1 00:00:00,291 --> 00:00:04,542 Jeśli to pomoże mu odpocząć, będzie OK jeśli włożę smoczek Baby Bobby'ego do wina? 2 00:00:04,625 --> 00:00:05,709 - Nie. - Prawdopodobnie nie. 3 00:00:05,792 --> 00:00:07,583 Och, dobrze, bo nigdy bym tego nie zrobił. 4 00:00:07,667 --> 00:00:09,250 Och, mam świetną mieszankę filmową. 5 00:00:09,333 --> 00:00:12,375 Zrzędliwy stary policjant mówi młodemu czarodziejowi... 6 00:00:12,458 --> 00:00:13,917 ...by umilić mi dzień. 7 00:00:14,583 --> 00:00:16,458 - Quincy Houdiniego! - Brudny Harry Potter. 8 00:00:16,792 --> 00:00:18,125 nie kochałem pierwszy film o Harrym Potterze. 9 00:00:18,208 --> 00:00:20,125 Książka była o wiele lepsza. 10 00:00:20,959 --> 00:00:24,583 Uwaga, nerd! Książka nigdy nie byłaby taka lepsze niż film. 11 00:00:24,667 --> 00:00:26,250 Jeśli chcesz mi opowiedzieć historię, 12 00:00:26,709 --> 00:00:29,291 odgrywaj to z pięknymi ludźmi gdy jem popcorn. 13 00:00:29,375 --> 00:00:31,000 Nie zmuszaj mnie do pracy. 14 00:00:31,083 --> 00:00:32,917 Powinieneś zapamiętać tę przemowę na czas, gdy Mały Bobby będzie starszy. 15 00:00:33,000 --> 00:00:35,208 W ten sposób, jeśli lubi czytać, możemy zdusić to w zarodku. 16 00:00:35,291 --> 00:00:37,792 Nigdy nie rozumiałem co oznaczało „zdusić to w zarodku”. 17 00:00:38,208 --> 00:00:40,125 - Powinno być "ugryź go w tyłek". - Och! 18 00:00:40,208 --> 00:00:43,375 „Uszczypnij to w tyłek” sprawia o wiele więcej sensu, 19 00:00:43,458 --> 00:00:45,166 bo jeśli ugryziesz kogoś w dupę, 20 00:00:45,500 --> 00:00:48,417 na pewno nigdy tego nie zrobią co oni znowu robili. 21 00:00:48,500 --> 00:00:51,542 Nienawidzę, kiedy się zmieniasz frazy, które już istnieją. 22 00:00:51,792 --> 00:00:54,000 Cieszę się, że Ellie tu nie ma powiedzieć, że jest denerwująca-- 23 00:00:54,083 --> 00:00:55,083 Zmiana zatwierdzona! 24 00:01:05,500 --> 00:01:07,500 Uch! Minęło sześć lat. 25 00:01:07,583 --> 00:01:09,542 Dlaczego nie możesz pamiętać Lubię cukier w mojej kawie? 26 00:01:09,625 --> 00:01:12,041 Odpowiedź dwuczęściowa. A, nie jestem twoją suką. 27 00:01:12,417 --> 00:01:13,959 A B, jest ich jakieś sto 28 00:01:14,041 --> 00:01:16,291 ludzi tutaj każdego ranka. Nie da się tego śledzić. 29 00:01:16,375 --> 00:01:19,208 {\an8}- OK, po prostu skopię to w tyłek. - Oh! 30 00:01:20,291 --> 00:01:24,208 {\an8}Pamiętam wszystkich. Andy, lubisz jeden cukier. Lubisz dwa. 31 00:01:24,542 --> 00:01:26,417 {\an8}Lubisz czarną kawę, Podobnie jak Twoje serce. 32 00:01:26,500 --> 00:01:27,875 A Tom lubi... cóż, Nie chcę tego mówić 33 00:01:27,959 --> 00:01:30,333 - bo trochę mnie to przeraża. - Kawałek śmietanki. 34 00:01:30,709 --> 00:01:33,166 {\an8}To nie tak, że Dime Eyes nie pamięta. 35 00:01:33,250 --> 00:01:35,917 {\an8}On nikogo nie słucha z nas na pierwszym miejscu. 36 00:01:36,000 --> 00:01:37,333 On nic o nas nie wie. 37 00:01:37,417 --> 00:01:40,041 - To nieprawda. Jestem świetnym słuchaczem. - Nie jesteś. 38 00:01:40,125 --> 00:01:42,750 {\an8}Kiedy ktoś mówi, twoje oczy się tak szklą... 39 00:01:43,542 --> 00:01:46,000 - To moja słuchająca twarz. - Tak, to także jego seksowna twarz czasu. 40 00:01:46,083 --> 00:01:47,875 - To prawda. - Co? 41 00:01:47,959 --> 00:01:49,250 OK, jeśli jesteś takim dobrym słuchaczem, 42 00:01:49,333 --> 00:01:52,000 nie będziesz miał nic przeciwko, aby odpowiedzieć kilka prostych pytań, tak? 43 00:01:52,417 --> 00:01:53,417 Odpal. 44 00:01:53,500 --> 00:01:55,333 - Jak ma na imię mój syn? - Damien. 45 00:01:55,417 --> 00:01:57,166 - Jaka była moja ostatnia praca? - Przechodzić. 46 00:01:57,291 --> 00:01:59,333 - Jakie jest moje nazwisko? - Nie masz. Jesteś jak Książę. 47 00:01:59,417 --> 00:02:01,166 - Kiedy mam urodziny? - Kilka tysięcy lat temu. 48 00:02:01,250 --> 00:02:02,959 - Gdzie się urodziłem? - Daj mi chwilę. 49 00:02:03,041 --> 00:02:04,125 Świetna robota, mistrzu. 50 00:02:04,458 --> 00:02:06,542 OK, chłopaki. Przestań go czepiać się. 51 00:02:06,625 --> 00:02:08,417 Jules, on nie wie albo coś o tobie. 52 00:02:08,500 --> 00:02:12,625 Tak, robi to. Jesteśmy małżeństwem. Mamy głębszą więź. 53 00:02:12,709 --> 00:02:14,667 {\an8}- Do diabła, tak. - Naprawdę? 54 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 W takim razie mam pytanie. 55 00:02:16,542 --> 00:02:17,709 Proszę, nie. 56 00:02:17,792 --> 00:02:21,583 Jak ma na imię mama Julesa? 57 00:02:24,709 --> 00:02:28,333 Hm. Ach, mamo. M... Mówi do niej po prostu „mamo”. Uch! 58 00:02:28,417 --> 00:02:29,709 Dam ci podpowiedź. 59 00:02:29,792 --> 00:02:31,625 Rymuje się z drugim imieniem Jules. 60 00:02:31,709 --> 00:02:33,583 Oh. Drugie imię Julesa to... 61 00:02:35,625 --> 00:02:36,667 - Kiki. - Kiki. 62 00:02:36,792 --> 00:02:39,834 {\an8}I tak Jules Kiki i jej mama... 63 00:02:41,291 --> 00:02:42,291 Zakręcony. 64 00:02:42,375 --> 00:02:44,750 Myślisz, że moja mama ma na imię „Zakręcony”? 65 00:02:45,583 --> 00:02:47,959 {\an8}- No cóż. - Nie. Nie, nie, nie, nie. Nie, nie. Tiki! 66 00:02:48,041 --> 00:02:50,000 Podstępny! Dziób. L-- 67 00:02:50,083 --> 00:02:51,542 To była świetna zabawa. 68 00:02:53,458 --> 00:02:57,417 {\an8}Och, spójrz. Jeszcze jeden e-mail od nauczyciela Stana. 69 00:02:57,500 --> 00:02:59,333 - Czy coś umarło? - NIE. 70 00:02:59,417 --> 00:03:02,834 {\an8}To nie tak klasowy konflikt zakładników chomika. 71 00:03:03,333 --> 00:03:04,333 To jest gorsze. 72 00:03:04,417 --> 00:03:05,458 Uderz mnie tym. 73 00:03:05,542 --> 00:03:11,083 {\an8}Wygląda na to, że nasz syn poświęca każdą sekundę z ręką w spodniach. 74 00:03:11,542 --> 00:03:14,542 {\an8}Jak myślisz, gdzie mógł się tego nauczyć? 75 00:03:14,959 --> 00:03:18,500 {\an8}Rozumiem. Ech... gry wideo? 76 00:03:19,000 --> 00:03:20,166 To prawdopodobnie tyle. 77 00:03:21,125 --> 00:03:24,542 {\an8}Przesadzasz! Nie mam go tam cały czas. 78 00:03:24,625 --> 00:03:26,917 {\an8}Och! O czym mówisz? rękę w spodniach? 79 00:03:27,000 --> 00:03:28,709 {\an8}Ponieważ tak, tak. Całkowicie tak. 80 00:03:28,792 --> 00:03:30,959 - Mówiłem ci! - Nie mam go teraz! 81 00:03:31,041 --> 00:03:32,041 {\an8}Gdzie jest twoja druga ręka? 82 00:03:32,291 --> 00:03:33,583 {\an8}Nie chcę mówić. 83 00:03:33,667 --> 00:03:35,500 {\an8}W porządku, w porządku. Robię to dużo. 84 00:03:35,583 --> 00:03:38,083 Ale jestem dyskretny. Nikt tego nie zauważa. 85 00:03:38,166 --> 00:03:41,333 {\an8}Wszyscy to zauważają! Dlatego Grayson rozpyla środek czyszczący 86 00:03:41,417 --> 00:03:42,834 {\an8}na wszystkim, czego dotkniesz. 87 00:03:42,917 --> 00:03:45,458 Ona ma rację. Zauważamy. 88 00:03:45,542 --> 00:03:48,458 {\an8}Przeważnie dlatego, że jest obrzydliwy, ale także dlatego, że niektórzy z nas 89 00:03:48,542 --> 00:03:51,667 {\an8}chcą się uczyć i zapamiętywać rzeczy o ludziach, których kochamy. 90 00:03:51,750 --> 00:03:53,583 Zawsze taki byłem, OK? 91 00:03:53,667 --> 00:03:56,291 Po prostu miły, normalny facet kto może być najlepszym słuchaczem, 92 00:03:56,375 --> 00:04:01,208 ale nadrabia to ciałem to po prostu... nie... zrezygnuje. 93 00:04:01,291 --> 00:04:02,959 Oboje macie małżonków 94 00:04:03,041 --> 00:04:05,625 którzy chcą wszystko zmienić o tym, kim jesteście jako ludzie. 95 00:04:05,709 --> 00:04:07,667 I myślę, że to super zdrowe w małżeństwie. 96 00:04:07,750 --> 00:04:09,917 To się nie stanie. To znaczy, kiedy dojdziesz do 40... 97 00:04:11,125 --> 00:04:12,709 - Nie ma zmian. - To nieprawda. 98 00:04:12,792 --> 00:04:16,041 Dobra, co to za dziewczyna w telewizji która chce być Oprah? Ona dużo gotuje. 99 00:04:16,166 --> 00:04:17,542 - Rachel Ray! - Prawidłowy. 100 00:04:17,625 --> 00:04:20,583 OK, cóż, ona mówi, że ludzie nasz wiek potrzebuje nowych wyzwań. 101 00:04:20,959 --> 00:04:22,500 Musimy wspiąć się na nowe góry. 102 00:04:22,834 --> 00:04:26,917 Grayson, twoja nowa góra jest aby dowiedzieć się więcej o ludziach w twoim życiu. 103 00:04:27,000 --> 00:04:28,959 - Wiem różne rzeczy. - Kiedy mam urodziny? 104 00:04:29,041 --> 00:04:31,458 - Spróbuję bardziej. - Andy, twoja nowa góra jest 105 00:04:31,542 --> 00:04:33,750 żeby dostać twoją brudną łapę z twojego włochatego słoika z ciasteczkami. 106 00:04:35,000 --> 00:04:37,291 Cóż, jeśli będziemy musieli się zmienić, co z tobą? Jaka jest Twoja góra? 107 00:04:37,375 --> 00:04:41,375 Wspinałem się po górach całe moje życie! Zostałem powalony młodo, 108 00:04:41,458 --> 00:04:45,333 rzucił studia, zaczął założył firmę, rozwiódł się, ożenił się ponownie... 109 00:04:46,875 --> 00:04:48,959 przegrałem kilka naprawdę pięknych kieliszków do wina. 110 00:04:50,959 --> 00:04:53,291 Nie ma nowych gór żebym się wspinał. 111 00:04:53,709 --> 00:04:56,083 Zgromadźmy się. Jaka jest nowa góra Julesa? 112 00:04:56,166 --> 00:04:58,333 OK. Och, ogol... ogol głowę. 113 00:04:58,417 --> 00:04:59,667 - Nie. Nikt nie wygrywa. - OK. 114 00:04:59,750 --> 00:05:01,375 - Oh! Zdobądź małego szympansa. - Nie. Oderwij jej twarz. 115 00:05:01,458 --> 00:05:03,542 - Uh, przekłuwanie języka. - Oh. Nie miałbym nic przeciwko temu. 116 00:05:03,625 --> 00:05:04,875 - Nie. Sepleniłaby. - Och, zrozumiałem! Mam to! 117 00:05:04,959 --> 00:05:06,250 Co? Co? Co? Co? 118 00:05:06,333 --> 00:05:08,125 Mogę wspiąć się na wszystko, co masz. 119 00:05:08,667 --> 00:05:11,875 Musisz przeczytać książkę. 120 00:05:13,250 --> 00:05:14,875 Sukinsynu. 121 00:05:17,041 --> 00:05:19,875 W porządku, chłopaki. chciałbym wspiąć się na tę górę, 122 00:05:19,959 --> 00:05:22,542 ale to niemożliwe. Nie mogę przeczytać książki. 123 00:05:22,625 --> 00:05:24,458 - Dlaczego? - Nie mam żadnego. 124 00:05:24,542 --> 00:05:26,083 Dlatego przynieśliśmy ci trochę. 125 00:05:29,166 --> 00:05:30,750 To jest najgorsza rzecz coś takiego kiedykolwiek mi się przydarzyło, 126 00:05:30,834 --> 00:05:32,583 i raz jadłem kolację z Guyem Fieri. 127 00:05:32,667 --> 00:05:33,667 - Uch. - Ej. 128 00:05:33,750 --> 00:05:36,959 Słuchaj, próbowałem. Po prostu nie mogę się skupić na tyle, żeby przeczytać książkę. 129 00:05:37,041 --> 00:05:38,333 Są tacy nudni. 130 00:05:38,417 --> 00:05:41,250 Mam na myśli 30 sekund po tym jak je otwieram, mocno śpię. 131 00:05:41,333 --> 00:05:42,709 Wiesz dokładnie, co mam na myśli, prawda, Laurie? 132 00:05:42,792 --> 00:05:44,333 Ja nie. Jestem żarłocznym czytelnikiem. 133 00:05:44,417 --> 00:05:45,959 Skąd w ogóle wiesz co oznacza „żarłoczny”? 134 00:05:46,041 --> 00:05:48,834 Z czytania. Kocham czytać. Przechodzę... co? 135 00:05:48,917 --> 00:05:50,291 - Pięć, sześć książek miesięcznie? - Mhm. 136 00:05:50,375 --> 00:05:52,000 Głównie rzeczy historyczne. To znaczy, nie zrozum mnie źle. 137 00:05:52,083 --> 00:05:54,250 Nie jestem jednym z tych snobów antyfiction. 138 00:05:54,333 --> 00:05:56,333 Po prostu to znajduję faktyczne walki o władzę 139 00:05:56,417 --> 00:05:59,542 i polityczne spory o coś jak rewolucja francuska jest sprawiedliwa 140 00:05:59,625 --> 00:06:02,709 trochę bardziej wciągający niż cokolwiek innego w powieści Jonathana Franzena. 141 00:06:03,125 --> 00:06:04,917 Mam ochotę cię teraz mocno uderzyć. 142 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 OK. 143 00:06:06,083 --> 00:06:07,709 Mamo, czy kiedykolwiek czytałaś powieść od okładki do deski? 144 00:06:08,041 --> 00:06:11,125 Nie, ale czytałem świąteczny numer InStyle. 145 00:06:11,208 --> 00:06:12,417 To było jakieś 12 funtów. Zważyłem to. 146 00:06:13,834 --> 00:06:15,583 Och, pewnie tak myślicie Jestem żarłocznym idiotą. 147 00:06:15,667 --> 00:06:18,375 Ech... to nie tak... Po prostu pozwólmy jej to mieć. 148 00:06:18,917 --> 00:06:22,667 Hej, Jules, udało ci się przez szkołę średnią, jakieś studia, 149 00:06:22,750 --> 00:06:26,208 masz licencję na nieruchomości, wychowałeś super mądrego dzieciaka, 150 00:06:26,291 --> 00:06:29,250 i nigdy nie czytałeś książki? Myślę, że to trochę geniusz. 151 00:06:29,333 --> 00:06:30,333 Prawidłowy? 152 00:06:30,417 --> 00:06:32,291 Spośród wszystkich ludzi którzy nie przeczytali książki, 153 00:06:32,375 --> 00:06:33,417 Prawdopodobnie jestem najmądrzejszy. 154 00:06:33,500 --> 00:06:34,500 - Jesteś. - Tak. 155 00:06:34,709 --> 00:06:35,709 Mogę to zrobić. 156 00:06:36,625 --> 00:06:39,667 Mam dla Ciebie książkę... Zabić drozda. 157 00:06:39,750 --> 00:06:42,917 To klasyk. To historia o rodzinie, którą kochasz, 158 00:06:43,000 --> 00:06:45,417 i ma to miejsce w twój rodzinny stan Alabama. 159 00:06:45,500 --> 00:06:46,667 Brzmi idealnie. 160 00:06:47,875 --> 00:06:50,458 Zapamiętaj moje słowa, Travis. Ona to zrobi. 161 00:06:53,250 --> 00:06:55,083 - Jules! - Bardzo mi się to podobało. 162 00:06:57,291 --> 00:06:59,291 Jules jest bardzo wkurzona, ale nie mogę nic na to poradzić. 163 00:06:59,375 --> 00:07:02,750 Druga osoba zaczyna mówić o najdrobniejszych szczegółach ich życia, 164 00:07:02,834 --> 00:07:05,125 gdzie się urodzili, jak mają na drugie imię... 165 00:07:05,208 --> 00:07:07,917 Jestem... tak znudzony, że tracę przytomność. 166 00:07:09,208 --> 00:07:11,125 - Gdzie jestem? - Dokładnie. 167 00:07:11,208 --> 00:07:13,458 Widzieć? Uważasz, że ludzie są tak samo irytujący jak ja. 168 00:07:13,542 --> 00:07:15,000 - Bardziej. - A jednak, 169 00:07:15,083 --> 00:07:18,208 możesz ich słuchać. Jak to robisz? 170 00:07:18,709 --> 00:07:22,208 To nie jest łatwe. mam kilka asów w rękawie. 171 00:07:22,375 --> 00:07:25,875 Jakby ktoś brzęczał o ich głupim życiu, 172 00:07:25,959 --> 00:07:27,750 Po prostu udaję coś naprawdę okropnego 173 00:07:27,834 --> 00:07:29,792 stanie się z moim dzieckiem, jeśli nie będę go słuchać. 174 00:07:29,875 --> 00:07:32,291 To na ciebie nie zadziała bo nie masz dziecka. 175 00:07:32,375 --> 00:07:34,583 - Tak. - OK, świetnie. 176 00:07:34,667 --> 00:07:36,333 Jest więc jedna sztuczka. 177 00:07:36,834 --> 00:07:39,333 A potem inaczej to zależy od tego, kto mówi. 178 00:07:39,417 --> 00:07:40,959 Jak na przykład Laurie. 179 00:07:41,041 --> 00:07:43,417 Jeśli odejdzie na jednym z jej absurdalnych historii, 180 00:07:43,500 --> 00:07:45,875 Po prostu to udaję pomaga mi sporządzić listę 181 00:07:45,959 --> 00:07:48,333 powodów ona jest największą zdzirą na świecie. 182 00:07:48,417 --> 00:07:49,667 - Jak sobie radzisz z Tomem? - Myślę 183 00:07:49,750 --> 00:07:52,458 Toma jako kogoś, kto to zrobi pewnego dnia zamordują nas wszystkich. 184 00:07:52,542 --> 00:07:54,083 - Nie zdziwiłbym się. - Prawidłowy. 185 00:07:54,166 --> 00:07:56,458 Więc musisz go posłuchać na wypadek, gdyby istniała wskazówka 186 00:07:56,542 --> 00:07:58,917 co do tego, co planuje. Chodzi o przetrwanie. 187 00:07:59,291 --> 00:08:01,792 Proszę, pomóż mi posłuchać. Pozwól mi być Twoim uczniem. 188 00:08:01,875 --> 00:08:05,834 OK, nauczę cię, ale oczekuję pełnego posłuszeństwa. 189 00:08:05,917 --> 00:08:07,667 - Zrozumiałem. - Odwróć się. 190 00:08:08,208 --> 00:08:10,291 Przejdź dziesięć kroków i zatrzymaj się. 191 00:08:10,375 --> 00:08:11,417 OK. 192 00:08:14,959 --> 00:08:15,959 Co teraz? 193 00:08:16,041 --> 00:08:17,208 Nic. To dobrze. 194 00:08:18,417 --> 00:08:20,000 Nadal powtarzam, że nie robię tego zbyt często. 195 00:08:20,083 --> 00:08:21,583 Jest tam teraz. 196 00:08:22,000 --> 00:08:25,125 OK, to nie byłem ja! Myślę, że wkradł się tam sam. 197 00:08:26,709 --> 00:08:28,041 Jak mam to zatrzymać? 198 00:08:28,125 --> 00:08:29,875 Przydałoby się nam wzmocnienie negatywne. 199 00:08:29,959 --> 00:08:32,792 Porażają zwierzęta prądem zniechęcać do pewnych zachowań. 200 00:08:32,875 --> 00:08:34,709 Albo mógłbym za tobą podążać przez cały dzień i za każdym razem 201 00:08:34,792 --> 00:08:37,667 sięgasz do swojego kosza piknikowego, Mógłbym cię dźgnąć widelcem. 202 00:08:37,750 --> 00:08:38,792 Co jeszcze masz? 203 00:08:39,125 --> 00:08:42,500 Uh, nakładają gigantyczne szyszki na głowy psów żeby powstrzymać ich przed obgryzaniem szwów. 204 00:08:42,583 --> 00:08:44,417 Powtarzam: nie jestem zwierzęciem! 205 00:08:45,208 --> 00:08:47,000 Oj! Dlaczego? 206 00:08:47,959 --> 00:08:48,959 Oh. 207 00:08:49,250 --> 00:08:52,542 Może rożek dla psa nie jest złym pomysłem. 208 00:08:53,166 --> 00:08:54,417 To jest upokarzające. 209 00:08:54,500 --> 00:08:57,709 Teraz nie można tego tam znieść. Czy potrzebujesz też czegoś na drugą rękę? 210 00:08:57,792 --> 00:08:59,959 Nie, kiedy zrobię to tą ręką, wydaje mi się, że to jakieś dziwne, 211 00:09:00,041 --> 00:09:01,250 tęgi facet mnie dotyka. 212 00:09:01,333 --> 00:09:03,500 - Więc jest wspaniale? - Nie, to przerażające. 213 00:09:03,625 --> 00:09:04,750 To właśnie miałem na myśli. 214 00:09:06,125 --> 00:09:08,166 - Jules! - Klatka na pomidory. 215 00:09:08,333 --> 00:09:09,917 C-dlaczego jesteś przy komputerze? 216 00:09:10,000 --> 00:09:12,250 Och, ponieważ księga została zachowana kładąc mnie spać, 217 00:09:12,333 --> 00:09:15,417 więc zajrzałem do Wikipedii żeby zobaczyć o co chodzi, 218 00:09:15,500 --> 00:09:16,875 i wtedy to mnie uśpiło. 219 00:09:16,959 --> 00:09:18,291 Dlaczego Internet ma wyglądać jak książka? 220 00:09:18,875 --> 00:09:20,625 To jest zbyt trudne! 221 00:09:21,000 --> 00:09:24,291 Dlaczego po prostu nie rzuciliście mi wyzwania do... walki z niedźwiedziem czy coś? 222 00:09:24,375 --> 00:09:27,125 Wolałbyś walczyć niedźwiedzia niż czytać książkę? 223 00:09:27,208 --> 00:09:29,625 Tak. Z walką z niedźwiedziem, przynajmniej miałbym szansę. 224 00:09:29,709 --> 00:09:31,959 To jest śmieszne! Po prostu przeczytaj książkę. 225 00:09:32,041 --> 00:09:33,875 A potem będziemy mogli świętować oglądając film. 226 00:09:34,166 --> 00:09:37,375 - Jest film? - Tak. Travis ma to na DVD. 227 00:09:37,458 --> 00:09:39,208 To niesamowite. W roli głównej Gregory Peck. 228 00:09:39,291 --> 00:09:40,750 Och. Kurczak mojego taty. 229 00:09:40,834 --> 00:09:43,125 - Nie, aktor. - Ja wiem. 230 00:09:43,458 --> 00:09:45,917 Powodzenia z książką, Jules. 231 00:09:51,041 --> 00:09:53,750 A więc kolejna świetna sztuczka kiedy się wycofam, chcę tylko powiedzieć, 232 00:09:53,834 --> 00:09:56,291 „To było takie fascynujące. Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz?” 233 00:09:56,875 --> 00:10:00,458 Oh! Albo udajesz nudne słowa są jedzeniem, 234 00:10:00,542 --> 00:10:03,291 i umierasz z głodu. To właśnie robię, kiedy cię słucham. 235 00:10:03,375 --> 00:10:06,959 Czasem po rozmowie czuję się pełny, Mogę pominąć posiłek lub dwa. 236 00:10:07,500 --> 00:10:09,959 Hej, dlaczego wszystko kładziesz te sztuczki na mnie teraz? 237 00:10:10,041 --> 00:10:12,166 To znaczy, wydaje mi się, że wysyłasz mnie do bitwy. 238 00:10:12,625 --> 00:10:17,875 Ja jestem. Myślę, że to najlepszy sposób na naukę pływać to po prostu wejść do jeziora. 239 00:10:18,291 --> 00:10:23,750 Dlatego mam trochę czasu sam na sam dla Ciebie z bardzo wyjątkową osobą. 240 00:10:24,250 --> 00:10:27,583 Jego ogólna głupkowatość, jego śpiewny ton, 241 00:10:28,542 --> 00:10:32,375 i jego skłonność do woskowania poetyki o wszystko go czyni 242 00:10:32,458 --> 00:10:34,083 najnudniejszy człowiek na świecie. 243 00:10:34,500 --> 00:10:35,625 Hej chłopaki. 244 00:10:36,125 --> 00:10:38,542 - Nie. - Tak. 245 00:10:38,834 --> 00:10:42,083 Zdecydowałem, czy dodać mleko migdałowe na podwójną latte, 246 00:10:42,166 --> 00:10:44,667 staje się... prawie piękne. 247 00:10:45,000 --> 00:10:47,834 To takie fascynujące. Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz? 248 00:10:47,917 --> 00:10:51,166 Moja latte. Po dodaniu mleka migdałowego, głębia tonów i... 249 00:10:51,250 --> 00:10:53,667 Na razie nieważne. Wiesz, co właśnie sobie uświadomiłem? 250 00:10:54,125 --> 00:10:57,542 Grayson nigdy o tym nie słyszał historia o tym, jak dowiedziałeś się po raz pierwszy 251 00:10:57,625 --> 00:10:59,125 byłeś zakochany w Laurie. 252 00:10:59,542 --> 00:11:04,417 Cóż, usiądź, przyjacielu. Czeka Cię bardzo długa kuracja! 253 00:11:05,041 --> 00:11:06,542 Uch... 254 00:11:06,625 --> 00:11:09,625 Wiesz, uh, nie mam ochoty musisz po prostu wskoczyć wszystko na raz. 255 00:11:09,709 --> 00:11:11,542 Był letni dzień w czerwcu. 256 00:11:12,166 --> 00:11:15,417 Zadzwonił mały zespół Snow Patrol wspinał się na listy przebojów. 257 00:11:15,500 --> 00:11:16,959 Czuję się, jakbym płonął. 258 00:11:17,041 --> 00:11:20,250 Tak się czułem, kiedy ją pierwszy raz zobaczyłem. Była oświetlona, promienna, 259 00:11:20,333 --> 00:11:23,917 włosy rozwiewane na wietrze jak Legolas z Władcy Pierścieni. 260 00:11:29,250 --> 00:11:32,083 Ach. 261 00:11:32,875 --> 00:11:34,875 Tato, potrzebuję ręki Hulka. 262 00:11:34,959 --> 00:11:36,208 Ale ja tego potrzebuję. 263 00:11:38,208 --> 00:11:39,333 Dobra, weź to. 264 00:11:41,375 --> 00:11:45,959 Hej! Psst! Nikogo tu nie ma. 265 00:11:46,709 --> 00:11:52,125 Jesteśmy tylko ty i ja. Zrób to! Zrób to! Nikt się nie dowie. 266 00:11:52,667 --> 00:11:54,125 Nie mogę. Muszę przestać. 267 00:11:54,792 --> 00:11:57,667 Ale mi zimno! 268 00:11:57,750 --> 00:11:59,750 Nie, nie jesteś. Po prostu próbujesz mnie oszukać. 269 00:11:59,834 --> 00:12:05,000 Chcę tylko wrócić do domu. Ratunku. Pomóż mi wrócić do domu. 270 00:12:06,625 --> 00:12:07,667 Proszę? 271 00:12:20,834 --> 00:12:22,250 Jak długo tam stoisz? 272 00:12:22,333 --> 00:12:23,542 Czy to naprawdę ma znaczenie? 273 00:12:25,083 --> 00:12:27,208 Będę do cholery oglądać z tej książki. 274 00:12:27,667 --> 00:12:31,750 Wow. Wiedziałem, że to będzie trudne, ale to było okropne. 275 00:12:32,375 --> 00:12:34,041 Nie sądzę, że kiedykolwiek będę taki sam. 276 00:12:34,125 --> 00:12:35,166 Co się stało? 277 00:12:35,583 --> 00:12:37,125 Musiałem porozmawiać z Travisem. 278 00:12:38,625 --> 00:12:41,375 - Poważnie, jak to robisz? - Musisz o tym po prostu pamiętać 279 00:12:41,458 --> 00:12:44,083 jest najpiękniejszym chłopcem na całym świecie, 280 00:12:44,458 --> 00:12:47,959 i że kochasz w nim wszystko. Uwielbiasz jego kwadratową głowę 281 00:12:48,041 --> 00:12:50,667 a nawet jego małe palce u nóg te małe rude włoski na nich. 282 00:12:50,750 --> 00:12:54,250 Nawet jego oddech. Nieważne co, zawsze jest mi miło. 283 00:12:54,625 --> 00:12:56,041 Muszę iść na górę i... 284 00:12:57,792 --> 00:12:59,041 Muszę pożyczyć duży uchwyt. 285 00:12:59,125 --> 00:13:02,917 Niewytrwały człowiek! Wiesz, to wymaga pracy wspiąć się na górę, bracie! 286 00:13:03,333 --> 00:13:04,792 Nie widzisz, że odchodzę! 287 00:13:13,625 --> 00:13:17,750 Gdzie jesteś? Wyjdź i stań twarzą w twarz ze mną! 288 00:13:17,834 --> 00:13:19,500 Wow. Od razu się w to angażują. 289 00:13:19,583 --> 00:13:23,250 Jem, przestań! To zbyt niebezpieczne! 290 00:13:23,583 --> 00:13:26,792 Może, Skaucie! Tu nie chodzi o nas właśnie teraz. Chodzi o nasz kraj. 291 00:13:27,125 --> 00:13:30,083 Musimy zabić tego drozda zanim zabije Prezydenta! 292 00:13:30,166 --> 00:13:32,250 Cholera jasna. To jest dobre. 293 00:13:32,667 --> 00:13:36,625 Więc dorwijmy tego sukinsyna! 294 00:13:36,709 --> 00:13:38,792 Oto on! Ogień! 295 00:13:38,875 --> 00:13:40,250 - Bang! Bang! - Bum! Bum! 296 00:13:40,333 --> 00:13:41,750 Co? 297 00:13:41,834 --> 00:13:43,000 - Bang! - Bach! 298 00:13:43,458 --> 00:13:45,291 Jeśli podoba Ci się ten film... 299 00:13:45,625 --> 00:13:48,125 - Pokochasz tę książkę! - Cześć, Jules. 300 00:13:48,500 --> 00:13:51,542 Hej, kupiłeś mojego torturowanego zabójcę? To znaczy, nie chciałem przesadzać 301 00:13:51,625 --> 00:13:52,625 ale według mnie było całkiem trafne. 302 00:13:52,709 --> 00:13:54,208 Tak, nie, jest świetnie. 303 00:13:54,291 --> 00:13:59,083 I Jules, poważnie, nie ruszamy się dopóki nie zaczniesz czytać tej książki. 304 00:13:59,625 --> 00:14:00,625 Dobrze. 305 00:14:01,208 --> 00:14:02,500 No cóż. To nie zadziała. 306 00:14:02,583 --> 00:14:04,208 Wie, że nie możemy jej zobaczyć. 307 00:14:04,709 --> 00:14:05,834 Cholera. 308 00:14:08,625 --> 00:14:11,709 Hej, Jules. Dziękuję za obejrzenie Mały Bobby dla mnie dziś wieczorem. 309 00:14:11,792 --> 00:14:14,000 Widziałem film. To było zabawne. 310 00:14:14,083 --> 00:14:15,458 - Mhm. - Wiesz, nie wiem co 311 00:14:15,542 --> 00:14:17,709 doprowadza mnie do szału... fakt, że mi to zrobiłeś, 312 00:14:17,792 --> 00:14:19,792 albo że nigdy się nie dowiem gdyby zabili tego drozda 313 00:14:19,875 --> 00:14:21,333 zanim dostał się do Białego Domu. 314 00:14:21,417 --> 00:14:23,834 Właściwie to wpadłem na naprawdę świetny pomysł na zakończenie, 315 00:14:23,917 --> 00:14:26,792 gdzie torturowany szpieg zabija przedrzeźniacz... 316 00:14:27,291 --> 00:14:30,750 tuż przed dowiedzeniem się ten... ten bardzo przedrzeźniacz... 317 00:14:31,375 --> 00:14:32,375 ...był jego ojcem. 318 00:14:32,875 --> 00:14:35,333 - Ojej. - Ja wiem. 319 00:14:36,250 --> 00:14:39,959 Więc zapukasz to coś dzisiaj wieczorem, czy co? 320 00:14:40,041 --> 00:14:42,417 Obawiam się, że tej góry nie da się zdobyć. 321 00:14:42,750 --> 00:14:44,834 I wiesz, co sobie uświadomiłem? Nie obchodzi mnie to. 322 00:14:45,166 --> 00:14:48,208 Czytanie to nie moja bajka. Jestem... Jestem mówcą i wykonawcą. 323 00:14:48,583 --> 00:14:50,625 Mógłbyś mnie postawić przed tysiąc małych dzieci właśnie teraz, 324 00:14:50,709 --> 00:14:53,208 i powiedziałbym to samo... Czytanie jest dla przegranych. 325 00:14:53,291 --> 00:14:55,709 Nie mogę w to uwierzyć po prostu się poddasz. 326 00:14:55,792 --> 00:14:58,834 Gdzie bym był, gdybym się po prostu poddał kiedy próbowałeś mnie przekonać 327 00:14:58,917 --> 00:15:00,542 Mogłabym być kimś więcej niż głupią miejską dziwką 328 00:15:00,625 --> 00:15:02,208 który wdał się w bójkę z Richardem Grieco? 329 00:15:02,792 --> 00:15:04,834 - Co? - Raz odciął mi kolejkę w barze, 330 00:15:04,917 --> 00:15:07,959 więc nazwałem go Depp Lite. Wkurzył się, więc go olałem. 331 00:15:08,041 --> 00:15:10,083 A potem, kiedy się obudził, całowaliśmy się w łazience. 332 00:15:10,583 --> 00:15:13,041 Nadal do mnie dzwoni. Wiesz, Travis myśli, że jest moim wujkiem. 333 00:15:13,125 --> 00:15:16,166 To wujek Richie? Travis cały czas pożycza mu pieniądze. 334 00:15:16,250 --> 00:15:19,709 Słuchaj, chodzi mi o to, nigdy ze mnie nie zrezygnowałeś. 335 00:15:19,792 --> 00:15:23,417 I spójrz, kim dzisiaj jestem. Ja też w ciebie wierzę, Jules. 336 00:15:29,208 --> 00:15:32,625 „Kiedy miał prawie 13 lat, mój brat Jem dostał rękę 337 00:15:32,709 --> 00:15:34,667 poważnie złamany w łokciu.” 338 00:15:35,083 --> 00:15:37,166 To był tysięczny raz Przeczytałem to zdanie. 339 00:15:37,250 --> 00:15:39,500 Cześć, kochanie. 340 00:15:39,792 --> 00:15:41,041 Do widzenia. 341 00:15:41,125 --> 00:15:43,000 Nigdy nie miałem szans przeciwko Travowi. 342 00:15:43,750 --> 00:15:46,667 Zaczął opowiadać skąd po raz pierwszy wiedział, że naprawdę lubi Laurie, 343 00:15:47,458 --> 00:15:50,875 ale wtedy była jego kulawizna po prostu zbyt potężny. 344 00:15:50,959 --> 00:15:53,083 Dla mnie Trav też był trudny. Przez jakiś czas 345 00:15:53,166 --> 00:15:55,000 Musiałem z nim chodzić jego imię wypisane na mojej dłoni. 346 00:15:55,375 --> 00:15:56,792 Daj mi jakiś trik, żebym go wysłuchał. 347 00:15:56,875 --> 00:15:59,917 Dime Eyes, w końcu będziesz mieć wymyślać własne triki, 348 00:16:00,083 --> 00:16:02,417 i nie będą działać, chyba że rozumiesz, dlaczego to robisz. 349 00:16:02,750 --> 00:16:03,834 Czy wiesz? 350 00:16:04,375 --> 00:16:06,250 Żebym nie miał kłopotów z Jules? 351 00:16:06,333 --> 00:16:08,667 Nie, bo zależy Ci na tej grupie, 352 00:16:08,834 --> 00:16:11,083 i to ich obchodzi wiesz o nich różne rzeczy. 353 00:16:11,166 --> 00:16:16,291 Dlatego wiem, że dorosłeś w Kentucky twoje drugie imię to Shannon, 354 00:16:16,500 --> 00:16:19,041 a twoim bohaterem z dzieciństwa była Vanna White. 355 00:16:19,667 --> 00:16:21,500 Jest taka delikatna i cierpliwa. 356 00:16:22,083 --> 00:16:23,083 Ding! 357 00:16:24,083 --> 00:16:25,083 Hej. 358 00:16:25,166 --> 00:16:27,041 Wiesz te wszystkie rzeczy o mnie. 359 00:16:27,458 --> 00:16:28,917 To znaczy, że ci na mnie zależy. 360 00:16:29,000 --> 00:16:32,583 Nie, zależy mi na Jules, i byłaby zła 361 00:16:32,667 --> 00:16:33,750 gdybym cię nie znał. 362 00:16:36,709 --> 00:16:38,083 Może trochę mi na tobie zależy. 363 00:16:41,959 --> 00:16:43,542 - Czy ktoś chce ciasteczko? - Nigdy. 364 00:16:43,625 --> 00:16:44,667 Jestem dobry. 365 00:16:45,417 --> 00:16:46,458 Cienki. 366 00:16:46,583 --> 00:16:48,750 Jestem najszczęśliwszym człowiekiem kiedy utknęła mu ręka 367 00:16:48,834 --> 00:16:50,083 w jego pasie. No to co? 368 00:16:50,458 --> 00:16:53,917 Nikogo nie krzywdzę. Nie mogę się zmienić. 369 00:16:54,291 --> 00:16:56,458 - Chcę ci opowiedzieć historię. - Nie chcę tego słyszeć. 370 00:16:56,542 --> 00:16:58,333 - Chodzi o mojego tatę. - Uff! 371 00:16:58,667 --> 00:17:00,750 Kiedy byłem dzieckiem, mój tata nauczył mnie wszystkiego, co wiedział. 372 00:17:01,166 --> 00:17:02,208 Jak łowić ryby na pas, 373 00:17:02,291 --> 00:17:04,333 niezawodny sposób na zrobienie wrażenia jakakolwiek dziewczyna, jakkolwiek to nazywasz. 374 00:17:04,417 --> 00:17:06,583 - Masz szczęście. - też tak myślałem 375 00:17:06,667 --> 00:17:09,917 dopóki nie pojawiłam się pierwszego dnia w szkole z paskiem śmierdzącym pstrągiem 376 00:17:10,000 --> 00:17:11,834 i próbował zaimponować urocza dziewczyna z pierdnięciem. 377 00:17:11,917 --> 00:17:13,542 Sprawy nie potoczyły się najlepiej. 378 00:17:13,625 --> 00:17:16,709 Mój tata był cross-dresserem. Nie wiedziałam o bokserkach 379 00:17:16,792 --> 00:17:19,041 aż do obozu nocnego dla szóstej klasy, kiedy robili to inni obozowicze 380 00:17:19,125 --> 00:17:20,583 ognisko z moich stringów. 381 00:17:20,667 --> 00:17:22,667 Jaki jest więc sens tego wszystkiego? 382 00:17:22,750 --> 00:17:26,750 Dziecko, które czci swojego tatę, zrobi to wszystko, żeby być jak on. 383 00:17:34,625 --> 00:17:36,208 zmienię się. 384 00:17:39,500 --> 00:17:41,041 Za... sekundę. 385 00:17:41,583 --> 00:17:45,333 ♪ Jules jest wściekły i ciągle nalega Nie wie, jakie to trudne ♪ 386 00:17:45,417 --> 00:17:46,625 ♪ Abym mógł słuchać ♪ 387 00:17:46,709 --> 00:17:52,500 ♪ Ale kiedy podniosę tę gitarę Pomaga mi to pamiętać, kim jesteś ♪ 388 00:17:53,792 --> 00:17:58,208 ♪ Syn Ellie, ma na imię Stan A Andy był człowiekiem pieniędzy ♪ 389 00:17:58,291 --> 00:18:02,917 ♪ Laurie spotykała się z Charliem Sheenem A moja dziewczyna Jules została królową balu ♪ 390 00:18:04,125 --> 00:18:08,500 ♪ Wymyśliłem takie słowo jak „brazylijski” Aby zapamiętać nazwisko Toma, Gazelian ♪ 391 00:18:08,583 --> 00:18:12,834 ♪ Andy uwielbia ciasta owsiane A Travis widział Avatara 19 razy ♪ 392 00:18:12,917 --> 00:18:17,083 ♪ Dziewiętnaście razy, naprawdę, 19 razy, Urodziny Ellie przypadają 28 maja ♪ 393 00:18:17,166 --> 00:18:19,291 ♪ I pierwsze słowo Laurie Był „Uwięziony” ♪ 394 00:18:19,542 --> 00:18:24,083 ♪ Andy ma ręce w spodniach Ale to nie znaczy, że jest dziwaczny ♪ 395 00:18:24,166 --> 00:18:26,667 ♪ To nie znaczy, że jest dziwaczny ♪ 396 00:18:28,667 --> 00:18:33,000 ♪ Wróćmy teraz do Julesa, Jej drugie imię to... ♪ 397 00:18:33,625 --> 00:18:34,667 Hmm... 398 00:18:35,166 --> 00:18:36,625 Suko, proszę! To moja żona. 399 00:18:36,750 --> 00:18:39,125 ♪ Wiem, że ma na imię Kiki ♪ 400 00:18:39,208 --> 00:18:44,041 ♪ A to moja nowa wspinaczka na górę, Uważaj, naucz się słuchać ♪ 401 00:18:44,500 --> 00:18:45,917 ♪ Piosenka ♪ 402 00:18:46,750 --> 00:18:48,458 Tak! Tak! 403 00:18:48,959 --> 00:18:51,166 Widzisz, od teraz wszystko chcesz, żebym pamiętał, 404 00:18:51,250 --> 00:18:53,250 po prostu powiedz mi, żebym to zaśpiewał, i dodam po prostu kolejny werset. 405 00:18:53,333 --> 00:18:55,625 Kocham to, kochanie. Jestem z ciebie taki dumny! 406 00:18:55,709 --> 00:18:58,208 I jestem z ty. dumny 407 00:18:58,291 --> 00:19:02,583 Wszyscy, odpuśćmy sobie dla Jules za przeczytanie książki! 408 00:19:06,375 --> 00:19:07,792 Nie pochwalam tego. 409 00:19:07,875 --> 00:19:10,542 Cóż, nie będę kłamać. To nie było łatwe. 410 00:19:10,625 --> 00:19:12,917 Mam wrażenie, że ta książka zajęła coś ode mnie 411 00:19:13,000 --> 00:19:14,583 Nigdy nie będę mógł wrócić. 412 00:19:14,667 --> 00:19:18,333 Cóż, powiem ci jedno. Nigdy więcej nie przeczytam innej książki. 413 00:19:20,542 --> 00:19:22,166 Nie klaskamy w to? Przepraszam. 414 00:19:22,959 --> 00:19:26,667 I wreszcie, wszyscy, możemy wziąć spójrz na Andy'ego Torresa tutaj? 415 00:19:26,750 --> 00:19:30,625 Kto stoi przed tobą bez ręki w spodniach! 416 00:19:30,709 --> 00:19:32,417 - OK! - Nie, dziękuję. 417 00:19:33,250 --> 00:19:36,375 - Poważnie, rzuciłem ten nawyk. - Hej, słuchaj, wiem, że jesteś sceptyczny. 418 00:19:36,458 --> 00:19:38,291 Ale uwierz mi, jest wyleczony. 419 00:19:38,375 --> 00:19:41,917 Gdyby tak nie było, czy pozwoliłabym mu to zrobić? No dalej, Andy. 420 00:19:42,875 --> 00:19:44,667 - Aha! - O Boże. 421 00:19:44,750 --> 00:19:45,959 - Co ci powiedziałem? - Oh. 422 00:19:46,583 --> 00:19:47,750 Rzuciłem nawyk! 423 00:19:48,083 --> 00:19:49,667 N-nie słyszę, bo zakrywasz moje uszy. 424 00:19:49,750 --> 00:19:51,333 Nie zerwałem z nałogiem, 425 00:19:51,417 --> 00:19:53,041 ale obiecuję, że tego nie zrobię przed tobą lub Stanem. 426 00:19:53,125 --> 00:19:54,875 - Nie mów Travowi. Umowa? - Tak! 427 00:19:54,959 --> 00:19:56,500 Tak! 428 00:19:57,291 --> 00:19:59,250 - Pod wrażeniem? - Zaśpiewaj to, kochanie. 429 00:19:59,667 --> 00:20:02,500 ♪ A Trav miał jaja na twarzy ♪ 430 00:20:02,709 --> 00:20:04,583 Co? 431 00:20:09,166 --> 00:20:10,458 Hej, kochanie. 432 00:20:10,542 --> 00:20:13,000 Oh. Uh, tak, ja po prostu... nie mogę. 433 00:20:13,083 --> 00:20:14,083 Czy to dlatego 434 00:20:14,166 --> 00:20:15,542 jak Andy znieważył moją twarz? 435 00:20:15,625 --> 00:20:19,166 Po prostu... ciągle widzę tę dziwną wizję. 436 00:20:19,625 --> 00:20:21,667 I z jakiegoś powodu, jesteś w łaźni parowej, 437 00:20:21,750 --> 00:20:23,542 i jesteś nieprzytomny, ponieważ właśnie zostałeś zadaszony. 438 00:20:23,625 --> 00:20:26,166 Andy przychodzi i on... 439 00:20:26,250 --> 00:20:31,458 bardzo delikatnie układa porcję opakowania jego śmieci na twojej twarzy. 440 00:20:31,542 --> 00:20:34,000 {\an8}Wygląda jak mokra torba na zakupy. 441 00:20:34,083 --> 00:20:38,375 {\an8}Spójrz, brałem prysznic pięć razy. Szorowałem policzki, aż pojawiła się krew. 442 00:20:38,458 --> 00:20:41,000 {\an8To jest czyste. 443 00:20:41,583 --> 00:20:43,625 {\an8}OK? Musimy móc znów się całować. 444 00:20:43,709 --> 00:20:46,375 {\an8}Wiem. Wiesz co? Masz rację. Przepraszam. 445 00:20:46,792 --> 00:20:47,792 {\an8}Masz rację. 446 00:20:48,333 --> 00:20:50,166 {\an8}- Kocham cię. - Ja też cię kocham. 447 00:20:50,542 --> 00:20:51,959 {\an8}Jaja! Kulki, kulki, kulki, kulki, 448 00:20:52,041 --> 00:20:53,542 {\an8}kulki, kulki, kulki, kulki, kule, kule, kule, kule! 449 00:20:55,333 --> 00:20:56,583 {\an8}Chodź!