1 00:01:45,160 --> 00:01:46,593 (Gémits) 2 00:01:53,880 --> 00:01:55,074 (halètement) 3 00:01:58,040 --> 00:01:59,473 (La femme crie) 4 00:02:00,680 --> 00:02:02,636 (La femme crie) 5 00:02:05,120 --> 00:02:06,678 (La femme gémit) 6 00:02:14,520 --> 00:02:16,272 (La femme sanglote) 7 00:02:18,160 --> 00:02:19,673 (Sanglots) 8 00:02:34,960 --> 00:02:36,916 (La porte claque) 9 00:02:40,000 --> 00:02:41,956 (L'eau coule et éclabousse) 10 00:02:49,640 --> 00:02:52,552 JEUNE HOMME : C'est moi ou est-ce que l'odeur empire là-bas ? 11 00:02:52,640 --> 00:02:55,712 HOMME PLUS ÂGÉ : Je vous l’ai déjà dit, cela change d'un domaine à l'autre. 12 00:02:55,800 --> 00:02:57,756 C'est en fait la partie fraîche. 13 00:02:58,960 --> 00:03:00,552 - Frais? - Mm. 14 00:03:00,640 --> 00:03:03,393 C'est comme, de combien de façons différentes la merde peut-elle puer ? 15 00:03:03,480 --> 00:03:05,835 Cela dépend dans quelle zone vous vous trouvez. 16 00:03:05,920 --> 00:03:11,597 Si vous êtes dans les égouts sous Chinatown, il y a une étrange odeur de fruits de mer dans tout cela. 17 00:03:11,680 --> 00:03:15,389 - Alors qu'à Soho, tu as... - Whoa, whoa, whoa. Arrêtez-vous là. 18 00:03:15,480 --> 00:03:19,837 C'est pas Discovery Channel. J'ai seulement besoin de connaître les bases, mec. 19 00:03:19,920 --> 00:03:21,876 J'essaie juste de vous éduquer. 20 00:03:21,960 --> 00:03:24,838 Croyez-moi, il n'y a rien que je veux savoir sur la merde. 21 00:03:26,560 --> 00:03:30,599 Maintenant... c'est le genre de chose nous sommes à la recherche. 22 00:03:31,640 --> 00:03:35,076 Vous voyez... si ce n'est pas clair, 23 00:03:35,160 --> 00:03:39,870 les gens à l'étage vont échanger des crottes à travers leurs éviers de cuisine. 24 00:03:42,120 --> 00:03:44,588 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est de la merde. 25 00:03:44,680 --> 00:03:49,629 Euh... tampons, préservatifs - à peu près tout ce qui rentre dans les toilettes. 26 00:03:50,360 --> 00:03:52,032 Et puisque tu es le nouveau garçon... 27 00:03:52,120 --> 00:03:54,759 Ouais, ouais, ouais, d'accord, d'accord. J'ai compris. 28 00:03:59,320 --> 00:04:02,357 Je le jure devant Dieu, mec... si ce n'était pas pour ma petite fille... 29 00:04:03,480 --> 00:04:06,950 ... je leur dirais de se bousculer la libération conditionnelle dans leur cul. 30 00:04:07,880 --> 00:04:09,836 (Hurlit de rire) 31 00:04:11,680 --> 00:04:14,353 - Mère... putain ! - (rires et renifler) 32 00:04:14,440 --> 00:04:16,795 - De quoi tu ris, mec ? - (Rires) 33 00:04:16,880 --> 00:04:19,713 - Je pourrais attraper la peste ou quelque chose comme ça. - C'est possible. 34 00:04:19,800 --> 00:04:21,756 (Criment étranglé lointain) 35 00:04:24,520 --> 00:04:26,397 (Les cris s'estompent) 36 00:04:26,480 --> 00:04:28,232 Qu'est-ce que c'était ? 37 00:04:30,240 --> 00:04:32,708 - Ca c'était quoi? - Ce ne sont que des échos. 38 00:04:33,800 --> 00:04:35,756 Des échos ? De quoi ? 39 00:04:36,520 --> 00:04:37,953 Le zoo ? 40 00:04:38,040 --> 00:04:39,996 (Un homme plus âgé émet un hurlement fantomatique) 41 00:04:40,080 --> 00:04:41,877 Très drôle. 42 00:04:42,600 --> 00:04:46,229 Alors pourquoi as-tu été envoyé en prison ? en premier lieu ? 43 00:04:46,360 --> 00:04:48,316 Quoi? 44 00:04:48,400 --> 00:04:50,436 J'ai dit, pourquoi as-tu été envoyé là-bas ? 45 00:04:51,160 --> 00:04:53,549 Une putain de parodie, c'est quoi. 46 00:04:53,640 --> 00:04:57,713 Je veux dire, je suis envoyé pour avoir vendu de l'herbe et cette merde est légale maintenant. 47 00:04:57,800 --> 00:05:00,598 Si je me fais arrêter maintenant pour ce que j'avais sur moi alors, 48 00:05:00,680 --> 00:05:03,148 ils l'auraient jeté dans les égouts et pas moi. 49 00:05:03,240 --> 00:05:07,119 Oh, tu es un trafiquant de drogue. Le gars que j'ai eu la semaine dernière était un proxénète. 50 00:05:21,080 --> 00:05:23,310 - Et maintenant ? - Je ne sais pas. 51 00:05:24,480 --> 00:05:27,119 - Comment ça, tu ne sais pas ? - Je ne sais pas. 52 00:05:27,200 --> 00:05:32,672 Je n'ai pas emprunté ce tunnel depuis environ un an, mais ce n'était pas ici. Je l'aurais signalé. 53 00:05:36,440 --> 00:05:37,953 C'est incroyable. 54 00:05:38,040 --> 00:05:39,871 Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ? 55 00:05:40,600 --> 00:05:42,511 - J'ai un nouveau tunnel. - Donc? 56 00:05:42,600 --> 00:05:49,438 Eh bien, alors - j'ai parcouru ces tunnels depuis 20 ans et maintenant j'en ai un nouveau. 57 00:05:51,760 --> 00:05:54,638 Eh bien, si c'est ce qui te convient, J'ai peur. 58 00:05:54,720 --> 00:05:56,517 Jetons un coup d'oeil. 59 00:05:56,600 --> 00:05:59,319 Je ne vais pas là-bas ! Cette merde est trop profonde. 60 00:06:00,360 --> 00:06:02,794 - Qu'est-ce que tu as ? - Je ne sais pas nager. 61 00:06:03,720 --> 00:06:06,678 Et je ne partage pas ton intérêt dans les canalisations et les tunnels. 62 00:06:06,760 --> 00:06:09,194 D'accord. Toi... reste là. 63 00:06:10,240 --> 00:06:13,312 Ouais. Allez-y, Sherlock. 64 00:06:14,480 --> 00:06:16,436 (rires) 65 00:06:45,920 --> 00:06:47,512 Arthur ? 66 00:06:48,520 --> 00:06:50,476 Est-ce que ça va, Arthur ? 67 00:06:55,240 --> 00:06:57,196 Tu ferais mieux de ne pas baiser avec moi. 68 00:06:58,240 --> 00:07:00,196 (Marmonnements et tuts) 69 00:07:01,000 --> 00:07:02,194 Merde. 70 00:07:23,320 --> 00:07:24,958 Arthur ? 71 00:07:30,680 --> 00:07:32,193 Oh ouais. 72 00:07:32,280 --> 00:07:34,430 OK, je comprends, je comprends. 73 00:07:34,520 --> 00:07:37,592 (La femme crie) - Pardonne-moi... 74 00:07:51,400 --> 00:07:52,833 Arthur. 75 00:07:53,920 --> 00:07:55,353 Arthur ! 76 00:07:57,920 --> 00:07:59,399 Arthur, mon pote. 77 00:07:59,480 --> 00:08:00,674 Arthur. 78 00:08:10,880 --> 00:08:12,313 Qu'as-tu vu ? 79 00:08:13,400 --> 00:08:15,038 (Scratch) 80 00:08:15,120 --> 00:08:16,712 (La fille halète) 81 00:08:23,000 --> 00:08:24,956 82 00:08:25,040 --> 00:08:26,632 83 00:08:26,720 --> 00:08:28,756 84 00:08:28,840 --> 00:08:30,796 85 00:08:30,880 --> 00:08:32,836 Avez-vous vu Jemma? 86 00:08:32,920 --> 00:08:34,672 87 00:08:35,640 --> 00:08:37,596 Salut, Kate. Comment allez-vous? 88 00:08:37,680 --> 00:08:40,558 89 00:08:40,640 --> 00:08:42,232 90 00:08:42,320 --> 00:08:44,356 91 00:08:44,440 --> 00:08:45,998 92 00:08:46,080 --> 00:08:47,638 93 00:08:47,720 --> 00:08:49,836 94 00:08:49,920 --> 00:08:51,831 Salut, Kate. - Salut. 95 00:08:52,720 --> 00:08:54,915 - Hé. - Hé, les garçons. 96 00:08:55,000 --> 00:08:57,355 - As-tu vu Jemma ? - Ouais, ouais, je l'ai fait. 97 00:08:58,080 --> 00:09:00,036 Elle est dans le back-office. 98 00:09:00,120 --> 00:09:02,350 Maintenant, pourquoi avais-je le sentiment que tu le saurais ? 99 00:09:02,440 --> 00:09:05,000 Parce que tu as beaucoup de sentiments pour moi, Kate. 100 00:09:05,080 --> 00:09:07,719 Non, j'en ai deux. Dommage et dégoût. 101 00:09:07,800 --> 00:09:10,598 J'espère que tu t'en souviens quand vous essayez de marquer plus tard. 102 00:09:10,680 --> 00:09:12,671 Quoi, je dois flirter avec toi pour avoir une réplique ? 103 00:09:12,760 --> 00:09:14,432 Juste quelques compliments peut-être. 104 00:09:14,520 --> 00:09:17,910 - Mec, je préfère renifler de la colle. - Où vas-tu après ça, Kate ? 105 00:09:18,000 --> 00:09:21,072 - Pourquoi, qu'est-ce que tu fais ? - Je n'ai pas encore pris ma décision. 106 00:09:21,160 --> 00:09:25,199 Eh bien, pourquoi ne fais-tu pas une liste de possibilités donc je sais où éviter ? 107 00:09:26,200 --> 00:09:29,875 - Elle reviendra. - Ouais. On dirait que tu as réussi celui-là, mon pote. 108 00:09:37,320 --> 00:09:39,276 - Hé. - Cette robe est incroyable. 109 00:09:40,960 --> 00:09:43,076 Où a lieu la fête et pourquoi ne suis-je pas invité ? 110 00:09:43,160 --> 00:09:46,357 - Jemma et moi sommes en mission secrète ce soir. - Continue. 111 00:09:47,520 --> 00:09:49,829 Deux mots. Georges Clooney. 112 00:09:49,920 --> 00:09:51,831 Quoi, il est en ville ? 113 00:09:51,920 --> 00:09:54,229 Ouais. Et je sais où il sort ce soir. 114 00:09:55,000 --> 00:09:56,797 Tu vas essayer de le tirer ? 115 00:09:56,880 --> 00:10:00,077 Oh mon Dieu, non. je vais juste demander pour son autographe ! Qu'en penses-tu? 116 00:10:00,160 --> 00:10:01,752 Alors, qu'est-ce que tu vas dire ? 117 00:10:02,800 --> 00:10:05,030 Je ne sais pas. Je ne suis pas allé aussi loin avec le plan. 118 00:10:05,120 --> 00:10:08,795 Mais, tu sais quoi ? En fin de compte, c'est un homme. Les hommes sont des créatures simples. 119 00:10:09,720 --> 00:10:11,312 Regardez ça. Gars. 120 00:10:13,720 --> 00:10:15,676 Voir? Si simple. 121 00:10:15,760 --> 00:10:17,671 Karen, Kate va baiser George Clooney. 122 00:10:17,760 --> 00:10:19,239 Whoa, whoa, whoa, whoa. 123 00:10:19,320 --> 00:10:23,233 Je sais où il traîne ce soir et Jemma a des billets pour le salon VIP 124 00:10:23,320 --> 00:10:27,154 - et j'espère que la nature suivra son cours. - Mais Jemma est déjà partie. 125 00:10:27,240 --> 00:10:29,834 - De quoi tu parles ? - Je l'ai mise dans un taxi. 126 00:10:29,920 --> 00:10:32,229 - Ne plaisante pas. - Je le jure devant Dieu. 127 00:10:33,000 --> 00:10:35,468 Kate, s'il te plaît, dis-moi que tu y vas toujours. 128 00:10:40,880 --> 00:10:42,233 Taxi! 129 00:10:42,320 --> 00:10:44,276 (La circulation hurle) 130 00:10:48,280 --> 00:10:49,838 Taxis ! 131 00:10:54,280 --> 00:10:56,032 Épargnez-nous de la monnaie, s'il vous plaît. 132 00:10:57,800 --> 00:10:59,756 Cette machine distribue des billets. 133 00:10:59,840 --> 00:11:03,230 Si vous recherchez du changement, pourquoi ne traînes-tu pas dans une cabine téléphonique ? 134 00:11:10,120 --> 00:11:13,999 TANNOY : ..sur la ligne Nord, entre Charing Cross et Golders Green 135 00:11:14,080 --> 00:11:17,959 et entre Euston et East Finchley dans les deux sens. 136 00:11:28,760 --> 00:11:33,470 C'est de l'argent exact seulement. Cela ne rend pas la monnaie. Vous devrez vous rendre au stand. 137 00:11:34,840 --> 00:11:39,277 Euh... tu as de la monnaie ? Je m'en fiche si c'est le bon montant. Je suis vraiment pressé. 138 00:11:39,360 --> 00:11:42,113 Non, je suis désolé. Vous devrez vous rendre au stand. 139 00:11:42,200 --> 00:11:44,191 Est-ce que ça vous plaît ? 140 00:11:44,280 --> 00:11:46,271 Je veux juste accéder à la machine. 141 00:11:46,360 --> 00:11:49,193 - Excusez-moi, avez-vous besoin d'une Travelcard ? - Oui je le fais. Combien? 142 00:11:49,280 --> 00:11:51,510 - �1,50. - Je t'en donne 20. 143 00:11:51,600 --> 00:11:54,068 - Tu es sérieux ? - Absolument. 100 %. 144 00:11:54,160 --> 00:11:56,230 De toute façon, c'est illégal d'acheter des clochards. 145 00:11:57,400 --> 00:11:58,833 Merci beaucoup. 146 00:13:02,840 --> 00:13:05,434 147 00:13:50,880 --> 00:13:52,836 (Grondement lointain du train) 148 00:14:30,520 --> 00:14:32,078 Bonjour? 149 00:14:41,680 --> 00:14:43,432 (Hochets) 150 00:14:46,480 --> 00:14:48,436 Bonjour? Bonjour? 151 00:14:55,080 --> 00:14:56,798 (Taps en nombre) 152 00:14:58,880 --> 00:14:59,995 Scheisse. 153 00:15:07,920 --> 00:15:09,478 Bonjour? 154 00:15:12,680 --> 00:15:14,238 Bonjour? 155 00:15:20,440 --> 00:15:22,396 (Grondement lointain du train) 156 00:15:32,920 --> 00:15:34,876 (Le train siffle) 157 00:16:03,160 --> 00:16:05,116 (Les freins crissent) 158 00:16:41,200 --> 00:16:42,758 Bonjour ? 159 00:16:45,320 --> 00:16:46,878 Bonjour? 160 00:16:51,120 --> 00:16:53,315 Quelqu'un là-dedans ? 161 00:16:57,160 --> 00:16:58,479 Bonjour ? 162 00:17:00,440 --> 00:17:01,668 Bonjour? 163 00:17:16,680 --> 00:17:19,990 Excusez-moi. Je me suis endormi sur le quai. 164 00:17:23,520 --> 00:17:26,114 Ne les vérifiez-vous pas avant de verrouiller ? 165 00:17:27,360 --> 00:17:28,839 Hein? 166 00:17:28,920 --> 00:17:32,469 Je veux dire, c'est un peu bizarre pour moi. Il n'y a personne de responsable ici ? 167 00:17:34,960 --> 00:17:38,794 Excusez-moi, ça vous dérange de me répondre ? Tu commences à me faire flipper. 168 00:17:41,840 --> 00:17:44,832 Eh bien, très bien. Mon copain est devant. Je vais juste aller le chercher. 169 00:17:46,520 --> 00:17:47,669 (halètement) 170 00:17:47,760 --> 00:17:49,751 Kate, c'est moi. C'est Guy. 171 00:17:49,840 --> 00:17:51,796 Gars? Tu m'as fait peur à mort. 172 00:17:55,040 --> 00:17:57,235 Je suis désolé. Je jouais juste avec toi, c'est tout. 173 00:17:59,400 --> 00:18:01,914 Attends, qu'est-ce que tu fais ici ? 174 00:18:02,000 --> 00:18:05,436 Que veux-tu dire, qu'est-ce que je fais ici ? C'est ce que tu voulais. 175 00:18:05,520 --> 00:18:06,669 Quoi? 176 00:18:06,760 --> 00:18:10,036 Allez. Tu voulais que je vienne ce soir. 177 00:18:10,880 --> 00:18:12,836 De quoi parles-tu? 178 00:18:12,920 --> 00:18:15,115 Vous savez exactement de quoi je parle. 179 00:18:16,640 --> 00:18:19,393 Guy, tu es malade mental, tu le sais ? 180 00:18:20,440 --> 00:18:21,589 Monstre. 181 00:18:21,680 --> 00:18:23,830 -Kate, où vas-tu ? - Sortez d'ici. 182 00:18:23,920 --> 00:18:25,273 Bonne chance. 183 00:18:25,360 --> 00:18:27,635 Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ? 184 00:18:27,720 --> 00:18:30,393 Je pense que nous pourrions être là jusqu'au matin, c'est tout. 185 00:18:30,480 --> 00:18:31,390 Non. 186 00:18:31,480 --> 00:18:34,870 - Vous pourriez, nous ne le ferons pas. - On peut toujours voir le bon côté des choses. 187 00:18:37,080 --> 00:18:39,036 Combien en avez-vous eu ? 188 00:18:39,120 --> 00:18:41,076 Pas grand-chose. Il en reste beaucoup. 189 00:18:41,840 --> 00:18:43,068 Vous en voulez ? 190 00:18:43,160 --> 00:18:45,116 Non, je ne le fais pas. 191 00:18:47,120 --> 00:18:49,076 (On frappe à la porte) Allô ? 192 00:18:49,160 --> 00:18:50,991 Avez-vous tué le conducteur ? 193 00:18:51,080 --> 00:18:52,638 (Renifle profondément) 194 00:18:54,800 --> 00:18:58,679 Je ne pense pas qu'un chevalier en armure étincelante je vais venir te sauver, Kate. 195 00:19:01,720 --> 00:19:03,756 Maintenant, que diriez-vous d'enlever cette robe ? 196 00:19:06,880 --> 00:19:09,440 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Allez, tu m'as entendu 197 00:19:11,480 --> 00:19:16,315 Ouais, je t'ai entendu mais je vais oublier quoi tu as dit parce que tu ne penses pas clairement. 198 00:19:16,400 --> 00:19:19,551 Je pense clairement. C'est toi qui es confuse, Kate. 199 00:19:22,640 --> 00:19:24,596 Waouh, Waouh ! Que fais-tu? 200 00:19:24,680 --> 00:19:26,671 Je brise juste la glace. 201 00:19:27,600 --> 00:19:29,795 Allez. Admets que tu veux ma bite. 202 00:19:31,440 --> 00:19:33,396 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 203 00:19:33,480 --> 00:19:35,436 Mais ça vous plaît, n'est-ce pas ? 204 00:19:38,200 --> 00:19:40,156 Je ne sais pas quoi dire. 205 00:19:42,120 --> 00:19:44,076 Euh... 206 00:19:44,160 --> 00:19:46,116 c'est comme un pénis, juste plus petit. 207 00:19:48,520 --> 00:19:50,954 - (Crie) Qu'est-ce que tu fais... - Ne me fais pas chier. 208 00:19:51,040 --> 00:19:52,712 - Que fais-tu? - Chut. 209 00:19:52,800 --> 00:19:53,915 (Cris) 210 00:19:54,000 --> 00:19:57,356 - Lâchez-moi ! - Espèce de putain de salope ! 211 00:19:58,640 --> 00:20:01,108 (Cris) Arrêtez ça ! Descendez! 212 00:20:02,040 --> 00:20:03,234 (Cris) 213 00:20:04,360 --> 00:20:05,429 (La porte claque) 214 00:20:05,520 --> 00:20:06,589 (Cri étouffé) 215 00:20:06,680 --> 00:20:07,795 Mec ! 216 00:20:09,160 --> 00:20:11,116 (Cri à glacer le sang) 217 00:20:11,200 --> 00:20:12,997 GUY : Non ! Non! Arghh ! 218 00:20:13,080 --> 00:20:14,433 (Le gars halète et s'étouffe) 219 00:20:14,520 --> 00:20:16,476 Non ! 220 00:20:16,560 --> 00:20:18,437 (gros bruit sourd) 221 00:20:25,800 --> 00:20:27,518 Un gars ? 222 00:20:30,320 --> 00:20:31,673 Gars? 223 00:20:37,040 --> 00:20:38,359 GUY : Courez. 224 00:20:38,440 --> 00:20:39,998 Quoi ? 225 00:21:20,360 --> 00:21:22,351 (halètement) 226 00:22:01,040 --> 00:22:02,996 Allez. Non. 227 00:22:21,360 --> 00:22:23,635 Bonjour ! Je suis coincé ici ! 228 00:22:25,040 --> 00:22:26,598 Bonjour! 229 00:22:28,040 --> 00:22:29,598 Bonjour. 230 00:22:31,240 --> 00:22:33,196 (haletant avec lassitude) 231 00:23:08,240 --> 00:23:10,196 (Respire fortement) 232 00:23:40,760 --> 00:23:42,671 (aboiements) 233 00:23:42,760 --> 00:23:43,397 Ah. 234 00:23:44,640 --> 00:23:46,551 Je te connais. Salut. 235 00:23:47,280 --> 00:23:49,840 Oh, attends. Attendez une seconde. Attendez. 236 00:23:50,760 --> 00:23:52,637 Attendez. 237 00:24:10,520 --> 00:24:11,589 Bonjour? 238 00:24:11,680 --> 00:24:13,079 (Clics plus légers) 239 00:24:17,040 --> 00:24:18,553 Bonjour ? 240 00:24:27,120 --> 00:24:28,599 Bonjour? 241 00:24:31,280 --> 00:24:32,633 Bonjour? 242 00:24:32,720 --> 00:24:35,154 - Qui est là ? - Jimmy, que se passe-t-il ? Qui est-ce? 243 00:24:35,240 --> 00:24:37,993 - Allume cette putain de lumière. - Je suis désolé. Je suis coincé ici. 244 00:24:38,080 --> 00:24:41,789 - Qui est-ce, Jim ? - Je t'ai donné 20 € pour la Travelcard, tu te souviens ? 245 00:24:43,560 --> 00:24:45,630 Tu veux récupérer ton argent ou quoi ? 246 00:24:45,720 --> 00:24:50,077 Oh non, non, non. Je suis coincé ici. J'ai été enfermé. Quelqu'un me poursuit. 247 00:24:52,640 --> 00:24:56,758 Elle est baisée. Vous n'aurez aucun sens à elle. Vous aurez de la chance de me faire comprendre. 248 00:24:56,840 --> 00:24:59,229 Écoutez, quelqu'un a été attaqué, d'accord ? 249 00:24:59,320 --> 00:25:03,279 - De quoi tu parles ? - Je suis resté coincé dans un train avec ce type du travail. 250 00:25:03,360 --> 00:25:05,316 Et il m'attaquait. 251 00:25:05,400 --> 00:25:08,358 - Quoi, le gars du boulot ? - Ouais. Il est devenu fou et il... 252 00:25:08,440 --> 00:25:13,309 Il était... il essayait de me violer et puis les portes du train se sont ouvertes et quelqu'un l'a récupéré. 253 00:25:13,400 --> 00:25:15,960 Comment ça, ils l'ont eu ? 254 00:25:16,040 --> 00:25:18,349 Je l'ai arraché de moi ! Et... je ne sais pas... 255 00:25:18,440 --> 00:25:21,000 Hé, hé, d'accord, d'accord. Quel est ton nom? 256 00:25:21,880 --> 00:25:23,836 - Kate. - Kate. Très bien, Kate. 257 00:25:23,920 --> 00:25:28,152 Eh bien, écoute, je m'appelle Jimmy, n'est-ce pas ? Ma toute belle petite dame ici, c'est Mandy. 258 00:25:29,480 --> 00:25:31,755 - As-tu une cigarette ? - Ouais, mais... 259 00:25:31,840 --> 00:25:35,469 Non, non, non mais, d'accord. Prenons juste une cigarette, d'accord. 260 00:25:36,200 --> 00:25:38,509 - Asseyez-vous. - D'ACCORD. Je vais m'asseoir. 261 00:25:39,240 --> 00:25:40,798 D'ACCORD. 262 00:26:05,000 --> 00:26:07,309 Tout d'abord, tu ne peux pas sortir d'ici la nuit. 263 00:26:07,400 --> 00:26:09,391 - Quoi ? - C'est vrai. 264 00:26:09,480 --> 00:26:11,789 Une fois dedans, vous y êtes. C'est totalement verrouillé. 265 00:26:13,560 --> 00:26:16,028 Mais... n'y a-t-il pas un garde ? 266 00:26:16,120 --> 00:26:19,317 Il y en a un dans la salle de contrôle, mais nous ne plaisantons pas avec lui. 267 00:26:19,400 --> 00:26:22,551 - Que veux-tu dire? Pourquoi pas? - Parce qu'il ne plaisante pas avec nous. 268 00:26:22,640 --> 00:26:24,596 Il y a un fou là-bas. 269 00:26:24,680 --> 00:26:26,636 Non, tu ne le sais pas. 270 00:26:26,720 --> 00:26:30,633 Cela me fait penser à un conducteur de train vigilant. je me suis un peu emporté. 271 00:26:30,720 --> 00:26:33,757 D'après moi, tu devrais le remercier ne pas s'enfuir. 272 00:26:33,840 --> 00:26:37,435 Non, non, non, non, non. Vous n'en avez aucune idée. Vous n'avez pas vu ce qu'il a fait à Guy. 273 00:26:37,520 --> 00:26:38,999 Le violeur ? 274 00:26:39,080 --> 00:26:41,036 Tu as une tapette, Jim ? 275 00:26:42,880 --> 00:26:47,112 Je te le dis... quelque chose ne va pas ici. 276 00:26:47,200 --> 00:26:50,715 Il y a beaucoup de choses qui ne vont pas ici, chérie. 277 00:26:50,800 --> 00:26:52,358 Puis-je avoir une cigarette, Jim ? 278 00:26:53,960 --> 00:26:55,996 Tu en as un dans les doigts, bébé. 279 00:26:57,960 --> 00:27:01,873 Maintenant, si cela ne vous dérange pas... je veux pour être gentil et désordonné avec ma petite dame ici. 280 00:27:01,960 --> 00:27:04,793 Vous pouvez rester si mon habitude ne vous dérange pas. 281 00:27:07,080 --> 00:27:09,310 Alors euh... tu ne vas rien faire ? 282 00:27:10,640 --> 00:27:12,596 Eh bien, je ne dirais pas ça. 283 00:27:13,880 --> 00:27:15,598 Ici, bougez. 284 00:27:15,680 --> 00:27:19,150 Ce sac de couchage n'est pas aussi humide qu'il y paraît. Vous pouvez vous asseoir là. 285 00:27:23,240 --> 00:27:26,198 D'accord. D'ACCORD. Je vais te payer, d'accord ? 286 00:27:26,280 --> 00:27:28,840 je vais te payer si tu m'emmènes à la salle de contrôle. D'ACCORD? 287 00:27:28,920 --> 00:27:30,990 Je vous l'ai dit, nous ne plaisantons pas avec lui. 288 00:27:34,280 --> 00:27:35,599 Combien? 289 00:27:35,680 --> 00:27:37,432 Euh... 290 00:27:39,120 --> 00:27:40,314 Cinquante livres ? 291 00:27:41,280 --> 00:27:43,714 Eh bien... euh... 292 00:27:45,960 --> 00:27:47,916 Vous savez... (rires) 293 00:27:48,760 --> 00:27:50,830 Je suppose que les règles sont faites pour être enfreintes, hein ? 294 00:27:50,920 --> 00:27:52,114 Merci. 295 00:27:52,880 --> 00:27:53,790 Bébé. 296 00:27:54,720 --> 00:27:56,039 Mandy. 297 00:27:56,800 --> 00:27:58,756 Je vais aller aider la petite dame ici. 298 00:27:59,960 --> 00:28:02,474 - OMS? - Je vais aider notre amie Kate, là. 299 00:28:02,560 --> 00:28:04,516 Je vais l'emmener voir le garde. 300 00:28:06,400 --> 00:28:08,231 Est-ce qu'elle te plaît ? 301 00:28:08,320 --> 00:28:10,038 Non, tu me plais. 302 00:28:15,280 --> 00:28:17,919 JIMMY : Alors, qu'est-ce que tu es, Français ? - Non, je suis allemand. 303 00:28:18,000 --> 00:28:22,357 Allemand. Je soutiens l'Allemagne quand ils jouent contre l'Angleterre au football. 304 00:28:23,080 --> 00:28:26,436 À bien y penser, je soutiens n'importe qui jouer contre l'Angleterre au football. 305 00:28:26,520 --> 00:28:28,988 - A quelle distance du garde ? - C'est encore un long chemin. 306 00:28:29,080 --> 00:28:30,798 Cet endroit est un véritable dédale de lapins. 307 00:28:30,880 --> 00:28:34,873 Savez-vous qu'il y a 400 miles de piste ici-bas ? De plus, il y en a beaucoup plus qui ne sont pas utilisés. 308 00:28:34,960 --> 00:28:36,518 Vraiment? 309 00:28:38,440 --> 00:28:40,112 Ouais, vraiment. 310 00:29:04,400 --> 00:29:06,356 (Craquements et bagarres) 311 00:29:10,680 --> 00:29:12,636 (Pas) 312 00:29:21,120 --> 00:29:22,838 Jim ? 313 00:29:22,920 --> 00:29:25,150 Je pense que je pourrais le savoir qu'est-il arrivé à ton ami. 314 00:29:25,240 --> 00:29:26,355 Quoi? 315 00:29:26,440 --> 00:29:28,829 Il y a quelque temps, des sans-abri ont disparu. 316 00:29:28,920 --> 00:29:31,195 - Que veux-tu dire par "disparu" ? - Disparaître. 317 00:29:31,280 --> 00:29:34,590 Il y avait des rumeurs selon lesquelles quelque chose se passait rampant sur eux et les prenant. 318 00:29:35,360 --> 00:29:36,998 Vous plaisantez ? 319 00:29:40,200 --> 00:29:45,069 Bien sûr, je plaisante. Les sans-abri ne disparais pas. Il manque des sans-abri. 320 00:29:46,360 --> 00:29:47,918 Jim ? 321 00:29:52,280 --> 00:29:53,918 (Bruit sourd) 322 00:29:58,120 --> 00:29:59,678 Jim ? 323 00:30:10,400 --> 00:30:11,515 Merde. 324 00:30:11,600 --> 00:30:13,556 - Ray ! (Aboiements) 325 00:30:13,640 --> 00:30:15,631 Viens ici ! 326 00:30:19,640 --> 00:30:20,993 Ray, viens ici. 327 00:30:26,160 --> 00:30:27,957 (Criquant) 328 00:30:31,800 --> 00:30:32,789 (Mandy crie) 329 00:30:39,520 --> 00:30:43,229 J'ai essayé de nous mettre Mandy et moi dans une auberge parce que le temps devient froid. 330 00:30:43,320 --> 00:30:45,993 Mais l'homme au logement, il n'est pas là depuis des mois. 331 00:30:46,080 --> 00:30:49,834 Mais il ne peut pas me contacter au téléphone parce que je n'ai pas de téléphone. 332 00:30:49,920 --> 00:30:53,595 Nous allions rester chez mon pote Tommy, mais il s'est fait arrêter, il s'est fait arrêter pour trafic. 333 00:30:53,680 --> 00:30:56,911 OK, écoute, chérie. Je suis désolé, je ne veux vraiment pas être impoli, 334 00:30:57,000 --> 00:31:00,470 mais... je me fiche de l'histoire de ta vie maintenant, d'accord ? 335 00:31:00,560 --> 00:31:03,438 Nous devons nous rendre chez l'agent de sécurité dès que possible. 336 00:31:03,520 --> 00:31:05,158 Tu es une putain de salope effrontée. 337 00:31:05,240 --> 00:31:06,958 - Le savez-vous ? LE GARS : Kate. 338 00:31:09,840 --> 00:31:11,432 Un gars ? 339 00:31:12,160 --> 00:31:13,878 Oh mon Dieu, c'est Guy. 340 00:31:13,960 --> 00:31:15,313 (Gémits) 341 00:31:16,080 --> 00:31:18,799 Nous allons juste chercher de l'aide. Nous reviendrons tout de suite, d'accord ? 342 00:31:18,880 --> 00:31:20,472 (Sanglots) 343 00:31:23,080 --> 00:31:25,036 Pourquoi me regardes-tu ? 344 00:31:25,120 --> 00:31:26,553 - Je ne sais pas. (Le gars tousse) 345 00:31:26,640 --> 00:31:29,871 - On ne peut pas le faire dérailler ? - Il a essayé de te violer. 346 00:31:30,640 --> 00:31:32,710 - Laissez-le pourrir. GUY : S'il vous plaît... aidez-moi. 347 00:31:32,800 --> 00:31:33,994 Va te faire foutre. 348 00:31:37,720 --> 00:31:40,075 OK, écoute... écoute. 349 00:31:42,200 --> 00:31:44,191 Est-ce que 50 autres le feront, hein ? 350 00:31:49,360 --> 00:31:51,351 Tu as de la chance qu'elle soit douce au toucher, tu sais. 351 00:31:51,440 --> 00:31:54,989 Si tu essayais de faire ça à ma copine, Je te couperais les couilles. 352 00:31:57,360 --> 00:31:59,635 - Putain de merde. - Qu'est-ce que c'est? 353 00:31:59,720 --> 00:32:01,073 (Gémiments) 354 00:32:02,640 --> 00:32:04,710 Très bien, passe tes bras autour de mon cou. 355 00:32:10,200 --> 00:32:12,430 (Gémit d'effort) Putain ! 356 00:32:26,640 --> 00:32:28,596 Jimmy, c'est ton chien ? 357 00:32:31,360 --> 00:32:32,839 Mandy. 358 00:32:34,160 --> 00:32:35,513 Jimmy ? 359 00:32:35,600 --> 00:32:37,591 Nous devrions rester ensemble ! 360 00:32:39,640 --> 00:32:40,834 Ah... 361 00:32:41,760 --> 00:32:43,716 - Un gars. - (Gémit) 362 00:32:44,880 --> 00:32:46,518 Qui t'a fait ça ? 363 00:32:49,040 --> 00:32:51,190 Je suis désolé, Kate. Je suis désolé. 364 00:32:52,400 --> 00:32:54,072 Mandy! 365 00:33:04,600 --> 00:33:06,272 Mandy! 366 00:33:10,360 --> 00:33:12,191 Où est-elle ? 367 00:33:17,120 --> 00:33:19,076 (Crie) 368 00:33:20,280 --> 00:33:22,157 (Cri frustré) 369 00:33:22,240 --> 00:33:23,878 Mandy! 370 00:33:39,640 --> 00:33:41,392 Mandy! 371 00:33:44,680 --> 00:33:46,432 Putain ! 372 00:33:52,880 --> 00:33:54,472 Mec, écoute. 373 00:33:54,560 --> 00:33:56,869 Je vais aller chercher Jimmy, d'accord ? 374 00:33:56,960 --> 00:34:01,317 Et je vais aller chercher l'agent de sécurité et ensuite nous sortirons d'ici, d'accord ? 375 00:34:01,400 --> 00:34:03,755 Reste ici. Tout ira bien. Tout ira bien. 376 00:34:07,080 --> 00:34:09,036 Reste éveillé et tout ira bien. 377 00:34:10,240 --> 00:34:11,992 (Murmures) Kate... 378 00:34:12,760 --> 00:34:14,079 Tout ira bien. 379 00:34:14,160 --> 00:34:15,479 Vous serez. 380 00:34:20,840 --> 00:34:22,717 (Marmonne) 381 00:34:22,800 --> 00:34:24,153 (Ronfleur) 382 00:34:24,240 --> 00:34:25,593 Allez. 383 00:34:26,080 --> 00:34:27,638 384 00:34:45,960 --> 00:34:47,552 Bonjour? 385 00:34:47,640 --> 00:34:49,915 - Bonjour? - Qui est-ce ? 386 00:34:50,000 --> 00:34:51,956 Bonjour. Êtes-vous l'agent de sécurité? 387 00:34:52,040 --> 00:34:53,996 Je suis le superviseur de la sécurité. 388 00:34:54,080 --> 00:34:57,311 - Maintenant, qui es-tu ? - Euh... eh bien, je me suis retrouvé enfermé ici et... 389 00:34:57,400 --> 00:35:02,713 Écoute, tu dois m'aider. Quelqu'un vraiment gravement blessé ici et... il est en train de mourir. 390 00:35:02,800 --> 00:35:04,472 Faites-vous partie des sans-abri ? 391 00:35:04,560 --> 00:35:06,312 Quoi? Non, non. 392 00:35:06,400 --> 00:35:08,072 Eh bien, oui, mais non. 393 00:35:08,160 --> 00:35:10,515 - Eh bien, lequel est-ce ? - Quelle différence ça fait ? 394 00:35:10,600 --> 00:35:11,749 Appelez une ambulance ! 395 00:35:11,840 --> 00:35:13,876 Où est cette personne ? Je ne le vois pas. 396 00:35:13,960 --> 00:35:15,916 Où es-tu ? 397 00:35:16,000 --> 00:35:18,514 Est-ce que tu? Eh bien, il est ici. 398 00:35:18,600 --> 00:35:20,636 Eh bien, vous devrez le mettre en évidence. 399 00:35:20,720 --> 00:35:24,679 Vous plaisantez ? Appelez simplement une ambulance, pour l'amour de Dieu. 400 00:35:24,760 --> 00:35:29,515 Je n'appelle personne tant que je n'ai pas établi exactement à quoi je fais face ici. 401 00:35:29,600 --> 00:35:32,990 Pour autant que je sache, il pourrait y avoir une bande de drogués là-bas avec toi. 402 00:35:33,080 --> 00:35:35,833 Est-ce que j'ai l'air d'un drogué pour toi ? Hein? 403 00:35:36,600 --> 00:35:40,639 C'est difficile à dire. je te regarde sur un moniteur noir et blanc en gros plan. 404 00:35:40,720 --> 00:35:44,998 Écoute, appelle juste une putain d'ambulance. Le gars se vide de son sang. 405 00:35:45,720 --> 00:35:48,075 Et dès que vous le confirmerez, je le ferai. 406 00:35:48,160 --> 00:35:49,912 - Connard. - J'ai entendu ça. 407 00:35:50,000 --> 00:35:51,956 Eh bien, bien. 408 00:35:53,000 --> 00:35:54,956 Je vais le chercher, d'accord ? 409 00:35:56,040 --> 00:35:59,032 OK, Guy. Je suis désolé. Je vais devoir te déplacer une fois de plus. 410 00:35:59,120 --> 00:36:00,712 Tout ira bien, d'accord ? 411 00:36:00,800 --> 00:36:02,631 Gars? Que sont... 412 00:36:03,840 --> 00:36:05,512 Un gars ? 413 00:36:06,240 --> 00:36:07,912 Gars? 414 00:36:16,520 --> 00:36:18,476 D'accord, d'accord, d'accord. 415 00:36:20,400 --> 00:36:22,960 Dans le plan... où cet enfoiré peut te voir. 416 00:36:23,720 --> 00:36:26,234 Ecoute, connard ! Est-ce suffisant ? 417 00:36:27,040 --> 00:36:28,268 Il est mort ! 418 00:36:30,040 --> 00:36:31,996 Maintenant, sortez-moi d'ici ! 419 00:36:32,080 --> 00:36:33,991 OK, euh... attends là. 420 00:36:40,520 --> 00:36:41,748 Descendez! 421 00:36:41,840 --> 00:36:43,796 Allez, sortez. 422 00:36:43,880 --> 00:36:45,313 Bouh ! Partir. 423 00:36:48,360 --> 00:36:50,316 (gargouillis et cris) 424 00:36:54,360 --> 00:36:56,078 (Éclaboussures) 425 00:36:56,800 --> 00:36:57,949 Oh, merde. 426 00:37:01,920 --> 00:37:03,638 Oh, putain. 427 00:37:30,880 --> 00:37:32,029 Jimmy. 428 00:37:44,600 --> 00:37:46,556 Jimmy. Où est Mandy ? 429 00:37:48,800 --> 00:37:50,392 A-t-il eu Mandy ? 430 00:37:50,480 --> 00:37:53,597 L'agent de sécurité est tué et Guy est mort. 431 00:37:53,680 --> 00:37:55,636 Nous devons partir maintenant. 432 00:37:56,760 --> 00:37:58,352 Jimmy. 433 00:37:59,120 --> 00:38:01,076 Non, non ! 434 00:38:02,760 --> 00:38:04,910 Écouter. Pouvez-vous m'entendre? Pouvez-vous m'entendre? 435 00:38:05,960 --> 00:38:07,916 Je vais vous rendre les choses très simples, OK. 436 00:38:08,000 --> 00:38:13,870 Si... si je passe par le prochain tunnel jusqu'au à la prochaine gare, est-ce qu'il y aura un autre gardien ? 437 00:38:14,920 --> 00:38:16,239 Hein? 438 00:38:16,320 --> 00:38:18,276 Répondez-moi, s'il vous plaît. 439 00:38:21,240 --> 00:38:23,196 Va te faire foutre, je le ferai moi-même. 440 00:38:23,920 --> 00:38:26,070 JIMMY : Tu as fini ? 441 00:38:28,440 --> 00:38:30,510 Il y a une torche là-bas. 442 00:38:30,600 --> 00:38:32,556 Vous aurez besoin d'une paire de bottes. 443 00:38:34,880 --> 00:38:36,836 (Criquant) 444 00:39:00,280 --> 00:39:01,474 Jimmy. 445 00:39:01,560 --> 00:39:03,710 Jusqu'où est la prochaine gare ? 446 00:39:04,480 --> 00:39:05,993 Hein ? 447 00:39:07,600 --> 00:39:09,556 Jimmy, jusqu'où est-ce ? 448 00:39:10,800 --> 00:39:13,109 (Insultes) Euh... je ne sais pas. 449 00:39:13,880 --> 00:39:15,836 Et la piste live ? 450 00:39:16,560 --> 00:39:20,678 Euh... tout ira bien si tu ne touches pas à celui-là... à celui-là... 451 00:39:22,040 --> 00:39:23,996 A-attends. Lequel? 452 00:39:24,080 --> 00:39:25,798 Euh... 453 00:39:25,880 --> 00:39:29,111 - Ne touchez à aucun d'entre eux. - Ah. D'ACCORD. 454 00:39:29,880 --> 00:39:31,438 Attendez. 455 00:39:34,400 --> 00:39:35,958 Attendez. 456 00:39:56,720 --> 00:39:58,676 JIMMY : J'allais la ramener à la maison. 457 00:39:58,760 --> 00:40:02,514 J'allais la ramener en Écosse et faites-la descendre du matériel. 458 00:40:04,160 --> 00:40:06,116 J'allais laisser ma mère s'occuper d'elle. 459 00:40:06,200 --> 00:40:07,679 Mais je ne l'ai pas fait. 460 00:40:07,760 --> 00:40:09,512 (Faible sifflement) 461 00:40:09,600 --> 00:40:11,556 Ca c'était quoi? Jimmy, qu'est-ce que c'était ? 462 00:40:14,720 --> 00:40:16,676 (Faible bruit de traces) 463 00:40:18,720 --> 00:40:19,948 Un train. 464 00:40:20,040 --> 00:40:22,474 - Ne plaisante pas. - Ne plaisantez pas sur les lignes ferroviaires. 465 00:40:23,800 --> 00:40:25,756 Allez alors. Merde! 466 00:40:26,800 --> 00:40:28,756 (Grondement du train) 467 00:40:46,080 --> 00:40:47,877 Ça s'arrête. Ça s'arrête ! 468 00:40:47,960 --> 00:40:49,951 - Et si c'était lui ? - ce sera juste un chauffeur. 469 00:40:50,040 --> 00:40:52,349 - Nous ne le savons pas, n'est-ce pas ? - De quoi tu parles ? 470 00:40:52,440 --> 00:40:55,000 Ils conduisent toute la nuit. Ils s'arrêtent si quelqu'un est en ligne. 471 00:40:56,080 --> 00:40:59,470 Kate, tu n'écoutes pas ? Le chauffeur va nous sortir d'ici. 472 00:40:59,560 --> 00:41:03,314 Je n'écoute pas parce que tu ne penses pas clairement. Tu es complètement foutu. 473 00:41:03,400 --> 00:41:06,597 Nous devons supposer que c'est lui. Vous avez peut-être raison, mais nous devons assumer. 474 00:41:06,680 --> 00:41:09,319 Regardez, il y a un passage là-bas. Allons-y. 475 00:41:13,000 --> 00:41:15,878 Pensez-vous que celui qui conduit le train Tu as tué Mandy ? 476 00:41:15,960 --> 00:41:18,918 je ne sais pas, mais je ne veux vraiment pas rester et le découvrir. 477 00:41:19,000 --> 00:41:20,513 - Je pense que oui. - Non, allez. 478 00:41:20,600 --> 00:41:22,397 (Bruit métallique) - Sérieusement. Allez ! 479 00:41:22,480 --> 00:41:24,471 Vous ne comprenez pas. Je veux le rencontrer. 480 00:41:24,560 --> 00:41:27,472 Ne sois pas stupide. Viens avec moi. 481 00:41:29,480 --> 00:41:32,438 Écoute, si c'est le chauffeur, je t'appellerai, d'accord ? 482 00:41:33,160 --> 00:41:35,754 Si ce n'est pas le cas... je ne le ferai pas. 483 00:41:36,600 --> 00:41:38,750 Non, je ne te laisse pas ici. 484 00:41:38,840 --> 00:41:41,115 C'est exactement ce que tu vas faire. Prends Ray et pars. 485 00:41:42,440 --> 00:41:43,156 Allez ! 486 00:41:44,880 --> 00:41:46,233 D'accord, d'accord. 487 00:41:46,960 --> 00:41:48,393 Bien. D'ACCORD. 488 00:41:56,560 --> 00:41:58,516 (Éclaboussures d'eau) 489 00:42:05,480 --> 00:42:07,152 JIMMY : Me voici ! 490 00:42:11,360 --> 00:42:13,316 Où es-tu, connard ? 491 00:42:17,360 --> 00:42:19,396 (Pas lourds sur le toit) 492 00:42:24,040 --> 00:42:25,758 - Allez, putain ! - (Criment) 493 00:42:30,520 --> 00:42:32,476 Allez! 494 00:42:32,560 --> 00:42:34,516 Putain, allez ! 495 00:42:48,280 --> 00:42:50,271 Copain. Copain. 496 00:42:52,520 --> 00:42:54,033 (Pas) 497 00:42:55,360 --> 00:42:56,918 KATE : Jimmy. 498 00:42:57,000 --> 00:42:58,194 Jimmy! 499 00:43:00,360 --> 00:43:02,430 (Cris étouffés) 500 00:43:04,000 --> 00:43:05,558 (Squelching) 501 00:43:05,640 --> 00:43:07,631 (Kate crie) 502 00:43:48,040 --> 00:43:49,996 (Haletements et toux) 503 00:44:07,680 --> 00:44:09,238 Argh. 504 00:44:27,600 --> 00:44:29,556 (Cris) 505 00:44:53,720 --> 00:44:55,358 Bonjour ? 506 00:45:13,960 --> 00:45:15,632 (Gémits) 507 00:45:21,560 --> 00:45:23,516 (La porte claque) 508 00:45:26,520 --> 00:45:28,476 (Criment étrange) 509 00:45:29,280 --> 00:45:31,157 (Kate couine et trébuche) 510 00:45:31,240 --> 00:45:33,196 (Kate gémit de douleur) 511 00:45:45,840 --> 00:45:47,796 (Kate respire de manière irrégulière) 512 00:45:54,640 --> 00:45:56,358 Argh ! 513 00:46:02,640 --> 00:46:04,596 (La porte claque) 514 00:46:55,280 --> 00:46:57,236 (Squelching et sciage) 515 00:46:59,680 --> 00:47:01,636 (Bruit sourd) 516 00:47:03,720 --> 00:47:05,676 (Respire fortement) 517 00:47:15,400 --> 00:47:17,356 (Respire fortement) 518 00:47:29,600 --> 00:47:31,556 (Cri perçant) 519 00:47:33,160 --> 00:47:35,116 (Les rats couinent) 520 00:47:44,120 --> 00:47:46,076 (L'eau coule) 521 00:48:52,160 --> 00:48:53,957 Éloignez-moi de ce truc. 522 00:48:54,680 --> 00:48:56,193 Je ne suis pas mort. 523 00:49:32,480 --> 00:49:34,436 (Grogne avec effort) 524 00:49:56,400 --> 00:49:58,630 (Kate tousse et bafouille) 525 00:49:58,720 --> 00:50:00,676 (Toux et gémissements) 526 00:50:27,760 --> 00:50:29,990 Je pensais que tu étais mort quand il t'a amené. 527 00:50:32,880 --> 00:50:35,075 Écoute... tu es blessé ? 528 00:50:36,560 --> 00:50:38,516 (À bout de souffle) Non... Je ne pense pas. 529 00:50:38,600 --> 00:50:40,272 Eh bien, vérifiez vous-même. 530 00:50:46,880 --> 00:50:48,836 Je pense que je vais bien. 531 00:50:51,760 --> 00:50:53,716 Quel est cet endroit ? 532 00:50:55,600 --> 00:50:57,556 Le système d'égouts. 533 00:51:00,080 --> 00:51:02,196 (Toux et bafouillages) 534 00:51:02,280 --> 00:51:03,872 (halètement) 535 00:51:06,160 --> 00:51:07,752 (Haletements et gémissements) 536 00:51:10,160 --> 00:51:11,878 Quel est ton nom ? 537 00:51:11,960 --> 00:51:13,678 Georges. 538 00:51:14,400 --> 00:51:16,277 Georges. Vraiment? 539 00:51:16,360 --> 00:51:17,679 (rires) 540 00:51:17,760 --> 00:51:19,716 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 541 00:51:19,800 --> 00:51:23,509 Je... j'étais censé rencontrer un George ce soir. 542 00:51:25,200 --> 00:51:27,839 - Ce n'est pas tout à fait ce que j'avais en tête. (gros bruit sourd) 543 00:51:43,480 --> 00:51:45,232 (Toux) 544 00:51:50,120 --> 00:51:52,759 (La fille crie) 545 00:51:52,840 --> 00:51:54,796 Qu'est-ce que c'était ? 546 00:51:55,560 --> 00:51:57,516 - Hein ? - Ignorez-le. 547 00:51:57,600 --> 00:52:00,751 Que veux-tu dire par "l'ignorer" ? La fille est-elle venue ici ? Hein? 548 00:52:00,840 --> 00:52:02,796 Je ne sais pas. 549 00:52:08,000 --> 00:52:10,639 - Oh, mon Dieu ! - Quoi? Quoi ? 550 00:52:10,720 --> 00:52:14,156 Il y a quelque chose ici. Quelque chose vient de toucher ma jambe. 551 00:52:14,240 --> 00:52:16,196 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 552 00:52:18,160 --> 00:52:20,230 C'est juste un blocage du tuyau. 553 00:52:21,760 --> 00:52:23,716 Comment est-il arrivé dans ta cage ? 554 00:52:23,800 --> 00:52:25,756 Comment devrais-je le savoir ? 555 00:52:25,840 --> 00:52:28,035 Peut-être que... flottait en dessous. 556 00:52:28,800 --> 00:52:29,949 Donc? 557 00:52:30,040 --> 00:52:33,157 Peut-être les barreaux entre les cages ne touchez pas le sol. 558 00:52:33,880 --> 00:52:35,199 Donc? 559 00:52:35,280 --> 00:52:38,511 Alors peut-être qu'on peut nager en dessous... 560 00:52:39,840 --> 00:52:43,594 ...sortons-nous... et sortons. 561 00:52:45,200 --> 00:52:47,634 Vous voyez, là-bas... il y a une cage ouverte. 562 00:52:49,040 --> 00:52:53,511 Nagez, sortez, puis ouvre le mien. 563 00:52:54,880 --> 00:52:56,108 Je ne peux pas. 564 00:52:57,160 --> 00:52:58,149 Pourquoi? 565 00:52:58,240 --> 00:53:00,754 - Je ne sais pas nager. - Tu n'as pas besoin de nager. 566 00:53:00,840 --> 00:53:03,832 - Tire-toi en dessous, d'accord ? - Je ne peux pas faire ça non plus. 567 00:53:03,920 --> 00:53:06,514 - Est-ce que vous plaisantez? - Je ne peux pas retenir mon souffle sous l'eau. 568 00:53:07,280 --> 00:53:10,033 Écoute... tu ferais mieux d'apprendre maintenant 569 00:53:10,120 --> 00:53:14,193 parce que si tu ne le fais pas, c'est le seul moyen tu vas t'en sortir, c'est s'il te retire. 570 00:53:15,320 --> 00:53:19,233 Désolé. Ce n'est pas le moment de prendre des cours de natation. ça va, madame ? 571 00:53:23,440 --> 00:53:24,998 (prend son souffle) 572 00:53:38,800 --> 00:53:40,358 (halètement) 573 00:53:43,680 --> 00:53:45,636 Encore une cage. Continue. 574 00:54:42,000 --> 00:54:43,956 Arghhh ! 575 00:54:48,040 --> 00:54:49,359 Argh ! 576 00:54:50,520 --> 00:54:52,556 (Cris) 577 00:54:54,840 --> 00:54:56,717 - (Gémits) GEORGE : Argh ! 578 00:54:58,160 --> 00:54:59,912 Allez, allez. 579 00:55:09,720 --> 00:55:11,676 (Criquant frénétique) 580 00:55:22,920 --> 00:55:24,956 (Cri perçant) 581 00:55:25,040 --> 00:55:26,871 (George respire fortement) - Allez. 582 00:55:26,960 --> 00:55:28,916 Allez, allez. 583 00:55:29,880 --> 00:55:31,518 Tiens, prends ça. 584 00:55:49,680 --> 00:55:51,955 (Kate gémit) 585 00:56:23,200 --> 00:56:24,792 Quel est cet endroit ? 586 00:56:26,120 --> 00:56:28,076 (tintement musical) 587 00:56:51,240 --> 00:56:53,037 (Kate murmure) Oh, non. 588 00:56:53,960 --> 00:56:55,916 C'est Mandy. 589 00:56:56,640 --> 00:56:58,517 - Vous la connaissez ? - Ouais. 590 00:57:00,680 --> 00:57:02,636 - Tu penses qu'elle est vivante ? - Quoi? 591 00:57:02,720 --> 00:57:04,676 - Pourriez-vous... - Non. 592 00:57:04,760 --> 00:57:06,955 Pouvez-vous s'il vous plaît vérifier si elle respire ? 593 00:57:08,920 --> 00:57:11,309 - Regardez-la. - S'il te plaît. Vérifiez s'il vous plaît. 594 00:57:25,560 --> 00:57:27,516 Êtes-vous ok? 595 00:57:41,440 --> 00:57:43,396 Elle est morte. 596 00:57:44,920 --> 00:57:46,239 (Sanglots) 597 00:57:46,320 --> 00:57:49,278 - (Crie hystériquement) - Allez, allez, allez. 598 00:57:49,360 --> 00:57:51,078 (Sanglots) 599 00:57:51,800 --> 00:57:53,836 - (Gémit) - Chut, chut. 600 00:57:53,920 --> 00:57:55,956 - C'est ma faute ! - Écoute, écoute... 601 00:57:56,040 --> 00:58:00,511 - J'ai payé Jimmy pour qu'il vienne avec moi. - Nous devons penser à sortir d'ici. 602 00:58:00,600 --> 00:58:03,478 Il l'aurait protégée. Elle ne serait pas morte. 603 00:58:03,560 --> 00:58:05,516 Écoute, j'ai une fille. 604 00:58:07,280 --> 00:58:09,236 Et j'ai vraiment envie de la revoir. 605 00:58:13,280 --> 00:58:14,998 D'accord? Chut. 606 00:58:15,720 --> 00:58:18,234 Écoute... on va sortir. 607 00:58:19,560 --> 00:58:21,232 GEORGE : D’accord ? 608 00:58:21,320 --> 00:58:23,231 Ouais ? Allez. 609 00:58:24,040 --> 00:58:25,996 (Gémit doucement) 610 00:58:30,440 --> 00:58:32,396 S'il vous plaît. 611 00:58:59,880 --> 00:59:01,836 Accrochez-vous. Donnez-moi le flambeau. 612 00:59:11,240 --> 00:59:13,993 - Il y a un tunnel derrière ce mur. (gros bruit sourd) 613 00:59:15,360 --> 00:59:17,669 Les briques sont lâches. Donne-moi un coup de main. 614 00:59:17,760 --> 00:59:19,716 Au diable les briques. Bougez, bougez, bougez. 615 00:59:20,800 --> 00:59:22,756 (Grogne avec effort) 616 00:59:23,400 --> 00:59:24,116 Ouais. 617 00:59:26,160 --> 00:59:27,309 D'accord, d'accord. 618 00:59:27,400 --> 00:59:29,994 Attends, tout va bien. Attendez, attendez. 619 00:59:31,920 --> 00:59:34,229 (rires sinistres) 620 00:59:34,320 --> 00:59:36,880 GEORGE : Vite ! - (rires) 621 00:59:36,960 --> 00:59:38,439 Vite ! Bougez, bougez ! 622 00:59:44,040 --> 00:59:45,758 (Cris) 623 00:59:51,640 --> 00:59:53,596 (Cri perçant) 624 00:59:55,240 --> 00:59:57,196 (Mandy sanglote doucement) 625 00:59:59,240 --> 01:00:01,196 (Sanglotant) 626 01:00:20,080 --> 01:00:22,036 (Sanglotant) 627 01:00:48,640 --> 01:00:50,596 (Gémits et sanglots) 628 01:00:58,480 --> 01:01:00,311 Jimmy! 629 01:01:01,080 --> 01:01:02,911 Jimmy! 630 01:01:18,840 --> 01:01:20,796 (Mandy sanglote) 631 01:01:21,840 --> 01:01:23,592 Jimmy. 632 01:01:24,320 --> 01:01:25,958 Jimmy. 633 01:01:26,680 --> 01:01:28,272 (Sanglots) Non. 634 01:01:28,360 --> 01:01:30,112 S'il vous plaît... non. 635 01:01:31,160 --> 01:01:32,559 S'il vous plaît. 636 01:01:32,640 --> 01:01:34,756 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 637 01:01:36,920 --> 01:01:38,876 Je ferai tout ce que tu veux. 638 01:01:40,720 --> 01:01:42,438 S'il vous plaît. 639 01:01:45,680 --> 01:01:47,636 Je ferai n'importe quoi. 640 01:01:50,600 --> 01:01:52,238 S'il vous plaît. 641 01:01:54,400 --> 01:01:56,197 S'il vous plaît, non. 642 01:01:59,160 --> 01:02:03,551 Si vous me laissez partir, je ne le dirai à personne, je le promets. 643 01:02:04,280 --> 01:02:06,236 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 644 01:02:12,840 --> 01:02:14,319 Non 645 01:02:17,000 --> 01:02:18,558 Non. 646 01:02:20,720 --> 01:02:22,676 Jimmy ! (Sanglots) 647 01:02:26,920 --> 01:02:28,876 (Gémit) Jimmy. 648 01:02:30,000 --> 01:02:31,638 Jimmy. 649 01:02:32,600 --> 01:02:34,397 Jimmy ! 650 01:02:37,240 --> 01:02:38,958 Jimmy. 651 01:03:17,400 --> 01:03:19,356 (Le masque tombe au sol) 652 01:03:34,520 --> 01:03:36,078 Non. 653 01:03:43,720 --> 01:03:45,676 (Sanglots) 654 01:03:53,760 --> 01:03:55,716 (Mandy crie) 655 01:03:57,080 --> 01:03:58,957 Qu'est-ce que c'était ? 656 01:03:59,960 --> 01:04:02,155 Mandy était-elle toujours en vie ? Hein? 657 01:04:03,280 --> 01:04:05,236 Non, non, elle ne l'était pas. 658 01:04:06,160 --> 01:04:07,912 Attendez! 659 01:04:08,960 --> 01:04:11,155 - Était-elle vivante ? - Non! 660 01:04:11,240 --> 01:04:13,390 Et je n'y retournerai pas pour le découvrir ! 661 01:04:19,880 --> 01:04:21,836 (Râper et écraser) 662 01:04:30,840 --> 01:04:32,796 (Sciage) 663 01:05:13,680 --> 01:05:15,636 (Écho de bébés qui pleurent) 664 01:05:17,320 --> 01:05:19,276 (Cacophonie des pleurs) 665 01:05:34,600 --> 01:05:36,079 (Silence) 666 01:06:04,240 --> 01:06:06,196 (Crépit métallique) 667 01:06:36,560 --> 01:06:39,472 KATE : Que vois-tu ? - Un chien... dans une cage à oiseaux. 668 01:06:45,800 --> 01:06:47,358 Ray. 669 01:06:54,240 --> 01:06:56,196 Est-ce que ça va ? Allez. 670 01:07:10,600 --> 01:07:12,556 Regardez ça. 671 01:07:12,640 --> 01:07:14,596 (gros bruit sourd) 672 01:07:30,560 --> 01:07:32,710 - (grondant) - Qu'est-ce que c'était ? 673 01:07:32,800 --> 01:07:33,676 (Bruit sourd) 674 01:07:33,760 --> 01:07:35,034 (Ray crie) 675 01:07:37,120 --> 01:07:39,076 Où es-tu ? Hé! 676 01:07:39,800 --> 01:07:41,472 Où? 677 01:07:43,440 --> 01:07:45,954 Où es-tu, mec ? Allez! 678 01:07:46,040 --> 01:07:48,110 - Montrez-vous ! - Arrête ça, Georges ! 679 01:07:48,200 --> 01:07:50,270 - Arrêtez ça ! - Je n'en peux plus de cette merde. 680 01:07:50,360 --> 01:07:52,112 Calme-toi, calme-toi. 681 01:07:52,880 --> 01:07:53,995 (Crie hystériquement) 682 01:07:54,080 --> 01:07:56,640 - Qu'est-ce que tu fais ? - Où te caches-tu ? 683 01:07:56,720 --> 01:07:59,393 - Allez ! Foutez le camp de là ! - Non! Georges ! 684 01:08:00,360 --> 01:08:02,316 (Une barre de métal heurte le sol) 685 01:08:02,400 --> 01:08:04,356 (Sanglots) Putain. 686 01:08:04,440 --> 01:08:06,396 (À bout de souffle) 687 01:08:09,360 --> 01:08:11,874 Je n'en peux plus de cette merde, mec. 688 01:08:11,960 --> 01:08:14,474 Vous savez quoi? Je dirais qu'on s'en va d'ici. 689 01:08:14,560 --> 01:08:16,232 D'accord. D'ACCORD. 690 01:08:17,280 --> 01:08:19,236 Je n'en peux plus de cette merde. 691 01:08:22,240 --> 01:08:23,958 (Kate crie) 692 01:08:36,200 --> 01:08:38,634 Tu n'es pas si intelligent maintenant, n'est-ce pas, enfoiré ? 693 01:08:40,360 --> 01:08:43,909 Attends, attends, attends. Écartez-vous, je vais l'avoir avec ça. Je vais le tuer. 694 01:08:44,000 --> 01:08:45,956 S'il te plaît. 695 01:08:46,040 --> 01:08:50,591 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 696 01:08:51,800 --> 01:08:57,511 Je ferai... tout ce que tu... veux. 697 01:08:57,600 --> 01:08:59,556 Tue-le, Kate ! 698 01:09:00,480 --> 01:09:05,873 Si tu me laisses partir, je ne le dirai à personne, promis. 699 01:09:09,000 --> 01:09:10,558 (Gémiments) 700 01:09:11,280 --> 01:09:12,633 Jimmy. 701 01:09:12,720 --> 01:09:15,075 (Grogne) Jimmy. 702 01:09:15,800 --> 01:09:17,518 Jimmy. 703 01:09:19,760 --> 01:09:21,318 Jimmy. 704 01:09:21,400 --> 01:09:22,230 Argh ! 705 01:09:24,920 --> 01:09:27,036 (Cris) 706 01:09:29,520 --> 01:09:31,476 (Georges gémit) 707 01:09:41,520 --> 01:09:43,476 (Kate gémit et crie) 708 01:10:16,960 --> 01:10:18,916 (Bruit de train) 709 01:10:37,160 --> 01:10:39,116 (Gémits) 710 01:10:46,160 --> 01:10:47,878 Argh. 711 01:10:48,920 --> 01:10:50,876 (Gémits de douleur) 712 01:10:50,960 --> 01:10:52,916 (Cri perçant) 713 01:11:05,640 --> 01:11:07,596 (Gémissements) 714 01:11:07,680 --> 01:11:09,398 (Crie) 715 01:11:11,680 --> 01:11:13,398 (Gémits) 716 01:11:19,040 --> 01:11:20,996 (Cris et sanglots) 717 01:11:23,880 --> 01:11:25,711 (Gémits et sanglots) 718 01:11:58,600 --> 01:11:59,919 Craig. 719 01:12:01,240 --> 01:12:03,435 C'est ton putain de nom ? 720 01:12:05,480 --> 01:12:07,436 (Craig gémit) 721 01:12:09,240 --> 01:12:11,674 Craig. Craig. 722 01:12:12,640 --> 01:12:14,358 (gargouillis) Craig. 723 01:12:19,160 --> 01:12:21,116 (Crie sauvagement) 724 01:12:28,680 --> 01:12:31,319 (Craig gargouille et couine) 725 01:12:31,400 --> 01:12:33,470 (Crie sauvagement) 726 01:12:35,360 --> 01:12:37,590 (Grognements et grognements) 727 01:12:59,880 --> 01:13:01,359 (Grogne avec effort) 728 01:13:01,440 --> 01:13:03,158 (Cris) 729 01:13:08,640 --> 01:13:10,596 (Grogne avec effort) 730 01:13:11,600 --> 01:13:13,556 (Cris) 731 01:13:22,680 --> 01:13:24,636 (Grognements) 732 01:13:24,720 --> 01:13:25,994 (Craig hurle) 733 01:13:35,280 --> 01:13:36,554 (Étouffements) 734 01:13:41,560 --> 01:13:43,471 (Le train gronde) 735 01:13:48,560 --> 01:13:50,278 (Gémits) 736 01:13:51,040 --> 01:13:51,995 Non ! 737 01:13:57,800 --> 01:13:59,392 (Cris) 738 01:14:00,920 --> 01:14:02,239 (Cris) 739 01:14:02,320 --> 01:14:04,788 (Haletements et étranglements) 740 01:14:04,880 --> 01:14:06,074 (Cris) 741 01:14:06,160 --> 01:14:07,912 (Squelching) 742 01:14:16,640 --> 01:14:18,596 (Gémissements) 743 01:14:22,400 --> 01:14:24,356 (Gémissements et halètements) 744 01:14:25,080 --> 01:14:26,832 (Cris) 745 01:14:29,880 --> 01:14:31,836 (gargouillis et gémissements) 746 01:14:34,360 --> 01:14:36,271 (gargouillis et cris) 747 01:14:37,680 --> 01:14:39,352 (halètement) 748 01:14:39,440 --> 01:14:41,192 (S'étouffe et gémit) 749 01:16:18,560 --> 01:16:20,516 (grattage doux) 750 01:17:15,520 --> 01:17:17,476 (Rires) 751 01:17:21,240 --> 01:17:23,196 (Sanglots)