1
00:09:35,366 --> 00:09:37,577
Hé! La section est fermée.
Le patron est occupé.

2
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Pueblo, laisse passer le garçon.

3
00:09:46,168 --> 00:09:48,629
Bonjour, mon fils. je ne t'ai pas vu
par ici avant.

4
00:09:48,713 --> 00:09:49,797
Je viens d'arriver en ville.

5
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
Je m'appelle Miguel... Diaz.

6
00:09:53,634 --> 00:09:56,220
Eh bien, alors c'est un plaisir
pour te rencontrer, Miguelito.

7
00:09:59,765 --> 00:10:02,393
Euh, ma mère est Carmen Diaz.

8
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
Votre vieille dame a l'air sexy.

9
00:10:08,482 --> 00:10:09,859
Elle vient de l'Équateur.

10
00:10:12,278 --> 00:10:15,698
Qu'est-ce que c'est?
Quelque chose ne va pas avec ta tête ?

11
00:10:16,782 --> 00:10:19,827
- Pueblo, fais sortir ce type d'ici.
- Allez.

12
00:10:29,128 --> 00:10:31,005
Tu vas le laisser
t'a tabassé, cousin ?

13
00:10:33,132 --> 00:10:34,675
Tu es courageux, Miguelin.

14
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
Tu veux une bière ?

15
00:10:37,386 --> 00:10:38,596
Je veux des réponses.

16
00:10:39,805 --> 00:10:40,931
Carmen et Rosa Díaz.

17
00:10:41,766 --> 00:10:44,018
Vous le saviez quand vous viviez à Guayaquil.

18
00:10:47,563 --> 00:10:48,898
Le mec pense que c'est lui le patron.

19
00:10:51,233 --> 00:10:52,234
Écoute, mec.

20
00:10:52,943 --> 00:10:54,737
Je ne suis pas le gars que tu cherches.

21
00:10:55,946 --> 00:10:59,450
Et honnêtement, je n'ai jamais su
une putain de Carmen.

22
00:11:00,618 --> 00:11:03,287
Maintenant, si tu ne te fais pas foutre,

23
00:11:03,371 --> 00:11:07,083
tous ces gars que tu vois ici
ils vont te casser la gueule.

24
00:11:07,958 --> 00:11:10,336
Alors va au diable l'enfer.

25
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
Désolé, euh...

26
00:11:15,341 --> 00:11:18,344
D'accord. Je pars, monsieur.

27
00:11:18,427 --> 00:11:19,762
Lève-toi, putain de Pueblo.

28
00:11:19,845 --> 00:11:21,263
Tu es dramatique, mec.

29
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
Putain d'idiot stupide.

30
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
Hector!
Que fais-tu? C'est le travail de Rogelio.

31
00:16:00,876 --> 00:16:04,546
Il est vraiment fatigué. Il vient juste
a eu un bébé. Nous devons lui donner une pause.

32
00:16:06,215 --> 00:16:08,050
Parfois tu es trop gentil, Hector.

33
00:18:40,702 --> 00:18:42,246
Putain de merde.

34
00:21:44,803 --> 00:21:46,096
Je m'appelle Miguel.

35
00:21:46,888 --> 00:21:48,974
Et toi? Votre nom ?

36
00:24:57,412 --> 00:25:00,040
Hé, merci beaucoup.

37
00:25:00,123 --> 00:25:01,123
Vraiment.

38
00:25:01,791 --> 00:25:05,212
Ce que tu as fait était tout simplement incroyable.

39
00:25:07,130 --> 00:25:10,300
Ce n'était rien.
J'étais ici au bon moment.

40
00:25:11,134 --> 00:25:12,302
D'où vient ton accent ?

41
00:25:13,428 --> 00:25:14,846
Je suis américain.

42
00:25:22,187 --> 00:25:24,397
Vous avez sauvé mon fils.
Tu es un héros.

43
00:25:25,190 --> 00:25:26,274
Comment puis-je vous rembourser ?

44
00:25:28,068 --> 00:25:29,819
S'il vous plaît, dînez avec nous.