 --> 01:35:15,760 Uno para Ricky. 1433 01:35:16,200 --> 01:35:19,320 Uno para ti y otro para mí. 1434 01:35:20,880 --> 01:35:23,080 Maravilloso. Realmente no deberías haber hecho eso. 1435 01:35:23,160 --> 01:35:24,760 Fue un placer. 1436 01:35:25,200 --> 01:35:29,520 Bueno, bienvenidos a nuestro humilde hogar. 1437 01:35:29,920 --> 01:35:30,920 ¿Humilde? 1438 01:35:31,240 --> 01:35:34,440 Comeremos en cuanto lleguen nuestros hijos Raca y Leo. 1439 01:35:34,560 --> 01:35:36,960 -El almuerzo está listo. -No te preocupes. 1440 01:35:37,080 --> 01:35:38,080 Estoy tranquilo. 1441 01:35:38,200 --> 01:35:39,640 Excelente. 1442 01:35:39,920 --> 01:35:41,760 Sí, en ese sentido, 1443 01:35:42,160 --> 01:35:44,160 Javier es muy fácil de complacer. 1444 01:35:45,360 --> 01:35:46,440 Genial. 1445 01:35:46,680 --> 01:35:49,720 Iré a poner estas rosas en agua si no te importa. 1446 01:35:52,080 --> 01:35:53,080 Tomar el asiento. 1447 01:35:55,560 --> 01:35:57,240 Una cosa, Javier. 1448 01:35:57,520 --> 01:36:01,640 No sé si Ricardo te lo dijo, 1449 01:36:02,560 --> 01:36:05,600 Pero debes saber que nuestros niños son un poco especiales. 1450 01:36:07,480 --> 01:36:11,560 Raca, nuestra hija, es un poco fuerte. 1451 01:36:12,040 --> 01:36:13,960 Ella es una linda chica, 1452 01:36:14,400 --> 01:36:17,880 pero ella es muy rebelde. 1453 01:36:18,520 --> 01:36:19,920 Y Leo... 1454 01:36:20,280 --> 01:36:21,640 Bueno Leo.... 1455 01:36:22,520 --> 01:36:24,400 Ella acaba de cumplir 18 años. 1456 01:36:24,640 --> 01:36:28,520 y no está seguro de querer hacer la transición. 1457 01:36:29,200 --> 01:36:31,640 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1458 01:36:32,480 --> 01:36:34,720 Javier, te lo digo. 1459 01:36:34,920 --> 01:36:38,880 Así que no te sorprenderás cuando los veas. 1460 01:36:39,200 --> 01:36:41,880 Inés, no te preocupes. 1461 01:36:42,040 --> 01:36:44,520 soy un hombre de mundo 1462 01:36:44,920 --> 01:36:46,840 Y lo he visto todo. 1463 01:36:59,240 --> 01:37:00,440 Está bien. 1464 01:37:04,920 --> 01:37:06,040 Eso es suficiente. 1465 01:37:06,280 --> 01:37:07,360 llenar el mio 1466 01:37:07,840 --> 01:37:09,440 No, sólo un poco. 1467 01:37:09,600 --> 01:37:10,600 Déjala disfrutar. 1468 01:37:11,480 --> 01:37:12,680 Eso es bueno. 1469 01:37:15,160 --> 01:37:18,200 Bueno, brindemos por Javier. 1470 01:37:20,280 --> 01:37:25,600 Tuvo la amabilidad de venir a visitarme y conocer a mi familia. 1471 01:37:26,200 --> 01:37:28,960 La familia que amo y adoro. 1472 01:37:29,480 --> 01:37:31,400 -Levanten sus copas.-Sí. 1473 01:37:31,640 --> 01:37:33,840 -¡A Javier! -A Javier. 1474 01:37:33,960 --> 01:37:37,400 Para Javier y para ti, Inés. 1475 01:37:37,640 --> 01:37:39,480 Y a ti Ricardo. 1476 01:37:39,640 --> 01:37:42,720 Y a ti, y a... 1477 01:37:47,080 --> 01:37:51,400 Es un placer conocerte y hacerlo en esta situación. 1478 01:37:52,840 --> 01:37:55,920 Con tanta generosidad y naturalidad. 1479 01:37:56,520 --> 01:37:59,000 Es tan lindo, tan lindo, tan encantador. 1480 01:37:59,080 --> 01:38:02,360 Es una pena que aquí no haya cámaras. 1481 01:38:02,520 --> 01:38:06,880 registrando este pináculo del amor y la tolerancia universales. 1482 01:38:06,960 --> 01:38:11,600 Estamos dando una lección de humanidad. 1483 01:38:13,000 --> 01:38:14,000 Este es el amor verdadero. 1484 01:38:14,520 --> 01:38:15,840 Por supuesto. 1485 01:38:16,360 --> 01:38:17,360 Sin duda. 1486 01:38:18,640 --> 01:38:20,320 -Sin duda.-Sí. 1487 01:38:20,480 --> 01:38:22,560 ¡Ay, ay, ay! 1488 01:38:24,640 --> 01:38:26,720 Inés, Inés, Inés... 1489 01:38:27,040 --> 01:38:29,680 Realmente admiro tu coraje. 1490 01:38:30,200 --> 01:38:32,280 ¿Hay alguien más en tu lugar? 1491 01:38:32,640 --> 01:38:37,040 Habría dicho: "Eso es lo último que quiero". 1492 01:38:37,400 --> 01:38:44,160 Vulgaridades, mostrando tu orgullo herido de mujer. 1493 01:38:45,040 --> 01:38:47,040 No, tú no. Eres una dama. 1494 01:38:47,280 --> 01:38:50,960 Sin aspavientos, ni siquiera un gesto negativo. 1495 01:38:51,080 --> 01:38:53,040 o una palabra grandilocuente. 1496 01:38:53,200 --> 01:38:56,080 No eres más que templanza. 1497 01:38:56,160 --> 01:38:58,040 Es maravilloso, de verdad. 1498 01:38:58,240 --> 01:39:02,800 Ricardo te quiere mucho y te quiere con locura. 1499 01:39:03,440 --> 01:39:06,440 Porque Él te quiere y yo lo entiendo. 1500 01:39:06,720 --> 01:39:09,640 me ha dicho mucho 1501 01:39:10,440 --> 01:39:14,240 Sobre tu amor pasado y... 1502 01:39:21,120 --> 01:39:26,720 Porque soy un escape en la vida de Ricardo. 1503 01:39:26,880 --> 01:39:32,440 Pero tu vida es esto. 1504 01:39:32,880 --> 01:39:36,360 Soy tan fugaz como el viento. 1505 01:39:37,200 --> 01:39:40,280 Pero tú no, estarás aquí para siempre. 1506 01:39:42,800 --> 01:39:44,080 Es una pena. 1507 01:39:44,640 --> 01:39:49,240 Es una pena porque cada día lo quiero más. 1508 01:39:55,200 --> 01:39:59,360 Pero él está atado a ti. 1509 01:39:59,440 --> 01:40:01,360 Así es como va. 1510 01:40:02,720 --> 01:40:03,720 Así es como va. 1511 01:40:03,800 --> 01:40:08,200 Nunca haría nada que arruinara lo que tienen. 1512 01:40:08,320 --> 01:40:09,360 Nada. 1513 01:40:09,480 --> 01:40:13,760 Y podría, podría, absolutamente podría. 1514 01:40:13,840 --> 01:40:18,240 Cuando estás a cuatro patas 1515 01:40:18,320 --> 01:40:20,240 dando vueltas como un perro, 1516 01:40:20,320 --> 01:40:22,480 Podría decir: "Divorciate". 1517 01:40:23,320 --> 01:40:25,480 "Ven a vivir conmigo". 1518 01:40:25,600 --> 01:40:27,600 No, no, no, no. 1519 01:40:27,880 --> 01:40:30,240 Yo no haría eso, no. 1520 01:40:30,720 --> 01:40:31,720 No. 1521 01:40:32,160 --> 01:40:34,520 ¿Qué ganaría? 1522 01:40:34,640 --> 01:40:36,560 ¿Y qué ganarías con ello y...? 1523 01:40:37,080 --> 01:40:39,080 Lo que tenemos desaparecería. 1524 01:40:40,120 --> 01:40:42,080 Hay un dicho: 1525 01:40:45,360 --> 01:40:49,920 "La convivencia es la tumba del deseo". 1526 01:40:52,400 --> 01:40:56,880 Tus hijos son pequeños, no deberían oír esto. 1527 01:40:57,240 --> 01:40:59,040 Vive primero, vive. 1528 01:40:59,160 --> 01:41:00,400 Vive. 1529 01:41:00,480 --> 01:41:03,440 No quiero monopolizar la conversación. 1530 01:41:03,520 --> 01:41:05,480 Eso es de mal gusto. 1531 01:41:05,560 --> 01:41:07,120 No, en absoluto. 1532 01:41:07,320 --> 01:41:10,880 Cariño, eres tan elocuente. 1533 01:41:21,880 --> 01:41:23,760 Inés, Inés... 1534 01:41:25,000 --> 01:41:26,240 Inés, Inés... 1535 01:41:26,360 --> 01:41:32,720 ¿Ves? Mira que bonito es el amor libre. 1536 01:41:32,800 --> 01:41:38,160 Amor sin celos ni posesividad, 1537 01:41:38,240 --> 01:41:39,400 desinteresadamente... 1538 01:41:39,560 --> 01:41:42,120 No, no, no. Escuchar. 1539 01:41:42,480 --> 01:41:46,280 Quizás algún día los tres podamos dormir juntos. 1540 01:41:46,560 --> 01:41:48,520 Un día. Lo siento, lo siento. 1541 01:41:48,880 --> 01:41:51,480 Eso fue atrevido de mi parte. 1542 01:41:51,600 --> 01:41:54,000 Pero fue de corazón, ¿no? 1543 01:41:54,480 --> 01:41:56,240 Sí, sí. 1544 01:41:57,720 --> 01:41:58,840 Deberíamos, ¿verdad? 1545 01:41:59,560 --> 01:42:02,080 No lo sé, no veo por qué no. 1546 01:42:03,400 --> 01:42:06,520 Eso me mostrará otro lado de mi marido. 1547 01:42:06,600 --> 01:42:08,040 - ¡Sí! - Definitivamente. 1548 01:42:08,120 --> 01:42:10,000 Si quieres puedo filmarlo con mi teléfono. 1549 01:42:10,120 --> 01:42:12,160 Lo publicaremos en Instagram o algo así. 1550 01:42:12,280 --> 01:42:13,680 - ¡Raca! - ¿Qué? 1551 01:42:14,160 --> 01:42:16,760 Por favor, sean más respetuosos con nuestra situación. 1552 01:42:16,840 --> 01:42:17,920 no es facil 1553 01:42:18,160 --> 01:42:20,800 Estamos siendo modernos, tolerantes, 1554 01:42:20,880 --> 01:42:22,960 comprensión y quién sabe qué más. 1555 01:42:24,280 --> 01:42:26,280 Nosotros también lo hacemos por ti. 1556 01:42:26,800 --> 01:42:29,840 Así, naturalmente, podréis disfrutar del amor universal. 1557 01:42:30,880 --> 01:42:32,080 Mira a tu madre. 1558 01:42:32,400 --> 01:42:34,040 Mi querida Inés, 1559 01:42:34,240 --> 01:42:37,720 Realmente me estás sorprendiendo en el buen sentido. 1560 01:42:37,800 --> 01:42:40,800 con este desprecio por la posesión. 1561 01:42:49,880 --> 01:42:52,840 Él la honra, realmente la honra. 1562 01:42:53,440 --> 01:42:55,120 Te amo cada día más. 1563 01:42:56,680 --> 01:42:57,960 Este acto de amor 1564 01:42:59,240 --> 01:43:01,480 Merece todo el respeto del mundo. 1565 01:43:04,120 --> 01:43:05,520 Sin duda. 1566 01:43:06,560 --> 01:43:10,520 ¿No tenían ambos planes para esta tarde? 1567 01:43:10,960 --> 01:43:12,440 - Sí. - Sí. 1568 01:43:13,320 --> 01:43:17,160 Bueno. ¿Te quedarás, Javier? 1569 01:43:18,320 --> 01:43:19,920 - Sí. - ¿Sí? 1570 01:43:20,000 --> 01:43:22,400 Sí, sí, por supuesto. 1571 01:43:22,720 --> 01:43:25,440 Por supuesto, hoy no tengo nada que hacer. 1572 01:43:25,520 --> 01:43:27,720 Siéntanse libres de irse, muchachos. Sí. 1573 01:43:27,800 --> 01:43:29,360 Sí, porque... 1574 01:43:30,120 --> 01:43:33,840 Mi presión arterial es perfecta. 1575 01:43:34,040 --> 01:43:36,400 Ni alto ni bajo, justo. 1576 01:43:36,760 --> 01:43:37,880 Genial. 1577 01:43:38,640 --> 01:43:39,760 -Genial.-Sí. 1578 01:43:39,960 --> 01:43:41,240 Genial, genial. 1579 01:43:41,400 --> 01:43:44,280 Oye, estaba pensando... 1580 01:43:44,360 --> 01:43:45,400 ¿Qué hora es? 1581 01:43:45,640 --> 01:43:47,760 Son las 4:30, ¿por qué? 1582 01:43:47,880 --> 01:43:49,400 4:30... 1583 01:43:52,320 --> 01:43:54,880 Pensé que podríamos llamar a Elisa. 1584 01:43:55,160 --> 01:44:00,600 para ver si quiere unirse a nuestra fiesta de colchones. 1585 01:44:00,840 --> 01:44:02,640 -¿Eliza? -Sí, Eliza. 1586 01:44:02,720 --> 01:44:04,160 Elisa, mi esposa, sí. 1587 01:44:04,320 --> 01:44:05,480 no me dijiste 1588 01:44:06,120 --> 01:44:07,400 Por supuesto que lo dije... 1589 01:44:07,520 --> 01:44:10,440 - ¿No te lo dije? - No, nunca la has mencionado. 1590 01:44:12,600 --> 01:44:13,880 Dios mío, Inés. 1591 01:44:14,280 --> 01:44:15,880 La vas a amar. 1592 01:44:21,880 --> 01:44:25,240 Dos mujeres extremadamente empoderadas... 1593 01:44:26,960 --> 01:44:31,040 La amarás, la amarás, la amarás. 1594 01:44:32,440 --> 01:44:35,200 La estoy llamando. La llamaré y... 1595 01:44:38,280 --> 01:44:39,960 ¿Tienes hijos? 1596 01:44:40,240 --> 01:44:41,960 Por supuesto. 1597 01:44:42,560 --> 01:44:45,320 Elisa y yo tenemos una hija hermosa, 1598 01:44:45,680 --> 01:44:47,960 Carmen. Ella tiene 24 años. 1599 01:44:48,480 --> 01:44:53,880 Ella estuvo aquí en Madrid estudiando arte y restauración. 1600 01:44:54,040 --> 01:44:55,920 pero luego regresó a nuestra ciudad. 1601 01:44:57,600 --> 01:44:59,200 Ella es una chica hermosa. 1602 01:45:00,800 --> 01:45:05,240 Por eso siento este cariño... 1603 01:45:05,960 --> 01:45:12,000 Si fueras realmente mujer te parecerías a Carmen. 1604 01:45:12,520 --> 01:45:14,960 Como ella. Serías idéntico. 1605 01:45:15,760 --> 01:45:22,720 Si quieres, podemos reunirnos todos en la ciudad algún día. 1606 01:45:22,960 --> 01:45:26,440 Para que puedas conocer a Carmen 1607 01:45:27,080 --> 01:45:29,080 y simplemente pasar un tiempo juntos. 1608 01:45:29,800 --> 01:45:30,840 Sólo una idea. 1609 01:45:32,480 --> 01:45:34,160 ¿Te parece bien, Leo? 1610 01:45:36,200 --> 01:45:37,360 No sé. 1611 01:45:38,720 --> 01:45:39,960 Podemos ir si quieres. 1612 01:45:40,280 --> 01:45:42,160 - ¡Sí! - Sí, podríamos hacerlo. 1613 01:45:42,800 --> 01:45:44,440 Ambos estáis invitados. 1614 01:45:44,680 --> 01:45:45,680 ¿Dónde están ahora? 1615 01:45:46,400 --> 01:45:48,600 ¿Dónde crees que estás? Mierda. 1616 01:45:48,920 --> 01:45:50,760 Creen que nos fuimos o algo así. 1617 01:45:50,880 --> 01:45:52,240 Como si fuera a salir de mi propia casa. 1618 01:45:52,560 --> 01:45:57,960 Ese maricón viene aquí a almorzar con nosotros y lo hace delante de nosotros. 1619 01:45:58,040 --> 01:46:01,400 ¿De dónde viene esta libertad sexual? ¡Tienen 50 años, maldita sea! 1620 01:46:01,480 --> 01:46:04,680 - ¿Qué libertad sexual predicas? - ¿Qué libertad sexual? 1621 01:46:04,880 --> 01:46:09,560 Pero tal vez también hagas lo mismo con otras personas. 1622 01:46:11,080 --> 01:46:12,520 ¿Así que lo que? 1623 01:46:12,960 --> 01:46:16,360 - ¿Quieres decir que me acuesto con chicos diferentes? - Sí. Nico, por ejemplo. 1624 01:46:17,400 --> 01:46:18,520 ¿Qué pasa con Nico? 1625 01:46:18,960 --> 01:46:19,960 Lo jodiste. 1626 01:46:20,240 --> 01:46:22,640 ¿Y comparas eso con esto? 1627 01:46:22,800 --> 01:46:24,960 Bien, pero... 1628 01:46:30,200 --> 01:46:31,360 Yo también lo cogí. 1629 01:46:34,320 --> 01:46:36,240 - ¿Disculpe? - Hice. 1630 01:46:38,080 --> 01:46:39,240 ¿Qué hiciste? 1631 01:46:40,680 --> 01:46:42,080 ¿Estás jugando conmigo? 1632 01:46:42,200 --> 01:46:43,200 No. 1633 01:47:02,880 --> 01:47:06,640 Tampoco creo que vuelva a suceder. 1634 01:47:07,840 --> 01:47:10,720 - No lo puedo creer... - No me gustó mucho. 1635 01:47:11,320 --> 01:47:14,960 El tipo se folló a Nico. Entre él y los viejos... 1636 01:47:15,320 --> 01:47:17,720 Todo el mundo está perdiendo la cabeza. 1637 01:47:17,880 --> 01:47:19,840 No sé qué pasará después. 1638 01:47:35,360 --> 01:47:37,400 - Buenas noches. - Buenas noches. 1639 01:47:37,680 --> 01:47:38,680 ¿Puedo ayudarte con algo? 1640 01:47:39,040 --> 01:47:42,000 Bueno, me gustaría una niña. 1641 01:47:43,160 --> 01:47:44,640 Una mujer, no me importa. 1642 01:47:45,480 --> 01:47:49,240 Alguien con un poco de todo, ya sabes a lo que me refiero. 1643 01:47:49,760 --> 01:47:51,680 Senos, un pene... 1644 01:47:52,080 --> 01:47:54,920 Sé exactamente lo que estás buscando. 1645 01:47:55,280 --> 01:47:57,000 Has venido al lugar correcto. 1646 01:47:57,720 --> 01:47:59,920 Sígueme, te presentaré. 1647 01:48:00,200 --> 01:48:01,200 Está bien. 1648 01:48:03,360 --> 01:48:05,520 - Vamos, por aquí. - Gracias. 1649 01:48:10,000 --> 01:48:13,960 ¡Andrea! Este hombre quiere hablar contigo. Su nombre es Cristóbal. 1650 01:48:14,240 --> 01:48:16,400 Que lindo. Entre, señor. 1651 01:48:18,760 --> 01:48:20,560 ¿Qué suele hacer la gente aquí? 1652 01:48:22,040 --> 01:48:23,520 Lo que quieras. 1653 01:48:24,120 --> 01:48:27,080 -Excelente. -¿Quieres relajarte? 1654 01:48:27,320 --> 01:48:29,000 -Sí, claro.-Sube a la cama. 1655 01:48:29,320 --> 01:48:30,400 Vamos, acuéstate. 1656 01:49:10,240 --> 01:49:12,320 ¡Llame a la policía! 1657 01:49:12,560 --> 01:49:15,560 Ese tipo está loco. ¡Llame a la policía, rápido! 1658 01:49:15,680 --> 01:49:16,840 ¿Qué pasó? 1659 01:49:16,960 --> 01:49:20,000 Los niños de hoy no están seguros de su sexualidad, 1660 01:49:20,360 --> 01:49:23,160 su identidad, lo que les gusta. 1661 01:49:23,400 --> 01:49:27,360 Puede que también haya sido un poco entrometido, si somos honestos. 1662 01:49:28,040 --> 01:49:30,120 Él realmente es muy agradable. 1663 01:49:31,640 --> 01:49:33,480 pero ¿cómo puedo decirlo? 1664 01:49:34,400 --> 01:49:37,840 —Me trastorna el corazón. —¿Me trastorna el corazón? ¿Por qué? 1665 01:49:37,960 --> 01:49:40,480 ¡No me digas que te atrae! 1666 01:49:40,560 --> 01:49:42,120 Para decirte la verdad, 1667 01:49:42,480 --> 01:49:45,200 Hubo algo de coqueteo y... 1668 01:49:45,560 --> 01:49:48,640 Ese es él. Te lo diré más tarde. 1669 01:49:48,720 --> 01:49:50,600 - Necesito detalles. - Te lo diré más tarde. 1670 01:49:50,880 --> 01:49:53,000 - Hola Nico. - Hola Nico. 1671 01:49:53,360 --> 01:49:55,280 Esta es mi amiga Paloma. 1672 01:49:55,360 --> 01:49:56,360 ¿Cómo estás? 1673 01:49:56,440 --> 01:49:57,880 - Encantado de conocerte.- Encantado de conocerte. 1674 01:49:58,000 --> 01:50:00,280 Dijiste que era guapo. 1675 01:50:00,560 --> 01:50:03,080 Pero ella tiene unos ojos tan bonitos. 1676 01:50:03,160 --> 01:50:06,040 -Te dije que era muy guapo. -Es increíble. 1677 01:50:06,120 --> 01:50:07,400 Podría...? 1678 01:50:07,760 --> 01:50:10,120 - Paloma, escucha... - Está bien. 1679 01:50:10,760 --> 01:50:14,560 Estas dos damas que ves aquí 1680 01:50:15,600 --> 01:50:17,720 ¡Solía ser la bomba, la bomba! 1681 01:50:17,800 --> 01:50:20,920 La verdad es que Paloma es una puta gigante. 1682 01:50:21,040 --> 01:50:23,600 -Sí, más o menos. -Y muy infiel. 1683 01:50:23,840 --> 01:50:25,480 Nunca he sido fiel. 1684 01:50:26,800 --> 01:50:28,800 - ¿Nunca? - Bueno, tú. 1685 01:50:28,960 --> 01:50:31,320 - Yo era para ti. - Ah, okey. 1686 01:50:31,440 --> 01:50:34,640 La relación no duró mucho, pero te fui fiel. 1687 01:50:34,920 --> 01:50:36,920 Pero después de eso hice lo que quería. 1688 01:50:37,520 --> 01:50:39,080 ¡Aquí no hay fidelidad! 1689 01:50:40,000 --> 01:50:43,160 -Estábamos juntos. -¿Por qué rompisteis? 1690 01:50:44,280 --> 01:50:47,520 Esa es una larga historia, Nico. Te lo contaré algún día. 1691 01:50:47,600 --> 01:50:50,480 Si la ocasión es apropiada. 1692 01:50:50,560 --> 01:50:54,520 Era una época diferente, estaban pasando muchas cosas. 1693 01:50:54,600 --> 01:50:56,000 Tienes una llamada. 1694 01:50:56,320 --> 01:50:57,560 Lo sucesivo. 1695 01:50:58,040 --> 01:50:59,040 Sí. 1696 01:51:01,920 --> 01:51:05,360 No sé si debo contestar, el número está bloqueado. 1697 01:51:05,440 --> 01:51:11,200 Tienes que responder. Quizás sea el IRS o la policía. 1698 01:51:12,200 --> 01:51:13,920 Es cierto. 1699 01:51:14,120 --> 01:51:15,920 -Tienes que responder.-No lo sé. 1700 01:51:17,640 --> 01:51:18,640 ¿Hola? 1701 01:51:19,920 --> 01:51:21,080 Sí, hablando. 1702 01:51:21,800 --> 01:51:23,680 Debe ser algo serio. 1703 01:51:24,240 --> 01:51:25,240 ¿Eso? 1704 01:51:26,080 --> 01:51:27,720 Suena mal. 1705 01:51:28,280 --> 01:51:29,360 Debe ser malo. 1706 01:51:33,880 --> 01:51:34,880 ¡Nico! 1707 01:51:35,560 --> 01:51:38,600 Nico! ¡Ay dios mío! ¿Qué pasó? 1708 01:51:38,800 --> 01:51:40,280 -¡Nico! -¡Nico! 1709 01:51:40,440 --> 01:51:42,200 - ¡Ay dios mío! - Sólo respira. 1710 01:51:42,280 --> 01:51:44,280 - Nico, ¿qué pasó? - Respirar. 1711 01:51:44,360 --> 01:51:45,360 Respirar. 1712 01:51:45,480 --> 01:51:48,800 Espera, ¿rompiste algo? Nico! 1713 01:51:51,560 --> 01:51:53,600 Veremos si podemos aparcar justo afuera. 1714 01:51:58,680 --> 01:52:00,400 Sí, voy a girar aquí... 1715 01:52:02,480 --> 01:52:03,920 Y estacionaremos justo afuera. 1716 01:52:25,120 --> 01:52:27,120 Será mejor que te espere aquí. 1717 01:53:03,040 --> 01:53:05,560 INSTITUTO DE MEDICINA LEGAL Y CIENCIAS FORENSES 1718 01:53:17,840 --> 01:53:19,480 La apuñalaron 13 veces 1719 01:53:20,160 --> 01:53:21,520 con un destornillador. 1720 01:53:42,960 --> 01:53:44,480 Mi más sentido pésame. 1721 01:53:45,680 --> 01:53:46,680 Es simplemente horrible. 1722 01:53:48,160 --> 01:53:49,160 De todos modos... 1723 01:53:50,640 --> 01:53:52,480 Sea un hombre. Aguanta ahí. 1724 01:54:04,520 --> 01:54:05,720 ¿Cómo estás? 1725 01:54:07,480 --> 01:54:09,680 Esto es lo peor que ha pasado jamás. 1726 01:54:11,920 --> 01:54:14,440 Lo acaban de anunciar por la radio. 1727 01:54:15,320 --> 01:54:17,000 Tu padre ha sido arrestado. 1728 01:54:18,240 --> 01:54:19,920 ¿Quieres ir a verlo a la estación? 1729 01:54:20,560 --> 01:54:21,560 De ninguna manera. 1730 01:54:22,040 --> 01:54:24,240 Ojalá se pudra en esa maldita cárcel. 1731 01:54:25,840 --> 01:54:27,960 Fue arrestado en un burdel. 1732 01:54:45,680 --> 01:54:47,200 Andrea, querida. 1733 01:54:47,440 --> 01:54:49,680 Este caballero quiere hablar con usted. 1734 01:54:51,120 --> 01:54:52,360 Entra, cariño. 1735 01:54:53,440 --> 01:54:54,440 Adelante. 1736 01:54:55,840 --> 01:54:56,840 Soy su hijo. 1737 01:54:58,120 --> 01:54:59,480 El chico del otro día. 1738 01:55:01,560 --> 01:55:03,680 Necesito saber qué pasó, 1739 01:55:04,280 --> 01:55:06,000 Lo que hiciste, lo que dijo. 1740 01:55:07,560 --> 01:55:08,560 Eso es horrible. 1741 01:55:10,600 --> 01:55:12,160 no puedo imaginarlo 1742 01:55:12,520 --> 01:55:14,480 Cómo debes sentirte, querida. 1743 01:55:15,840 --> 01:55:16,840 Entró, 1744 01:55:18,840 --> 01:55:21,600 Lo penetré como él quiso, 1745 01:55:23,240 --> 01:55:25,880 Llamamos a la policía y se lo llevaron. 1746 01:55:27,120 --> 01:55:28,200 Y eso es todo. 1747 01:55:29,360 --> 01:55:30,520 Siéntate, cariño. 1748 01:55:31,560 --> 01:55:32,720 Ven y siéntate. 1749 01:55:38,560 --> 01:55:40,280 ¿No dijo nada sobre mi mamá? 1750 01:55:42,280 --> 01:55:44,440 Mencionó haberla apuñalado. 1751 01:55:45,160 --> 01:55:46,680 mientras lo penetraba. 1752 01:55:48,720 --> 01:55:51,800 Empecé a esforzarme cada vez más. 1753 01:55:53,200 --> 01:55:55,600 Estaba actuando como un loco, diciendo: 1754 01:55:55,880 --> 01:55:59,040 ¡Estoy harto de la represión! ¡Estoy harto de la represión! 1755 01:56:01,560 --> 01:56:05,240 Y fue entonces cuando me asusté. 1756 01:56:05,320 --> 01:56:07,240 Pensé que realmente lo decía en serio. 1757 01:56:08,680 --> 01:56:12,480 Sin que él se diera cuenta, bajé a la recepción. 1758 01:56:12,880 --> 01:56:14,400 y llamamos a la policía. 1759 01:56:17,280 --> 01:56:18,280 No entiendo. 1760 01:56:20,920 --> 01:56:22,400 ¿Cuál fue el punto de esto? 1761 01:56:24,280 --> 01:56:25,760 Exactamente lo que pasó. 1762 01:56:27,880 --> 01:56:29,960 Sacarlo de la sociedad. 1763 01:56:31,680 --> 01:56:33,440 Puedo decir que eres un desastre. 1764 01:56:34,400 --> 01:56:36,400 Necesitas un poco de placer. 1765 01:56:39,560 --> 01:56:40,560 Ven aquí. 1766 01:56:44,600 --> 01:56:46,120 Su hijo resultó ser guapo. 1767 01:57:22,320 --> 01:57:23,920 ¡Mírame! ¡Mírame! 1768 01:57:25,160 --> 01:57:27,640 No eres tu padre. 1769 01:57:28,000 --> 01:57:29,000 Recuerda eso. 1770 01:57:29,520 --> 01:57:30,520 ¿Bien? 1771 01:57:30,840 --> 01:57:31,960 No eres tu padre. 1772 01:57:32,960 --> 01:57:35,200 Sabes que estoy aquí para lo que necesites. 1773 01:57:36,320 --> 01:57:37,320 ¿Bien? 1774 01:57:41,960 --> 01:57:44,320 No te preocupes, no te preocupes. 1775 01:57:44,520 --> 01:57:46,560 Estoy aquí para lo que necesites. 1776 01:57:47,200 --> 01:57:48,280 ¿Estás bien, Nico? 1777 01:57:52,920 --> 01:57:53,920 Soledad... 1778 01:57:54,320 --> 01:57:55,320 ¿Sí? 1779 01:57:56,080 --> 01:57:57,320 ¿Puedo dormir contigo? 1780 01:57:58,240 --> 01:58:00,280 Por supuesto que puedes dormir conmigo. 1781 01:58:05,080 --> 01:58:06,080 ¿Soltero? 1782 01:58:06,960 --> 01:58:07,960 ¿Sí? 1783 01:58:11,280 --> 01:58:12,480 ¿Me abrazarás? 1784 01:58:14,160 --> 01:58:15,160 Por supuesto. 1785 01:58:15,480 --> 01:58:17,480 Tengo frío y miedo. 1786 01:58:47,480 --> 01:58:49,440 Aquí quiero regalarles este libro. 1787 01:58:50,400 --> 01:58:51,400 ¿De hecho? 1788 01:58:51,880 --> 01:58:52,880 Es mi vida. 1789 01:58:53,280 --> 01:58:55,520 -Lo firmé por ti. -Gracias, Solé. 1790 01:58:56,920 --> 01:58:58,960 quiero que me conozcas, 1791 01:59:00,360 --> 01:59:02,000 Para saber quién soy realmente. 1792 01:59:04,200 --> 01:59:05,200 "Para Nico. 1793 01:59:06,240 --> 01:59:09,160 Empezaste como inquilino y te convertiste en una estrella fugaz". 1794 01:59:13,800 --> 01:59:14,800 Dáselo a Leo. 1795 01:59:15,800 --> 01:59:16,800 Haz que lo lea. 1796 01:59:18,560 --> 01:59:20,280 Porque una vez fui como él. 1797 01:59:21,960 --> 01:59:23,480 Entonces yo era una puta, 1798 01:59:23,800 --> 01:59:24,800 Entonces escritor. 1799 01:59:25,160 --> 01:59:26,160 Y ahora... 1800 01:59:27,880 --> 01:59:29,320 una vieja solterona. 1801 01:59:30,400 --> 01:59:31,760 Cuídate, Nico. 1802 01:59:31,840 --> 01:59:32,840 Gracias Solé. 1803 01:59:35,480 --> 01:59:36,640 Cuídate. 1804 01:59:37,440 --> 01:59:38,640 Te amo Nico. 1805 01:59:39,440 --> 01:59:40,600 Cuídate. 1806 01:59:47,640 --> 01:59:48,720 Adiós, Solé. 1807 02:00:21,000 --> 02:00:23,680 Raca es bonita, pero está un poco sola, ¿no? 1808 02:00:24,200 --> 02:00:27,560 Al contrario, es muy sociable. 1809 02:00:28,360 --> 02:00:31,840 Sí, pero recientemente la decepcionaron. 1810 02:00:32,000 --> 02:00:33,040 Ya sabes cómo es. 1811 02:00:33,200 --> 02:00:35,240 Las chicas de hoy no son fáciles de perdonar. 1812 02:00:36,240 --> 02:00:41,000 Creo que tenemos que ayudarlos a abrir sus mentes. 1813 02:00:41,800 --> 02:00:43,080 Y sus corazones. 1814 02:00:43,960 --> 02:00:46,400 Es importante tener relaciones amorosas. 1815 02:00:46,840 --> 02:00:48,680 Nuestra hija Carmen es puro amor. 1816 02:00:49,640 --> 02:00:50,960 Y amabilidad. 1817 02:00:51,640 --> 02:00:55,360 Lo que realmente le gusta a la gente de Carmen es su amabilidad. 1818 02:00:55,600 --> 02:00:57,080 Es un regalo. 1819 02:00:57,200 --> 02:01:00,960 Bueno, nuestros hijos también son muy buenas personas. 1820 02:01:02,680 --> 02:01:03,680 Puedes decirlo. 1821 02:01:04,080 --> 02:01:05,560 Puedes verlo en sus ojos. 1822 02:01:06,640 --> 02:01:08,560 Debes haberlos criado muy bien. 1823 02:01:11,840 --> 02:01:12,840 Escucha... 1824 02:01:15,640 --> 02:01:18,040 Deberías pasar la noche aquí. 1825 02:01:19,520 --> 02:01:21,320 Por supuesto, hay muchas habitaciones. 1826 02:01:21,480 --> 02:01:22,480 Podemos elegir uno. 1827 02:01:22,920 --> 02:01:25,920 Nos toca disfrutar de un tiempo en familia grande. 1828 02:01:27,400 --> 02:01:29,800 No puedes negarte, Inés, querida. 1829 02:01:30,880 --> 02:01:31,880 BUENO... 1830 02:01:33,280 --> 02:01:34,280 No me negaré. 1831 02:01:43,760 --> 02:01:46,840 Está la parrilla, la piscina, la cabaña... 1832 02:01:47,120 --> 02:01:48,120 Incluso un tobogán. 1833 02:01:48,440 --> 02:01:49,800 -Lo tienes todo.-Sí. 1834 02:01:49,920 --> 02:01:53,280 La piscina es muy bonita. Mi papá siempre quiso uno así. 1835 02:01:54,360 --> 02:01:56,720 - Es enorme y muy ordenado. - Puedes venir cuando quieras. 1836 02:01:56,840 --> 02:01:57,840 El patio también. 1837 02:01:57,960 --> 02:01:59,760 -Puedes venir cuando quieras.-Esto es una locura. 1838 02:01:59,880 --> 02:02:00,880 Sí. 1839 02:02:01,240 --> 02:02:03,680 - De nada cuando quieras. - Te lo aseguro. 1840 02:02:03,760 --> 02:02:08,080 que vendremos más seguido porque mi papá y tu papá... 1841 02:02:10,000 --> 02:02:13,480 - Mientras estén felices, no me importa. - Sí, siempre y cuando sean felices. 1842 02:02:13,680 --> 02:02:15,000 Desde entonces. 1843 02:02:16,480 --> 02:02:18,160 Ser feliz es lo que importa ¿no? 1844 02:02:18,600 --> 02:02:20,880 - Sí. - Creo que si crees en eso... 1845 02:02:21,160 --> 02:02:22,160 Exacto. 1846 02:02:23,040 --> 02:02:24,320 ¿Deberíamos ir a nadar? 1847 02:02:25,320 --> 02:02:27,760 Claro, vámonos. Hace mucho calor afuera. 1848 02:02:28,960 --> 02:02:30,800 ¿Cómo estás, ratón de biblioteca? 1849 02:02:31,560 --> 02:02:32,800 Estás tan concentrado. 1850 02:02:33,480 --> 02:02:34,680 Es el libro de Sole. 1851 02:02:35,400 --> 02:02:37,640 - Ella es una dama genial. - ¿Quién es Sole? 1852 02:02:37,840 --> 02:02:40,440 Ella era la casera de su novio. 1853 02:02:40,760 --> 02:02:41,760 Exnovio. 1854 02:02:42,600 --> 02:02:44,640 Ni siquiera sé si era mi novio. 1855 02:02:44,840 --> 02:02:46,040 Él era sólo un amigo. 1856 02:02:47,360 --> 02:02:49,320 Sí, toda esa familia está loca. 1857 02:02:49,720 --> 02:02:51,360 Su padre asesinó a su madre. 1858 02:02:51,560 --> 02:02:52,560 - Sí. 1859 02:02:52,640 --> 02:02:54,520 -Está en prisión ahora. -¿Y tu amigo? 1860 02:02:54,760 --> 02:02:55,760 Nico... 1861 02:02:57,920 --> 02:02:59,400 esta completamente perdido 1862 02:03:00,120 --> 02:03:02,240 - Pasó por el apartamento, ¿no? - Sí. 1863 02:03:02,640 --> 02:03:04,920 -Se fue a la India.-Exacto. 1864 02:03:05,280 --> 02:03:07,480 Tal vez finalmente aclare su mente. 1865 02:03:07,640 --> 02:03:09,560 Mi papá dijo que estabas tomando hormonas. 1866 02:03:10,760 --> 02:03:13,320 Lo fue, pero ya no. 1867 02:03:14,200 --> 02:03:16,440 Me di cuenta de que era una mala idea. 1868 02:03:16,880 --> 02:03:18,840 y me detuve. 1869 02:03:19,280 --> 02:03:22,000 Bueno, lo que cuenta es lo que hay dentro. 1870 02:03:22,080 --> 02:03:23,560 Me gusta la persona. 1871 02:03:24,960 --> 02:03:27,760 La belleza y el exterior no duran. 1872 02:03:29,240 --> 02:03:31,080 Hombre, te pareces a nuestro padre. 1873 02:03:31,240 --> 02:03:34,600 Continúa hablando sobre la belleza y si dura. 1874 02:03:35,000 --> 02:03:38,560 Carmen, ¿tus padres siempre han sido así? 1875 02:03:39,040 --> 02:03:40,640 Tan genial y moderno 1876 02:03:40,840 --> 02:03:42,400 con relaciones abiertas? 1877 02:03:42,480 --> 02:03:43,880 No, en absoluto. 1878 02:03:44,560 --> 02:03:46,520 Se separaron, pero luego volví. 1879 02:03:46,600 --> 02:03:48,280 volvieron a estar juntos y... 1880 02:03:48,520 --> 02:03:49,840 Ahora están con estos chicos. 1881 02:03:52,040 --> 02:03:56,000 Dijiste que te gusta la persona. 1882 02:03:57,400 --> 02:03:59,600 ¿Esas personas son niñas o niños? 1883 02:04:02,440 --> 02:04:04,720 No lo sé, me gusta lo que hay dentro. 1884 02:04:05,200 --> 02:04:06,760 El alma de la persona. 1885 02:04:06,880 --> 02:04:08,880 El exterior, ya sea niño o niña, 1886 02:04:09,880 --> 02:04:11,880 -Eso no importa. -Está bien. 1887 02:04:13,800 --> 02:04:16,680 Me gusta lo que dijiste sobre lo que hay dentro. 1888 02:04:16,760 --> 02:04:17,800 Eso es realmente genial. 1889 02:05:42,880 --> 02:05:47,680 CUPIDO CONFUNDIDO 1890 02:05:49,240 --> 02:05:51,840 UNA PELÍCULA MERINERA