1
00:02:30,017 --> 00:02:33,987
කාන්තාව: කරුණාකර එපා
ඔබේ මෝටර් රථය අවධානයෙන් තොරව තබන්න.
එය ඇදගෙන යනු ඇත.

2
00:02:44,565 --> 00:02:47,100
කෙලින්ම ප්‍රෙස්ට්‍රිජ් වෙත,
Merteuil මෙනවිය?

3
00:02:47,167 --> 00:02:48,536
කරුණාකර.

4
00:02:51,839 --> 00:02:55,809
කාන්තාව: කරුණාකර යන්න එපා
ඔබගේ මෝටර් රථය අවධානයෙන් තොරව.
එය ඇදගෙන යනු ඇත.

5
00:03:12,293 --> 00:03:14,795
අපි එකම තැනකට යනවා.
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

6
00:03:14,862 --> 00:03:19,967
- අපි එකට රිය පදවන්නේ නම්,
අපි එකට එන්නෙමු.
-(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

7
00:03:24,137 --> 00:03:25,406
යෝ, ටැක්සි.

8
00:04:17,325 --> 00:04:18,992
(කාර් දොර විවෘත කිරීම)

9
00:04:34,074 --> 00:04:37,611
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

10
00:04:37,678 --> 00:04:41,515
කාන්තාව 1: ඔබව දැකීම සතුටක්.
කාන්තාව 2: ඔහ්, මට ඔයා නැතුව පාලුයි
එතරම්.

11
00:04:42,583 --> 00:04:44,084
(කැස්ස)

12
00:04:44,151 --> 00:04:46,720
බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඇයි කියලා තේරෙන්නේ නෑ මගේ

13
00:04:46,787 --> 00:04:48,589
තනි එකක් සඳහා ඉල්ලීම
අනුමත නොකළේය.

14
00:04:48,656 --> 00:04:52,660
- නැවතත් ඔබේ නම?
- පැට්රික් බේට්ස්.
මම ස්ථාන මාරු ශිෂ්‍යයෙක්.

15
00:04:52,726 --> 00:04:56,163
බේට්ස්, හරි!
Prestridge වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

16
00:04:56,229 --> 00:04:57,598
ඔබට කොන්දේසියක් තිබේ
යම් ආකාරයක.

17
00:04:57,665 --> 00:05:00,468
(කැස්ස)
මට කැස්සක් හැදිලා.
(SNIFFLES)

18
00:05:00,534 --> 00:05:04,772
ඔව්, හොඳයි, ඔබ අසා ඇත
ඔවුන් කී දේ.
ඔබ සිටින්නේ එක් කාමරයක ද්විත්වයක ය.

19
00:05:04,838 --> 00:05:07,941
මොහොතක නිහැඬියාව,
ඔහුගේ නේවාසික මිතුරා සඳහා.

20
00:05:09,843 --> 00:05:11,144
බලන්න වෙන කෙනෙක් නැද්ද
මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

21
00:05:11,211 --> 00:05:13,814
මට කතා කරන්න පුලුවන්ද
ඔබේ අධීක්ෂක, කරුණාකර?

22
00:05:15,215 --> 00:05:16,817
(SIGHS)

23
00:05:16,884 --> 00:05:18,218
මාව අනුගමනය කරන්න.

24
00:05:19,853 --> 00:05:22,823
-මට සමාවෙන්න.
-ආහ්, සමාවෙන්න.

25
00:05:25,926 --> 00:05:29,129
- ඔයා නපුරුයි, කැස්.
- ඔබට කොපමණ කාලයක් ගත විය
මේක තේරුම් ගන්න?

26
00:05:29,196 --> 00:05:32,332
මේකෙදි අපි මුණ ගැහුණා
පසුගිය වසරේ ඉතා රේඛාව.

27
00:05:32,400 --> 00:05:34,968
මේ අවුරුද්දේ ඔවුන් මට ඉඩ දුන්නා
කාමරයක් වෙන් කරන්න.

28
00:05:35,035 --> 00:05:36,570
තාත්තා පියාපත් මිලදී ගත්තා.

29
00:05:36,637 --> 00:05:39,940
- Merteuil මෙනවිය,
ඔබේ කට්ටලය සූදානම්.
- පුදුමයි.

30
00:05:40,007 --> 00:05:41,509
ඔබේ ගිම්හානය කොහොමද?

31
00:05:41,575 --> 00:05:43,444
කෙටි.
අද රෑ හමුවෙමු.

32
00:05:46,647 --> 00:05:47,881
(GRUNTS)

33
00:05:50,150 --> 00:05:51,952
රියදුරෙක් ගන්න ඕන.

34
00:05:54,121 --> 00:05:56,123
(උපකරණ රොක් සංගීතය)

35
00:06:09,202 --> 00:06:10,704
(දොර විවෘත කිරීම)

36
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
(කැස්ස)

37
00:06:23,584 --> 00:06:24,618
ආයුබෝවන්.

38
00:06:25,085 --> 00:06:26,153
ආයුබෝවන්.

39
00:06:27,855 --> 00:06:29,389
පැට්රික්, හරිද?

40
00:06:33,326 --> 00:06:37,330
- මම ඔබ පරීක්ෂා කරනවා දැක්කා
අර කෙල්ල පෝලිමේ.
- හොඳයි, මම ...

41
00:06:37,397 --> 00:06:39,733
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

42
00:06:39,800 --> 00:06:43,904
කැසිඩි මර්ටියුයිල්.
ඇයව අමතක කරන්න.
ඇය කළු වැන්දඹුවක්.

43
00:06:43,971 --> 00:06:47,475
දිගු රේඛාවකින් පැමිණේ
කළු වැන්දඹුවන්ගේ.

44
00:06:47,541 --> 00:06:49,777
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
අවසාන මිනිත්තු පහ.

45
00:06:54,347 --> 00:06:57,918
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. (සිනාසෙයි)
ඔබ කිසි දිනක පැවතුනේ නැත
විනාඩි පහක්.

46
00:06:59,152 --> 00:07:01,522
මම විහිළු කරනවා මචන්.

47
00:07:01,589 --> 00:07:03,491
බලන්න, යන්න
කැසිඩි මට, හරිද?

48
00:07:03,557 --> 00:07:06,627
(කැස්ස)

49
00:07:06,694 --> 00:07:10,898
- බලන්න, ඔබට කැස්ස හැදෙනවා නම්,
ඔබට එය පිටතට ගෙන යා හැකිද?
-(පැට්‍රික් කැස්ස)

50
00:07:10,964 --> 00:07:14,535
ඇත්තටම මට සමාවෙන්න, මට බැහැ
උදව් කරන්න, නමුත් මම එසේ නොකළ යුතුයි
රෑට ඔයාට කරදර කරනවා.

51
00:07:14,602 --> 00:07:16,937
මට නිදි පෙති තියෙනවා.
(SNIFFLES)

52
00:07:18,205 --> 00:07:19,707
ඒක සහනයක්.

53
00:07:19,773 --> 00:07:21,174
(DRUMBEATS)

54
00:07:32,252 --> 00:07:34,021
- මම කොහොමද බලන්නේ?
-හ්ම්.

55
00:07:35,055 --> 00:07:36,557
සිරාවටම.

56
00:07:36,624 --> 00:07:38,258
තරම් හොඳ නෑ...

57
00:07:39,593 --> 00:07:43,897
- ක්‍රිස්ටෝපර් ලයිමි?
- මම කැමති ඉංග්‍රීසි ජාතිකයින්ට.

58
00:07:43,964 --> 00:07:48,902
- ඔහු බැස ගියේය
ලැන්කැස්ටර් මන්දිරයෙන්.
- ඔව්, ඔහුගේ දත් එහෙමයි.

59
00:07:48,969 --> 00:07:52,706
මොකටද මෙයා වගේ එවුන් එක්ක
ඔයාට මගුලක් වෙන්න පුළුවන් උනාම
මම වගේ කොල්ලෝ එක්ක?

60
00:07:52,773 --> 00:07:55,676
මොකද කොල්ලො ඔයාට කැමතියි
රැජින සමඟ කෑම කන්න එපා.

61
00:07:55,743 --> 00:07:59,747
- සිහින දකින්න, ඔහු කැමති බව මට විශ්වාසයි
නියම කුමාරිකාවක්.
-හ්ම්. (සිනාසෙයි)

62
00:07:59,813 --> 00:08:01,481
අපි බලමු.

63
00:08:01,549 --> 00:08:04,451
ඔබ දන්නවා,
ඔයා හරියට ඔයාගේ මස්සිනා වගේ.

64
00:08:04,518 --> 00:08:09,757
ඇය පවුලේ නම විනාශ කරයි
ඔබව කැලිෆෝනියාවට බල කරයි
ඇගේ නියෝජිතයාගෙන් පලා යාමට, සහ තවමත් ...

65
00:08:09,823 --> 00:08:12,325
ඇය තවමත් ඔබේ ආදර්ශය.

66
00:08:12,392 --> 00:08:16,496
ඔබට කැත්රින් වීමට අවශ්ය නම්
නරකයි, අඩුම තරමේ මට එහෙම වෙන්න දෙන්න
ඔබේ සෙබස්තියන්.

67
00:08:16,564 --> 00:08:20,901
හ්ම්, කැත්රින්, සෙබස්තියන්,
ඔවුන් දැන් කොහෙද?

68
00:08:22,169 --> 00:08:25,706
ඔහ්, ඔව්,
methadone සායනය සහ මළ.

69
00:08:25,773 --> 00:08:27,407
අපිට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

70
00:08:27,474 --> 00:08:31,411
ජේසන් ඇත්තම හේතුව
මම කවදාවත් ඔබ සමඟ නිදාගෙන නැහැ,

71
00:08:31,478 --> 00:08:33,280
ඔබ අභියෝගයක් නොවේ
ඕනෑම දෙයක්.

72
00:08:33,346 --> 00:08:36,617
පොඩ්ඩක්වත් කියන්න බෑ
එය පැමිණෙන විට අඩුපාඩු.

73
00:08:37,250 --> 00:08:39,152
කුමක් ද?

74
00:08:39,219 --> 00:08:41,421
සියල්ලටම වඩා ලිංගික අවයවය.

75
00:08:41,488 --> 00:08:43,791
ඔබ දන්නවා,
විශාල වන තරමට වඩා හොඳය.

76
00:08:45,993 --> 00:08:47,327
මොළය.

77
00:08:52,132 --> 00:08:53,901
මිනිසා: ඔව්, අපි යමු.

78
00:08:55,736 --> 00:08:58,606
ඔබ හොඳ පෙනුමක් නොමැති නම්,
අපි හොඳ නැහැ.

79
00:08:58,672 --> 00:09:00,674
- අපි?
- ගැහැණු ළමයෙකුට බලාපොරොත්තු විය හැකිය.

80
00:09:02,242 --> 00:09:04,444
- ඔව්.
- සමාවෙන්න.

81
00:09:06,246 --> 00:09:07,414
සමාවෙන්න.

82
00:09:13,086 --> 00:09:14,755
(ගීත වාදනය)

83
00:09:31,271 --> 00:09:34,141
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මිනිසුන්.

84
00:09:34,207 --> 00:09:37,344
Prozac එකක් හෝ තුනක් පොප් කරන්න,
ගිම්හානය අවසන්,
එය ඉක්මවා යන්න.

85
00:09:37,410 --> 00:09:39,046
ආහ්, ශාන්ත ට්‍රොපෙස්.

86
00:09:39,112 --> 00:09:41,314
ස්කොට්ලන්තයේ දඩයම් කිරීම.

87
00:09:41,381 --> 00:09:43,684
La Sorbonne හි ගිම්හාන සැසිය.

88
00:09:43,751 --> 00:09:45,352
මියාමි වෙරළ.

89
00:09:45,418 --> 00:09:48,822
මියාමි බීච්?
අලුත් සල්ලි.

90
00:09:48,889 --> 00:09:52,626
එම ස්ථාන කිසිවක් නැත
තවදුරටත් ක්‍රීඩා පිටියක්
අපේ සැන්ටා බාබරාට වඩා.

91
00:09:52,693 --> 00:09:56,630
මට මා වෙනුවෙන් කතා කළ හැකි අතර
මගේ පෙම්වතිය, මම කියන විට
අපි කවදාවත් මෙතන සෙල්ලම් කරන්න ආවේ නැහැ.

92
00:09:56,697 --> 00:09:59,066
ඔබ දන්නවා, සමහර විට හැර
එකිනෙකා සමඟ.

93
00:09:59,132 --> 00:10:01,601
එතකොට ඔයා කැසිඩි කළේ නැහැ
ඔබව මෙම ස්ථානයට හරවන්නද?

94
00:10:01,669 --> 00:10:03,771
ඇය ඔබට අවවාද කරන්න ඇති
මම වගේ කොල්ලෝ ගැන.

95
00:10:05,172 --> 00:10:06,840
නමින්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

96
00:10:09,209 --> 00:10:13,747
ඉතින් මයිකල් සහ ෂීලා
සඳහා පැමිණ ඇත
නිවැරදි හේතු.

97
00:10:13,814 --> 00:10:17,017
- ඔබට කොහොමද, ඇලිසන්?
- මම ආවේ අධ්‍යාපනයට.

98
00:10:17,517 --> 00:10:19,552
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

99
00:10:19,619 --> 00:10:22,823
- සිරාවටම.
- ක්‍රිස්ටෝපර්?

100
00:10:22,890 --> 00:10:27,060
මේ ඇමරිකාවයි.
ඔබට කටකතා ඇසේ, නමුත්
ඒවා නොතකා මම මෙහි සිටිමි.

101
00:10:30,798 --> 00:10:32,432
පැට්රික්.

102
00:10:32,499 --> 00:10:35,535
-(කැස්ස)
- මෙන්න කොල්ලෙක්
සෙල්ලම් කරන්න ආවා කියලා. පැට්රික්?

103
00:10:36,670 --> 00:10:38,571
සමාවෙන්න?

104
00:10:38,638 --> 00:10:41,108
ඔහු කවරය සාදනු ඇතැයි සිතන්න
Prestridge නාමාවලියේ?

105
00:10:41,174 --> 00:10:43,410
දැන් ඒ මම දන්න කැසී.

106
00:10:46,313 --> 00:10:48,916
හරි, හොඳයි,
මම බොහෝ විට ඉවත් විය යුතුයි.

107
00:10:50,083 --> 00:10:51,985
ඔබ පසුව පැමිණෙනු ඇත?

108
00:10:52,953 --> 00:10:54,321
සමහරවිට.

109
00:10:54,387 --> 00:10:56,123
මම ඔයාව දඩයම් කරන්නම්.

110
00:11:02,229 --> 00:11:03,596
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

111
00:11:03,663 --> 00:11:06,066
- අනේ දෙයියනේ අපි බලමු.
- ඔව්.

112
00:11:06,133 --> 00:11:09,469
ඉතින් ක්‍රිස්ටෝපර් අරන් තියෙනවා
මා ගැන උනන්දුවක්.

113
00:11:09,536 --> 00:11:13,173
- ඔහු උනන්දු විය යුතුයි
flossing දී.
-අම්මෝ, ඒක අත්හරින්න, ඔහු රාජකීයයෙක්.

114
00:11:13,240 --> 00:11:16,710
මගේ තාත්තා හැමදාම
යහපතෙහි වටිනාකම අවධාරණය කළේය
විදේශ සබඳතා.

115
00:11:16,777 --> 00:11:20,180
- මට පුදුමයි ඒක ඔයාව ගත්ත එක ගැන
මේ දිග.
- මම එය සිසිල් සෙල්ලම් කරනවා.

116
00:11:20,247 --> 00:11:23,416
මට සම්පූර්ණ හමුවීමට අවශ්‍යයි
නව සමාජය.

117
00:11:23,483 --> 00:11:26,386
- මට පුදුමයි, එය කළ හැකිද?
-කුමක් ද?

118
00:11:26,453 --> 00:11:29,189
- ඔබ අධිතක්සේරු කර ඇති බව
ඔබම.
-හ්ම්.

119
00:11:29,256 --> 00:11:30,423
හරි.

120
00:11:31,825 --> 00:11:33,861
මම ඔයාට ඔට්ටු අල්ලනවා

121
00:11:33,927 --> 00:11:37,364
ඔබට නොහැකි $5000
ක්‍රිස්ටෝපර් කුමරු සමඟ නිදාගන්න
මෙම සති අන්තය අවසන් වන විට.

122
00:11:37,430 --> 00:11:41,068
ඩොලර් 5000 ක් වත් නැත
සති අන්තයක් ආවරණය කරන්න
ස්පා එකේ.

123
00:11:45,672 --> 00:11:47,841
දඩ, $10,000.

124
00:11:50,177 --> 00:11:51,278
කළා.

125
00:11:52,345 --> 00:11:55,115
- නමුත් සාධාරණ බවක් නොපෙනේ.
-ඇයි?

126
00:11:55,182 --> 00:11:58,251
මම කෙනෙකුට ඔට්ටු අල්ලන්න තිබුණා
ක්රිස්ටෝපර්ට වඩා පහසුයි.

127
00:11:58,318 --> 00:11:59,920
ඇත්තටම?

128
00:11:59,987 --> 00:12:05,025
මට ඒක එච්චර විශ්වාස නෑ
ඔබට නිදා ගැනීමට පවා හැකි විය
පැට්රික් වගේ කෙනෙක්...

129
00:12:05,092 --> 00:12:06,794
මෙම සති අන්තය අවසන් වන විට.

130
00:12:06,860 --> 00:12:08,261
පැට්රික්.

131
00:12:08,328 --> 00:12:11,999
මට තිබුණා
පැයකින් පැට්රික්, පිස්සෙක්.

132
00:12:12,065 --> 00:12:16,303
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
තවත් ඩොලර් දස දහසක්
ඔයාට බෑ කියලා කියනවා.

133
00:12:16,369 --> 00:12:18,071
සහ නිසා
මම මහත්මයෙක්...

134
00:12:18,138 --> 00:12:20,673
මම ඔයාට පැය 48ක් දෙන්නම්
එකක් වෙනුවට.

135
00:12:20,740 --> 00:12:22,475
48?

136
00:12:22,542 --> 00:12:25,913
- මිදීමට කාලය ප්රමාණවත්ය
ඒ එතරම් නැවුම් නොවන හැඟීමක්.
- හොඳයි.

137
00:12:27,881 --> 00:12:30,951
- මට ටිකක් ඕන
භෞතික සාක්ෂි.
- ඉතින් අපි බලමු.

138
00:12:31,018 --> 00:12:34,221
ඒකෙන් මට පැය 47ක් දෙනවා

139
00:12:34,287 --> 00:12:36,589
ඔබ කෙරෙහි ඇති මගේ පිළිකුලට,

140
00:12:36,656 --> 00:12:39,659
(සිනා) ජය ගැනීමට
පැට්රික් ගැන මගේ පිළිකුල.

141
00:12:41,128 --> 00:12:42,762
හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

142
00:12:49,502 --> 00:12:50,537
ඔන්න ඔහේ යනවා.

143
00:13:08,321 --> 00:13:10,190
මෙන්න, තවත් එකක් උත්සාහ කරන්න.

144
00:13:25,372 --> 00:13:26,706
අපි බලමු.

145
00:13:29,342 --> 00:13:31,979
කමක් නැහැ.

146
00:13:32,045 --> 00:13:36,083
ඇලිසන්, යතුර අමතක කරන්න එපා
සංස්කෘතික මිනිසෙකුගේ හදවතට.

147
00:13:37,484 --> 00:13:38,585
ගොල්ෆ්

148
00:13:47,560 --> 00:13:50,397
- ගොල්ෆ් සහ බ්ලෝ ජොබ්.
- ජේසන්.

149
00:13:50,463 --> 00:13:52,900
ඒ වගේම ඔයා වැඩ කරලා තියෙනවා
ඔබේ ආචාර විධි මත.

150
00:13:52,966 --> 00:13:54,902
- මට හාදුවක් ඕන.
- නෑ.

151
00:13:56,003 --> 00:13:57,370
තේරුම නැත.

152
00:13:59,572 --> 00:14:00,640
එකක්ද?

153
00:14:07,714 --> 00:14:08,982
ඉවරද?

154
00:14:10,383 --> 00:14:12,719
- ඔව්.
- හොඳයි.

155
00:14:12,785 --> 00:14:15,722
දැන් ආයේ කවදාවත් මාව අල්ලන්න එපා.

156
00:14:15,788 --> 00:14:17,157
කවදාහරි.

157
00:14:17,224 --> 00:14:18,458
මිතුරන්ද?

158
00:14:32,705 --> 00:14:33,873
කාන්තාවන්.

159
00:14:56,796 --> 00:14:58,665
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

160
00:15:02,435 --> 00:15:04,671
- මේක ගත්තද?
-(කැස්ස)

161
00:15:05,638 --> 00:15:06,673
නැත.

162
00:15:10,777 --> 00:15:12,512
එලියෙ ලස්සනයි.

163
00:15:13,380 --> 00:15:14,781
ඔව්.

164
00:15:14,847 --> 00:15:17,350
පැට්රික්, මට අවංක විය හැකිද?

165
00:15:18,551 --> 00:15:20,087
ෂුවර්.

166
00:15:20,153 --> 00:15:22,222
ඔබ මට උනන්දුයි.

167
00:15:22,289 --> 00:15:24,791
-මට කණගාටුයි?
- ඔයා මට උනන්දුයි.

168
00:15:25,325 --> 00:15:26,459
මම...

169
00:15:26,526 --> 00:15:28,361
- මම ඔබට උනන්දුවක් දක්වනවාද?
-හ්ම්.

170
00:15:28,428 --> 00:15:31,264
මට පවා විහිළුවක් වගේ,
නමුත් ඔව්.

171
00:15:33,066 --> 00:15:34,234
(කැස්ස)

172
00:15:35,002 --> 00:15:36,203
ස්තුතියි.

173
00:15:37,404 --> 00:15:38,871
(කැස්ස)

174
00:15:38,938 --> 00:15:40,407
ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද?

175
00:15:41,041 --> 00:15:42,242
උහ්-හහ්.

176
00:15:44,944 --> 00:15:48,315
මම හිතුවේ නැහැ තියෙනවා කියලා
කොල්ලෝ කැමති කාලයක් එන්න
එය මට උනන්දුවක් නොදැක්වීය.

177
00:15:48,381 --> 00:15:51,251
ඒත් මට වැරදුනා. මෑත කාලයේ,

178
00:15:51,318 --> 00:15:54,721
මම කල්පනා කළා
ඔයා වගේ කොල්ලෝ ගැන.

179
00:15:54,787 --> 00:15:57,290
මම ඔබට යමක් පෙන්විය හැකිද?

180
00:15:57,357 --> 00:15:59,159
(සිනාසෙයි)
ෂුවර්. ෂුවර්.

181
00:16:03,330 --> 00:16:04,731
(දොර විවෘත වේ)

182
00:16:07,834 --> 00:16:09,402
වාව්!

183
00:16:09,469 --> 00:16:11,471
- ලස්සන කාමරයක්.
- ස්තූතියි.

184
00:16:13,106 --> 00:16:15,775
ඔබ පුදුම වේවි,
නමුත්...

185
00:16:16,676 --> 00:16:18,345
මම ලියනවා.

186
00:16:19,412 --> 00:16:21,881
-එය කුමක් ද?
- කෙටි කතාවකි.

187
00:16:21,948 --> 00:16:23,683
ඔබ පළමු පුද්ගලයා
මම ඒක පෙන්නලා තියෙනවා.

188
00:16:23,750 --> 00:16:26,819
ඔබ ඉංග්‍රීසි මේජර් කෙනෙක්,
ඒ නිසා මම ඔබේ අදහසට ගරු කරනවා.

189
00:16:26,886 --> 00:16:29,589
ඔබ එය දෙස බලනවාද?

190
00:16:29,656 --> 00:16:32,059
(Stammering)
ඔබට මගේ ප්‍රතිපෝෂණය අවශ්‍යද?

191
00:16:32,559 --> 00:16:34,161
ම්ම්ම්ම්.

192
00:16:34,227 --> 00:16:37,430
- මම... මම ඒක කියවන්න යනවා.
- මම මෙතනම එන්නම්.

193
00:16:40,900 --> 00:16:42,235
(කැස්ස)

194
00:16:43,703 --> 00:16:45,205
(බෙල් ටෝලින්)

195
00:16:48,007 --> 00:16:50,110
ඔබ මෙතරම් අනාරක්ෂිත වන්නේ කෙසේද?

196
00:16:50,177 --> 00:16:52,345
(කැස්ස)
මම එයට කැමතියි.

197
00:16:52,412 --> 00:16:53,846
මාව ගැස්සිලා ගියා.

198
00:16:53,913 --> 00:16:56,849
ලිවීම සහ සංවාදය.

199
00:16:56,916 --> 00:16:58,651
ඔහ්, මම ගොඩක් සතුටුයි.

200
00:16:59,952 --> 00:17:01,088
- ඔහ්.
- ආහ්, අහ්!

201
00:17:02,155 --> 00:17:03,423
(Stammering)
හරි.

202
00:17:21,908 --> 00:17:23,143
කැසිඩි.

203
00:17:31,318 --> 00:17:32,519
කරුණාකර.

204
00:17:33,520 --> 00:17:35,255
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

205
00:17:41,594 --> 00:17:42,995
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

206
00:17:49,236 --> 00:17:50,470
(මොනවා)

207
00:17:58,578 --> 00:18:00,713
- එය කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත, පැට්රික්.

208
00:18:00,780 --> 00:18:02,149
එය කුමක් ද?

209
00:18:04,384 --> 00:18:08,121
- ඔහ්, ජේසුනි, ඔබ මාව සක්රිය කරන්න.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

210
00:18:08,188 --> 00:18:10,523
(දෙකම මැසිවිලි)

211
00:18:17,330 --> 00:18:20,200
පැට්රික්:
මොකක්ද? කුමක් ද? එය කුමක් ද?
කැසිඩි: කිසිවක් නැත, පැට්රික්.

212
00:18:20,267 --> 00:18:22,969
පැට්රික්: ඔහ්, දෙවියනේ.
ජේසුනි, ඔබ මාව හරවන්න ...

213
00:18:23,970 --> 00:18:25,438
ඩොලර් දස දහසක්.

214
00:18:26,539 --> 00:18:27,974
ඔයාට ඒක බොරු කරන්න තිබුණා.

215
00:18:28,040 --> 00:18:30,042
සුරාන්තය?
ඇත්ත වශයෙන්.

216
00:18:30,109 --> 00:18:32,312
- නෑ, ටේප් එක.
-කරුණාකර.

217
00:18:34,914 --> 00:18:38,551
කණගාටුයි, ඔබට තිබුණා
මේක ටිකක් හදන්න පාවිච්චි කළා
ඔබ වෙනුවෙන් ජීවිතය.

218
00:18:38,618 --> 00:18:40,653
ඔයා දන්නවා ඔයා කියලා
ගෙදර බාගෙට විතරයි.

219
00:18:40,720 --> 00:18:44,123
ක්‍රිස්ටෝපර් එනවා
පසුව.
මම මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට ගෙදර එන්නම්.

220
00:18:45,091 --> 00:18:47,594
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

221
00:18:47,660 --> 00:18:51,731
ක්‍රිස්ටෝපර්: ඉතින් යතුර
හොඳ පෝලෝ පෝනියා එකකි
එනම් කුඩා හා කඩිසර ය.

222
00:18:51,798 --> 00:18:53,933
අත් පහළොවකි
තරමක් පරිපූර්ණයි.

223
00:18:54,000 --> 00:18:55,602
ඇත්තටම?
ඒ...

224
00:18:56,303 --> 00:18:57,770
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

225
00:18:57,837 --> 00:19:01,474
ඔව්, ම්ම්, මට හිටිය පොන්නයෝ
Eton හි අතර විය
15 සහ 16 අත් සහ ...

226
00:19:01,541 --> 00:19:04,377
- අපි කවදාවත් තරඟයක් පැරදුණේ නැහැ.
-ඊටන්?

227
00:19:04,444 --> 00:19:09,382
- ඉතින් ඔබ දන්නවා විලියම් කුමරු.
- ඔව්, විල්ස් මගේ ගෙදර හිටියා
මාත් එක්ක.

228
00:19:09,449 --> 00:19:11,518
ඔහු විශිෂ්ට ක්‍රීඩකයෙක්,
ඔබ දන්නවා.

229
00:19:11,584 --> 00:19:12,985
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

230
00:19:13,052 --> 00:19:16,789
අපි මුණගැසුණේ කිහිප වතාවක් පමණි,
බොහෝ දුරට පුණ්‍ය කටයුතුවලදී.

231
00:19:16,856 --> 00:19:19,792
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ ඔහුගේ
ආච්චි එයාව හදනවා
ඒවා වෙත යන්න.

232
00:19:19,859 --> 00:19:22,662
- ඔව්, අපි දෙන්නම දෙන්න කැමතියි
මුදල් ඉවතට.
-(සිනාසෙයි)

233
00:19:24,197 --> 00:19:26,733
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි,
ක්රිස්ටෝපර්.

234
00:19:30,803 --> 00:19:34,106
මට යෞවනියන්ට හුරු නැත
තරමක් ඉදිරියට සිටීම.

235
00:19:36,476 --> 00:19:38,245
මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.

236
00:19:39,045 --> 00:19:40,980
(දොරට තට්ටු කරමින්)

237
00:19:41,047 --> 00:19:42,882
ඒ කිසිවෙක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.

238
00:19:42,949 --> 00:19:46,719
- ඉතින් ඔබ ප්‍රාන්තවලට කැමතිද?
-(දොරට තට්ටු කරමින්)

239
00:19:46,786 --> 00:19:48,120
සමාවෙන්න.

240
00:19:54,394 --> 00:19:56,396
ආයුබෝවන්. මම ඔයාට ටිකක් ගෙනාවා...

241
00:19:59,866 --> 00:20:01,468
මොකද වෙන්නේ?

242
00:20:04,604 --> 00:20:06,639
මට සමාවෙන්න?

243
00:20:06,706 --> 00:20:09,876
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
දිනයක්.

244
00:20:09,942 --> 00:20:12,779
- මට සමාවෙන්න, පැට්රික්, එහෙමද?
-කුමක් ද?

245
00:20:12,845 --> 00:20:15,282
මම ඔයාව යන්තම් දන්නවා.
ඔබ මගේ කාමරයේ කරන්නේ කුමක්ද?

246
00:20:15,348 --> 00:20:16,983
කැසිඩි,
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

247
00:20:17,049 --> 00:20:18,551
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

248
00:20:18,618 --> 00:20:21,788
මම වචන දෙකක් කතා කළා
මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබට.

249
00:20:22,855 --> 00:20:24,557
(කැස්ස)
මොකක්ද?

250
00:20:24,624 --> 00:20:27,360
මෙය යම් ආකාරයක විය යුතුය
වැරදීමක්, ක්රිස්ටෝපර්.

251
00:20:27,427 --> 00:20:29,429
ඔව්, පැහැදිලිවම.
(පැට්‍රික් කැස්ස)

252
00:20:31,230 --> 00:20:33,566
- කැසිඩි.
- මම කැමතියි ඔයා යන්න.

253
00:20:35,268 --> 00:20:38,605
ක්‍රිස්ටෝපර්, මම දන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ

254
00:20:38,671 --> 00:20:41,941
නැත්නම් මොකක්ද කැසිඩි
ඔයාට කිව්වා ඒත්...

255
00:20:42,008 --> 00:20:44,944
කැසිඩියි මමයි හැදුවා විතරයි
පැය කිහිපයකට පෙර ආදරය.

256
00:20:48,415 --> 00:20:51,584
- හොඳයි, මම බොහෝ විට යා යුතුයි.
- නෑ.

257
00:20:51,651 --> 00:20:54,821
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙන තුරු නොවේ
ඇයව ඔබම විනිශ්චය කිරීමට.

258
00:20:54,887 --> 00:20:59,826
- ඇයව විනිශ්චය කිරීමට?
- බලන්න, එය කැසිඩිගේ මුදල් පසුම්බිය.
ඇය එය පැළඳ සිටිනු ඔබ දැක ඇත.

259
00:20:59,892 --> 00:21:02,562
එය විවෘත කර සොයා බලන්න
ටේප් රෙකෝඩරයක්

260
00:21:02,629 --> 00:21:06,566
(කැස්ස)
සහ කැසිඩිගේ මුදල් පසුම්බිය.

261
00:21:06,633 --> 00:21:08,635
හොඳයි, මම යන්නේ නැහැ
ඇයව විමර්ශනය කරන්න.

262
00:21:14,574 --> 00:21:15,575
මොකක්ද...

263
00:21:16,409 --> 00:21:17,944
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

264
00:21:18,010 --> 00:21:21,080
මම හිතන්නේ ක්‍රිස්ටෝපර්
මේ ගැන උනන්දු වනු ඇත.

265
00:21:23,816 --> 00:21:25,818
(නොපැහැදිලි හඬ)

266
00:21:25,885 --> 00:21:27,086
(පැට්‍රික් කැස්ස)

267
00:21:33,192 --> 00:21:35,061
යහපත් දෙවියනි!

268
00:21:35,127 --> 00:21:40,933
බලන්න, එය ඩොලර් 10,000 කි
කැසිඩි කරන්න ගත්තා කියලා
ඔබ දැන් අසා ඇති දේ.

269
00:21:43,002 --> 00:21:44,003
(කැස්ස)

270
00:21:44,871 --> 00:21:46,573
මෙය අසාමාන්යය.

271
00:21:46,639 --> 00:21:49,976
- ක්‍රිස්ටෝපර්, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
- වෙලාව නොවේ.

272
00:21:51,110 --> 00:21:52,379
(SIGHS)

273
00:21:52,445 --> 00:21:54,280
(කැස්ස)

274
00:21:56,248 --> 00:21:58,751
ඉතින් කොහොමද දැනෙන්නේ
භාවිතා කළ යුතුද?

275
00:21:58,818 --> 00:22:03,089
- ඔබ කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා.
- ඉතින් අපි සමබරයි.

276
00:22:03,155 --> 00:22:07,927
- හොඳයි, අපි පවා හොඳින්.
- දෙවියනේ, ඔබ පිළිකුල් සහගතයි
පොඩි ජරාවක්.

277
00:22:11,197 --> 00:22:12,832
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

278
00:22:15,702 --> 00:22:18,337
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

279
00:22:18,405 --> 00:22:22,809
ඔබ දෙස බලන්න
ඔබේ තද බූරුවා සමඟ
සහ ඔබේ පරිපූර්ණ කුඩා තන පුඩු.

280
00:22:22,875 --> 00:22:25,144
ඔයාට තාම තේරුනේ නෑ,
ඔබ කරනවාද?

281
00:22:25,211 --> 00:22:26,679
මොකක්ද ගන්න?

282
00:22:26,746 --> 00:22:29,849
ඔයා කොල්ලෙක් දෙන්නෙ නෑ
මම වගේ මගුලක්
දවසේ වේලාව.

283
00:22:29,916 --> 00:22:32,619
නමුත් ඔබ එය නිසැකවම මට දුන්නා
අද පස්වරුවේ.

284
00:22:32,685 --> 00:22:36,389
- ජේසන් ඔයාට කිව්වා මේක කරන්න කියලා.
- නෑ, ජේසන් මට කිව්වේ නැහැ
මෙය කිරීමට.

285
00:22:36,456 --> 00:22:38,491
මම ජේසන්ට කිව්වා මේක කරන්න කියලා.

286
00:22:38,558 --> 00:22:42,294
-කුමක් ද?
- හොඳයි, ඔබ නැති වූ බව පෙනේ
ක්‍රිස්ටෝපර් මත ඔබේ ඔට්ටුව.

287
00:22:42,361 --> 00:22:45,331
ඔහු නිසැකවම නිදාගෙන නැත
දැන් ඔබ සමඟ,
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

288
00:22:45,398 --> 00:22:48,234
ජේසන්ට සල්ලි දෙන්න එපා.
මට දෙන්න.

289
00:22:48,300 --> 00:22:51,070
එය ජේසන්ගේ මුදල් නොවේ
ආරම්භ කරන්න, එය මගේ විය.

290
00:22:52,839 --> 00:22:54,641
හරි, මම වේගය අඩු කරන්නම්.

291
00:22:55,508 --> 00:22:57,744
මම සියල්ල සකස් කළා.

292
00:22:57,810 --> 00:23:00,813
මෝඩ ක්‍රියාව, අභියෝගය,
ඔට්ටු දෙක.

293
00:23:00,880 --> 00:23:03,182
මට ඔට්ටුව මට දුන්නා
ඔබට පහර දීමට අවස්ථාව.

294
00:23:03,249 --> 00:23:06,519
ක්රිස්ටෝපර් මත ඔට්ටුව
මට දිනන්න අවස්ථාව දුන්නා
ඩොලර් 10,000 ආපසු.

295
00:23:06,586 --> 00:23:08,154
මට අවශ්‍ය වූයේ සහකරුවෙකු පමණි.

296
00:23:08,220 --> 00:23:11,424
ඒ මොකක්ද කියලා දන්න කෙනෙක්
ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා දැනෙන්න කැමතියි.

297
00:23:12,258 --> 00:23:13,626
හේයි, දත්.

298
00:23:16,228 --> 00:23:17,764
ඔය මගුල.

299
00:23:17,830 --> 00:23:20,867
අවංකවම, අත්දැකීමෙන්,
මට විශ්වාස නෑ ඔයා වටිනවද කියලා
$10,000

300
00:23:20,933 --> 00:23:23,936
නමුත් ඔබ අපායක්
නොමිලයේ.

301
00:23:24,003 --> 00:23:26,338
මම දැන සිටිය යුතුයි
ඔබට එය දරාගත නොහැකි විය.

302
00:23:26,405 --> 00:23:29,241
ඉතින්, ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද
මේකෙන්?

303
00:23:29,308 --> 00:23:31,678
ප්රකාශනය දෙස එක බැල්මක්
ඔබේ මුහුණ මත.

304
00:23:31,744 --> 00:23:33,680
ඔයා විශ්වාස කරනවද මට කෙනෙක් හම්බුනා කියලා
ඔබ තරම් භයානකද?

305
00:23:33,746 --> 00:23:36,348
මම කිව්වේ, එන්න,
අවස්ථා මොනවාද?

306
00:23:36,415 --> 00:23:37,950
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

307
00:23:45,858 --> 00:23:47,694
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ කතාව ...

308
00:23:48,695 --> 00:23:50,029
එය උරාබීය.

309
00:23:55,735 --> 00:24:00,039
ඔබ දන්නවා, එය මට සිදු විය,
අපි ඉස්කෝලෙකට යනවා
එහිදී ඔවුන් ඇත්තටම පෝලෝ ක්‍රීඩා කරයි.

310
00:24:00,607 --> 00:24:02,842
මාර ලෙඩක්.

311
00:24:02,909 --> 00:24:04,577
අපි ඇයට රිදෙව්වා යැයි ඔබ සිතනවාද?

312
00:24:04,644 --> 00:24:07,246
කවදා හෝ ලිංගිකව හැසිරී ඇති අය
කෙනෙකුට හානියක් නොවුණේ කොහේද?

313
00:24:07,313 --> 00:24:10,016
ඔබ තිත්තයි.
මට ගොඩක් වෙලාවට මතකයි
කිසිවෙකුට හානියක් නොවූ විට.

314
00:24:11,718 --> 00:24:13,620
ලිංගිකත්වය යනු මිනිසුන්ට රිදවීමයි.

315
00:24:19,492 --> 00:24:21,427
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.

316
00:24:21,494 --> 00:24:23,896
කොහෙන්ද ගත්තෙ
නර්ඩ් ක්‍රියාව?

317
00:24:23,963 --> 00:24:28,267
හොඳයි, මම බොහෝ කාලයක් ගත කළා
ගෙදර හැංගෙන්න හදනවා.

318
00:24:28,334 --> 00:24:32,171
එතකොට මට තේරුණා,
එය සඟවන්න එපා, එය සෙල්ලම් කරන්න.

319
00:24:32,238 --> 00:24:34,440
එය වඩා හොඳ කරන්න එපා,
එය නරක අතට හැරේ.

320
00:24:34,507 --> 00:24:36,576
- ඔවුන් කවදාවත් මම එනවා දකින්නේ නැහැ.
- ඔව්, හොඳයි,

321
00:24:37,443 --> 00:24:39,712
මම නර්ඩ් කෙනෙක් විදිහට රඟපාන්න තරම් ආඩම්බරයි.

322
00:24:39,779 --> 00:24:42,414
හොඳයි, ඔබ දැක ඇති
නර්ඩ්ගේ අන්තිමයා.

323
00:24:44,350 --> 00:24:46,352
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද?

324
00:24:46,418 --> 00:24:47,854
අපි බලමු.

325
00:24:47,920 --> 00:24:49,421
(ගීත වාදනය)

326
00:24:57,163 --> 00:24:59,131
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න ඕන.

327
00:25:02,501 --> 00:25:05,004
මම කිව්වා,
"මට ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්න ඕන."

328
00:25:05,071 --> 00:25:07,039
මම කැමතියි ඉලක්ක තියෙන කොල්ලෙක්ට.

329
00:25:12,478 --> 00:25:16,115
- මයිකල්, අපි ආවා
කලාව දෙස බැලීමට.
- මම කලාව දෙස බලමි.

330
00:25:17,984 --> 00:25:19,586
කලාව ගැන යමක්.

331
00:25:20,119 --> 00:25:21,520
මම එය සොයා ...

332
00:25:22,855 --> 00:25:24,356
ආශ්වාදජනක,

333
00:25:27,627 --> 00:25:28,828
කාමුක.

334
00:25:33,499 --> 00:25:34,601
බබා.

335
00:25:38,137 --> 00:25:40,172
හේයි, ඇලිසන්, බීමක් අවශ්‍යද?

336
00:25:40,707 --> 00:25:42,742
ආ...

337
00:25:42,809 --> 00:25:46,646
- මට ගෙදර පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.
-එක බීමක් නැති තරම්
ද්‍රෝහිකමක්.

338
00:25:50,783 --> 00:25:52,384
මම මහත්මයෙක්.

339
00:25:53,052 --> 00:25:54,520
මම දන්නේ නැහැ.

340
00:26:01,928 --> 00:26:04,931
එන්න, බාර්ඩෙන්ඩර්
මාටිනි ඝාතකයෙක් කරයි.

341
00:26:06,132 --> 00:26:07,466
කමක් නැහැ.
(සිනාසෙයි)

342
00:26:14,841 --> 00:26:17,243
- හරි, ඔයාට මොනවද ඕනේ,
වොඩ්කා හෝ ජින්?
-හ්ම්?

343
00:26:17,309 --> 00:26:20,312
- වොඩ්කා හෝ ජින්?
- ඔහ්, වොඩ්කා.

344
00:26:20,379 --> 00:26:22,481
කරුණාකර වොඩ්කා මාටිනි දෙකක්.

345
00:26:27,019 --> 00:26:28,621
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

346
00:26:30,657 --> 00:26:33,092
- ඔබට ප්රියතම එකක් තිබේද?
පින්තාරු කරනවාද?
- ම්ම්...

347
00:26:33,159 --> 00:26:35,327
- මම මේකට කැමතියි.
-ඔව්?

348
00:26:35,394 --> 00:26:39,699
- ටිකක් තියෙනවා
Basquiat හැඟීමක්.
- ඔව්, ඔව්.

349
00:26:39,766 --> 00:26:42,568
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.

350
00:26:42,635 --> 00:26:46,706
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම කළ යුතුයි
මගේ මිතුරා වෙත ආපසු යන්න,
නමුත් ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

351
00:26:46,773 --> 00:26:47,874
හරි හරී.

352
00:26:54,513 --> 00:26:57,717
- ඔහු තරමක් හුරුබුහුටි ය.
- ඔබ දන්නවා,
මම යම් ආකාරයකට බැඳිලා ඉන්නේ.

353
00:26:59,551 --> 00:27:01,320
නමුත්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

354
00:27:04,957 --> 00:27:06,192
(සිනාසෙයි)

355
00:28:46,725 --> 00:28:48,427
(මොනවා)

356
00:28:59,338 --> 00:29:01,740
ඔන්න ඔහේ මාව ගෙදර එක්කන් ගියා.

357
00:29:01,808 --> 00:29:03,142
ඉක්මනින් කතා කරන්න.

358
00:29:09,348 --> 00:29:11,550
20-16.
පාපන්දු සේවය.

359
00:29:17,123 --> 00:29:18,925
ක්රීඩාව!
ඔහ්!

360
00:29:18,991 --> 00:29:20,927
- ඔහ්!
-(ඇලිසන් සිනාසෙයි)

361
00:29:20,993 --> 00:29:22,128
ඔහ්!

362
00:29:22,194 --> 00:29:24,163
- ඔයා මැරිලා.
- ඔහ්, මොකක්ද?
කුමක් ද?

363
00:29:26,432 --> 00:29:27,466
කුමක් ද? කුමක් ද?

364
00:29:32,271 --> 00:29:33,539
(සිනාසෙමින්)

365
00:29:33,973 --> 00:29:35,441
සමාවෙන්න.

366
00:29:35,507 --> 00:29:37,476
ඊළඟ තරගය, ඔබ මගේ ය.

367
00:29:38,010 --> 00:29:39,345
එය ගෙන එන්න.

368
00:29:44,116 --> 00:29:46,352
- මම හොඳින් දැන සිටියේ නැත්නම් ...
- ඇලිසන්?

369
00:29:46,418 --> 00:29:47,920
- කවදාවත්.
- හොඳයි.

370
00:29:47,987 --> 00:29:50,589
ඇය විවාහ ගිවිසගෙන,
අවුරුදු දෙකේ ඉඳන්

371
00:29:50,656 --> 00:29:54,760
අවම වශයෙන්
ඇගේ සහ ඔහුගේ පවුලේ අයගේ ඇස්
එය විශාල ඒකාබද්ධතාවයක කොටසකි.

372
00:29:54,827 --> 00:29:56,162
පරණ සල්ලි.

373
00:29:56,896 --> 00:29:58,564
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

374
00:30:00,532 --> 00:30:02,734
ලිංගිකත්වය සැමවිටම ඔබව තෘප්තිමත් කරයිද?

375
00:30:02,801 --> 00:30:04,370
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

376
00:30:04,436 --> 00:30:06,705
මට අන්තිම වතාව මතක නැහැ
ඇත්තටම මම සෑහීමකට පත් වුණා
ලිංගිකත්වය මගින්.

377
00:30:06,772 --> 00:30:08,040
මොකක් හරි අවුලක්ද?

378
00:30:08,107 --> 00:30:09,475
ඔබට කම්මැලිද?

379
00:30:09,541 --> 00:30:11,243
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

380
00:30:11,310 --> 00:30:14,180
මුකුත් අවුලක් නෑ.
මටත් ලිංගිකත්වය එපා වෙනවා,
මම එය භාවිතා නොකරන්නේ නම්.

381
00:30:14,246 --> 00:30:16,482
- කුමක් ලෙසද?
- ආයුධයක්.

382
00:30:16,548 --> 00:30:17,549
(සිනාසෙයි)

383
00:30:18,384 --> 00:30:20,052
අසනීප අම්මපා.

384
00:30:25,324 --> 00:30:26,926
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

385
00:30:29,028 --> 00:30:31,130
ඔබ වෙත අමුතු ලෙස ආකර්ෂණය විය.

386
00:30:31,197 --> 00:30:34,500
- නරක පිරිමි ළමයින් සහ සියල්ලන්.
- හොඳයි.

387
00:30:34,566 --> 00:30:38,337
මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා, නමුත්
ඔයා මාත් එක්ක කෙලලා ඉවරයි.

388
00:30:38,404 --> 00:30:40,272
හ්ම්, මම ඔයාට කිව්වා මම එයාට ආදරෙයි කියලා.

389
00:30:42,174 --> 00:30:45,044
- ඔය දෙන්නා කුමන්ත්‍රණය කරනවා
යමක්.
- ඒ ගැන කුමක් ද?

390
00:30:45,111 --> 00:30:47,679
- මම ඔයාට කියන්න ආවේ
එය ශෝචනීයයි.
-ඇයි?

391
00:30:47,746 --> 00:30:51,050
ඔබට මා සිටියා නම්,
ඔබට ඕනෑම කෙනෙක් සිටිය හැකිය.
අභියෝගය කොහෙද?

392
00:30:51,117 --> 00:30:53,252
ඒක තමයි ඔයාට අමතක වෙන්නේ
මට ඔයාව තාම ලැබිලා නෑ.

393
00:30:53,319 --> 00:30:55,621
නැහැ, ඔබ අපට දෙනවා
ඕනෑවට වඩා ණය.

394
00:30:55,687 --> 00:30:59,858
සීමාවක් නැත
දෙදෙනෙකුට කළ හැකි දේ.
ඔයා මට ඒක ඉගැන්නුවා.

395
00:30:59,926 --> 00:31:01,994
නමුත් එය ඉතා පහසුයි.

396
00:31:02,061 --> 00:31:05,331
ඉතින් ඇයි ඔබ ඉවත් නොවන්නේ
සහයෝගයෙන් සහ
තරඟ කිරීමට පටන් ගන්න

397
00:31:05,397 --> 00:31:08,334
සමහර සුදුසුකම් සඳහා
bachelorettes.

398
00:31:08,400 --> 00:31:09,768
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

399
00:31:11,938 --> 00:31:13,705
එය සාධාරණයි.

400
00:31:13,772 --> 00:31:15,741
සියල්ලට පසු,
මට ඔය දෙන්නව දැක්කම ඉන්න බෑ
බලන්න එපා වෙලා.

401
00:31:22,014 --> 00:31:24,250
ඇය හරි, ඔබ දන්නවා.

402
00:31:24,316 --> 00:31:27,319
- මම ඇය වෙත මගේ ඇස තබා ඇත.
- කැසිඩි?

403
00:31:27,386 --> 00:31:29,321
මම ඇයට ආදරෙයි, නමුත් නැහැ. ශීලා.

404
00:31:29,388 --> 00:31:31,857
- ඇය කැපවී ...
- මයිකල්.

405
00:31:31,924 --> 00:31:33,926
මම දැකලා තිබුණේ නැහැ.

406
00:31:33,993 --> 00:31:37,363
සෙක්සි තියෙන කෙනෙක්
විශ්වාසවන්තව සිටීමට අයිතියක් නැත
එවැනි මෝඩයෙකුට.

407
00:31:37,429 --> 00:31:40,432
- නැත්නම් ඕනෑම කෙනෙකුට.
- මම තෝරගන්නවද දන්නේ නැහැ
ශීලා, කෙසේ වෙතත්.

408
00:31:40,499 --> 00:31:42,334
ඇයි නැත්තේ?

409
00:31:42,401 --> 00:31:44,270
- මම ඇලිසන්ට කැමතියි.
- ඔයා දැන් යනවා කිව්වා ...

410
00:31:44,336 --> 00:31:46,705
ඔබ විවාහ වන තුරු,
ඔබ විවාහ වී නැත.

411
00:31:46,772 --> 00:31:51,710
ඊට අමතරව, ඇලිසන් පරිපූර්ණයි,
ගුණවත් හා පක්ෂපාතී, ඇය හුස්ම හෙළයි
සියලුම නිවැරදි අවස්ථාවන්හිදී.

412
00:31:52,644 --> 00:31:54,580
හොඳයි.

413
00:31:54,646 --> 00:31:56,682
මම මයිකල්ගෙන් ෂීලා සොරකම් කරනවා,
ඔබ ඇලිසන් සොරකම් කරනවා
ඇගේ පෙම්වතාගෙන්.

414
00:31:56,748 --> 00:31:58,250
තරණය කළ පළමු එක
ගෙදර තහඩුව ජය ගනී.

415
00:31:58,317 --> 00:31:59,785
- මොකක්ද දිනන්නේ?
- කොහොමද අපේ නේවාසිකාගාරය?

416
00:31:59,851 --> 00:32:01,453
- සහ පරාජිතයා?
- තමා වෙනුවෙන් ෆෙන්ඩ්ස්.

417
00:32:01,520 --> 00:32:03,522
මට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් භාවිතා කළ හැකිය.

418
00:32:06,558 --> 00:32:09,195
- මම පටන් ගන්නම්.
- සතුටු දඩයම් කිරීම.

419
00:32:21,273 --> 00:32:22,641
මම ඊළඟට ගත්තා.

420
00:32:23,375 --> 00:32:24,843
ඔබට ඊළඟට තිබේද?

421
00:32:29,881 --> 00:32:31,283
(සංගීත වාදනය)

422
00:32:37,223 --> 00:32:39,758
මෙය යම් අරමුදල් රැස්කිරීමකි
ඔබ සංවිධානය කිරීමට උදව් කළා.

423
00:32:39,825 --> 00:32:43,529
ස්තූතියි, මම හිතන්නේ
පියර් සංරක්ෂණය වේ
ඇත්තටම වැදගත්.

424
00:32:47,666 --> 00:32:49,468
- ඔහ්, සමාවෙන්න.
-මට එය තේරුණා.

425
00:32:51,170 --> 00:32:53,772
- මම සම්පූර්ණ ක්ලූට්ස් කෙනෙක්.
- කමක් නෑ,
මෙන්න.

426
00:32:57,209 --> 00:32:59,178
මම ඒක දැක්කා.

427
00:32:59,245 --> 00:33:01,313
-කුමක් ද?
- පැට්රික්.

428
00:33:01,380 --> 00:33:03,415
-එහි දෙයක් නැත.
- එය පැණිරසයි.

429
00:33:05,817 --> 00:33:10,556
ඇලිසන්: මගේ දෙමාපියන් හැම විටම
ඇත්තටම මට සහයෝගය දුන්නා.
අපි අතර ලොකු සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

430
00:33:10,622 --> 00:33:13,125
මට මගේ අයව ගන්න අමාරු වුණා
අවධානය යොමු කිරීමට.

431
00:33:17,196 --> 00:33:20,132
ඉතින් ඔබ නැරඹීමට සූදානම්
වැඩ කරන ස්වාමියා?

432
00:33:23,869 --> 00:33:25,537
එය මොකක් ද?

433
00:33:25,604 --> 00:33:28,140
කිසිවක් නැත.
අපි ඇවිදින්න යමු.

434
00:33:31,077 --> 00:33:32,711
ඒයි මොකක් ද?
ඔයාට කොහොම ද?

435
00:33:32,778 --> 00:33:34,713
ඔබ ක්රීඩාවේ සිටිනු ඇත
සෙනසුරාදා?

436
00:33:34,780 --> 00:33:38,717
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
-එතනින් හමුවෙමු, යාලුවනේ.
ප්රවේසම් වන්න.

437
00:33:38,784 --> 00:33:41,453
- ඔව්. ඔව්, මම එකඟයි.
- ඔහු නියම පුද්ගලයෙක්.

438
00:33:41,520 --> 00:33:42,954
නියම පෝලෝ වාදකයෙක්.

439
00:34:11,983 --> 00:34:13,919
හරි, මොකක්ද අවුල?

440
00:34:13,985 --> 00:34:16,788
ඔහ්, ඩේවිඩ් ගැන පමණක් සිතනවා.

441
00:34:18,924 --> 00:34:20,692
(සිනාසෙයි)
මොකක්ද?

442
00:34:20,759 --> 00:34:23,129
වරදක් නැහැ
අතුරුදහන් වූ ලිංගිකත්වය සමඟ.

443
00:34:23,195 --> 00:34:26,298
- ඇලිසන්, ඒක
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවිකයි.
-(ඇලිසන් චකල්ස්)

444
00:34:26,365 --> 00:34:29,868
හරි, මට ලිංගිකත්වය මග හැරෙනවා,
නමුත් කාරණය එය නොවේ.

445
00:34:30,669 --> 00:34:33,672
ඔයා දන්නවනේ, මට ඩේවිඩ් නැතුව පාලුයි.

446
00:34:33,739 --> 00:34:36,275
අපි එකිනෙකා හඳුනනවා
පෙර පාසලේ සිට.

447
00:34:36,342 --> 00:34:41,079
කොච්චර රොමැන්ටික්.
බ්ලැන්කට්, බ්ලොක්,
කුකීස් සහ කිරි.

448
00:34:41,147 --> 00:34:42,881
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
(සිනාසෙයි)

449
00:34:42,948 --> 00:34:46,785
ඒක සමහර වෙලාවට විතරයි
ඔබ වඩාත් සමානයි
සහෝදරයා සහ සහෝදරිය.

450
00:34:46,852 --> 00:34:51,323
ඔව්, හොඳයි, අපි සැලකිලිමත් වෙනවා
එකිනෙකා ඉතා.

451
00:34:52,824 --> 00:34:54,025
මම දන්නවා.

452
00:35:00,232 --> 00:35:02,834
මහාචාර්ය එල්රිජ්: මේවා
අනුගමනය වෙඩි වේ
මිෂන් එකෙන් පූජාසනය

453
00:35:02,901 --> 00:35:05,504
සැන් කාලෝස් බෝරෝමියෝ
ද කාර්මෙලෝ.

454
00:35:07,273 --> 00:35:09,040
බලන්නකෝ විස්තරේ.

455
00:35:09,107 --> 00:35:11,710
පරම විශිෂ්ඨයි.

456
00:35:12,678 --> 00:35:14,213
හොඳයි, අදට එච්චරයි.

457
00:35:14,280 --> 00:35:17,115
දෙපාර්තමේන්තුවේ ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව
මේ සඳහා Carmel වෙත යන්න
සති අන්තය.

458
00:35:17,183 --> 00:35:20,186
ඒ වගේම මම පරීක්ෂා කළා
අත්සන් පත්‍රය.
අපට සම්පූර්ණ ධාරිතාව ඇත.

459
00:35:20,252 --> 00:35:23,722
ඔබ සහභාගි වන අය එසේ කරනු ඇත
අමතර ණය ලබා ගන්න
ඔබ ආපසු පැමිණීමෙන් පසු.

460
00:35:33,865 --> 00:35:35,767
මට කෙනෙක් ඉන්නම්
මගේ තැන ගන්න.

461
00:35:41,573 --> 00:35:45,311
මට සමාවෙන්න, මහාචාර්ය එල්ඩ්‍රිජ්
කිව්වා...

462
00:35:45,377 --> 00:35:48,214
- Carmel සංචාරය පිරී තිබේද?
- ඔව්.

463
00:35:48,280 --> 00:35:51,650
අහ්, මම කල්පනා කළේ ඔයා එහෙම කරයිද කියලා
ව්යතිරේකයක් කරන්න.
ම්...

464
00:35:51,717 --> 00:35:55,254
මම සාමාන්‍යයෙන් අහන්නේ නැහැ,
නමුත් මම මගේ පත්‍රිකාව පටන් ගත්තා
ජුනිපෙරෝ සෙරා

465
00:35:55,321 --> 00:35:56,888
- සහ මම කල්පනා කළා ...
-(සිනාසෙයි)
ජේසන්,

466
00:35:56,955 --> 00:35:59,491
ඔබ සිතිය යුතුව තිබුණි
ලියාපදිංචියෙන් මේ ගැන
පත්රය පළ කරන ලදී.

467
00:35:59,558 --> 00:36:02,361
- ඔබ එය භාර ගැනීමට සිදු වනු ඇත
ලැයිස්තුවේ වෙනත් කෙනෙකු සමඟ.
- ඔව්, මම දන්නවා.

468
00:36:02,428 --> 00:36:05,597
අවලංගු කිරීම් තිබේ නම්
මම ඔබට දන්වන්නම්.

469
00:36:07,266 --> 00:36:08,400
ඔව් ඇත්තෙන්ම.

470
00:36:09,568 --> 00:36:11,002
දුර්වලයි.

471
00:36:11,637 --> 00:36:13,104
ඇත්තටම?

472
00:36:13,171 --> 00:36:15,641
ෂීලා සහ මයිකල්
හරිම ලස්සන ජෝඩුවක්,

473
00:36:15,707 --> 00:36:17,976
සහ ඔබ,
ඔවුන් අතරට එන්න උත්සාහ කරනවා.

474
00:36:18,043 --> 00:36:20,846
- ඔබ හුදෙක් ඊර්ෂ්‍යාවයි.
- ඊර්ෂ්යාව?

475
00:36:20,912 --> 00:36:24,316
ශීලා මගේ ලොකුවට ආදරේ කරන්න යනවා.
ඉදිමීම මොළය.

476
00:36:24,383 --> 00:36:25,717
ඒක එහෙනම් බලමු.

477
00:36:35,961 --> 00:36:38,096
මගුලක්!
කැලිෆෝනියාවට වෛර කරන්න.

478
00:36:41,800 --> 00:36:43,869
- ජේසන්, ඒ මොකක්ද?
-මොකක් ද වැරැද්ද?

479
00:36:43,935 --> 00:36:46,137
මම දන්නේ නැහැ.

480
00:36:46,204 --> 00:36:49,475
මට මගේ බලන්න යන්න තිබුණා
කාර්මෙල් අසල ආච්චි නමුත් ...

481
00:36:51,042 --> 00:36:53,612
මට ලියාපදිංචි වීම මග හැරුණි
එල්ඩ්‍රිජ්ගේ ගමන සඳහා.

482
00:36:53,679 --> 00:36:55,046
ඇයි ඔබ පියාසර නොකරන්නේ?

483
00:36:55,113 --> 00:36:56,948
දැඩි අයවැයක් මත.

484
00:36:57,015 --> 00:37:00,552
අම්මෝ, එයාට දැන් තිබුණා
උකුල් දෙකම ආදේශ කර ඇත.

485
00:37:00,619 --> 00:37:03,955
තවද ඇයට සමහරක් භාවිතා කළ හැකිය
සතුටු වෙනවා, නමුත් එල්ඩ්‍රිජ්
අමාරු බූරුවෙක් වෙනවා.

486
00:37:04,022 --> 00:37:06,425
- ශීලා සහ මම අත්සන් කළා
ඒ ගමනට.
-ඔව්?

487
00:37:06,492 --> 00:37:08,394
ඔව්, ඇය මාව ඇදගෙන යනවා.

488
00:37:08,460 --> 00:37:10,095
භාවිතා කළ හැකි බව පවසයි
ටිකක් සංස්කෘතිය.

489
00:37:10,161 --> 00:37:12,163
පුංචි සංස්කෘතියක් කවදාවත්
ඕනෑම කෙනෙක් මැරුවා.

490
00:37:12,230 --> 00:37:15,301
මට අදහසක් තියෙනවා,
ඔයා කැමතිද යාලුවනේ
මා වෙනුවෙන් ඇය බැලීමට?

491
00:37:15,367 --> 00:37:17,303
මට සමහර දේවල් තියෙනවා
ඔබට ඇයට දෙන්න පුළුවන්.

492
00:37:17,369 --> 00:37:19,170
ඇත්ත, ඔව්,
නමුත් මට වඩා හොඳ අදහසක් ලැබුණා.

493
00:37:19,237 --> 00:37:21,640
ඇයි නිකන් ගන්නෙ නැත්තෙ
ගමනේ මගේ ස්ථානය?

494
00:37:21,707 --> 00:37:24,576
-(ජේසන් චකල්ස්)
- මයිකල්, ඔබ සහ ෂීලා
මෙය සැලසුම් කළේය.

495
00:37:24,643 --> 00:37:27,813
මම දන්නේ නැහැ, ඇත්තටම,
අපි සෑහෙන පරිණතයි
සති අන්තයක් වෙන්ව ගත කිරීමට.

496
00:37:27,879 --> 00:37:30,382
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔබ වී ඇත
මෙම සංචාරය බලාපොරොත්තුවෙන්.

497
00:37:30,449 --> 00:37:32,918
මම ගියේ කර්මෙල් වලට විතරයි
ඔබ සමඟ සිටීමට.

498
00:37:32,984 --> 00:37:34,986
ඇයි අපි දෙන්නෙ නැත්තෙ
ජේසන්ට එයාව බලන්න අවස්ථාවක්
ආච්චි?

499
00:37:35,053 --> 00:37:37,756
(ජේසන් චකල්ස්)
ම්...

500
00:37:37,823 --> 00:37:41,493
වාව්, මට ගොළුයි,
ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය සලකා බලන්න

501
00:37:41,560 --> 00:37:43,429
ශීලාට කමක් නැත්තම්.

502
00:37:45,464 --> 00:37:47,466
- නිසැකවම.
-හරි හරී.

503
00:37:47,533 --> 00:37:50,902
ඔයාලා ඇත්තටම සාන්තුවරයෝ.
මම කිව්වේ, මට ඇයව දකින්න පුළුවන්
දැන් මුහුණ.

504
00:37:50,969 --> 00:37:54,139
- ඒක තමයි අපිට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ.
- ස්තූතියි, ඔයාලා.

505
00:37:54,205 --> 00:37:57,175
- ප්රවේශම් වන්න, උත්සාහ නොකරන්න
ඇයව සොරකම් කරන්න.
-(සිනාසෙයි) ඔව්.

506
00:37:57,242 --> 00:37:59,545
එන්න අපි යන්නම්
එල්ඩ්‍රිජ්ට කියන්න.

507
00:38:10,889 --> 00:38:12,157
"අම්මා?"

508
00:38:13,725 --> 00:38:16,562
ඔයාට කවදාවත් මට මගුල් කරන්න ඕන වුනේ නෑ
දැනට වඩා.

509
00:38:16,628 --> 00:38:17,996
එය සමත් වනු ඇත.

510
00:38:31,677 --> 00:38:34,079
-(දොරට තට්ටු කරමින්)
- ඇතුලට එන්න.

511
00:38:39,885 --> 00:38:40,952
හේයි!

512
00:38:42,454 --> 00:38:43,889
මොකක් ද වැරැද්ද?

513
00:38:44,723 --> 00:38:45,924
ඇලිසන්,

514
00:38:46,892 --> 00:38:48,394
මම ඔයාට ආදරෙයි.

515
00:38:48,460 --> 00:38:49,561
කුමක් ද?

516
00:38:50,696 --> 00:38:52,063
මම ඔයාට ආදරෙයි.

517
00:38:56,334 --> 00:38:58,837
කරුණාකර යමක් කියන්න.

518
00:38:58,904 --> 00:39:00,806
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
කියලා කිව්වා විතරයි.

519
00:39:00,872 --> 00:39:03,509
මට කණගාටුයි.
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

520
00:39:08,113 --> 00:39:10,782
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

521
00:39:10,849 --> 00:39:14,019
ඩේවිඩ්, ඔබේ පෙම්වතා,
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

522
00:39:16,054 --> 00:39:19,124
- අපි විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.
- නමුත් ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

523
00:39:19,190 --> 00:39:22,260
- ඔබ එසේ නොවේ නම් ...
- පැට්‍රික්, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බැහැ
ඔයා මෙහෙම ඉන්නකොට.

524
00:39:22,327 --> 00:39:24,896
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- නැහැ, ඔබට හැකි වන තුරු නොවේ
මට තාර්කිකව කතා කරන්න.

525
00:39:24,963 --> 00:39:28,133
මම තාර්කිකයි, මම පොරොන්දු වෙනවා.

526
00:39:28,199 --> 00:39:30,402
ඉතින් මම මගේ කොටස කියන්නම්.
කරුණාකර?

527
00:39:32,037 --> 00:39:33,405
මම ඔයාට ආදරෙයි.

528
00:39:34,406 --> 00:39:36,942
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා මට ආදරේ කරන්න ඇති කියලා.

529
00:39:37,008 --> 00:39:41,346
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ
ඔබේ සම්බන්ධතාවය සම්මුතියක් ඇති කර ගන්න
එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයක් සඳහා.

530
00:39:41,413 --> 00:39:45,784
පැට්රික්, වැරදියට හිතන්න එපා
ඕනෑම හැඟීම්
මම ඔයාට ආදරේට පෙන්නුවා කියලා.

531
00:39:45,851 --> 00:39:47,352
අපි යාළුවෝ.

532
00:39:48,319 --> 00:39:49,755
පුද්ගලයා නිසාම පමණි
මම ආදරෙයි,

533
00:39:49,821 --> 00:39:52,157
දැන් මෙතන නැහැ කියන්නේ නැහැ
ඔබට ප්රයෝජන ගත හැකිය.

534
00:39:52,223 --> 00:39:54,993
- ඔබ ආදරය කරන්නේ නැහැ
ඩේවිඩ්.
- පැට්රික්, ඒක නවත්වන්න.

535
00:39:55,060 --> 00:39:57,062
මට කියන්න එපා
මම ආදරය කරන අය.

536
00:39:57,128 --> 00:40:00,866
නමුත් ඔබ අවුරුදු හතරක් ගත කරනවා
ඊට අමතරව, ඔබ ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔබ කවදාවත් එය කරන්නේ නැහැ.

537
00:40:00,932 --> 00:40:02,400
(ALISON SIGHS)

538
00:40:02,468 --> 00:40:04,903
ඔබ දන්නවා, ඒ නිසා
ඔබට සිතාගත නොහැක
සම්බන්ධයක්

539
00:40:04,970 --> 00:40:08,206
- එය පරිණතභාවය මත පදනම් වේ
සහ විශ්වාසය...
- පරිණතභාවය සහ විශ්වාසය?

540
00:40:08,273 --> 00:40:09,608
ඔබ බැංකුවක් වගේ.

541
00:40:11,943 --> 00:40:16,314
ඔබට යම් ආදරයක් දැනුනා නම්
ඩේවිඩ්, ඕනෑම ආශාවක්,
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.

542
00:40:16,381 --> 00:40:18,450
- ඔබ වැරදියි.
- මම හරි.

543
00:40:18,517 --> 00:40:21,119
- මට ඔයා යන්න ඕන.
- ඇලිසන්.

544
00:40:21,186 --> 00:40:22,220
යන්න!

545
00:40:31,963 --> 00:40:34,165
-එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- කාලසටහනට අනුව.

546
00:40:34,232 --> 00:40:37,435
ඔව්?
හොඳයි, මම ඉදිරියෙන් සිටිමි
කාලසටහනේ.

547
00:40:37,503 --> 00:40:39,705
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- කර්මෙල්.

548
00:40:42,007 --> 00:40:44,442
මයිකල් සහ ෂීලා සමඟ?

549
00:40:44,510 --> 00:40:47,012
නැහැ.
ශීලා විතරයි.

550
00:40:50,148 --> 00:40:52,751
කුමක් ද? ඔයා පුදුම වෙලා වගේ.

551
00:40:53,351 --> 00:40:55,521
නැත.

552
00:40:55,587 --> 00:40:58,957
බලන්න, ඒක ඇත්තටමද
මට වඩා හොඳයි කියලා පිස්සු කියලා
ඔබට වඩා මෙහි?

553
00:41:02,060 --> 00:41:05,531
ඇලිසන්: නැහැ, ඔහු කිව්වා,
"මම ඔයාට ආදරෙයි"
කොහෙවත් නැති.

554
00:41:05,597 --> 00:41:07,866
කැසිඩි: දෙවියනේ, මොකක්ද?
ඔහු සිතන්නේ?
ඇලිසන්: මම දන්නවා.

555
00:41:07,933 --> 00:41:10,135
කැසිඩි: ඔබ ප්‍රායෝගිකව
විවාහකයි.

556
00:41:10,201 --> 00:41:15,674
ඒක අපිට ගොඩක් වැදගත්
පවුල සහ ව්‍යාපාර දෙක.
ඒක උරුමයක් වගේ.

557
00:41:15,741 --> 00:41:19,444
මම කිව්වේ ඩේවිඩ් සහ මම ඉඳලා තියෙනවා
එතැන් සිට එකිනෙකා සඳහා අදහස් කරන ලදී ...

558
00:41:20,546 --> 00:41:21,780
සදහටම.

559
00:41:23,148 --> 00:41:25,383
ඔබ කලකිරීමෙන් වගේ
ඒ මගින්.

560
00:41:29,921 --> 00:41:33,992
මම මුලින්ම ගෙනා විට
ඉස්කෝලේ යනවා
මෙතන ඩේවිඩ්ට.

561
00:41:34,059 --> 00:41:35,460
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

562
00:41:36,528 --> 00:41:38,363
"යන්න."

563
00:41:38,429 --> 00:41:41,900
ඒ වගේම මට ඕන උනේ එයා එහෙම කියන්න.
නමුත් පසුව ඔහු එසේ කළ විට,
මම නිකම්

564
00:41:41,967 --> 00:41:45,003
මට මේ අමුතු හැඟීමක් ඇති වුනා,
සහ...

565
00:41:45,070 --> 00:41:48,006
- මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
එයා කිව්ව කියල...
- නෑ.

566
00:41:50,508 --> 00:41:52,310
ඒක භයානකයි නේද?

567
00:41:54,112 --> 00:41:56,982
මම කිව්වේ, ඔහු එහෙමයි
ඒ ගැන නියමයි ඒත්...

568
00:41:57,048 --> 00:42:00,385
මම දැන් හොයාගත්තා
මම එය ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔහු ආරක්ෂා වනු ඇත ...

569
00:42:00,451 --> 00:42:02,688
මට යන්න දෙන්න බැරි තරමට මට ආදරෙයි.

570
00:42:04,222 --> 00:42:05,991
ඔහු එසේ නොකළ අතර ...

571
00:42:07,425 --> 00:42:09,094
එය මා පුදුමයට පත් කළේය.

572
00:42:10,929 --> 00:42:13,565
- දැන් මම දන්නේ නැහැ.
- පැට්රික් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

573
00:42:15,400 --> 00:42:16,835
පැට්රික්?

574
00:42:16,902 --> 00:42:20,672
මම පැට්රික් ගැන සැලකිලිමත්,
මම නිකම්, මම ආකර්ෂණය නොවේ
ඔහුට.

575
00:42:20,739 --> 00:42:22,841
මට තේරෙනවා.
(සිනාසෙයි)

576
00:42:22,908 --> 00:42:25,043
මම හිටියත්,
එය හරියට,

577
00:42:25,110 --> 00:42:28,179
මම බලාගෙන ඉන්නවා වගේ
යමක් හෝ යමෙකු.

578
00:42:29,547 --> 00:42:31,917
ඒ සියල්ල භයානකයි,
ඒක නේද?

579
00:42:31,983 --> 00:42:33,518
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

580
00:42:34,820 --> 00:42:36,021
(SIGHS)

581
00:42:44,362 --> 00:42:45,363
(සිනාසෙයි)

582
00:42:47,032 --> 00:42:48,266
තත්පරයක්.

583
00:42:57,142 --> 00:43:00,612
මම බොහෝ විට නොකළ යුතුයි
මෙය ඔබට කියන්න, නමුත් ඔබ
ඔබ සිතනවාට වඩා සමීපයි.

584
00:43:00,679 --> 00:43:04,850
-මට සමාවෙන්න?
- ඒ ඇලිසන්ගේ පෙම්වතා
අගුලක් නොවේ.

585
00:43:04,916 --> 00:43:07,352
- ඇත්තටම?
- තවම ලිහිසි කරන්න එපා.

586
00:43:07,418 --> 00:43:09,788
ඇයට වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්‍යයි,
පහළ නොවේ.

587
00:43:09,855 --> 00:43:12,824
සමහර විට බැලුවා නම්
තවත් වගේ...

588
00:43:14,960 --> 00:43:16,762
බ්රෙන්ට්.

589
00:43:16,828 --> 00:43:21,466
අපි බලමු, ඇගේ හරියටම කුමක්ද?
වචන? ඕ ඇත්ත.
"පැට්රික්? මම ඔහු ගැන සැලකිලිමත් ...

590
00:43:21,532 --> 00:43:24,469
"මම නිකන්...
මම නිකම් නැහැ
ඔහු වෙත ආකර්ෂණය විය."

591
00:43:24,535 --> 00:43:26,504
මොකක්ද, සාධාරණ නැහැ වගේ?

592
00:43:28,840 --> 00:43:30,441
ජීවිතය සාධාරණ නැහැ.

593
00:43:52,097 --> 00:43:56,501
හායි, මම, මම ආවා
මට සමාවෙන්න කියන්න.

594
00:43:56,567 --> 00:44:00,672
මේ වෙනකම් මම හිටියේ නැහැ
ඔයාගේ යාළුකම මොකක්ද කියලා තේරුණා
මට අදහස් කරන්නේ, සහ ...

595
00:44:00,739 --> 00:44:02,708
-ඒ මොකක්ද?
- ලෝකය.

596
00:44:04,175 --> 00:44:07,012
මම ඔබේ සම්බන්ධතාවයට ගරු කරමි
ඩේවිඩ් සමඟ, මම එසේ කරමි.

597
00:44:07,078 --> 00:44:09,915
තවද, මට තිබිය හැකි සියල්ල ඔබගේ නම්
මිත්රත්වය, ඒක හොඳයි.

598
00:44:09,981 --> 00:44:12,217
කරුණාකර මාව වසා දමන්න එපා.

599
00:44:13,752 --> 00:44:16,521
ඉතින් ඔයා කමක් නෑ
මිතුරන් පමණක්ද?

600
00:44:16,587 --> 00:44:18,056
අඹ යාළුවන්.

601
00:44:24,462 --> 00:44:27,132
-සුභ රාත්රියක්.
- ස්තූතියි, පැට්රික්.

602
00:44:27,198 --> 00:44:29,400
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

603
00:44:42,080 --> 00:44:44,349
මම යන්න හොඳයි.
මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.

604
00:44:44,415 --> 00:44:48,186
- විනෝද වෙන්න, මම ඔයාට ආදරෙයි.
- පින්තූර ගන්න, හරි.

605
00:44:48,253 --> 00:44:50,021
-(සිනාසෙයි)
මම අද රෑ ඔයාට කතා කරන්නම්, හරි.
- සිසිල්.

606
00:44:50,088 --> 00:44:52,290
මම ඔහුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරමි.

607
00:44:54,292 --> 00:44:56,327
ඔබ මුලින්ම සිපගැනීම නතර කළා.

608
00:45:17,148 --> 00:45:20,618
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඇය කිව්වා
ඔබ අප ගැන.
- ඔව්.

609
00:45:20,685 --> 00:45:22,720
මට එයාව මට ආදරේ කරන්න බෑ
ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්.

610
00:45:22,788 --> 00:45:24,655
ඒ ඔයා නෙවෙයි පැට්‍රික්.

611
00:45:26,457 --> 00:45:28,860
ඔබ හරි.
(සිනාසෙයි)

612
00:45:28,927 --> 00:45:32,497
දෙවියනේ, ඇය එය දන්නේ නම් පමණි
බොහෝ පිරිමි
ඇගේ පෙම්වතා බියට පත් විය.

613
00:45:33,164 --> 00:45:35,333
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

614
00:45:35,400 --> 00:45:39,938
-කොපමණ ප්රමාණයක් ද? WHO?
එන්න, මට කියන්න.
- හොඳයි ...

615
00:45:40,005 --> 00:45:42,673
-බ්‍රෙන්ට් පැටර්සන්?
-බ්‍රෙන්ට් සහ ජොෂ් ස්ලෝන්.

616
00:45:42,740 --> 00:45:45,610
ඉන්න, මම හිතුවා
බ්‍රෙන්ට් පැටර්සන්
කැසිඩි කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති විය.

617
00:45:45,676 --> 00:45:48,780
ඔහු ඇගේ නායකත්වයෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටී
ඔහු මත, හෝ මට ඇසිණි.

618
00:45:51,282 --> 00:45:53,785
මොකක්ද ඔයාගේ
Brent Patterson ෆැන්ටසිය?

619
00:45:55,386 --> 00:45:56,454
පොලිස් නිලධාරියා

620
00:45:58,289 --> 00:46:00,625
පුද්ගලික පුහුණුකරු.
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

621
00:46:02,127 --> 00:46:04,830
ඔබ දන්නවා, ඔහුට තියෙනවා
ඔබ ගැන පුංචි ෆැන්ටසියක්.

622
00:46:04,896 --> 00:46:06,731
හරි...

623
00:46:06,798 --> 00:46:08,967
- එන්න, ඔබ කිව්වා ...
- නෑ. මම දන්නව මම කියපු දේ,
නමුත් නැත.

624
00:46:09,034 --> 00:46:10,201
-(සිනාසෙමින්)
- නෑ.

625
00:46:10,268 --> 00:46:12,303
ස්වදේශික ඇමරිකානුවන්
සම්පූර්ණ කිරීමට උපකාරී විය

626
00:46:12,370 --> 00:46:17,342
ඉදිකිරීම්
1771 දී කාර්මෙල් මෙහෙයුමේ.

627
00:46:17,408 --> 00:46:22,247
මේ ඒ ගලයි
ගේ ජීවිතය සිහිපත් කරයි
මෙම මෙහෙයුමේ නිර්මාතෘ.

628
00:46:22,313 --> 00:46:24,549
හරි, හැමෝම,
අපි ඉදිරියට යමු.

629
00:46:26,717 --> 00:46:28,854
මේක ගන්න.
හේයි.

630
00:46:30,221 --> 00:46:32,757
මා සමග එන්න.
(ගිගුරුම් හඬ)

631
00:46:37,128 --> 00:46:38,329
(වෙවුලන්න)

632
00:46:39,230 --> 00:46:41,199
වාව්.
(සිනාසෙයි)

633
00:46:44,402 --> 00:46:46,304
ඔව්, ඒක තමයි...

634
00:46:48,073 --> 00:46:51,009
අනිවාර්යයෙන්ම ලස්සනයි.

635
00:46:51,076 --> 00:46:53,979
- කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම කැලිෆෝනියාවේ සීතල වනු ඇත.
- ඔහ්.

636
00:46:58,216 --> 00:46:59,717
- ස්තූතියි.
- ඔව්.

637
00:47:01,920 --> 00:47:04,655
-එය වඩා හොඳද?
- ඔව්.

638
00:47:23,808 --> 00:47:25,043
මම, ආ...

639
00:47:25,977 --> 00:47:29,747
- මට යන්න වෙනවා.
- කොහෙද?

640
00:47:29,814 --> 00:47:32,984
- මගේ ආච්චිගේ, මතකද?
- හරි.

641
00:47:34,352 --> 00:47:36,387
හරි, හරි.

642
00:47:36,454 --> 00:47:37,555
(ගිගුරුම් හඬ)

643
00:47:37,622 --> 00:47:39,090
මම ආපහු එන්නම්.

644
00:47:41,659 --> 00:47:42,928
(ගිගුරුම් හඬ)

645
00:48:01,579 --> 00:48:03,748
අපිට කතා කරන්න වෙනවා.

646
00:48:03,814 --> 00:48:06,451
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අපි කතා කළ යුතුද?

647
00:48:06,517 --> 00:48:11,222
මේක හරියන්නෙ නෑ.
මට දැනෙන්න එපා වෙලා
ඔබේ පිරිමි ළමයා-සෙල්ලම් බඩු වගේ.

648
00:48:11,289 --> 00:48:14,192
හොඳයි, මම නිදාගන්නේ නැහැ
කෙසේ හෝ ඔබ සමඟ.

649
00:48:15,526 --> 00:48:18,096
- සිරාවටම?
- සිරාවටම.

650
00:48:18,163 --> 00:48:23,334
ඔබේ හිසකෙස් වියළීම හෝ එසවීම යන්න
බර දේවල් හෝ වෙනත් දෙයක්
ඒක ඔයා වගේ කොල්ලෝ.

651
00:48:24,669 --> 00:48:26,404
-වාව්.
- ඔව්, මම දන්නවා.

652
00:48:29,574 --> 00:48:30,675
හරි හරී.

653
00:48:32,110 --> 00:48:33,578
චියර්ස්, යාලුවනේ.

654
00:48:36,147 --> 00:48:37,548
-ආයුබෝවන්.
- හේයි.

655
00:48:43,188 --> 00:48:44,990
-බ්‍රෙන්ට්. (සිනාසෙයි)
- ඇලිසන්.

656
00:48:45,056 --> 00:48:47,458
- ම්ම්, මම යනවා විතරයි.
- ඔයා හිතනවද?

657
00:48:47,525 --> 00:48:48,559
නැත.

658
00:48:52,097 --> 00:48:53,131
ආයුබෝවන්.

659
00:48:54,032 --> 00:48:55,633
(ගිගුරුම්)

660
00:48:57,735 --> 00:48:59,604
ඇය හැඩිදැඩි වයසක ගැහැනියකි.

661
00:49:01,672 --> 00:49:03,408
ඇය මට මේක දුන්නා...

662
00:49:04,442 --> 00:49:06,077
වාසනාව සඳහා.

663
00:49:08,313 --> 00:49:09,981
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.

664
00:49:11,782 --> 00:49:12,984
මටත්.

665
00:49:15,820 --> 00:49:17,989
ඔබ අවදානම් ගන්නෙක්ද?

666
00:49:18,056 --> 00:49:19,524
එය රඳා පවතී ...

667
00:49:22,160 --> 00:49:24,962
අවදානම මත.

668
00:49:25,030 --> 00:49:28,733
කොහොමද කාසියේ වාසිය?
එය සරලම අවදානමයි.

669
00:49:28,799 --> 00:49:31,536
හිස්, වලිග, දිනන්න හෝ පරාජය කරන්න.

670
00:49:33,638 --> 00:49:36,607
පළමුව, මෙන්න මේ ඩොලර් සඳහා.
හිස් හෝ වලිගය?

671
00:49:36,674 --> 00:49:37,842
හිස්.

672
00:49:40,711 --> 00:49:42,380
හිස්. එය ඔබගේ ය.

673
00:49:43,781 --> 00:49:47,518
- දැන් සම්බන්ධතාවය සඳහා.
-(සිනාසෙයි) මොකක්ද?

674
00:49:47,585 --> 00:49:49,687
අපේ සම්බන්ධය.

675
00:49:49,754 --> 00:49:53,358
එය කුමක්දැයි බැලීමට අපි පෙරළන්නෙමු.
මම කිව්වේ,
ඔයා අවුල් නේද?

676
00:49:53,424 --> 00:49:57,662
මමත් එහෙමයි.
අපි යාලුවෝද නැත්නම්...

677
00:49:59,497 --> 00:50:01,232
මට තේරුණා...

678
00:50:01,799 --> 00:50:03,668
ස්වාමියා-දාසයා.

679
00:50:03,734 --> 00:50:05,736
(සිනාසෙයි)
එය අත්හරින්න.

680
00:50:05,803 --> 00:50:08,406
කව්ද පෙරළිය දිනන්නේ
ස්වාමියා කවුද යන්න තීරණය කරයි

681
00:50:08,473 --> 00:50:11,376
සහ වහල් කවුද,
රාත්රිය සඳහා පමණි.

682
00:50:11,442 --> 00:50:16,447
වහල් වහලෙක්,
සහ මාස්ටර්ගේ ස්වාමියා.

683
00:50:16,514 --> 00:50:20,585
- ඉතින්, මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

684
00:50:22,853 --> 00:50:24,722
රාත්රී ආහාරය, මල් ...

685
00:50:25,890 --> 00:50:28,025
මේ ඔක්කොම ටිකයි...

686
00:50:29,560 --> 00:50:30,761
හදිසියේ.

687
00:50:35,800 --> 00:50:38,836
අද රාත්‍රියේ සියලුම තරු දෙස බලන්න.

688
00:50:38,903 --> 00:50:42,873
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කියනවා
ඔබට Crab Nebula දැකිය හැකිය.
වාව්, බලන්න ...

689
00:50:49,347 --> 00:50:50,848
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

690
00:50:54,719 --> 00:50:56,087
ඇලිසන්: ඔහ්.

691
00:50:58,889 --> 00:51:00,225
ඇලිසන්: ආ.

692
00:51:02,960 --> 00:51:05,963
(ඇලිසන් මෝන්ස්)

693
00:51:26,884 --> 00:51:28,886
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

694
00:51:28,953 --> 00:51:30,955
මම කියන්නේ මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

695
00:51:31,021 --> 00:51:34,024
- නවත්වන්න, ජේසන්.
-ඇයි?

696
00:51:34,091 --> 00:51:37,528
-ඇයි? ඇයි දන්නවද.
- මයිකල්?

697
00:51:37,595 --> 00:51:40,298
ඔව්, මයිකල්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මයිකල්.

698
00:51:42,233 --> 00:51:43,234
(SIGHS)

699
00:51:45,670 --> 00:51:47,672
බලන්න, මට ඔයාව ඕන ශීලා.

700
00:51:50,241 --> 00:51:51,909
මට ඔයාව ගොඩක් ඕන.

701
00:51:53,878 --> 00:51:57,482
ඔබ එය කුමක් වනු ඇත්දැයි සිතා ඇත
මාත් එක්ක ඉන්නවා වගේ වෙන්න,
ඔයා නැද්ද?

702
00:51:57,548 --> 00:51:58,783
කරුණාකර.

703
00:51:58,849 --> 00:52:00,918
ඔයාට තියෙනවා.

704
00:52:00,985 --> 00:52:06,023
ඔබ එය සැඟවීමට උත්සාහ කරන තරමට,
එය වැඩි වැඩියෙන් පෙන්නුම් කරයි,
අද පල්ලියේ වගේ.

705
00:52:06,090 --> 00:52:10,395
එය පිළිගන්න, ඔබට අවශ්යයි
මයිකල් සමඟ මෙය කරන්න
වෙනත් තැනක.

706
00:52:12,963 --> 00:52:14,365
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

707
00:52:22,773 --> 00:52:24,309
හිස් හෝ වලිගය?

708
00:52:26,010 --> 00:52:27,545
හිස් හෝ වලිගය?

709
00:52:28,979 --> 00:52:31,081
- ජේසන්. (සිනාසෙයි)
- එන්න.

710
00:52:36,687 --> 00:52:37,855
වලිග.

711
00:52:44,028 --> 00:52:45,196
වලිග.

712
00:52:47,398 --> 00:52:50,301
ඉතින් ඔබ කවුද?

713
00:52:51,369 --> 00:52:52,970
ස්වාමියා හෝ වහලා?

714
00:52:59,176 --> 00:53:01,912
ස්වාමියා හෝ වහලා?

715
00:53:05,182 --> 00:53:06,351
වහලෙක්.

716
00:53:09,487 --> 00:53:11,456
(ගිගුරුම් හඬ)

717
00:53:27,905 --> 00:53:29,139
තවමත් නෑ.

718
00:53:30,708 --> 00:53:31,942
තවමත් නෑ.

719
00:53:42,720 --> 00:53:43,954
මයිකල්.

720
00:53:45,390 --> 00:53:47,258
ඒ ජේසන්.

721
00:53:47,325 --> 00:53:49,994
ඔව්, අපි හොඳින්.

722
00:53:51,762 --> 00:53:55,300
ඔව්, ඇය මෙතනමයි.
නවත් වන්න.

723
00:53:57,635 --> 00:54:00,571
මොනවා උනත් කතා කර කර ඉන්න.

724
00:54:02,707 --> 00:54:04,241
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

725
00:54:08,879 --> 00:54:10,381
හේයි බබා.

726
00:54:10,448 --> 00:54:14,352
මයිකල්: හේයි, මම අහලා නැහැ
ඔබගෙන්.
ඔයාට කොහොම ද?

727
00:54:14,419 --> 00:54:16,287
- හොඳයි, ඔබට කොහොමද?
- මයිකල්: හරි.

728
00:54:16,354 --> 00:54:18,656
-මට ඔයාව දැනෙනවා.
-ශීලා: මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

729
00:54:18,723 --> 00:54:22,259
- ඔව් ඉතින් මට හැමදේම කියන්න.
- ඔහ්, කර්මෙල් ලස්සනයි.

730
00:54:22,327 --> 00:54:26,897
- මයිකල්: කාලගුණය කොහොමද?
- වහිනවද?
හහ්?

731
00:54:28,799 --> 00:54:31,602
-ශීලා: මොකක්ද?
- ශීලා පැටියෝ, මොනවද
ඔයාලා කරනවද?

732
00:54:31,669 --> 00:54:34,739
-ම්ම්, දැන් එල්ලෙනවා.
- මයිකල්: ඔයා අමුතුයි වගේ.

733
00:54:34,805 --> 00:54:38,042
-කුමක් ද?
- මයිකල්: මම කිව්වා,
ඔබ අමුතුයි වගේ.

734
00:54:39,209 --> 00:54:40,945
මයිකල්: මොකක් හරි අවුලක්ද?

735
00:54:41,846 --> 00:54:44,515
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
නැත.

736
00:54:44,582 --> 00:54:46,917
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
(ශීලා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

737
00:54:48,653 --> 00:54:51,656
මයිකල්: හලෝ?
පැටියෝ,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

738
00:54:51,722 --> 00:54:53,991
කුමක් ද?

739
00:54:54,058 --> 00:54:55,893
ශීලා,
ඔයා මාව අවුල් කරනවා.

740
00:54:55,960 --> 00:54:58,596
- මයිකල්: මොකද වෙන්නේ?
-මම සනීපෙන්.

741
00:54:58,663 --> 00:55:00,965
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

742
00:55:03,601 --> 00:55:05,603
- මයිකල්: ෂීලා.
- මොකක්ද, බබා?

743
00:55:05,670 --> 00:55:08,473
- මයිකල්: ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.

744
00:55:08,539 --> 00:55:13,644
ආහ්, මම යනවා...
මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.

745
00:55:13,711 --> 00:55:15,680
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ගරු

746
00:55:15,746 --> 00:55:19,350
(මොනවා)

747
00:55:21,151 --> 00:55:22,353
ශීලා.

748
00:55:36,767 --> 00:55:38,536
(දොරට තට්ටු කරන්න)

749
00:55:40,471 --> 00:55:43,508
- ඒ කවුද?
-ඒ මමයි.
ඒ ඇලිසන්.

750
00:55:48,312 --> 00:55:50,347
අනේ දෙයියනේ මොකද උනේ.

751
00:55:53,350 --> 00:55:54,585
(අඬමින්)

752
00:55:54,652 --> 00:55:56,387
මම ඩේවිඩ්ව රැවැට්ටුවා.

753
00:55:57,021 --> 00:55:59,056
බ්රෙන්ට්?

754
00:55:59,123 --> 00:56:01,859
බලන්න, ඔබ වැරැද්දක් කළා.
කමක් නැහැ?
කලබල වෙන්න එපා ඔක්කොම...

755
00:56:01,926 --> 00:56:05,996
නෑ කමක් නෑ.
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
(අඬමින්)

756
00:56:06,063 --> 00:56:08,065
ඩේවිඩ් මාව විශ්වාස කළා
මෙතනින් එලියට එන්න.

757
00:56:08,132 --> 00:56:10,501
ඩේවිඩ් දැනගත යුතු නැත,
සොඳුරිය.

758
00:56:10,568 --> 00:56:15,339
ඒ ඩේවිඩ් පමණක් නොවේ.
ඒ මගේ පවුල,
එය ඔහුගේ පවුල, එය ...

759
00:56:15,406 --> 00:56:18,108
ඔබට අවශ්ය නැත
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

760
00:56:18,175 --> 00:56:20,344
- මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.
- ඔවුන්ට කියන්න එපා.

761
00:56:20,411 --> 00:56:22,680
- මට යන්න වෙනවා.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

762
00:56:22,747 --> 00:56:24,314
- ඔව්.
ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට සනීප වෙයිද?

763
00:56:24,381 --> 00:56:25,883
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

764
00:56:37,361 --> 00:56:39,129
(දොරට තට්ටු කරන්න)

765
00:56:39,196 --> 00:56:40,431
ඇතුලට එන්න.

766
00:56:45,335 --> 00:56:47,337
- ඇලිසන්.
- පැට්රික්.

767
00:56:47,404 --> 00:56:50,374
මොකක් ද වැරැද්ද?
මොකක් ද වැරැද්ද?
ෂ්...

768
00:56:51,742 --> 00:56:52,777
(ඇලිසන් සොබිං)

769
00:56:52,843 --> 00:56:55,613
මට කියන්න, ඔහු හොඳද?

770
00:57:00,350 --> 00:57:03,153
ඔබ යමක් තබා ගත්තාද
ඔහුව සිහිපත් කිරීමට?

771
00:57:04,489 --> 00:57:07,257
-කුමක් ද?
-බ්‍රෙන්ට්.

772
00:57:07,324 --> 00:57:10,461
මොනවා හරි තියාගත්තද
ඔහුව සිහිපත් කිරීමට?

773
00:57:10,528 --> 00:57:11,796
ඔයා දන්නවා ද?

774
00:57:15,099 --> 00:57:16,333
එය විවෘත කරන්න.

775
00:57:19,804 --> 00:57:22,039
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
-ඔයා කරනු ඇත.

776
00:57:41,492 --> 00:57:43,628
- මේවා ...
- ටිකක් අවධානයෙන් ඉවතට.

777
00:57:43,694 --> 00:57:46,463
මම ඇත්තටම වැඩි නැහැ
ඡායාරූප ශිල්පියෙකුගේ, නමුත් මම කැමතියි
ඔවුන් හොඳින් බව කියන්න.

778
00:57:46,531 --> 00:57:48,132
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

779
00:57:50,601 --> 00:57:52,803
- කොහොමද ඔයාට...
- නිශ්ශබ්ද, ෂ් ...

780
00:57:54,271 --> 00:57:59,109
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
පැට්රික්!
- මම කිව්වා, නිහඬව.

781
00:57:59,176 --> 00:58:01,846
දැන්, ඔබ මට සවන් දෙන්න,
ඔබ හොඳින් සවන් දෙන්න.

782
00:58:01,912 --> 00:58:04,982
මේ නේවාසිකාගාරයේ කොහේ හරි,
එහි සඳහන් ලියුම් කවරයක් ඇත
ඩේවිඩ් ක්‍රෙස්ට්වුඩ් වෙත

783
00:58:05,049 --> 00:58:08,085
7348 රැම් පෙදෙස, නිව්පෝට්,
රෝඩ් අයිලන්ඩ්.

784
00:58:08,152 --> 00:58:10,254
දැන් ඒ ලියුම් කවරයේ වැඩියි
මේ වගේ පින්තූර,

785
00:58:10,320 --> 00:58:12,757
ඔබ තබා නොගන්නේ නම්
උබේ මගුල් කට වහපන්

786
00:58:12,823 --> 00:58:15,826
එම ලියුම් කවරයේ
තැපැල් පෙට්ටියක් සොයාගන්නවා.
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

787
00:58:15,893 --> 00:58:18,362
-ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්.

788
00:58:18,428 --> 00:58:19,897
හොඳයි, ඔබ එසේ නොකළහොත් ...

789
00:58:19,964 --> 00:58:21,932
ඔබේ පෙම්වතා වෙන්නේ නැහැ
මේවා දකින එකම කෙනා.

790
00:58:21,999 --> 00:58:27,805
මට එයාගේ පවුලට ටිකක් තියෙනවා,
ඔබේ පවුල වෙනුවෙන්...
අනේ අඬන එක නවත්තන්න.

791
00:58:27,872 --> 00:58:31,976
ඔවුන් කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔයා මට පෙන්නුවොත්
මට ලැබිය යුතු අමන ගෞරවය.

792
00:58:32,042 --> 00:58:33,110
මම...

793
00:58:34,211 --> 00:58:37,481
- කොහොමද? කෙසේද?
- බ්‍රෙන්ට් දාන්නද?

794
00:58:37,548 --> 00:58:41,652
මම එයාට රුපියල් 500ක් ගෙව්වා
කැසිඩි ගැන අමතක කරන්න
සහ ඔබ සමඟ නිදාගන්න.

795
00:58:41,719 --> 00:58:44,054
ෂ්...
කාටවත් කියන්න එපා.

796
00:58:44,121 --> 00:58:46,290
1000ක් ඉල්ලුවා.
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
(සිනාසෙයි)

797
00:58:46,356 --> 00:58:47,592
ඔහුට ශිෂ්‍ය ණය තිබිය යුතුය
ගෙවීමට.

798
00:58:47,658 --> 00:58:50,761
එක්කෝ ඒක, නැත්නම් ඔයා
ඇත්තෙන්ම ඔහුගේ වර්ගය නොවේ.

799
00:58:51,461 --> 00:58:54,531
ඔහ්, ඔබ අසනීපයි! අපොයි!

800
00:58:54,599 --> 00:58:59,003
කවුද අසනීප? මම සැලකුවා
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ ප්රතික්ෂේප කළා
මම ඩේවිඩ් ක්‍රෙස්ට්වුඩ් වෙනුවෙන්

801
00:58:59,069 --> 00:59:02,973
ඔබ දැන් පාවා දුන්නේ කවුද?
බූරු කෑල්ලකට.

802
00:59:03,040 --> 00:59:07,845
ඩේවිඩ් ඔයාට හොඳටම ඇති.
බ්‍රෙන්ට් හොඳයි
ඔබට ප්‍රමාණවත්...

803
00:59:07,912 --> 00:59:09,146
දැන් මට හොඳටම ඇති
ඔබ වෙනුවෙන්.

804
00:59:09,213 --> 00:59:11,716
පැට්රික්, කරුණාකර එපා
මෙය කරන්න.

805
00:59:23,127 --> 00:59:27,431
ඔව්, ඇත්තෙන්ම
මම ඇයට නැවත කතා කළා, නමුත් තියෙනවා
මගුල් උත්තරයක් නෑ. ෂිට්!

806
00:59:27,497 --> 00:59:30,567
සමහර විට මම වැරදියි,
නමුත් එය ඇසිණි
ඔවුන් සිටියා වගේ...

807
00:59:30,635 --> 00:59:33,871
- මම කියන්නේ, මට පිස්සුද?
- මට ඔවුන් අතර එය දැකගත හැකි විය.

808
00:59:33,938 --> 00:59:38,976
ඔබ ජේසන්ව දන්නේ නැහැ.
ඔහුට තමාව පාලනය කර ගත නොහැක.

809
00:59:39,043 --> 00:59:40,845
අනේ මම එයාව මරනවා.

810
00:59:40,911 --> 00:59:43,313
ඔබ කරන්න, සහ මුළු කැම්පස්
කතාව අසනු ඇත.

811
00:59:43,380 --> 00:59:48,052
- මම කුමක් කළ යුතුද?
- හොඳයි, එක දෙයක් තියෙනවා.

812
00:59:48,118 --> 00:59:49,820
(ගීත වාදනය)

813
01:00:14,645 --> 01:00:17,547
- ස්තූතියි.
- ඒක මගේ සතුටක්.

814
01:00:56,787 --> 01:01:00,157
- ඉතින් මයිකල් කොහෙද?
- ඕෆ්, මම ගැන හිතනවා.

815
01:01:00,224 --> 01:01:04,862
ඇයි, යමක් වැරදිද?
මම කිව්වේ, සමඟ හැර
මාමාගේ උකුල.

816
01:01:05,996 --> 01:01:07,597
ඔබ මැදිහත් වී ඇත.

817
01:01:07,664 --> 01:01:10,835
ඇයි ඒක ඔයාට වැදගත්
මම මයිකල් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

818
01:01:12,036 --> 01:01:15,305
ඔයාට ඉරිසියා.
ඔබයි.

819
01:01:15,372 --> 01:01:17,241
ඔයා කිව්වේ නෑ කියලා
මාව කෙලවන්න ඕන.

820
01:01:17,307 --> 01:01:19,810
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ කියලා
ඔයාට කෙලවන්න ඕන.

821
01:01:19,877 --> 01:01:24,514
පිළිගන්න, ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත්.
මේ සියල්ල සහ මොළය ද?

822
01:01:24,581 --> 01:01:27,885
- මම හිතන්නේ ඒ ඔබ
කවුද ඉරිසියා.
- ඔබ හරි වෙන්න පුළුවන්.

823
01:01:44,001 --> 01:01:47,838
ජේසන්,
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට ඕන නෑ කියලා
පින්තූර බැලීමට.

824
01:01:47,905 --> 01:01:49,039
උනන්දුවක් නැත.

825
01:01:49,106 --> 01:01:51,942
ඔහ් එන්න.
ඉතින් ඒක ටයි එකක්.
අපි තවමත් නේවාසික මිතුරන්.

826
01:01:52,009 --> 01:01:55,379
- මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය ඔබ තුළ තිබුණා.
-ඔව්? ඇලිසන් කොහොමද?

827
01:01:55,445 --> 01:01:58,415
මේ වගේ දෙයකින් පස්සේ, ඔවුන්
බර වැඩිවීම හෝ අඩු කිරීම,
සහ මම...

828
01:01:58,482 --> 01:02:00,818
ඇය බර අඩු වනු ඇතැයි අනුමාන කරයි.

829
01:02:00,885 --> 01:02:03,453
කුමක් ද? ඇය බිම දැමිය යුතුයි
නවකයා 15.

830
01:02:03,520 --> 01:02:06,323
- මම ඔයාට කිව්වා.
ඔයා කරපු දේ වැරදියි.
- ඔබ සහ ෂීලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

831
01:02:06,390 --> 01:02:09,894
අපි දෙන්නා හොඳ කාලයක් ගත කළා.
ඇලිසන් මොකද කළේ
ඔබට කවදා හෝ කරනවාද?

832
01:02:10,961 --> 01:02:12,562
ඔයාට කිසිම මගුලක් අදහසක් නැහැ.

833
01:02:14,398 --> 01:02:16,633
- මම එළියේ.
-ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

834
01:02:22,940 --> 01:02:26,476
- මේක අමුතුයි.
- මොකක්ද?

835
01:02:26,543 --> 01:02:30,314
හොඳයි, පැට්‍රික්ටයි මටයි නැහැ
සිදුවන ඕනෑම දෙයක්,
සහ මම කම්මැලි නැහැ.

836
01:02:30,380 --> 01:02:32,883
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

837
01:02:32,950 --> 01:02:35,419
- සතුටුයි.
-මටත්.

838
01:02:36,720 --> 01:02:38,055
එක ඇත්තක්ද?

839
01:02:38,956 --> 01:02:41,625
එකක්ද?

840
01:02:41,691 --> 01:02:45,295
ඔයා මාව දැක්කට පස්සේ
මනසින් මයිකල්ට කෙලවන්න
ඔහු වෙනුවට එම ගමනට...

841
01:02:45,362 --> 01:02:47,798
ඔබ කවදා හෝ
මම ගැන හිතනවද?

842
01:02:48,365 --> 01:02:49,666
සමහර විට.

843
01:02:49,733 --> 01:02:51,568
(ගීත වාදනය)

844
01:02:51,635 --> 01:02:52,736
(සිනාසෙමින්)

845
01:03:36,780 --> 01:03:39,984
ජේසන්: ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
දෙවන අවස්ථාවන්හිදී?

846
01:03:40,050 --> 01:03:44,354
මම මැරිලා මට ලැබුනොත්
නැවත පැමිණීමට අවස්ථාවක්
එක දවසකට, ඕනෑම දවසකට...

847
01:03:45,956 --> 01:03:48,758
මම මේක තෝරගන්නම්.

848
01:03:48,825 --> 01:03:54,231
ම්ම්ම්...
ඒක හරිම ශෝචනීයයි.
(සිනාසෙමින්)

849
01:03:54,298 --> 01:03:56,934
- බරපතල ලෙස,
ඔබේ හොඳම ද්රව්යය එයද?
- එය ද්රව්යමය නොවේ.

850
01:03:57,001 --> 01:03:58,869
ඒක මට දැනෙන හැටි, මෙන්න.

851
01:04:01,705 --> 01:04:05,009
දැන් ඒක කොල්ලෙක් වගේ දැනෙනවද
ද්රව්ය භාවිතා කරන්නේ කවුද?

852
01:04:06,810 --> 01:04:11,048
දෙයියනේ, කැසිඩි, මම බලනකොට
ඔබ ළඟ, මට යන්තම් පුළුවන්
වචන දෙකක් එකට දාන්න.

853
01:04:11,815 --> 01:04:13,183
එහෙනම් එපා.

854
01:04:30,767 --> 01:04:31,868
මන්දගාමී.

855
01:04:33,103 --> 01:04:34,804
මට වැඩ හෙමින්.

856
01:04:38,542 --> 01:04:41,078
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

857
01:04:42,846 --> 01:04:45,649
මම රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා
හෙට පැට්රික් එක්ක.

858
01:04:48,318 --> 01:04:51,288
-මට කණගාටුයි?
- අපි එය ටික වේලාවකට පෙර සකස් කළෙමු.

859
01:04:51,355 --> 01:04:53,958
ඔහු අවධාරනය කළේය.
මට එයාව අයින් කරන්න වෙනවා.

860
01:04:55,892 --> 01:04:58,728
ඔව්, හොඳයි, ඔබ උත්සාහ කරන්න
සහ ඔබේ ආහාර පහත තබා ගන්න.

861
01:05:13,944 --> 01:05:15,379
මෙය හොඳ වීම වඩා හොඳය.

862
01:05:15,445 --> 01:05:18,148
ඔබ කවදා හෝ පුදුම වෙනවාද
ඇයි අපි අපි ඉන්න විදිහ?

863
01:05:18,215 --> 01:05:20,684
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- සදාචාරාත්මකව එතන?

864
01:05:20,750 --> 01:05:25,589
මම හොඳටම නැහැ
මෙතෙක් එහි, නමුත් මම සිටියා
යම් යම් ගති ඇතිව උපන්.

865
01:05:25,655 --> 01:05:27,491
මට ගන්න ඕන වුණා
ඔවුන්ගෙන් වාසි.

866
01:05:27,557 --> 01:05:31,028
මම නැතිව ඉපදුණා
එම ගුණාංග.
මිනිස්සු මාව මුණගැසුණු විට

867
01:05:31,095 --> 01:05:35,199
ඔවුන් පැහැදීමක් නොතිබුණි,
ඒ නිසා මට විශ්මයට පත් කිරීමට සිදු විය
මම ඔවුන් මත.

868
01:05:35,265 --> 01:05:38,835
මම ඔබව අගය කරනවා, කැසිඩි,
සහ මට ඔයාව ඕන.

869
01:05:38,902 --> 01:05:41,438
මම දැනටමත් ඔබට එය ලබා දී ඇත.

870
01:05:41,505 --> 01:05:44,274
මම ඔබව තෘප්තිමත් කළා නම්,
එවිට ඔබට ඇති
සැක සහිත විය.

871
01:05:44,341 --> 01:05:46,443
නමුත් මට දැන් ඔබව තෘප්තිමත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

872
01:05:47,477 --> 01:05:50,514
ඔබව ඇඳ කණුවට බැඳ තබන්න.

873
01:05:50,580 --> 01:05:55,352
මම කරුණු දෙකෙහි දක්ෂයෙක්:
ගැහැණු ළමයින්ට වේදනාව ඇති කරයි,
සහ සතුට.

874
01:05:55,419 --> 01:05:58,855
මම දැනටමත් ඔබට වේදනාවක් ලබා දී ඇත.
ඒකෙන් එක දෙයක් ඉතුරු වෙනවා.

875
01:05:58,922 --> 01:06:00,790
ඔබත් මමත් එක හා සමානයි.

876
01:06:00,857 --> 01:06:04,528
දැන් ඔබ සමඟ නිදාගන්නවා
නිකම්ම අනියම් ලෙස පෙනෙනු ඇත.

877
01:06:36,693 --> 01:06:39,163
(ගීත වාදනය)

878
01:06:54,611 --> 01:06:56,446
අපිත් නෑ
එය අතීතයට කරන්න.

879
01:06:56,513 --> 01:06:58,448
මට කියන්න.

880
01:06:58,515 --> 01:07:02,152
පැට්රික් යමක් කීවේය
අපි සමාන වන ආකාරය ගැන.

881
01:07:02,219 --> 01:07:03,753
නැහැ, අපි ඔහුට වඩා වෙනස්.

882
01:07:03,820 --> 01:07:06,923
බලන්න, අපි අතරමං වෙලා,
නමුත් ඔහු...

883
01:07:06,990 --> 01:07:10,794
හොඳයි, ඔහු කෙලෙසී ඇත.
(කැසිඩි චකල්ස්)

884
01:07:10,860 --> 01:07:13,530
පැට්රික් ගැන අඩු අවධානයක් යොමු කරන්න
සහ මට තවත්.

885
01:07:13,597 --> 01:07:17,101
- ඇයි මෙතරම් ආරක්ෂිත?
- මොකද.

886
01:07:17,167 --> 01:07:19,769
- මොකද?
- නිකම්ම නිසා.

887
01:07:19,836 --> 01:07:21,571
නිකම්ම නිසාද?

888
01:07:21,638 --> 01:07:24,541
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා.
මම අකුරු කළ යුතුද
එය ඔබ වෙනුවෙන්ද?

889
01:07:24,608 --> 01:07:27,711
මට ඔයාව එපා නම්
පැට්රික් සමඟ ආහාර ගැනීම,
ඒ මොකද, ඔව් මම...

890
01:07:27,777 --> 01:07:30,046
මට ඊර්ෂ්‍යාවයි,
සහ මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

891
01:07:30,114 --> 01:07:31,748
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

892
01:07:35,919 --> 01:07:37,654
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

893
01:07:40,790 --> 01:07:44,461
මගේ තාත්තා කතා කරනවා
ඔහුගේ දේපල පුළුල් කිරීම ගැන
බටහිරින් අල්ලාගෙන සිටියි.

894
01:07:44,528 --> 01:07:45,895
ඔව්?

895
01:07:45,962 --> 01:07:49,166
මම ඉන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
දකුණු කැලිෆෝනියාවේ.

896
01:07:50,567 --> 01:07:52,169
අපි කතා කරන්න ඕන.

897
01:07:52,969 --> 01:07:54,571
සමහර විට පසුව.

898
01:07:54,638 --> 01:07:55,905
දැන්.

899
01:07:55,972 --> 01:07:58,442
- මම හොඳ ඝාතකයෙක් දන්නවා.
- හා හා.

900
01:07:59,609 --> 01:08:01,578
මෙය තත්පරයක් ගතවනු ඇත.

901
01:08:03,413 --> 01:08:04,748
මොකක් ද වෙන්නේ?

902
01:08:07,050 --> 01:08:09,253
මට ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක් තිබේ.

903
01:08:09,319 --> 01:08:11,188
මම ඔයාට කිව්වා, මම එළියට ආවා.

904
01:08:11,255 --> 01:08:13,056
ඔයා මට කියනවද
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

905
01:08:13,123 --> 01:08:14,491
ඇලිසන් නොවේ
සහ ශීලා මදිද?

906
01:08:14,558 --> 01:08:16,426
ඇලිසන් සහ ෂීලා
කිසිවක් නොවීය.

907
01:08:16,493 --> 01:08:18,795
ඉතා කුඩා මාළු අපට විසි කිරීමට සිදු විය
ඔවුන් ආපසු ටික වේලාවක්
ලොකු එකා පැනලා ගියා.

908
01:08:18,862 --> 01:08:20,297
ලොකු එක?

909
01:08:20,364 --> 01:08:22,932
එක කෙල්ලෙක් විතරයි ඉන්නේ
දැන් තරඟ කිරීමට වටිනවා.

910
01:08:24,501 --> 01:08:26,503
මුලින්ම අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කළා
සහ ඇයව කෙලෙව්වා ...

911
01:08:26,570 --> 01:08:28,205
ඉන්පසු ඇය යෝජනා කරයි
අපේ කුඩා තරඟය.

912
01:08:28,272 --> 01:08:30,474
හැර ඉතිරි දේ
කැසිඩි සඳහා තරඟ කරනවාද?

913
01:08:30,540 --> 01:08:33,042
නැහැ, මම නැහැ
කැසිඩි සඳහා තරඟ කරයි.

914
01:08:33,109 --> 01:08:34,378
මගුලක්.

915
01:08:37,614 --> 01:08:40,284
ඔබ ප්‍රායෝගිකව
දැනටමත් ඇගේ කලිසමේ.

916
01:08:40,350 --> 01:08:41,818
නැහැ, අපි දේවල් හෙමින් කරගෙන යනවා.

917
01:08:41,885 --> 01:08:45,054
එබැවින් ඔබ කෝප වනු ඇත
මම මුලින්ම ඇයව නැඟිටිනවා නම්?

918
01:08:45,121 --> 01:08:48,625
මෙය කැසිඩි සමඟ ආරම්භ විය.
ඔබ සහ මම, මෙය අවසන් විය යුතුය
කැසිඩි සමඟ, ඔබ සහ මම.

919
01:08:48,692 --> 01:08:51,595
ඔබ දෙදෙනා හදිසියේම
මෙම හැඟීම් ඇති, කුමක්
මගුලට ඔයා බයද?

920
01:08:51,661 --> 01:08:53,963
- ඔබ නොවේ.
-මොකක් ද වැරැද්ද?

921
01:08:54,030 --> 01:08:56,800
ඔබ උත්සාහ කරනවා
කෙසේ හෝ ඇයව දිනා ගැනීමට.

922
01:08:56,866 --> 01:08:58,435
මට ගහන්න.

923
01:08:58,502 --> 01:09:00,170
මගේ නාසය එහි අතුල්ලන්න.

924
01:09:00,870 --> 01:09:02,672
ඔබට අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා.

925
01:09:04,974 --> 01:09:07,110
අපොයි පුකක් වෙන්න එපා.

926
01:09:12,382 --> 01:09:14,918
- මම දිනන්නේ කුමක් ද?
- එය නිල කිරීමට?

927
01:09:15,852 --> 01:09:17,221
ඩොලර් එකයි.

928
01:09:19,989 --> 01:09:21,325
වාසනාව.

929
01:09:24,060 --> 01:09:25,229
(දොරට තට්ටු කරන්න)

930
01:09:29,032 --> 01:09:30,834
ඔබට මගේ සටහන ලැබුණා.

931
01:09:30,900 --> 01:09:33,136
තරමක් බරපතල දේවල්.

932
01:09:33,203 --> 01:09:36,506
ඉතින් මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න,
ඔබ මට ආදරය කරනවාද?

933
01:09:36,573 --> 01:09:38,107
මම වෙන්න එපා.

934
01:09:47,251 --> 01:09:49,219
ඔබත් එහෙමද...

935
01:09:49,286 --> 01:09:51,421
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළාද?

936
01:09:51,488 --> 01:09:54,224
මම කියන්න ආවේ
මම ඔයාව හදුනාගත්තා කියලා.

937
01:09:54,291 --> 01:09:58,662
ඔබ එය ජේසන් දැක ඇති
මම ආදරයෙන් බැඳෙනවා, ඔබත්
අපිව කඩන්න හදනවා.

938
01:09:58,728 --> 01:10:00,564
කුමක් ද?

939
01:10:00,630 --> 01:10:02,932
ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
පහසුවෙන් වැටෙන්න.

940
01:10:11,375 --> 01:10:13,109
ඔබට සහ ජේසන්ට තිබේ
හැම විටම දෙයක් තිබුණා.

941
01:10:13,176 --> 01:10:15,579
ඒත් අපි දෙන්නා ආදරයෙන් බැඳුණා විතරයි.

942
01:10:15,645 --> 01:10:17,714
ඉතින් ඔබ පමණයි
රැකබලා ගැනීමට පටන් ගත්තා පමණි.

943
01:10:17,781 --> 01:10:19,683
කැස්, මම නිතරම සැලකිලිමත් වුණා.

944
01:10:19,749 --> 01:10:22,819
ඔයා ඒක ගණන් ගන්නවද
කිසිවෙක් කවදාවත් වැටෙන්නේ නැත
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්?

945
01:10:22,886 --> 01:10:24,854
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට ආදරය කළ හැකි නම්.

946
01:10:24,921 --> 01:10:27,757
නමුත් ඔබ කැමති
කොහොමත් තවත් වෛර කරනවා.

947
01:10:27,824 --> 01:10:31,495
ඔබ පිටතින් වඩා කැතද?
නැත්නම් ඇතුළතින්ද?

948
01:10:31,561 --> 01:10:35,299
ඔබ නොසලකා හරින ලද විට
මම ඇති තාක් කල්, අපි බලමු
අවධානයට ලක් වීමට ඔබ කරන දේ.

949
01:10:35,365 --> 01:10:38,902
ඒක මගෙන් ගන්න මැණික,
ඔබ වඩාත් කැමති වනු ඇත
නොසලකා හැරියට වඩා මගුල.

950
01:10:38,968 --> 01:10:40,337
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

951
01:10:44,608 --> 01:10:46,443
ඔයාට මාව අතුගාන්න බෑ
පාපිස්ස යට...

952
01:10:46,510 --> 01:10:49,546
මගේ මගුලට වඩා
දෙමාපියනි, මගේ මගුල් පාසල
නැත්නම් මේ මුලු මගුල් ලෝකයම.

953
01:10:49,613 --> 01:10:51,348
ඔබ ඕනෑවට වඩා අතුගායි
පාපිසි යටතේ

954
01:10:51,415 --> 01:10:54,351
හදිසියේම පාපිසි
ප්රමාණවත් තරම් විශාල නොවේ
ඒ සියල්ල ආවරණය කිරීමට.

955
01:10:57,787 --> 01:10:59,589
ඔයා ඇත්තටම ජේසන්ට ආදරෙයි.

956
01:10:59,656 --> 01:11:02,526
- ඔව්.
- එතකොට එයා ඔයාට ඇත්තටම ආදරෙයිද?

957
01:11:03,026 --> 01:11:04,260
ඔව්.

958
01:11:04,328 --> 01:11:06,129
ඔබ ඉතා විශ්වාසයි ...

959
01:11:06,195 --> 01:11:08,932
නමුත් ආදරය අන්ධයි.

960
01:11:08,998 --> 01:11:12,502
ඒකට පරක්කු වැඩියි
මගේ අදහස වෙනස් කරන්න.
මම ජේසන්ව මුණගැහෙන්නේ 8.00 ට.

961
01:11:12,569 --> 01:11:14,471
ජේසන් ඔයාට ආදරේ නෑ.

962
01:11:17,974 --> 01:11:21,210
මම කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ,
වරක් නොව දැන් දෙවතාවක්...

963
01:11:21,277 --> 01:11:24,548
ඔබ ත්‍යාගය වී ඇත
අපේ පුංචි තරගයක?

964
01:11:24,614 --> 01:11:27,083
මම ජේසන් කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
මම ඔට්ටුවක් දැම්මා

965
01:11:27,150 --> 01:11:30,086
පුළුවන් කාටද බලන්න
ඔබව අමතක කරවන්න
අපි ඔබට කළ දේ

966
01:11:30,153 --> 01:11:34,257
සහ ඔබ සමඟ කෙලවන්න
මනස සහ ශරීරය
නැවත නැවතත්?

967
01:11:34,324 --> 01:11:36,360
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද,
කැසිඩි?

968
01:11:36,426 --> 01:11:37,827
ජේසන් ඔයාට ආදරේ නෑ.

969
01:11:37,894 --> 01:11:40,997
එයාට ඕන ඔයාව හුරතල් කරන්න විතරයි
ඒ නිසා ඔහුට ඔට්ටුව දිනන්න පුළුවන්.

970
01:11:42,766 --> 01:11:44,368
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

971
01:11:45,502 --> 01:11:47,170
එය බව ඔබ දන්නවා.

972
01:11:47,236 --> 01:11:49,439
ජේසන් මට එහෙම කරන්නේ නැහැ.

973
01:11:51,508 --> 01:11:53,377
ඔයා දන්නවනේ ජේසන්.

974
01:11:53,443 --> 01:11:56,346
එය තරම් විය
ඔබේ ඔට්ටුව ඔහුගේ විය.

975
01:11:56,413 --> 01:11:58,582
ඔව්,
නමුත් මම ඒ ගැන ඔබට කියමි.

976
01:11:58,648 --> 01:12:01,818
ඔයා හිතනවද ජේසන්
කියන්නයි හිටියේ
ඔබ ඒ ගැන?

977
01:12:03,086 --> 01:12:04,688
සත්‍යය විශ්වාස කරන්න.

978
01:12:05,389 --> 01:12:07,891
මට ඔයාව ඕනේ කැසිඩි.

979
01:12:07,957 --> 01:12:10,126
මට ඔයාව ඕන නෑ
බොරු මවාපෑම් යටතේ.

980
01:12:10,193 --> 01:12:12,295
මට ඔයාව මෙතනට සහ දැන් ඕන.

981
01:12:14,598 --> 01:12:16,466
මට බැහැ.

982
01:12:16,533 --> 01:12:18,902
මම කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
ඔබ වැනි ඕනෑම කෙනෙක්

983
01:12:18,968 --> 01:12:21,471
ඔබ කවදාවත් හමු වී නැත
මම වගේ ඕනෑම කෙනෙක්.

984
01:12:21,538 --> 01:12:24,374
මම එකම මිනිහා
පෘථිවියේ මුහුණ මත

985
01:12:24,441 --> 01:12:27,210
වීමට සුදුසු කවුද
ඔබ සමඟ එකම කාමරයේ.

986
01:12:27,276 --> 01:12:29,946
එක් වරක්,
මම ඒක ඒ විදියටම කියනවා.

987
01:12:30,013 --> 01:12:31,280
මාව විශ්වාස කරන්න.

988
01:12:53,437 --> 01:12:56,072
ඔයාට පුළුවන් මාව බැඳලා දාන්න.

989
01:13:47,256 --> 01:13:48,492
ඔයා වෙනුවෙන්.

990
01:13:51,561 --> 01:13:53,329
ජේසුස් වහන්සේ.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

991
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
ඔබට තෝරා ගැනීමට සිදු විය
මා සහ පැට්රික් අතර...

992
01:13:59,002 --> 01:14:01,204
ඔබ පැට්රික් තෝරා ගත්තා.

993
01:14:01,270 --> 01:14:03,372
පැට්‍රික් නම් ඔබට අවශ්‍ය ...

994
01:14:06,543 --> 01:14:10,013
ජේසන්, ජේසන්, ජේසන්.

995
01:14:10,079 --> 01:14:12,849
මම අවසන් රේඛාව පසු කළෙමි
පැය භාගයකට පෙර.

996
01:14:14,283 --> 01:14:17,120
ඒත් දුක් වෙන්න එපා,
මම කවදාවත් අඩුවෙන් දිනලා නැහැ.

997
01:14:18,421 --> 01:14:19,923
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

998
01:14:20,757 --> 01:14:22,959
මම ඇත්තටම ඔයාට ආදරේ කළා.

999
01:14:23,026 --> 01:14:24,227
මමත් ඔයාට ආදරේ කළා.

1000
01:14:24,293 --> 01:14:26,162
එහෙම දෙයක් නෑ.

1001
01:14:27,897 --> 01:14:29,666
දැන් මම ඔබ දෙදෙනාට කැමතියි
මාව තනි කරන්න කියලා.

1002
01:14:29,733 --> 01:14:33,336
මුලින්ම මට ජේසන් කියන්න ඕන
ගොදුරක් වීම මොන වගේද කියලා.

1003
01:14:33,402 --> 01:14:34,671
මගුලක්.

1004
01:14:34,738 --> 01:14:38,441
(සිනාසෙයි)
ඇත්තටම,
ඔබ දෙදෙනාම මගේ ගොදුරු.

1005
01:14:38,508 --> 01:14:41,344
-ඇයි?
- ඔබ ආදරය කළ නිසා ...

1006
01:14:41,410 --> 01:14:43,412
දැන් මට ස්තූතියි
ඔබ නොවේ.

1007
01:14:43,479 --> 01:14:45,114
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබ අවතක්සේරු කරන විට?

1008
01:14:45,181 --> 01:14:47,584
අපි අවතක්සේරු කළා
ඔබ තුළ ඇති නපුර?

1009
01:14:47,651 --> 01:14:50,153
ඔබ නපුර අවතක්සේරු කළා
ඔබ තුළම.

1010
01:14:50,219 --> 01:14:53,523
ඉතින් ඔබ දන්නේ නැහැ
එය දැනෙන දේ
ගොදුරක් වීමට කැමතිද?

1011
01:14:53,590 --> 01:14:55,692
- නෑ.
- මම ඔබට ඉගැන්වීමට කැමතියි.

1012
01:14:56,359 --> 01:14:58,361
සමාවන්න, මට සැලසුම් තියෙනවා.

1013
01:15:01,731 --> 01:15:03,667
මටත් සමාවෙන්න.

1014
01:15:03,733 --> 01:15:08,137
නමුත් ඔබ වරක්
මගේ දූෂණයට වරදකරු,
ඔබ කිසිදු සැලසුමක් නොකරනු ඇත.

1015
01:15:10,540 --> 01:15:13,476
ඔහ්, මම හිතුවේ අපි එහෙම නැහැ කියලා
එයාට කියන්න යනවා.

1016
01:15:13,543 --> 01:15:16,913
සමාවෙන්න, මට දැන් තිබුණා
ඔහුගේ මුහුණ දැකීමට.

1017
01:15:16,980 --> 01:15:19,549
ඔබ දන්නවා,
ඇය ඔබට අයකරනු ඇත
ලිංගික අතවර සමග.

1018
01:15:19,616 --> 01:15:22,552
මට විශ්වාසයි බලධාරීන්
අනුකම්පා සහගත වනු ඇත.

1019
01:15:23,553 --> 01:15:26,522
ශුක්‍රාණු සාම්පල, ඇඟිලි සලකුණු...

1020
01:15:26,590 --> 01:15:28,257
මැණික් කටුවෙහි සීරීම්...

1021
01:15:29,158 --> 01:15:30,827
ඉරුණු ඇඳුම්...

1022
01:15:30,894 --> 01:15:33,897
ප්ලස් එක
ඔබේ නිදි පෙති වලින්...

1023
01:15:33,963 --> 01:15:36,199
මගේ රුධිර ප්රවාහයේ.

1024
01:15:36,265 --> 01:15:37,934
හඳුනාගන්න?

1025
01:15:38,001 --> 01:15:40,269
ජේසන් ඒවා අතුගාලා දැම්මා.

1026
01:15:40,336 --> 01:15:42,171
මමත් එකක් ගත්තා විතරයි...

1027
01:15:42,238 --> 01:15:44,974
නමුත් වෛද්‍යවරයා දන්නේ නැහැ
වෙනස.

1028
01:15:46,409 --> 01:15:48,544
(උපහාස හැඬීම)
පැට්රික් කතා කරන්න ආවා...

1029
01:15:48,612 --> 01:15:52,782
ඒත් එයා ලිස්සලා යන්න ඇති
යමක් තුලට
වයින් නිසා...

1030
01:15:52,849 --> 01:15:55,184
(SIGHS)
මට නිදිමත දැනෙන්න පටන් ගත්තා.

1031
01:15:55,819 --> 01:15:57,320
එතකොට...

1032
01:15:57,386 --> 01:15:59,122
ඔහු දොර අගුළු දැමීය.

1033
01:15:59,989 --> 01:16:02,626
ඊට පස්සේ එයා මාව අල්ලගෙන...

1034
01:16:02,692 --> 01:16:05,194
එයා මාව ගැටගහන්න හැදුවා.

1035
01:16:05,261 --> 01:16:06,262
(SNIFFLES)

1036
01:16:07,430 --> 01:16:08,632
(කැසිඩි පිටකිරීම්)

1037
01:16:08,698 --> 01:16:11,801
මම අරගල කරන්න උත්සාහ කළා,
නමුත් ගැට ඉතා තදින් විය.

1038
01:16:13,336 --> 01:16:14,638
එතකොට...

1039
01:16:14,704 --> 01:16:16,405
ඔහු මාව දූෂණය කළා.

1040
01:16:16,472 --> 01:16:19,342
මම වෙලාවට ආවා නම්.
මම කිව්වේ, මට උදව් කරන්න තිබුණා.

1041
01:16:21,077 --> 01:16:24,648
(SNIFFLES)
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබ අවතක්සේරු කරන විට?

1042
01:16:24,714 --> 01:16:27,250
ඔයා මාව සැහැල්ලුවට ගත්ත.

1043
01:16:27,316 --> 01:16:29,518
ඒ නිසා මම යෝජනා කළා
ෂීලා-ඇලිසන් දේ...

1044
01:16:29,585 --> 01:16:31,688
මොකද මම දැනගෙන හිටියා
ඔවුන් සඳහා තරඟයක් ...

1045
01:16:31,755 --> 01:16:34,924
තුඩු දෙනු ඇත
මට තරගයක්.

1046
01:16:34,991 --> 01:16:39,395
ඇලිසන් දැඩි ගෙඩියක් විය
මම බ්‍රෙන්ට්ව එල්ලෙනකම්
ඔබ ඉදිරියෙහි.

1047
01:16:39,462 --> 01:16:40,697
එතකොට තමයි
ඔබට අදහස ලැබුණා

1048
01:16:40,764 --> 01:16:44,000
සමහර විට බ්‍රෙන්ට්
බැරි තැන්වලට යන්න පුළුවන්.

1049
01:16:44,067 --> 01:16:46,069
අනික ඔයා මොනවද දන්නේ...

1050
01:16:46,135 --> 01:16:48,738
සමඟ ඔබේ කුඩා ක්රීඩාව
ෂීලා සහ ඇලිසන් අවසන් විය
ඡායාරූප නිමාවක

1051
01:16:48,805 --> 01:16:52,141
එය ඔබව ආපසු ගෙන ගියේ ය
ඔබ-දන්න-කාට.

1052
01:16:52,208 --> 01:16:54,678
ඔබ පමණක් නොවේ
මම වෙනුවෙන් තරඟ කරනවා

1053
01:16:54,744 --> 01:16:57,146
ඔබ විය
මට විරුද්ධව තරග කරනවා.

1054
01:16:57,213 --> 01:17:00,850
සහ මෙවර,
ජේසන් සහ මම ගත්තා
මුලින්ම එකිනෙකාට.

1055
01:17:03,019 --> 01:17:06,289
ඔබ ඇලිසන්ට කළ දේට පසුව,
මම උදව් කිරීමට සතුටු විය.

1056
01:17:06,355 --> 01:17:07,456
ඉතින්...

1057
01:17:09,258 --> 01:17:11,194
මෙන්න ඔබේ ඩොලර්.

1058
01:17:11,260 --> 01:17:14,063
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේම කාමරය.

1059
01:17:15,298 --> 01:17:17,801
අනික ඔයා හිරේ යනවා...

1060
01:17:17,867 --> 01:17:20,636
කොහෙද ලිංගිකත්වය
කවදාවත් කම්මැලි නොවේ.

1061
01:17:22,772 --> 01:17:25,241
පොලිසිය විය යුතුයි
දැන් ඉදිරියෙන්.

1062
01:17:25,308 --> 01:17:27,343
ඔවුන් කැඳවනු ලැබීය
මිනිත්තු 20 කට පෙර.

1063
01:17:27,410 --> 01:17:30,646
උබ පට්ට බැල්ලියෙක්!
ඔවුන් කවදාවත් ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1064
01:17:30,714 --> 01:17:32,581
පළමු වතාවට හරි.

1065
01:17:34,283 --> 01:17:35,719
(දොරට තට්ටු කරන්න)

1066
01:17:35,785 --> 01:17:38,688
විවෘත කරන්න.

1067
01:17:38,755 --> 01:17:40,990
මට කිව්වට කමක් නැද්ද
මේ සියල්ල ගැන,
කරුණාකර?

1068
01:17:41,057 --> 01:17:44,227
අපි ඔබට දන්වන්නම්
ස්ටේෂන් එකේ පහලට.

1069
01:17:44,293 --> 01:17:46,495
මම... මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.

1070
01:17:46,562 --> 01:17:48,597
මම හිතන්නේ ඔහු යමක් ලිස්සා ගියා
මගේ බීමට.

1071
01:17:48,664 --> 01:17:51,234
පැට්‍රික්: මේක විහිළුවක්.
එය මට විරුද්ධ ඇගේ වචනයයි.

1072
01:17:51,300 --> 01:17:52,902
ඒ වගේම ඇය බොරු කියනවා.

1073
01:17:54,804 --> 01:17:56,706
- මට නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කියන්න.
- අපි දන්නවා.

1074
01:17:56,773 --> 01:18:00,109
නමුත් මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ නම බොරු වලින්
ජිල්මාට් වැරදිකරුවෙකුගේ.

1075
01:18:00,176 --> 01:18:03,446
මම හිතන්නේ ඔබ දැනගත යුතුයි,
තවත් ගොදුරක් වන බේට්ස් මහතා
ඉදිරිපත් වී ඇත.

1076
01:18:11,855 --> 01:18:13,656
දැන් ඔළුව බලාගන්න.

1077
01:18:20,596 --> 01:18:22,465
එන්න යාලුවනේ, උපස්ථ කරන්න.

1078
01:18:44,120 --> 01:18:46,255
මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

1079
01:18:46,322 --> 01:18:47,824
අවසන්?

1080
01:18:47,891 --> 01:18:49,793
ඔයා සහ මම.

1081
01:18:49,859 --> 01:18:51,795
එය තවමත් ඉතා ඉක්මනින්.

1082
01:18:51,861 --> 01:18:54,530
හොඳයි, එය යමක් අදහස් කරන්නේ නම්,
මම සෙල්ලම් කරලා ඉවරයි.

1083
01:18:54,597 --> 01:18:56,465
ඔබ කළ දේ,
එය පහසු නොවීය...

1084
01:18:56,532 --> 01:18:59,235
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ ඇයි කියලා මම දන්නවා.

1085
01:18:59,302 --> 01:19:00,736
-ඇයි?
- සියල්ලට පසු

1086
01:19:00,804 --> 01:19:04,607
අපි ඔබව පසුකර ගිය බව,
ඔබට අවසානයේ පිටතට යාමට අවශ්‍ය විය.

1087
01:19:04,673 --> 01:19:06,509
වැරදියි.
(සිනාසෙයි)

1088
01:19:06,575 --> 01:19:08,945
මට නැවත ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය විය.

1089
01:19:09,012 --> 01:19:14,918
බලන්න, පැට්‍රික් පාරෙන් බැහැලා,
ක්‍රිස්ටෝපර් කුමරුගේ
සුව වීමට කාලය තිබුණි ...

1090
01:19:14,984 --> 01:19:19,188
රුපියල් 10,000ක් කියනවා
මට ඒ අයව පහත් කරන්න පුළුවන්
මධ්යම රාත්රිය වන විට ටන්ක පිහිනන්න.

1091
01:19:19,255 --> 01:19:22,792
(සිනාසෙයි)
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම කිව්වේ...

1092
01:19:22,859 --> 01:19:26,896
එකම ප්‍රශ්නය මගුලයි
කෙනෙකු සමඟ
ඔබ මෙන් විකෘති වී ඇත

1093
01:19:26,963 --> 01:19:30,299
ඔයා මගුලක්ද
කෙනෙකු සමඟ
ඔබ මෙන් විකෘති වී ඇත.

1094
01:19:30,900 --> 01:19:32,501
හොඳයිද?

1095
01:19:32,568 --> 01:19:34,537
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තේරෙයි කියලා.

1096
01:19:38,407 --> 01:19:39,909
ඔබ ලස්සනට පිහිනුවාද?

1097
01:19:39,976 --> 01:19:41,144
ඔව්, ස්තුතියි.

1098
01:19:41,210 --> 01:19:43,379
අපි යමු බොන්න.

1099
01:19:43,446 --> 01:19:44,914
ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?

1100
01:19:44,981 --> 01:19:46,182
(ගීතය වාදනය වීමට පටන් ගනී)

1101
01:19:49,785 --> 01:19:51,454
(සිනාසෙයි)

1102
01:19:51,520 --> 01:19:52,688
(සිනාසෙයි)