1 00:05:04,520 --> 00:05:05,681 Trugarez deoc'h. 2 00:05:26,686 --> 00:05:27,624 Coco! 3 00:05:36,020 --> 00:05:37,265 Evel-se eo atav ? 4 00:05:37,478 --> 00:05:39,422 Pa arc'hantaouan anezhañ, ya. 5 00:05:42,061 --> 00:05:43,721 Soñjal a rae din e oa Boy o tont. 6 00:05:43,895 --> 00:05:44,843 Me ivez. 7 00:06:06,311 --> 00:06:07,390 Sell, Mamm. 8 00:06:08,645 --> 00:06:09,723 Ya. 9 00:06:10,436 --> 00:06:13,269 Goulennit chañs d'ho tad, va ael. 10 00:06:14,270 --> 00:06:15,858 Chañs vat deoc'h, Tad. 11 00:06:16,645 --> 00:06:17,984 Trugarez deoc'h. 12 00:06:18,978 --> 00:06:20,435 Gortoz er c'horridor. 13 00:06:20,603 --> 00:06:22,309 Dont a rin er-maez a-benn ur vunutenn. 14 00:06:27,228 --> 00:06:28,306 Arabat ober gwad fall. 15 00:06:29,853 --> 00:06:31,808 Pep tra a vo mat. 16 00:06:33,478 --> 00:06:34,853 Doue ra vezo ganeoc’h, va c’harantez. 17 00:07:46,561 --> 00:07:48,814 Ankouaat ar melodi, heuliañ ar ritm. 18 00:07:49,020 --> 00:07:51,142 Disoñjit Tchaikovsky, Wagner, Strauss... 19 00:07:51,770 --> 00:07:54,104 Ankounac'hait pep tra hoc'h eus klevet a-raok. 20 00:07:55,353 --> 00:07:57,308 Petra bennak ma c'hoarvezfe, heuliit ac'hanon. 21 00:08:03,603 --> 00:08:07,266 1, 2, 3, 4... Troad kenstur. Ho brec'h! 22 00:08:07,478 --> 00:08:09,351 Re stank eo ! 23 00:08:10,353 --> 00:08:12,308 Lakait muioc'h a vuhez ennañ ! 24 00:08:12,520 --> 00:08:14,642 Vaslav Niiinski, paouez. War ar renk emaomp holl. 25 00:08:14,811 --> 00:08:16,482 C'hoant 'm eus muioc'h a vuhez ! 26 00:08:17,811 --> 00:08:19,850 Diaghiliev, lavarit dezhañ. 27 00:08:20,436 --> 00:08:21,374 Diwezhatoc'h... 28 00:08:21,561 --> 00:08:25,141 Leun-chouk eo ar c'hoariva. 29 00:08:25,395 --> 00:08:27,943 Ur souezhadenn a vo ganto. 30 00:08:28,145 --> 00:08:30,811 Ne ouezont ket petra a zo bet tapet ganto. 31 00:11:58,145 --> 00:12:02,411 CHANEL COCO hag IGOR STRAVINSKY 32 00:15:59,978 --> 00:16:01,684 Dismegañsus eo ! 33 00:16:15,520 --> 00:16:17,060 Pebezh trouz ! 34 00:16:18,228 --> 00:16:19,899 Distreiñ da Rusia ! 35 00:16:34,020 --> 00:16:36,639 Buan, deuit d'ho lec'h. 36 00:16:38,853 --> 00:16:40,228 Soñjit, 37 00:16:40,936 --> 00:16:43,852 heuliañ al lusk, kontañ, ha dañsal war al lusk. 38 00:17:31,228 --> 00:17:33,350 Galvit un dentour ! 39 00:17:35,478 --> 00:17:37,433 Galvit 2 dentour ! 40 00:17:45,978 --> 00:17:47,768 Sioul, c'hwi merc'hed toullbac'het ! 41 00:18:31,020 --> 00:18:32,276 Laoskit anezho da echuiñ ! 42 00:19:31,353 --> 00:19:32,977 1, 2... 43 00:19:41,145 --> 00:19:42,934 - Azez ! - Digor eo an daouarn ! 44 00:19:43,145 --> 00:19:44,354 Ar gouloù ! 45 00:19:46,270 --> 00:19:47,230 Gouloù war enaou ! 46 00:19:57,061 --> 00:19:58,022 Lazhet! 47 00:20:03,978 --> 00:20:07,059 Krenañ ! 48 00:20:10,811 --> 00:20:11,807 Gouloù war enaou ! 49 00:20:25,770 --> 00:20:27,974 Lammat! Lammat! 50 00:20:37,311 --> 00:20:38,852 1, 2... 51 00:21:20,228 --> 00:21:22,066 Na vez ket dizesperet, va mab. 52 00:21:22,270 --> 00:21:25,185 Doue a amprou startoc'h ar re a Karout a ra ar muiañ. 53 00:21:37,645 --> 00:21:39,020 Pebezh mezh ! 54 00:21:55,728 --> 00:21:57,068 Kement a zismegañs ouzh ar sonerezh. 55 00:22:01,020 --> 00:22:02,181 Glorius ! 56 00:22:03,103 --> 00:22:05,223 Emaoc'h o vont kuit ? Nann. 57 00:22:10,478 --> 00:22:11,983 Petra a c'hortozec'h ? 58 00:22:12,186 --> 00:22:14,059 Gwelet hoc'h eus an arvesterien. 59 00:22:16,978 --> 00:22:19,017 Kustum eo ar bobl-se da... 60 00:22:19,228 --> 00:22:20,852 sellet ouzh traoù evel... 61 00:22:21,395 --> 00:22:23,101 "Lenn an Alarc'h" pe "Kaerder kousket". 62 00:22:23,645 --> 00:22:25,269 N'o deus blaz ebet evit ar sonerezh. 63 00:22:25,936 --> 00:22:28,733 Re zisheñvel ha nevez e seblant dezho. 64 00:22:29,895 --> 00:22:31,850 Ne ouient ket dañsal. 65 00:22:32,061 --> 00:22:33,934 Ne oa ket a-walc'h o barregezh. 66 00:22:34,520 --> 00:22:35,693 Nann, Igor. 67 00:22:36,520 --> 00:22:38,475 Nac'hañ a ran kement-mañ. 68 00:22:39,478 --> 00:22:40,734 Labouret hon eus start. 69 00:22:41,020 --> 00:22:42,726 Dañsal a raent evel sot. 70 00:22:42,936 --> 00:22:45,555 Ne c'helljont ket santout al lusk. 71 00:22:51,103 --> 00:22:53,935 Dañsal a rejont en un doare klok... 72 00:22:54,145 --> 00:22:56,100 gant da sonerezh ridikul. 73 00:23:08,436 --> 00:23:09,646 Vaslav, gortoz ! 74 00:23:13,853 --> 00:23:17,267 Respont a ra an dud ouzh kement tra nevez. 75 00:23:19,811 --> 00:23:22,727 Krouet ho peus ur yezh nevez. 76 00:23:26,936 --> 00:23:29,271 met gouzout a reomp hon-daou e krouet hoc'h eus ur bennoberenn. 77 00:23:32,603 --> 00:23:36,645 Ha gouzout a rez petra eo un den hag a enebet ouzh un euzhvil a zlefe ober ? 78 00:23:38,853 --> 00:23:40,026 Ha ret eo dezhañ stourm outañ ? 79 00:23:41,436 --> 00:23:42,374 Nann. 80 00:23:43,978 --> 00:23:45,140 Ret eo dezhañ kanañ. 81 00:23:46,728 --> 00:23:47,806 Kanañ zo... 82 00:24:29,353 --> 00:24:30,693 Trugarez da vezañ deuet. 83 00:24:31,020 --> 00:24:33,391 Bez' ez eus unan bennak C'hoant am eus da ginnig deoc'h. 84 00:24:33,603 --> 00:24:34,541 Evit gwir? 85 00:24:50,103 --> 00:24:53,019 Baron, goulenn a ran adarre ho madelez. 86 00:25:05,978 --> 00:25:08,645 Pa vo serret an davarn, em eus lavaret "Mallozh, kollet hon eus hor chañs adarre." 87 00:25:08,853 --> 00:25:11,390 Met ne lavar ket kement-se mont a ra ivez er memes hent? 88 00:25:11,561 --> 00:25:14,276 Pa'z omp erruet en ostaleri, e oan o prientiñ ac'hanon da lavarout kenavo... 89 00:25:14,478 --> 00:25:16,730 hag hi a lavaras 90 00:25:17,270 --> 00:25:19,853 er memes ostaleri emañ o chom. 91 00:25:20,061 --> 00:25:22,977 Gwelet em eus anezhi evit ar ar wech kentañ em buhez... 92 00:25:34,478 --> 00:25:37,974 met tremen a reomp an noz asambles. 93 00:25:38,186 --> 00:25:41,730 an dug Dimitri, o veza eun exhal ne zalc'h ket ac'hanoc'h. 94 00:25:44,603 --> 00:25:46,309 Gant hoc'h aotre, C'hoant 'm eus da ginnig Gabriele Chanel. 95 00:25:46,520 --> 00:25:49,850 Igor Stravinsky. 96 00:25:50,186 --> 00:25:52,640 - Gwelet a ran da anv e pep lec'h. - Laouen on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h. 97 00:25:52,853 --> 00:25:54,098 Laouen on o welet ac'hanoc'h adarre. 98 00:25:54,270 --> 00:25:55,348 Coco. 99 00:25:56,270 --> 00:25:57,515 Ma digarezit. 100 00:26:00,853 --> 00:26:03,603 Ar glac'har zoken a seblant bezañ klasel dezhi. 101 00:26:08,936 --> 00:26:09,932 Ha gouelañ a ra he gwaz? 102 00:26:10,145 --> 00:26:11,401 He c'haredig. 103 00:26:11,978 --> 00:26:13,649 "Paotr" a raent anezhañ. 104 00:26:13,853 --> 00:26:16,105 Mervel a reas en ur gwallzarvoud kirri. Un drajedienn evel-se. 105 00:26:32,520 --> 00:26:35,768 Disoñjit ar Mamisted hag ar bolcheviked. 106 00:26:36,436 --> 00:26:39,932 Aotrounez, a-walc'h dija. Paouez da gomz politikerezh. 107 00:26:40,436 --> 00:26:43,055 An holl, tostait mar plij. 108 00:26:43,895 --> 00:26:45,768 Evit trec'h ar bale rusian. 109 00:27:46,936 --> 00:27:47,874 Salud deoc'h. 110 00:27:49,895 --> 00:27:50,891 Trugarez deoc'h. 111 00:27:52,311 --> 00:27:53,556 Diwezhat on. 112 00:27:53,770 --> 00:27:55,145 Dibasiant. 113 00:28:00,020 --> 00:28:02,686 Gwir eo e savfec'h ho labour er sal-mañ ? 114 00:28:03,520 --> 00:28:06,435 Ar bed a droas war-gil ha en em gavet omp amañ. 115 00:28:06,645 --> 00:28:08,518 An XXvet kantved eo. 116 00:28:12,186 --> 00:28:15,351 Fellout a rafe din sikour war an dachenn arc'hant. Ha ne vefe ket mat deoc'h ? 117 00:28:16,353 --> 00:28:18,724 Ma vije bet un nebeud bloavezhioù zo. 118 00:28:18,936 --> 00:28:20,146 Ha bremañ ? 119 00:28:21,061 --> 00:28:22,899 Muioc'h a nerzh am eus bremañ. 120 00:28:24,436 --> 00:28:26,025 Ober a ran war va zro. 121 00:28:28,853 --> 00:28:30,892 Ur villa am eus e-maez Pariz. 122 00:28:32,061 --> 00:28:34,100 Ul lec'h sioul, ul liorzh vras ​​ennañ. 123 00:28:34,478 --> 00:28:36,600 N'eo ket ur palez met n'eo ket ken fall kennebeut. 124 00:28:36,853 --> 00:28:38,524 Gallout a rit en em gavout ma fell deoc'h. 125 00:28:39,270 --> 00:28:40,976 Met ma familh a zo... 126 00:28:41,186 --> 00:28:44,185 Gallout a raent dont ivez. N'emaoc'h ket o vont da zilezel anezho. 127 00:28:45,936 --> 00:28:47,228 Ne c'hellan ket degemer kement-se. 128 00:28:48,811 --> 00:28:50,684 Perak hoc'h eus va galvet? 129 00:28:52,020 --> 00:28:53,181 Evit un abeg simpl-kenañ. 130 00:28:53,520 --> 00:28:55,025 Plijout a ra din ho sonerezh... 131 00:28:55,228 --> 00:28:56,934 ha me a fell din sikour ac'hanoc'h. 132 00:28:57,853 --> 00:28:59,358 N'am anavezit ket. 133 00:28:59,853 --> 00:29:01,726 Gallout a reomp renkañ al lodenn-se. Ma digarezit. 134 00:29:05,936 --> 00:29:06,874 Trugarez deoc'h. 135 00:29:13,728 --> 00:29:14,901 Ret eo din mont. 136 00:29:15,145 --> 00:29:16,602 Ma digarezit. 137 00:29:17,061 --> 00:29:18,223 D'ar c'hentañ gweled. 138 00:29:27,228 --> 00:29:29,811 Katia, ur c'heloù mat am eus. 139 00:29:49,811 --> 00:29:51,482 Stouit war-raok, mar plij. 140 00:30:36,936 --> 00:30:37,874 Prenestroù du... 141 00:30:38,770 --> 00:30:40,808 Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se. 142 00:31:03,853 --> 00:31:05,808 - Degemer mat, Itron. - Salud deoc'h. 143 00:31:09,478 --> 00:31:10,416 Salud deoc'h, Itron. 144 00:31:10,603 --> 00:31:12,807 - Degemer mat. - Trugarez da vezañ pedet ac'hanomp. 145 00:31:12,978 --> 00:31:14,567 Un enor eo kaout ac'hanoc'h. 146 00:31:14,770 --> 00:31:17,187 Spi am eus e raio an aer vad deoc'h. 147 00:31:17,291 --> 00:31:18,269 Salud deoc'h. 148 00:31:18,374 --> 00:31:21,351 Degemer mat. Laouen on bet o tivizout dont. 149 00:31:26,061 --> 00:31:27,685 Diskouez a rin deoc'h ho kambroù. 150 00:31:28,395 --> 00:31:29,568 Heuliit ac'hanon. 151 00:31:29,811 --> 00:31:31,482 Tennit ho togoù. 152 00:31:41,936 --> 00:31:45,812 N'eo ket un ti-familh e gwirionez met ne vern. Evel-se. 153 00:31:50,353 --> 00:31:52,771 Soñjal a rae din e c'hallje ar baotred mont e-barzh amañ. 154 00:31:55,061 --> 00:31:56,306 Plijout a ra deoc'h Sina ? 155 00:32:00,770 --> 00:32:03,685 Evit ar merc'hed, ar gambr maorien. 156 00:32:04,186 --> 00:32:05,348 Taol evezh! 157 00:32:08,270 --> 00:32:09,692 N'eo ket fall tamm ebet. 158 00:32:14,436 --> 00:32:17,850 Treiñ a reomp ur sofa en ur gwele. Evit ar plac'h vihan. 159 00:32:19,811 --> 00:32:21,400 Ken brav eo ! 160 00:32:26,728 --> 00:32:28,185 Ho kambr eo. 161 00:32:29,020 --> 00:32:30,608 Ma hini karetañ eo. 162 00:32:35,853 --> 00:32:38,852 Ne blij ket dit al livioù, Mademoiselle Chanel ? 163 00:32:39,395 --> 00:32:40,770 Keit ha ma vo du. 164 00:32:41,936 --> 00:32:43,975 Me a lez ac'hanoc'h. Ret eo deoc'h bezañ skuizh. 165 00:32:54,686 --> 00:32:56,144 Penaos emaoc'h ? 166 00:32:58,061 --> 00:33:00,183 Laouen e seblant bezañ ar vugale. 167 00:33:07,978 --> 00:33:09,851 En traoñ e vin. 168 00:33:22,811 --> 00:33:24,601 Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h ho studiadenn. 169 00:33:24,811 --> 00:33:26,151 Laouen. 170 00:33:44,603 --> 00:33:46,725 Ha gallout a reot labourat amañ ? 171 00:33:48,436 --> 00:33:49,515 Ya. 172 00:34:01,895 --> 00:34:03,140 Plijout a rafe din c'hoari. 173 00:34:04,561 --> 00:34:05,853 Kanañ a rez, nann ? 174 00:34:06,061 --> 00:34:07,401 Evel ur vran. 175 00:34:19,145 --> 00:34:20,223 Mat eo. 176 00:34:21,603 --> 00:34:22,681 Mont a rez kuit ? 177 00:34:22,895 --> 00:34:24,234 Ezhomm am eus er stal. 178 00:34:24,728 --> 00:34:26,150 Distreiñ a rin warc'hoazh. 179 00:34:29,478 --> 00:34:30,723 Trugarez deoc'h. 180 00:35:27,020 --> 00:35:28,560 Ha gallout a ran c'hoari er-maez ? 181 00:35:29,228 --> 00:35:30,144 Nann. 182 00:35:30,145 --> 00:35:31,141 Lakait an dra-se eno. 183 00:35:31,395 --> 00:35:32,473 Sikour ac'hanon. 184 00:35:32,936 --> 00:35:34,560 Mont war ar gwele. 185 00:35:35,978 --> 00:35:37,318 Dalc'hit ar penn-mañ 186 00:35:37,520 --> 00:35:39,393 ha lakaat anezhañ eno. 187 00:36:09,145 --> 00:36:10,484 Hastañ buan! 188 00:36:12,353 --> 00:36:13,349 Prest? 189 00:36:15,645 --> 00:36:19,272 ... na gasit ket ac'hanomp en temptadur 190 00:36:19,478 --> 00:36:22,559 mes tennit ac’hanomp diouz an droug. 191 00:36:22,770 --> 00:36:24,015 Amen. 192 00:36:32,311 --> 00:36:33,733 Graet o deus borscht ! 193 00:36:33,978 --> 00:36:36,609 Mankout a ra din kalz ar borscht rusian... 194 00:36:36,811 --> 00:36:37,749 Mamm, servij ac'hanon. 195 00:36:37,936 --> 00:36:39,726 Gortozit ur vunutenn. 196 00:36:39,936 --> 00:36:41,643 Plijout a ra din kalz amañ. 197 00:36:41,853 --> 00:36:43,109 Soñjet hon eus e plije deoc'h. 198 00:36:43,353 --> 00:36:44,349 Trugarez deoc'h. 199 00:36:44,561 --> 00:36:48,306 Chañsus hon eus. Mademoiselle Chanel he deus pedet ac'hanomp. 200 00:36:48,561 --> 00:36:49,499 N'omp ket, Tad ? 201 00:36:49,686 --> 00:36:50,624 Ya. 202 00:36:51,061 --> 00:36:51,999 Trugarez deoc'h. 203 00:36:57,728 --> 00:36:58,666 Mademoiselle ? 204 00:36:58,811 --> 00:37:00,151 6, 7... 205 00:37:04,270 --> 00:37:06,143 Ha prennañ a rin ? 206 00:37:06,520 --> 00:37:08,985 Nann, gallout a rez mont. Ober a rin. 207 00:37:09,186 --> 00:37:10,182 Trugarez deoc'h. 208 00:37:10,520 --> 00:37:13,352 - Adieu, Mademoiselle. - Nozvezh vat, Julie. 209 00:37:17,270 --> 00:37:18,207 Adarre! 210 00:37:18,311 --> 00:37:20,101 Diaesoc'h, Tad. 211 00:37:22,936 --> 00:37:25,058 Ya, uheloc'h ! 212 00:37:30,811 --> 00:37:32,601 Uheloc'h c'hoazh ! 213 00:37:36,020 --> 00:37:37,016 Kerzh, Tad ! 214 00:37:37,228 --> 00:37:38,306 Ya. 215 00:38:24,103 --> 00:38:25,041 Mat eo? 216 00:38:25,436 --> 00:38:26,432 Mantret on. 217 00:38:28,895 --> 00:38:31,017 Degasit dour din, mar plij. 218 00:38:34,353 --> 00:38:35,977 Petra zo ganti ? 219 00:38:36,186 --> 00:38:37,692 N'eo netra, mat eo. 220 00:38:40,270 --> 00:38:41,266 Trugarez deoc'h. 221 00:38:54,936 --> 00:38:56,892 Ret eo deomp lakaat ar vugale da gousket. 222 00:38:57,811 --> 00:38:59,601 Poent da gousket bremañ. 223 00:39:10,311 --> 00:39:11,817 Mat eo Mademoiselle ? 224 00:39:12,020 --> 00:39:13,016 Mat emaon. 225 00:41:50,561 --> 00:41:52,399 Digarezit ac'hanoc'h o welet ac'hanoc'h klañv. 226 00:41:54,186 --> 00:41:56,308 Digarezit ac'hanon ivez. 227 00:42:03,478 --> 00:42:04,818 O tiskuizhañ ac'hanoc'h emaon ? 228 00:42:06,520 --> 00:42:08,393 Tamm ebet. 229 00:42:19,895 --> 00:42:22,099 Lavarout a ra ez out e c'hrennlavar gwellañ. 230 00:42:24,228 --> 00:42:25,934 An hini onestañ moarvat. 231 00:42:30,978 --> 00:42:32,056 Karantezioù bugaleaj ? 232 00:42:36,478 --> 00:42:37,556 Kaer e oa. 233 00:42:38,395 --> 00:42:41,109 Met neuze e timezit, e c'hellit kaout bugale, 234 00:42:42,270 --> 00:42:43,526 ha kement-se... 235 00:42:43,853 --> 00:42:44,791 kemmoù. 236 00:42:55,645 --> 00:42:57,067 Ha gallout a ran teurel ur sell ? 237 00:42:57,978 --> 00:42:59,519 Grit mar plij. 238 00:43:16,811 --> 00:43:18,103 Plijout a ra din. 239 00:43:18,311 --> 00:43:20,433 Ur sae peizant hepken eo. 240 00:43:20,811 --> 00:43:22,068 "Roubachka". 241 00:43:25,520 --> 00:43:27,025 Kemerit anezhañ, mar karit. 242 00:43:29,853 --> 00:43:31,098 Trugarez deoc'h. 243 00:43:50,936 --> 00:43:53,520 - Demat. - Demat deoc'h, Mademoiselle. 244 00:43:59,603 --> 00:44:01,642 Lavaret em eus dit implijout c'hwezh-vat. 245 00:44:02,936 --> 00:44:04,109 Ho taouarn... 246 00:44:05,978 --> 00:44:08,444 Re hir. Seblantout a ra bezañ vulgar. 247 00:44:11,103 --> 00:44:12,063 Mat-tre. 248 00:44:13,270 --> 00:44:14,207 Devezh mat. 249 00:44:14,395 --> 00:44:16,066 Devezh mat deoc'h, Mademoiselle. 250 00:44:21,145 --> 00:44:22,141 Greomp bremañ. 251 00:44:23,936 --> 00:44:26,555 Madame de Rothschild c'hoant en deus kaout un emgav. 252 00:44:36,436 --> 00:44:39,518 Lavaret em eus deoc'h a-raok, Ne gomzin ket eus ur c'hresk paeañ. 253 00:44:40,853 --> 00:44:42,026 Sklaer eo ? 254 00:44:45,103 --> 00:44:46,809 Petra a fell deoc'h c'hoazh ? 255 00:44:48,478 --> 00:44:49,687 Merc'hed Poiret... 256 00:44:49,895 --> 00:44:51,768 Fazius eo ar gwriat atav. 257 00:44:53,770 --> 00:44:54,766 Mar plij ganeoc'h... 258 00:44:55,020 --> 00:44:56,608 Chom a ri sioul ! 259 00:44:56,811 --> 00:44:58,518 Perak e paean ac'hanoc'h ? 260 00:44:59,186 --> 00:45:01,142 Chomit eeun, evit Doue ! 261 00:45:02,228 --> 00:45:03,166 Amañ c'hoazh ? 262 00:45:03,853 --> 00:45:05,559 Ne welez ket emaon oberiant ? 263 00:45:11,478 --> 00:45:13,268 Eno, ul linenn sklaer ha kreñv, 264 00:45:13,478 --> 00:45:14,474 gwelet a rez ? 265 00:45:15,311 --> 00:45:17,101 Echu on. Kasit anezhañ bremañ. 266 00:45:22,436 --> 00:45:23,681 Petra? 267 00:45:24,270 --> 00:45:26,059 Mont d'al labour, mar plij. 268 00:48:41,895 --> 00:48:43,850 Ha sevel a rit war baper ? 269 00:48:44,853 --> 00:48:47,105 Nann, kregiñ a ran atav gant ar piano. 270 00:48:48,353 --> 00:48:50,475 Evit santout ar sonerezh em bizied. 271 00:48:50,686 --> 00:48:53,436 Ne ran ket sketchoù kennebeut. 272 00:48:54,686 --> 00:48:55,765 Ezhomm am eus da santout ar gwiad. 273 00:48:57,186 --> 00:48:58,893 N'on ket sur eo ar memes tra. 274 00:49:05,436 --> 00:49:06,515 Touch ouzh an dra-mañ. 275 00:49:11,061 --> 00:49:12,271 Danvez jersey. 276 00:49:12,645 --> 00:49:14,269 Sentiñ a rit pegen dous eo ? 277 00:49:14,895 --> 00:49:16,435 Aes... 278 00:49:16,811 --> 00:49:18,933 Ya, komprenet em eus. 279 00:49:22,645 --> 00:49:23,641 Aze. 280 00:49:24,728 --> 00:49:25,666 Trugarez deoc'h. 281 00:49:35,395 --> 00:49:36,640 24 benveg, 282 00:49:38,436 --> 00:49:39,693 kemmoù e tempo, 283 00:49:39,895 --> 00:49:41,684 amañ, ahont... 284 00:49:41,978 --> 00:49:45,854 An holl a zo e tammoù, N'on ket sur biskoazh hag-eñ e ya en-dro. 285 00:49:47,645 --> 00:49:49,150 Penaos e vez graet, neuze ? 286 00:49:51,895 --> 00:49:54,775 Ret eo deoc'h en em ankounac'haat. 287 00:49:56,228 --> 00:50:00,186 Alies, ne c'hoarvez netra met dre zegouezh e c'hell dont. 288 00:50:01,603 --> 00:50:05,561 Evel pa zigorfe un nor hag ar sonerezh a zo eno. 289 00:50:06,311 --> 00:50:10,140 Klask a rez tapout an notennoù ha kavout anezho er piano. 290 00:50:11,853 --> 00:50:13,808 Ur santimant ispisial eo evel... 291 00:50:14,020 --> 00:50:15,442 Deskit din c'hoari. 292 00:50:15,645 --> 00:50:16,687 Bremañ? 293 00:50:26,436 --> 00:50:27,374 Evel-se. 294 00:50:35,270 --> 00:50:36,894 Ya, mat eo. 295 00:50:42,478 --> 00:50:44,019 Gwelet a ran. 296 00:50:52,728 --> 00:50:54,601 Muioc'h a legato. 297 00:52:00,770 --> 00:52:02,061 Piano... 298 00:52:08,853 --> 00:52:09,931 Mat eo. 299 00:52:13,770 --> 00:52:14,766 Mat eo an dra-se. 300 00:52:14,978 --> 00:52:16,768 Kenderc'hel, met muioc'h a piano... 301 00:52:21,270 --> 00:52:22,526 Mademoiselle, 302 00:52:22,770 --> 00:52:24,559 prest eo ar c'harr. 303 00:52:28,020 --> 00:52:29,181 Ret eo din mont. 304 00:52:52,811 --> 00:52:53,937 Kenavo, Itron. 305 00:52:54,478 --> 00:52:55,900 Kenavo, doktor. 306 00:59:12,879 --> 00:59:14,171 Treiñ en-dro. 307 00:59:18,296 --> 00:59:20,334 Gwenn a wiskit bremañ ? 308 00:59:21,921 --> 00:59:24,173 Mont war-zu an nec'h. Echuiñ a raimp diwezhatoc'h. 309 00:59:24,796 --> 00:59:27,167 Ma tog ha ma manegoù, mar plij. 310 00:59:30,129 --> 00:59:31,753 Kavet em eus ma c'hwezh-vat. 311 00:59:32,004 --> 00:59:33,959 Sot gant ho parfum c'hoazh. 312 00:59:34,171 --> 00:59:35,759 N'eo ket ur c'hwezh-vat hepken. 313 00:59:36,129 --> 00:59:37,718 An dud ne walc'hont ket zoken. 314 00:59:37,921 --> 00:59:40,176 Deomp. N'oc'h ket dedennet ? 315 00:59:42,254 --> 00:59:43,332 Selaou a ran. 316 00:59:45,171 --> 00:59:49,129 Klask a ran un esañs modern, hardizh, evel ur meskaj. 317 00:59:49,337 --> 00:59:50,629 Kimiezh eo. 318 00:59:52,379 --> 00:59:55,295 Ur c'hwezh-vat ken kemplezh hag ur bersonelezh. 319 00:59:56,671 --> 00:59:58,460 Penaos e c'hallimp hec'h anv? 320 00:59:59,171 --> 01:00:02,133 "C�ur en Folie" pe "Eau de Russie" ? 321 01:00:04,671 --> 01:00:05,667 Nann. 322 01:00:05,879 --> 01:00:07,420 "Chanel" a rin anezhañ. 323 01:03:16,921 --> 01:03:19,504 Ha sur oc'h e fell deoc'h mont kuit ? 324 01:03:20,712 --> 01:03:22,502 Gallout a rit dont ganin. 325 01:03:23,504 --> 01:03:24,464 Ya. 326 01:03:26,087 --> 01:03:27,427 Marteze. 327 01:04:27,879 --> 01:04:29,171 Amen. 328 01:04:44,629 --> 01:04:46,549 Un nebeud devezhioù e vin kuit. 329 01:04:46,754 --> 01:04:47,714 Mont a rez kuit ? 330 01:04:47,921 --> 01:04:49,166 Evit Grasse. 331 01:05:05,462 --> 01:05:08,259 Dekoratourien a zo o tont e-barzh. 332 01:05:08,462 --> 01:05:10,501 Spi am eus ne vezint ket nec'het ganeoc'h. 333 01:05:40,962 --> 01:05:43,416 Ha ezhomm he deus Madame un dra bennak ? 334 01:05:44,087 --> 01:05:46,256 Ur werennad dour, mar plij. 335 01:05:46,462 --> 01:05:47,837 Evel-just. 336 01:05:49,837 --> 01:05:54,128 Pegen pell emaoc'h bet o labourat evit Mademoiselle Chanel ? 337 01:05:54,587 --> 01:05:55,525 2 vloaz bremañ. 338 01:05:57,296 --> 01:05:59,251 Laouen oc'h o labourat eviti ? 339 01:05:59,462 --> 01:06:01,548 Madelezhus-tre eo. 340 01:06:05,796 --> 01:06:06,756 Ya. 341 01:06:08,796 --> 01:06:10,550 Ne gomprenan ket anezhi. 342 01:06:13,087 --> 01:06:14,593 Ar brezel a cheñchas an traoù. 343 01:06:16,587 --> 01:06:19,005 Dizalc'h-tre eo Mademoiselle. 344 01:06:20,379 --> 01:06:22,085 Hag-eñ e vo kement-se, Itron ? 345 01:06:25,504 --> 01:06:26,796 Ya, Marie. 346 01:06:33,046 --> 01:06:34,551 Beaj mat, Mademoiselle. 347 01:06:39,754 --> 01:06:41,176 Labourit mat. 348 01:06:41,712 --> 01:06:44,842 Tad, gallout a reomp c'hoari war ar c'hoariell, mar plij ? 349 01:07:45,379 --> 01:07:48,259 Mademoiselle Chanel, An aotrou Beaux a zo o c’hortoz ac’hanoc’h. 350 01:07:49,087 --> 01:07:50,048 Setu eñ. 351 01:07:51,296 --> 01:07:52,635 Mademoiselle Chanel... 352 01:07:54,421 --> 01:07:57,458 Demat deoc'h. Un enor eo labourat evidoc'h. 353 01:07:57,671 --> 01:08:00,254 Heuliit ac'hanon, mar plij. 354 01:08:02,504 --> 01:08:04,009 Ur veaj plijus ? 355 01:08:06,379 --> 01:08:08,334 Amañ e krog pep tra. 356 01:08:10,087 --> 01:08:14,709 Kantadoù a vleunioù zo ezhomm evit ober un dakenn hepken. 357 01:08:15,796 --> 01:08:19,837 Muioc'h eget distilhañ, ar c'hevreadenn eo a gont. 358 01:08:20,087 --> 01:08:25,006 Soñjal a ran en hor raktres, "Essence de Chanel". 359 01:08:25,212 --> 01:08:26,422 "Chanel" a vo mat. 360 01:08:27,421 --> 01:08:29,838 Resevet hoc'h eus ar skouerennoù diwezhañ ? 361 01:08:30,379 --> 01:08:32,252 Ne oa netra a-bouez. 362 01:08:33,004 --> 01:08:35,338 Met deuet oc'h memes tra. 363 01:08:37,712 --> 01:08:40,427 Ar gudenn eo, an darn vrasañ eus ar parfumoù a ya da get buan. 364 01:08:40,629 --> 01:08:45,133 Ret eo deoc'h c'hwezhañ a-hed an nozvezh evit ma pado ar c'hwezh. 365 01:08:46,004 --> 01:08:49,003 Ret eo deoc'h en em soubañ ennañ. 366 01:08:49,379 --> 01:08:53,468 Met labourat a reomp war ur parfum ne vo ket distrujet na gwastet. 367 01:08:54,046 --> 01:08:55,124 Ur riblenn a fell deoc'h 368 01:08:55,337 --> 01:08:57,376 kentoc’h eget ur goumoulenn en-dro deoc’h ? 369 01:08:58,379 --> 01:09:00,003 Evel ma lavare ma lizher. 370 01:09:22,671 --> 01:09:24,793 Mat. 371 01:09:28,129 --> 01:09:30,796 Ur wech kentañ zo evit pep tra. 372 01:09:35,171 --> 01:09:36,960 Katiosha, diwezhat eo. 373 01:09:37,171 --> 01:09:38,593 Deuit, va c'harediged, 374 01:09:38,837 --> 01:09:40,876 poent eo mont da gousket. 375 01:09:41,087 --> 01:09:44,003 Mamm, mar plij, 5 munutenn ouzhpenn. 376 01:09:45,171 --> 01:09:47,209 Ha gallout a ran chom ganeoc'h ? 377 01:09:47,421 --> 01:09:49,459 Dont a rin da welet ac'hanoc'h. 378 01:09:50,296 --> 01:09:52,500 Mont kuit bremañ. Noz vat. 379 01:09:55,337 --> 01:09:56,275 Noz vat. 380 01:10:15,379 --> 01:10:16,801 Un devezh plijus hon eus bet. 381 01:10:17,296 --> 01:10:19,500 Ar vugale a seblant laouen, nann ? 382 01:10:22,129 --> 01:10:24,346 N'ouzon ket mui petra soñjal. 383 01:10:27,421 --> 01:10:29,838 Evel ma n'anavezan ket ac'hanoc'h a-boan. 384 01:10:38,629 --> 01:10:39,707 Igor, 385 01:10:42,462 --> 01:10:43,968 deomp kuit. 386 01:10:45,837 --> 01:10:47,627 Gallout a reomp mont da lec'h all. 387 01:10:47,921 --> 01:10:48,858 Pelec'h? 388 01:10:51,671 --> 01:10:52,749 N'ouzon ket. 389 01:10:54,587 --> 01:10:56,756 Anaout a reomp tud e Biarritz. 390 01:10:58,504 --> 01:10:59,760 Ne c'hallan ket. 391 01:11:00,754 --> 01:11:02,544 Da lavaret eo, ne raio ket. 392 01:11:04,254 --> 01:11:05,510 Grit evel ma fell deoc'h. 393 01:11:05,712 --> 01:11:07,834 Ma rafen, ne vimp ket amañ. 394 01:11:08,046 --> 01:11:10,084 Labourat a ran mat amañ. 395 01:11:10,754 --> 01:11:11,927 Gwir eo. 396 01:11:12,212 --> 01:11:14,713 Muioc'h a youl zo gant ho sonerezh. 397 01:11:15,004 --> 01:11:18,003 Ha gallout a reomp paouez gant se bremañ, mar plij ? 398 01:11:31,671 --> 01:11:34,586 C'hoant am eus da c'hwezhañ evel ur vaouez, n'eo ket ur rozenn. 399 01:11:34,796 --> 01:11:36,669 Ezhomm hon eus eus un tamm hud. 400 01:11:36,879 --> 01:11:39,001 Un tamm soutilded a vo mat. 401 01:12:48,421 --> 01:12:50,092 Prest omp, d'am soñj. 402 01:12:50,337 --> 01:12:52,175 Re a c'hwezhioù a zo amañ. 403 01:12:52,587 --> 01:12:53,760 Deomp er-maez. 404 01:13:13,921 --> 01:13:15,177 Re dous. 405 01:13:22,962 --> 01:13:24,551 Re gwinegr. 406 01:13:26,962 --> 01:13:30,044 Pep hini en deus ouzhpenn 80 elfenn. 407 01:13:48,837 --> 01:13:50,094 Plijout a ra din an 2-mañ. 408 01:14:01,587 --> 01:14:04,337 Digarezit ac'hanon, met ret e vo deoc'h dibab. 409 01:14:09,296 --> 01:14:10,587 Hemañ. 410 01:14:13,462 --> 01:14:14,624 Hemañ eo an hini. 411 01:14:18,504 --> 01:14:19,961 Niverenn 5. 412 01:14:35,421 --> 01:14:36,358 Salud deoc'h, Jozef. 413 01:15:09,754 --> 01:15:12,504 Plijout a rafe din tremen un nozvezh ganeoc'h. 414 01:15:15,046 --> 01:15:16,255 Marteze. 415 01:15:25,796 --> 01:15:27,052 Ya... 416 01:15:31,254 --> 01:15:33,921 Eus Mademoiselle Chanel evit Ludmilla. 417 01:15:35,379 --> 01:15:36,457 Lakait anezhañ amañ. 418 01:15:39,712 --> 01:15:40,957 Trugarez dit, Marie. 419 01:16:29,879 --> 01:16:31,918 Un tamm c'hwezh-vat evidoc'h. 420 01:16:40,129 --> 01:16:42,712 Madelezhus-tre dit, va c'haredig. 421 01:16:43,587 --> 01:16:44,665 Igor ! 422 01:16:45,421 --> 01:16:46,665 Mademoiselle Chanel 423 01:16:46,921 --> 01:16:48,426 en deus roet din 424 01:16:48,629 --> 01:16:50,004 un tamm c'hwezh-vat. 425 01:16:50,212 --> 01:16:52,085 Un doare dezhi, nann ? 426 01:16:59,296 --> 01:17:01,879 E gwirionez, laouen on evitañ. 427 01:17:02,712 --> 01:17:06,126 Ezhomm en deus da vezañ distreset. Ken dalc'het eo gant e labour. 428 01:17:13,379 --> 01:17:14,801 Goulenn a ran diganeoc'h hepken 429 01:17:15,879 --> 01:17:17,669 evit chom hep en em lakaat en e sonerezh. 430 01:17:20,754 --> 01:17:23,125 Ar sonerezh eo pep tra evitañ. 431 01:17:25,087 --> 01:17:26,379 Hag evidoc'h ? 432 01:17:33,879 --> 01:17:35,918 Souezhus-kenañ oc'h. 433 01:17:37,337 --> 01:17:39,293 Ne santez ket kablus biskoazh ? 434 01:17:41,337 --> 01:17:42,415 Nann. 435 01:17:51,129 --> 01:17:53,961 Mamm, n'eo ket kaer ? 436 01:17:55,212 --> 01:17:57,713 Ha trugarekaet hoc'h eus Mademoiselle ? 437 01:17:58,796 --> 01:18:00,218 Trugarez deoc'h. 438 01:18:25,671 --> 01:18:27,046 Petra 'zo fall gant Mamm ? 439 01:18:27,254 --> 01:18:30,086 Na vezit ket nec'het, pep tra a vo mat. 440 01:19:01,962 --> 01:19:04,795 Kompren a ra netra eus ho sonerezh. 441 01:19:06,129 --> 01:19:08,879 Dastum a ra tud. Ne welez ket kement-se ? 442 01:19:11,712 --> 01:19:13,383 Ha c'hwi zoken... 443 01:19:16,046 --> 01:19:17,717 ne ra forzh ma 'z afen kuit? 444 01:19:19,337 --> 01:19:20,510 Ya. 445 01:19:24,379 --> 01:19:27,010 Lavar din, ha kousket ec’h eus ganti ? 446 01:19:51,629 --> 01:19:53,335 Spontet on, Igor. 447 01:19:55,629 --> 01:19:58,344 Bep mintin pa zihunan, 448 01:19:59,171 --> 01:20:00,249 C'hwezhañ a ran... 449 01:20:01,087 --> 01:20:02,960 un dra bennak o vont da get. 450 01:20:03,504 --> 01:20:06,336 Da gentañ, Soñjal a rae din e oa ar bleunioù. 451 01:20:09,754 --> 01:20:11,046 Met kompren a ran... 452 01:20:13,046 --> 01:20:16,340 ma c'horf o vreinañ eo. 453 01:20:18,379 --> 01:20:20,334 Evel pa vijen marv dija. 454 01:20:21,587 --> 01:20:22,927 Arabat lavaret kement-se. 455 01:20:25,837 --> 01:20:26,775 Katia... 456 01:22:08,337 --> 01:22:09,275 Petra zo ? 457 01:22:41,171 --> 01:22:43,458 Plijout a rafe din tremen un nozvezh ganeoc'h. 458 01:22:44,379 --> 01:22:46,927 Mont er-maez da Bariz, debriñ. 459 01:22:49,129 --> 01:22:50,504 Ne c'hallan ket. 460 01:22:54,962 --> 01:22:56,384 Un nozvezh ? 461 01:22:56,587 --> 01:22:58,922 Soñjal a rae din e fellfe deoc'h. 462 01:22:59,921 --> 01:23:01,509 Plijout a rafe din, met... 463 01:23:01,712 --> 01:23:02,922 Met petra ? 464 01:23:04,421 --> 01:23:07,917 Catherine? Bremañ e vezit nec'het ganti ? 465 01:23:11,796 --> 01:23:14,000 C'hwi eo hoc'h eus lakaet anezhi da vezañ klañv. 466 01:23:15,379 --> 01:23:16,624 Ne lakai ket ac'hanon da vezañ klañv. 467 01:23:28,796 --> 01:23:30,964 Evel pa ne vijen ket evidoc'h. 468 01:23:33,046 --> 01:23:36,424 N'eo ket trawalc'h ken. Skuizh on gant se. 469 01:23:38,004 --> 01:23:40,043 Soñjal a rit e talv un den daou vaouez ? 470 01:23:41,212 --> 01:23:45,088 N'heller ket sevel zoken hep ma vefe reizhet gant Catherine. 471 01:23:48,796 --> 01:23:50,834 Ken galloudus ha te on, Igor. 472 01:23:51,712 --> 01:23:53,419 Ha muioc'h a berzh. 473 01:23:54,754 --> 01:23:58,002 N'out ket un arzour, Coco. Ur stalier out. 474 01:24:01,296 --> 01:24:02,718 Mont kuit. 475 01:24:29,504 --> 01:24:31,342 Plijout a rafe din komz ganeoc'h. 476 01:24:32,004 --> 01:24:33,344 Hast am eus. 477 01:25:03,254 --> 01:25:04,676 Laka da zilhad. 478 01:25:09,337 --> 01:25:11,044 Mademoiselle Chanel. 479 01:25:11,254 --> 01:25:12,427 Diskouez anezhi. 480 01:25:12,962 --> 01:25:14,503 Mont a c'hellit. 481 01:25:18,379 --> 01:25:22,670 Pardonit din, va c'haredig. Ur sekretourez nevez am eus ezhomm. Azezit. 482 01:25:30,754 --> 01:25:34,132 Evit "Ar Lid". keit ha ma ne vo ket gouezet gant den ebet. 483 01:25:36,837 --> 01:25:40,215 Trugarez deoc'h. Gant-se e vo arc'hantaouet hor c'houlzad a-bezh. 484 01:25:40,421 --> 01:25:41,926 Ober a ran evit va-unan. 485 01:25:43,004 --> 01:25:44,165 Diwezhatoc'h. 486 01:25:47,796 --> 01:25:49,218 A-hend-all, 487 01:25:50,296 --> 01:25:51,920 penaos emañ Igor ? 488 01:27:10,171 --> 01:27:12,126 Perak emaout azezet en deñvalijenn ? 489 01:27:13,296 --> 01:27:14,635 Gwelout a ran. 490 01:27:16,921 --> 01:27:19,753 Ur veaj plijus hoc'h eus bet ? 491 01:27:20,421 --> 01:27:21,760 Plijus-tre. 492 01:27:25,087 --> 01:27:26,711 Hag ho c'hoari kartoù ? 493 01:27:28,379 --> 01:27:29,671 Plijus-tre. 494 01:27:32,546 --> 01:27:33,921 Laouen on. 495 01:28:12,837 --> 01:28:14,461 Ur prantad brav e vo. 496 01:28:15,254 --> 01:28:16,960 Laouen-tre on. 497 01:28:17,879 --> 01:28:20,427 Un donezon nevez brav hon eus 498 01:28:21,587 --> 01:28:24,337 hag ur patron madelezhus-kenañ. 499 01:28:26,712 --> 01:28:27,708 Piv? 500 01:28:28,129 --> 01:28:29,385 Me zoken n'ouzon ket. 501 01:28:29,671 --> 01:28:31,544 Ur skoazell dizanv. 502 01:28:31,754 --> 01:28:33,627 Mat eo, arc'hantaouet em eus ar c'hentañ skignadenn. 503 01:28:34,629 --> 01:28:35,567 Kondision ebet ? 504 01:28:36,004 --> 01:28:37,296 Aotre ebet. 505 01:28:38,712 --> 01:28:40,668 Ha goulennet em eus digant Mademoiselle Chanel 506 01:28:40,879 --> 01:28:43,427 evit tresañ an dilhad aberzh. 507 01:28:43,671 --> 01:28:45,442 Laouen on. Ur mennozh dreist. 508 01:28:46,587 --> 01:28:48,626 Madelezhus-tre oc'h, Coco. 509 01:28:48,796 --> 01:28:50,052 Da "Ar Rit". 510 01:28:52,004 --> 01:28:53,260 Laouen, Igor. 511 01:28:54,837 --> 01:28:55,775 Deoc'h. 512 01:29:00,421 --> 01:29:03,917 Un dra iskis a zo c'hoarvezet dec'h. 513 01:29:04,837 --> 01:29:07,504 C'hwitellat a raen e-pad ma kerzhen 514 01:29:08,046 --> 01:29:11,045 ha, en enep, ur plac'h yaouank koant-tre, 515 01:29:11,796 --> 01:29:13,218 o c'hwitellat ar memes ton rik. 516 01:29:13,421 --> 01:29:15,210 Petra a soñj deoc'h? 517 01:29:17,004 --> 01:29:19,126 Dre zegouezh pe tonkadur ? 518 01:29:19,337 --> 01:29:20,275 Tonkad. 519 01:29:20,379 --> 01:29:21,884 - Krediñ a ran er sort. - Krediñ a ran er chañs. 520 01:29:22,462 --> 01:29:23,884 Me ivez. 521 01:29:24,546 --> 01:29:25,624 Ha te, Igor ? 522 01:29:48,671 --> 01:29:51,042 Nann, trawalc'h eo. 523 01:29:51,212 --> 01:29:52,469 Digor eo. 524 01:29:52,671 --> 01:29:53,844 Mezv int ! 525 01:29:54,837 --> 01:29:55,833 An hini-se. 526 01:29:57,796 --> 01:30:00,083 An den krouget. Kement-se a dalvez... 527 01:30:00,462 --> 01:30:05,132 Kroget eo Massine dija o labourat war ar bale. 528 01:30:09,421 --> 01:30:10,677 Ur cheñchamant. 529 01:30:11,171 --> 01:30:12,167 Mat eo an dra-se. 530 01:30:12,629 --> 01:30:13,567 Marteze e karantez. 531 01:30:16,296 --> 01:30:17,718 Aotrou Massine... 532 01:30:19,046 --> 01:30:20,503 Selaouit ac'hanon. 533 01:30:25,462 --> 01:30:27,797 Katia, petra zo c'hoarvezet ? 534 01:30:48,379 --> 01:30:50,501 Spi am eus ne vefe ket nec'het ganeoc'h mar kuitaan ac’hanoc’h breman, 535 01:30:52,629 --> 01:30:54,419 Ne gomprenan ket kennebeut. 536 01:32:08,962 --> 01:32:10,219 Mantret on. 537 01:32:11,921 --> 01:32:13,509 Arabat mont kuit. 538 01:32:15,546 --> 01:32:17,252 N'eo ket abalamour deoc'h. 539 01:32:17,546 --> 01:32:19,668 Ober a ran evit ar vugale. 540 01:32:22,504 --> 01:32:24,093 Ezhomm am eus ac'hanout, Katia. 541 01:32:27,087 --> 01:32:28,877 Hag ezhomm am boa ac'hanout. 542 01:32:29,879 --> 01:32:32,629 Met bremañ e kavan gwelloc'h bezañ e pep lec'h nemet amañ. 543 01:32:40,462 --> 01:32:42,666 Tost echu eo. 544 01:32:45,504 --> 01:32:47,377 Pegen pelloc'h e fell deoc'h ? 545 01:32:48,712 --> 01:32:50,419 Ur sizhun all ? Ur miz all ? 546 01:32:51,504 --> 01:32:53,626 Gwelet a ra ar vugale ar pezh a dremen. 547 01:32:54,171 --> 01:32:56,672 Gouzout a reont ne garez ket ac'hanon ken. 548 01:32:59,129 --> 01:33:00,718 N'eo ket gwir. 549 01:33:08,421 --> 01:33:11,253 Gwelloc'h eo an amzer. Ur skol vat zo... 550 01:33:11,462 --> 01:33:13,833 Met kustum omp bet d'an hini-mañ. 551 01:33:14,129 --> 01:33:18,881 perak ne c'hellit ket Tad, perak ne c'hellit ket labourat a rit e Biarritzk e Biarritz? 552 01:33:20,129 --> 01:33:22,712 Ret eo din chom amañ un tamm c'hoazh. 553 01:33:26,129 --> 01:33:27,551 Bezit mat. 554 01:33:31,421 --> 01:33:32,843 Kenavo, Tad. 555 01:34:00,129 --> 01:34:01,670 Karet out ganin. 556 01:34:44,337 --> 01:34:48,296 Skrivañ a ran evit ho trugarekaat evit ho madelez 557 01:34:49,004 --> 01:34:52,548 Trugarekaat a ran ac'hanoc'h da vezañ degemeret ac'hanomp. 558 01:34:54,129 --> 01:34:55,338 An danvez da heul 559 01:34:56,379 --> 01:34:57,920 eo, aon am eus 560 01:34:58,129 --> 01:35:00,961 diaesoc'h din diskoulmañ. 561 01:35:02,921 --> 01:35:05,718 Gouzout a rez eo an tostaat 562 01:35:05,879 --> 01:35:08,001 etre te ha va gwaz 563 01:35:08,296 --> 01:35:10,761 en deus graet kalz a boan din. 564 01:35:11,671 --> 01:35:15,629 Ha daoust ma admiran ac'hanoc'h evel ur vaouez dizalc'h 565 01:35:15,837 --> 01:35:17,627 hag un dudenn greñv, 566 01:35:17,837 --> 01:35:20,504 Ne c'hellan ket doujañ d'ho moral. 567 01:35:21,754 --> 01:35:23,094 me ho ped 568 01:35:23,587 --> 01:35:25,341 da selaou ho kalon... 569 01:35:27,212 --> 01:35:29,665 Ezhomm o deus ar vugale eus o zad 570 01:35:30,421 --> 01:35:34,545 Ezhomm hon eus anezhañ muioc'h eget ma c'hellfec'h. 571 01:35:37,379 --> 01:35:43,421 Istitloù : Arigon 572 01:37:13,712 --> 01:37:16,296 Emañ Diaghilev o kas ar bale da Spagn. 573 01:37:17,212 --> 01:37:19,050 Deomp asambles. 574 01:37:24,129 --> 01:37:26,333 Ne vin ket ho mestrez, Igor. 575 01:37:29,087 --> 01:37:31,126 Ne lezin ket ac'hanoc'h da gouezhañ. 576 01:37:32,296 --> 01:37:33,635 Ho peus graet dija. 577 01:44:29,171 --> 01:44:31,209 Deus 'ta. Sevel. 578 01:44:33,087 --> 01:44:34,165 Deus 'ta. 579 01:48:19,129 --> 01:48:20,290 Trugarez deoc'h. 580 01:48:20,504 --> 01:48:22,128 Kenavo, Mademoiselle.