1
00:02:25,063 --> 00:02:26,981
პირველები ვართ?
2
00:02:29,859 --> 00:02:32,237
ჩვენ პირველები ვართ აქ?
3
00:02:50,004 --> 00:02:52,465
მისტერ უილსონ!
4
00:03:13,403 --> 00:03:15,488
თარჯიმანი შენთანაა?
5
00:03:16,614 --> 00:03:18,950
მე არ ვარ პროფესიონალი თარჯიმანი.
6
00:03:19,117 --> 00:03:21,578
ჩემი პროფესია კარტოგრაფიაა.
7
00:03:22,203 --> 00:03:23,580
მე ვარ რუქების შემქმნელი.
8
00:03:23,788 --> 00:03:26,708
შეგიძლიათ თარგმნოთ ფრანგული ინგლისურად
და ინგლისური ფრანგულად?
9
00:03:26,916 --> 00:03:30,086
დიახ, დიახ, ავუხსენი
გუნდის ლიდერი ვილა ჰერმოზაში.
10
00:03:30,295 --> 00:03:32,589
უბრალოდ ცოტა გაკვირვებული ვარ.
11
00:03:37,760 --> 00:03:40,138
რამდენი ხანია რაც მუშაობ
ამ პროექტზე?
12
00:03:40,305 --> 00:03:45,268
ამერიკის ნაკრებთან ერთად ვყოფილვარ
თავიდანვე.
13
00:03:45,435 --> 00:03:49,981
ფაქტობრივად, მე გნახე მონსოროში
კონფერენცია, რომელიც კარგად დასრულდა...
14
00:03:50,148 --> 00:03:53,318
...განსაკუთრებით შენთვის.
განსაკუთრებით ფრანგებისთვის.
15
00:03:53,484 --> 00:03:56,112
თუ გვიან არ არის, გილოცავ.
16
00:03:58,280 --> 00:04:01,284
ისინი ყველა იქ არიან! ყველა მათგანი!
17
00:04:12,629 --> 00:04:14,881
შეამოწმეთ სადესანტო ნიშნები!
18
00:04:39,739 --> 00:04:43,451
მისტერ ლაკომბს სურს
რიცხვები ძრავის ბლოკებიდან!
19
00:04:46,746 --> 00:04:49,666
M-447148!
20
00:04:49,874 --> 00:04:54,253
W-445529!
21
00:04:54,545 --> 00:04:57,924
ნომერი 445529, შეამოწმეთ!
22
00:04:58,132 --> 00:05:02,679
დაახლოებით 46 გალონი
სწორ ტანკში!
23
00:05:02,887 --> 00:05:04,681
447149, შეამოწმეთ!
24
00:05:04,847 --> 00:05:07,266
მითხარი რამე.
რა ჯანდაბა ხდება აქ?
25
00:05:07,517 --> 00:05:09,852
- ეს არის ფრენის ნომერი 19!
-ცხრამეტი რა?
26
00:05:10,103 --> 00:05:13,856
ეს ის სასწავლო მისიაა
საზღვაო საჰაერო სადგური ფორტ ლოდერდეილში.
27
00:05:14,357 --> 00:05:17,151
ისინი მიზნობრივ რბენას აკეთებდნენ
ძველ ჰალკზე.
28
00:05:17,360 --> 00:05:19,779
ვინ დაფრინავს მსგავს ყუთებს?
29
00:05:20,029 --> 00:05:24,742
არავინ! ეს თვითმფრინავები
1945 წელს დაიკარგნენ.
30
00:05:29,830 --> 00:05:31,499
მაგრამ ის გამოიყურება სრულიად ახალი!
31
00:05:35,920 --> 00:05:37,714
სად არის პილოტი?
32
00:05:38,548 --> 00:05:40,800
არ მესმის!
33
00:05:41,592 --> 00:05:43,594
სად არის ეკიპაჟი? ჰეი!
34
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
როგორ ჯანდაბა მოხვდა აქ?!
35
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
ამბობს, რომ ეს ბიჭი ადგილობრივია.
36
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
წუხელ აქ იყო.
მან დაინახა, რომ ეს მოხდა.
37
00:06:50,410 --> 00:06:51,996
მზის დამწვრობა?
38
00:07:08,179 --> 00:07:11,057
ამბობს, რომ წუხელ მზე ამოვიდა.
39
00:07:12,433 --> 00:07:14,811
ამბობს, რომ ეს მას უმღეროდა.
40
00:07:51,097 --> 00:07:53,307
ჰარი, თვალი ადევნე
იმ წერტილზე, რომელიც მე მოგაწოდეთ.
41
00:07:53,558 --> 00:07:55,560
ის 122.5-ზეა.
42
00:07:55,768 --> 00:07:57,270
მაშინვე დავბრუნდები.
43
00:07:59,063 --> 00:08:02,567
ინდიანაპოლისი
ცენტრი, გაქვთ ტრაფიკი Air East 31-ისთვის?
44
00:08:04,569 --> 00:08:05,695
ჰაერი ისტ 31, უარყოფითი.
45
00:08:05,945 --> 00:08:10,867
ერთადერთი ტრაფიკი, რაც მაქვს, არის TWA
L-1011 თქვენს ექვსი საათის პოზიციაზე...
46
00:08:11,158 --> 00:08:13,369
... დისტანცია 15 მილი...
47
00:08:13,870 --> 00:08:17,582
...და Allegheny DC-9
თქვენს 12 საათის პოზიციაზე, 50 მილი.
48
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
დადექით ერთი. მე ავიღებ
შევხედოთ ფართოზოლოვანი, დასრულდა.
49
00:08:21,460 --> 00:08:24,505
Air East 31 აქვს მოძრაობა ორი საათის განმავლობაში,
ოდნავ ზემოთ და დაღმავალი.
50
00:08:25,339 --> 00:08:26,716
Air East 31, როჯერ.
51
00:08:26,966 --> 00:08:29,969
მე მაქვს მთავარი მიზანი
ამ პოზიციის შესახებ ახლა.
52
00:08:30,177 --> 00:08:31,929
მე არ მაქვს ცნობილი მაღალი სიმაღლის მოძრაობა.
53
00:08:32,179 --> 00:08:34,140
დავდგეთ ერთი, მე შევამოწმებ დაბალი, მეტი.
54
00:08:34,724 --> 00:08:37,226
დიკ, დაბალ სიმაღლეს შეამოწმებ?
ნახე თუ იციან ვინ არის ეს?
55
00:08:37,435 --> 00:08:38,811
Center, Air East 31.
56
00:08:39,020 --> 00:08:41,022
ტრაფიკი ჩვენზე დაბალი არ არის.
57
00:08:41,272 --> 00:08:44,692
ახლა ერთი საათია,
ჯერ კიდევ ჩემზე მაღლა და დაღმავალი.
58
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Air East 31, შეგიძლიათ თქვათ თვითმფრინავის ტიპი?
59
00:08:49,113 --> 00:08:52,783
უარყოფითი, ცენტრში, უჰ, არ არის მკაფიო მონახაზი.
60
00:08:53,326 --> 00:08:56,954
აჰ, სიმართლე გითხრათ,
სამიზნე საკმაოდ ბრწყინვალეა.
61
00:08:57,163 --> 00:09:01,125
აქვს ყველაზე კაშკაშა შეჯახების საწინააღმდეგო ნათურები
მგონი ოდესმე მინახავს.
62
00:09:01,334 --> 00:09:03,461
მონაცვლეობით თეთრი წითელი.
63
00:09:03,920 --> 00:09:05,546
ფერები ცოტა თვალშისაცემია.
64
00:09:05,755 --> 00:09:09,008
ცენტრში, ეს არის TWA 517.
65
00:09:09,258 --> 00:09:12,470
ტრაფიკი ახლა ასე გამოიყურება
დამატებითი კაშკაშა სადესანტო განათება.
66
00:09:12,678 --> 00:09:15,806
მეგონა Air East
სადესანტო განათება ჰქონდა ჩართული.
67
00:09:17,099 --> 00:09:18,267
ეს შეიძლება იყოს თანამგზავრი.
68
00:09:18,434 --> 00:09:22,939
Air East 31, მე მაქვს მთავარი სამიზნე ახლა
თქვენი 10 საათის პოზიცია, ხუთი მილი, მეტი.
69
00:09:23,105 --> 00:09:25,316
- მსგავსი არაფერი მინახავს.
- დადებითი, 31.
70
00:09:25,483 --> 00:09:27,193
მოძრაობა მიმდინარეობს
ჩრდილო-აღმოსავლეთით.
71
00:09:27,360 --> 00:09:28,945
სიმაღლის წაკითხვა არ არის.
72
00:09:29,153 --> 00:09:32,073
როჯერ, ცენტრი. ეს არ არის
როგორც ჩანს, მას ახლა პრობლემა ექნება.
73
00:09:32,323 --> 00:09:35,660
ის დაღმართს აპირებს
დაახლოებით 1500 ფუტი ჩემ ქვემოთ.
74
00:09:35,868 --> 00:09:37,453
მოითმინე ერთი წამით!
75
00:09:37,703 --> 00:09:38,955
დადექით გვერდით.
76
00:09:39,789 --> 00:09:42,500
კარგი, ცენტრი, Air East 31.
მოძრაობა შეცვლილია.
77
00:09:42,708 --> 00:09:47,755
ის მიდის ჩემი საქარე მინისკენ. ჩვენ ვართ
მოუხვიეთ მარჯვნივ და დატოვეთ ფრენის დონე 350.
78
00:09:47,922 --> 00:09:50,216
Air East 31,
დაეშვით და შეინარჩუნეთ ფრენის დონე 310.
79
00:09:50,424 --> 00:09:52,301
გატეხეთ ალეგენი, მოუხვიეთ მარჯვნივ 30 გრადუსით.
80
00:09:52,510 --> 00:09:57,139
აიღე საყვირი 45-ე რეკონ ფრთისკენ,
ნახეთ, რა ჯანდაბას ამოწმებენ იქ.
81
00:09:57,390 --> 00:10:01,268
ეს არის ინდიანაპოლისის ცენტრი. არსებობს თუ არა
სატესტო ოპერაციები შეზღუდულ ტერიტორიაზე 2508?
82
00:10:01,477 --> 00:10:03,062
Air East 31, როჯერ.
83
00:10:03,270 --> 00:10:07,358
ტრაფიკი საკმაოდ ნათელია, გამოფენილია
ზოგიერთი არაბალისტიკური მოძრაობა, დასრულდა.
84
00:10:07,566 --> 00:10:10,277
Roger, Air East 31. გაგრძელება
წარმოშობის თქვენი შეხედულებისამებრ, დასრულდა.
85
00:10:10,486 --> 00:10:13,572
კარგი, ცენტრი. დაღმართი
პილოტის შეხედულებისამებრ დამტკიცებულია.
86
00:10:13,780 --> 00:10:16,742
ტრაფიკი უახლოვდება წინსვლას,
ულტრა ნათელი და მართლაც მოძრავი.
87
00:10:18,160 --> 00:10:20,663
და სწორედ ჩვენთან! ახლავე!
ახლა ეს ნამდვილად ახლოს იყო.
88
00:10:20,870 --> 00:10:23,708
Air East 31 არის 340-დან....
89
00:10:23,916 --> 00:10:26,043
ჰკითხეთ მათ, სურთ თუ არა ოფიციალურად მოხსენება.
90
00:10:26,669 --> 00:10:30,214
TWA 517,
გსურთ შეატყობინოთ უცხოპლანეტელების შესახებ? დასრულდა.
91
00:10:34,719 --> 00:10:38,556
TWA 517,
გსურთ შეატყობინოთ უცხოპლანეტელების შესახებ? დასრულდა.
92
00:10:40,558 --> 00:10:43,602
უარყოფითი. ჩვენ არ გვინდა მოხსენება.
93
00:10:43,810 --> 00:10:47,023
Air East 31, გნებავთ
მოახსენოს უცხოპლანეტელები? დასრულდა.
94
00:10:48,690 --> 00:10:51,485
უარყოფითი. ჩვენ არ გვინდა
შეატყობინეთ ერთ-ერთ მათგანს.
95
00:10:52,028 --> 00:10:55,781
აჰ, Air East 31, გინდა?
რაიმე სახის ანგარიშის შეტანა? დასრულდა.
96
00:10:56,532 --> 00:10:59,493
არ ვიცოდი როგორი
ანგარიშის ფაილში, ცენტრი.
97
00:10:59,744 --> 00:11:01,746
Air East 31, არც მე.
98
00:11:01,954 --> 00:11:04,290
ვეცდები თვალყური ადევნო ტრაფიკს
დანიშნულების ადგილამდე, დასრულდა.
99
00:11:48,084 --> 00:11:50,044
♪ კვადრატის ფორმის ♪
100
00:11:50,210 --> 00:11:53,047
♪ თუ ნამდვილად გსურთ მისი პოვნა ♪
101
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
♪ ამიტომ შეხედე ყურადღებით
კვადრატის ფორმისთვის ♪
102
00:12:02,515 --> 00:12:05,601
♪ შეგიძლია იპოვო? ♪
103
00:12:10,189 --> 00:12:12,358
♪ კარი კვადრატის ფორმისაა? ♪
104
00:12:12,566 --> 00:12:14,610
♪ არა, ის მართკუთხედის ფორმისაა ♪
105
00:12:14,819 --> 00:12:18,030
♪ მას აქვს ორი გრძელი მხარე
და ორი მოკლე მხარე ♪
106
00:12:18,239 --> 00:12:21,992
♪ თუ ნამდვილად გსურთ მისი პოვნა ♪
107
00:12:22,200 --> 00:12:25,454
♪ ამიტომ შეხედე ყურადღებით
კვადრატის ფორმისთვის ♪
108
00:12:28,624 --> 00:12:30,501
♪ მიმოიხედე გარშემო ♪♪
109
00:13:33,522 --> 00:13:36,150
- რას აკეთებ?
- მე უბრალოდ...
110
00:13:40,362 --> 00:13:42,239
რა?
111
00:13:51,540 --> 00:13:52,875
ბარი?
112
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
თაფლი?
113
00:14:15,522 --> 00:14:16,649
თაფლი?
114
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
ბარი!
115
00:14:24,657 --> 00:14:26,742
ბარი.
116
00:14:27,409 --> 00:14:28,911
ბარი!
117
00:14:42,633 --> 00:14:45,636
მამა, ჩემი პრობლემები გამიკეთე.
118
00:14:47,054 --> 00:14:51,225
მე არ უნდა გავაკეთო შენი პრობლემები შენთვის.
შენ შენს პრობლემებს აკეთებ შენთვის.
119
00:14:51,433 --> 00:14:55,020
ამიტომ დავამთავრე,
ასე რომ, მე არ მჭირდება პრობლემების გაკეთება.
120
00:14:55,520 --> 00:14:58,107
არ მესმის ეს წილადები.
121
00:14:58,315 --> 00:15:01,568
ყველა უფლება. რა არის 60-დან მესამედი?
122
00:15:02,278 --> 00:15:04,363
ეს არის წილადი.
მე არ მესმის მათი.
123
00:15:04,570 --> 00:15:05,948
კარგი, შეხედე.
124
00:15:06,282 --> 00:15:07,825
ვთქვათ...
125
00:15:08,075 --> 00:15:13,247
...რომ ეს ყუთი 60 ფუტის სიგრძეა, კარგი?
126
00:15:13,414 --> 00:15:18,168
და მისი მესამედი
არის აქ ამ გადამრთველის გასწვრივ. კარგად?
127
00:15:18,335 --> 00:15:23,966
კარგი? ახლა კი სხვა მატარებელი
მოდის.
128
00:15:26,093 --> 00:15:29,096
ახლა, რამდენად შორს უნდა იმოძრაო
ეს ბოქსი ტრასიდან...
129
00:15:29,305 --> 00:15:31,807
...ისე რომ სხვა მატარებელი
არ ამსხვრევს?
130
00:15:32,016 --> 00:15:34,685
სწრაფად, ბრედ,
ათასობით სიცოცხლე ემუქრება.
131
00:15:35,519 --> 00:15:37,313
ბრედ, ნებისმიერი პასუხი.
132
00:15:39,732 --> 00:15:41,817
გაიხსენეთ გასული კვირა...
133
00:15:42,276 --> 00:15:45,779
...დაპირდი ყველას
ფილმი ამ შაბათ-კვირას?
134
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
თაფლი?
135
00:15:51,910 --> 00:15:55,789
- და გუფის გოლფსაც დაჰპირდი.
- ოჰ, ჰო.
136
00:16:00,586 --> 00:16:04,256
როი, რა არის ეს ყველაფერი ჩემს მაგიდაზე?
137
00:16:04,757 --> 00:16:07,134
მეგონა გითხარი
ეს იყო ჩემი ნივთებისთვის.
138
00:16:07,343 --> 00:16:09,303
ვგულისხმობ, შეგიძლიათ გქონდეთ ეს მაგიდა.
139
00:16:09,510 --> 00:16:13,432
მე არ მინდა ეს ნივთები ჩემს საუზმეზე
მაგიდა. ამან შეიძლება გამოიწვიოს ტეტანუსი!
140
00:16:13,599 --> 00:16:16,268
-ეს რა არის?!
- ჰეი, იცი რა თამაშობს ქალაქში?
141
00:16:16,518 --> 00:16:19,355
პინოქიო! ბავშვებს აქვთ
არასოდეს მინახავს პინოქიო.
142
00:16:19,563 --> 00:16:22,191
ბიჭებო არასდროს გინახავთ
პინოქიო. მოგეწონებათ.
143
00:16:22,399 --> 00:16:23,650
-აუუ....
- ამის არ მჯერა.
144
00:16:23,859 --> 00:16:28,489
ვისაც უნდა წავიდეს სანახავად
მუნჯი მულტფილმი შეფასებული G ბავშვებისთვის?
145
00:16:28,739 --> 00:16:30,616
- რამდენი წლის ხარ?
-რვა.
146
00:16:30,824 --> 00:16:32,534
- გინდა იყო 9 წლის?
- ჰო.
147
00:16:32,785 --> 00:16:35,412
მაშინ თქვენ ნახავთ
პინოქიო ხვალ ღამით.
148
00:16:36,538 --> 00:16:38,791
როი, ეს მშვენიერი გზაა
თქვენი შვილების მოსაგებად.
149
00:16:39,040 --> 00:16:43,045
მე არ ვარ სერიოზული. უბრალოდ ვამბობ
რომ პინოქიოსთან ერთად გავიზარდე.
150
00:16:43,253 --> 00:16:46,173
და თუ ბავშვები ჯერ კიდევ ბავშვები არიან,
ისინი შეჭამენ მას.
151
00:16:47,549 --> 00:16:48,634
კარგი.
152
00:16:48,842 --> 00:16:51,261
კარგი, ვცდები. ვცდები.
ვცდები როი, კარგი?
153
00:16:51,470 --> 00:16:53,472
ტობი! სიკვდილთან ახლოს ხარ!
154
00:16:53,639 --> 00:16:55,307
გამოდი აქ!
155
00:17:00,270 --> 00:17:03,273
კარგი, ახლა,
მე გაძლევ შენს არჩევანს.
156
00:17:03,440 --> 00:17:05,067
არანაირად არ ვიქნები მიკერძოებული.
157
00:17:05,317 --> 00:17:09,488
ხვალ საღამოს შეგიძლია გუფი გოლფის თამაში,
ლოდინი, რხევა და უბიძგება...
158
00:17:09,696 --> 00:17:12,032
...და ალბათ ნულის მიღებას,
ან შეგიძლიათ ნახოთ პინოქიო...
159
00:17:12,282 --> 00:17:16,537
...რა არის ბეწვიანი ცხოველები და მაგია
და მშვენივრად გაატარებ დროს. კარგი?
160
00:17:16,703 --> 00:17:18,455
-ახლა ხმა მივცეთ.
- გოლფი!
161
00:17:18,664 --> 00:17:20,290
კარგი, ყველანი დასაძინებლად!
162
00:17:20,540 --> 00:17:23,544
არავითარ შემთხვევაში! მამამ თქვა, რომ შეგვიძლია დავასრულოთ
უყურებს ათი მცნებას!
163
00:17:25,587 --> 00:17:28,132
როი, ეს ფილმი
ოთხი საათია, ხომ იცი.
164
00:17:28,298 --> 00:17:30,342
მე ვუთხარი, რომ უყურებენ
მხოლოდ ხუთი მცნება.
165
00:17:30,509 --> 00:17:32,428
- გამარჯობა? გამარჯობა, ერლ.
- გამარჯობა, რონი, ეს გრაფია.
166
00:17:32,636 --> 00:17:34,388
- დიდი პრობლემა გვაქვს.
- რა?
167
00:17:34,596 --> 00:17:36,056
შენი მოხუცი ახლა მინდორში მჭირდება.
168
00:17:36,223 --> 00:17:38,142
ოჰ, თქვენ იცით, რომ როის ღამით მანქანა არ შეუძლია
ჩემს გარეშე.
169
00:17:38,350 --> 00:17:40,144
უთხარი, რომ ჩვენ განვიცდით
საერთო გათიშვა.
170
00:17:40,310 --> 00:17:44,231
მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, არ შემიძლია...
ჰეი, ძვირფასო.
171
00:17:44,480 --> 00:17:48,026
ჯიმინი კრიკეტი! ეს ერლი ტელეფონზეა.
172
00:17:51,029 --> 00:17:52,531
სულ რაღაც წამი.
173
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
- გამარჯობა.
- ახლოს.
174
00:17:53,907 --> 00:17:57,202
ჩაჯექი შენს სატვირთო მანქანაში
და შეატყობინეთ ხაზს M-Mary-10 ტოლონოში.
175
00:17:57,410 --> 00:18:01,540
ჩვენ ვკარგავთ ენერგიას ქსელში.
გათიშვა უკვე შეგხვდათ?
176
00:18:01,790 --> 00:18:04,543
- ახლოს? ახლოს?
- კაი!
177
00:18:04,750 --> 00:18:06,211
ახლო?
178
00:18:14,052 --> 00:18:15,095
ჰეი! შუქები!
179
00:18:41,079 --> 00:18:43,582
ბარი!
180
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
ბარი!
181
00:19:06,104 --> 00:19:08,148
დახმარება. დავიკარგე.
182
00:19:08,315 --> 00:19:10,692
- წადი, ედ.
- პასუხობს იმ 10-16-ს....
183
00:19:10,859 --> 00:19:13,612
დაიჭირე. თქვენ აპირებთ
ცოტა ხველა ტოლონო, არა?
184
00:19:14,112 --> 00:19:17,282
ხველა ტოლონოს
ან სახელმწიფოთაშორისი, გზატკეცილი 90.
185
00:19:17,490 --> 00:19:19,826
ცოტა ნაცნობი ღირსშესანიშნაობა.
186
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
სიმინდის პურის გზა, 20-ის სამხრეთით.
187
00:19:21,787 --> 00:19:23,038
სიმინდის პური?
188
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
დენი უნდა იყოს აღდგენილი
იქ მაღლა.
189
00:19:25,374 --> 00:19:28,585
ასი მეზობელი მათ P.J.s-ში
იფიქრეთ, რომ აქ შაბათი ღამეა.
190
00:19:28,794 --> 00:19:29,920
გაგზავნა, ეს არის 411.
191
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
გინდა უგულებელყო?
რომ ტოლონოს ზარი?
192
00:19:36,385 --> 00:19:38,428
შუა გზაზე ხარ, ჯაყო!
193
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
შეგიძლიათ მითხრათ სად არის Cornbread?
თურქეთი!
194
00:20:10,252 --> 00:20:13,505
რვა ოცდათოთხმეტი, 834.... F-27.
195
00:20:14,798 --> 00:20:17,926
M-Mary-10-დან M-Mary-12-მდე. კარგი.
196
00:20:18,176 --> 00:20:19,970
ათ-47.
197
00:20:20,137 --> 00:20:23,015
ისე, ეს ყველაფერი ჯერჯერობით უაზროა.
198
00:20:23,180 --> 00:20:24,599
კარგი, მოდი.
199
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
ყველა უფლება. ოთხმხრივი გაჩერება
მიგიყვანთ ერთ წრეში...
200
00:20:27,810 --> 00:20:29,938
...და მიგიყვანს არსად.
201
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
M-Mary-10.
202
00:21:04,598 --> 00:21:09,144
განყოფილება 211, 10-30, ხუთი, სექ--
203
00:21:40,592 --> 00:21:42,302
ოჰ, სიგიჟე.
204
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
ოჰ, ღმერთო ჩემო. უყურებ ამას?
205
00:23:29,576 --> 00:23:31,953
ნუ უყურებ მათ,
ისინი ნათურებივით არიან.
206
00:23:32,120 --> 00:23:36,708
211 განყოფილება, მე დავბრუნდი ქუჩაში.
ბიჭებო, რა გაქვთ?
207
00:23:37,375 --> 00:23:39,753
მე არ მჯერა ამის. მე არ მჯერა ამის.
208
00:23:39,920 --> 00:23:42,005
ღმერთო ჩემო! სახლზე დიდია!
209
00:23:42,172 --> 00:23:46,092
- თავი დაანებეთ ქვეყნის სიხშირეს.
- ეს ნივთი ბეღელს ჰგავს.
210
00:23:46,885 --> 00:23:49,304
ეს აბსოლუტურად სიგიჟეა.
211
00:23:51,723 --> 00:23:53,517
რა არის თქვენი მდებარეობა?
212
00:23:53,683 --> 00:23:57,354
Telemark ჩქაროსნული გზის მოშორებით
და აღმოსავლეთით ჰარპერის ველისკენ.
213
00:25:04,004 --> 00:25:05,839
ბარი.
214
00:25:06,923 --> 00:25:08,049
არა!
215
00:25:08,425 --> 00:25:09,676
ფრთხილად!
216
00:25:15,098 --> 00:25:17,851
ღმერთო ჩემო! ქალბატონო! ქალბატონო!
217
00:25:18,059 --> 00:25:19,936
კარგად ხარ? ვწუხვარ.
218
00:25:20,186 --> 00:25:22,606
არც კი მინახავს. ის უბრალოდ იყო
ზუსტად შუა გზაზე დგას.
219
00:25:23,940 --> 00:25:25,942
- გამარჯობა?
- ღმერთო ჩემო.
220
00:25:26,109 --> 00:25:27,611
გამარჯობა! აქ!
221
00:25:27,777 --> 00:25:29,487
რა გჭირს?
222
00:25:30,405 --> 00:25:34,492
ბარი, დაბრუნდი აქ! მოდი, ახლავე.
223
00:26:04,439 --> 00:26:05,357
ნაყინი!
224
00:26:26,169 --> 00:26:28,004
ეს თხილია.
225
00:26:29,172 --> 00:26:30,215
არა.
226
00:27:11,005 --> 00:27:12,048
მოიცადე ერთი წუთი!
227
00:27:13,550 --> 00:27:16,052
რას აკეთებთ ბიჭებო? ჰეი!
228
00:27:16,260 --> 00:27:18,972
ეს ოჰაიოა! ეს არის მეოთხედი!
229
00:27:23,893 --> 00:27:27,814
იესო, შეხედე ამას. შეხედე ამათ
საწოვრები. ისინი გზაზე არიან მიბმული!
230
00:28:15,360 --> 00:28:17,238
ძვირფასო, გაიღვიძე.
231
00:28:17,947 --> 00:28:21,075
ძვირფასო, რონი, გაიღვიძე.
არ დაიჯერებ იმას, რაც ვნახე.
232
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
-რონი.
- ნუ! ახლა არა.
233
00:28:23,160 --> 00:28:25,914
არა, არა, არა, მისმინე, რონი!
არასოდეს დავიჯერებდი.
234
00:28:26,122 --> 00:28:28,708
ეს იყო...
კაბინაში ეს ყველაფერი იყო...
235
00:28:28,917 --> 00:28:31,377
წავიდა... იყო...
იყო წითელი გუშა, რომელიც...
236
00:28:33,420 --> 00:28:36,132
როი, ჰმ, აიკმა დაგირეკა.
237
00:28:36,340 --> 00:28:38,635
- აქ ჩასაცმელი უნდა მოვიტანო.
- და მაკგოვერნი.
238
00:28:38,843 --> 00:28:41,679
მათ უნდათ, რომ დაუყოვნებლივ დაურეკოთ მათ.
მათ თქვეს, რომ ვერ დაგიკავშირდნენ.
239
00:28:41,846 --> 00:28:43,139
რადიო გამოვრთე.
240
00:28:43,389 --> 00:28:45,558
ნუ გააკეთებ ამას.
ტელეფონი აწკრიალდა.
241
00:28:45,725 --> 00:28:49,395
მან უკვე ორჯერ გააღვიძა სილვია.
და მგონი ჯობია მათ დაურეკო.
242
00:28:49,604 --> 00:28:52,857
თქვენ იცით ეს სურათები National-ში
გეოგრაფიულიაურრა ბორეალის შესახებ?
243
00:28:53,066 --> 00:28:55,735
ამას ჯობია.
ეს ნამდვილად არის - მოდი!
244
00:28:55,902 --> 00:28:57,695
მოდი, რონი, ადექი. მოდი.
245
00:28:57,862 --> 00:28:58,905
არა, როი, რა გჭირს?
246
00:28:59,072 --> 00:29:01,574
არ ვიცი რამე ჭირს თუ არა.
ადექი. არ ვხუმრობ.
247
00:29:01,740 --> 00:29:02,784
უბედური შემთხვევაა?
248
00:29:02,950 --> 00:29:05,745
ეს არ არის უბედური შემთხვევა. შენ გინდოდა
გადი სახლიდან მაინც, არა?
249
00:29:05,912 --> 00:29:07,747
არა, დილის 4:00 საათზე არა.
250
00:29:07,997 --> 00:29:11,501
რონი, მე შენ მჭირდები
ჩემთან რაღაცის სანახავად.
251
00:29:11,709 --> 00:29:13,503
ეს ნამდვილად მნიშვნელოვანია.
252
00:29:13,710 --> 00:29:16,297
კარგი. ყველა უფლება. რაც შეეხება ბავშვებს?
253
00:29:16,506 --> 00:29:18,258
რა? ოჰ, ბავშვები! ბავშვებს მოვიყვან.
254
00:29:18,508 --> 00:29:20,510
სილვია, მოდი,
ჩვენ მივდივართ პატარა თავგადასავალზე.
255
00:29:20,927 --> 00:29:23,555
ტობი! ბრედ! მოდი! ადექი.
მაღლა, გადადი, მოდი.
256
00:29:23,763 --> 00:29:25,306
გუფის გოლფზე უკეთესია! მოდი!
257
00:29:28,643 --> 00:29:32,063
- უფრო სწრაფად წადი.
-რაც შემიძლია სწრაფად მივდივარ!
258
00:29:33,106 --> 00:29:34,190
მოდი.
259
00:29:35,858 --> 00:29:39,362
კარგი, კარგი. ოჰ, გამარჯობა, ქალბატონო ჰარის.
260
00:29:39,612 --> 00:29:41,239
როი, აქ არის ქალბატონი ჰარისი.
261
00:29:41,447 --> 00:29:44,993
სჯობს ამის კარგი მიზეზი იყოს
ეს იმიტომ რომ აზრი არ აქვს.
262
00:29:46,410 --> 00:29:50,290
კარგი, როი, მე ნამდვილად ვფიქრობ
თქვენ დაამტკიცეთ თქვენი აზრი.
263
00:29:50,540 --> 00:29:53,543
როი. როი.
264
00:29:53,710 --> 00:29:55,962
როი, შენ მზეზე დამწვარი ხარ. შეხედე შენ.
265
00:29:58,214 --> 00:29:59,882
ვაა.
266
00:30:02,050 --> 00:30:03,886
ძვირფასო, ეს რა არის?
267
00:30:08,890 --> 00:30:10,935
როი, როგორ გამოიყურებოდა?
268
00:30:11,936 --> 00:30:14,147
ნაყინის გირჩს ჰგავდა.
269
00:30:16,065 --> 00:30:17,483
რა გემოს?
270
00:30:17,692 --> 00:30:18,985
ნარინჯისფერი.
271
00:30:19,860 --> 00:30:22,405
ნარინჯისფერი იყო.
და ის არ ჰგავდა ნაყინის კონუსს.
272
00:30:22,739 --> 00:30:24,949
ნაჭუჭს უფრო ჰგავდა.
იცით, ასე იყო:
273
00:30:25,199 --> 00:30:26,576
ტაკოს მსგავსად?
274
00:30:26,826 --> 00:30:31,456
ერთ-ერთს ჰგავდა სარა ლი, ჰმ,
მთვარის ფორმის, ნამცხვრები?
275
00:30:31,706 --> 00:30:34,250
ის ნახევარმთვარის ქუქიები?
276
00:30:42,884 --> 00:30:45,428
არ გგონია
ამას მართლა კარგად ვიღებ?
277
00:30:49,057 --> 00:30:53,019
მახსოვს, როცა მოვდიოდით
ასეთი ადგილები მხოლოდ იმისთვის, რომ ერთმანეთს შევხედოთ.
278
00:30:57,565 --> 00:30:59,067
ჩახუტება.
279
00:33:24,920 --> 00:33:28,674
არ მჯერა. არ მჯერა.
280
00:33:29,425 --> 00:33:30,843
არ მჯერა.
281
00:33:31,052 --> 00:33:32,094
ეს არის კოტოპაქსი.
282
00:33:32,303 --> 00:33:35,389
-აქ რატომ არის?
- სცემეს ჩემგან.
283
00:34:10,049 --> 00:34:11,300
ეს აბაზანაა?
284
00:34:11,467 --> 00:34:12,677
შშშ!
285
00:34:14,387 --> 00:34:15,596
პსსტ!
286
00:34:29,944 --> 00:34:33,322
ჰეი, ეს არ არის შენი სათამაშო, რომლითაც უნდა ითამაშო
ყოველ ჯერზე, როცა ვტრიალდები.
287
00:34:33,573 --> 00:34:35,366
ის ჰგავს 50/50 ბარს.
288
00:34:35,575 --> 00:34:39,203
კარგი, ამ სახლიდან.
ყველა თქვენგანი. ჩემი სახლიდან.
289
00:34:39,453 --> 00:34:41,789
ვწუხვარ, მაგრამ შენ არ ხარ
რომ ოდესმე ვითამაშო ამით!
290
00:34:41,998 --> 00:34:44,667
გამოდით სანამ მე მოვასუფთავებ თქვენს არეულობას!
291
00:34:44,959 --> 00:34:46,794
დიდი მადლობა.
292
00:35:05,354 --> 00:35:07,565
როი, მე ვიპოვე ეს ღამის გარუჯვის ნივთი.
293
00:35:07,773 --> 00:35:11,736
მინდა, რომ ის შენი სახის ნახევარზე შეისხურო,
ასე რომ, თქვენი სახე ერთფეროვანია.
294
00:35:11,944 --> 00:35:14,989
ეს ჩემს სახეს ყვითლად აქცევს.
რას მოგაგონებთ ეს, რონი?
295
00:35:15,823 --> 00:35:18,034
მაშინ ჩვენ უბრალოდ ყველას ვეტყვით
რომ ჩაგეძინა...
296
00:35:18,284 --> 00:35:20,119
...მზის ნათურის ქვეშ შენს მარჯვენა მხარეს.
297
00:35:20,453 --> 00:35:21,704
რისთვის?
298
00:35:23,289 --> 00:35:25,750
- მამა, შეიძლება დაგისვათ შეკითხვა?
- რა?
299
00:35:25,916 --> 00:35:27,418
ისინი რეალურია?
300
00:35:27,627 --> 00:35:30,713
სწორედ ამისთვის. არა, ისინი არ არიან რეალური.
301
00:35:30,963 --> 00:35:33,257
ახლა მინდა გარეთ გახვიდე
და გყავს ჰოთ-დოგი, კარგი?
302
00:35:33,507 --> 00:35:35,092
რონი, ნუ ეტყვი მას ამას.
303
00:35:35,593 --> 00:35:38,971
როი, ნუ ლაპარაკობ ამაზე, სანამ არ გაიგებ
რაზე ლაპარაკობ, კარგი?
304
00:35:39,220 --> 00:35:43,225
რონი, ეს სიგიჟეა. თუ არ შემიძლია ამაზე საუბარი,
როგორ გავიგო რა ხდება?
305
00:35:43,476 --> 00:35:46,354
- რა?
- დედა, მე მათი მჯერა.
306
00:35:46,562 --> 00:35:49,940
-მეც მჯერა მათი.
- ოჰ, არა, შენ არა.
307
00:35:50,190 --> 00:35:51,817
მამა ამბობს, რომ ვაკეთებთ.
308
00:35:52,068 --> 00:35:53,861
არა, ის არა.
309
00:35:54,654 --> 00:35:56,989
-შენ როი?
-რონი.
310
00:35:57,156 --> 00:36:00,660
ერთადერთი რაც მინდა გავაკეთო არის ვიცოდე რა ხდება.
311
00:36:00,910 --> 00:36:04,038
არაფერი არ ხდება!
ეს მხოლოდ ერთ-ერთი მათგანია.
312
00:36:04,288 --> 00:36:06,040
რომელი რამ? რომელი რამ?
313
00:36:06,749 --> 00:36:09,585
-აღარ მინდა ამის გაგონება.
- რონი, ეს ძალიან მნიშვნელოვანია!
314
00:36:09,752 --> 00:36:12,546
უბრალოდ არ დავუშვებ, რომ აქ დაწოლა.
მე დავურეკავ ვინმეს ამის შესახებ!
315
00:36:12,713 --> 00:36:14,882
არ ვუსმენ. არ ვუსმენ.
316
00:36:15,090 --> 00:36:17,802
რონი, რაღაც დავინახე
წუხელ, რომლის ახსნა არ შემიძლია.
317
00:36:19,762 --> 00:36:22,473
წუხელ რაღაც ვნახე
ვერ ავხსნი.
318
00:36:24,433 --> 00:36:26,727
ამაღამ ისევ იქ გავალ,
შენ იცი.
319
00:36:28,896 --> 00:36:32,191
- არა, არ ხარ.
- კი, ვარ.
320
00:36:32,608 --> 00:36:34,902
- არა, არ ხარ.
- კი, ვარ.
321
00:36:38,030 --> 00:36:39,365
არა, შენ არ ხარ.
322
00:36:39,573 --> 00:36:40,908
ისინი ცხოვრობენ მთვარეზე?
323
00:36:41,158 --> 00:36:45,371
მათ მიიღეს ბაზები მთვარეზე.
ღამით ისინი თქვენი ფანჯრიდან შემოდიან.
324
00:36:45,620 --> 00:36:47,498
ეს არ არის მთვარის დამწვრობა,
იცი, ღმერთო!
325
00:36:47,665 --> 00:36:50,418
თქვენ ცხოვრობთ მთვარეზე. ვნახე,
წუხელ ჩემი ფანჯრიდან შემოხვედი.
326
00:36:50,584 --> 00:36:51,836
შენ მატკინე!
327
00:36:52,044 --> 00:36:54,714
-შენ ჩემი ყველა გადასაფარებელი აიღე.
-როი ასეთი არ არის.
328
00:36:54,922 --> 00:36:57,508
- შენ გააკეთე!
- უყვარს თავისი საქმე. ნუ ამბობ ამას!
329
00:36:57,717 --> 00:37:00,177
რა გააკეთა მან?
ის ჩვენთან იყო მთელი ღამე!
330
00:37:00,386 --> 00:37:01,887
რონი, ამაღამ არ მომიწევს წასვლა.
331
00:37:02,138 --> 00:37:04,056
ის სულაც არ არის ასეთი!
332
00:37:04,223 --> 00:37:07,101
- არ მჯერა. შენ გააკეთე!
- შეწყვიტე ყვირილი!
333
00:37:07,268 --> 00:37:09,895
- შშ, შშ!
- არ შეგიძლია მას ამის შესახებ უთხრა?
334
00:37:10,104 --> 00:37:11,397
გამარჯობა?
335
00:37:11,814 --> 00:37:13,482
არ მჯერა.
336
00:37:13,690 --> 00:37:14,984
როი...
337
00:37:15,317 --> 00:37:16,986
...გათავისუფლდი.
338
00:37:17,945 --> 00:37:20,030
მათ შენთან საუბარიც კი არ სურდათ.
339
00:38:24,970 --> 00:38:27,389
მინდა ვიცოდე რა მიმართულებით...
340
00:38:27,556 --> 00:38:29,308
...თქვენმა ხალხმა გაიგო ეს ხმები?
341
00:38:34,522 --> 00:38:36,357
საიდან მოდიოდა ხმები?
342
00:39:03,050 --> 00:39:05,594
საიდან გაჩნდა ეს ხმები?
გვითხარი, გთხოვ.
343
00:39:15,520 --> 00:39:18,983
საიდან გაჩნდა ეს ხმები?
344
00:39:33,580 --> 00:39:36,000
საღამო მშვიდობისა, ქალბატონებო და ბატონებო.
345
00:39:40,420 --> 00:39:44,425
ბოდიშს გიხდით,
მაგრამ ჩემი ინგლისური არც ისე კარგია.
346
00:39:47,219 --> 00:39:48,846
ახლა მინდა გაგიზიაროთ...
347
00:39:49,096 --> 00:39:52,391
...გარღვევა
რაც ინდოეთში მოხდა.
348
00:39:52,766 --> 00:39:55,811
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ეს რაღაცას ნიშნავს.
349
00:39:56,937 --> 00:39:59,773
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ეს მნიშვნელოვანია.
350
00:40:00,357 --> 00:40:05,321
რომ დაგეხმაროთ სწავლაში, მე ვიყენებ
ზოლტან კოდალის მიერ შექმნილი ხელის ნიშანი.
351
00:40:06,447 --> 00:40:11,702
კოდალიმ განავითარა ეს ნიშნები
ყრუ ბავშვებისთვის მუსიკის სწავლება.
352
00:40:51,075 --> 00:40:52,159
ახლა კი....
353
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
მთელი ღამე ხელი არ მქონია.
354
00:41:36,745 --> 00:41:38,330
გამარჯობა?
355
00:41:39,330 --> 00:41:40,374
გამარჯობა.
356
00:41:40,540 --> 00:41:42,960
ოჰ, გამარჯობა, როგორ ხარ?
შენც აქ მოხვედი, ხო?
357
00:41:43,127 --> 00:41:44,837
დიახ. ჯილიან გილერი.
358
00:41:45,004 --> 00:41:47,256
როი ნეარი. ვწუხვარ
რაც მოხდა ბავშვს.
359
00:41:47,423 --> 00:41:50,134
-ღამე მშვიდობისა.
- რა?
360
00:41:51,802 --> 00:41:53,303
შეხედე შენ.
361
00:41:55,514 --> 00:41:56,640
ოჰ....
362
00:41:56,807 --> 00:41:59,101
- შენც იგივე დამწვრობა გაქვს.
- ჰა, ჰა.
363
00:41:59,727 --> 00:42:02,813
ჰო, მაგრამ შენზე ჯობია.
თქვენ ეს ყველაფერი მაინც დაასრულეთ.
364
00:42:02,980 --> 00:42:06,608
-ჰა-ჰა-ჰა. ჰო.
- ამაღამ მეორე მხარეს უნდა გავრუჯდე.
365
00:42:06,775 --> 00:42:08,527
როგორ არის ბავშვი? მართლა ვწუხვარ.
366
00:42:08,694 --> 00:42:10,529
აჰ--მაშინვე დავბრუნდები.
367
00:42:10,738 --> 00:42:13,240
ოდნავ ასწიე თავი
და მომეცი ღიმილი. მოდი, შვილო.
368
00:42:13,407 --> 00:42:17,953
ჰეი, ის ცოტა ახალგაზრდაა
ჩანაწერი, არ ფიქრობ? ჰმ?
369
00:42:36,847 --> 00:42:38,348
უცნაური.
370
00:42:40,017 --> 00:42:44,730
ვიცი, რომ ეს გიჟურად ჟღერს,
მაგრამ გუშინწინ გზაზე...
371
00:42:45,480 --> 00:42:47,733
...ამ ფორმას ვხედავდი.
372
00:42:49,818 --> 00:42:52,780
საპარსი კრემი და ბალიშები....
373
00:43:05,292 --> 00:43:08,879
ჯანდაბა, მე ეს ვიცი.
მე ვიცი ეს რა არის.
374
00:43:14,760 --> 00:43:16,929
ეს რაღაცას ნიშნავს.
375
00:43:23,185 --> 00:43:25,145
ეს მნიშვნელოვანია.
376
00:43:25,896 --> 00:43:27,731
- აი, მოდიან!
- აიღე კამერა!
377
00:43:29,149 --> 00:43:32,152
- ჩრდილო-დასავლეთიდან!
-ჯიმი მოდი აქ.
378
00:43:46,124 --> 00:43:48,836
მოზრდილებისთვის ეს ჰელოუინივითაა.
379
00:43:50,754 --> 00:43:52,089
მოტყუება ან მკურნალობა.
380
00:44:22,953 --> 00:44:24,371
მოიცადე ერთი წუთი.
381
00:45:17,507 --> 00:45:18,550
აქ არის ნიმუშები.
382
00:45:18,800 --> 00:45:21,136
ჩვენ ახლახან მივიღეთ
ორი 15 წუთიანი გადაცემა.
383
00:45:21,303 --> 00:45:22,471
ეს არა შემთხვევითი სიგნალებია?
384
00:45:22,638 --> 00:45:26,224
ას ოთხი სწრაფი პულსი.
ხუთ წამიანი ინტერვალის შემდეგ 40 პულსი.
385
00:45:26,475 --> 00:45:28,852
კიდევ ხუთ წამიანი შესვენება,
და 30 პულსი.
386
00:45:29,144 --> 00:45:32,606
სამოცი წამი სიჩუმე და მერე
ნომრების სრულიად ახალი ნაკრები.
387
00:45:32,773 --> 00:45:35,859
ორმოცი, შესვენება ხუთი.
ოცდათექვსმეტი, შესვენება ხუთი. ათი.
388
00:45:36,068 --> 00:45:38,236
- ას ოთხი სწრაფი პულსი.
- უფალო.
389
00:45:38,487 --> 00:45:42,199
დაელოდეთ 60 წამს
და მთელი დოგონი მეორდება.
390
00:45:42,574 --> 00:45:45,619
- საიდან მოდის ეს სიგნალები?
- სწორედ მეზობლად.
391
00:45:45,786 --> 00:45:47,746
მსუბუქი მოგზაურობის დრო,
დაახლოებით შვიდი წამი.
392
00:45:47,996 --> 00:45:50,123
ის კარგად არის ეკლიპტიკის სიბრტყეში.
393
00:45:50,374 --> 00:45:55,212
არის ეს არა შემთხვევითი სიგნალები აქ,
40, 36, 10, ამის საპასუხოდ?
394
00:45:55,462 --> 00:45:58,840
არა. ისინი უნდა იყვნენ. ჩვენ ვაგზავნიდით
ამ მუსიკალური კომბინაცია კვირების განმავლობაში.
395
00:45:59,007 --> 00:46:01,051
მაგრამ ყველაფერი, რასაც ჩვენ ვიბრუნებთ, არის რიცხვები.
396
00:46:06,598 --> 00:46:10,310
ეს შეიძლება ნიშნავდეს ინდოეთის ხმებს
ჩიხში მივიდა.
397
00:46:10,644 --> 00:46:11,937
ისინი არაფერს ნიშნავს.
398
00:46:12,145 --> 00:46:14,189
ჯერ კიდევ იმდენია, რაც არ ვიცით.
399
00:46:14,398 --> 00:46:17,025
რას იტყვით, საიდან მოდის სიგნალები?
400
00:46:20,028 --> 00:46:22,614
- მაპატიე.
- იქნებ წერილებია.
401
00:46:23,699 --> 00:46:25,701
რა ასოა 104?
402
00:46:28,120 --> 00:46:29,454
მაპატიე.
403
00:46:32,666 --> 00:46:35,752
სანამ ხელფასს ვიღებდი,
ისაუბრე ფრანგულად....
404
00:46:37,087 --> 00:46:38,714
მე....
405
00:46:38,880 --> 00:46:40,465
რუკებს ვკითხულობდი.
406
00:46:42,634 --> 00:46:44,928
ეს პირველი რიცხვი არის გრძედი.
407
00:46:48,849 --> 00:46:52,019
მე მაქვს სამი ნომრის ორი ნაკრები.
408
00:46:52,227 --> 00:46:55,188
გრადუსები, წუთები და წამები.
409
00:46:55,397 --> 00:46:59,609
ახლა პირველ რიცხვს სამი ციფრი აქვს,
და ბოლო ორი 60-ზე დაბალია.
410
00:47:00,569 --> 00:47:03,780
ცხადია, ეს არ არის სწორ აღმასვლაში
და დახრილობა ცაზე.
411
00:47:05,157 --> 00:47:07,534
ეს უნდა იყოს დედამიწის კოორდინატები.
412
00:47:07,743 --> 00:47:09,745
არის გლობუსი
ქვეყნის ზედამხედველობის ოფისში.
413
00:47:13,248 --> 00:47:14,583
ეს არის ის, რაც ჩვენ გვჭირდება.
414
00:47:14,790 --> 00:47:17,294
იქნებ არის გამოშვების პინი
აქ ქვემოთ.
415
00:47:17,710 --> 00:47:20,005
ეს არის 2500 დოლარიანი გლობუსი!
რას აკეთებთ ბიჭებო?
416
00:47:20,172 --> 00:47:22,966
- მძიმეა, ფეხებს უყურე.
-დედას დამარტყა.
417
00:47:25,886 --> 00:47:28,096
არა, არა, გაასუფთავე.
418
00:47:38,230 --> 00:47:42,069
კარგი, ყველანი, დამშვიდდით!
დაიჭირე! ჩუმად!
419
00:47:45,280 --> 00:47:46,656
ეს არ არის სწორი.
420
00:47:46,823 --> 00:47:48,617
ანტენა. რა სულელია! ჰა?
421
00:47:48,784 --> 00:47:51,119
- ანტენა რომელ მხარეს არის მიმართული?
- ჩრდილო-აღმოსავლეთი.
422
00:47:51,328 --> 00:47:52,829
ეს არის ვაიომინგი.
423
00:47:59,669 --> 00:48:02,130
ჩვენ დაგვჭირდება გეოდეზიური
ვაიომინგის კვლევის რუკა.
424
00:48:02,380 --> 00:48:04,216
ეს მინდა კვადრატულ ეზომდე.
425
00:48:04,466 --> 00:48:07,552
მომიტანე გეოდეზიური კვლევის რუკა
ვაიომინგის.
426
00:48:07,719 --> 00:48:09,387
ჩვენ არამარტო გვჭირდება....
427
00:49:59,372 --> 00:50:00,999
სათამაშოები!
428
00:50:02,125 --> 00:50:04,044
სათამაშოები!
429
00:50:35,950 --> 00:50:37,661
მოდი, მოდი.
430
00:51:21,246 --> 00:51:22,747
ღმერთო ჩემო!
431
00:51:51,526 --> 00:51:53,862
შეგიძლიათ ახლავე მოხვიდეთ და ითამაშოთ.
432
00:51:54,112 --> 00:51:55,905
შეგიძლიათ ახლავე მოხვიდეთ და ითამაშოთ.
433
00:52:01,202 --> 00:52:03,872
შედი კარიდან.
434
00:52:05,749 --> 00:52:09,085
ერთი, ორი, სამი....
435
00:52:17,844 --> 00:52:19,220
ოჰ, ძვირფასო.
436
00:52:19,429 --> 00:52:21,556
დედა, შეხედე! მზე აქ არის!
437
00:52:24,642 --> 00:52:26,770
ოჰ, ძვირფასო.
438
00:52:27,437 --> 00:52:29,272
ღმერთო ჩემო!
439
00:52:29,814 --> 00:52:34,152
♪ მომენტი, როცა ხედავთ ♪
440
00:52:47,165 --> 00:52:50,126
♪ მხოლოდ იმიტომ, რომ ♪
441
00:52:50,335 --> 00:52:53,546
♪ ჩემი სიმშვიდე ერთგვარად ცდება ♪
442
00:52:53,755 --> 00:52:58,176
♪ მომენტი
რომ შენი ტუჩები ჩემსას შეხვდეს ♪♪
443
00:53:07,268 --> 00:53:08,853
წადი!
444
00:53:12,232 --> 00:53:13,983
Bang!
445
00:53:33,086 --> 00:53:34,504
გაასუფთავე ყველაფერი!
446
00:53:50,770 --> 00:53:52,897
-დედა მომისმინე.
- ერთი წუთით. მოიცადე.
447
00:54:10,540 --> 00:54:12,083
-დედა ნახე!
- ღმერთო ჩემო.
448
00:54:20,758 --> 00:54:23,178
შედი კარიდან.
449
00:54:45,074 --> 00:54:49,245
ბარი! ბარი!
450
00:54:59,255 --> 00:55:00,632
ჯილიანი. ჯილიანი.
451
00:55:03,593 --> 00:55:04,969
შეიძლება რაიმე განცხადება გვქონდეს?
452
00:55:05,136 --> 00:55:08,056
შენი მოხსენება
პოლიციისთვის მართლაც სანახაობრივი იყო.
453
00:55:08,223 --> 00:55:10,391
გვჭირდება 6:00-ის ამბებისთვის.
454
00:55:10,558 --> 00:55:12,101
- ჯილიან.
- ქალბატონო გილერი?
455
00:55:13,019 --> 00:55:14,354
მათ მიიღეს იგი.
456
00:55:14,520 --> 00:55:15,563
რა?
457
00:55:15,730 --> 00:55:18,358
მართალია, რომ მიდიხარ
სახელმწიფო ეძებს შენს შვილს?
458
00:55:18,525 --> 00:55:20,109
იყო გამოსასყიდის შენიშვნა?
459
00:55:20,276 --> 00:55:22,111
სად დაიწყებდით ძებნას?
460
00:55:24,447 --> 00:55:26,282
მისი სახელია ბარი.
461
00:55:27,158 --> 00:55:29,244
სად არის ახლა თქვენი ქმარი, ქალბატონო გილერ?
462
00:55:30,745 --> 00:55:34,290
ჩართული ხარ
რაიმე სახის პარაფსიქოლოგიაში?
463
00:55:35,290 --> 00:55:37,377
შემობრუნდი, გთხოვ. შემობრუნდი!
464
00:55:39,546 --> 00:55:41,381
პოლიციას დასკვნა მისცეს.
465
00:55:41,548 --> 00:55:44,092
ნეტავ გავიმეორო
ტელევიზიისთვის?
466
00:55:46,803 --> 00:55:49,931
ხალხო, შეგიძლიათ ახლავე შეხვიდეთ. ოთახი 3655.
467
00:55:50,390 --> 00:55:53,768
ქალბატონებო და ბატონებო,
ეს არის მფრინავი თეფში.
468
00:55:53,935 --> 00:55:55,937
სწორედ ის ვნახე.
469
00:55:57,980 --> 00:56:01,234
ვფიცავ, რომ იგივეა.
ეს არის ის, რაც ვნახე.
470
00:56:02,569 --> 00:56:05,196
დამზადებულია პიუტერისგან, დამზადებულია იაპონიაში...
471
00:56:05,363 --> 00:56:07,991
...და გადააგდეს გაზონზე
ჩემი ერთ-ერთი შვილის მიერ.
472
00:56:10,118 --> 00:56:12,120
უბრალოდ ამის აღნიშვნა მინდოდა
შენ რომ გაჩვენო...
473
00:56:12,287 --> 00:56:14,539
... რომ ჩვენ ყველა არ ვართ "გაპრიალებული სპილენძი"
ამ ნივთების შესახებ.
474
00:56:14,706 --> 00:56:17,667
ასევე აღვნიშნო, რომ გასულ წელს...
475
00:56:17,834 --> 00:56:20,878
...ამერიკელები უფრო ესროლეს
7 მილიარდზე მეტი ფოტო...
476
00:56:21,045 --> 00:56:26,134
რეკორდულად 6,6 მილიარდი დოლარი
ფილმის აღჭურვილობისა და დამუშავებისთვის.
477
00:56:26,300 --> 00:56:28,177
ახლა, ყველა იმ საკეტებით დაწკაპუნებით...
478
00:56:28,344 --> 00:56:31,180
...სად არის უდავო
ფოტო მტკიცებულება?
479
00:56:31,347 --> 00:56:34,767
მაიორ ბენჩლი, მე ვიყავი
ახალი ამბების ბიზნესში დიდი ხანია...
480
00:56:34,934 --> 00:56:37,270
...და ჩვენმა კამერებმა ვერასოდეს შეძლეს
სურათის გადაღება...
481
00:56:37,437 --> 00:56:38,896
თვითმფრინავის ჩამოვარდნა, როგორც ეს მოხდა...
482
00:56:39,063 --> 00:56:41,816
... ან საავტომობილო ავარია
და მიიღეთ ის 6:00 საათზე.
483
00:56:41,983 --> 00:56:43,192
ასეა. ასეა.
484
00:56:46,570 --> 00:56:48,281
ხალხო....
485
00:56:50,825 --> 00:56:54,412
ყველანაირი იდეა არსებობს
ამის დაჯერება სასიამოვნო იქნებოდა.
486
00:56:54,579 --> 00:56:56,289
ფსიქიკური ტელეპათია...
487
00:56:56,456 --> 00:56:57,999
დროში მოგზაურობა...
488
00:56:58,374 --> 00:57:00,043
...უკვდავება...
489
00:57:00,668 --> 00:57:02,545
...თუნდაც თოვლის ბაბუა.
490
00:57:03,170 --> 00:57:07,383
ვიცი, რომ არ არის სახალისო სახლში წასვლა და თქმა:
„გამოიცანი რა მოხდა დღეს.
491
00:57:07,550 --> 00:57:11,304
სავაჭრო ცენტრში ვიყავი,
იყო ეს საოცრად კაშკაშა შუქი...
492
00:57:11,470 --> 00:57:14,057
...და გამოვედი გარეთ...
493
00:57:14,640 --> 00:57:15,975
და ეს იყო თვითმფრინავი."
494
00:57:16,142 --> 00:57:19,145
მაპატიეთ, ბატონო. არ მინდოდა ამის ნახვა.
495
00:57:20,480 --> 00:57:21,814
აუცილებლად ვისურვებდი მქონოდა.
496
00:57:21,980 --> 00:57:23,983
შენ იცი,
15 წელია ვეძებ...
497
00:57:24,150 --> 00:57:27,195
...ამ დაწყევლილი სულელური შუქებისთვის
ღამის ცაში.
498
00:57:27,695 --> 00:57:29,113
მე არასოდეს ვიპოვე.
499
00:57:29,280 --> 00:57:32,200
მე მინდა,
რადგან მე მჯერა სხვაგან ცხოვრების.
500
00:57:32,659 --> 00:57:33,993
რატომ არ აღიარებ...
501
00:57:34,160 --> 00:57:37,955
...რომელსაც საჰაერო ძალები ატარებენ
საიდუმლო ტესტები მთისწინეთში?
502
00:57:38,122 --> 00:57:40,958
ამაზე დიახ თქმა ადვილი იქნებოდა.
503
00:57:41,500 --> 00:57:45,421
მაგრამ მე არ ვაპირებ შეცდომაში შეგიყვანოთ.
ეს ასე არ არის.
504
00:57:45,755 --> 00:57:47,799
სიმართლე გითხრათ,
არ ვიცი რა ნახეთ.
505
00:57:47,965 --> 00:57:51,844
ჩვენთან შეთანხმებით ვერ მოგვატყუებთ.
არა, არა, არა. ჰეი, მოდი!
506
00:57:52,387 --> 00:57:54,305
ერთხელ ვნახე ბიგფუტი.
507
00:57:59,102 --> 00:58:03,356
1951. უკან სეკვოიას ეროვნულ პარკში.
508
00:58:03,523 --> 00:58:07,819
მას ფეხი ჰქონდა, 37 ინჩი. ქუსლი თითამდე.
509
00:58:07,985 --> 00:58:09,570
ვაა.
510
00:58:11,698 --> 00:58:15,201
ხმა ამოიღო, რომელიც არ მინდოდა
ორჯერ მომესმინა ცხოვრებაში.
511
00:58:20,039 --> 00:58:22,959
მე მჯერა, რომ შევხვდი
თვითონ ის ჯენტლმენი.
512
00:58:23,960 --> 00:58:26,796
ვერანდაზე ვიჯექი
ერთ ღამეს, ეკრანზე ყურება.
513
00:58:26,963 --> 00:58:29,340
მე დავინახე ეს დიდი თეთრი წერტილი ცაზე.
514
00:58:29,507 --> 00:58:31,884
წითლად და ლურჯად მწვანედ იქცა.
515
00:58:32,050 --> 00:58:36,389
შემდგომ ის მოშორდა, ის უბრალოდ პულსირებდა
უფრო და უფრო და უფრო მეტი.
516
00:58:36,556 --> 00:58:41,185
უცხოპლანეტელები არ წარმოადგენენ
პირდაპირი ფიზიკური საფრთხე ეროვნული უსაფრთხოებისთვის.
517
00:58:42,645 --> 00:58:46,274
ჩვენ მათ არ ვუჭერთ მხარს,
და ჩვენ მოგიწოდებთ არა.
518
00:59:24,937 --> 00:59:27,106
მოდით დავუკავშირდეთ
ის სატყეო სამსახურის ხალხი...
519
00:59:27,315 --> 00:59:31,027
...თორემ ჩვენ შევალთ
უდაბნო ტერიტორია სატრანსპორტო საშუალებებით.
520
00:59:31,402 --> 00:59:35,198
და ეს მკაცრად წმინდა ძროხის ნივთია
ვაიომინგში მცხოვრები ხალხისთვის.
521
00:59:41,620 --> 00:59:44,165
თუ ეს მისია სრულად განვითარდება...
522
00:59:45,166 --> 00:59:50,087
...თეთრ მუწუკებს ვიღებ მხოლოდ იმაზე ფიქრში
რა შეიძლება იყოს წინ იმ ხალხისთვის.
523
00:59:51,214 --> 00:59:53,049
თქვენი ფრენა იქნება 2000 საათზე.
524
00:59:53,257 --> 00:59:56,928
ჩვენ გვაქვს ლიმუზინი, რომელიც წაგიყვანთ
ახლა ვერტმფრენისკენ.
525
00:59:57,386 --> 01:00:00,097
და, რა თქმა უნდა, ტრანსპორტირება
უზრუნველყოფილი იქნება მეორე ბოლოზე.
526
01:00:03,518 --> 01:00:06,145
- მე მაინც მომწონს ფლეშ-ფლოდის იდეა.
-წყალს სად მიიღებ?
527
01:00:06,312 --> 01:00:07,980
დაახლოებით ორი სანტიმეტრი წვიმა გვქონდა...
528
01:00:08,147 --> 01:00:11,776
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიკვლიოთ კაშხლები და წყალსაცავები,
უთხარი, რომ ატყდება.
529
01:00:11,943 --> 01:00:14,570
და ამის გარდა, არ არსებობს
საკმარისი წყალი ამ რეზერვუარებში!
530
01:00:14,779 --> 01:00:18,115
მოიცადე! დაბინძურებული წყალი
გავლენას ახდენს ადამიანებზე, ნათესებზე, ცხოველებზე.
531
01:00:18,366 --> 01:00:19,534
დაავადება.
532
01:00:19,742 --> 01:00:22,411
- ჰო, ეპიდემია.
- როგორი დაავადება?
533
01:00:22,662 --> 01:00:23,704
ჭირის ეპიდემია.
534
01:00:23,913 --> 01:00:26,499
ჭირის არავინ დაიჯერებს
ამ დღეებში.
535
01:00:26,666 --> 01:00:28,042
- ჯილეხი.
- რანჩის ქვეყანა.
536
01:00:28,209 --> 01:00:31,170
- დიახ.
- მთებში ბევრი ცხვარია.
537
01:00:31,379 --> 01:00:32,630
კარგია, მე მომწონს.
538
01:00:32,838 --> 01:00:35,883
- ეს გამოიწვევს პანიკას.
- მაგრამ შეიძლება ყველას ევაკუაცია არ მოხდეს.
539
01:00:36,133 --> 01:00:39,053
ყოველთვის არის რაღაც ჯოკერი
ვინც თვლის, რომ იმუნურია.
540
01:00:41,097 --> 01:00:45,268
რა მჭირდება არის რაღაც ისეთი საშინელი
გასუფთავდება 300 კვადრატული მილი...
541
01:00:45,476 --> 01:00:48,354
... ყოველი ცოცხალი ქრისტიანული სულისა.
542
01:01:19,635 --> 01:01:20,803
დაეხმარეთ საკუთარ თავს.
543
01:01:24,390 --> 01:01:28,894
მეზიზღება ეს კარტოფილი.
ჩემს კარტოფილში მკვდარი ბუზი დევს.
544
01:01:29,103 --> 01:01:30,396
არაუშავს.
545
01:03:16,836 --> 01:03:18,796
ისე, მგონი შენ შეამჩნიე...
546
01:03:19,588 --> 01:03:24,093
...რაღაც ცოტა უცნაურია მამასთან.
547
01:03:27,304 --> 01:03:29,056
არაუშავს, თუმცა.
548
01:03:31,350 --> 01:03:33,018
მე ისევ მამა ვარ.
549
01:03:38,065 --> 01:03:42,111
ვერ აღვწერ რას ვგრძნობ...
550
01:03:42,360 --> 01:03:44,697
...და რას ვფიქრობ.
551
01:03:47,324 --> 01:03:49,535
ეს რაღაცას ნიშნავს.
552
01:03:50,786 --> 01:03:53,080
ეს მნიშვნელოვანია.
553
01:04:04,216 --> 01:04:05,634
ეს არ არის სწორი.
554
01:04:09,805 --> 01:04:11,307
არ არის სწორი.
555
01:04:13,434 --> 01:04:15,227
ეს არ არის სწორი.
556
01:04:33,870 --> 01:04:36,499
ეს არ არის სწორი!
557
01:04:43,547 --> 01:04:45,341
რა არის ეს?
558
01:04:46,884 --> 01:04:49,220
რა არის?!
559
01:04:56,602 --> 01:04:58,354
ეს არ არის სამართლიანი.
560
01:05:03,859 --> 01:05:05,361
მითხარი.
561
01:05:30,177 --> 01:05:31,679
როი?
562
01:05:32,513 --> 01:05:33,973
როი.
563
01:05:35,099 --> 01:05:36,892
გააღე კარი, გთხოვ.
564
01:05:37,977 --> 01:05:42,189
გთხოვთ. როი. როი!
565
01:05:42,356 --> 01:05:44,024
გააღე ეს კარი!
566
01:05:44,275 --> 01:05:46,193
გააღე ეს კარი!
567
01:05:51,782 --> 01:05:53,450
ყველა უფლება.
568
01:06:14,638 --> 01:06:17,558
მგონი არ ვიცი
რა ხდება ჩემს თავს.
569
01:06:23,564 --> 01:06:28,193
შეხედე, როი. რა არის,
არის ოჯახური თერაპია.
570
01:06:28,402 --> 01:06:31,113
ანუ ყველა მივდივართ. ჩვენ ყველა ვსაუბრობთ.
571
01:06:31,363 --> 01:06:34,950
არავის გამოყოფენ.
და იქნებ ეს მაინც არ არის შენი ბრალი.
572
01:06:35,117 --> 01:06:40,247
- ოჰ, წყალგაუმტარია. ის მაინც მუშაობს.
-როი! დამპირდი რომ წახვალ!
573
01:06:40,456 --> 01:06:43,834
- გთხოვ!
- ტირილი! შენ ტირილი!
574
01:06:44,084 --> 01:06:45,920
- ტირილი!
-გაეთრიე აქედან!
575
01:06:46,170 --> 01:06:47,338
გამოდი!
576
01:06:47,546 --> 01:06:49,965
მოდი, ბიჭებო. მოდი.
577
01:06:50,132 --> 01:06:51,884
შენ ტირილი!
578
01:06:52,134 --> 01:06:53,677
- გაჩუმდი!
- გაჩერდი!
579
01:06:53,928 --> 01:06:55,512
არ მესმის ეს რა არის!
580
01:06:55,679 --> 01:06:56,722
არც მე.
581
01:06:56,889 --> 01:06:58,223
გამოდი!
582
01:06:58,474 --> 01:07:01,393
წადი შენს ოთახში და დახურე კარი.
583
01:07:01,810 --> 01:07:03,354
რონი?
584
01:07:04,396 --> 01:07:05,439
-რონი?
- დიახ.
585
01:07:05,689 --> 01:07:09,860
მართლა მეშინია.
მინდა რომ დამეხმარო.
586
01:07:10,152 --> 01:07:13,197
მთელი ეს სისულელე! ბრუნავს
ეს სახლი თავდაყირა!
587
01:07:13,364 --> 01:07:15,783
- რონი, უბრალოდ...
- უბრალოდ მძულხარ! ამიტომ!
588
01:07:16,033 --> 01:07:17,743
-არა!
-რონი. რონი. რონი.
589
01:07:17,910 --> 01:07:18,994
-უბრალოდ მომიჭირე.
- არა.
590
01:07:19,160 --> 01:07:21,246
უბრალოდ ხელები შემომხვიე.
ეს ნამდვილად დამეხმარება.
591
01:07:21,497 --> 01:07:22,665
ეს ნამდვილად დამეხმარება.
592
01:07:22,873 --> 01:07:25,626
მისმინე! მისმინე! მისმინე!
ვერ ხედავ რა ხდება?
593
01:07:26,168 --> 01:07:28,170
არც ერთი ჩვენი მეგობარი
დაგვირეკე აღარ!
594
01:07:28,379 --> 01:07:30,589
უმუშევარი ხარ! არ გაინტერესებს!
595
01:07:30,798 --> 01:07:33,425
თქვენ გვანგრევთ! თქვენ გვანგრევთ!
596
01:07:33,884 --> 01:07:36,387
- რონი, მოითმინე.
-არა! არა!
597
01:07:36,595 --> 01:07:37,846
- მოითმინე.
-არა!
598
01:07:39,932 --> 01:07:41,517
რონი?
599
01:07:42,309 --> 01:07:43,852
რონი.
600
01:07:45,437 --> 01:07:48,482
რონი, გააღე კარი ახლავე.
მოდი.
601
01:08:23,726 --> 01:08:26,186
კარგი,
რა იცი? ის დაშლილია.
602
01:08:29,982 --> 01:08:33,318
გილოცავ დაბადების დღეს,
შენ სხვა სამყაროდან ხარ, შენ.
603
01:08:33,485 --> 01:08:35,988
ოჰ, გმადლობთ!
604
01:08:43,036 --> 01:08:44,997
კარგი, ვფიქრობ, მას საკმარისი აქვს.
605
01:08:46,290 --> 01:08:47,374
ჰა, ჰა!
606
01:08:47,540 --> 01:08:49,793
ჩემს ყვირილს აპირებ?
607
01:09:05,476 --> 01:09:08,479
რონი? ყველაფერი კარგადაა.
608
01:09:18,572 --> 01:09:20,699
ეს ყველაფერი ჩამოდის.
609
01:09:25,662 --> 01:09:28,415
ყველაფერი ისე იქნება, როგორც იყო.
610
01:09:36,590 --> 01:09:41,678
ეს ბოლო წვეთია!
ახლა მე ვიყენებ ჩემს საიდუმლო იარაღს!
611
01:10:05,744 --> 01:10:07,871
ოჰ! აუ.
612
01:10:10,958 --> 01:10:12,292
როი?
613
01:10:12,918 --> 01:10:16,630
როი, ბოდიშს ვიხდი გუშინდელი ღამის გამო. როი!
614
01:10:18,130 --> 01:10:21,927
როი. როი, რას აკეთებ?
615
01:10:22,928 --> 01:10:24,429
იესო.
616
01:10:29,685 --> 01:10:32,312
როი. როი.
617
01:10:33,772 --> 01:10:35,065
მცენარეები კარგად არის იქ!
618
01:10:36,483 --> 01:10:37,651
როი, გესმის ჩემი?
619
01:10:38,360 --> 01:10:39,570
მოიცადე!
620
01:10:39,736 --> 01:10:41,780
რა ხარ... რას აკეთებ?
621
01:10:41,947 --> 01:10:43,156
შენ მოგეწონება, რონი!
622
01:10:43,323 --> 01:10:45,784
-რას გულისხმობ?
- ეს ნამდვილად მოგეწონება.
623
01:10:45,950 --> 01:10:48,662
როი, რას აკეთებ?
624
01:10:49,120 --> 01:10:51,164
ოჰ. ჩემი--
625
01:10:54,126 --> 01:10:55,752
ოჰ, როი!
626
01:10:55,919 --> 01:10:57,671
აჰ! ღმერთო ჩემო!
627
01:10:59,339 --> 01:11:00,799
მობრძანდით, კაცებო!
628
01:11:02,300 --> 01:11:06,513
მამა, ამის შემდეგ,
შეიძლება ჩემს ფანჯარაში ჭუჭყი მოვისროლოთ?
629
01:11:10,100 --> 01:11:11,435
შეაჩერე.
630
01:11:12,686 --> 01:11:14,438
გაჩერდი. შეაჩერე.
631
01:11:14,605 --> 01:11:16,064
რონი...
632
01:11:16,690 --> 01:11:21,028
თუ ამას არ გავაკეთებ,
სწორედ მაშინ დამჭირდება ექიმი.
633
01:11:24,448 --> 01:11:25,741
რას აკეთებ?
634
01:11:25,908 --> 01:11:27,659
- მივხვდი.
-რას აკეთებ?
635
01:11:27,826 --> 01:11:29,494
მივხვდი, სულ ესაა.
636
01:11:29,660 --> 01:11:31,371
- უბრალოდ მოუსმენ?
- არა.
637
01:11:31,538 --> 01:11:33,916
რონი, შეხედე, შენ ოდესმე შეხედავ
რაღაცაზე, როცა გიჟია...
638
01:11:34,082 --> 01:11:36,460
...და მერე სხვანაირად უყურებ
და გიჟი არ არის?
639
01:11:36,627 --> 01:11:37,711
არა, არ მქონია. არა.
640
01:11:37,878 --> 01:11:39,963
მოდი, რონი. უბრალოდ მოუსმინე.
641
01:11:40,130 --> 01:11:42,466
-არ ვიცი რას აკეთებ.
-უბრალოდ თვალები დახუჭე.
642
01:11:42,633 --> 01:11:45,886
დახუჭე თვალები და შეიკავე სუნთქვა,
ყველაფერი მართლაც ლამაზი იქნება.
643
01:11:46,053 --> 01:11:48,388
როი, შენ ახლა გვაშინებ.
644
01:11:48,555 --> 01:11:51,683
ნუ გეშინია.
უბრალოდ ნუ გეშინია. თავს მართლა კარგად ვგრძნობ.
645
01:11:51,850 --> 01:11:53,685
ყველაფერი კარგად იქნება.
646
01:11:53,852 --> 01:11:56,021
წლებია ასე კარგად არ მიგრძვნია თავი.
647
01:11:56,188 --> 01:11:58,398
ყველაფერი კარგად იქნება. ვგრძნობ.
648
01:12:01,777 --> 01:12:04,613
-ახლა სხვა რა? კიდევ რა?
-ასეთი? მოსწონს ეს?
649
01:12:05,906 --> 01:12:07,157
უფლება.
650
01:12:46,154 --> 01:12:47,447
მოსწონს ეს?
651
01:12:50,325 --> 01:12:51,702
ქათმის მავთული.
652
01:13:02,045 --> 01:13:04,256
რასაც აკეთებ,
ეს კანონის წინააღმდეგია!
653
01:13:04,423 --> 01:13:06,133
ის უკან აყენებს, ქალბატონო ჰარის.
654
01:13:06,299 --> 01:13:07,384
მე გადაგიხდი ამაში.
655
01:13:07,550 --> 01:13:08,635
წაიღე. წაიღე.
656
01:13:08,802 --> 01:13:10,637
მშვენივრად ვარ კარგად.
657
01:13:10,804 --> 01:13:12,973
შენ ახლავე გაუშვი ეს ღობე.
შენ მოდი ჩემთან.
658
01:13:13,140 --> 01:13:16,059
გინდა რომ დამარტყა?
თქვენ გაუშვით ეს ღობე!
659
01:13:16,226 --> 01:13:18,645
ტობი! მომისმინე. მომისმინე.
660
01:13:18,812 --> 01:13:20,564
გთხოვთ. მოდი, ახლავე.
ჩვენ მივდივართ.
661
01:13:20,730 --> 01:13:23,900
-აქ დარჩენა მინდა!
- გაუშვით ღობე! მოდი.
662
01:13:42,169 --> 01:13:44,296
დარჩი! დარჩი.
663
01:13:48,258 --> 01:13:50,677
-სად მივდივართ?
-სად მივდივართ?
664
01:13:50,886 --> 01:13:52,596
-სად მივდივართ?
- უბრალოდ ჩაჯექი მანქანაში.
665
01:13:52,763 --> 01:13:55,724
-სად მივდივართ?
-ჩუმად, სწრაფად შედი.
666
01:13:56,140 --> 01:13:57,350
შედი იქ, ტობი.
667
01:13:57,809 --> 01:13:58,852
სწრაფად.
668
01:14:01,980 --> 01:14:04,483
- მამას კიდევ დახმარება სჭირდება!
- ჩაკეტე კარები! ჩაკეტეთ კარები!
669
01:14:04,649 --> 01:14:05,984
მამას მეტი დახმარება სჭირდება!
670
01:14:06,193 --> 01:14:09,696
ჩუმად! უბრალოდ ჩაკეტეთ კარები.
გააბრტყელეთ ეს ფანჯრები.
671
01:14:09,905 --> 01:14:12,449
დიახ, ის აკეთებს!
მამას მეტი დახმარება სჭირდება!
672
01:14:12,657 --> 01:14:14,242
ძვირფასო, სად მიდიხარ?
673
01:14:14,450 --> 01:14:15,786
- რა?
- სად მიდიხარ?
674
01:14:17,245 --> 01:14:19,581
ბავშვები ჩემს დასთან წავიყვანო.
675
01:14:21,040 --> 01:14:22,626
ეს სიგიჟეა. ჩაცმულიც არ ხარ.
676
01:14:24,377 --> 01:14:25,462
რა?
677
01:14:25,837 --> 01:14:27,214
თქვი რა?
678
01:14:32,219 --> 01:14:33,887
რონი, მოიცადე!
679
01:14:34,137 --> 01:14:36,139
რონი, დაიჭირე.
680
01:14:36,430 --> 01:14:39,059
გამართავდი...
ერთ წუთს გააჩერებდი?
681
01:15:06,294 --> 01:15:07,420
დილა.
682
01:15:46,918 --> 01:15:50,088
რა მჭირს დღეს?
683
01:15:56,177 --> 01:15:57,429
ვინ არის, გთხოვთ?
684
01:15:57,804 --> 01:15:59,055
ეს არის ფოსტალიონი.
685
01:15:59,222 --> 01:16:02,058
აქ არის პაკეტი ჯული ანდერსონისთვის.
686
01:16:05,145 --> 01:16:08,189
შეგიძლია დატოვო ის კართან!
687
01:16:09,232 --> 01:16:14,195
ჰა-ჰა-ჰა. მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. მე ვარ
სავარაუდოდ C.O.D. მმ-ჰმ, ასე.
688
01:16:14,404 --> 01:16:15,739
და გარდა ამისა...
689
01:16:16,698 --> 01:16:19,159
...მე და შენ ცოტა უნდა ვილაპარაკოთ...
690
01:16:20,160 --> 01:16:21,494
... კიმის შესახებ.
691
01:16:41,306 --> 01:16:44,184
როგორც ქვიშა ქვიშის საათში...
692
01:16:44,434 --> 01:16:47,395
...ასეა ჩვენი ცხოვრების დღეები.
693
01:16:52,900 --> 01:16:53,944
♪ მოვიდა მეფე ♪
694
01:16:54,152 --> 01:16:57,030
♪ ლუდი ბუდვაიზერი, მეფე
მეორე არ არის ♪
695
01:16:57,238 --> 01:16:58,323
♪ როცა ამბობ ბუდს ♪
696
01:16:58,530 --> 01:17:00,200
♪ მეფე მოდის ♪
697
01:17:00,408 --> 01:17:02,243
♪ მოვისმინოთ ზარი ♪
698
01:17:02,869 --> 01:17:07,040
♪ როცა ამბობ ბუდს, ყველაფერს ხვდები
როდესაც თქვენ ამბობთ ბუდს, თქვენ მიიღებთ ყველაფერს ♪
699
01:17:10,835 --> 01:17:12,253
♪ მოვიდა მეფე ♪♪
700
01:17:13,170 --> 01:17:16,967
საღამო მშვიდობისა. ახალი ამბების სათავეში
ამაღამ, სარკინიგზო კატასტროფა.
701
01:17:17,175 --> 01:17:19,052
Devils Tower-ში, ვაიომინგი...
702
01:17:19,260 --> 01:17:22,722
...საშიშით დატვირთული მატარებელი
ქიმიური გაზი რელსებიდან გადავიდა...
703
01:17:22,930 --> 01:17:25,558
...და აიძულა
ყველაზე ფართო ტერიტორიის ევაკუაცია...
704
01:17:25,767 --> 01:17:29,020
...ამ საკამათო ისტორიაში
არმიის სარკინიგზო გადაზიდვები.
705
01:17:29,229 --> 01:17:32,565
როცა გინდა.
ხვალ კარგადაა.
706
01:17:34,526 --> 01:17:36,653
სხვა რამის გაკეთება შემიძლია.
707
01:17:37,362 --> 01:17:39,614
ვცდილობ ვიყო.
708
01:17:40,949 --> 01:17:41,992
დიახ, მე ვარ.
709
01:17:42,200 --> 01:17:45,161
არმია და ეროვნული
დაცვა აკონტროლებს ევაკუაციას.
710
01:17:45,578 --> 01:17:50,041
მე ვარ ზრდასრული, კარგი?
მიუხედავად იმისა, რომ ასეთი რამ არ არსებობს.
711
01:17:50,250 --> 01:17:51,876
ეს ხუმრობა იყო!
712
01:17:52,085 --> 01:17:54,838
--საშიშროება გადაივლის
72 საათის განმავლობაში.
713
01:17:55,296 --> 01:17:58,299
რონი, რაც გინდა.
714
01:17:58,633 --> 01:18:01,261
რაც გინდა, მე გავაკეთებ.
715
01:18:04,222 --> 01:18:05,724
რამდენ ხანს?
716
01:18:11,479 --> 01:18:13,356
ყველა თქვენგანი?
717
01:18:14,690 --> 01:18:19,237
არა, რონი,
ამის შესახებ პირადად მინდა ვისაუბრო.
718
01:18:20,320 --> 01:18:25,118
ეს არ არის - ჩვენ არ შეგვიძლია ამაზე საუბარი
ტელეფონზე. ყველა რი--
719
01:18:25,285 --> 01:18:27,912
რონი! არ გათიშა! უბრალოდ ნუ...
720
01:18:28,079 --> 01:18:30,206
--ხორცი უნდა დარჩეს უცვლელი.
721
01:18:30,373 --> 01:18:34,210
ეს ნიშნავს
შეუკვეთე შენი სტეიკი კარგად მომზადებული, უოლტერ.
722
01:18:34,377 --> 01:18:37,547
Devils Tower, ვაიომინგი
იყო პირველი ეროვნული ძეგლი...
723
01:18:37,756 --> 01:18:40,008
...აშენდა ამ ქვეყანაში
თეოდორ რუზველტის მიერ 1915 წელს.
724
01:18:41,760 --> 01:18:45,263
ათასობით
სამოქალაქო ლტოლვილები გარბიან ტერიტორიას...
725
01:18:45,472 --> 01:18:48,933
...გამხნევებული ჭორებით, რომ შვიდი
ტანკერი მანქანები, რომლებიც ამობრუნდა...
726
01:18:49,100 --> 01:18:53,646
... Walkashi Needles Junction-ზე იყო
სავსეა გენმოდიფიცირებული ნერვული გაზით.
727
01:18:53,813 --> 01:18:55,482
სულ რამდენიმე წუთში,
ჩვენ ვიქნებით--
728
01:18:55,690 --> 01:18:59,235
--ამაყობს 400000 დამსვენებლით.
729
01:18:59,402 --> 01:19:02,113
და საბედნიეროდ, ამ უბედურების დროს
მსხვერპლი არ ყოფილა.
730
01:19:02,280 --> 01:19:04,866
--იძულებული გახდა ევაკუაცია
ეს ტერიტორია, რომელიც რამდენიმე წუთში...
731
01:19:05,116 --> 01:19:08,787
... გახდება ცნობილი როგორც "ცხელი ზონა",
გაბატონებული ქარის მიხედვით.
732
01:19:09,037 --> 01:19:12,791
მაგრამ როგორც არის, ეს არის კატასტროფთან ახლოს
როგორც ჩვენ მივიღეთ უფლება.
733
01:19:13,040 --> 01:19:15,710
--ძლიერის გამო
გაბატონებული ჩრდილოეთ-სამხრეთის ქარი.
734
01:19:15,919 --> 01:19:18,713
არმიის ქიმიური ინჟინრები
და ვაიომინგის ეროვნული გვარდია...
735
01:19:18,922 --> 01:19:22,425
...ყველა ღონეს ვხმარობთ ორივეს
შეიცავს ტოქსინებს...
736
01:19:22,675 --> 01:19:25,804
...და ევაკუაცია მოახდინე
თითქმის 200 კვადრატული მილი.
737
01:19:26,012 --> 01:19:29,390
ყველა გაფრთხილებულია:
მოერიდეთ ტერიტორიას.
738
01:19:29,640 --> 01:19:32,477
ყველას, გთხოვთ, მოერიდეთ ტერიტორიას.
739
01:19:32,685 --> 01:19:35,021
--და ათასობით სხვა უსახლკაროა.
740
01:19:35,188 --> 01:19:39,484
აშშ არმიის მატერიალური სარდლობა
გამოსცა ეს ახალი ტერიტორიის შეზღუდვები:
741
01:19:39,734 --> 01:19:41,861
ყველა გზა Crowheart-ის ჩრდილოეთით
სახელმწიფოთაშორის 25-ზე.
742
01:19:42,028 --> 01:19:43,154
შიტ.
743
01:19:43,320 --> 01:19:46,699
ყველა გზა, რომელიც მიდის გრანდ ტეტონში
მეტეესტეს დასავლეთით.
744
01:19:46,908 --> 01:19:49,828
ყველა მრავალზოლიანი
განუყოფელი სრული ტრაფიკის ცვლა...
745
01:19:50,036 --> 01:19:53,998
...რკინიგზა, ადგილობრივი და ისტორიული სასცენო გზები
კოდის სამხრეთით.
746
01:20:04,300 --> 01:20:06,761
რატომ არ არის ცხიმოვანი ხაზები
ამ გამხდარის ნაცვლად?
747
01:20:08,763 --> 01:20:10,140
იო!
748
01:20:11,724 --> 01:20:14,060
- წმიდა დედა...
-არასწორ გზას მიდიხარ!
749
01:20:14,394 --> 01:20:18,940
იო! შემობრუნდი უკან. უკან ამ გზით.
750
01:20:19,566 --> 01:20:21,109
ჰეი რა გჭირს?
751
01:20:21,400 --> 01:20:22,944
კი ბატონო. ბოდიში, ოფიცერო.
752
01:20:23,194 --> 01:20:26,030
ეს მხოლოდ გაქირავებაა, ოფიცერი. უბრალოდ გაქირავება.
753
01:20:26,823 --> 01:20:28,158
ჩემი ბრალია! ჩემი ბრალია!
754
01:20:28,408 --> 01:20:30,869
დაწყებული
ასო "F", როგორც "ფრენკში"...
755
01:20:31,035 --> 01:20:33,121
... ასო "ჯ"-მდე, როგორც "ჯეკში"...
756
01:20:33,329 --> 01:20:36,958
...გთხოვთ იპოვოთ გზა ჩატვირთვისკენ
პლატფორმა დაუყოვნებლივ ჩასხდომისთვის.
757
01:20:39,836 --> 01:20:41,129
აწიე მაღლა.
758
01:20:41,337 --> 01:20:43,673
და ახლა, შენ იქნები
მართლა იმედგაცრუებული და ბოდიში...
759
01:20:43,882 --> 01:20:48,386
თუ ადრეული გაფრთხილება არ გაქვთ
სისტემა, როგორიცაა ჩიტი, გაზის ნიღაბი.
760
01:20:48,595 --> 01:20:50,722
რატომ, ჩემს ძაღლსაც კი აქვს გაზის ნიღაბი.
761
01:20:50,930 --> 01:20:53,600
და ნებისმიერი თქვენგანი
ძაღლზე მეტი ღირს.
762
01:20:53,850 --> 01:20:56,394
ახლა, პირველი რამ - პირველი სიმპტომი
რომ ნახავ...
763
01:20:56,603 --> 01:21:00,523
-როი? როი!
- ... თვალის კაკლის გაფართოებაა.
764
01:21:01,690 --> 01:21:03,526
როი!
765
01:21:06,195 --> 01:21:08,489
მატარებელს აქვს დრო ტერიტორიის გასასუფთავებლად.
766
01:21:08,698 --> 01:21:13,494
მყისიერი საფრთხე არ არსებობს
და არ არის საჭირო აჩქარება ან დაძაბვა.
767
01:21:13,703 --> 01:21:14,579
გთხოვთ დავეხმაროთ ერთმანეთს
არ ჩქარობთ.
768
01:21:14,746 --> 01:21:16,664
გთხოვთ დავეხმაროთ ერთმანეთს
არ ჩქარობთ.
769
01:21:16,873 --> 01:21:18,041
როი!
770
01:21:21,210 --> 01:21:22,879
როი!
771
01:21:25,423 --> 01:21:26,925
როი!
772
01:21:28,009 --> 01:21:29,010
როი!
773
01:21:32,639 --> 01:21:34,766
როი!
774
01:21:38,645 --> 01:21:42,607
არ მაინტერესებს სად წახვალ,
უბრალოდ დაჯექი ბარიკადების მიღმა!
775
01:21:42,815 --> 01:21:45,026
გამოსავალი არ არის!
776
01:22:08,508 --> 01:22:10,635
-რას ვაკეთებთ?
-ერთადერთი გზა ჩვენ დავბრუნდებით...
777
01:22:10,802 --> 01:22:13,137
... არის საზღვარგარეთ წასვლა.
ჩვენ უნდა გავარღვიოთ ღობე.
778
01:22:13,346 --> 01:22:15,181
-მაშინ წავიდეთ.
- კარგი, მოითმინე. დაიჭირე.
779
01:22:30,405 --> 01:22:31,698
ფრთხილად!
780
01:22:39,288 --> 01:22:41,624
პოლიციამ მდინარე გადაათრია მისთვის.
781
01:22:41,833 --> 01:22:44,752
მე ვუთხარი, რომ ის მდინარეში არ იყო.
ის არ იყო მდინარეში.
782
01:22:45,003 --> 01:22:49,674
შემდეგ ყველა სახლში შემოვიდნენ
ხუთ მილში...
783
01:22:50,675 --> 01:22:54,762
...შევიხედე უკანა ეზოს მაცივრებს.
784
01:22:58,808 --> 01:23:01,352
მკითხეს, ვინმე უცხო ხომ არ მინახავს
სამეზობლოში.
785
01:24:10,338 --> 01:24:12,548
არ მჯერა რომ ეს რეალურია.
786
01:24:14,675 --> 01:24:16,719
არ მჯერა რომ ეს რეალურია.
787
01:24:17,970 --> 01:24:19,430
ეს რეალურია.
788
01:24:26,020 --> 01:24:29,273
მოდი იქ ჩავიდეთ.
აიღე გაზი და ჩადი იქ.
789
01:24:32,485 --> 01:24:33,528
რა არის ეს?
790
01:24:57,969 --> 01:25:02,140
ნახე, გარანტიას გაძლევთ.
ეს ყველაფერი ჩადგმაა.
791
01:25:37,925 --> 01:25:39,135
ოჰ, ჯანდაბა!
792
01:25:45,099 --> 01:25:46,893
ქალბატონო, გთხოვთ მოშორდეთ...
793
01:25:47,059 --> 01:25:48,936
- ეს თქვენივე უსაფრთხოებისთვისაა.
- კარგი.
794
01:25:49,103 --> 01:25:52,356
კარგი, სათითაოდ. რა ქნას
გინდა? ხელები მომაშორე!
795
01:25:53,649 --> 01:25:56,068
- როგორ გრძნობ თავს?
- თავს კარგად ვგრძნობ!
796
01:25:56,777 --> 01:26:00,198
ჩემი ჩიტების თქმით, ერთადერთი ცუდი ჰაერია
ირგვლივ თქვენ ბიჭებო ფართხალებთ!
797
01:26:11,209 --> 01:26:13,127
- გადაიტანე ისინი!
-რა ხდება?
798
01:26:13,336 --> 01:26:15,671
- მოიცადე. სად მივდივართ?
- კარგი, წადი ფურგონთან.
799
01:26:15,838 --> 01:26:17,173
სად მიჰყავხარ?
800
01:26:17,380 --> 01:26:19,467
დაიჭირე! რატომ არ შეგვიძლია ერთად წავიდეთ?
801
01:26:19,634 --> 01:26:20,676
უყურე შენს ნაბიჯს.
802
01:26:21,177 --> 01:26:22,803
როი.
803
01:26:38,986 --> 01:26:41,989
ძალიან ცოტა დრო გვაქვს, მისტერ ნერი.
ეს არის მისტერ ლაკომბი.
804
01:26:42,156 --> 01:26:44,408
- გამარჯობა.
- პასუხები გვჭირდება თქვენგან...
805
01:26:44,575 --> 01:26:46,702
... პატიოსანი,
პირდაპირი და წერტილი.
806
01:26:46,910 --> 01:26:48,162
სად არის ჯილიანი?
807
01:26:50,330 --> 01:26:53,459
ხვდები საშიშროებას
რომ შენ და შენმა მეგობარმა გარისკა?
808
01:26:54,502 --> 01:26:57,797
აქ მოსვლისას,
თქვენ ტოქსიკური აირის ზემოქმედების ქვეშ ხართ.
809
01:26:58,005 --> 01:26:59,590
კარგი, მე ცოცხალი ვარ. ჩვენ ვსაუბრობთ...
810
01:26:59,799 --> 01:27:01,175
ჩვენ ვსაუბრობთ.
811
01:27:02,176 --> 01:27:04,220
ეს მართალია, მისტერ ნერი.
812
01:27:05,179 --> 01:27:08,557
მაგრამ თუ გაბატონებული ქარები უბერავდნენ
ჩრდილოეთის ნაცვლად სამხრეთიდან...
813
01:27:09,976 --> 01:27:12,186
...ეს საუბარი იქნებოდა
არ მიმდინარეობს.
814
01:27:12,353 --> 01:27:13,729
ჰაერს არაფერი სჭირს.
815
01:27:15,773 --> 01:27:17,358
რა გაიძულებს ამის თქმას?
816
01:27:17,608 --> 01:27:19,860
უბრალოდ ვიცი.
არაფერია ცუდი.
817
01:27:20,403 --> 01:27:22,613
გამოდი გარეთ და მატყუარა გამხადე.
818
01:27:26,284 --> 01:27:29,245
აჰ, ნახე, ლაპარაკი მინდა
პასუხისმგებელი კაცი.
819
01:27:29,453 --> 01:27:31,831
ბატონი ლაკომბი უმაღლესი ავტორიტეტია.
820
01:27:32,206 --> 01:27:34,041
ის ამერიკელიც კი არ არის.
821
01:27:36,419 --> 01:27:39,380
მისტერ ნერი,
მხატვარი ხარ თუ მხატვარი?
822
01:27:40,548 --> 01:27:41,590
არა.
823
01:27:45,219 --> 01:27:48,306
გსმენიათ
ყურებში მუდმივი შუილი?
824
01:27:48,514 --> 01:27:50,349
თითქმის სასიამოვნო ზარი?
825
01:27:50,558 --> 01:27:51,600
არა.
826
01:27:53,019 --> 01:27:55,187
გაქვთ თავის ტკივილი, შაკიკი?
827
01:27:55,688 --> 01:27:56,772
ჰო.
828
01:27:58,024 --> 01:28:00,067
გაღიზიანება თვალებში
და შენი სინუსები?
829
01:28:00,318 --> 01:28:01,444
ჰო.
830
01:28:02,570 --> 01:28:05,781
გაქვთ ჭინჭრის ციება?
გაქვთ ალერგია?
831
01:28:07,867 --> 01:28:10,119
და სახეზე იწვის
და შენს სხეულზე?
832
01:28:10,328 --> 01:28:12,913
- დიახ. ვინ ხართ ხალხო?
- შეხედე ამას.
833
01:28:13,164 --> 01:28:16,167
ჰო, მე მივიღე ისეთი, როგორიც არის
ჩემს მისაღებში. ვინ ხართ ხალხო?
834
01:28:22,048 --> 01:28:24,508
ბატონო ნერი, გთხოვთ,
კიდევ ერთი კითხვა.
835
01:28:26,469 --> 01:28:28,888
ცოტა ხნის წინ გქონიათ
ახლო ნაცნობობა?
836
01:28:30,056 --> 01:28:33,142
ახლო ნაცნობობასთან
რაღაც ძალიან უჩვეულო?
837
01:28:36,062 --> 01:28:38,022
ვინ ხართ ხალხო?
838
01:28:44,737 --> 01:28:46,822
ეს ხალხი შენთვის უცხოა?
839
01:28:46,989 --> 01:28:48,699
ჰო. მის გარდა.
840
01:28:50,910 --> 01:28:53,746
და თქვენ ორნი
იგრძნო იძულებული აქ ყოფნა?
841
01:28:54,872 --> 01:28:56,749
ჰო, შეიძლება ასე თქვა.
842
01:28:57,249 --> 01:28:58,709
მაგრამ რის პოვნას ელოდით?
843
01:28:58,918 --> 01:29:00,503
პასუხი.
844
01:29:02,129 --> 01:29:04,048
ეს არ არის გიჟური, არა?
845
01:29:20,314 --> 01:29:23,317
ჰო, ჰო, ჰო.
დაიჭირე, დაიჭირე, დაიჭირე.
846
01:29:23,567 --> 01:29:24,735
ეს არის ეს?
847
01:29:25,736 --> 01:29:28,155
სულ ესაა რასაც მკითხავ?
848
01:29:29,073 --> 01:29:31,575
კარგი, მე მივიღე რამდენიმე ათასი
ღმერთო კითხვები, იცი?
849
01:29:31,784 --> 01:29:35,996
მსურს ვინმე პასუხისმგებელთან საუბარი.
საჩივრის შეტანა მინდა.
850
01:29:36,372 --> 01:29:38,666
უფლება არ გაქვს
ხალხის გაგიჟება.
851
01:29:38,874 --> 01:29:43,087
თქვენ გგონიათ, რომ მე გამოვიძიებ ყველა
უოლტერ კრონკაიტის ამბავი არსებობს? ჰა?
852
01:29:43,504 --> 01:29:47,174
თუ ეს მხოლოდ ნერვული აირია, როგორ
ყველაფერი ასე დეტალურად ვიცი?
853
01:29:47,383 --> 01:29:49,135
აქამდე არასდროს ვყოფილვარ.
854
01:29:50,094 --> 01:29:52,012
საიდან ვიცი ამდენი?
855
01:29:52,304 --> 01:29:54,223
რა ჯანდაბა ხდება
აქეთ გარშემო?!
856
01:29:54,432 --> 01:29:56,475
ვინ ჯანდაბა ხართ ხალხო?!
857
01:30:21,333 --> 01:30:23,419
ესეა?! მიპასუხე!
858
01:30:24,128 --> 01:30:27,548
აქამდე არ წავსულვარ
ნებისმიერი ავტობუსით სახლში წასასვლელად!
859
01:30:50,154 --> 01:30:52,239
ხუთი წუთი. ხუთი!
860
01:30:52,907 --> 01:30:55,117
ჩვენ გავმართავთ
რამდენიმე წუთის განმავლობაში.
861
01:31:29,068 --> 01:31:32,404
12 კაცი შემოიყვანეთ
დეკონტამინაციის ბანაკში...
862
01:31:32,613 --> 01:31:35,783
...საევაკუაციო ცენტრის ნაცვლად
სადაც ისინი ეკუთვნიან. მინდა ვიცოდე რატომ.
863
01:31:37,368 --> 01:31:39,954
- იმიტომ რომ ეს რაღაცას ნიშნავს.
- იმიტომ რომ ეს რაღაცას ნიშნავს.
864
01:31:41,956 --> 01:31:45,209
ეს ხალხი მოვიდა
მთელი თავისი ქვეყნიდან...
865
01:31:46,960 --> 01:31:50,381
... იმ ადგილას, სადაც მათ უთხრეს
საფრთხეს შეუქმნის მათ სიცოცხლეს.
866
01:31:50,589 --> 01:31:51,715
- რატომ?
- რატომ?
867
01:31:51,966 --> 01:31:55,678
ისე, იმიტომ რომ ვიღაც შეიძლება ცდილობდეს
მთელი ამ ოპერაციის ჩასაქრობად...
868
01:31:55,928 --> 01:31:59,390
... ფანატიკოსებისა და კულტისტების გაგზავნით
და ქრისტემ იცის ყველაფერი.
869
01:31:59,640 --> 01:32:01,725
- რობერტ.
- დიახ.
870
01:32:02,643 --> 01:32:04,812
დიდი მადლობა.
871
01:32:06,980 --> 01:32:09,441
ეს არის ადამიანთა მცირე ჯგუფი...
872
01:32:10,900 --> 01:32:14,154
...რომლებსაც საერთო ხედვა აქვთ.
873
01:32:14,780 --> 01:32:15,948
შეხედე.
874
01:32:19,076 --> 01:32:22,162
ეს ჩემთვის ჯერ კიდევ საიდუმლოა
რატომ არიან აქ.
875
01:32:22,413 --> 01:32:24,415
თვითონაც არ იციან რატომ.
876
01:32:43,058 --> 01:32:44,810
ჯილიან!
877
01:32:45,894 --> 01:32:47,855
- ჯილიან.
- ნუ! მოწამლული იქნები!
878
01:32:48,272 --> 01:32:51,525
მისმინე, არაფერია ცუდი
აქაური ჰაერით.
879
01:32:51,734 --> 01:32:55,738
არმია გვაშორებს აქედან
რადგან მათ არ სურთ მოწმეები.
880
01:32:56,405 --> 01:32:59,742
მაგრამ თუ არმიას არ უნდა ჩვენ აქ,
მაშინ ეს ჩვენი საქმე არ არის.
881
01:32:59,992 --> 01:33:03,537
მხოლოდ მთის ნახვა გვინდოდა.
ასეთი დამთხვევა დავხატე.
882
01:33:03,787 --> 01:33:05,372
შეგიძლიათ ამოიღოთ იგი!
883
01:33:05,580 --> 01:33:09,168
აქ ჰაერი უკეთესია
ვიდრე ლოს-ანჯელესშია. ჰა, ჰა!
884
01:33:09,335 --> 01:33:13,130
მისმინე, მოუსმინე. რამდენი ხართ ხალხო
აქედან წასასვლელად ხართ?
885
01:33:18,677 --> 01:33:22,181
არ ვიცი რა ხდება
ან. და უნდა გავარკვიო რა ხდება.
886
01:33:26,935 --> 01:33:31,649
ყოველი ამ შეშფოთებული ადამიანისთვის
ვინც დღეს საღამოს აქ მოვიდა...
887
01:33:34,150 --> 01:33:38,906
...ასობით შეხებაც უნდა იყოს
ხედვით, რომელიც აქამდე არასოდეს მიაღწია.
888
01:33:39,907 --> 01:33:42,826
უბრალოდ იმიტომ, რომ ისინი
არასოდეს უყუროთ ტელევიზორს.
889
01:33:44,495 --> 01:33:47,790
ან იქნებ უყურეს,
მაგრამ არასოდეს დაამყარა ფსიქიკური კავშირი.
890
01:33:48,040 --> 01:33:51,835
ეს დამთხვევაა. ეს არ არის მეცნიერული.
891
01:33:54,338 --> 01:33:56,256
მომისმინე, მაიორ უოლშ...
892
01:33:56,465 --> 01:33:59,009
... ეს სოციოლოგიური მოვლენაა.
893
01:34:17,820 --> 01:34:21,949
ჰეი! მოიცადე ერთი წუთი! ჰეი!
894
01:34:36,004 --> 01:34:37,965
- მე ნერი მქვია!
- ლარი ბატლერი!
895
01:34:38,132 --> 01:34:40,092
- როგორ ხარ?
- კარგად ვარ! როგორ ხარ?
896
01:34:40,259 --> 01:34:42,010
- კარგი, კარგი!
- კარგია!
897
01:34:42,636 --> 01:34:44,596
ყველამ შეინარჩუნოს ნიღაბი...
898
01:34:44,763 --> 01:34:47,099
...სანამ არ წახვალ აქედან
და საფრთხის გარეთ.
899
01:34:47,307 --> 01:34:51,520
მისმინე, ჩვენ გვინდა აქედან წასვლა!
რა გჭირს?
900
01:35:06,869 --> 01:35:09,538
მაიორ უოლში, მაიორ უოლშ.
901
01:35:09,705 --> 01:35:12,875
კი ბატონო. დანარჩენს მე მექნება
მთიდან ერთ საათში.
902
01:35:13,083 --> 01:35:15,836
მაიორ, მე მინდა, რომ გამოიყენოთ ინფრაწითელი...
903
01:35:16,044 --> 01:35:18,589
...და მიიღე ფოტო ანალიზი
ჩრდილოეთის სახე.
904
01:35:18,797 --> 01:35:20,841
კი ბატონო, უკვე შეკვეთილია.
905
01:35:21,090 --> 01:35:23,135
მაიორ უოლშ, მისმინე.
906
01:35:23,343 --> 01:35:26,889
არ მიყვარს ამის გაკეთება. ჩვენ საკმარისად ვართ
უბედურება უკვე ამ მესაქონლეებთან.
907
01:35:27,139 --> 01:35:31,018
თუ მათ მთიდან ვერ ჩამოიყვან
და 2000 საათის განმავლობაში ტერიტორიიდან...
908
01:35:31,268 --> 01:35:33,562
...დაიწყეთ მტვრის გაწმენდა EZ-4-ით.
909
01:35:34,229 --> 01:35:35,439
რა არის EZ-4?
910
01:35:35,689 --> 01:35:39,067
ეს არის ძილის აეროზოლი. იგივე ნივთები
რომ ვიყენებდით პირუტყვთან ერთად.
911
01:35:39,276 --> 01:35:40,736
გამოდის Riot Control-დან.
912
01:35:40,944 --> 01:35:44,865
ექვსი საათი დაიძინებენ და გაიღვიძებენ
ჯოჯოხეთური თავის ტკივილით, სულ ეს არის.
913
01:35:45,073 --> 01:35:48,785
ჩვენ არ ავირჩიეთ ეს ადგილი.
ჩვენ არ ავირჩიეთ ეს ხალხი!
914
01:35:49,036 --> 01:35:51,121
მიწვეულები იყვნენ!
915
01:35:57,169 --> 01:35:59,463
ისინი ჩვენზე მეტად აქ არიან.
916
01:36:07,262 --> 01:36:08,931
სირბილს არასდროს არ უნდა მიმეტოვებინა.
917
01:36:09,139 --> 01:36:10,933
ნახე ეს ჩიხი
მთის კუთხეში?
918
01:36:11,099 --> 01:36:12,518
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება უმოკლეს დროში.
919
01:36:12,726 --> 01:36:14,311
მოვიდა კიდევ სამი.
920
01:36:17,272 --> 01:36:19,233
ამ პარკში ავტორიტეტი...
921
01:36:19,440 --> 01:36:23,028
...ჩანაცვლდა
შეერთებული შტატების მთავრობა.
922
01:36:23,195 --> 01:36:25,906
პირდაპირ ზევით მიდის ხევი.
ჩემი ნახატიდან მახსოვს.
923
01:36:26,073 --> 01:36:28,033
ეს უფრო ადვილი ასვლაა. ის ჩრდილო-აღმოსავლეთისკენაა მიმართული.
924
01:36:28,200 --> 01:36:32,829
არ არის კარგი. ზევით არის 300 ფუტი
პირდაპირ დაბლა ჩამოვარდა. ჩამოდი!
925
01:36:33,038 --> 01:36:35,624
რას ფიქრობთ
მეორე მხარეს არის?
926
01:36:36,333 --> 01:36:39,461
მეორე მხარეს არის ყუთის კანიონი
ხევებითა და ბილიკებით...
927
01:36:39,670 --> 01:36:41,880
...თუ აიღებ ამ თანდათანობით დახრილობას
მარჯვნივ.
928
01:36:42,089 --> 01:36:44,883
ამას ვერასდროს წარმოვიდგენდი.
ჩემს ნახატში მხოლოდ ერთი მხარე დავხატე.
929
01:36:45,092 --> 01:36:46,760
კანიონი არ იყო
ჩემს მიერ შექმნილ დუდლებში.
930
01:36:46,927 --> 01:36:48,011
შემდეგ ჯერზე, სცადეთ ქანდაკება.
931
01:36:48,220 --> 01:36:51,139
თქვენ გვაჩუქეთ დიდი კრედიტი.
ეს კარგი საათის ასვლაა.
932
01:36:51,348 --> 01:36:52,516
მოდი, წავიდეთ.
933
01:36:58,063 --> 01:37:00,649
ამ პარკში ავტორიტეტი...
934
01:37:00,857 --> 01:37:05,153
...ჩანაცვლდა
შეერთებული შტატების მთავრობა.
935
01:37:05,362 --> 01:37:09,908
შენ შედიხარ
სამხედრო რეზერვაცია...
936
01:37:10,158 --> 01:37:12,828
...და ექვემდებარება სამხედრო კანონს.
937
01:37:13,036 --> 01:37:14,621
ნაძირალას დაუძახე.
938
01:37:18,500 --> 01:37:20,502
ბაჰამა, ეს არის პირამიდა. დასრულდა.
939
01:37:20,752 --> 01:37:21,920
წადი.
940
01:37:22,129 --> 01:37:24,464
შუასადგურში არაფერია საანგარიშო.
941
01:37:24,673 --> 01:37:27,551
წინ მაღლა
ათასობით ადგილია დასამალი.
942
01:37:27,800 --> 01:37:31,763
სულ მცირე სამჯერ დაგვჭირდება
კაცებმა ეს ერთ საათში დაფარონ.
943
01:37:32,055 --> 01:37:35,225
გაათავისუფლეთ ყველანი ჩრდილოეთიდან,
შემდეგ დაუძახეთ მთვარის ბნელ მხარეს...
944
01:37:35,475 --> 01:37:37,185
...და უთხარი, რომ მტვერს მოვიშორებთ.
945
01:38:03,962 --> 01:38:05,339
ჩამოდი!
946
01:38:06,340 --> 01:38:09,134
თქვენ შედიხართ სამხედრო რეზერვაციაში...
947
01:38:09,384 --> 01:38:12,971
...და ექვემდებარება სამხედრო კანონს.
948
01:38:42,584 --> 01:38:45,504
ლარი! ლარი, მოდი!
949
01:39:03,020 --> 01:39:06,191
ლარი! არ მისცეთ საშუალება დაგინახონ!
ჩამოდი!
950
01:39:42,018 --> 01:39:45,939
ისინი უბრალოდ ასუფთავებენ მოსავალს. ლოს ანჯელესში!
951
01:39:50,026 --> 01:39:52,863
-ლარი?
- არ გაჩერდე!
952
01:39:53,447 --> 01:39:55,365
უკან არ მოიხედო! მოდი, მოდი!
953
01:40:18,180 --> 01:40:20,474
ოჰ! როი!
954
01:40:26,772 --> 01:40:29,566
იჩქარეთ! ჩვენ მხოლოდ 10 ფუტის დაშორებით ვართ ზემოდან.
955
01:40:29,816 --> 01:40:32,819
სულ რამდენიმე ფუტი!
ჩვენ შეგვიძლია მეორე მხარეს გადავცუროთ!
956
01:40:40,160 --> 01:40:42,662
მოდი, იჩქარე. ჩამოვალ.
957
01:40:42,829 --> 01:40:43,872
არ ჩამოხვიდე.
958
01:40:44,915 --> 01:40:46,625
მოდი, მოდი. მოდი!
959
01:40:46,833 --> 01:40:48,960
- არ ინერვიულო. ჩვენ მოვახერხებთ.
- როი.
960
01:40:49,127 --> 01:40:51,254
მოდი. მოდი.
გადაიტანეთ იგი. ტრაკი ამოძრავე!
961
01:40:51,505 --> 01:40:52,923
მოდი.
962
01:40:57,594 --> 01:41:01,306
როი, მოდი.
მოდი. გთხოვ, მოდი.
963
01:41:02,432 --> 01:41:03,558
იჩქარეთ!
964
01:41:05,810 --> 01:41:06,978
დაიჭირე!
965
01:41:11,066 --> 01:41:12,275
გადახტე! გადახტე!
966
01:41:25,247 --> 01:41:28,291
- ამას ხედავ?
- ოჰ, დიახ.
967
01:41:29,000 --> 01:41:30,210
კარგი.
968
01:41:31,127 --> 01:41:32,420
ჩართულია?
969
01:41:32,587 --> 01:41:33,755
შეამოწმეთ დინამიკის სისტემა აქ.
970
01:41:33,922 --> 01:41:36,716
მე ეს მინდა ბოლომდე.
ეს ცოცხალია?
971
01:41:39,094 --> 01:41:40,637
ამ თემაზე მკითხულობ?
972
01:41:41,429 --> 01:41:42,722
აქ რას იტყვით?
973
01:41:44,975 --> 01:41:49,229
- ტესტირება. ტესტირება.
- კარგი, ერთი, ორი, სამი, ოთხი.
974
01:41:50,146 --> 01:41:51,898
ტესტირება. ტესტირება.
975
01:41:52,107 --> 01:41:55,235
ერთი, ორი, სამი, ტესტირება.
976
01:42:02,492 --> 01:42:06,371
ბატონებო, ქალბატონებო.
დაიკავეთ თქვენი პოზიციები, გთხოვთ.
977
01:42:07,580 --> 01:42:09,541
ეს არ არის საბურღი.
978
01:42:09,749 --> 01:42:13,253
ვიმეორებ, ეს არ არის სავარჯიშო.
979
01:42:14,254 --> 01:42:17,924
შეიძლება შუქები ჩავრთოთ
არენა 60 პროცენტით დაეცა, გთხოვთ?
980
01:42:18,340 --> 01:42:20,010
სამოცი პროცენტი.
981
01:42:24,347 --> 01:42:28,143
არა მგონია, რომ მოვითხოვოთ
უფრო ლამაზი საღამოა, არა?
982
01:42:36,985 --> 01:42:39,362
კარგი, უყურე ცას, გთხოვ.
983
01:42:40,070 --> 01:42:45,035
ჩვენ ახლა ვაჩვენებთ შეუსაბამო მიზნებს
უახლოვდება ჩრდილო-ჩრდილო-დასავლეთიდან.
984
01:43:35,000 --> 01:43:38,088
ჩვენ ერთადერთი ვართ
ვინც იცის. ერთადერთი.
985
01:43:47,722 --> 01:43:49,349
ამას ხედავ?
986
01:43:51,350 --> 01:43:52,519
დიახ.
987
01:43:53,310 --> 01:43:54,354
კარგი.
988
01:44:42,736 --> 01:44:47,240
მთელი სახმელეთო პერსონალი
არ არის დამტკიცებული D კლასის...
989
01:44:47,449 --> 01:44:51,286
...გთხოვთ ევაკუაცია
ცენტრის მიახლოების მარკერი.
990
01:44:51,910 --> 01:44:56,374
აუდიო ანალიზის პერსონალი,
ორმაგი ყვითელი ხაზის მიღმა.
991
01:45:02,338 --> 01:45:04,883
ITC, სტერეო, დრო და წინააღმდეგობა.
992
01:45:05,508 --> 01:45:06,926
ავტომატური მზადაა?
993
01:45:07,594 --> 01:45:10,430
- ტონის ინტერპოლაცია ინტერლოკზე.
- სიმაღლე და მაგიდა ახლა.
994
01:45:10,597 --> 01:45:12,599
ARP და დაბლოკვა ახლა.
995
01:45:13,140 --> 01:45:15,643
სიჩქარე დაყენებულია შვიდნახევარზე.
996
01:45:15,894 --> 01:45:19,105
ყველა დადებითი ფუნქცია, გვერდით დგას.
997
01:45:25,612 --> 01:45:29,908
სპეციალური ARP გუნდები
მონიშნულია C, "კაპიტანი", F, "ფრენკი"...
998
01:45:30,075 --> 01:45:32,535
...საუბრის პლატფორმაზე.
999
01:45:42,420 --> 01:45:44,798
-ექვს-ორი.
- წადი.
1000
01:45:45,130 --> 01:45:46,299
- მზის ჩასვლა.
-წადი.
1001
01:45:47,467 --> 01:45:50,053
კარგი. დაიწყეთ ტონით.
1002
01:45:57,143 --> 01:45:58,311
- ტანგი.
-წადი.
1003
01:45:59,312 --> 01:46:00,855
აწიეთ სრული ტონი.
1004
01:46:04,317 --> 01:46:06,152
ძირითადი მესამედით ქვემოთ.
1005
01:46:06,486 --> 01:46:08,363
ახლა ჩამოაგდეთ ოქტავა.
1006
01:46:13,493 --> 01:46:14,702
- მაგარი ლურჯი.
-წადი.
1007
01:46:14,910 --> 01:46:16,579
მდე სრულყოფილი მეხუთე.
1008
01:46:19,457 --> 01:46:21,376
არაფერი. საერთოდ არაფერი.
1009
01:46:25,922 --> 01:46:27,006
მომეცი ტონი.
1010
01:46:28,424 --> 01:46:30,176
- "რე" მეორეზე.
- სრული ტონით.
1011
01:46:30,426 --> 01:46:32,262
- "მი" მესამემდე.
- ძირითადი მესამედი ქვემოთ.
1012
01:46:32,470 --> 01:46:34,597
- "გააკეთე" პირველს.
- დააგდე ოქტავა.
1013
01:46:34,764 --> 01:46:36,474
- "გააკეთე" ნახევარი.
- სრულყოფილი მეხუთეზე.
1014
01:46:36,683 --> 01:46:38,393
„სოლ“ მეხუთემდე.
1015
01:46:54,576 --> 01:46:55,827
მე ეს ვიცი.
1016
01:46:58,496 --> 01:46:59,789
უფრო სწრაფად.
1017
01:47:15,388 --> 01:47:16,723
დაარტყი იმ ჯორს!
1018
01:47:21,019 --> 01:47:22,270
მოდით წავიდეთ!
1019
01:48:04,229 --> 01:48:05,647
ამაღამ ძალიან ბედნიერი ვარ.
1020
01:48:06,064 --> 01:48:07,815
- გილოცავ.
- მადლობა.
1021
01:48:08,566 --> 01:48:11,736
მერლ ჰაგარდი არ იყო, მაგრამ შესანიშნავი იყო.
1022
01:48:31,422 --> 01:48:32,757
მისტერ ლაკომბი?
1023
01:48:39,347 --> 01:48:41,933
რა არის ეს? რა ხდება?
1024
01:49:37,655 --> 01:49:40,241
მოდი. მოდი, წავიდეთ.
1025
01:49:41,868 --> 01:49:43,328
დაიჭირე.
1026
01:49:49,167 --> 01:49:50,752
ისინი ჩემს თავზე საუბრობენ.
1027
01:51:00,363 --> 01:51:02,281
- ჩიხი.
- იხვი, იხვი!
1028
01:51:38,400 --> 01:51:39,694
ფოტო პირველი.
1029
01:51:39,902 --> 01:51:43,322
ფანტასტიკური! განაგრძეთ ეს გადატვირთვები.
1030
01:51:43,489 --> 01:51:45,032
ფანტასტიკური!
1031
01:51:51,706 --> 01:51:53,833
- გინდა უკეთ ვნახო?
- კარგად ვხედავ.
1032
01:51:54,040 --> 01:51:57,170
-აქ ვერ დავრჩებით.
- შემიძლია.
1033
01:51:58,087 --> 01:52:01,674
- რატომ?
- იმიტომ რომ ბარი აქ არ არის.
1034
01:52:02,592 --> 01:52:04,594
უბრალოდ არ ვარ მზად.
1035
01:52:08,389 --> 01:52:10,558
არ შემიძლია - აქ დარჩენა არ შემიძლია.
იქ უნდა ჩავიდე.
1036
01:52:10,766 --> 01:52:12,351
მე ვიცი.
1037
01:52:45,885 --> 01:52:50,056
ეს არის მონაცემთა კონტროლი ყველა პერსონალისთვის.
1038
01:52:50,430 --> 01:52:53,643
ჩვენ ვაკვირდებით ბიოლოგიურ საფრთხეებს.
1039
01:52:53,893 --> 01:52:56,229
დიაპაზონის უსაფრთხოება ნათელია.
1040
01:54:03,670 --> 01:54:06,424
ღმერთო ჩემო.
1041
01:54:59,977 --> 01:55:02,146
ღმერთო ჩემო.
1042
01:55:26,170 --> 01:55:27,463
წმიდა სირცხვილი.
1043
01:57:19,492 --> 01:57:21,786
არის უსაფრთხოების საფრთხის ზონა...
1044
01:57:21,952 --> 01:57:25,831
...გაგრძელებული გემიდან 25 მეტრში.
1045
01:57:26,248 --> 01:57:31,086
სპეციალური გუნდები გათავისუფლებულია
და უნდა იცოდეს დაბალი სიმძიმის შესახებ.
1046
01:57:31,337 --> 01:57:35,633
ველით თავბრუსხვევას,
და დააკვირდით სტატიკურ მუხტს.
1047
01:57:38,093 --> 01:57:41,889
ყველა განყოფილება მუშაობს
ამ ფაზაში...
1048
01:57:42,139 --> 01:57:44,308
... აღნიშნავს ორჯერ სიგნალს.
1049
01:57:44,517 --> 01:57:47,603
თუ აქ ყველაფერი მზადაა
მთვარის ბნელ მხარეს...
1050
01:57:47,978 --> 01:57:49,605
... დაუკარით ხუთ ტონს.
1051
01:58:59,090 --> 01:59:01,260
მიეცით მას ექვსი კვერი, შემდეგ შეჩერდით.
1052
01:59:02,887 --> 01:59:04,221
მან გამოგვიგზავნა ოთხი კვერი...
1053
01:59:04,388 --> 01:59:07,725
...ხუთი კვარცხლბეკის ჯგუფი,
ოთხი ნახევრადკვატორული ჯგუფი.
1054
01:59:22,114 --> 01:59:24,450
ერთადერთი, რაც ეს ფრაზებია
საერთო აქვს ხუთი სიგნალი.
1055
01:59:24,617 --> 01:59:26,160
ვიმედოვნებ, რომ ვიღაცამ ეს ყველაფერი გაანადგურა.
1056
01:59:26,327 --> 01:59:27,912
რას ვეუბნებით ერთმანეთს?
1057
01:59:28,078 --> 01:59:30,831
როგორც ჩანს, ისინი ცდილობენ გვასწავლონ
ძირითადი ტონალური ლექსიკა.
1058
01:59:31,040 --> 01:59:32,499
სკოლის პირველი დღეა ბიჭებო.
1059
01:59:40,758 --> 01:59:43,761
აიღე ყველაფერი ქალბატონისგან.
მიჰყევით მის ნიმუშის შენიშვნას.
1060
02:00:00,610 --> 02:00:03,155
ჩვენ გვაქვს თარგმანის ჩაკეტვა
მათ აუდიო სიგნალზე.
1061
02:00:03,364 --> 02:00:05,783
ჩვენ ვიღებთ
ეს საუბარი ახლა.
1062
02:01:07,510 --> 02:01:09,346
მოდით წავიდეთ! მოდი!
1063
02:02:46,110 --> 02:02:47,945
მე ვარ კლოდ ლაკომბი.
1064
02:02:51,323 --> 02:02:52,783
ფრენკ ტეილორი...
1065
02:02:52,990 --> 02:02:55,536
...ლეიტენანტი ჯ.გ.
შეერთებული შტატების საზღვაო ძალების რეზერვი...
1066
02:02:55,786 --> 02:02:57,663
...064199.
1067
02:02:57,913 --> 02:03:00,165
ლეიტენანტო, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში.
1068
02:03:00,624 --> 02:03:02,417
ეს გზა ბრიფინგამდე.
1069
02:03:02,709 --> 02:03:03,794
ჰარი უორდ კრეიგი...
1070
02:03:04,002 --> 02:03:06,171
კაპიტანი, შეერთებული შტატების საზღვაო ძალები...
1071
02:03:06,338 --> 02:03:08,674
...043431.
1072
02:03:08,840 --> 02:03:12,094
კაპიტანო, მოხვალ?
სწორად ამ გზით?
1073
02:03:14,012 --> 02:03:16,473
კეთილი იყოს შენი დაბრუნება, საზღვაო. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.
1074
02:03:18,350 --> 02:03:21,520
- კრეიგ, ჰარი უორდი.
- "კაპიტანი, შეერთებული შტატების საზღვაო ძალები...
1075
02:03:21,728 --> 02:03:23,772
...0434311."
1076
02:03:24,064 --> 02:03:27,234
გაუჩინარდა ქათმის ნამსხვრევებიდან,
რეისი 19.
1077
02:03:29,194 --> 02:03:32,906
მეთიუ მაკმაილი, ლეიტენანტი,
შეერთებული შტატების საზღვაო რეზერვი...
1078
02:03:33,490 --> 02:03:35,826
- ...0909411.
- ლეიტენანტი.
1079
02:03:36,034 --> 02:03:37,661
კარგია რომ დაბრუნდი.
1080
02:03:38,662 --> 02:03:40,831
ფერლოუ, ოტის ბ...
1081
02:03:41,080 --> 02:03:44,001
...ლეიტენანტი J.G., შეერთებული შტატების საზღვაო ძალები.
1082
02:03:44,209 --> 02:03:47,337
არც დაბერებულან.
აინშტაინი მართალი იყო.
1083
02:03:47,504 --> 02:03:49,673
აინშტაინი ალბათ ერთ-ერთი მათგანი იყო.
1084
02:03:50,215 --> 02:03:52,509
ერიქსონი, დევიდ ა...
1085
02:03:52,676 --> 02:03:55,762
...ლეიტენანტი ჯ.გ.
შეერთებული შტატების საზღვაო...
1086
02:03:56,054 --> 02:04:00,017
...0639552.
1087
02:04:01,185 --> 02:04:03,520
ჰენკლი, რობერტ ფ...
1088
02:04:03,729 --> 02:04:06,940
...ლეიტენანტი ჯ.გ.
შეერთებული შტატების საზღვაო ძალების....
1089
02:04:34,426 --> 02:04:39,556
გაუჩინარდა 1955 წლის ივლისში,
პენსაკოლა, ფლორიდა.
1090
02:04:39,723 --> 02:04:41,058
ბატონი ნეარი...
1091
02:04:41,767 --> 02:04:43,435
...რა გინდა?
1092
02:04:46,313 --> 02:04:49,524
უბრალოდ მინდა ვიცოდე
რომ ეს ნამდვილად ხდება.
1093
02:04:52,778 --> 02:04:57,658
ჰაერში ავედი,
და დავინახე ჩვენი სახლი.
1094
02:04:57,908 --> 02:05:00,953
დავინახე, რომ ჰაერში ადიხარ.
დამინახე შენს უკან გავრბოდი?
1095
02:05:01,119 --> 02:05:03,497
- დიახ.
-კი?
1096
02:05:07,250 --> 02:05:09,336
კარგი, ახლა უნდა ვილაპარაკოთ.
1097
02:05:12,256 --> 02:05:14,258
მას სურს საუბარი
მისტერ ნერის საქმე.
1098
02:05:14,549 --> 02:05:17,094
სვენსენი, მეთიუ დანიელი...
1099
02:05:17,302 --> 02:05:20,931
...მოხსენებული იქნა დაკარგული 1976 წლის აპრილში.
1100
02:05:21,765 --> 02:05:24,601
- მიდიან?
- დიახ.
1101
02:05:28,980 --> 02:05:30,023
მოიცადე ერთი წამი, მოიცადე.
1102
02:05:30,232 --> 02:05:34,319
ამბობს, რომ ეს ჩვეულებრივი ხალხია
არაჩვეულებრივ ვითარებაში.
1103
02:05:35,529 --> 02:05:38,740
დელორესი, რუდოლფ ე...
1104
02:05:38,990 --> 02:05:42,536
...დაკარგულად ითვლება
51 წლის დეკემბერი, ბისბი...
1105
02:05:43,036 --> 02:05:44,997
...არიზონა.
1106
02:05:48,542 --> 02:05:49,835
ნახვამდის.
1107
02:06:00,762 --> 02:06:01,847
ბატონი ნეარი...
1108
02:06:04,016 --> 02:06:05,517
...მშურს შენი.
1109
02:08:03,844 --> 02:08:06,638
მისტერ ნერი, მე მითხრეს, რომ შეგვიძლია იმედი ვიქონიოთ
თქვენი სრული თანამშრომლობა.
1110
02:08:06,805 --> 02:08:09,474
- როგორი სისხლი გაქვთ?
- ოდნავი წარმოდგენა არ მაქვს.
1111
02:08:09,640 --> 02:08:12,352
- რა არის შენი დაბადების თარიღი?
- 1944 წლის 4 დეკემბერი.
1112
02:08:12,519 --> 02:08:14,980
გაკეთდა თუ არა აცრა
ჩუტყვავილას, დიფტერიის წინააღმდეგ?
1113
02:08:15,272 --> 02:08:18,275
არის თუ არა ღვიძლის დაავადების რაიმე ისტორია
თქვენს ოჯახში?
1114
02:09:17,292 --> 02:09:19,878
უფალი იყოს ქება ყოველთვის.
1115
02:09:20,086 --> 02:09:22,839
ღმერთმა გვიშველოს
და მოგვცეს ბედნიერი მოგზაურობა.
1116
02:09:23,006 --> 02:09:24,382
გვაჩვენე შენი გზები.
1117
02:09:24,549 --> 02:09:26,426
და მიგვიყვანე შენი გზებით.
1118
02:09:26,635 --> 02:09:30,222
ღმერთმა მოგცათ თავისი ანგელოზები
დააკისროს თქვენზე.
1119
02:09:30,388 --> 02:09:34,059
მიეცი ეს მომლოცველები,
ვლოცულობთ, ბედნიერ მოგზაურობას...
1120
02:09:34,226 --> 02:09:39,231
...და მშვიდობიანი დღეები, ასე რომ
შენი წმიდა ანგელოზი მეგზურად...
1121
02:09:39,397 --> 02:09:42,901
...მათ შეუძლიათ უსაფრთხოდ
მიაღწიონ დანიშნულების ადგილს....
1122
02:13:24,164 --> 02:13:25,498
ნახვამდის!