1 00:02:15,470 --> 00:02:17,472 Okej, dina tuggummi. 2 00:02:27,732 --> 00:02:29,275 Stanna där. 3 00:02:52,882 --> 00:02:54,425 Har aldrig gjort det förut. 4 00:02:56,886 --> 00:02:57,886 Obs. 5 00:02:58,054 --> 00:03:00,849 Hör det här... du håller på att bryta mot 6 00:03:01,057 --> 00:03:03,810 intergalaktisk lagar om biologiskt bevarande. 7 00:03:04,394 --> 00:03:09,524 Bounty hunter 0601127, 8 00:03:09,732 --> 00:03:11,192 Jordsektorn. 9 00:03:11,526 --> 00:03:16,531 Du bryter mot av mandat E102. 10 00:03:16,781 --> 00:03:17,781 Kränkning? 11 00:03:20,285 --> 00:03:21,411 Charlie. 12 00:03:22,620 --> 00:03:23,620 Ug? 13 00:03:24,622 --> 00:03:25,874 Är det du där inne? 14 00:03:26,541 --> 00:03:30,086 - Charlie, min vän. - Wow. 15 00:03:30,295 --> 00:03:33,548 - Wow. Det är fantastiskt att se dig. - Och du också. 16 00:03:41,055 --> 00:03:42,055 Du ser bra ut. 17 00:03:42,599 --> 00:03:44,225 Vi har precis fått din biovarning. 18 00:03:44,934 --> 00:03:46,853 Ja, ja. Vad handlade det om? 19 00:03:47,061 --> 00:03:50,940 Du är i överträdelse av zoologiskt mandat E102, 20 00:03:51,149 --> 00:03:53,943 Klausul 14, stycke 5, punkterna 6 och 7. 21 00:03:54,152 --> 00:03:54,861 Va? 22 00:03:55,069 --> 00:03:57,405 Specifikt är du förbjuden 23 00:03:57,697 --> 00:03:59,824 från att avslutas någon transgalaktisk livsform 24 00:04:00,033 --> 00:04:02,493 om det betyder total utrotning av arten. 25 00:04:02,869 --> 00:04:04,454 Åh, ja. Men de är farliga. 26 00:04:04,704 --> 00:04:06,289 Du lärde mig hur farliga är de. 27 00:04:06,497 --> 00:04:08,291 Aggressionsfaktor är irrelevant. 28 00:04:08,708 --> 00:04:11,377 De där två äggen är de två sista äggen. 29 00:04:11,586 --> 00:04:13,713 Det intergalaktiska rådet har skickats 30 00:04:13,963 --> 00:04:15,590 en provinsamlingspod. 31 00:04:15,924 --> 00:04:17,383 Du har fått instruktioner att placera äggen 32 00:04:17,592 --> 00:04:19,802 in i uttaget i podden. 33 00:04:21,095 --> 00:04:24,015 Rådet skickar en pod här? 34 00:04:24,515 --> 00:04:25,516 Kom igen, Ug... 35 00:04:25,934 --> 00:04:28,728 Lycka till, Charlie, min vän. 36 00:04:29,395 --> 00:04:31,439 Ja, men usch... Ug! 37 00:04:31,856 --> 00:04:34,442 Vänta en sekund. Vad ska jag... 38 00:04:36,027 --> 00:04:37,027 Ug! 39 00:04:39,239 --> 00:04:40,323 Ug. 40 00:05:29,289 --> 00:05:30,373 Okej. 41 00:05:31,040 --> 00:05:33,501 Okej, lägg dessa in här. 42 00:06:04,824 --> 00:06:07,243 Provhämtningsenhet tom. 43 00:06:08,745 --> 00:06:12,332 Hej! Hej, vänta lite! vänta ett ögonblick! 44 00:06:14,334 --> 00:06:15,585 Av, snälla. 45 00:06:17,420 --> 00:06:18,963 Nej då! Inte igen! 46 00:06:21,799 --> 00:06:24,469 Hej! Jag vill inte att gå ingenstans! 47 00:08:33,222 --> 00:08:36,225 Ethan! Flytta den. 48 00:08:36,434 --> 00:08:37,977 Få din röv på däck. 49 00:08:43,733 --> 00:08:45,109 Jag är ledsen, kapten... 50 00:08:46,777 --> 00:08:48,070 Jag kan inte höra dig. 51 00:08:57,455 --> 00:08:58,956 20 dagar till. 52 00:09:09,759 --> 00:09:12,803 Sublight skyttel och jorden. 53 00:09:15,223 --> 00:09:16,265 Vi ses snart, pappa. 54 00:09:36,327 --> 00:09:38,579 För helvete, Bernie, hålla oss borta från det där. 55 00:09:38,788 --> 00:09:40,373 Hej, jag är inte piloten, Rick. 56 00:09:41,290 --> 00:09:42,416 - Fran! - Jag håller på. 57 00:09:42,625 --> 00:09:43,625 Al Bert... 58 00:09:44,126 --> 00:09:46,003 Var är din sk lärling? 59 00:09:50,007 --> 00:09:52,718 Ser ut som 12 grader för att göra ca 35 brännskador. 60 00:09:52,927 --> 00:09:55,471 Roger. Jag fick det. Ge mig den om fem. 61 00:09:57,557 --> 00:10:00,977 Ethan, jag vet att du är där. 62 00:10:01,227 --> 00:10:03,020 På däck. Pronto. 63 00:10:03,521 --> 00:10:05,106 Bekräfta. Jag är på väg. 64 00:10:08,985 --> 00:10:10,653 Ser ut som en levande. 65 00:10:11,112 --> 00:10:12,405 Är det ihåligt? 66 00:10:17,952 --> 00:10:19,412 Nej kan säga. 67 00:10:21,414 --> 00:10:22,915 Vad gör den här ute? 68 00:10:23,124 --> 00:10:25,543 Ser upprörd ut. Banan är ganska konstig. 69 00:10:25,751 --> 00:10:27,670 Den väger ungefär ett ton och en halv. 70 00:10:28,588 --> 00:10:31,841 Det kan vara en rymdsond. Eller en flyktkapsel. 71 00:10:32,633 --> 00:10:34,027 Vad det än är, det är ett och ett halvt ton 72 00:10:34,051 --> 00:10:35,279 mer ölpengar än vi fick nu. 73 00:10:35,303 --> 00:10:38,347 Så, gör vi det eller gör vi inte det? 74 00:10:43,311 --> 00:10:44,311 Ja. 75 00:10:45,938 --> 00:10:48,482 Bernie, gå ner till viken 76 00:10:48,691 --> 00:10:51,068 och låt oss se om vi kan sätta spår på detta. 77 00:11:00,161 --> 00:11:01,287 Shit. 78 00:11:04,665 --> 00:11:05,916 Det kommer inte att skannas. 79 00:11:08,336 --> 00:11:09,795 Jag kan inte berätta vad som finns inuti. 80 00:11:10,004 --> 00:11:11,047 Okej. 81 00:11:12,548 --> 00:11:13,633 Vart ska du? 82 00:11:14,884 --> 00:11:15,885 Tja, sir... 83 00:11:16,802 --> 00:11:19,013 om du bara måste äga den här saken, 84 00:11:19,221 --> 00:11:21,140 då måste jag gå ner och se till 85 00:11:21,349 --> 00:11:23,509 att gravitationspanelerna släpar fortfarande in ett och ett halvt ton. 86 00:11:23,684 --> 00:11:25,686 - Okej? - Bara... 87 00:11:26,812 --> 00:11:27,812 Gör det så. 88 00:11:28,439 --> 00:11:30,066 Ja, ja, kapten. 89 00:11:52,046 --> 00:11:53,381 - Hej! - Va? 90 00:11:53,631 --> 00:11:56,008 Nummer ett... du är sen. 91 00:11:58,135 --> 00:11:59,345 Nummer två... 92 00:12:01,514 --> 00:12:02,973 Vem sa det till dig skulle du kunna bära dem? 93 00:12:05,518 --> 00:12:07,228 - Det gjorde du. - Det gjorde jag? 94 00:12:07,978 --> 00:12:09,063 Ja. 95 00:12:12,441 --> 00:12:13,651 Ditt hyresavtal är slut. 96 00:12:26,038 --> 00:12:28,165 Jag antar att Rick har haft lite för mycket kaffe igen? 97 00:12:28,416 --> 00:12:31,252 Rick har en bugg i rumpan. 98 00:12:31,460 --> 00:12:33,838 Se? Han är borta 99 00:12:34,547 --> 00:12:36,382 och upptäckte sig själv... 100 00:12:37,425 --> 00:12:39,593 en magnetisk rymdanomali. 101 00:12:39,802 --> 00:12:41,804 Och han har blivit stel i jocken. 102 00:12:43,347 --> 00:12:46,267 Och du, min vän... 103 00:12:46,892 --> 00:12:49,145 måste lära sig åtminstone 104 00:12:49,687 --> 00:12:51,856 låtsas lite 105 00:12:52,064 --> 00:12:53,691 av träldom. 106 00:12:54,024 --> 00:12:55,735 Precis som du? 107 00:13:01,866 --> 00:13:04,243 Det är livet i rymden, grabben. Fånga dig i fem. 108 00:13:04,535 --> 00:13:05,703 Ja, ja. 109 00:13:05,911 --> 00:13:08,247 Traktorn slås på. Online om fem. 110 00:13:08,748 --> 00:13:09,915 Roger det. 111 00:13:12,626 --> 00:13:14,003 Två kilo och avslutande. 112 00:13:18,090 --> 00:13:19,300 1500. 113 00:13:27,808 --> 00:13:30,478 Säg åt Bernie att göra sig redo att låsa, kapten. 114 00:13:32,062 --> 00:13:33,898 Åh, där är du. 115 00:13:34,106 --> 00:13:36,567 Hör du inte bron i din hytt? 116 00:13:37,693 --> 00:13:38,693 Rick! 117 00:13:39,695 --> 00:13:41,363 Traktorkraft läser 90 på linjen. 118 00:13:41,614 --> 00:13:43,699 - Bäst att göra dig redo, gott folk. - Jag förstår. 119 00:13:43,908 --> 00:13:46,494 Dra ut när jag säger, och inte tidigare. 120 00:13:47,787 --> 00:13:49,663 Det är bättre att ta tag i det snabbt. Hon går. 121 00:13:49,997 --> 00:13:51,516 Jag vet inte om hon är det jag vågar, Rick, 122 00:13:51,540 --> 00:13:52,833 men hon är helt och hållet din. 123 00:13:58,172 --> 00:13:59,465 Ge mig två grader till. 124 00:14:00,758 --> 00:14:03,677 Kom igen, Bernie! Lateral! Lateral! 125 00:14:06,972 --> 00:14:08,224 Snurra runt om du måste. 126 00:14:08,432 --> 00:14:10,434 Ge mig bara inte eventuella nya bucklor. 127 00:14:10,684 --> 00:14:12,728 Klämmor är ute, men de ser tröga ut. 128 00:14:12,937 --> 00:14:13,937 Al Bert. 129 00:14:14,480 --> 00:14:15,731 Klämmorna fryser. 130 00:14:15,981 --> 00:14:18,025 Jag fick avisningsstövlarna arbetar, sir. 131 00:14:19,193 --> 00:14:22,863 Tack... Ethan, ingenjören. 132 00:14:25,032 --> 00:14:28,786 Tappar. 5.9, hon är stadig. 133 00:14:28,994 --> 00:14:30,955 Okej. Vi har det. 134 00:14:34,250 --> 00:14:37,211 Okej, pojkar och flickor. 135 00:14:38,045 --> 00:14:40,589 Låt oss rulla in det och se vad vi vann. 136 00:14:53,894 --> 00:14:55,437 Okej, det är ihåligt. 137 00:14:55,813 --> 00:14:58,107 Agnometeravläsning 35, 138 00:14:58,566 --> 00:15:01,235 40, 55. 139 00:15:04,572 --> 00:15:06,115 Jösses, det är riktigt kallt inuti. 140 00:15:06,323 --> 00:15:07,643 - Cirka 10, 12 grader. - Håll det. 141 00:15:07,867 --> 00:15:08,659 Um... 142 00:15:08,868 --> 00:15:10,911 Kan du fråga Bernie gå tillbaka lite? 143 00:15:11,120 --> 00:15:13,372 Du kan fråga honom att gå tillbaka, Ethan. 144 00:15:14,081 --> 00:15:15,457 Det finns inget där. 145 00:15:16,584 --> 00:15:18,502 Det är bara en korrosionsvirvel. 146 00:15:18,711 --> 00:15:22,256 - Bernie, erkänn. - Är det du, Ethan? 147 00:15:22,548 --> 00:15:23,716 Ja, Bernie, det här är jag. 148 00:15:23,966 --> 00:15:26,093 Lyssna, kan du röra dig kameran tillbaka manuellt? 149 00:15:26,302 --> 00:15:27,302 Lite långsammare. 150 00:15:28,679 --> 00:15:30,055 Äh... mer. 151 00:15:30,806 --> 00:15:32,016 Mer. 152 00:15:34,810 --> 00:15:38,147 Lite mer. Sluta. 153 00:15:41,609 --> 00:15:42,318 Det är rost. 154 00:15:42,526 --> 00:15:44,695 Förstora gånger fyra, tack. 155 00:15:49,408 --> 00:15:51,368 Nu är det jättestor rost. 156 00:15:56,040 --> 00:15:57,499 Bernie, um... 157 00:15:58,042 --> 00:16:00,002 rikta in en fläkt på det avsnittet där. 158 00:16:00,336 --> 00:16:03,339 Vad som helst för dig, fru pilot. 159 00:16:07,384 --> 00:16:10,763 Titta, precis där. Ser du? 160 00:16:12,806 --> 00:16:14,308 Det är en fabriksstämpel. 161 00:16:16,435 --> 00:16:17,435 Gjuterimärkning. 162 00:16:19,855 --> 00:16:20,856 Nej, det är det inte. 163 00:16:25,069 --> 00:16:27,404 Det är det gamla intergalaktiskt rådstämpel. 164 00:16:29,114 --> 00:16:31,367 - Innan de upplöstes? - Ja, den gamla logotypen. 165 00:16:31,575 --> 00:16:33,619 Åh, kom igen. Vem bryr sig? 166 00:16:35,704 --> 00:16:38,457 Om det tillhör någon annan, då är det inte bärgning. 167 00:16:38,666 --> 00:16:41,251 Vi måste rapportera det, S.O.P., kapten. 168 00:16:41,835 --> 00:16:43,462 Vi får fortfarande betalt. 169 00:16:48,092 --> 00:16:49,134 Okej. 170 00:16:50,970 --> 00:16:51,970 Jag ska logga det. 171 00:16:52,471 --> 00:16:54,264 Jag vill inte ha en till stulen egendom 172 00:16:54,473 --> 00:16:56,266 riv upp mig igen. 173 00:16:58,894 --> 00:17:00,938 Bernie, ta dig upp här. 174 00:17:05,317 --> 00:17:07,277 Nåväl, någon måste äger saken. 175 00:17:07,820 --> 00:17:10,739 Al Bert, prata med mig. 176 00:17:12,157 --> 00:17:13,157 Ahhh... 177 00:17:15,327 --> 00:17:17,538 Inget på någon av registreringskanalerna. 178 00:17:17,746 --> 00:17:19,015 Det har inte listats saknas med central 179 00:17:19,039 --> 00:17:20,666 under de senaste 15 åren. 180 00:17:22,626 --> 00:17:25,462 Vänta. Jag tror att jag har något. 181 00:17:28,966 --> 00:17:31,552 ID sänder inkommande. Standby. 182 00:17:39,393 --> 00:17:40,393 TerraCor. 183 00:17:40,477 --> 00:17:45,107 Tredje kvartalets vinster, 403 biljoner nya dollar. 184 00:17:45,399 --> 00:17:47,067 Va, vad vill de? 185 00:17:47,943 --> 00:17:50,237 Hej, RSS Tesla. 186 00:17:50,529 --> 00:17:53,699 Har jag äran att tala till kapten Richard Buttram? 187 00:17:54,116 --> 00:17:56,493 - Här. - Det är ett nöje, kapten. 188 00:17:56,785 --> 00:17:58,370 Jag är kurator Tetra. 189 00:17:58,579 --> 00:18:00,372 - Av TerraCor. - Rätt. 190 00:18:00,581 --> 00:18:02,833 Och på uppdrag av TerraCor, får jag vara den första 191 00:18:03,042 --> 00:18:04,918 att gratulera dig och din besättning 192 00:18:05,210 --> 00:18:07,713 för att hitta något vi förlorade för länge sedan 193 00:18:07,921 --> 00:18:10,382 och ärligt talat, tänkte skulle vi aldrig hämta? 194 00:18:10,799 --> 00:18:11,967 Vi är mycket tacksamma. 195 00:18:12,634 --> 00:18:13,677 Ge mig en paus. 196 00:18:14,094 --> 00:18:16,180 Bara vad tacksam kan TerraCor vara det? 197 00:18:16,388 --> 00:18:19,725 Kapten, tillåt mig att lugna dig. 198 00:18:20,184 --> 00:18:23,270 Din plats är bara tre dagar från en av våra stationer. 199 00:18:23,479 --> 00:18:24,938 Jag är väl medveten om vinstmarginal 200 00:18:25,189 --> 00:18:27,066 av en operation som din. 201 00:18:27,316 --> 00:18:28,692 Så vi är beredda att erbjuda dig 202 00:18:28,901 --> 00:18:31,236 tredubbla kursen i rak bärgning, 203 00:18:31,528 --> 00:18:33,822 kontant på vår station. 204 00:18:34,031 --> 00:18:35,407 Nåväl, rådgivare, du förstår 205 00:18:35,616 --> 00:18:37,296 som jag behöver etablera titelkedjan 206 00:18:37,367 --> 00:18:39,453 från Intergalactic Council till TerraCor. 207 00:18:39,661 --> 00:18:42,081 Så, jag föreslår vi hör av oss igen 208 00:18:42,289 --> 00:18:44,541 när vi anländer till Orion Colony. 209 00:18:44,875 --> 00:18:46,478 Ursäkta mig, rådgivare, kan du hålla en stund? 210 00:18:46,502 --> 00:18:48,545 Vi håller på att göra slut i detta syfte. 211 00:18:48,754 --> 00:18:49,754 Säkert. 212 00:18:50,672 --> 00:18:53,592 Ta det! Lura inte med dessa killar. 213 00:18:53,801 --> 00:18:55,469 Det här är inte ett av dina planer, okej? 214 00:18:55,719 --> 00:18:57,262 Vi är också inblandade i detta. 215 00:18:58,055 --> 00:18:59,890 Jag är inte riktigt förtjust i idén 216 00:19:00,099 --> 00:19:02,726 att stöka till TerraCor heller, kapten. 217 00:19:02,935 --> 00:19:06,355 - Erbjudandet är rättvist, Rick. - Erbjudandet är skit! 218 00:19:07,314 --> 00:19:10,526 Det måste vara värt minst 10 gånger så mycket 219 00:19:10,734 --> 00:19:13,195 om vi lastar av den vid Orion Colony. 220 00:19:15,155 --> 00:19:16,490 Vi har en guldgruva här. 221 00:19:18,158 --> 00:19:19,326 Jag känner lukten av det. 222 00:19:19,785 --> 00:19:21,453 Jag kan säkert lukta något. 223 00:19:21,662 --> 00:19:24,081 Jag... Jag håller med Rick. 224 00:19:24,373 --> 00:19:26,208 - Vad?! - Vad är det? 225 00:19:26,542 --> 00:19:27,626 Jag menar, kaptenen. 226 00:19:30,879 --> 00:19:34,341 - Nej, Rick. - Hon har rätt. 227 00:19:36,844 --> 00:19:37,844 Bernie? 228 00:19:38,679 --> 00:19:41,223 Jag tycker att vi borde göra det vad hon säger, kapten. 229 00:19:51,150 --> 00:19:52,234 Rådgivare. 230 00:19:53,652 --> 00:19:54,444 Där är du. 231 00:19:54,653 --> 00:19:56,572 Din sändning är ganska ren nu. 232 00:19:56,780 --> 00:19:57,948 Du förstår, 233 00:19:58,198 --> 00:20:00,033 vi behöver koordinaterna för din station. 234 00:20:00,242 --> 00:20:03,620 Redan omhändertagen. Hoppas vi ses snart, kapten. 235 00:20:04,163 --> 00:20:06,832 Och, kapten, se till att ingen i din besättning 236 00:20:07,040 --> 00:20:08,834 gör alla försök att bryta kapseln, 237 00:20:09,042 --> 00:20:11,545 eller stör det på något sätt. 238 00:20:23,307 --> 00:20:24,558 Vad är ditt problem? 239 00:20:26,059 --> 00:20:27,519 Tre dagar ledigt. 240 00:20:27,728 --> 00:20:29,448 Det kommer att sätta oss tillbaka minst en vecka. 241 00:20:29,521 --> 00:20:32,524 - Kanske mer. - Så vad? 242 00:20:32,733 --> 00:20:34,193 Har du en dejt eller något? 243 00:20:35,944 --> 00:20:38,071 Tja, förbered dig då för kurskorrigering. 244 00:20:45,495 --> 00:20:46,997 Är vi där än?! 245 00:20:53,170 --> 00:20:54,880 "Varför, jag är här med TerraCor. 246 00:20:55,672 --> 00:20:57,341 "Du vet rådgivare Tetra, självklart. 247 00:20:59,676 --> 00:21:01,595 "När familjevän." 248 00:21:04,139 --> 00:21:06,850 "Ja, jag är mannen som hittade podden. 249 00:21:07,643 --> 00:21:09,603 "Faktiskt, jag först lade händerna på den." 250 00:21:10,687 --> 00:21:13,440 Gud. Du är perfekt. 251 00:21:15,317 --> 00:21:16,485 Välkommen, RSS Tesla, 252 00:21:16,693 --> 00:21:20,697 till TerraCor station 44. Du kan kalla mig Angela. 253 00:21:21,031 --> 00:21:24,284 Snälla slutför dekontamineringen procedurer innan landstigning. 254 00:21:24,493 --> 00:21:25,202 Jag vet inte om dig, 255 00:21:25,452 --> 00:21:26,972 men hon är den första Jag vill träffas. 256 00:21:27,120 --> 00:21:29,790 Fortsätt sedan till lås nummer 42. 257 00:21:34,294 --> 00:21:35,879 Välkommen, mina herrar. 258 00:21:42,344 --> 00:21:44,972 Mina herrar, problem. 259 00:21:47,683 --> 00:21:50,185 Usch, det här stället luktar som en blöt strumpa. 260 00:21:50,644 --> 00:21:51,311 Blåsarna fungerar, 261 00:21:51,520 --> 00:21:53,313 filter har bara inte ändrats. 262 00:21:54,106 --> 00:21:56,358 Ethan, kolla de viktigaste skrubbarna, kommer ni? 263 00:21:56,608 --> 00:21:58,652 - Rick. - Ja, ja. 264 00:21:59,528 --> 00:22:01,530 Jag tror inte det är någon här. 265 00:22:04,408 --> 00:22:06,618 Ingen vid liv åtminstone. 266 00:22:08,495 --> 00:22:09,495 Dator. 267 00:22:11,498 --> 00:22:14,209 Hej, vad hette den bruden? 268 00:22:15,460 --> 00:22:16,545 Angela. 269 00:22:19,131 --> 00:22:22,551 Angela! Var är personalen? 270 00:22:22,759 --> 00:22:25,470 Vår personal är tillgänglig på 24-timmarsbasis 271 00:22:25,679 --> 00:22:28,056 - för att tillgodose alla dina behov... - Avbryt. 272 00:22:29,975 --> 00:22:32,144 Ge mig aktuell status av denna station 273 00:22:32,352 --> 00:22:34,563 livsuppehållande system. 274 00:22:35,397 --> 00:22:37,607 Atmosfärstillverkning 275 00:22:37,816 --> 00:22:39,151 fungerar med 60 %... 276 00:22:39,359 --> 00:22:41,945 Bernie, Ethan, gå tillbaka till skeppet. 277 00:22:42,154 --> 00:22:45,032 Jag vill ha masker, reservluft och kraftpaket för alla. 278 00:22:45,741 --> 00:22:46,742 Och Bernie... 279 00:22:48,535 --> 00:22:49,745 Ge mig pistolen. 280 00:22:51,496 --> 00:22:53,415 Ha en bra dag och njut av din vistelse hos oss. 281 00:22:53,623 --> 00:22:54,623 Angela? 282 00:22:56,293 --> 00:22:58,003 Har TerraCor blivit meddelad 283 00:22:58,170 --> 00:23:00,422 om tillståndet av denna station? 284 00:23:01,423 --> 00:23:02,966 TerraCor Interplanetary var 285 00:23:03,175 --> 00:23:04,593 grundat av Maximillian... 286 00:23:04,843 --> 00:23:05,843 Avbryt. 287 00:23:06,845 --> 00:23:07,845 Stack. 288 00:23:08,430 --> 00:23:10,265 Datorn är körd. 289 00:23:10,474 --> 00:23:14,603 - Jag ber om ursäkt? - Strunt i det, Angela. Jag älskar dig. 290 00:23:14,853 --> 00:23:16,813 Varför, det är väldigt snällt av dig. 291 00:23:17,022 --> 00:23:18,899 Jag undrar vad som drabbade den här platsen? 292 00:23:23,862 --> 00:23:26,573 Platsen attackerades inte, den övergavs. 293 00:23:47,677 --> 00:23:48,677 Okej. 294 00:23:53,183 --> 00:23:54,434 Okej. 295 00:23:54,976 --> 00:23:58,772 Vi fick 85 % kraft. 296 00:24:00,190 --> 00:24:02,567 Två nivåer fungerar. 297 00:24:02,776 --> 00:24:05,404 Inga brott i tätningarna. 298 00:24:05,612 --> 00:24:07,781 Inga integritetsintrång. 299 00:24:10,033 --> 00:24:11,201 Nivåer... 300 00:24:12,327 --> 00:24:14,204 Fem till sju är på 301 00:24:14,413 --> 00:24:16,581 automatisk avstängning för att spara ström. 302 00:24:16,790 --> 00:24:20,544 Och så är nivåer nio till 12. 303 00:24:21,753 --> 00:24:22,754 jag fick... 304 00:24:24,464 --> 00:24:26,091 luftkonditionering, 305 00:24:26,299 --> 00:24:29,136 men jag kan inte göra någonting om omgivningstemperatur. 306 00:24:29,344 --> 00:24:31,721 Vattentankarna är nere med hälften. 307 00:24:33,223 --> 00:24:34,891 jag fick... 308 00:24:36,768 --> 00:24:40,313 ett apotek på plan fyra. 309 00:24:40,522 --> 00:24:44,526 Och executive-sviter är på den här nivån... 310 00:24:44,734 --> 00:24:47,779 Och vi kan komma till dem. 311 00:24:52,033 --> 00:24:54,661 Sporadisk ljud, lite video. 312 00:24:55,036 --> 00:24:58,039 Central logik är 50%. 313 00:24:58,248 --> 00:24:59,958 Nästan neandertalare. 314 00:25:00,167 --> 00:25:02,836 Jag antar att Angela går inte på college. 315 00:25:03,545 --> 00:25:05,130 Och stationen driver 316 00:25:05,338 --> 00:25:08,592 vid ungefär halvan en examen i månaden. 317 00:25:08,800 --> 00:25:11,428 Trevligt av TerraCor att berätta stationen var decomm. 318 00:25:15,849 --> 00:25:17,934 Vad? Hej?! 319 00:25:18,143 --> 00:25:22,647 Nukleär kärna är att läsa bara blyg för det röda. 320 00:25:22,856 --> 00:25:24,399 Nästan att larma. 321 00:25:27,444 --> 00:25:28,653 Strålning? 322 00:25:30,780 --> 00:25:32,324 Negativ. 323 00:25:32,532 --> 00:25:36,077 Det ser mer ut som naturligt förfall. 324 00:25:36,286 --> 00:25:38,830 Jag skulle ge henne ungefär en månad 325 00:25:39,039 --> 00:25:42,250 innan vi alla lyser i mörkret. 326 00:25:42,459 --> 00:25:44,336 Skämta inte med sånt. 327 00:25:44,920 --> 00:25:47,339 Visa mig bara där apoteket finns. 328 00:25:47,839 --> 00:25:48,839 Vad är grejen? 329 00:25:49,716 --> 00:25:52,969 Känner lite under vädret där? 330 00:25:53,178 --> 00:25:54,178 Angela. 331 00:25:54,304 --> 00:25:57,182 Säg åt vilket håll till de blöta duscharna. 332 00:25:57,516 --> 00:25:58,600 Dusch finns tillgänglig... 333 00:26:24,584 --> 00:26:25,627 Kolla in det. 334 00:26:30,799 --> 00:26:31,841 Ut! 335 00:26:32,926 --> 00:26:35,095 Det här är för stora pojkar. 336 00:27:03,832 --> 00:27:05,125 Kom hit. 337 00:27:28,440 --> 00:27:31,192 Du bryr dig om ditt eget jävla affär. 338 00:27:45,457 --> 00:27:47,834 - Asshole. - Eh... 339 00:27:48,918 --> 00:27:50,503 Kapten rövhål. 340 00:28:51,815 --> 00:28:53,483 Varning. En maverick energi 341 00:28:53,733 --> 00:28:56,653 urladdning har övervakats i lastrum två. 342 00:28:57,696 --> 00:29:00,782 Stationen klippte bara en fis. 343 00:29:03,159 --> 00:29:08,498 Angela, ge mig en kortlek genom däckskanning, 344 00:29:08,707 --> 00:29:13,378 och läs av alla individer inte för närvarande i huvudkontrollen. 345 00:29:13,670 --> 00:29:15,422 Jag känner inte igen ditt röstmönster 346 00:29:15,630 --> 00:29:16,910 som ett med säkerhet godkännande... 347 00:29:16,965 --> 00:29:21,636 Bra, var en taskig TL54! Samarbeta inte! 348 00:29:29,269 --> 00:29:30,270 Angela... 349 00:29:32,021 --> 00:29:34,190 ge mig säkerhetstillstånd på alla nivåer, tack. 350 00:29:34,399 --> 00:29:36,693 Jag kan inte anpassa mig till din begäran eftersom jag inte gör det 351 00:29:36,901 --> 00:29:39,946 känner igen ditt röstmönster som en med säkerhetstillstånd. 352 00:29:43,241 --> 00:29:45,785 Angela, gör inte... 353 00:29:46,745 --> 00:29:48,788 Jag upprepar, ge mig inte 354 00:29:48,997 --> 00:29:51,541 säkerhetsprövning till alla nivåer. 355 00:29:54,127 --> 00:29:56,337 Du har säkerhetsprövning på alla nivåer. 356 00:29:57,297 --> 00:29:58,297 - Ja! - Vilken information 357 00:29:58,423 --> 00:29:59,799 behöver du? 358 00:30:00,216 --> 00:30:01,509 Precis... 359 00:30:01,718 --> 00:30:03,720 som min ex-fru. 360 00:30:03,928 --> 00:30:06,639 Allt jag säger... hon gör tvärtom. 361 00:30:11,311 --> 00:30:14,272 Kom igen, öppna upp, din jävel! 362 00:30:16,858 --> 00:30:17,858 Jag har registrerat en annan 363 00:30:17,942 --> 00:30:20,987 envarig energiurladdning i lastrum två. 364 00:30:21,196 --> 00:30:23,448 Det måste vara en av dem undersektion kraftledningar 365 00:30:23,656 --> 00:30:25,992 kortslutning i kondensen. 366 00:30:26,326 --> 00:30:28,953 Gå ner till lastrummet, dela av det 367 00:30:29,162 --> 00:30:32,040 och dumpa det i en av dem döda rutnät, skulle du, Ethan? 368 00:30:32,248 --> 00:30:33,248 Ja, ja. 369 00:30:50,350 --> 00:30:51,518 Ner, snälla. 370 00:30:51,893 --> 00:30:54,813 Ner är en relativ riktning i rymden. 371 00:30:55,021 --> 00:30:57,857 Behöver du ett specifikt däck eller område? 372 00:30:58,066 --> 00:30:59,359 Ta mig till Tesla. 373 00:31:01,653 --> 00:31:04,405 Ange registret nummer på Tesla nu. 374 00:31:06,741 --> 00:31:09,452 RSS Tesla, register... 375 00:31:10,411 --> 00:31:12,705 Shit. Um... 376 00:31:13,456 --> 00:31:16,501 Ta mig till skeppet som senast dockad här. 377 00:31:17,377 --> 00:31:19,462 Det här är en hiss, inte en brygga. 378 00:31:19,796 --> 00:31:21,714 Ange din destination. 379 00:31:21,923 --> 00:31:23,675 Okej. 380 00:31:24,133 --> 00:31:27,679 Ta mig till den besökande fartygsdockan. 381 00:31:29,931 --> 00:31:32,809 Skeppsläkare kommer att vara finns på däck fyra, 382 00:31:33,017 --> 00:31:34,217 - korridor 11 och... - Avbryt! 383 00:31:37,814 --> 00:31:41,985 Ta mig till lastkajen. 384 00:31:42,652 --> 00:31:45,113 Kräver du B-nivå servicebryggor... 385 00:31:45,572 --> 00:31:46,656 Kom igen, Angela. 386 00:31:46,865 --> 00:31:50,577 ...B113 dockor, undernivå fyra till åtta, 387 00:31:50,785 --> 00:31:53,788 - för överdimensionerade försändelser eller... - Jag kan inte ta mig härifrĺn, eller hur? 388 00:31:55,290 --> 00:31:57,584 Vänligen ange din destination nu. 389 00:32:21,149 --> 00:32:23,359 Nej, brinna inte! 390 00:32:33,536 --> 00:32:34,537 Jösses. 391 00:32:40,043 --> 00:32:41,043 Stack? 392 00:32:42,754 --> 00:32:43,754 Vad gör du? 393 00:32:50,345 --> 00:32:52,263 Vad hände till "Kapten..." 394 00:32:53,848 --> 00:32:56,976 - Spruta? - Vad är ditt problem med mig? 395 00:32:57,185 --> 00:32:59,979 Problem? Vad är mitt problem? 396 00:33:00,188 --> 00:33:01,940 Jag ska berätta vad är mitt problem. 397 00:33:02,148 --> 00:33:03,900 - Rick. - Sätt dig ner! 398 00:33:08,780 --> 00:33:10,448 Vi hade alla en chans där. 399 00:33:10,657 --> 00:33:11,866 Vi alla! 400 00:33:12,116 --> 00:33:15,662 Men de... de människorna, de har knullat det. 401 00:33:16,120 --> 00:33:18,831 - W-wh... - Håll käften. För helvete. 402 00:33:23,544 --> 00:33:25,588 Se, jag förstår dig bättre än du tror. 403 00:33:25,797 --> 00:33:27,006 Du är ung. 404 00:33:27,966 --> 00:33:29,926 Du tror att du har många chanser. 405 00:33:31,177 --> 00:33:32,177 Rätt. 406 00:33:40,228 --> 00:33:42,355 Låt mig berätta något... 407 00:33:43,940 --> 00:33:47,944 det kommer en tid när de chanserna tar slut. 408 00:33:49,529 --> 00:33:51,572 Och var är du då? 409 00:33:56,995 --> 00:33:57,995 Ethan... 410 00:33:59,372 --> 00:34:01,833 Vad säger du att komma härifrån... 411 00:34:03,167 --> 00:34:05,920 just nu va? 412 00:34:07,088 --> 00:34:10,174 Hur är det med de andra? 413 00:34:16,764 --> 00:34:17,807 Tja... 414 00:34:18,516 --> 00:34:20,101 å andra sidan... 415 00:34:24,647 --> 00:34:26,232 Jag tror att jag har kommit upp med en lösning 416 00:34:26,441 --> 00:34:27,942 till ditt lilla problem. 417 00:34:28,693 --> 00:34:30,028 Vilket problem? 418 00:34:33,990 --> 00:34:37,452 Se? Allt är fixat. 419 00:34:54,427 --> 00:34:56,179 Häng kvar ett tag, grabben. 420 00:34:56,471 --> 00:34:58,389 Jag är borta snart nog. 421 00:35:25,708 --> 00:35:26,918 Hej, hej, hej! 422 00:35:29,045 --> 00:35:30,713 Händerna från mig! 423 00:35:30,922 --> 00:35:34,175 Wow, tack. Jag blev nästan låst... 424 00:35:39,680 --> 00:35:40,680 Åh... 425 00:35:41,474 --> 00:35:43,476 Jag är i rymden, eller hur? 426 00:35:46,229 --> 00:35:49,357 Är du det? Bara du? 427 00:35:55,738 --> 00:35:58,074 Bättre vara något andra än du där inne. 428 00:36:05,456 --> 00:36:09,043 Rör dig inte. Stanna där. 429 00:36:22,849 --> 00:36:24,267 Heliga ko. 430 00:36:44,871 --> 00:36:45,872 Hmm? 431 00:37:02,972 --> 00:37:03,972 Äggen. 432 00:38:53,416 --> 00:38:56,085 Obs, tredje meddelande. 433 00:38:56,294 --> 00:38:59,672 Jag registrerar en annan Maverick energiurladdning. 434 00:39:01,966 --> 00:39:03,759 Angela, gör inte, 435 00:39:04,010 --> 00:39:06,929 Jag upprepar att inte känneteckna flytningen. 436 00:39:08,055 --> 00:39:09,335 Energiurladdningen är överensstämmande 437 00:39:09,473 --> 00:39:12,393 till en typ två Rendel Pickman beam blaster. 438 00:39:13,686 --> 00:39:15,271 Det är Ricks stora machopistol. 439 00:39:30,286 --> 00:39:31,871 Han går för podden. 440 00:39:32,038 --> 00:39:35,541 Den jäveln försöker att slita av kapseln. 441 00:39:37,001 --> 00:39:39,795 Ethan. Jag skickade ner Ethan. 442 00:39:41,797 --> 00:39:42,797 Låt oss gå. 443 00:39:54,060 --> 00:39:55,102 Vem är du? 444 00:40:02,151 --> 00:40:03,151 Bernie. 445 00:40:04,570 --> 00:40:07,573 Bernie! Bernie! Klipp bort det och kom med oss. 446 00:40:08,657 --> 00:40:10,951 - Vad är det? - Rick! Lastrum. 447 00:40:11,160 --> 00:40:12,995 Verkar som vår orädda ledare har några planer 448 00:40:13,204 --> 00:40:15,122 för TerraCors sedan länge förlorade pod. 449 00:40:15,331 --> 00:40:17,166 Du menar att stjäla den? Stjäla vad som finns inuti? 450 00:40:17,416 --> 00:40:20,294 Ja, lämna oss här och räkna REMs när vi lyser i mörkret. 451 00:40:20,544 --> 00:40:22,213 Skräp. Är du säker? 452 00:40:25,883 --> 00:40:28,386 - Jösses, vad gjorde du med honom? - Jag? Ingenting. 453 00:40:28,719 --> 00:40:30,763 Det var varelserna. 454 00:40:31,263 --> 00:40:32,943 Jag är en prisjägare, och jag har ett jobb att göra. 455 00:40:33,099 --> 00:40:35,768 Säg bara vem du är. Gud, är du från stationen? 456 00:40:35,976 --> 00:40:37,329 Vänta, vänta, vad pratar du om? 457 00:40:37,353 --> 00:40:38,353 En prisjägare? 458 00:40:39,230 --> 00:40:40,510 Titta, är du från stationen eller 459 00:40:40,606 --> 00:40:42,126 en del av säkerhetsteamet eller något? 460 00:40:42,316 --> 00:40:43,818 Hur långt från jorden är vi? 461 00:40:45,027 --> 00:40:46,027 Är du från jorden? 462 00:40:46,904 --> 00:40:49,407 Självklart är jag från jorden. Var kommer du ifrån? 463 00:40:49,907 --> 00:40:51,700 Jag är ledsen, jag har aldrig... 464 00:40:52,326 --> 00:40:54,662 Min far är där. tror jag. 465 00:40:55,246 --> 00:40:57,915 Håll det. Har du aldrig varit på jorden? 466 00:40:58,124 --> 00:40:59,875 Nej, jag är... 467 00:41:00,376 --> 00:41:02,378 - Vänta lite. - Vad? 468 00:41:17,560 --> 00:41:18,686 Är du en utomjording? 469 00:41:19,603 --> 00:41:22,064 Nej, ser jag ut som en? 470 00:41:23,858 --> 00:41:24,858 Strunt i det. 471 00:41:36,287 --> 00:41:37,496 Här, håll det här. 472 00:41:53,095 --> 00:41:54,847 - Vad gör vi? - Shh! 473 00:41:56,098 --> 00:41:57,892 Jag har ett jobb att göra. 474 00:42:02,938 --> 00:42:04,064 Vad hände? 475 00:42:04,899 --> 00:42:06,025 Åh, nej. 476 00:42:14,950 --> 00:42:15,993 Var är Ethan? 477 00:42:23,000 --> 00:42:24,710 Ethan! 478 00:42:25,920 --> 00:42:27,463 Ethan! 479 00:42:28,672 --> 00:42:29,840 Ethan! 480 00:42:37,223 --> 00:42:38,223 Inte så snabbt. 481 00:42:38,390 --> 00:42:39,558 Skulle du ge mig en paus? 482 00:42:41,602 --> 00:42:43,103 Hur ser dessa saker ut? 483 00:42:45,314 --> 00:42:47,650 - Hur ser de ut? - Ja. 484 00:42:48,651 --> 00:42:49,985 Har du någonsin sett en piranha? 485 00:42:51,195 --> 00:42:52,238 Det är en fisk, eller hur? 486 00:42:52,446 --> 00:42:53,447 Det stämmer. 487 00:42:53,656 --> 00:42:55,449 De ser ingenting ut som en piranha. 488 00:42:55,658 --> 00:42:57,910 Men de är hungriga som en piranha. 489 00:43:03,707 --> 00:43:06,418 Oj! Titta nu på dessa kanaler. 490 00:43:07,628 --> 00:43:09,547 De älskar kanaler. 491 00:43:46,375 --> 00:43:47,543 Ahh! 492 00:43:50,421 --> 00:43:51,922 "Dr McCormick." 493 00:43:52,965 --> 00:43:53,965 Du vet... 494 00:43:54,508 --> 00:43:57,636 - Jag vet inte ens ditt namn. - Um... Charlie. 495 00:43:58,345 --> 00:43:59,345 Jag är Ethan. 496 00:44:01,181 --> 00:44:02,308 trevligt att träffas. 497 00:44:07,021 --> 00:44:08,381 Vad tycker du av kappan här? 498 00:44:25,748 --> 00:44:27,041 Du... Charlie? 499 00:44:29,001 --> 00:44:31,003 - Hej, titta på det här. - Shh. 500 00:44:32,004 --> 00:44:33,339 De är nära. 501 00:45:05,162 --> 00:45:06,413 Var är vi? 502 00:45:15,839 --> 00:45:16,965 Ja. 503 00:45:18,342 --> 00:45:20,219 Vi brukade samla in exemplar som dessa. 504 00:45:21,929 --> 00:45:24,390 - Var? - Åh... 505 00:45:33,482 --> 00:45:35,234 Hej? Fran? 506 00:45:35,943 --> 00:45:36,568 Du engagerar dig 507 00:45:36,819 --> 00:45:38,819 - vid obehörig kommunikation. - Är det någon där? 508 00:45:39,071 --> 00:45:41,281 Detta är en begränsad åtkomstanläggning. 509 00:45:41,490 --> 00:45:42,616 Vem är det? 510 00:45:43,075 --> 00:45:44,827 Någon jag börjar hata. 511 00:45:45,786 --> 00:45:46,786 Mycket. 512 00:46:12,020 --> 00:46:13,105 Du vet, Char... 513 00:46:15,649 --> 00:46:16,649 Char... Charlie? 514 00:46:21,530 --> 00:46:23,532 Charlie, var är du? 515 00:46:24,408 --> 00:46:25,408 Charlie? 516 00:46:32,124 --> 00:46:34,376 Charlie, var... 517 00:46:36,170 --> 00:46:37,546 - Hej! - Åh! 518 00:46:40,424 --> 00:46:41,759 Jag skulle behöva lite hjälp här uppe. 519 00:46:42,509 --> 00:46:43,927 - Där inne? - Ja. 520 00:46:44,136 --> 00:46:45,137 Åh. 521 00:46:46,013 --> 00:46:49,349 Inget sätt. Jag går inte in där. 522 00:46:50,184 --> 00:46:52,352 Tja, passa dig själv. 523 00:47:09,328 --> 00:47:10,328 Skit! 524 00:47:12,456 --> 00:47:13,456 Charlie! 525 00:47:35,020 --> 00:47:36,522 Charlie! 526 00:47:52,204 --> 00:47:54,248 Charlie? Charlie, var är du? 527 00:48:03,590 --> 00:48:05,259 Vad? Vad? 528 00:48:05,467 --> 00:48:06,467 Ahh! 529 00:48:08,053 --> 00:48:10,430 Nej, Charlie. Det är okej. Den är död. 530 00:48:11,723 --> 00:48:14,434 Obs, soprör A442 531 00:48:14,601 --> 00:48:17,813 är nu fylld till kapacitet och redo för utkastningssekvens. 532 00:48:18,063 --> 00:48:19,263 Jettison-sekvens? Vad är det? 533 00:48:23,819 --> 00:48:25,571 - Charlie, Charlie... - Slappna av. 534 00:48:25,779 --> 00:48:27,048 Jag tror det här gör sig redo 535 00:48:27,072 --> 00:48:28,152 att kasta oss ut i rymden. 536 00:48:28,323 --> 00:48:31,702 - Slappna av. - Angela! 537 00:48:32,035 --> 00:48:34,913 Angela, slutför inte kastcykel. 538 00:48:35,122 --> 00:48:36,182 - Det är allt, gör inte det! - Jag är inte sekvenserad 539 00:48:36,206 --> 00:48:39,710 för att svara på förfrågningarna eller krav på avfallsmaterial. 540 00:48:39,918 --> 00:48:41,420 Vi är inget avfall! 541 00:48:41,670 --> 00:48:43,314 - Om du inte var avfallsmaterial, - Nej, vänta! 542 00:48:43,338 --> 00:48:45,549 Du skulle inte vara det inuti sopröret. 543 00:48:45,757 --> 00:48:48,427 Jettison-sekvensen börjar på 20 sekunder. 544 00:48:49,845 --> 00:48:53,098 Hjälp! Hjälp! 545 00:48:54,099 --> 00:48:56,393 Vänta, vänta. Titt. 546 00:48:56,768 --> 00:48:58,395 Okej, jag ser det. 547 00:48:59,605 --> 00:49:01,106 - Lyft upp mig. - Stå på mina axlar. 548 00:49:02,107 --> 00:49:04,109 Upp går du. Öppna den. 549 00:49:04,401 --> 00:49:05,401 Öppna den. 550 00:49:05,903 --> 00:49:07,654 15 sekunder till full kastning. 551 00:49:07,863 --> 00:49:09,615 Skynda dig. Gå! 552 00:49:11,158 --> 00:49:13,368 - Jag kan inte förstå det, Charlie. – Ja, det kan du. Gå! 553 00:49:13,577 --> 00:49:14,703 Gå! Gå! 554 00:49:14,912 --> 00:49:17,164 - Charlie, den kommer inte att öppnas. - Full kastning på 10 sekunder. 555 00:49:17,372 --> 00:49:18,372 Gå! 556 00:49:18,498 --> 00:49:19,875 Nio sekunder. 557 00:49:20,500 --> 00:49:21,580 - Åtta sekunder. - Skynda dig! 558 00:49:21,668 --> 00:49:22,668 Vänta en sekund. 559 00:49:22,753 --> 00:49:24,463 - Sju sekunder. - Angela! 560 00:49:24,630 --> 00:49:26,006 Angela, kasta bort oss nu. 561 00:49:26,214 --> 00:49:28,216 - Det är en order. Gör det nu. - 5 sekunder... 562 00:49:28,425 --> 00:49:29,176 Nej, vänta en sekund. Jag tror inte 563 00:49:29,384 --> 00:49:31,094 - det är en bra idé. - 4 sekunder. 564 00:49:32,304 --> 00:49:34,306 Jag är inte sekvenserad att svara på kraven 565 00:49:34,514 --> 00:49:36,058 av avfallsmaterial. 566 00:49:36,308 --> 00:49:38,018 Bra idé. Okej. 567 00:49:39,186 --> 00:49:41,688 Automatisk återställningscykel har påbörjats. 568 00:49:42,439 --> 00:49:43,982 - Nej! - Gå! 569 00:49:44,191 --> 00:49:46,026 Fullstötning på 10 sekunder. 570 00:49:47,069 --> 00:49:49,029 9 sekunder. 571 00:49:49,237 --> 00:49:50,614 - Jag förstår. Jag fick det. – 8 sekunder 572 00:49:50,822 --> 00:49:52,366 - Gå. – 7 sekunder. 573 00:49:52,574 --> 00:49:55,243 6 sekunder. 574 00:49:55,452 --> 00:49:57,037 - 5 sekunder. - Kom igen. 575 00:49:57,579 --> 00:49:59,414 - 4 sekunder. - Charlie, ta min hand. 576 00:49:59,706 --> 00:50:02,000 3 sekunder. 2... 577 00:50:03,585 --> 00:50:05,045 Vad var det, Rick? 578 00:50:06,088 --> 00:50:07,422 Var gömde du det? 579 00:50:10,842 --> 00:50:13,261 Du var problem då och du har problem nu. 580 00:50:14,262 --> 00:50:15,262 Bernie! 581 00:50:16,556 --> 00:50:17,891 Släpp mig härifrån! 582 00:50:18,725 --> 00:50:19,768 Kom igen. 583 00:50:20,644 --> 00:50:23,480 - Ethan? - Ja, Bernie, öppna gallret. 584 00:50:24,064 --> 00:50:25,816 Kom igen, öppna den. 585 00:50:26,525 --> 00:50:27,192 Öppna den. 586 00:50:27,401 --> 00:50:29,281 Vad fan är du gör du där inne, din idiot? 587 00:50:29,319 --> 00:50:30,404 Öppna bara gallret. 588 00:50:35,575 --> 00:50:37,536 Jösses. 589 00:50:38,870 --> 00:50:40,038 Vem fan är du? 590 00:50:44,793 --> 00:50:48,213 - Jag dödade ingen. - Skitsnack. 591 00:50:48,422 --> 00:50:51,299 Bernie! Kyl den. 592 00:50:54,803 --> 00:50:57,264 Okej, Charlie. 593 00:50:59,474 --> 00:51:02,352 Hur kom du in i podden? 594 00:51:02,686 --> 00:51:03,686 Hmm? 595 00:51:04,312 --> 00:51:05,981 När jag lägger i äggen. 596 00:51:07,983 --> 00:51:09,443 Sedan svimmade jag. 597 00:51:09,776 --> 00:51:12,279 – Jag vaknade här. - Här, Charlie. 598 00:51:15,741 --> 00:51:17,868 Är, eh... Är detta från jorden? 599 00:51:18,493 --> 00:51:19,828 Ja, det är ett körkort. 600 00:51:20,037 --> 00:51:21,580 Ser du? Grover's Bend. 601 00:51:23,373 --> 00:51:25,292 Tja, var annars skulle det vara från? 602 00:51:25,959 --> 00:51:27,044 Men, um... 603 00:51:28,211 --> 00:51:30,130 Charlie, det står att du har gått ut. 604 00:51:31,840 --> 00:51:32,840 Nej. 605 00:51:33,592 --> 00:51:34,926 Det är nästa år. 606 00:51:38,638 --> 00:51:41,558 Nej, Charlie. Det är ungefär 53 år sedan. 607 00:51:43,852 --> 00:51:45,937 Nej, det är 1993. Det är nästa år. 608 00:51:47,230 --> 00:51:50,484 Charlie, du har svävat runt i den där podden 609 00:51:50,692 --> 00:51:52,235 i över ett halvt sekel. 610 00:51:53,403 --> 00:51:55,280 Charlie, vi är ingenstans nära jorden. 611 00:51:57,699 --> 00:51:58,700 Ingenstans... 612 00:52:00,327 --> 00:52:01,787 Nej. 613 00:52:02,746 --> 00:52:04,414 53... 614 00:52:10,087 --> 00:52:11,421 Tja, eh... 615 00:52:12,964 --> 00:52:14,508 Det betyder... 616 00:52:16,384 --> 00:52:18,136 alla jag känner är... 617 00:52:18,512 --> 00:52:20,013 De är döda. 618 00:52:21,181 --> 00:52:22,516 De är rostat bröd. 619 00:52:23,350 --> 00:52:24,851 De är historia. 620 00:52:28,021 --> 00:52:31,233 Åh. Okej. 621 00:52:32,359 --> 00:52:33,359 Bara... 622 00:52:36,321 --> 00:52:38,240 Ja, tja... 623 00:52:38,448 --> 00:52:40,325 Det kan jag leva med. 624 00:52:53,088 --> 00:52:56,216 - Han talar sanning, Bernie. - Visst. 625 00:52:57,342 --> 00:53:00,428 Ägg från jorden? Killer furballs? 626 00:53:00,929 --> 00:53:01,929 Ethan, 627 00:53:02,681 --> 00:53:04,808 det är lite svårt att tro. 628 00:53:23,076 --> 00:53:24,828 God morgon, Dr McCormick. 629 00:53:25,245 --> 00:53:27,289 Det är bra att höra från dig igen. 630 00:53:28,707 --> 00:53:31,001 Al Bert, jag hittade det här i labbet jag berättade om. 631 00:53:31,251 --> 00:53:32,531 du vet, innan vi blev skräp. 632 00:53:33,086 --> 00:53:34,504 Låt mig se det. 633 00:53:40,218 --> 00:53:41,303 Flytta över. 634 00:53:56,860 --> 00:53:58,653 Logghämtning bekräftad. 635 00:53:58,904 --> 00:54:00,184 Ett antal experiment har varit 636 00:54:00,280 --> 00:54:01,948 avslutat sedan förra veckan. 637 00:54:02,157 --> 00:54:03,909 Av hybriderna, den mest framgångsrika 638 00:54:04,117 --> 00:54:05,785 hittills har det varit syphalloiderna. 639 00:54:05,994 --> 00:54:09,414 Det har visat sig vara det mest motståndskraftiga i nästan varje testscenario 640 00:54:09,623 --> 00:54:12,918 och har en mycket hög aggressionsfaktor. 641 00:54:13,126 --> 00:54:16,046 Våra påtvingade mognadstester med den metaboliska acceleratorn 642 00:54:16,254 --> 00:54:17,380 har visat sig vara mest framgångsrika. 643 00:54:49,371 --> 00:54:50,497 Vad är det? 644 00:54:59,005 --> 00:55:00,882 Dock än så länge vi har inte kunnat 645 00:55:01,091 --> 00:55:03,301 för att göra det självreproducerande. 646 00:55:03,510 --> 00:55:05,053 Projektioner visar 647 00:55:05,262 --> 00:55:08,932 att en planetnedgång på 1 000 syfalloider kan effektivt 648 00:55:09,140 --> 00:55:11,142 - eliminera alla andra livsformer - Heliga... 649 00:55:11,351 --> 00:55:14,229 och rensa en målegenskap på så lite som två månader, 650 00:55:14,437 --> 00:55:16,982 om vi kan utveckla medlen för att få dem att replikera. 651 00:55:17,274 --> 00:55:19,109 Därför som alla andra konstgjorda 652 00:55:19,317 --> 00:55:21,069 tenderar att dekonstruera efter några dagar, 653 00:55:21,278 --> 00:55:23,530 Jag rekommenderar fortsättningen av finansieringen 654 00:55:23,738 --> 00:55:25,615 för att lokalisera en naturligt existerande 655 00:55:25,824 --> 00:55:28,118 självreplikerande rovdjursart 656 00:55:28,368 --> 00:55:30,078 tills och om inte 657 00:55:30,287 --> 00:55:32,914 syfalloiderna bevisar mer lönsamt. 658 00:55:34,082 --> 00:55:36,543 Slut på loggrapport daterad 3-11-43. 659 00:55:37,794 --> 00:55:40,463 Jag vet inte vad det här är för ställe, 660 00:55:40,672 --> 00:55:43,591 men jag tror inte 661 00:55:43,800 --> 00:55:45,260 att vi borde vara här längre. 662 00:55:46,303 --> 00:55:49,848 Jävla företags sleazebags. Jag tror inte på det här. 663 00:55:50,098 --> 00:55:54,269 Al Bert, de kommer att vara här om ett par timmar till. 664 00:55:54,477 --> 00:55:56,187 - Ta det lugnt. - Så vad? 665 00:55:57,022 --> 00:55:59,566 Jag röstar vi får i helvete härifrån nu. 666 00:55:59,774 --> 00:56:01,484 Nej, vänta lite. Var är Bernie? 667 00:56:19,627 --> 00:56:21,629 Gud, låt det fungera. 668 00:56:48,490 --> 00:56:50,533 Vi fick alla smaker. 669 00:57:46,214 --> 00:57:47,214 Är det han? 670 00:58:02,439 --> 00:58:03,606 - Bernie? - Shit! 671 00:58:04,899 --> 00:58:07,402 Åh, man. Vad?! 672 00:58:07,610 --> 00:58:11,906 Du vet... de där människoätande hårbollarna 673 00:58:12,115 --> 00:58:13,700 som du inte tror på? 674 00:58:13,908 --> 00:58:15,034 Ja, hur är det med dem? 675 00:58:15,243 --> 00:58:19,706 Tja, jag läser två livsformer på din nivå 676 00:58:19,914 --> 00:58:22,500 - det kan vara dem. - Var? 677 00:58:23,960 --> 00:58:24,960 jag vet inte. 678 00:58:25,503 --> 00:58:28,006 Men jag vet att de är riktigt nära. 679 00:58:28,214 --> 00:58:31,468 Och Bernie, tror jag att du ska gå upp här, 680 00:58:31,718 --> 00:58:33,720 och jag menar nu. 681 00:58:33,928 --> 00:58:36,264 Okej. Om en minut, om en minut. 682 00:58:39,684 --> 00:58:42,145 Bernie, kopierar du? 683 00:58:42,479 --> 00:58:45,023 Kom tillbaka hit dubbelt snabbt. 684 00:58:53,114 --> 00:58:54,616 Bernie, kopierar du? 685 00:59:01,915 --> 00:59:02,915 Bernie? 686 00:59:05,543 --> 00:59:06,543 Bernie?! 687 00:59:06,753 --> 00:59:09,255 - Det är dem. - Bernie, fan! 688 00:59:28,942 --> 00:59:29,942 Vad händer? 689 00:59:34,572 --> 00:59:36,533 Håll det. Håll det, vänta en sekund. 690 00:59:36,741 --> 00:59:38,409 - Kom igen. Snabbt. - Håll ut! 691 00:59:39,118 --> 00:59:40,118 Kom igen. 692 00:59:42,038 --> 00:59:43,873 Nu kommer de i ditt ansikte... 693 00:59:50,296 --> 00:59:51,673 och i halsen. 694 00:59:57,971 --> 01:00:00,557 - Håll det här framför dig. - Kom igen. 695 01:00:07,105 --> 01:00:09,232 Obs, chefsingenjör Davis, 696 01:00:09,440 --> 01:00:11,526 rapportera gärna till central utvärdering. 697 01:00:12,151 --> 01:00:14,153 Jag övervakar m-m... 698 01:00:14,362 --> 01:00:15,488 Åh, shit. 699 01:00:17,073 --> 01:00:18,992 Chief Davis till central utvärdering. 700 01:00:22,078 --> 01:00:23,246 Bernie? 701 01:00:25,373 --> 01:00:26,958 Se om han fortfarande andas. 702 01:00:32,422 --> 01:00:33,548 Usch. 703 01:00:35,717 --> 01:00:36,717 Titta. 704 01:00:40,513 --> 01:00:41,639 De är fortfarande blöta. 705 01:00:45,184 --> 01:00:46,184 Charlie? 706 01:00:47,645 --> 01:00:48,645 Det är inte normalt. 707 01:00:50,189 --> 01:00:51,441 Nej skit, Sherlock. 708 01:00:51,941 --> 01:00:55,153 Nej, jag menar att de inte gör det brukar vända sig från ett slagsmål. 709 01:00:56,863 --> 01:00:57,863 Eller en måltid. 710 01:01:01,784 --> 01:01:02,784 Jag går. 711 01:01:03,494 --> 01:01:06,873 Ni vill stanna kvar det är bra för mig. 712 01:01:07,123 --> 01:01:08,403 Men jag är definitivt härifrån, 713 01:01:08,583 --> 01:01:11,127 och låt TerraCor plocka upp sina egna bitar. 714 01:01:17,717 --> 01:01:19,677 Obs, kod sju. 715 01:01:19,886 --> 01:01:22,639 Chefingenjör Davis till central utvärdering. 716 01:01:24,140 --> 01:01:26,140 All personal, vänligen återvänd till dina arbetsplatser. 717 01:01:26,309 --> 01:01:27,935 - Va, håll ut. – Nej, nej, på det sättet. 718 01:01:28,144 --> 01:01:30,229 – Nej, nej, jag tror att det är så här. - Vad? 719 01:01:32,732 --> 01:01:34,067 Nivå 5 till 11 720 01:01:34,275 --> 01:01:36,194 förseglas på grund av en kod 9-nödsituation. 721 01:01:42,659 --> 01:01:45,119 Jag trodde du sa det fanns ingen strålningsfara. 722 01:01:45,370 --> 01:01:47,538 Tja, Fran, kanske kärnkraften 723 01:01:47,747 --> 01:01:49,582 ändrade sig precis. 724 01:01:51,959 --> 01:01:52,959 Hej... 725 01:01:55,171 --> 01:01:56,589 För din säkerhet och komfort, 726 01:01:56,798 --> 01:01:58,758 snälla återvänd till dina stationer. 727 01:01:59,133 --> 01:02:01,928 Det finns en strålningsrisk på däck 6 till 9. 728 01:02:03,137 --> 01:02:05,556 Välkommen tillbaka till dina arbetsplatser. 729 01:02:05,765 --> 01:02:08,726 För din säkerhet och komfort, vänligen återvänd till dina stationer. 730 01:02:08,935 --> 01:02:10,645 - Gå! - Detta är en kod 9. 731 01:02:11,229 --> 01:02:13,272 Vänligen återvänd till dina stationer. 732 01:02:19,987 --> 01:02:21,322 Okej, kom igen. 733 01:03:07,118 --> 01:03:08,453 - Gå. - Gå. 734 01:03:08,661 --> 01:03:10,246 - Gå. - Lägg ner din röv! 735 01:03:45,114 --> 01:03:47,366 - Vad är det här? - Det är ägg. 736 01:03:47,575 --> 01:03:48,659 De har varit upptagna. 737 01:03:52,955 --> 01:03:54,875 - Fran, kom igen. - Vi måste härifrån nu. 738 01:03:55,041 --> 01:03:56,042 Klipp ut det, Fran. 739 01:03:59,420 --> 01:04:01,881 Hej, de tar sex månader att ruva. 740 01:04:03,049 --> 01:04:04,049 Fran! 741 01:04:06,928 --> 01:04:08,262 Låt oss gå härifrån. 742 01:04:23,152 --> 01:04:24,152 Charlie! 743 01:04:28,699 --> 01:04:29,699 Kom igen. 744 01:04:30,201 --> 01:04:31,536 Vänligen återvänd till dina stationer. 745 01:04:31,744 --> 01:04:32,912 Det här är inte en borrmaskin. 746 01:04:33,120 --> 01:04:35,790 Nivå 5 till 11 är nu förseglade. 747 01:04:39,293 --> 01:04:40,293 Vi är här. 748 01:04:41,254 --> 01:04:42,964 - Vad? - Vi är här. 749 01:05:08,990 --> 01:05:10,867 Al Bert, vi kan bara inte hoppa. 750 01:05:11,075 --> 01:05:12,159 Vi måste låsa upp. 751 01:05:12,368 --> 01:05:14,203 - Ethan, ingenjör. - Vad? 752 01:05:14,412 --> 01:05:15,830 - Fran... - Jag fick det. 753 01:05:16,038 --> 01:05:18,165 - Charlie! - Ja. 754 01:05:20,126 --> 01:05:21,127 Okej, med mig. 755 01:05:27,967 --> 01:05:28,967 Detta... 756 01:05:32,138 --> 01:05:33,723 är en äkta 757 01:05:35,182 --> 01:05:38,102 antika Colt.45. 758 01:05:38,311 --> 01:05:41,230 Brukade vara mest kraftfullt pistol på jorden. 759 01:05:42,231 --> 01:05:43,231 Charlie, 760 01:05:44,150 --> 01:05:45,902 det är allt vi har. 761 01:05:46,110 --> 01:05:47,862 Vi är en räddningsoperation. 762 01:05:49,697 --> 01:05:51,866 Vet du faktiskt hur filmar man en av dessa saker? 763 01:05:52,074 --> 01:05:53,074 Tja... 764 01:05:55,703 --> 01:05:57,496 Jag är själv en 38-årig man. 765 01:06:01,417 --> 01:06:02,835 Har du kulor för det? 766 01:06:15,306 --> 01:06:16,432 Jag har alltid undrat 767 01:06:16,641 --> 01:06:18,476 om en av dessa saker skulle faktiskt elda. 768 01:06:18,684 --> 01:06:19,684 Ja. 769 01:06:20,227 --> 01:06:22,438 Jag är van att få en dud då och då. 770 01:06:40,706 --> 01:06:41,916 - Flytta dig. - Den här plåtburkens 771 01:06:42,124 --> 01:06:44,377 kommer att flytta som det aldrig har gjorts förut. 772 01:06:44,585 --> 01:06:46,504 - Se upp, Charlie. - Huvudpropeller i linje. 773 01:06:46,712 --> 01:06:47,755 25 mark. 774 01:06:49,215 --> 01:06:50,424 25 är inställda. 775 01:06:52,969 --> 01:06:54,720 Nav-con är i vänteläge. 776 01:07:13,614 --> 01:07:15,783 - Förstår du det ännu, Fran? - Nästan klar. 777 01:07:19,912 --> 01:07:22,415 - Gjorde du det? – Självklart inte. 778 01:07:22,832 --> 01:07:24,917 Jag är snabb, men inte så snabb. 779 01:07:27,378 --> 01:07:29,255 - Ethan! - Ja, vad? 780 01:07:29,714 --> 01:07:31,215 - Har du... - Vad? 781 01:07:31,424 --> 01:07:32,508 Strunt i det. 782 01:07:59,410 --> 01:08:02,246 Inga! Snälla, Charlie. 783 01:08:05,875 --> 01:08:06,876 Charlie! 784 01:08:08,544 --> 01:08:10,755 Snälla berätta för mig han skjuter inte 785 01:08:10,963 --> 01:08:12,423 en pistol här inne. 786 01:08:20,056 --> 01:08:22,433 Jag fick honom. Jag fick honom bra. 787 01:08:22,725 --> 01:08:23,725 Jag fick honom. 788 01:08:26,771 --> 01:08:28,647 Hej, jag har honom! 789 01:08:28,856 --> 01:08:30,483 Åh, fick honom bra! 790 01:08:42,620 --> 01:08:43,788 Aww. 791 01:08:45,539 --> 01:08:46,539 Nej. 792 01:08:51,462 --> 01:08:53,380 Grattis, Charlie, 793 01:08:53,714 --> 01:08:57,051 du har just mördat skeppet. 794 01:09:00,304 --> 01:09:01,304 Men jag fick honom. 795 01:09:02,181 --> 01:09:03,390 Kan vi inte bara, du vet, 796 01:09:04,725 --> 01:09:06,060 gå till nästa brygga över? 797 01:09:09,313 --> 01:09:10,313 Skaffa ett annat skepp? 798 01:09:11,107 --> 01:09:13,359 Nej, det här är vårt skepp. 799 01:09:15,069 --> 01:09:17,154 Det är det enda skeppet, din idiot! 800 01:09:19,657 --> 01:09:22,576 Herregud. O-okej. 801 01:09:23,536 --> 01:09:24,536 Det kan jag leva med. 802 01:09:26,747 --> 01:09:27,747 Men jag fick honom. 803 01:09:30,417 --> 01:09:33,587 Men jag förstår vad du säger om att det är det enda fartyget. 804 01:09:35,756 --> 01:09:36,756 Okej. 805 01:09:37,299 --> 01:09:40,136 Rick och Bernie är döda. 806 01:09:40,719 --> 01:09:42,096 För allt jag vet kan vi ha varit det 807 01:09:42,346 --> 01:09:44,598 smittad av vissa främmande jävla bakterie. 808 01:09:45,182 --> 01:09:48,727 Alltså om inte någon annan har ett annat förslag, 809 01:09:48,936 --> 01:09:51,147 Jag föreslår att vi bara hål här 810 01:09:51,397 --> 01:09:53,149 och vänta på dem att komma och rädda oss. 811 01:09:54,567 --> 01:09:56,068 De kommer att vara här när som helst. 812 01:09:56,402 --> 01:09:57,402 Ja. 813 01:09:58,654 --> 01:10:00,114 Om vi ​​inte spränger först. 814 01:10:22,469 --> 01:10:23,762 Tack, Charlie. 815 01:10:30,853 --> 01:10:32,396 Så mycket för jorden. 816 01:10:34,190 --> 01:10:36,066 Nej, där. Den med kablarna. 817 01:10:38,861 --> 01:10:39,861 Okej. 818 01:10:42,448 --> 01:10:44,491 Nej. Kom igen, Charlie. 819 01:10:47,286 --> 01:10:49,914 Fan det. Den här saken är stekt. 820 01:10:50,122 --> 01:10:51,290 Det är borta. 821 01:10:53,125 --> 01:10:55,628 Var i helvete tror han att han går? 822 01:11:00,257 --> 01:11:02,885 Vad gör du? Du får tillbaka din röv här! 823 01:11:03,510 --> 01:11:04,510 Hej! 824 01:11:04,970 --> 01:11:06,330 Jag har något att ta hand om. 825 01:11:06,513 --> 01:11:08,682 Vi behöver dig tillbaka här. 826 01:11:09,558 --> 01:11:11,852 Titta, det finns en kvar. Jag ska gå och ta hand om det. 827 01:11:12,186 --> 01:11:15,105 - Låt det vara! - Du är inte min far! 828 01:15:28,525 --> 01:15:29,526 Al Bert. 829 01:15:30,319 --> 01:15:31,319 Företag. 830 01:15:33,322 --> 01:15:36,283 okej! kom igen, Charlie, låt oss gå, låt oss gå. 831 01:15:40,370 --> 01:15:41,622 Dokning klar. 832 01:15:42,706 --> 01:15:46,543 Välkommen TerraCors skepp till TerraCor station 44. 833 01:15:47,211 --> 01:15:49,796 - Du kan kalla mig Angela. - Hej, håll det, håll det. 834 01:15:50,005 --> 01:15:54,218 Snälla slutför dekontamineringen procedurer innan landstigning. 835 01:15:59,223 --> 01:16:01,850 Du är besättningen av RSS Tesla? 836 01:16:02,684 --> 01:16:03,684 Ja. 837 01:16:04,853 --> 01:16:06,230 Vad är kvar av den. 838 01:16:10,984 --> 01:16:11,984 Ug? 839 01:16:13,070 --> 01:16:15,113 - Är det du? - Inget längre. 840 01:16:17,074 --> 01:16:20,327 Usch... Det är jag, det är Charlie. 841 01:16:25,457 --> 01:16:26,959 Vem är den här killen? 842 01:16:28,835 --> 01:16:29,962 Han är min vän. 843 01:16:31,672 --> 01:16:33,799 Jag menar, han var min vän. 844 01:16:36,385 --> 01:16:37,427 Det är han. 845 01:16:41,098 --> 01:16:42,182 Var är äggen? 846 01:16:43,016 --> 01:16:44,268 Titta här, 847 01:16:45,394 --> 01:16:46,714 Jag vet inte vem du tror att du är 848 01:16:46,853 --> 01:16:47,854 eller vad är ditt spel... 849 01:16:49,523 --> 01:16:50,523 Hej! 850 01:16:51,024 --> 01:16:53,485 Vad i helvete tror du att du gör 851 01:16:53,694 --> 01:16:57,823 kommer in hit med din jäkla stormtroopers?! 852 01:17:00,909 --> 01:17:03,579 Få ut vapnen ur mitt ansikte. 853 01:17:03,787 --> 01:17:07,624 Du drar inte det där på oss, förstår du?! 854 01:17:08,125 --> 01:17:09,543 Vad är ditt problem? 855 01:17:10,168 --> 01:17:12,796 Du överskrider dina gränser. 856 01:17:31,523 --> 01:17:33,066 Var är Crite-exemplaren? 857 01:17:33,275 --> 01:17:35,861 Usch, vad...? 858 01:17:36,153 --> 01:17:39,573 Gör det inte! Säg det inte till honom vad som helst, Charlie. 859 01:17:39,948 --> 01:17:41,408 Det är inte värt det. 860 01:17:44,453 --> 01:17:46,622 Någon måste samarbeta. 861 01:17:50,500 --> 01:17:52,044 Du kommer att dö härnäst. 862 01:17:52,711 --> 01:17:55,714 Skruva... du. 863 01:18:02,638 --> 01:18:05,515 Ni tre börjar på den här nivån, sök sedan däck åtta. 864 01:18:05,724 --> 01:18:07,726 Rapportera till mig när du har hittat äggen. 865 01:18:17,653 --> 01:18:19,571 Jag antar att du fick en kampanj, va? 866 01:18:23,367 --> 01:18:25,160 Saker och ting förändras, Charlie. 867 01:18:27,245 --> 01:18:28,538 Saker och ting förändras. 868 01:18:33,877 --> 01:18:35,295 Recon formation, killar. 869 01:18:35,504 --> 01:18:36,546 Håll dig varm. 870 01:19:09,496 --> 01:19:13,709 Angela, gör inte, upprepa, stäng inte och säkra 871 01:19:13,917 --> 01:19:16,128 dörr nummer 16 på plan fyra. 872 01:19:18,046 --> 01:19:19,046 Ja! 873 01:19:21,633 --> 01:19:23,802 Pulsarer på nio. Håll dig nära. 874 01:19:25,721 --> 01:19:26,721 Hitåt. 875 01:19:28,557 --> 01:19:32,561 Angela, stäng inte dörr nummer 21 på plan fyra. 876 01:19:33,979 --> 01:19:36,732 Angela, akutövning. Följ inte. 877 01:19:46,116 --> 01:19:47,617 Vi hanteras, sir. 878 01:19:47,826 --> 01:19:49,828 Jag vet, datorn gör det. 879 01:20:06,470 --> 01:20:08,263 Angela, akutövning. 880 01:20:09,347 --> 01:20:13,351 Stäng och säkra inte dörr nummer 26 på plan fyra. 881 01:20:48,303 --> 01:20:50,263 Däck fyra, sir. Vi är på labbet. 882 01:21:03,485 --> 01:21:04,820 Vi hade en läsning här. 883 01:21:05,570 --> 01:21:07,113 47, killar. 884 01:21:26,591 --> 01:21:27,591 åh! 885 01:21:33,473 --> 01:21:34,850 De är sprängdörrar, sir! 886 01:21:35,058 --> 01:21:37,561 Okej, närbild. 887 01:21:38,019 --> 01:21:39,187 Se skarp ut. 888 01:21:57,956 --> 01:22:00,667 - Ja! - Ta honom... aaah! 889 01:22:00,876 --> 01:22:02,085 Ta honom, ta honom! 890 01:22:09,175 --> 01:22:10,427 Var är de?! 891 01:22:25,233 --> 01:22:26,318 Obs. 892 01:22:26,526 --> 01:22:28,695 Den nukleära kärnan har blivit instabil. 893 01:22:28,945 --> 01:22:31,448 Det finns en fara av kritisk massa på 10... 894 01:22:31,656 --> 01:22:32,324 10 minuter. 895 01:22:32,532 --> 01:22:33,532 Va? 896 01:22:36,036 --> 01:22:37,746 Börjar nedräkning. 897 01:22:38,288 --> 01:22:39,915 Vänligen evakuera alla... 898 01:22:40,415 --> 01:22:41,499 Hör du det? 899 01:22:41,833 --> 01:22:44,461 Vi kommer att dö om 10 minuter! 900 01:22:48,173 --> 01:22:50,425 Ug, lyssna på mig. Du är grishuvuden. 901 01:22:50,634 --> 01:22:52,802 Det är förmodligen varelserna ända till jorden vid det här laget. 902 01:22:53,803 --> 01:22:54,803 Ug? 903 01:22:58,892 --> 01:23:01,603 Då har din tid tagit slut. 904 01:23:08,902 --> 01:23:09,902 Åh, wow. 905 01:23:10,070 --> 01:23:11,821 Hej, hörde jag ville du ha dessa? 906 01:23:12,030 --> 01:23:13,030 Åh-åh. 907 01:23:13,740 --> 01:23:15,158 Tja, håll ögonen på dem. 908 01:23:15,867 --> 01:23:17,118 Det här är de sista, ser du? 909 01:23:18,036 --> 01:23:19,829 Dina vakter, de... 910 01:23:20,246 --> 01:23:21,331 De stökade lite. 911 01:23:21,706 --> 01:23:22,332 - Åhhh. - Oroa dig inte, 912 01:23:22,540 --> 01:23:23,540 Jag är riktigt bra på det här. 913 01:23:24,125 --> 01:23:26,461 Ibland... Jag bara... 914 01:23:28,254 --> 01:23:29,631 Jag kan inte riktigt... 915 01:23:32,175 --> 01:23:33,175 Få det rätt. 916 01:23:45,855 --> 01:23:47,857 - Oj. - Är du okej? 917 01:23:48,566 --> 01:23:49,567 Ja. 918 01:23:51,194 --> 01:23:53,279 Kom igen, låt oss gå härifrån. 919 01:23:53,446 --> 01:23:54,886 Vänta lite, kan du flyga det här skeppet? 920 01:23:56,574 --> 01:23:58,451 Det är förmodligen 90% automatiserat. 921 01:23:58,868 --> 01:24:01,121 - Betyder det ja? - Det betyder, Ethan... 922 01:24:01,746 --> 01:24:02,866 i det skeppet kan vi förmodligen 923 01:24:03,039 --> 01:24:05,375 ta sig till jorden om två månader eller mindre. 924 01:24:05,583 --> 01:24:08,211 Rätt. Kom igen, Charlie. Låt oss gå. 925 01:24:11,339 --> 01:24:12,507 Jag kommer direkt! 926 01:24:12,757 --> 01:24:15,593 Ethan, kom igen, låt oss gå härifrån! 927 01:24:31,109 --> 01:24:32,109 Åh, gud. 928 01:25:04,684 --> 01:25:05,769 Slappna av... 929 01:25:06,811 --> 01:25:07,811 skitstövel. 930 01:25:56,736 --> 01:25:59,072 Du går ingenstans. 931 01:26:13,086 --> 01:26:15,213 Det är en fin antikvitet, Charlie. 932 01:26:16,923 --> 01:26:20,135 – Funkar det? - Du slår vad. 933 01:26:30,603 --> 01:26:32,313 Släpp honom nu, Ug. 934 01:26:34,023 --> 01:26:35,775 Du kan inte göra det, Charlie. 935 01:26:36,151 --> 01:26:37,735 Du kunde aldrig. 936 01:26:41,364 --> 01:26:42,782 Saker förändras, Ug. 937 01:27:03,845 --> 01:27:05,180 Saker och ting förändras. 938 01:27:13,771 --> 01:27:15,106 Det gör människor också. 939 01:27:20,153 --> 01:27:21,571 Uppmärksamhet, uppmärksamhet. 940 01:27:21,779 --> 01:27:22,779 Hör det här. 941 01:27:22,947 --> 01:27:25,366 Kärnkärnan kommer att orsaka stationen att förånga 942 01:27:25,575 --> 01:27:27,285 om tre och en halv minut. 943 01:27:29,537 --> 01:27:30,955 Kan vi ta oss härifrån nu? 944 01:27:31,164 --> 01:27:32,266 - För ditt lyssnande nöje, - Gå! 945 01:27:32,290 --> 01:27:33,541 Jag har valt ett musikspår 946 01:27:33,750 --> 01:27:35,919 med en gångtid på tre minuter. 947 01:27:36,127 --> 01:27:37,128 Sjukt, killar. 948 01:27:39,797 --> 01:27:40,797 Kom igen! 949 01:27:42,008 --> 01:27:43,218 Åh, man. 950 01:27:45,720 --> 01:27:47,263 Hur fan gör det funkar den här grejen? 951 01:27:47,472 --> 01:27:48,472 Här, Charlie. 952 01:27:50,475 --> 01:27:52,310 - Spänn fast. - Okej. 953 01:27:56,272 --> 01:27:57,315 jag hoppas... 954 01:28:05,073 --> 01:28:06,073 Oj, oj. 955 01:28:13,081 --> 01:28:14,791 10 sekunder till detonation. 956 01:28:14,999 --> 01:28:16,459 Ha en bra dag. 957 01:28:16,793 --> 01:28:18,086 Nio sekunder. 958 01:28:18,294 --> 01:28:19,003 - Åtta... - Angela, 959 01:28:19,212 --> 01:28:20,212 du är dummast 960 01:28:20,338 --> 01:28:21,578 - maskin som någonsin byggts. - Sju... 961 01:28:21,673 --> 01:28:23,591 Tack, men jag kan inte 962 01:28:23,758 --> 01:28:26,344 att ta emot komplimanger från avfallsmaterial. 963 01:28:26,552 --> 01:28:28,596 Fem sekunder. Fyra sekunder... 964 01:28:34,352 --> 01:28:35,352 Ha! 965 01:28:38,439 --> 01:28:39,482 Åh. 966 01:28:39,774 --> 01:28:40,774 Siffror. 967 01:28:41,234 --> 01:28:42,652 Hon kunde inte heller säga tiden. 968 01:28:50,535 --> 01:28:51,577 Är du okej? 969 01:28:54,372 --> 01:28:55,832 Helvete nej. 970 01:29:03,256 --> 01:29:04,924 Vi är på autopilot... 971 01:29:05,466 --> 01:29:06,926 Vilket är så jag gillar att vara. 972 01:29:08,636 --> 01:29:10,221 På kurs mot jorden, killar. 973 01:29:10,471 --> 01:29:12,223 Det är bättre att kolla upp den här bebisen. 974 01:29:12,598 --> 01:29:13,598 Kan jag hjälpa till? 975 01:29:14,642 --> 01:29:15,642 Ja. 976 01:29:20,648 --> 01:29:21,648 Charlie... 977 01:29:22,608 --> 01:29:24,986 - Nu rör du ingenting. - Nej. 978 01:30:14,452 --> 01:30:16,829 Kapten Charles McFadden.