1
00:05:05,300 --> 00:05:08,050
そしてそれは落ちた
それはファルサリアで…

2
00:05:08,260 --> 00:05:12,430
...ローマの偉大な力と男らしさ
血なまぐさい内戦に遭遇した...

3
00:05:12,640 --> 00:05:16,770
...そしてシーザーの軍団
偉大なポンペイウスのものを破壊しました...

4
00:05:16,980 --> 00:05:20,520
...だから今はシーザーだけ
ローマの先頭に立った。

5
00:05:20,730 --> 00:05:25,360
しかしシーザーにとっては喜びはなかった
彼の他の勝利と同じように...

6
00:05:25,570 --> 00:05:30,700
...彼の軍団が率いる死者のために
数えられて、埋められて、燃やされて…

7
00:05:30,950 --> 00:05:32,740
...彼らは彼ら自身の同胞でした。

8
00:05:34,700 --> 00:05:38,420
ローマ人の死体を焼く煙
同じくらい黒いです…

9
00:05:38,620 --> 00:05:42,000
...そして臭いも同様です。

10
00:05:42,210 --> 00:05:45,050
それは私ではなくポンペイウスでした。
誰がそう望んだのか。

11
00:05:45,260 --> 00:05:47,880
私が言ったことを書き留めておきます。

12
00:05:50,140 --> 00:05:52,050
立っててもいいよ。

13
00:05:55,480 --> 00:05:59,520
見た目で私を感動させようとしないでください
悔い改めすぎるか、誇りが高すぎるかのどちらかです。

14
00:05:59,730 --> 00:06:03,230
現場の士官として、
あなたはポンペイウスのために悲惨な戦いをしました。

15
00:06:03,440 --> 00:06:06,900
あなたの指揮下にある男たちは、
私の軍団に入隊することを許可されています...

16
00:06:07,110 --> 00:06:09,530
...そしてローマ人としてローマに戻りました。

17
00:06:09,740 --> 00:06:11,620
あなたにも同様の特権が与えられます。

18
00:06:11,820 --> 00:06:15,200
私は寛大ではありません。あなたの名前
マークが付いています。監視されてるよ。

19
00:06:15,410 --> 00:06:17,830
裏切りの最初の兆候、
あなたは殺されるでしょう。

20
00:06:18,040 --> 00:06:20,830
それは何ですか、フラヴィウス？アントニー？

21
00:06:21,040 --> 00:06:24,380
ああ、そうです。カニディウス。
ポンペイウスの知らせがあれば幸いです。

22
00:06:59,000 --> 00:07:02,080
- カエサル万歳！
-私の名前でそれを飲みなさい、カニディウス。

23
00:07:02,330 --> 00:07:05,840
マーク・アントニーの騎兵の皆さん、
カエサルの左翼と右腕。

24
00:07:06,090 --> 00:07:08,050
ポンペイウスの知らせは、
それとも彼には何が残っているのでしょうか？

25
00:07:09,630 --> 00:07:11,050
ポンペイウスは去った、カエサル。

26
00:07:11,260 --> 00:07:14,640
私たちの指をすり抜けて、
行商人に扮した。

27
00:07:14,850 --> 00:07:18,140
-彼の商品のほとんどを残します。
-消えた？どこ？

28
00:07:18,350 --> 00:07:22,810
彼は海岸に調理室を待機させている。
エジプトには十分な備えがある、と彼らは言う。

29
00:07:23,020 --> 00:07:28,020
エジプト。おそらく。
彼らは彼に大きな借りがある。

30
00:07:28,230 --> 00:07:32,110
彼は聖域を求めるだろう。
お金を借りる、時間を借りる。

31
00:07:32,950 --> 00:07:35,950
もう終わったと思った。
そうではないようです。

32
00:07:36,160 --> 00:07:38,990
ルフィオ、占い師たちに相談して。
私は知りたいです。

33
00:07:39,200 --> 00:07:42,210
エジプトでは、ついにポンペイウスが私と対峙することになるでしょうか？

34
00:07:44,290 --> 00:07:46,880
でもきっとシーザーは今そうするだろう
ローマに帰れ！

35
00:07:47,090 --> 00:07:48,840
いずれにしてもエジプトに行かなければなりません。

36
00:07:49,090 --> 00:07:52,300
若きプトレマイオス王とその妹
彼ら自身の内戦を起こしている...

37
00:07:52,510 --> 00:07:56,760
...お互いを破壊するつもりで、
そしてその過程でローマの小麦も。

38
00:07:57,010 --> 00:07:58,720
それはそれほど緊急であるはずがありません。

39
00:07:58,930 --> 00:08:02,100
ローマ人を歓迎しましょう
素晴らしいシーザー、ついにちゃんと…

40
00:08:02,310 --> 00:08:04,440
...これは彼の最大の勝利です。

41
00:08:04,650 --> 00:08:07,860
勝利？何について？

42
00:08:08,820 --> 00:08:11,190
誰のこと？

43
00:08:11,400 --> 00:08:13,280
-カニディウス。
-シーザー？

44
00:08:13,530 --> 00:08:16,910
10番目と12番目は私に任せてください。
アントニーは残りをローマに連れて行ってくれる。

45
00:08:17,120 --> 00:08:19,330
-いつから始められますか？
-あなたが言うときはいつでも。

46
00:08:19,580 --> 00:08:21,410
それでは一気に。

47
00:08:23,290 --> 00:08:26,710
そしてローマでは、
マルク・アントニーがカエサルの代弁者となる。

48
00:08:26,960 --> 00:08:28,790
彼の権威は疑われるべきではない。

49
00:08:29,000 --> 00:08:30,880
彼の言葉はあなたのものになります。

50
00:08:31,090 --> 00:08:32,840
いつものように、シーザーの言葉は法です。

51
00:08:33,050 --> 00:08:34,420
もちろん。

52
00:08:34,630 --> 00:08:38,800
しかし、軍団を維持するよう彼に思い出させてください
無傷。彼らは法律を合法化します。

53
00:08:39,060 --> 00:08:40,100
カエサル。

54
00:08:51,400 --> 00:08:55,450
そしてシーザーの調理室としても
大海原を航海してエジプトへ…

55
00:08:55,660 --> 00:08:58,700
...それは起こっていました、
ローマ人のように...

56
00:08:58,910 --> 00:09:02,410
...それでエジプト人は戦争をした、
次々と...

57
00:09:02,660 --> 00:09:05,830
...若きプトレマイオス王はもうそうはしないだろうから
王位を共有します...

58
00:09:06,080 --> 00:09:08,170
...妹のクレオパトラと一緒に...

59
00:09:08,380 --> 00:09:10,960
...しかし彼女を運転した
アレクサンドリアの街から…

60
00:09:11,170 --> 00:09:14,300
...そして彼女を破壊しようとした。

61
00:10:14,230 --> 00:10:16,280
私たちはマーケットの日に到着しました。

62
00:10:16,530 --> 00:10:19,240
週に一度は許される
王室の敷地内。

63
00:10:19,450 --> 00:10:21,620
カエサルの儀仗兵はどこにいますか？

64
00:10:21,820 --> 00:10:24,410
ある代表者
王室か軍人か？

65
00:11:11,710 --> 00:11:16,500
私たちは見る特権を持っています
シーザーは市場を通じて戦います。

66
00:11:18,510 --> 00:11:21,050
マーセラス、十数名の最前線の男たち、
剣のみ。

67
00:11:21,300 --> 00:11:23,640
ダイレクトラインをクリアする
宮殿の階段へ。

68
00:11:23,840 --> 00:11:26,430
その後、オープンを維持するためにさらに多くのことを行います。

69
00:11:26,640 --> 00:11:30,810
それはまさに彼らが我々が愚かであることを望んでいることだ
やるべきことは、人々の扱いを厳しくすることだけです。

70
00:11:31,020 --> 00:11:34,440
いいえ、今日は彼らの市場の日です、
私たちはマーケティングに行きます。

71
00:11:34,650 --> 00:11:38,110
-本気じゃないよ。
-宮殿に行くまでに買い物をします。

72
00:11:38,320 --> 00:11:42,150
私のお金を持っていますか？
すべてコインで支払うことになります。

73
00:11:42,360 --> 00:11:45,200
剣を片付けるように伝えてください
そしてお金の袋を持ち歩きます。

74
00:12:08,350 --> 00:12:11,600
オリーブ。オリーブのオイル。

75
00:12:11,810 --> 00:12:14,020
ああ、サモス島のワインだ。

76
00:12:14,230 --> 00:12:17,110
あなたのワインはいくらですか？ドラクマ4体。

77
00:12:17,310 --> 00:12:19,360
私の部下のためにあなたのワインを60本。

78
00:12:19,570 --> 00:12:23,610
彼に金を払え。

79
00:12:26,990 --> 00:12:30,030
彼らは人々を追い込むだろうとあなたは言いました
そして彼らを怒らせます。

80
00:12:30,240 --> 00:12:33,080
なぜ彼らはやらないのか
彼らは何をすると言いましたか？

81
00:12:33,290 --> 00:12:36,040
あなたの王は質問をしました、
チェンバレン卿。

82
00:12:37,380 --> 00:12:41,050
ローマ人は堕落した精神を持っており、
最高陛下。

83
00:12:41,260 --> 00:12:43,470
彼らは予期せぬことをします。

84
00:12:44,300 --> 00:12:46,470
特にローマ人は一人。

85
00:12:46,680 --> 00:12:49,010
予想外のマスター。

86
00:12:49,220 --> 00:12:52,100
でも、男性が少ないんです。

87
00:12:59,690 --> 00:13:01,440
皆さんとても印象深い表情をしています。

88
00:13:01,690 --> 00:13:03,570
あなた方の誰でも王になれるかもしれません。

89
00:13:03,820 --> 00:13:06,110
神聖なる陛下、我がプトレマイオス卿…

90
00:13:06,320 --> 00:13:08,780
...アッパーの主
そして下部地域...

91
00:13:08,990 --> 00:13:11,580
...ラーの息子、ホルスとトートの息子、
最愛の--

92
00:13:11,790 --> 00:13:14,330
などなど。ようこそ。

93
00:13:14,540 --> 00:13:17,620
そして、ガイウス・ジュリアス・シーザー、
ポンティフェックス マキシマス...

94
00:13:17,830 --> 00:13:20,170
……などなど、ありがとうございます。

95
00:13:20,380 --> 00:13:23,590
上院と国民から
ローマのプトレマイオス王、万歳。

96
00:13:23,840 --> 00:13:27,760
そして彼の妹であり共同統治者である、
クレオパトラ女王？

97
00:13:28,010 --> 00:13:31,510
彼らはあなたにそうは言わないでしょう、
しかしクレオパトラは亡くなった。

98
00:13:31,720 --> 00:13:35,100
彼女は私を殺そうとしました、
そして私たちは彼女を砂漠まで追いかけました。

99
00:13:35,310 --> 00:13:36,940
そしてそこで彼女は亡くなった。

100
00:13:37,140 --> 00:13:40,440
それは本当ですが
陛下の妹って…

101
00:13:40,690 --> 00:13:43,070
...繰り返しプロットされる
彼を殺させるために...

102
00:13:43,280 --> 00:13:45,570
...それは真実ではありません
クレオパトラが死んだということ。

103
00:13:45,780 --> 00:13:48,740
一方、彼女が
アレクサンドリアから逃亡した――

104
00:13:48,990 --> 00:13:50,950
いつも邪魔してる気がする…

105
00:13:51,160 --> 00:13:53,910
...しかし真実の探求
ずっと続けることができます。

106
00:13:54,120 --> 00:13:55,370
ポティヌスですよね？

107
00:13:55,620 --> 00:13:59,170
チェンバレン卿と宦官長
プトレマイオス王に。高貴な階級。

108
00:13:59,420 --> 00:14:03,920
確実に手に入れられるものではなく、
犠牲と言うべきでしょうか。

109
00:14:04,130 --> 00:14:05,920
テオドトス、そうですか？

110
00:14:06,130 --> 00:14:10,220
歴史上の陛下の家庭教師、
哲学と野心。

111
00:14:10,430 --> 00:14:13,050
そしてアキラス。
あなたは優秀な兵士だと言われています。

112
00:14:13,260 --> 00:14:16,930
-一人ずつ、クレオパトラはどこですか？
-彼女の軍隊と一緒に。

113
00:14:17,180 --> 00:14:20,020
そしてあなたの部下は何人ですか
彼女とアレクサンドリアの間で？

114
00:14:20,270 --> 00:14:23,060
-十分。
-話してもいいですか？

115
00:14:23,270 --> 00:14:25,400
確かにあなたは平和に来ました。

116
00:14:25,610 --> 00:14:30,030
そして私たちはあなたに自分自身を提示します
温かく敬意を持って歓迎します。

117
00:14:30,240 --> 00:14:34,370
私たちの唯一の問題は、
内部の問題、私たちだけに関係するもの...

118
00:14:34,620 --> 00:14:36,290
...なぜ来たのですか、シーザー？

119
00:14:37,040 --> 00:14:41,000
誰もが知っているように、父親が
プトレマイオスもクレオパトラも亡くなった…

120
00:14:41,210 --> 00:14:44,790
...彼は二人に名前を付けました
エジプトを共同統治する。

121
00:14:45,000 --> 00:14:49,300
ローマは彼らの守護者に任命された
そして彼の遺言執行者。

122
00:14:49,510 --> 00:14:53,470
私はローマの名において尋ねるために来た
クレオパトラはなぜ追放されたのか…

123
00:14:53,680 --> 00:14:56,810
...相違点を解決するには
彼女とプトレマイオス王の間には…

124
00:14:57,020 --> 00:15:01,440
...そして彼らが平和に過ごしているのを見るために
エジプトの共同統治を再開する。

125
00:15:01,650 --> 00:15:05,110
それは難しいでしょう。
クレオパトラはその権利を失った。

126
00:15:05,360 --> 00:15:07,530
公正に判断するよう努めます。

127
00:15:07,740 --> 00:15:11,110
彼が彼女を呼びに行かせるのが分からないの?
彼は彼女を連れ戻してくれるでしょう！

128
00:15:11,320 --> 00:15:15,030
恵みを注ぐ太陽
二つの土地の支配者に...

129
00:15:15,240 --> 00:15:16,950
...おそらく明るすぎるかもしれません。

130
00:15:17,160 --> 00:15:19,080
プトレマイオス卿が引退を望むなら――

131
00:15:19,330 --> 00:15:21,040
そんなことは何も望みません！

132
00:15:21,250 --> 00:15:25,460
私は邪魔されません
あなたが彼にそれを与えるのを見るまでは！

133
00:15:27,340 --> 00:15:30,260
千の恩赦、
ほとんど忘れていました。

134
00:15:30,510 --> 00:15:35,470
プトレマイオス卿は彼の能力を強化したいと考えています。
重要な贈り物で歓迎されます。

135
00:15:36,470 --> 00:15:38,180
最も寛大です。

136
00:15:38,770 --> 00:15:41,310
指輪。ポンペイウスの指輪を彼に渡してください。

137
00:15:53,030 --> 00:15:56,320
そして今、のトークン
陛下のローマへの愛情…

138
00:15:56,530 --> 00:15:59,040
...そしてシーザーに敬意を表します。

139
00:16:12,010 --> 00:16:13,930
ポンペイウス大王。

140
00:16:18,470 --> 00:16:20,970
死んだ人間は噛まない、と彼らは言う。

141
00:16:22,770 --> 00:16:24,890
よろしいですか、シーザー？

142
00:16:25,100 --> 00:16:27,610
彼らはそうするだろうと言いました
よろしくお願いします。

143
00:16:30,530 --> 00:16:33,860
太陽はその恵みを注ぎます
明るすぎる。

144
00:16:34,910 --> 00:16:37,820
ここは王様にとって暑すぎます。

145
00:16:38,030 --> 00:16:40,950
私のプトレマイオス卿は引退されます。

146
00:16:56,470 --> 00:17:00,350
陛下にとって、
ローマの儀仗兵。

147
00:17:11,360 --> 00:17:13,900
もちろんそれはあなたの手によるものではありません。

148
00:17:14,610 --> 00:17:18,700
あなたの言うように、そう言われたら
私のことは、あなたがよく知っています、シーザー。

149
00:17:21,240 --> 00:17:23,490
私の部下はこうなるだろう
適切に飼育され、餌が与えられている。

150
00:17:23,750 --> 00:17:26,040
-話してもいいですか？
-話しかけられるまでは。

151
00:17:26,250 --> 00:17:28,080
宮殿内に部屋が必要です。

152
00:17:28,290 --> 00:17:31,290
自分自身について考えてみます
あなたをエスコートできて光栄です。

153
00:17:31,670 --> 00:17:33,500
あなた以外の誰でも。

154
00:17:36,720 --> 00:17:38,380
ポンペイウスの残りの部分を見つけてください。

155
00:17:38,590 --> 00:17:41,430
千の舌を引き裂き、
しかし、彼を見つけてください。

156
00:17:41,930 --> 00:17:43,430
彼を浄化してもらいましょう...

157
00:17:43,640 --> 00:17:46,640
...口の中にコイン
そして残りは、敬意を表して。

158
00:17:47,440 --> 00:17:48,940
もちろん。

159
00:18:27,100 --> 00:18:29,230
今のところ、これが私たちが保持しなければならないものです。

160
00:18:29,440 --> 00:18:31,770
ムーンゲート他3名。
ここ、ここ、そしてここ。

161
00:18:31,980 --> 00:18:33,480
私たちはどのように位置づけられているのでしょうか？

162
00:18:33,730 --> 00:18:36,280
ムーンゲートの10人目のスリンガー。
残りは予備に。

163
00:18:36,530 --> 00:18:39,530
他のすべてのポジションを保持する12番目。
とても薄いです。

164
00:18:39,780 --> 00:18:41,280
とりあえずは十分深いです。

165
00:18:41,530 --> 00:18:44,870
-井戸をテストしましたか？
-水は汽水ですが、飲めます。

166
00:18:45,080 --> 00:18:48,160
これまでのところ。彼らに注目してください。
トウモロコシと小麦に注目してください。

167
00:18:48,370 --> 00:18:51,210
物資が確保できたので、
私たちは無期限に保持することができます。

168
00:18:51,420 --> 00:18:55,880
おそらく一週間くらい。
とりあえず時間は十分にあります。

169
00:18:56,090 --> 00:18:57,550
なんでしょう？

170
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
その男は信頼できるものか？

171
00:19:06,890 --> 00:19:09,060
誰かがプレゼントを持ってきてくれたみたいで…

172
00:19:09,390 --> 00:19:11,310
...クレオパトラ女王より。

173
00:19:13,650 --> 00:19:15,730
どうやら絨毯の行商人らしい。

174
00:19:15,940 --> 00:19:17,400
フラウィウスはそれを疑う。

175
00:19:17,650 --> 00:19:19,740
彼は宮殿のことをよく知っているようだ。

176
00:19:19,990 --> 00:19:23,950
彼は秘密の通路を通って現れた
それは男性の誰も知りませんでした。

177
00:19:24,370 --> 00:19:27,790
ポティヌスが暗殺者を送るかもしれない
クレオパトラの名において。

178
00:19:28,040 --> 00:19:30,080
男を連れてきてもらいます。

179
00:19:46,350 --> 00:19:49,680
あなたはその人ですか
クレオパトラから贈り物を持ってくるのは誰ですか？

180
00:19:50,270 --> 00:19:51,560
それを置いて行きましょう。

181
00:19:51,770 --> 00:19:55,770
それは女王様の命令です
私は彼女への贈り物を個人的に届けます。

182
00:19:55,980 --> 00:19:58,110
私はシーザーです。それを私の前に置いてください。

183
00:19:58,360 --> 00:20:01,490
許してください、アグリッパ提督。
でもあなたはシーザーではありません。

184
00:20:01,740 --> 00:20:04,320
あなたでもありません、ルフィオ将軍。
ゲルマニクス、あなたも違います。

185
00:20:04,530 --> 00:20:07,240
私の女王様からの贈り物は
カエサルの目…

186
00:20:07,490 --> 00:20:09,080
...一人で。

187
00:20:09,330 --> 00:20:11,700
-十分無害だと思われます。
-いいえ、シーザー!

188
00:20:11,910 --> 00:20:16,000
あなたの剣を貸してください、ルフィオ。
多少のカットが必要になる場合がございます。

189
00:20:24,930 --> 00:20:26,930
敷物を運ぶ奇妙な方法。

190
00:20:27,140 --> 00:20:29,890
もっと簡単じゃないですか
肩に掛けるには？

191
00:20:30,100 --> 00:20:32,600
それはあまり快適ではありませんでした。

192
00:20:33,810 --> 00:20:36,770
-あなたのためですか、それとも敷物のためですか？
-その剣、シーザー。

193
00:20:36,980 --> 00:20:40,780
ラグはとても繊細な織りです。
解きほぐしてあげることができれば。

194
00:20:40,980 --> 00:20:43,570
まず裏返します。

195
00:20:43,820 --> 00:20:47,660
-しかし、敷物は正しい面を上にしています。
-間違った面を上にしたいのですが。

196
00:20:47,870 --> 00:20:50,870
――剣でひっくり返せばいいですか？
-いいえ、いいえ、いいえ。

197
00:20:55,870 --> 00:21:00,000
もっと詳しく言えることがあると思います
商品の品質について...

198
00:21:00,250 --> 00:21:03,210
...まず裏側を調べます。

199
00:21:06,970 --> 00:21:10,390
クレオパトラ万歳、
ホルスとラーの血族...

200
00:21:10,640 --> 00:21:13,720
...月と太陽を愛する者よ、
イシスの娘…

201
00:21:13,980 --> 00:21:17,690
...そして上エジプトと下エジプトの、
女王。

202
00:21:28,200 --> 00:21:29,780
ありがとう。

203
00:21:30,030 --> 00:21:31,490
ここ。

204
00:21:33,580 --> 00:21:36,250
これを船長に持って行ってください
夜回りの。

205
00:21:36,460 --> 00:21:40,000
彼は女王の寝室を見るだろう
彼女のために準備ができています。

206
00:21:40,420 --> 00:21:42,500
今いる場所に留まってください。

207
00:21:42,710 --> 00:21:45,970
-私はあなたを解雇しましたか？
-いいえ、陛下。

208
00:21:46,220 --> 00:21:48,130
ここは私の宮殿です、シーザー。

209
00:21:48,390 --> 00:21:51,300
全部
私の意志で利用できます。

210
00:21:51,560 --> 00:21:55,430
私はあなたの囚人ではありません。
どちらかといえば、あなたは私のゲストです。

211
00:21:55,680 --> 00:21:56,730
一番優しい。

212
00:21:56,940 --> 00:22:00,440
そして、私の宿舎については、
あなたが言うように、準備はできています...

213
00:22:00,690 --> 00:22:04,190
...私の侍女長は今頃、
他の人たちを隠れ場所から連れ出した。

214
00:22:04,400 --> 00:22:06,190
ほぼ完成するはずです。

215
00:22:06,450 --> 00:22:08,780
不可能。
ドアには警備が施されています。

216
00:22:08,990 --> 00:22:11,160
ドア、ドアがあります。

217
00:22:12,120 --> 00:22:13,580
ああ、そうです。もちろん。

218
00:22:13,790 --> 00:22:17,500
いつか私をツアーに連れて行ってください
あなたの宮殿の壁の中で。

219
00:22:17,710 --> 00:22:20,500
-何を待っていますか?
- 退去の許可。

220
00:22:20,750 --> 00:22:22,130
付与された。

221
00:22:23,090 --> 00:22:24,380
アポロドロス。

222
00:22:26,300 --> 00:22:27,970
ありがとう。

223
00:22:35,140 --> 00:22:38,390
私の召喚状を受け取っていただけて嬉しいです
そしてできたのは--

224
00:22:38,600 --> 00:22:43,020
召喚？言っていただけると嬉しいです
そのようなものは何も受け取りませんでした。

225
00:22:43,270 --> 00:22:45,900
あなたがそう思っていたことに驚いた
私なら 1 つ答えます。

226
00:22:46,110 --> 00:22:48,780
お嬢さん、航海です
魔法ではない絨毯の中で...

227
00:22:48,950 --> 00:22:51,950
...どうやら疲れていないようですが、
でも疲れました。

228
00:22:52,240 --> 00:22:55,410
シーザー、それは不可欠です
私たちはお互いを理解しています。

229
00:22:55,660 --> 00:22:58,000
私を通してのみ
逃げられることを期待できますか...

230
00:22:58,210 --> 00:23:01,330
...絶望的な状況
その中であなたは自分自身を見つけます。

231
00:23:02,000 --> 00:23:03,920
私ならそんなことには噛みつきません。

232
00:23:04,590 --> 00:23:08,130
持って行きましたか？
味わってみましたか？

233
00:23:08,340 --> 00:23:10,340
どちらでもない場合は、おそらく毒が入っています。

234
00:23:10,590 --> 00:23:15,100
少なくとも、それは別の方法です
私が発見された絶望的な状況。

235
00:23:17,390 --> 00:23:20,310
あなたは私に対して寛容ですね、
そうじゃないですか？

236
00:23:21,650 --> 00:23:24,310
かなり年上だからでしょうか？

237
00:23:25,900 --> 00:23:29,360
あなたの地図は劣っています。
私のものと比べると時代遅れです。

238
00:23:29,740 --> 00:23:32,030
彼らも私も一緒に年をとりました。

239
00:23:32,280 --> 00:23:34,700
西の湖
マークが不十分です...

240
00:23:34,910 --> 00:23:37,740
...特定の重要な丘の位置
注目すらされていない。

241
00:23:38,250 --> 00:23:42,210
あなたが対処できるように手配しなければなりません
私の地図作成者と一般スタッフ。

242
00:23:44,540 --> 00:23:47,290
悪いスタートを切ってしまいましたが、
そうではありませんか？

243
00:23:48,130 --> 00:23:49,840
私はあなたを間違った方向にこすってしまいました。

244
00:23:50,510 --> 00:23:54,300
なりたいかわからない
まったくあなたに揉まれました、お嬢さん。

245
00:23:57,390 --> 00:24:00,020
許容されます
私が座るためではないでしょうか？

246
00:24:03,770 --> 00:24:08,270
できるだけ早く、次のことを行う必要があります
私を一人でエジプトの王座に立たせてください。

247
00:24:08,530 --> 00:24:12,190
私の使命は、面倒なことを終わらせることです
あなたの兄弟とあなたの間で言い争い。

248
00:24:12,400 --> 00:24:14,740
あなたは愚か者ではありません。それともあなたですか？

249
00:24:14,950 --> 00:24:17,240
不謹慎かもしれないが、そうではない。

250
00:24:17,490 --> 00:24:19,990
あなたは私の兄弟を見たことがある
そして彼の話を聞きましたか？

251
00:24:20,250 --> 00:24:22,910
そしてあの本当に悪い男は
彼は誰のものですか？

252
00:24:24,330 --> 00:24:25,420
はい。

253
00:24:26,880 --> 00:24:29,550
ローマの意見に同意しましょうか
本当に欲しい...

254
00:24:29,750 --> 00:24:31,550
...ずっとエジプトに憧れていましたか？

255
00:24:31,800 --> 00:24:36,050
トウモロコシ、穀物、宝物。
それは昔の話です。

256
00:24:36,470 --> 00:24:39,640
ローマの偉大な建造物
エジプトの富の上に。

257
00:24:40,100 --> 00:24:43,600
あなたはそれらを持っているでしょう。
あなたはそれらをすべて手に入れ、平和に過ごすでしょう。

258
00:24:44,270 --> 00:24:46,230
しかし、方法は1つだけです。

259
00:24:46,480 --> 00:24:49,440
私のやり方。私を女王にしてください。

260
00:24:50,360 --> 00:24:52,530
それはとてもそう思います
最後通牒のような。

261
00:24:52,780 --> 00:24:54,280
他に方法はありません。

262
00:24:54,950 --> 00:24:57,490
資産を持っている人にとって、
ほんの数分前までは…

263
00:24:57,740 --> 00:25:00,410
...献身的な奴隷だった
そして丸めたカーペット・・・。

264
00:25:00,660 --> 00:25:02,700
でも今はあなたがいるよ、シーザー。

265
00:25:02,950 --> 00:25:04,710
それに、私の軍隊もいます...

266
00:25:04,960 --> 00:25:08,330
...そして単純な事実は、
死すべき人間の手は私を滅ぼすことはできません。

267
00:25:09,040 --> 00:25:11,460
はい、いくつか思い出します
執着についての言及...

268
00:25:11,670 --> 00:25:13,760
...あなたには神性があります。

269
00:25:14,720 --> 00:25:16,010
イシスですよね？

270
00:25:18,470 --> 00:25:21,350
主張しなければならないだろう
自分の言うことを気にしないこと。

271
00:25:21,600 --> 00:25:26,020
私はイシスです。私は崇拝されています
それを信じる何百万もの人々によって。

272
00:25:26,810 --> 00:25:28,560
私が何であるかを混同しないでください...

273
00:25:28,810 --> 00:25:31,190
...いわゆる神聖な起源を持つ...

274
00:25:31,440 --> 00:25:35,150
...ローマの将軍なら誰しもが身につけるもの
彼の盾と一緒に。

275
00:25:35,400 --> 00:25:40,820
あなたが選んだのはヴィーナスでした
の子孫ですね。

276
00:25:41,740 --> 00:25:44,200
今少しやらなければいけない
自分の主張を主張します。

277
00:25:44,450 --> 00:25:47,250
まず、旅で疲れてしまいました
そしてあなたは退職したいと考えています。

278
00:25:47,500 --> 00:25:50,290
私はあなたの召使いではありません、シーザー。
私を解雇しないでください。

279
00:25:50,540 --> 00:25:52,920
第二に、あなた方には軍隊がありません。
若い女性。

280
00:25:53,170 --> 00:25:55,920
彼らがいなくなってしまったのは、
あなたは彼らに支払うことができませんでした。

281
00:25:56,170 --> 00:25:59,050
エジプトの富はそうではない
あなた自身の使用のために利用可能...

282
00:25:59,300 --> 00:26:02,050
...ましてや譲るほどではありません。
おそらく1日か2日以内に...

283
00:26:02,310 --> 00:26:04,640
-...また話せるよ。
-それは遅すぎるかもしれません...

284
00:26:04,890 --> 00:26:06,020
...私たち二人にとっても。

285
00:26:06,270 --> 00:26:08,940
あなたの安全は
私の責任。

286
00:26:09,980 --> 00:26:12,190
そしてあなた自身の場合はどうですか？

287
00:26:12,440 --> 00:26:15,150
私は準備ができています、私は信じています、
当分の間。

288
00:26:15,990 --> 00:26:17,400
そうだといい。

289
00:26:18,280 --> 00:26:21,200
あなたも同じように賢明であることを願っていますが、
素晴らしいほど...

290
00:26:21,450 --> 00:26:23,410
...あなたは神だと彼らは言います。

291
00:26:23,660 --> 00:26:27,160
ローマの将軍たちよ
こんなに早く神になるのです。

292
00:26:27,540 --> 00:26:30,830
いくつかの勝利、いくつかの虐殺。

293
00:26:31,080 --> 00:26:34,040
つい昨日まで、ポンペイウスは神でした。

294
00:26:34,250 --> 00:26:37,090
-彼らは彼を殺しましたね？
-はい。

295
00:26:37,470 --> 00:26:40,090
彼らはこう思ったから
それはあなたを喜ばせるでしょう。

296
00:26:40,390 --> 00:26:43,430
-そうではありませんでしたね？
-いいえ。

297
00:26:45,310 --> 00:26:49,600
今日、私は自分が思い出していることに気づきました
私の娘がどれほど彼を愛していたか。

298
00:26:49,850 --> 00:26:52,610
彼女は努力して死んだ
彼に息子を産むために。

299
00:26:53,320 --> 00:26:54,980
彼女は彼にこの指輪をあげました。

300
00:26:56,740 --> 00:26:59,490
今夜はよく眠れ、シーザー。

301
00:27:00,070 --> 00:27:02,280
今後数日間は、
あなたにとっては難しいでしょう。

302
00:27:03,070 --> 00:27:04,580
おやすみ。

303
00:27:08,540 --> 00:27:11,920
護衛のゲルマニクス
クレオパトラ女王がアパートへ。

304
00:27:12,170 --> 00:27:13,290
衛兵さん！

305
00:27:24,050 --> 00:27:26,810
廊下は暗いです、皆さん。

306
00:27:27,310 --> 00:27:29,730
しかし、恐れてはいけません。
私もあなたと一緒です。

307
00:27:43,070 --> 00:27:45,820
すべてを網羅したんじゃないの
今夜はできますか？

308
00:27:46,030 --> 00:27:49,540
-おそらく朝から新鮮なスタートです。
-いいえ、もう少し問題があります。

309
00:27:49,750 --> 00:27:53,080
ルフィオ、思い当たりましたか
この地域の地図は...

310
00:27:53,290 --> 00:27:55,540
...本来あるべきものではありませんか?

311
00:27:55,750 --> 00:27:58,340
いいえ、いいえ。何があなたを作っているのか
そうではないと思いますか？

312
00:27:58,550 --> 00:28:00,760
私はこれらのことについて本能を持っています。

313
00:28:09,810 --> 00:28:11,680
――実はマケドニア系だ。

314
00:28:11,940 --> 00:28:14,230
公式に認められたエジプト人の血は入っていない。

315
00:28:14,600 --> 00:28:17,730
「非常に賢いと評判です
そして機知に富む。

316
00:28:17,980 --> 00:28:21,440
女王クレオパトラは広く読まれています。
科学に詳しい...

317
00:28:21,700 --> 00:28:22,700
...そして数学。

318
00:28:22,990 --> 00:28:25,660
彼女は7か国語を話します
上手に。

319
00:28:25,910 --> 00:28:29,280
彼女が女性じゃなかったら、そうなるだろう
知識人とみなされる。」

320
00:28:30,370 --> 00:28:32,750
こんなに退屈なものはない
知識人として。

321
00:28:33,120 --> 00:28:35,330
あなたをより良い提督にします。
アグリッパ。

322
00:28:36,500 --> 00:28:39,040
ここに何かあります
海軍にとってより興味深いもの:

323
00:28:39,250 --> 00:28:44,090
「彼女は目的を達成するために、
拷問や毒物を使用したことで知られている...

324
00:28:44,380 --> 00:28:48,300
...そして彼女自身の性的才能さえも、
かなりのものであると言われています。

325
00:28:49,060 --> 00:28:53,020
彼女の恋人たちはリストに載っていると聞いている
名前よりも番号の方が簡単です。

326
00:28:53,270 --> 00:28:56,270
彼女が選んだそうです
男のやり方で…

327
00:28:56,480 --> 00:28:59,310
...選ばれるのを待つのではなく
女性らしいファッションの後に。」

328
00:28:59,570 --> 00:29:02,070
まあ、もっと理由があります
私たちが思っていたよりも...

329
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
...離れたくないから
あなたたち二人だけで、え、先生？

330
00:29:05,450 --> 00:29:07,240
ごめんなさい、聞いていませんでした。

331
00:29:07,620 --> 00:29:09,660
クレオパトラを信頼する傾向がありますか?

332
00:29:10,200 --> 00:29:12,490
信頼？ちょっとの間ではありません。

333
00:29:12,910 --> 00:29:17,250
"信頼。"その言葉はいつも
私を不安にさせた。

334
00:29:17,500 --> 00:29:21,630
ワインのように、私がそれを試すたびに、
後遺症は良くありません。

335
00:29:21,880 --> 00:29:23,170
ということでワインはやめました…

336
00:29:23,720 --> 00:29:25,130
...そして信頼しています。

337
00:29:25,880 --> 00:29:28,890
ああ、長かったね
そして困難な日です、諸君。

338
00:29:29,140 --> 00:29:32,510
次の数回はさらに長くなる可能性があります
そしてさらに難しい。

339
00:29:32,720 --> 00:29:35,180
-おやすみ。
-おやすみ。

340
00:30:13,890 --> 00:30:19,900
フラヴィウス！

341
00:32:19,890 --> 00:32:22,890
また秋です、私の最も愛するレズビア

342
00:32:23,100 --> 00:32:28,190
見よ、ローマの葉の激流
落ちてる、落ちてる

343
00:32:28,400 --> 00:32:31,860
そして恋人たちはキスで蘇る
春の約束

344
00:32:32,070 --> 00:32:36,450
冬の世界を終わらせるのは
新しいナイチンゲールの鳴き声とともに

345
00:32:36,660 --> 00:32:38,910
イシスの娘よ、あなたの食べ物を味わいます...

346
00:32:39,120 --> 00:32:42,870
...そして、もしそこに害があるとしたら、
害が私に降りかかるようにしてください。

347
00:32:43,080 --> 00:32:45,580
しかし愛は必ずもたらしてくれる
ある日の絶望

348
00:32:45,790 --> 00:32:48,340
美しさとして、悲しみとして

349
00:32:53,300 --> 00:32:57,470
-なぜ立ち止まるの、フィーバス？
-廊下で動きがあります。

350
00:32:58,640 --> 00:33:00,970
ローマ人はこうやって
敵を怖がらせる…

351
00:33:01,180 --> 00:33:05,140
-...象の足を踏み鳴らすことによって。
-いいえ、これは一人の男です...

352
00:33:05,400 --> 00:33:07,150
...他の人が続きます。

353
00:33:07,650 --> 00:33:10,820
-シーザー、私は言いたいと思います。
-そうしますか？

354
00:33:14,990 --> 00:33:17,490
失望させてはいけません
強力なシーザー。

355
00:33:17,700 --> 00:33:20,950
ローマ人は素晴らしい物語を語ります
うちのお風呂の…

356
00:33:21,200 --> 00:33:23,330
...そして侍女たち...

357
00:33:23,580 --> 00:33:25,910
...そして私のモラル。

358
00:33:29,340 --> 00:33:31,340
クレオパトラが謁見を求めた
私と一緒に。

359
00:33:31,550 --> 00:33:34,720
-あれは昨日のことだ、シーザー。
-私は占領されています。

360
00:33:34,920 --> 00:33:39,180
女王様はお風呂に夢中です。
おそらくシーザーは後で戻ってくるかもしれません...

361
00:33:39,430 --> 00:33:42,390
-...それとも明日か。
-残念ながらそうではありません。彼を抱きしめてください。

362
00:33:42,640 --> 00:33:44,520
いいえ、彼を傷つけないでください。

363
00:33:44,730 --> 00:33:46,520
あなたは良い人だよ、アポロドロス。

364
00:33:46,730 --> 00:33:48,440
感謝していただければ幸いです。

365
00:33:49,560 --> 00:33:51,360
ここで待っていてください。

366
00:34:08,580 --> 00:34:11,420
ああ、それでは生きて愛しましょう
何も考えずに

367
00:34:11,670 --> 00:34:16,170
処女たちの噂話のために
今では古くなって陳腐になった

368
00:34:16,420 --> 00:34:18,180
太陽は沈み、また戻ってくるかもしれない

369
00:34:18,430 --> 00:34:20,510
でも一度出すと
私たちだけの短い光

370
00:34:20,720 --> 00:34:23,140
私たちは眠ります
永遠の一夜

371
00:34:23,890 --> 00:34:26,180
侵入者だ！男だ！

372
00:34:29,600 --> 00:34:31,310
ああ、それはあなたです。

373
00:34:32,190 --> 00:34:34,320
私に会いたかったのですか？

374
00:34:35,780 --> 00:34:38,610
昨日呼んだのに…

375
00:34:38,820 --> 00:34:41,160
...玉座の間の聴衆に向けて。

376
00:34:41,370 --> 00:34:44,200
私はそうではないと言われました
そこに行くことを許可されました。

377
00:34:44,910 --> 00:34:48,790
宿舎に近すぎる
あなたの兄弟と残りの人が占領しています。

378
00:34:49,210 --> 00:34:52,750
場所は教えてもらえません
行けるところと行けないところ！

379
00:34:53,540 --> 00:34:55,380
欲しいものがないので…。

380
00:34:55,630 --> 00:34:58,130
私の玉座を除いて！

381
00:35:01,510 --> 00:35:04,300
少なくともあなたは服を着ています
私の存在のためにきちんと。

382
00:35:05,560 --> 00:35:07,220
あなたの最高の鎧は？

383
00:35:07,480 --> 00:35:10,640
もうすぐだけど、残念だ
それはあなたの名誉のために着ているわけではありません。

384
00:35:12,360 --> 00:35:13,730
知っている。

385
00:35:14,270 --> 00:35:18,860
今朝、あなたは正式な支払いを行いました
アレクサンダーの墓を訪問。

386
00:35:19,070 --> 00:35:22,740
あなたは一人で隣に残った
しばらく石棺。

387
00:35:23,490 --> 00:35:25,490
知りたいです
どのように知っていますか。

388
00:35:25,700 --> 00:35:27,910
ただ彼を見つめているだけだ。

389
00:35:29,500 --> 00:35:31,250
そしてあなたは泣きました。

390
00:35:33,170 --> 00:35:34,920
なぜ泣いたのですか、シーザー？

391
00:35:37,630 --> 00:35:39,380
あの人は美しく朗読します。

392
00:35:39,590 --> 00:35:41,340
-彼は盲目ですか？
-彼を傷つけないでください。

393
00:35:41,590 --> 00:35:45,010
私はしません。誰でもない
彼はカトゥルス語をとても上手に話します。

394
00:35:45,220 --> 00:35:48,850
カトゥルスはあなたのことを認めていません。
なぜ彼を殺さなかったのですか？

395
00:35:49,100 --> 00:35:51,270
なぜなら私は彼を認めているからです。

396
00:35:51,850 --> 00:35:54,940
あなたを喜ばせたい、シーザー
非常にわずかです

397
00:35:55,150 --> 00:35:58,190
あまり知りたいとも思わない
あなたが黒人または白人の場合

398
00:35:58,400 --> 00:36:01,650
アキラスが動いてる
全軍をアレクサンドリアへ向かわせた。

399
00:36:02,280 --> 00:36:05,990
今夜までに、彼の数はあなたを上回るでしょう
20対1、30対1。

400
00:36:06,240 --> 00:36:09,830
彼は王室の囲いを手に入れるだろう
完全に囲まれている。

401
00:36:10,040 --> 00:36:11,040
海以外は。

402
00:36:12,120 --> 00:36:14,460
出航するつもりですか、
偉大なシーザー？

403
00:36:15,790 --> 00:36:17,590
当分の間はそうではない。

404
00:36:18,090 --> 00:36:21,090
明日はアキラスが攻めてくるかも知れませんが、
翌日…

405
00:36:21,300 --> 00:36:23,840
-...気が向いたらいつでも！
-その可能性は非常に高いです。

406
00:36:24,430 --> 00:36:28,310
あなたの最もワイルドな夢の中で、シーザー、
どうしてそれを保持することを望むことができますか...

407
00:36:28,560 --> 00:36:31,600
...この囲いの門
そんな予想に反して？

408
00:36:31,850 --> 00:36:34,640
そしてもう一度言うなら、
「とりあえず」……。

409
00:36:34,850 --> 00:36:38,400
うちの役員は何でも言います
1週間から無期限まで。

410
00:36:38,650 --> 00:36:40,400
何を見積もりますか?

411
00:36:41,860 --> 00:36:43,820
水がなくなる前に…

412
00:36:44,030 --> 00:36:45,320
...食べ物なしで...

413
00:36:45,570 --> 00:36:48,620
...あなたの軍隊は虐殺されました、
屋上から引きずり出された…

414
00:36:48,830 --> 00:36:50,910
...売春宿で毒を盛られた？

415
00:36:51,160 --> 00:36:55,290
数日だよ、シーザー。
長くても数日程度です。

416
00:36:56,000 --> 00:36:58,210
私はあなたに同意する傾向があります。

417
00:36:59,500 --> 00:37:01,960
若者よ、これを知っていますか
カトゥルスの？

418
00:37:02,220 --> 00:37:05,220
千をくれ
そして千回のキス

419
00:37:05,430 --> 00:37:08,010
さらに何千もの人がいるとき
私たちは彼らをスクランブルします

420
00:37:08,260 --> 00:37:09,800
そしてスコアのことは忘れてください

421
00:37:10,010 --> 00:37:12,810
だから邪悪な羨望は知らないだろう
カウントがどれくらい高いか

422
00:37:13,060 --> 00:37:15,940
そしてその邪悪な目を投げかける

423
00:37:20,190 --> 00:37:23,280
そんなはずはなかった
玉座の間も同様に快適です。

424
00:37:26,950 --> 00:37:30,030
「あなたを喜ばせたいのです、シーザー。
とても軽いですよ――」

425
00:37:30,280 --> 00:37:31,370
じっとしてて！

426
00:37:32,450 --> 00:37:35,120
シーザー、一言。それは重要です。

427
00:37:37,000 --> 00:37:41,130
港にあるエジプトのガレー船
兵力と軍備を引き継いできた。

428
00:37:41,380 --> 00:37:45,340
-いつ頃準備されるのでしょうか？
-明日、朝の風とともに。

429
00:37:46,470 --> 00:37:48,050
今夜それらを燃やしてください。

430
00:37:48,260 --> 00:37:50,140
彼らの船は岸の近くにあります。

431
00:37:50,390 --> 00:37:53,470
- 火災が街に広がる可能性があります。
-そうでないことを祈りましょう。

432
00:37:53,720 --> 00:37:55,140
封鎖の危険を冒すわけにはいかない。

433
00:37:55,390 --> 00:37:58,900
覚えておいてください、今夜までではありません。
できる限り秘密裏に準備を進めましょう。

434
00:37:59,150 --> 00:38:01,060
この日が必要なのです。

435
00:38:01,400 --> 00:38:02,650
幸運を祈ります。

436
00:38:06,400 --> 00:38:09,950
殿下、今夜までにいかがでしょうか？
なぜシーザーはこの日を必要としたのでしょうか？

437
00:38:10,160 --> 00:38:13,700
その情報は教えられませんが、
当分の間。

438
00:38:21,750 --> 00:38:23,300
フラヴィウス。

439
00:38:23,880 --> 00:38:26,590
さあ、シーザー。ちょうど到着しました。

440
00:38:26,800 --> 00:38:29,260
神々はそうすべきではない
私たちをそそります、ルフィオ。

441
00:38:31,970 --> 00:38:34,430
期待していたよりもさらに良いです。

442
00:38:34,680 --> 00:38:38,560
- すぐに行ってください、あまり時間がありません。
- カエサル万歳。

443
00:39:00,620 --> 00:39:05,250
てんかんと呼ばれるのは、
筋肉のけいれんによって引き起こされるアーチ...

444
00:39:05,500 --> 00:39:08,420
...ねじれ。
初期のギリシャ人は次のように考えていました...

445
00:39:08,670 --> 00:39:12,010
...それで苦しんだ人たち
神々の恩恵を受けるために。

446
00:39:13,010 --> 00:39:14,930
偉大なアレクサンダー、彼らは言う...

447
00:39:15,180 --> 00:39:17,520
...この病気にかかっていました。

448
00:39:17,730 --> 00:39:21,480
そして、彼らはこう言います。
偉大なシーザーも。

449
00:39:23,360 --> 00:39:26,070
陛下、お許しください。
ソシゲネス、図書館。

450
00:39:26,320 --> 00:39:28,820
-何を言っている？
-ローマ人が火を放った...

451
00:39:29,070 --> 00:39:31,570
-...エジプト艦隊へ。
-そろそろ時間ですよ。

452
00:39:31,820 --> 00:39:34,820
ぜひご自身の目で見てください。
火は街に燃え広がった。

453
00:39:35,030 --> 00:39:37,410
-街は？
- 建物が少しだけ...

454
00:39:37,660 --> 00:39:39,620
...しかし、図書館は燃えています。

455
00:39:43,920 --> 00:39:46,210
素晴らしい図書館。

456
00:40:01,690 --> 00:40:03,900
アリストテレスの手稿。

457
00:40:06,610 --> 00:40:10,400
プラトンの注釈書では、
演劇、歴史。

458
00:40:10,860 --> 00:40:12,990
ヘブライの神の遺言。

459
00:40:13,780 --> 00:40:16,280
本の本。

460
00:40:20,870 --> 00:40:25,210
-商船に風が吹き込んだ。
-ここで4、5隻が燃えて沈んだ。

461
00:40:25,460 --> 00:40:27,170
-そして私たちの船は？
- 安全で乾燥しています。

462
00:40:27,380 --> 00:40:30,130
囚人たちは大挙して投降している。
私は助けが必要です。

463
00:40:30,380 --> 00:40:34,090
-男性は一人ではありません。船員が必要かもしれません。
-やめて！

464
00:40:35,760 --> 00:40:37,600
私から手を離してください！

465
00:40:44,900 --> 00:40:48,690
もっと私の衛兵を攻撃すべきだ
頻繁に。戦いはあなたになるようです。

466
00:40:49,400 --> 00:40:51,990
あなたはもっと美しくなります
あなたに会うたびに。

467
00:40:53,200 --> 00:40:55,240
そしてあなたはさらに大胆になります。

468
00:40:55,410 --> 00:40:56,410
そして忙しい。

469
00:40:56,660 --> 00:41:00,330
-実は、私たちはとても忙しいのです--
-煙の匂いはしますか？

470
00:41:01,750 --> 00:41:04,580
それが必要であることがわかりました
エジプト艦隊を焼き払うために。

471
00:41:04,830 --> 00:41:06,620
船は水の中にいました。

472
00:41:06,880 --> 00:41:09,960
必要だと思いましたか
路上で燃やすには？

473
00:41:10,210 --> 00:41:11,920
商船が火災に見舞われた。

474
00:41:12,170 --> 00:41:14,170
燃え盛るマストが倒れた。
いくつかの家は--

475
00:41:14,430 --> 00:41:18,260
そのうちの一つ、偉大な
アレクサンドリアの図書館。

476
00:41:18,470 --> 00:41:21,060
はい、言われました。
大変申し訳ございません。

477
00:41:21,310 --> 00:41:24,100
-それでは、差し支えなければお聞きしたいのですが--
-気にしないでください。

478
00:41:24,350 --> 00:41:26,270
火を消してますか？

479
00:41:26,520 --> 00:41:29,020
私たちは囚人を形成しています
消防団に入る。

480
00:41:29,320 --> 00:41:33,190
ああ、なるほど。ローマ人は火を起こすだけです、
そうですか？

481
00:41:33,400 --> 00:41:36,570
保育園から抜け出したの？
大人たちをイライラさせるつもりですか？

482
00:41:36,820 --> 00:41:38,320
また今度、私たちは仕事をしています。

483
00:41:38,570 --> 00:41:43,580
-彼女を排除しましょうか、シーザー？
-そのローマの天才を破壊のために利用してください。

484
00:41:43,790 --> 00:41:46,460
ピラミッドを破壊し、都市を一掃しましょう！

485
00:41:46,710 --> 00:41:52,130
あなたと残りの人々はよくもまあ
野蛮人が私の図書館に火を放ったのか？

486
00:41:52,510 --> 00:41:55,550
征服者を好きなだけプレイして、
強力なシーザー。

487
00:41:56,010 --> 00:42:00,050
強姦、殺人、数千人の略奪、
何百万もの人間。

488
00:42:00,260 --> 00:42:03,770
でもあなたも
他の野蛮人も...

489
00:42:03,970 --> 00:42:06,680
...破壊する権利がある
一人の人間の考え！

490
00:42:07,100 --> 00:42:10,690
十分！
私を彼女と二人にしておいてください。

491
00:42:13,650 --> 00:42:16,610
終わったら送ります。
長くはかからないでしょう。

492
00:42:21,410 --> 00:42:24,370
剣？ジャベリン？

493
00:42:24,580 --> 00:42:26,660
それとも私に火をつけますか？

494
00:42:26,870 --> 00:42:30,040
私たちにもその時が来た
お互いを理解するために。

495
00:42:30,290 --> 00:42:34,250
私が他に何であれ、あなたの中で
意見としては、まず第一に、私はシーザーです。

496
00:42:34,510 --> 00:42:37,090
そして私はクレオパトラです、
女王様、リシスの娘よ！

497
00:42:37,340 --> 00:42:41,590
私がそう言ったら、そして私がそう言うとき、
あなたは私が言う通りのあなたです...

498
00:42:41,850 --> 00:42:43,390
...それ以上は何もありません。

499
00:42:43,640 --> 00:42:45,850
カエサル万歳！

500
00:42:47,980 --> 00:42:53,400
あなたは近交系の子孫です
近親相姦的な精神的欠陥の...

501
00:42:53,610 --> 00:42:56,280
-...よくも人を野蛮人呼ばわりするな。
-野蛮人！

502
00:42:56,490 --> 00:42:59,700
大酒飲みの娘
賄賂を贈って王位に就いた。

503
00:42:59,950 --> 00:43:04,080
-価格が高すぎたのを覚えていますか?
-私はあなたたちのふりをする人たちに満足してきました...

504
00:43:04,330 --> 00:43:08,160
-...過去の栄光の廃墟を練り歩きます。
-私にとって心配なのは将来だけです。

505
00:43:08,370 --> 00:43:11,960
-私のことには関わらないで、私の言うとおりにしてください。
-あなたの言うとおりにしますか？

506
00:43:12,210 --> 00:43:13,250
文字通り？

507
00:43:13,420 --> 00:43:15,750
まるで私が何かであるかのように
征服したのか？

508
00:43:16,130 --> 00:43:18,760
私があなたをそのように見なすことを選択した場合。

509
00:43:20,340 --> 00:43:24,100
あなたが自由であることを私は理解していますか
あなたが望むなら私に何でもしてください...

510
00:43:24,850 --> 00:43:26,010
...いつでも?

511
00:43:26,430 --> 00:43:29,230
はい、それを理解していただきたいのです。

512
00:43:33,810 --> 00:43:36,270
せめて着てみませんか
あなたの月桂樹の花輪...

513
00:43:36,530 --> 00:43:40,860
...だから私はそれを思い出させることができます
私をそこまで称賛してくれる神聖なるシーザー？

514
00:43:41,570 --> 00:43:43,410
あなたは話しすぎます。

515
00:43:45,660 --> 00:43:47,580
約束します...

516
00:43:48,000 --> 00:43:49,950
...このままでは私を好きになれません。

517
00:43:52,370 --> 00:43:55,500
カエサル！ムーンゲート襲撃！

518
00:43:55,880 --> 00:43:58,460
月の門。
迫力ある攻撃だ！

519
00:45:06,120 --> 00:45:08,030
それらのバリスタは排除する必要があります。

520
00:45:08,240 --> 00:45:10,200
亀を送り出します。

521
00:45:13,000 --> 00:45:15,750
カメを形成してください！

522
00:46:31,620 --> 00:46:33,620
今こそ攻撃の時です！

523
00:46:33,830 --> 00:46:36,120
-いいえ。
-我々は完全な軍団を予備として持っている。

524
00:46:36,790 --> 00:46:38,210
私たちはここでの立場を維持します。

525
00:46:50,760 --> 00:46:53,810
夜明けまであと2時間。
私たちは今の状況を維持します。

526
00:46:54,010 --> 00:46:56,770
-そして夜明けには何が起こりますか？
-あなたは知っていると思っていました。

527
00:46:56,980 --> 00:46:58,980
太陽が昇ります。

528
00:47:31,510 --> 00:47:33,300
彼らが勝ったと男性たちに伝えてください。

529
00:47:33,550 --> 00:47:35,970
自由とワイン
門を守る者たちへ。

530
00:47:36,220 --> 00:47:40,020
すべての予備役、騎兵、すべての兵士
可能であれば、アキラスの後ろに出てください。

531
00:47:40,230 --> 00:47:43,520
-私たちは彼を万力に入れています。
-この万力の残りの半分は何ですか?

532
00:47:43,730 --> 00:47:46,980
ルフィオとミトラダテスの軍隊。
彼は昨夜彼らに会うために出発した。

533
00:47:47,230 --> 00:47:49,860
ミトラダテス？どうやって
彼はこんなに早くここに着くの？

534
00:47:50,110 --> 00:47:52,110
私たちがエジプトに向けて出航するときに彼を送りました。

535
00:47:52,320 --> 00:47:57,080
正気の将軍ならそんなことはできない
アレクサンドリアを2つの軍団で制圧する...

536
00:47:57,290 --> 00:48:00,660
...あなたや他の人が繰り返し言っているように
と私に指摘した。

537
00:48:24,810 --> 00:48:27,270
あなたの飲み物の味を感じます、
イシスの娘…

538
00:48:27,480 --> 00:48:31,150
...そして、もしそこに害があるとしたら、
害が私に降りかかるようにしてください。

539
00:48:36,830 --> 00:48:38,330
蓮。

540
00:48:40,750 --> 00:48:45,170
あなたはカップの縁を拭きました
味わった後は。なぜ？

541
00:48:45,540 --> 00:48:48,790
なぜ？それで口が汚れることはありませんでした。

542
00:48:49,760 --> 00:48:51,510
蓮...

543
00:48:52,090 --> 00:48:53,340
...もう一度味わってください。

544
00:49:02,480 --> 00:49:06,810
ポティヌスは私を殺してやると言った。
許してください、陛下。

545
00:49:07,110 --> 00:49:10,070
私を許して。私を許して。

546
00:49:11,030 --> 00:49:12,070
私はあなたを許す。

547
00:49:15,910 --> 00:49:17,030
さあ、飲んでください。

548
00:49:45,730 --> 00:49:50,860
アポロドロス！

549
00:49:56,490 --> 00:49:58,910
素晴らしい沈黙
ガイウス・ユリウス・カエサルのために…

550
00:49:59,160 --> 00:50:01,370
...上院領事
ローマの人々の。

551
00:50:01,620 --> 00:50:03,740
皆さんも立ってください。

552
00:50:27,770 --> 00:50:29,690
言ったことを記録しておこう...

553
00:50:29,900 --> 00:50:33,940
...判決と判決として
元老院とローマ国民の。

554
00:50:35,240 --> 00:50:37,030
ここには判断はありません。

555
00:50:37,240 --> 00:50:39,780
そしてその法令はローマのものではなく、
でもクレオパトラの。

556
00:50:40,490 --> 00:50:42,030
彼女はあなたに嘘をつきました、シーザー。

557
00:50:42,240 --> 00:50:44,330
彼女と彼女の奴隷はあなたに嘘をつきます。

558
00:50:44,540 --> 00:50:48,500
あなたは告発されていません、ポティヌス。
ここまでは。

559
00:50:48,710 --> 00:50:53,460
あなたは今、扇動した罪で起訴されています。
ローマ軍との戦争を扇動する。

560
00:50:53,670 --> 00:50:56,840
あなたは今、プロットを担当することになりました
クレオパトラ女王を暗殺する。

561
00:50:57,510 --> 00:51:00,340
あなたは両方に対して有罪です。
あなたは死刑を宣告されます。

562
00:51:20,780 --> 00:51:23,990
ここは明るすぎるよ。
太陽の一部をシャットアウトします。

563
00:51:38,090 --> 00:51:40,260
私も殺すつもりですか、シーザー？

564
00:51:40,590 --> 00:51:41,800
私は何で告発されているのでしょうか？

565
00:51:42,760 --> 00:51:46,970
プトレマイオス王はここに解任される
ローマの保護下から。

566
00:51:47,270 --> 00:51:49,140
彼は1時間以内に出発する予定です...

567
00:51:49,390 --> 00:51:52,270
...安全に実施されますように
アキラスの陣営へ。

568
00:51:52,600 --> 00:51:55,940
アキラス！あなたは私を送ってくれるの
自分の部隊に戻るのか？

569
00:51:56,190 --> 00:52:00,320
彼は同行することになっている
彼の学んだ家庭教師であるテオドトスによって。

570
00:52:00,570 --> 00:52:03,450
それが聞こえますか？
あなたも私と一緒に救われます。

571
00:52:03,700 --> 00:52:06,080
ニヤニヤするのはやめろ、このバカ。

572
00:52:06,330 --> 00:52:11,080
話してもいいですか？
アキラスが閉じ込められていることは知っています...

573
00:52:11,330 --> 00:52:14,540
...自分の軍団の間で
そしてミトラダテスの軍隊。

574
00:52:14,750 --> 00:52:18,050
陛下を戦いに送り出すため
それらは彼の死を意味するかもしれない。

575
00:52:18,260 --> 00:52:20,800
労働上の危険
王となる者たちへ。

576
00:52:21,050 --> 00:52:23,300
しかし、決してそうではありません、シーザー。

577
00:52:23,510 --> 00:52:25,680
私は王でも将軍でもありません。
私は戦争について何を知っていますか?

578
00:52:25,890 --> 00:52:27,930
単純な学者。

579
00:52:28,140 --> 00:52:30,390
思考と言葉の人。

580
00:52:30,640 --> 00:52:33,730
言葉が多すぎます。十分。

581
00:52:33,980 --> 00:52:36,060
すべては法令に従って適切に行われましょう。

582
00:53:00,420 --> 00:53:02,260
フラヴィウス。

583
00:53:04,130 --> 00:53:06,760
アポロドロスを見つけてください。
短剣を彼に返してください。

584
00:53:07,010 --> 00:53:10,810
まずは掃除してみるといいかもしれません。
あちこちにポティヌスが描かれています。

585
00:53:11,680 --> 00:53:15,190
はい、はい、疲れているのはわかっています。
寝ると約束します。

586
00:53:17,150 --> 00:53:21,690
申し訳ありませんが
あなたに起こりそうになったことに対して。

587
00:53:21,940 --> 00:53:26,030
シーザー、私と話してくれませんか
ちょっとだけ？

588
00:53:26,450 --> 00:53:28,620
昨日は満席でした。
今夜は長かった。

589
00:53:28,870 --> 00:53:31,120
今朝は何事もなかった。

590
00:53:31,370 --> 00:53:34,500
アポロドロスって知ってましたか？
ポティヌスを殺すだろうか？

591
00:53:35,120 --> 00:53:38,790
彼は親切にもローマまで待ってくれた
死刑判決を下していた。

592
00:53:39,590 --> 00:53:41,460
そして私の弟は…

593
00:53:41,670 --> 00:53:43,130
...そしてテオドトスは？

594
00:53:43,380 --> 00:53:45,470
おそらく彼らも殺されるでしょう。

595
00:53:45,680 --> 00:53:47,510
おそらく。

596
00:53:47,970 --> 00:53:49,970
陛下、本当にお疲れです。

597
00:53:50,680 --> 00:53:54,430
ずっと前から知ってたんですよね、
本当の危険はなかったということ。

598
00:53:54,680 --> 00:53:57,850
ミトラダテスが向かっていたということ
あなたを強化するために。

599
00:53:58,100 --> 00:53:59,270
なぜ教えてくれなかったのですか？

600
00:53:59,440 --> 00:54:01,570
私は準備ができていると言いました。
信じられないでしょうね。

601
00:54:01,780 --> 00:54:04,610
--本当に主張しなければなりません--
-私はあなたの言うことを信じていたでしょう。

602
00:54:04,820 --> 00:54:07,490
-あなたは私を信頼していませんでした。
-一瞬ではありません。

603
00:54:08,240 --> 00:54:10,320
それなのに、この最後の数分で...

604
00:54:10,580 --> 00:54:13,580
...あなたは私を紛れもない女王にしてくれました。

605
00:54:13,790 --> 00:54:16,290
エジプトの唯一の統治者。なぜ？

606
00:54:16,500 --> 00:54:19,210
おそらく明日、その日の後半には、
私たちは話すことができました。

607
00:54:19,420 --> 00:54:21,540
-なぜ、シーザー？
-ローマにとっては最高でした。お願いします。

608
00:54:21,750 --> 00:54:24,210
-エジプトに最適。
―エジプトにとっても。

609
00:54:24,460 --> 00:54:27,130
クレオパトラ、出て行け。
頼むから出て行け。

610
00:54:52,700 --> 00:54:54,740
それは必要ありません。

611
00:54:55,160 --> 00:54:58,410
必要ありませんでした
私が自分を裏切るために。

612
00:54:58,670 --> 00:55:00,620
できたかもしれない
フラヴィウスを呼んだ。

613
00:55:00,880 --> 00:55:03,790
新たな覗き穴の数
壁を掘ったのか？

614
00:55:04,000 --> 00:55:06,550
私たちは監視されていますか
今でも？

615
00:55:07,420 --> 00:55:10,510
フラヴィウスに会ったら、
あなたは彼を私に送ってくれるかもしれません。

616
00:55:11,510 --> 00:55:14,560
-まだ私を解雇しようとしていますか？
-何が欲しいのですか？

617
00:55:14,760 --> 00:55:18,430
-これ以上何が欲しいですか？
-あなたのお役に立てるように。

618
00:55:18,640 --> 00:55:21,980
助けがあったことは一度もありません。
そんなことは決してありません。

619
00:55:26,400 --> 00:55:28,440
今はあります。

620
00:55:28,860 --> 00:55:31,410
ある日それは起こるだろう
隠れることができない場所。

621
00:55:31,610 --> 00:55:34,200
世界は私がどこに落ちるのを見るでしょう。

622
00:55:34,410 --> 00:55:36,950
暴徒の前に倒れてしまうだろう…

623
00:55:37,160 --> 00:55:39,710
...そして口から泡が出る
そして彼らを笑わせます。

624
00:55:39,960 --> 00:55:42,040
そして彼らは私を粉々に引き裂くでしょう。

625
00:55:42,290 --> 00:55:45,420
神々自身があなたの病気を患っていました。

626
00:55:45,630 --> 00:55:49,470
ハンニバルも、偉大なアレクサンダーも。

627
00:55:49,670 --> 00:55:51,760
そして結局、彼らは倒れた。

628
00:55:51,970 --> 00:55:54,300
暴徒に引き裂かれた。

629
00:55:55,720 --> 00:55:57,430
あなたではありません。

630
00:55:58,220 --> 00:56:00,770
それは私がやります。

631
00:56:17,330 --> 00:56:22,160
上院と議会の名において
ローマの人々、そして彼らの意志によって。

632
00:56:53,280 --> 00:56:57,990
イシス自身がその地位を明け渡すだろう
天国であなたと同じくらい美しくなりますように。

633
00:56:58,200 --> 00:57:02,000
あなたはそんなはずはない
私を見るために。誰もそうではありません。

634
00:57:02,250 --> 00:57:05,210
彼らが見ていなかったら、
彼らはどうやって私がいることを知るのですか？

635
00:57:06,380 --> 00:57:08,340
ひざまずいているはずです。

636
00:57:08,670 --> 00:57:12,630
そうしますか
訪問中の王たち全員の前で？

637
00:57:13,260 --> 00:57:16,590
信じさせる
彼らは私たちを見ていないのですか？

638
00:57:20,220 --> 00:57:23,730
あなたはとても骨のある膝を持っています。

639
00:57:23,980 --> 00:57:28,060
骨っぽいだけでなく、慣れていない
このようなことに。

640
00:58:15,950 --> 00:58:18,320
早めにスタートするなら
朝には--

641
00:58:18,530 --> 00:58:20,410
明日は何になるでしょうか？

642
00:58:20,660 --> 00:58:22,160
もっと小麦？

643
00:58:22,410 --> 00:58:25,950
私がすでに見てきたものは糧になるかもしれない
ローマがかつて持っていたよりも多くの軍団があった。

644
00:58:26,210 --> 00:58:28,120
世界を養うには十分だ。

645
00:58:28,330 --> 00:58:29,920
それならもっとゴールドを。

646
00:58:30,170 --> 00:58:32,790
なぜ世界を買わないのか？
確かに十分です。

647
00:58:33,630 --> 00:58:37,300
少なくとも、より多くの軍団に支払うのに十分な量
ローマでさえかつてないほどです。

648
00:58:37,550 --> 00:58:39,550
もっと花崗岩、もっと大理石...

649
00:58:39,760 --> 00:58:43,140
...さらに何百万もの奴隷
構築が必要なものは何でも構築します。

650
00:58:43,430 --> 00:58:46,310
インドへのより良いルート、
東への短いルート。

651
00:58:46,520 --> 00:58:49,440
エジプトには何があるでしょうか
私が見ていないのは？

652
00:58:49,600 --> 00:58:52,810
エジプトそのもの。エジプトの理由。

653
00:58:53,730 --> 00:58:55,860
私の担当はローマです。

654
00:58:56,990 --> 00:58:59,320
アレクサンダーはそれを理解しました...

655
00:58:59,570 --> 00:59:02,740
...エジプトから来たもの
彼は世界を支配できるだろう。

656
00:59:03,950 --> 00:59:07,370
彼はとても若かったです。
そして、さらに若いあなた。

657
00:59:07,620 --> 00:59:12,250
あなたの年齢では、そのような夢には
時間の経過とともに成長しなくなる現実。

658
00:59:13,630 --> 00:59:15,710
シーザーはもう夢を見ないのか？

659
00:59:16,340 --> 00:59:18,510
私の天職にある者にとっては危険だ。

660
00:59:19,840 --> 00:59:22,140
必要だ、と私は思ったでしょう。

661
00:59:38,860 --> 00:59:42,320
ローマからあまり長く離れることはできない。
問題があります。

662
00:59:42,530 --> 00:59:45,580
マーク・アントニーからのメッセージ
際限なく私の返還を要求してくる。

663
00:59:45,790 --> 00:59:49,870
そして帰る途中で戦争が起きた
東と北で戦うことになる。

664
00:59:50,120 --> 00:59:53,670
ローマそのものでも
反対がないわけではありません。

665
00:59:53,920 --> 00:59:56,550
彼らにしてください
アキラスに何をしたのか。

666
00:59:56,750 --> 00:59:59,050
これは反対派だ
別の種類の。

667
00:59:59,260 --> 01:00:01,880
彼らはそれを巧みに、軽やかに織り上げ、
蜘蛛の巣のように。

668
01:00:02,140 --> 01:00:06,140
クモの巣ができたら何が起こるか知っていますか
定期的に流されるわけではありません。

669
01:00:06,350 --> 01:00:09,390
このマーク・アントニーを信じますか？

670
01:00:10,730 --> 01:00:13,600
もし世界中に誰かがいたら、
私はアントニーを信頼しています。

671
01:00:14,020 --> 01:00:18,230
彼にクモの巣を払ってもらいましょう
あなたのために、そして私と一緒にいてください。

672
01:00:18,530 --> 01:00:20,860
宣言されましたね
1年間独裁者。

673
01:00:21,110 --> 01:00:23,240
やりたいことは何でもできます
あなたの時間とともに。

674
01:00:24,240 --> 01:00:27,030
静止させる以外のすべて。

675
01:00:28,290 --> 01:00:31,040
もし、あなたがローマに戻ったら...

676
01:00:31,250 --> 01:00:35,040
...戦わなければならないこれらの戦争
途中で、それらは重要ですか？

677
01:00:35,210 --> 01:00:39,090
まあ、そんなことはないよ
重要でない戦争として。

678
01:00:39,300 --> 01:00:43,470
あなたのコメントを読んでいました
ガリアでのキャンペーンについて。

679
01:00:43,680 --> 01:00:46,140
私の文章はどうなるのか
カトゥルスと比べて？

680
01:00:47,470 --> 01:00:49,560
まあ、それは違います。

681
01:00:49,810 --> 01:00:51,390
鈍い。

682
01:00:51,810 --> 01:00:54,190
おそらく少し
説明が多すぎます。

683
01:00:54,440 --> 01:00:57,900
あなたは機転が利きますね。
私の批評家の中には、ブルータスさん、たとえば...

684
01:00:58,150 --> 01:01:02,070
...教えてください、私のラテン語はそれだけではありません
非文法的ですが一般的です。

685
01:01:02,780 --> 01:01:05,990
あなたは何度も彼の命を救ったのです。

686
01:01:06,200 --> 01:01:09,330
人々はそれが原因だと言います
ブルータスはあなたの息子です。

687
01:01:09,580 --> 01:01:10,950
それは本当ですか？

688
01:01:11,660 --> 01:01:13,910
私には息子がいません。

689
01:01:14,120 --> 01:01:16,880
-カルプルニア、あなたの3番目の妻...
-4番目。

690
01:01:17,090 --> 01:01:21,000
...結婚してどれくらいですか？
12年？

691
01:01:21,300 --> 01:01:24,840
それでも、シーザーには息子がいません。
全然子供がいない。

692
01:01:25,090 --> 01:01:28,300
よく知られていますが、
カルプルニアは不毛地帯です。

693
01:01:28,600 --> 01:01:31,390
子供を産めない女性…

694
01:01:31,600 --> 01:01:34,810
...それは乾いた川のようなものです。

695
01:01:35,100 --> 01:01:38,310
議論することに何の意味もないと思う
さらに主題。

696
01:01:39,020 --> 01:01:43,650
女性も作らなければなりません
不毛の地は実りをもたらす。

697
01:01:43,900 --> 01:01:47,950
彼女は人生を成長させなければなりません
生命が存在しなかった場所。

698
01:01:48,200 --> 01:01:53,330
母なるナイルが栄養を与えるように
そして地球に潤いを与えます。

699
01:01:55,160 --> 01:01:57,290
私はナイル川です。

700
01:02:00,710 --> 01:02:03,550
私はたくさんの息子を産むでしょう。

701
01:02:04,220 --> 01:02:06,260
アイシスが教えてくれた。

702
01:02:08,180 --> 01:02:12,310
胸がいっぱいです
愛と人生とともに。

703
01:02:13,020 --> 01:02:16,480
腰が丸くなってきた
そしてかなり離れています。

704
01:02:17,560 --> 01:02:19,810
そんな女性たちはこう言います...

705
01:02:20,060 --> 01:02:22,150
...息子がいます。

706
01:02:44,840 --> 01:02:48,050
初めてのこと
あなたがここに一人で立っていたとき...

707
01:02:49,090 --> 01:02:51,930
……なんで泣いたの？
今すぐ教えてもらえますか？

708
01:02:52,180 --> 01:02:54,680
何かを失ってしまったからです。

709
01:02:54,930 --> 01:02:57,390
-何？
-一生。

710
01:02:57,690 --> 01:02:59,900
-私の。
-ナンセンス。

711
01:03:00,190 --> 01:03:03,730
世界を征服した後、
彼は32歳で亡くなった。

712
01:03:03,940 --> 01:03:05,980
私は52歳です。

713
01:03:06,240 --> 01:03:09,700
私の残りの野心は、それを維持することです
世界が私を征服しないように。

714
01:03:13,030 --> 01:03:16,540
あなたの野心
きっといつも彼のものだったに違いない。

715
01:03:17,040 --> 01:03:18,870
彼らは今でもそうしているはずです。

716
01:03:19,120 --> 01:03:24,000
何か話しましょうか？
私がスペインにいた32歳のとき。

717
01:03:24,210 --> 01:03:27,210
...アレクサンダーの像に出会った。

718
01:03:27,470 --> 01:03:29,510
私もその時は泣きました。

719
01:03:29,760 --> 01:03:31,380
それでも。

720
01:03:32,050 --> 01:03:35,390
彼の剣を持ってもらいたい
持ち帰るために。

721
01:03:35,640 --> 01:03:37,810
・あまりにも深く埋め込まれすぎている。
-ltは削除できます。

722
01:03:38,020 --> 01:03:39,940
それは時間の中に埋もれてしまいます。

723
01:03:40,230 --> 01:03:43,520
-そしてアレクサンダーのマントは？
・シーザーには重すぎる。

724
01:03:46,440 --> 01:03:48,240
その時の彼の夢。

725
01:03:49,490 --> 01:03:52,410
彼の夢をあなたのものにしてください、シーザー。

726
01:03:52,660 --> 01:03:55,330
彼の壮大なデザイン。

727
01:03:56,080 --> 01:03:58,790
彼が中断したところからそれを拾いましょう。

728
01:04:00,250 --> 01:04:03,670
パッチワークの征服の中から...

729
01:04:03,880 --> 01:04:05,750
...一つの世界。

730
01:04:06,000 --> 01:04:09,300
そして、一つの世界、一つの国から。

731
01:04:09,550 --> 01:04:13,930
地球上の一人の人々が平和に暮らしています。

732
01:04:14,180 --> 01:04:17,510
それで、ついに言ってくれたんですね
あなたが私に何を望んでいるのか。

733
01:04:17,770 --> 01:04:19,100
私たちの！

734
01:04:19,350 --> 01:04:23,060
この中心にある首都は、
世界、一つの民族、一つの国家…

735
01:04:23,270 --> 01:04:24,440
...アレクサンドリア？

736
01:04:24,690 --> 01:04:26,310
-彼はそれを選びました。
-私はローマ人です。

737
01:04:26,570 --> 01:04:30,360
彼はギリシャ人でした！それはどうなるでしょうか
私たち全員が一つになるときは？

738
01:04:30,570 --> 01:04:33,320
私は52歳、彼は32歳で失敗しました。

739
01:04:33,570 --> 01:04:35,370
私たちは成功します。

740
01:04:35,620 --> 01:04:39,330
あなたの夢、あなたの野心。

741
01:04:39,580 --> 01:04:43,710
一生では足りない
そのような夢、そのような野望のために。

742
01:04:44,670 --> 01:04:47,340
アレクサンダーのマント
重すぎることはできません...

743
01:04:47,550 --> 01:04:51,050
...ローマとエジプトの場合
一緒に持ち歩くこと。

744
01:04:51,300 --> 01:04:55,300
そしてもし彼の剣が
深く埋め込まれすぎていませんか？

745
01:04:55,510 --> 01:04:58,010
あなたのものが代わりになります、シーザー。

746
01:04:58,310 --> 01:05:01,220
混ぜる方法があるんだね
政治と情熱。

747
01:05:01,430 --> 01:05:03,940
どこから始めますか
そしてもう一人は辞めますか？

748
01:05:04,190 --> 01:05:08,110
それは始まりませんでしたが、
私だけで終わるわけでもない。

749
01:05:08,400 --> 01:05:12,320
クレオパトラはともかく、
ただし出てくるのは…

750
01:05:12,530 --> 01:05:14,570
...私の運命は任せてください。

751
01:05:15,360 --> 01:05:19,700
あなたの運命
もうあなただけのものではありません。

752
01:05:19,950 --> 01:05:21,870
それは私のものでもあります。

753
01:05:22,580 --> 01:05:27,380
もうすぐ、する人が現れるだろう
アレクサンダーのマントを両方持ち歩いてください...

754
01:05:27,630 --> 01:05:30,880
...そしてシーザーの剣...

755
01:05:31,130 --> 01:05:33,210
...そしてシーザーの名前。

756
01:05:34,470 --> 01:05:38,010
そしてその名において彼はエジプトを統治するでしょう。

757
01:05:38,220 --> 01:05:42,770
そして、部分的または全体的に
私たちが彼に与えた世界の...

758
01:05:43,020 --> 01:05:45,850
...私たちの子供...

759
01:05:46,060 --> 01:05:50,020
...シーザー、あなたの息子になります。

760
01:05:51,360 --> 01:05:53,940
lsisにかけて、誓います。

761
01:06:00,120 --> 01:06:03,160
延期していただけますか
あなたはローマに戻ります...

762
01:06:03,620 --> 01:06:05,540
...十分長いですか？

763
01:06:34,440 --> 01:06:35,940
できるだけ早く来ました。

764
01:06:36,200 --> 01:06:41,320
アントニー、シーザーの家へようこそ
好きなだけ頻繁に、そして素早く。

765
01:06:41,620 --> 01:06:45,080
シーザーの妻として、真実の前に
悪質な噂話に歪められてしまう…

766
01:06:45,290 --> 01:06:49,460
-...聞いてほしかった--
-私の夫がクレオパトラと結婚したこと。

767
01:06:51,420 --> 01:06:55,300
新鮮なワインがあります。
たくさんあるお気に入りのうちの 1 つ。

768
01:06:57,340 --> 01:07:01,390
悪質な人によると、儀式
ゴシップはエジプトの宗教にありました。

769
01:07:01,640 --> 01:07:04,260
たとえ本当だとしてもそんなことはありえない
真剣に受け止められています。

770
01:07:04,470 --> 01:07:08,020
その間、彼は正式に
エジプトの神であると宣言されました。

771
01:07:08,480 --> 01:07:10,940
ついに正式に神聖になりました。

772
01:07:11,560 --> 01:07:13,690
それはカエサルを喜ばせたに違いない。

773
01:07:13,940 --> 01:07:17,440
カルプルニア、私たちはシーザー、あなたと私を知っています。

774
01:07:17,700 --> 01:07:20,910
このいわゆる結婚
ローマ法の下では無効です。

775
01:07:21,120 --> 01:07:23,160
そこには政治的な目的があるはずだ。

776
01:07:23,410 --> 01:07:26,620
もしかしたら象徴的な儀式かもしれない
ローマとエジプトの同盟を批准する。

777
01:07:26,870 --> 01:07:30,170
おそらくただ単に
野蛮な風習にふけっている。

778
01:07:30,420 --> 01:07:32,580
あなたは忠実で親切でした。

779
01:07:32,790 --> 01:07:35,340
あなたはすぐに来ました
できる限り。

780
01:07:35,710 --> 01:07:39,420
不幸なことに、悪質なゴシップ
あなたよりもさらに速く移動します...

781
01:07:39,630 --> 01:07:41,380
...そして真実。

782
01:07:42,010 --> 01:07:46,390
たとえば、次のようなことを聞いたことがありますか?
クレオパトラはカエサルの子を身ごもっている？

783
01:07:48,430 --> 01:07:50,560
はい、アントニー。

784
01:07:50,770 --> 01:07:52,650
私たちは彼を知っています...

785
01:07:52,860 --> 01:07:54,940
...あなたと私。

786
01:08:19,420 --> 01:08:21,300
あるはずだ――

787
01:08:21,550 --> 01:08:23,380
あるだろう...

788
01:08:23,640 --> 01:08:25,510
...ローマ。

789
01:08:25,760 --> 01:08:28,100
強大で孤独、そして愛されていない。

790
01:08:29,020 --> 01:08:30,270
愛人。

791
01:08:30,520 --> 01:08:33,980
愛人があなたを再び育てるでしょう
地から天へ…

792
01:08:34,230 --> 01:08:39,360
...そして全世界が知ることになるでしょう
正義と愛の黄金時代。

793
01:08:40,990 --> 01:08:47,410
イシスに息子が生まれるだろう！

794
01:08:47,660 --> 01:08:50,250
ローマは金の布を着た彼を知るだろう。

795
01:08:50,500 --> 01:08:54,790
東の人々は彼が荷物を積んでいるのを見るだろう
宝石や宝物と一緒に。

796
01:08:55,040 --> 01:08:58,250
エジプトとローマの子よ！

797
01:09:03,010 --> 01:09:07,100
ここで彼は自分の運命を見つけるでしょう！

798
01:09:39,710 --> 01:09:42,550
私が言ったことを正確に実行してください。

799
01:09:42,920 --> 01:09:45,260
子供が生まれたら…

800
01:09:45,510 --> 01:09:49,140
...油そそがれた後
そして王室の王子と名付けられた…

801
01:09:49,390 --> 01:09:51,140
...彼をシーザーのところに連れて行ってください。

802
01:09:51,390 --> 01:09:52,640
シーザーをここに連れてきてください。

803
01:09:52,890 --> 01:09:57,150
いいえ、まさにおっしゃるとおりです。

804
01:09:57,400 --> 01:10:01,270
子供をカエサルのところに連れて行き、
部下たちの前で。

805
01:10:01,480 --> 01:10:03,400
わかりますか？

806
01:10:03,690 --> 01:10:06,320
すべてのローマ人の前で。

807
01:10:08,160 --> 01:10:11,240
彼をカエサルの足元に寝かせてください。

808
01:10:11,450 --> 01:10:14,290
カエサルの足元に。

809
01:10:14,540 --> 01:10:16,750
あなたの言うとおりにします。

810
01:10:35,230 --> 01:10:37,310
恐れることはありません。
私たちはシーザーを失ったことは一度もありません。

811
01:10:37,560 --> 01:10:41,150
その発言は不誠実だった
そして悪趣味です！

812
01:10:49,570 --> 01:10:51,620
カエサル、ローマ法を思い出してください。

813
01:10:51,870 --> 01:10:54,740
この子を拾ったら
あなたはそれがあなたのものであることを認めます...

814
01:10:55,000 --> 01:10:57,500
...そしてローマ市民、
あなたの後継者として。

815
01:11:22,650 --> 01:11:24,730
息子です。

816
01:11:28,150 --> 01:11:30,490
私には息子がいます！

817
01:11:30,700 --> 01:11:33,490
- カエサル万歳！
- カエサル万歳！

818
01:11:40,080 --> 01:11:41,830
彼はエジプトの王に任命されました。

819
01:11:42,080 --> 01:11:44,750
彼らは自分たちの野郎に名前を付けました
カエサリオン。

820
01:11:44,960 --> 01:11:46,460
カエサリオン王子。

821
01:11:46,710 --> 01:11:49,760
後継者にこれ以上の名前はないだろうか
ローマの王位に。

822
01:11:50,010 --> 01:11:51,630
ローマの王座は存在しない。

823
01:11:51,890 --> 01:11:54,760
また、
シーザーもそれを容認しませんでした。

824
01:11:55,010 --> 01:11:56,560
でも息子よ！

825
01:11:56,810 --> 01:12:00,180
私たちは彼がどれだけそれを望んでいたかを知っています。
カエサルのことは嬉しいよ。

826
01:12:00,890 --> 01:12:03,520
あなたの幸せ
十分に理解できます。

827
01:12:03,730 --> 01:12:06,520
今、シーザーは
息子を公的に認めた...

828
01:12:06,730 --> 01:12:09,490
...もう必要ありません
ブルータスのことを不思議に思う。

829
01:12:09,740 --> 01:12:12,320
そうじゃないのが救いか
キャスカ、気になった？

830
01:12:12,570 --> 01:12:15,330
公然と知られること
ありのままのあなた：

831
01:12:15,580 --> 01:12:17,740
嘘つき、詐欺師、いじめっ子、そして卑怯者。

832
01:12:17,950 --> 01:12:21,080
ブルータス、あなたはキャスカの首を回すでしょう
お世辞で。

833
01:12:21,290 --> 01:12:25,000
そしてキャスカの頭は、向きを変えると、
マーク・アントニーに会います。

834
01:12:25,920 --> 01:12:29,210
カエサルのもっと恐れるべき部分
幼い息子よりも。

835
01:12:30,630 --> 01:12:34,890
しかし、それはローマにとって利益となるのです
カエサルはエジプトにとても長く滞在しました。

836
01:12:35,140 --> 01:12:38,350
彼の不在中、人々は
彼を神として崇拝するようになりました。

837
01:12:38,560 --> 01:12:41,890
なぜ彼は姿を現すために戻ってくる必要があるのか
残りと同じくらい致命的ですか？

838
01:12:42,140 --> 01:12:45,230
それらがあります
カエサルの野望を恐れる人々。

839
01:12:45,440 --> 01:12:48,650
しかし、何を恐れるべきでしょうか？
彼が共和国を破壊するということでしょうか？

840
01:12:48,900 --> 01:12:51,280
はい、彼はそうします。

841
01:12:51,490 --> 01:12:53,360
彼はそうすることを約束します。

842
01:12:53,570 --> 01:12:56,160
あなたの舌は年老いていますが、鋭いです、シセロ。

843
01:12:56,370 --> 01:12:59,410
振り方に注意してください。
首を切り落とされる可能性があります。

844
01:12:59,620 --> 01:13:02,000
そうなる可能性が高くなります
あなたの剣になってください、アントニー。

845
01:13:02,250 --> 01:13:05,040
同じくらい鋭くて速いです...

846
01:13:05,290 --> 01:13:07,540
...そして頭が怖い。

847
01:13:09,420 --> 01:13:12,800
強烈な匂いがするよ
今日の上院でのワインの議論。

848
01:13:13,050 --> 01:13:15,050
私たちは抑制して呼吸しなければなりません。

849
01:13:20,520 --> 01:13:24,640
オクタヴィアン、これが彼の名前です、
このシーザーの息子は…

850
01:13:24,850 --> 01:13:26,560
...それはあなたを動揺させますか？

851
01:13:26,810 --> 01:13:28,310
いいえ。

852
01:13:28,570 --> 01:13:30,270
あなたは口から逃げ出すので...

853
01:13:30,530 --> 01:13:33,440
...あなたの言葉を考えます
あなたにとっては金と同じくらい貴重なものです。

854
01:13:33,700 --> 01:13:37,570
私の金のように、私はそれを使います
それらが最も価値のある場所。

855
01:13:38,370 --> 01:13:42,370
そしてあなたの美徳は？
私の友達には友達がいます。

856
01:13:42,910 --> 01:13:44,870
それもね。

857
01:13:45,330 --> 01:13:49,170
ご存知のとおり、その可能性は十分にありますが、
オクタヴィアン、あなたが死んだら…

858
01:13:49,380 --> 01:13:53,010
...ないと死ぬでしょう
これまで生きてきたこと。

859
01:14:27,710 --> 01:14:31,920
何も言わずに去ることはできない
さようなら、私の息子、そしてあなた。

860
01:14:32,170 --> 01:14:36,130
あなたの息子と私たちはこう思いました。
私たちがあなたのところに来たら...

861
01:14:36,340 --> 01:14:39,390
...私たちはそれらを持っています
あと数分。

862
01:14:44,310 --> 01:14:46,810
覚えておくといいことがあるよ、息子よ。

863
01:14:47,270 --> 01:14:50,310
手放せないものは、
誰もあなたから奪うことはありません。

864
01:14:53,780 --> 01:14:56,610
万歳、さよなら、小さなシーザー。

865
01:15:10,880 --> 01:15:15,800
私が落とされたのは1世紀前だったでしょうか
カーペットに包まれて足元に？

866
01:15:17,800 --> 01:15:20,050
それとも昨夜でしたか？

867
01:15:31,860 --> 01:15:34,070
いつ私たちに送ってくれますか？いつ？

868
01:15:34,270 --> 01:15:37,690
-すぐ。
-どれくらいでしょうか？いつ？

869
01:15:37,900 --> 01:15:40,820
とても長い時間が経つはずだ
ローマに着く前に。

870
01:15:41,030 --> 01:15:43,370
それからどれくらいでしょうか？

871
01:15:43,580 --> 01:15:45,740
合理的な時間内に。

872
01:15:45,950 --> 01:15:48,000
時間は決して合理的ではありません。

873
01:15:48,210 --> 01:15:50,040
時間は我々の敵だ、シーザー。

874
01:15:50,250 --> 01:15:54,420
私があなたの代わりにそれを征服してあげましょうか？
どのような戦闘計画を提案しますか?

875
01:15:55,550 --> 01:15:58,130
あなたの息子をローマに連れて行かなければなりません。

876
01:15:58,800 --> 01:16:01,680
ローマはカエサルの息子に会わなければなりません...

877
01:16:02,470 --> 01:16:05,640
...いつか誰が統治するのか
シーザーの世界を超えて。

878
01:16:06,270 --> 01:16:07,720
シーザー？

879
01:16:09,430 --> 01:16:12,310
潮が怖い
すぐにあなたに敵対するでしょう。

880
01:16:28,950 --> 01:16:31,790
時間だけでなく、潮の流れも関係します。

881
01:16:32,000 --> 01:16:35,670
神であっても、
どちらについても私たちにできることはほとんどありません。

882
01:16:51,640 --> 01:16:53,480
しかし、それから2年以上経ってから…。

883
01:16:53,690 --> 01:16:57,320
...そして多くの戦争
アフリカや小アジアでは…

884
01:16:57,520 --> 01:17:01,860
...シーザーは渡ることができたのだろうか
イタリアに行って、やっと帰ってきました…

885
01:17:02,070 --> 01:17:06,780
...彼の勝利を祝うために
そして彼の事を見守ってください。

886
01:17:28,220 --> 01:17:31,350
「認識として、上院は
カエサルに授けました...

887
01:17:31,600 --> 01:17:36,650
...ランク、特権、称号
終身ローマの独裁者であった。」

888
01:17:36,860 --> 01:17:38,980
終身独裁者！

889
01:17:39,190 --> 01:17:42,280
ついに彼はローマのマスターとなった。

890
01:17:42,490 --> 01:17:45,610
アポロドロス、
すべてを一度に準備しなければなりません。

891
01:17:45,820 --> 01:17:48,320
-船、使用人--
-私たちはしばらくの間準備を整えてきました。

892
01:17:48,490 --> 01:17:51,450
きっと今は何もない
彼が私たちに送ってくるのを阻止できる...

893
01:17:51,660 --> 01:17:54,540
...参加するだけなら
彼が私の戴冠式をしたのと同じように、彼の戴冠式も。

894
01:17:54,750 --> 01:17:58,000
-陛下--
-長くて無駄な3年間！

895
01:17:58,210 --> 01:18:00,670
なぜ上院は
とても時間がかかりました...

896
01:18:00,880 --> 01:18:03,670
...世界が何であるかを認識する
すでに知っていますか？

897
01:18:03,880 --> 01:18:07,090
カエサルはローマの主人だったということ。

898
01:18:07,640 --> 01:18:10,140
ルフィオは話したいと思っています。

899
01:18:10,350 --> 01:18:12,390
陛下は誤解されているようです。

900
01:18:12,600 --> 01:18:17,400
かなりはっきりしているようです。シーザーは
ローマの終身独裁者を宣言。

901
01:18:17,600 --> 01:18:19,270
真実。しかしローマ人にとっては…

902
01:18:19,440 --> 01:18:22,730
...大きな違いがあります
独裁者と主人の間。

903
01:18:23,190 --> 01:18:25,280
誰も自分を名乗ることはできない
ローマのマスター。

904
01:18:25,490 --> 01:18:27,280
なぜだめですか？

905
01:18:27,490 --> 01:18:31,280
意味が近すぎる
ローマ人なら誰にも許されない言葉だ。

906
01:18:31,490 --> 01:18:32,950
王様。

907
01:18:40,130 --> 01:18:43,050
そして終身ローマの独裁者になるのか？

908
01:18:43,260 --> 01:18:47,680
生涯にわたる尊敬を与えられるべきである
そしてローマ国民の名誉を。

909
01:18:47,880 --> 01:18:50,890
そして独裁者の命令は？

910
01:18:51,100 --> 01:18:55,470
もちろん、それぞれの場合において、
ローマ上院の承認を受ける。

911
01:18:57,350 --> 01:18:59,230
ありがとう、ルフィオ。

912
01:19:06,190 --> 01:19:08,700
敵だ！敵だ！敵だ！

913
01:19:21,290 --> 01:19:23,000
ソシゲネス。

914
01:19:25,550 --> 01:19:30,220
私がプロポーズするのは奇妙だと思うに違いない
クレオパトラ女王への招待状。

915
01:19:30,430 --> 01:19:31,760
あなたは？

916
01:19:32,010 --> 01:19:35,720
結局のところ、エジプトは
ローマの同盟国として正式に宣言された。

917
01:19:35,970 --> 01:19:40,020
それでも、私は驚いたことを告白します
賛成票を投じた人の中には。

918
01:19:40,270 --> 01:19:41,400
あなたはそうでしたか？

919
01:19:41,610 --> 01:19:46,530
感謝の気持ちを表してもいいでしょうか
今日のセッションに参加してもいいですか？

920
01:19:46,740 --> 01:19:48,530
本当に感動的でした…

921
01:19:48,740 --> 01:19:52,870
...自由意志を目撃するために
自由な人々を恐れることなく表現しました。

922
01:19:54,790 --> 01:19:56,910
彼はその場に居られることを最も待ち望んでいたようだった。

923
01:19:57,120 --> 01:20:00,040
-私は彼に許可を与えても害はないと思いました。
-そうでしたか？

924
01:20:00,290 --> 01:20:05,420
今日以降は二度と来ないだろう
エジプトの富の程度には疑問がある。

925
01:20:05,670 --> 01:20:07,670
シセロの意味が気に入らない。

926
01:20:07,920 --> 01:20:11,630
エジプトには金が足りない
ローマの上院議員の名誉を買うために。

927
01:20:11,840 --> 01:20:15,760
十分すぎるように思えますが、
彼の票を買うために。

928
01:20:18,180 --> 01:20:20,100
今はどうでしたか？

929
01:20:20,310 --> 01:20:24,730
「ローマは彼が金の布を着ていることを知るだろう。」

930
01:20:43,630 --> 01:20:47,460
報道によると、レセプションでは、
街中での様子は異常だった。

931
01:20:47,670 --> 01:20:51,010
女王様が指示した
行列はゆっくりと進みます...

932
01:20:51,260 --> 01:20:53,550
...人々の楽しみのために。

933
01:20:53,800 --> 01:20:58,810
クレオパトラの設定をほとんど信じているかもしれません
ローマ市民を捕らえるために出動した。

934
01:20:59,020 --> 01:21:02,480
あらゆる理由があるだろう
まさにそれを信じているからです。

935
01:26:29,140 --> 01:26:33,020
こんなの何も来てないよ
ロムルスとレムス以来ローマに入った。

936
01:27:27,030 --> 01:27:32,450
彼はなんて恐れないんだろう。

937
01:29:40,370 --> 01:29:43,120
あなたの女王は征服しました
ローマの人々。

938
01:29:43,330 --> 01:29:45,790
人々は、そうです。

939
01:29:57,720 --> 01:30:01,010
さあ、王様のように歩きましょう。
頭を上げてください。

940
01:30:01,220 --> 01:30:03,060
彼らの歓声を聞いてください。

941
01:30:03,270 --> 01:30:05,100
王位を奪いなさい。

942
01:30:05,310 --> 01:30:07,730
右、左にお辞儀をします。

943
01:30:07,940 --> 01:30:11,150
今誰かに向けられた怒りの視線
誰があなたを不快にさせていますか。

944
01:30:12,320 --> 01:30:15,610
とても良い。震えます。
私が震えているのが見えますか？

945
01:30:16,740 --> 01:30:18,490
いや、笑わないで。

946
01:30:18,740 --> 01:30:21,410
震えている場合ではありません。
それは彼らを止めさせます。

947
01:30:21,660 --> 01:30:24,830
今、囚人たちは
一つ一つ目の前に引きずり込まれていく。

948
01:30:25,080 --> 01:30:28,380
これにはどこにも力がありません、
したがって、何も意味しません。

949
01:30:28,630 --> 01:30:32,880
でもあなたは知られることを望んでいます
高貴な統治者として。あなたは何と言いますか？

950
01:30:33,670 --> 01:30:36,050
ごめんなさい。

951
01:30:36,300 --> 01:30:39,390
もっと大声で、坊や。あなたは誰かを許します、
あなたはそれを知ってほしいのです。

952
01:30:39,640 --> 01:30:43,060
失礼します！

953
01:30:45,690 --> 01:30:47,480
ああ、さて、誰がここに来ますか？

954
01:30:47,730 --> 01:30:52,150
かつてはあなたの友人でした。あなたは彼を信頼していました、
そして彼はあなたに敵対しました。

955
01:30:52,400 --> 01:30:54,570
彼には権力も富も家族もいる。

956
01:30:54,820 --> 01:30:57,950
彼はひざまずきます。
彼はあなたにもう一度友達になってほしいと懇願しています。

957
01:30:58,160 --> 01:31:00,160
あなたにもう一度彼を信頼してもらうために。

958
01:31:00,370 --> 01:31:02,870
その後？それでどうするの、小さな王様？

959
01:31:11,790 --> 01:31:15,130
カエサルはそう願っているに違いない
指揮が必要なもの。

960
01:31:15,340 --> 01:31:18,510
ポンティネ湿地を排水するため。
ローマをマラリアから解放する。

961
01:31:18,720 --> 01:31:20,470
お腹を満たすために。

962
01:31:20,720 --> 01:31:23,310
テベレ川の洪水を制御するため。

963
01:31:23,510 --> 01:31:27,390
オスティアの港を改善するため。
私の野心を満足させるためです。

964
01:31:27,640 --> 01:31:31,270
そして道路が建設されることを願わなければなりません、
公共利用のための図書館？

965
01:31:31,520 --> 01:31:34,440
イタリアの自由民は平等であるべき
市民からローマ市民へ？

966
01:31:34,650 --> 01:31:37,570
これらの多くにはメリットがあります
そして私たちの承認に値します。

967
01:31:37,780 --> 01:31:41,990
「ご承認いただければ幸いです。」シーザーですか
毎日上院に来ること...

968
01:31:42,240 --> 01:31:45,290
...授業を受ける男子生徒のように、
今は合格、今は失敗？

969
01:31:45,500 --> 01:31:49,500
上院はもう廃止することを提案しますか
ローマの福祉を意図しているのか？

970
01:31:49,710 --> 01:31:51,790
ローマ法の手続きを終わらせるには？

971
01:31:52,000 --> 01:31:56,460
私が法でなければなりません！そして私の言葉
それはローマの幸福に違いない。

972
01:31:57,720 --> 01:32:02,300
さもなければ、私から奪ってください
独裁者という意味のない称号。

973
01:32:03,050 --> 01:32:05,220
長く剣を持ちすぎた。

974
01:32:05,470 --> 01:32:08,770
今はふりをすることはできない
空の鞘付き。

975
01:32:10,940 --> 01:32:14,360
確かにシーザーは象徴的なことを思い出します
「独裁者」という称号の正体は…

976
01:32:14,570 --> 01:32:16,480
…授与された当時。

977
01:32:16,690 --> 01:32:19,030
それはカエサルを讃えるためだった
何よりも男性…

978
01:32:19,280 --> 01:32:22,990
...そしてローマの感謝の意を示すために
カエサルの名による勝利のために。

979
01:32:24,030 --> 01:32:28,160
ブルータス、よく覚えています、
それらの勝利。

980
01:32:28,370 --> 01:32:29,910
あなたは？

981
01:32:30,160 --> 01:32:33,120
ファルサリア、その一例。
アントニーの手の中で震えました...

982
01:32:33,330 --> 01:32:36,340
...アントニーが熱かった頃
あなたを頭から切り離すために...

983
01:32:36,590 --> 01:32:38,000
...正当な理由があります。

984
01:32:38,840 --> 01:32:40,920
私の命令であなたの命は救われました。

985
01:32:41,130 --> 01:32:44,680
審議機関もなかった。
それは私の願いではなく、私の命令でした。

986
01:32:44,890 --> 01:32:49,350
あなたがここに立つという私の命令により
口から美徳が滴り落ちます。

987
01:32:49,560 --> 01:32:51,100
座って下さい。

988
01:32:52,100 --> 01:32:56,020
いや、これ以上無意味なことはしたくない
特権と考慮事項。

989
01:32:56,230 --> 01:32:59,110
私をなだめるための名誉はもうありません。

990
01:32:59,320 --> 01:33:02,490
むしろ何もないほうがいいです。
私の心はそのままでいてください。

991
01:33:02,700 --> 01:33:05,700
謙虚な男で、奉仕することだけを考えています。

992
01:33:08,040 --> 01:33:11,540
なぜ彫像の目は
いつも命がないの？

993
01:33:13,920 --> 01:33:16,290
ここにいる人の中にナイル川を見たことがある人はいますか？

994
01:33:16,500 --> 01:33:18,800
旅の手間は惜しんでください。

995
01:33:19,010 --> 01:33:21,760
彼女はそれを目の中に持っています。

996
01:33:22,880 --> 01:33:25,260
提案します、シーザー、
時間が遅いということ。

997
01:33:25,470 --> 01:33:27,390
ローマにはとても遅れました。

998
01:33:27,600 --> 01:33:29,600
話していたんだよ、カシアス！私は....

999
01:33:33,350 --> 01:33:34,730
さて、私はどこにいたでしょうか？

1000
01:33:34,980 --> 01:33:36,900
「奉仕することに興味がある。」

1001
01:33:38,320 --> 01:33:42,360
はい、奉仕しました。
生涯にわたって奉仕しました。

1002
01:33:42,570 --> 01:33:45,570
私はローマに勝った
世界の半分以上。

1003
01:33:45,780 --> 01:33:48,830
あなた方のほとんどは名誉を負っている
そして私に幸運をもたらします。

1004
01:33:49,040 --> 01:33:52,830
そして今、私が言ったとおりにしてほしいと思います。

1005
01:33:53,660 --> 01:33:55,750
あなたが私を任命してくれるでしょう...

1006
01:33:55,960 --> 01:33:58,460
...ローマ皇帝。

1007
01:34:04,260 --> 01:34:06,590
席を再開する必要はありません。

1008
01:34:07,260 --> 01:34:11,260
全員を代表して、感謝の意を表します。
陛下、おもてなしをありがとう。

1009
01:34:13,430 --> 01:34:14,930
おやすみ。

1010
01:34:18,770 --> 01:34:21,190
ありがとう、そしておやすみ。

1011
01:34:30,490 --> 01:34:35,250
彼らはここに呼び出されたことに憤慨している
会議は上院で適切に開催される。

1012
01:34:35,460 --> 01:34:37,670
それを再認識しますよね？

1013
01:34:38,880 --> 01:34:41,130
理解できません...

1014
01:34:41,380 --> 01:34:46,010
...それは彫像の目です
常に生命が存在しないはずです。

1015
01:34:51,010 --> 01:34:52,680
彼らは私を恨んでいます。

1016
01:34:52,930 --> 01:34:55,520
こうやって私に見せびらかすなんて。

1017
01:34:55,770 --> 01:34:59,150
彼らはあなたから遠ざけるためにそれを使うでしょう
すでにあなたのものです。

1018
01:35:00,520 --> 01:35:03,730
神からの権利として、そうではないでしょうか？

1019
01:35:05,570 --> 01:35:07,860
はい。そうです。

1020
01:35:09,620 --> 01:35:12,080
神の権利によって。

1021
01:35:12,580 --> 01:35:17,290
私たちは上院を持ちます、
その審議の中で、それを熟慮する。

1022
01:35:26,220 --> 01:35:28,800
本当に確信していますか
何が欲しいのですか...

1023
01:35:29,050 --> 01:35:30,390
...そんなに必死ですか？

1024
01:35:30,590 --> 01:35:33,260
私はいつも確信していました。

1025
01:35:34,430 --> 01:35:35,600
そしてシーザーは？

1026
01:35:37,480 --> 01:35:39,350
誰か彼の代わりに話してくれる人はいますか？

1027
01:35:42,230 --> 01:35:43,770
いいえ。

1028
01:35:44,570 --> 01:35:46,070
おやすみなさい。

1029
01:35:52,490 --> 01:35:56,410
教えてください、ブルータス、それは適切ですか
この新たな女神の前に立つために…

1030
01:35:56,660 --> 01:36:00,290
-...カエサルがここ神殿に定住したのですか？
-それとも、ローマ人として、私たちはひざまずかなければなりませんか？

1031
01:36:00,500 --> 01:36:04,670
まだ。そこを見てください、どこの部屋ですか
別の神に残されたのか？

1032
01:36:04,920 --> 01:36:08,840
神シーザーが傍らに立つとき
女神クレオパトラ…

1033
01:36:09,010 --> 01:36:11,010
...そのとき、ローマは彼らの前に這うでしょう。

1034
01:36:11,180 --> 01:36:12,890
その日が来たら、それが来たら。

1035
01:36:13,140 --> 01:36:17,100
-彼は私たちが彼を皇帝にするよう要求しました。
-一度。そのある夜、それは彼の病気でした。

1036
01:36:17,270 --> 01:36:20,060
彼の病気は悪化する。
結局、それは私たちを殺すことになるでしょう。

1037
01:36:20,270 --> 01:36:24,360
彼はかつて皇帝になることを願いましたが、
しかしそれ以来、彼は自分自身を神と宣言しました！

1038
01:36:24,570 --> 01:36:29,150
皇帝と神。もはや単なる王様ではなく、
しかし、皇帝と神！

1039
01:36:29,360 --> 01:36:32,910
-ブルータス、目を開けて！
-私に何が欲しいの？

1040
01:36:33,120 --> 01:36:35,740
人々が考えるとき
ローマの名誉にかけて…

1041
01:36:35,990 --> 01:36:38,160
...彼らは一人の男についてこう考えます。
彼はブルータスです。

1042
01:36:38,370 --> 01:36:41,250
その栄誉により、そして
あなたが背負う責任によって...

1043
01:36:41,460 --> 01:36:44,000
...ブルータス、シーザーからローマを救ってください!

1044
01:36:44,210 --> 01:36:46,710
私に彼を滅ぼすように頼むことはできません。

1045
01:36:46,920 --> 01:36:50,090
それならカエサルにローマを滅ぼしてもらいましょう。

1046
01:37:07,530 --> 01:37:11,780
アントニーはちょうど会議から帰ってきたところです
友達から良い知らせがありました。

1047
01:37:11,990 --> 01:37:16,320
明日は上院で、ルシウス・コッタ
私が王になるよう動くだろう。

1048
01:37:16,530 --> 01:37:18,450
それは通ります。

1049
01:37:18,990 --> 01:37:21,620
でも分かりません。

1050
01:37:21,830 --> 01:37:23,960
王と皇帝。

1051
01:37:24,170 --> 01:37:25,790
そしてそれは通りますか？

1052
01:37:26,040 --> 01:37:28,550
ここ数ヶ月、
楽しんできました...

1053
01:37:28,750 --> 01:37:31,300
...数少ない特権の 1 つ
独裁者であるということ。

1054
01:37:31,510 --> 01:37:33,420
私は上院議員を任命してきました。

1055
01:37:33,630 --> 01:37:37,850
上院の過半数をわずかに上回る
私から任命されました。

1056
01:37:38,470 --> 01:37:41,680
またミトラダテスの軍勢が…

1057
01:37:41,890 --> 01:37:44,230
...常に進行中です。

1058
01:37:44,440 --> 01:37:45,770
それは通ります。

1059
01:37:46,020 --> 01:37:49,110
明日、3月の予定、
思い出に残る一日…

1060
01:37:49,320 --> 01:37:51,940
...上院が私を宣言するでしょう
ローマの王。

1061
01:37:52,150 --> 01:37:54,240
はい、王ですが、ローマの王ではありません。

1062
01:37:55,160 --> 01:37:57,950
ローマの人ではないのですか？何を言っている？

1063
01:37:58,200 --> 01:38:01,450
彼らはあなたに王様を提供するでしょう
イタリア郊外のローマ帝国。

1064
01:38:03,410 --> 01:38:06,420
彼らは恐れています、シーザー。
あなたの友達でも。

1065
01:38:06,630 --> 01:38:08,290
人々が怖い。

1066
01:38:08,500 --> 01:38:12,510
-もしかしたら間に合うかもしれない--
-人々を恐れること。

1067
01:38:12,720 --> 01:38:14,670
人々のために時間を無駄にすること。

1068
01:38:14,880 --> 01:38:17,800
ローマ以外のすべての王？

1069
01:38:18,050 --> 01:38:21,310
そこには何がありますか？ガリアの小屋？
イギリスの洞窟？

1070
01:38:21,560 --> 01:38:24,640
イタリアの外の帝国全体。

1071
01:38:25,350 --> 01:38:27,190
受け付けません。

1072
01:38:27,440 --> 01:38:30,570
彼らはそれが空虚なジェスチャーであることを意味します。

1073
01:38:30,770 --> 01:38:33,940
あなたの空想を喜ばせるもう一つのタイトル、
自分のエゴにお世辞を言う。

1074
01:38:34,190 --> 01:38:35,610
それ以上は何もありません。

1075
01:38:37,110 --> 01:38:39,160
そしてそれは過ぎていきます。

1076
01:38:40,580 --> 01:38:42,580
それなら受け入れてください、シーザー。

1077
01:38:42,950 --> 01:38:45,410
決着したことがない
半分の勝利のために。

1078
01:38:45,660 --> 01:38:49,170
今もそうしません。
カエサル、偉大なカエサル…

1079
01:38:49,380 --> 01:38:52,090
...私に言えることはすべて
あなたが私に教えてくれたことです：

1080
01:38:52,340 --> 01:38:56,720
少しだけ飲んでから、もう少し飲んでください
ついにすべてを手に入れるまで。

1081
01:38:57,590 --> 01:38:59,590
彼らにあなたが王であると宣言させてください。

1082
01:38:59,800 --> 01:39:02,850
たったそれだけだとしても
小アジアの木。

1083
01:39:03,100 --> 01:39:04,810
残りはあなたに届きます。

1084
01:39:05,060 --> 01:39:08,230
もう一度すべてをやり直すために
もうやりましたか？

1085
01:39:08,440 --> 01:39:13,400
それはあなたがやったことがないことです、何
あなたは決して征服したことがないのです。

1086
01:39:13,610 --> 01:39:18,490
外側のローマの大軍団
あなたの軍団となる帝国。

1087
01:39:18,700 --> 01:39:22,740
黄金、エジプトの力。
あなたのエジプト。

1088
01:39:22,950 --> 01:39:27,370
シーザー、君なら征服できるよ
そして世界を自分のものとして捉えてください。

1089
01:39:27,580 --> 01:39:30,210
分かりませんか？

1090
01:39:30,420 --> 01:39:34,460
王は選出されません。
神は選ばれない。

1091
01:39:34,670 --> 01:39:38,800
なぜ、ローマだけでなくイタリア全体が
ローマが立っているのは…

1092
01:39:39,050 --> 01:39:41,720
...必ずあなたの手に落ちます
一滴の汗のように。

1093
01:39:41,930 --> 01:39:43,890
彼らが選んだものを作ってもらいましょう。

1094
01:39:44,140 --> 01:39:46,560
私はあなたと一緒に奉仕します。
私の軍団とあなたの軍団。

1095
01:39:46,770 --> 01:39:51,900
一緒に私たちは超えた世界を征服しましょう
アレクサンダーさえも夢見ていた。

1096
01:39:52,110 --> 01:39:54,940
ローマ。
スッラが亡くなったとき、ローマはどうなっていましたか...

1097
01:39:55,190 --> 01:39:58,150
...クラッススが軍隊を失ったとき
パルティアで？

1098
01:39:58,400 --> 01:40:01,160
同じ男たちが私の後にやって来た
通りを通って…

1099
01:40:01,410 --> 01:40:05,080
...怯えた犬のように吠え、
「シーザー、私たちを救ってください！」

1100
01:40:05,290 --> 01:40:07,580
そうすれば彼らは私を王にしていたでしょう。

1101
01:40:07,790 --> 01:40:10,250
そのとき私は彼らを許しませんでした。

1102
01:40:20,630 --> 01:40:24,100
彼は壁の向こうに投げ飛ばされた。
あまり美しい光景ではありません。

1103
01:40:24,470 --> 01:40:26,510
金貸しのタイタス。

1104
01:40:26,770 --> 01:40:30,270
なぜ彼は残忍に殺されなければならないのか
そしてここに連れてこられたのですか？

1105
01:40:30,480 --> 01:40:33,400
明らかに、警告を受けています。

1106
01:40:33,610 --> 01:40:35,440
おそらく次は私です。

1107
01:40:35,650 --> 01:40:37,820
彼らはあえてあなたを脅迫するつもりですか？

1108
01:40:38,070 --> 01:40:40,900
-カエサリオン。私の息子はどこにいたのでしょう――？
-それほど遠くない。

1109
01:40:41,110 --> 01:40:43,070
それは彼を怖がらせた。

1110
01:40:49,460 --> 01:40:53,420
-レピダス、彼は今何軍団を持っていますか？
-15。おそらくそれ以上でしょう。

1111
01:40:53,630 --> 01:40:55,420
-どこ？
-スキタイ。

1112
01:40:55,670 --> 01:40:58,000
あなたと私は食事をします
今夜はレピダスと。

1113
01:40:58,210 --> 01:41:02,090
軍隊と戦場について話しましょう
そして死亡する男性のリスト。

1114
01:41:02,340 --> 01:41:06,680
明日、上院で彼らに提案させてください
リビアの砂浜を私の王国として...

1115
01:41:06,890 --> 01:41:08,850
...受け入れます。

1116
01:41:48,930 --> 01:41:51,390
すごいぞシーザー…

1117
01:41:51,640 --> 01:41:53,680
...ローマに愛された...

1118
01:41:54,560 --> 01:41:57,110
...そして私たちの少なくとも一人は...

1119
01:41:57,310 --> 01:42:00,610
...ローマが生きるためには誰が死ななければならないのか。

1120
01:42:00,860 --> 01:42:05,570
やらなければいけないのなら、やらせてあげましょう
恥じることなく、恐れることもありません。

1121
01:42:06,070 --> 01:42:09,740
もし世界がそれを知れば
王がいないのはローマだ...

1122
01:42:09,950 --> 01:42:14,160
...それでは、それを名誉あるものにしましょう
自由な人間の白日の行為。

1123
01:42:14,370 --> 01:42:16,540
ブルータス、何の日のことですか？

1124
01:42:16,750 --> 01:42:18,500
明日？

1125
01:42:19,670 --> 01:42:23,300
元老院の教皇庁で？

1126
01:42:24,220 --> 01:42:27,260
そして、私たち全員が武装しましょうか？

1127
01:42:32,640 --> 01:42:37,270
デキムス、早くシーザーの別荘に来てね
明日は彼を上院まで護送する予定だ。

1128
01:42:37,480 --> 01:42:41,770
シンバー、マルク・アントニーは入場できません
シーザーと一緒にクリア。

1129
01:42:41,980 --> 01:42:46,610
口実で彼を脇に連れて行って話す
レピダスの家で聞いた話。

1130
01:42:46,820 --> 01:42:49,320
何か奇妙なことを覚えています。

1131
01:42:49,530 --> 01:42:52,120
ある時点で、
カエサルは私たち一人一人に尋ねました...

1132
01:42:52,330 --> 01:42:55,120
...どんな死に方だったのか
私たちは選ぶでしょう。

1133
01:42:55,370 --> 01:42:58,960
そしてカエサルは、自分のこととなると、
私をまっすぐに見てこう言いました。

1134
01:42:59,170 --> 01:43:01,040
"突然。"

1135
01:43:02,960 --> 01:43:05,010
奇妙ですよね？

1136
01:43:28,240 --> 01:43:30,490
あなたに見つかるのが怖かった
まだ眠っている。

1137
01:43:30,740 --> 01:43:34,040
カエサリオンは。
彼は夜中ほとんど起きていました。

1138
01:43:34,240 --> 01:43:36,040
嵐は彼を怖がらせましたか？

1139
01:43:36,250 --> 01:43:40,210
彼はそうではないと言いましたが、そうでした。
わかりました。

1140
01:43:40,420 --> 01:43:42,210
入る時間はありますか？

1141
01:43:42,420 --> 01:43:47,090
デキムスが待っています。彼はわざわざやって来た
上院まで同行するためだ。

1142
01:43:47,300 --> 01:43:49,760
デキムス？彼は以前にもこれをしたことがありますか?

1143
01:43:50,010 --> 01:43:51,590
聡明な政治家。

1144
01:43:51,850 --> 01:43:55,430
彼は恩恵を受けることを望んでいる
この日、私と一緒に到着することで。

1145
01:43:55,640 --> 01:43:58,060
アントニーを近くに置いてください。

1146
01:43:59,980 --> 01:44:01,850
あなたも？

1147
01:44:02,060 --> 01:44:05,020
ローマの淑女たちは捕まえたようだ
今朝のお互いの恐怖。

1148
01:44:05,230 --> 01:44:07,030
鼻風邪みたいに。

1149
01:44:07,240 --> 01:44:10,450
カルプルニアは私に懇願した
上院には一切行かないこと。

1150
01:44:10,660 --> 01:44:14,080
なぜ？なぜ彼女は
行きたくないですか？

1151
01:44:14,330 --> 01:44:16,540
ああ、悪い夜だ。他には何もありません。

1152
01:44:16,790 --> 01:44:20,250
彼女は睡眠中に叫びながら目が覚めた。
雷鳴、稲妻。

1153
01:44:20,460 --> 01:44:24,670
彼女は私が殺されるのを見る夢を見ました。
彼女が私を見たとは...

1154
01:44:24,920 --> 01:44:27,090
...あるいは血まみれの私の銅像。

1155
01:44:27,340 --> 01:44:30,840
使用人たちは彼女に見たことを話しました。
天の火の男たち…

1156
01:44:31,050 --> 01:44:33,050
...奇妙な出来事など。

1157
01:44:33,260 --> 01:44:35,970
フォーラムで奇妙な鳥が見られました。

1158
01:44:36,180 --> 01:44:41,270
ある者は上院に飛んできた。
落とした月桂樹の小枝…

1159
01:44:41,520 --> 01:44:44,060
...ポンペイウス像の根元にあります。

1160
01:44:44,360 --> 01:44:45,940
ポンペイ？

1161
01:44:47,280 --> 01:44:51,650
-シーザー、残念だ。
-私に「離れるな」なんて言ってはいけません。

1162
01:44:51,910 --> 01:44:54,070
私も恐れるべきでしょうか？

1163
01:44:54,320 --> 01:44:58,540
カエサルについても言えるだろうか、彼は諦めた
雷雨のせいで世界は？

1164
01:44:58,750 --> 01:45:02,620
彼の中にあったそのような神性が走り出したことを
死すべき迷信の前に？

1165
01:45:03,460 --> 01:45:05,540
今、あなたには私が必要だと感じています...

1166
01:45:05,750 --> 01:45:07,550
...そして私はあなたを助けることはできません。

1167
01:45:07,800 --> 01:45:12,930
それなら、私がこれまで生きてきたように生きるのを助けてください、
常に他の人とは異なります。

1168
01:45:13,300 --> 01:45:17,470
他の人たちは、彼らにとって人生は単なるものです
終わりのない死の恐怖。

1169
01:45:19,060 --> 01:45:20,770
あなたの神々...

1170
01:45:20,980 --> 01:45:23,890
...そして私もあなたと一緒に行きます、シーザー。

1171
01:45:25,980 --> 01:45:30,280
あなたを除いた世界は、
小人たちでいっぱいだ。

1172
01:46:36,680 --> 01:46:41,680
火が燃えます。

1173
01:46:42,470 --> 01:46:45,180
滅びの風が吹く。

1174
01:46:46,940 --> 01:46:48,900
ローマ...

1175
01:46:49,150 --> 01:46:53,150
...強大で孤独な風
破壊が汝に降りかかる！

1176
01:46:53,360 --> 01:46:55,570
嵐と雹
小麦を刈り取ろう...

1177
01:46:55,780 --> 01:46:58,660
...鳥を切り倒すだろう
そして地球の生き物たち。

1178
01:46:58,870 --> 01:47:01,080
天国は...

1179
01:47:01,370 --> 01:47:04,040
...そして神々自身も。

1180
01:49:17,000 --> 01:49:19,550
息子よ！

1181
01:49:34,810 --> 01:49:38,440
カエサル！カエサル！

1182
01:52:23,480 --> 01:52:25,650
もっと早く来ればよかった。
やるべきことはたくさんありました。

1183
01:52:25,820 --> 01:52:28,690
そして、あなたは持っているようです
非常にうまくやってくれました。

1184
01:52:31,200 --> 01:52:33,320
そこは――？

1185
01:52:33,580 --> 01:52:34,950
はい。

1186
01:52:37,950 --> 01:52:42,670
エジプトでは永遠の記念碑を建てます
亡くなった私たちの英雄たちへ。

1187
01:52:43,000 --> 01:52:45,880
ここでは、ゴミのように燃やしてしまいます。

1188
01:52:46,130 --> 01:52:47,250
さようなら。

1189
01:52:47,460 --> 01:52:50,590
第10軍団を連れてきました
そしてルフィオ。何も恐れることはありません。

1190
01:52:51,930 --> 01:52:55,550
何も恐れることはありませんか？
それは滞在する理由にはなりません。

1191
01:52:56,930 --> 01:52:59,180
とても早くにたくさんのことが起こりました。

1192
01:52:59,390 --> 01:53:02,690
突然ピースを手に入れた
壊れた世界を拾う:

1193
01:53:02,940 --> 01:53:05,770
シーザー、あなたは逃げます
こんな夜に。

1194
01:53:05,980 --> 01:53:07,940
滞在することを提案しますか?なぜ？

1195
01:53:08,150 --> 01:53:11,990
はっきり言ってほしいとは言わないでください
今の私の気持ち。私は疲れている。

1196
01:53:12,450 --> 01:53:15,620
そしてあなたと一緒に、
自分の言いたいことを言うのは決して簡単ではありません。

1197
01:53:16,370 --> 01:53:19,410
しかし、あなたはとても上手に話します、アントニー。

1198
01:53:19,620 --> 01:53:22,870
とても刺激的なことを言われました
カエサルの遺書を読んだのね…

1199
01:53:23,080 --> 01:53:27,130
...すすり泣き、殺人者、
自由なローマ市民。

1200
01:53:27,340 --> 01:53:31,840
後継者として指名する
彼の偉大な甥、オクタヴィアンです！

1201
01:53:32,300 --> 01:53:34,590
カエサルの意志は知っていた
とその理由。

1202
01:53:34,800 --> 01:53:36,720
オクタヴィアンの名前がなかったら…

1203
01:53:36,970 --> 01:53:40,060
...何時間または何分
あなたとあなたの息子は生き残っていたでしょうか？

1204
01:53:41,520 --> 01:53:44,060
そしてもしシーザーが真の王になったら…

1205
01:53:44,270 --> 01:53:47,310
...彼がそうするだろうと信じますか
まだオクタヴィアンという名前を付けていますか？

1206
01:53:49,650 --> 01:53:51,780
いずれにしても、もう終わりです。

1207
01:53:51,990 --> 01:53:53,650
シーザー...

1208
01:53:53,910 --> 01:53:56,910
...そして夢
それは彼と一緒に殺された。

1209
01:53:57,620 --> 01:54:00,040
まずはアレクサンダーさん…

1210
01:54:01,080 --> 01:54:03,160
...それからシーザーの。

1211
01:54:03,370 --> 01:54:05,420
もう終わりです。終了した。

1212
01:54:05,630 --> 01:54:08,250
-まず、ローマを整理しなければなりません。
-再びローマ。

1213
01:54:08,460 --> 01:54:11,170
ブルータス、カシアス、その他
見つけて殺さなければならない。

1214
01:54:11,420 --> 01:54:12,800
-それから？
-そして、死の中で...

1215
01:54:13,050 --> 01:54:17,090
...シーザーには権力が与えられなければならない
そして彼が生涯否定された称号。神格化されてさえいる。

1216
01:54:17,300 --> 01:54:21,180
死んだ王、死んだ神。
ローマでも十分安全です。

1217
01:54:21,430 --> 01:54:26,520
カエサルの息子としてのカエサリオン
王の称号とその神格化の両方。

1218
01:54:27,190 --> 01:54:31,150
そしてどこの裁判所に
私と息子は私たちの主張を受け入れますか？

1219
01:54:31,360 --> 01:54:34,650
それをプレゼントします
私自身もローマ元老院に送りました。

1220
01:54:37,030 --> 01:54:39,660
そう思うと思います。

1221
01:54:39,990 --> 01:54:43,290
そして高貴な上院議員の後に
笑いが止まってしまった…

1222
01:54:43,500 --> 01:54:46,750
...息子と私もそうします
それでローマに宣戦布告するのか？

1223
01:54:46,960 --> 01:54:51,460
いいえ、これに関しては、
カエサルが必要だろう。

1224
01:54:51,670 --> 01:54:54,260
時間がほとんどありません。

1225
01:54:56,590 --> 01:54:58,640
もう一人のシーザー。

1226
01:54:59,010 --> 01:55:03,470
でも、ありがとう。
私たちはあなたの優しさを忘れません。

1227
01:55:03,680 --> 01:55:06,560
-あなたは簡単に諦めすぎます。
-やりますか？

1228
01:55:07,560 --> 01:55:10,440
アレクサンドリアに来させてください
そしてあなたともっと話しましょう。

1229
01:55:10,690 --> 01:55:14,690
-いつでもお好きなときに。
-今。できれば今夜。

1230
01:55:17,070 --> 01:55:19,280
いずれにせよ、思い出してみてください。

1231
01:59:47,510 --> 01:59:51,800
アントニーは2年以上にわたって
カエサルの暗殺者を捜す。

1232
01:59:52,010 --> 01:59:53,810
ついにフィリピへ…

1233
01:59:54,060 --> 01:59:58,180
...彼は彼らに対抗することができた
彼の軍団とオクタヴィアンの軍団...

1234
01:59:58,390 --> 02:00:00,560
...カエサルの後継者でした。

1235
02:00:00,770 --> 02:00:02,860
最初に死んだのはカシウスだった…

1236
02:00:03,070 --> 02:00:05,070
...自らの手で。

1237
02:00:05,280 --> 02:00:08,280
続いてブルータスたち。

1238
02:01:46,130 --> 02:01:50,920
こんにちは、アントニー！

1239
02:01:54,300 --> 02:01:57,600
アントニーの軍団万歳！

1240
02:02:10,070 --> 02:02:12,240
フィリピを覚えていますか。

1241
02:02:12,860 --> 02:02:14,320
彼が勝ちました。

1242
02:02:15,820 --> 02:02:17,280
主よ。

1243
02:02:18,160 --> 02:02:21,490
-こちらです。
-でも、私のテントはこうです。

1244
02:02:24,420 --> 02:02:28,080
後で。後で彼に会いましょう。
オクタヴィアンは私を落ち込ませます。

1245
02:02:29,050 --> 02:02:30,590
約束したじゃないですか。

1246
02:02:40,850 --> 02:02:43,810
さて、戦いは終わりました。
私たちはすべてに勝ちました。

1247
02:02:44,060 --> 02:02:46,020
あなたの健康状態は改善されるはずです
今すぐに。

1248
02:02:46,270 --> 02:02:49,060
たとえ死んでも、
私の居場所はフィールド上であなたと一緒です。

1249
02:02:49,270 --> 02:02:51,860
-あなたが私を妨げたのは間違いでした。
-シーザーは病気でした。

1250
02:02:52,070 --> 02:02:55,570
シーザー？ああ、はい。私は忘れ続けます。

1251
02:02:55,780 --> 02:02:58,490
その名を受け継いでいます。
私はそれを私のものにしました。

1252
02:02:58,700 --> 02:03:02,700
なぜだめですか？決して混乱することはありません
他のものと一緒に。

1253
02:03:03,160 --> 02:03:06,540
少なくともあなたの軍隊は
私の指揮の下、勇敢に戦った。

1254
02:03:06,750 --> 02:03:09,500
アグリッパは私に十分な情報を与えてくれました。

1255
02:03:09,750 --> 02:03:11,290
そこで何をしていたのですか？

1256
02:03:11,500 --> 02:03:15,300
戦いは陸上で行われた。
木が水にぶつかるのではなく、男性です。

1257
02:03:15,510 --> 02:03:18,760
なぜアグリッパを連れてきたのですか？
雨を期待していましたか？

1258
02:03:18,970 --> 02:03:21,930
土地を選びましょうか、
あなたと私だけですか？

1259
02:03:22,180 --> 02:03:24,640
静かに。事情があります
について話すこと。

1260
02:03:24,850 --> 02:03:27,690
異論はありますか
アグリッパに残る？

1261
02:03:28,600 --> 02:03:32,730
私はアグリッパには常に反対します。

1262
02:03:38,030 --> 02:03:39,950
ここに横たわり、気の置けない状態で...

1263
02:03:40,200 --> 02:03:43,280
...時間があったはずだ
問題を考えるために。

1264
02:03:43,540 --> 02:03:46,620
それが一番だと思います
三頭政治を継続するために。

1265
02:03:46,830 --> 02:03:50,040
あなたと私とレピダス。

1266
02:03:50,250 --> 02:03:51,920
非常によく。

1267
02:03:52,250 --> 02:03:56,130
レピダスはアフリカを持ち、
島々。あなた、スペイン、そしてガリア。

1268
02:03:56,340 --> 02:04:00,470
ローマとイタリアが統治される
私たち3人で共同で。

1269
02:04:00,720 --> 02:04:03,260
-あなたも？
-残りはすべて。

1270
02:04:04,430 --> 02:04:07,770
そして、アフリカのレピダスと
そして東にいるあなたは…

1271
02:04:07,980 --> 02:04:11,100
...ローマとイタリアに秩序をもたらす
私の問題になります。

1272
02:04:11,310 --> 02:04:13,820
-そうですか。
-スペインとガリアだけでは十分ではありません。

1273
02:04:14,070 --> 02:04:15,360
お金が必要になります。

1274
02:04:15,610 --> 02:04:18,610
-ローマで税金暴動が起きた。
-それで、聞いたんです。

1275
02:04:20,660 --> 02:04:21,700
終わり。

1276
02:04:25,370 --> 02:04:26,950
そして完了しました。

1277
02:04:51,190 --> 02:04:53,230
カエサルは承認すると思いますか？

1278
02:04:53,440 --> 02:04:57,820
絶対に。おそらくLsisのベール
彼は少し迷惑しただろう。

1279
02:04:58,030 --> 02:04:59,900
3年も…

1280
02:05:00,110 --> 02:05:04,030
...そしてローマは彼のことを覚えています
金貨の絵柄だけで。

1281
02:05:04,240 --> 02:05:06,830
私が持ち帰った人たちですか？

1282
02:05:07,040 --> 02:05:09,000
オクタヴィアンが彼らを打ち切ったとき...

1283
02:05:09,210 --> 02:05:12,210
...記念でした
カエサルの神格化。

1284
02:05:12,420 --> 02:05:17,130
彼がカエサルの跡を継ぐことができるように
残りのすべてとともに神性を。

1285
02:05:17,380 --> 02:05:20,170
死んだ神でも
彼の遺言を書き換えることはできない。

1286
02:05:20,420 --> 02:05:23,380
アントニーがプレゼンした
元老院に対するカエサリオンの主張。

1287
02:05:23,590 --> 02:05:26,300
彼は約束をそれだけ守った。

1288
02:05:27,010 --> 02:05:29,180
そして彼は残りを保管します。

1289
02:05:29,390 --> 02:05:32,350
ほぼ3年後
カエサルの死後…

1290
02:05:32,560 --> 02:05:34,560
...1年以上
フィリピ以来？

1291
02:05:34,770 --> 02:05:38,150
アントニーが来ます。彼にはエジプトが必要になるだろう。

1292
02:05:38,360 --> 02:05:40,530
エジプトはあなたです。

1293
02:05:40,740 --> 02:05:45,160
もちろん、それが私が意味したことです。
アントニーは私を必要とするでしょう。

1294
02:05:50,910 --> 02:05:53,370
財政！頭が痛いです
お金の話をするとき。

1295
02:05:53,620 --> 02:05:55,170
話題を変えてください。

1296
02:05:55,380 --> 02:05:58,920
よし。ローマからのニュース。

1297
02:05:59,170 --> 02:06:02,880
オクタヴィアンはレピダスを強制した
彼の指揮から外れて追放された。

1298
02:06:07,220 --> 02:06:11,640
そうしなければよかったのに--
今日はそんなに飲まなければよかったです。

1299
02:06:11,850 --> 02:06:13,730
私もそうです。

1300
02:06:14,480 --> 02:06:17,060
迷惑ですか、ルフィオ？

1301
02:06:17,690 --> 02:06:19,360
はい、そうです。

1302
02:06:22,030 --> 02:06:25,700
賭けてもいいが、シーザーは決して困惑しなかった
ワインによって。シーザーは何も戸惑わなかった

1303
02:06:25,950 --> 02:06:28,320
パルティアに対するキャンペーン
簡単ではないでしょう。

1304
02:06:28,580 --> 02:06:31,540
-あと何軍団残ってる？
-それはわかりにくいですね。

1305
02:06:31,750 --> 02:06:34,830
-脱走者が多すぎる。
-脱走？

1306
02:06:35,040 --> 02:06:37,500
彼らは何ヶ月も支払われていません。

1307
02:06:39,590 --> 02:06:41,920
いつだったか覚えていますか
私たちはギリシャに入り始めましたか？

1308
02:06:42,130 --> 02:06:45,220
私は彼らと一緒に暮らし、一緒に食事をしました。
私もその一人でした。

1309
02:06:45,430 --> 02:06:48,930
今では彼らは私にとって遠い存在に思えますが、
まるで思い出であるかのように。

1310
02:06:53,100 --> 02:06:55,890
彼らに支払う金を見つけなければなりません...

1311
02:06:56,100 --> 02:07:00,060
...彼らに与える小麦、
物資、船、鎧。

1312
02:07:00,320 --> 02:07:03,570
そしてどこを勧めますか
これらすべてを探しますか？

1313
02:07:03,860 --> 02:07:06,700
-おそらくさらに東にあるのではないかと思いました。
-シリア？

1314
02:07:07,740 --> 02:07:10,240
-おそらくもっと南にあります。
-エチオピア?

1315
02:07:11,160 --> 02:07:12,200
北へ――

1316
02:07:12,410 --> 02:07:14,200
-彼女について言及することを禁じます!
-しませんでした。

1317
02:07:14,410 --> 02:07:17,250
彼女のところへ這って行くつもりはありません！
なぜ彼女は援助を申し出なかったのでしょうか?

1318
02:07:17,500 --> 02:07:19,920
-彼女は知らないかもしれない。
-彼女はすべてを知っています。

1319
02:07:20,130 --> 02:07:23,250
-感謝の気持ちだけなら--
-おそらく彼女はそれを直接表現するでしょう。

1320
02:07:23,510 --> 02:07:26,260
それから彼女を私の所に来させてください。
私はシーザーよりもはるかに劣っているのでしょうか？

1321
02:07:26,470 --> 02:07:29,800
彼女はクレオパトラにも劣らない、
エジプトの女王、そしてあなたは約束した――

1322
02:07:30,010 --> 02:07:32,720
女王様。彼らを裸にして、
彼らはもう女王ではありません。

1323
02:07:32,930 --> 02:07:36,310
それも難しい
裸の大将の階級を言い表す。

1324
02:07:36,980 --> 02:07:40,270
そして軍隊を持たない将軍たち
確かに裸だ。

1325
02:07:41,230 --> 02:07:44,360
よし。途中で彼女に会います。

1326
02:07:44,610 --> 02:07:46,110
彼女のところに送ります。

1327
02:07:46,320 --> 02:07:50,110
-あなたは彼女に来るように命令しました。
-もし私が彼女に命令するなら、私は旅をする必要はない。

1328
02:07:50,370 --> 02:07:51,950
-それでは彼女を召喚してください。
-さらに悪いことに。

1329
02:07:52,160 --> 02:07:54,990
それから懇願し、懇願し、なだめ、
好きな言葉を見つけて…

1330
02:07:55,250 --> 02:07:59,460
...香水を注ぎ、種牡馬のように鼻を鳴らします。
しかし、彼女が私のところに来るのを見てください。

1331
02:08:00,250 --> 02:08:02,840
あなたの立場は理解しています、ルフィオ。

1332
02:08:03,090 --> 02:08:05,420
きっとあなたも私のことを理解してくれるはずです。

1333
02:08:05,630 --> 02:08:09,180
参加するつもりはありません
女王たちの長いリスト…

1334
02:08:09,390 --> 02:08:12,930
...嬉しそうに震えている人たち
アントニー卿に呼び出されたとき。

1335
02:08:13,180 --> 02:08:15,310
でも確かに「召喚された」とは言っていない。

1336
02:08:15,520 --> 02:08:18,730
「招待する」って言いましたよね。彼は「召喚」を意味しました。

1337
02:08:18,980 --> 02:08:22,190
いずれにせよ、私はエジプトの女王です。

1338
02:08:22,400 --> 02:08:25,570
そして私は残ることを選ぶ
エジプトの土壌で。

1339
02:08:25,820 --> 02:08:29,200
タルススはもう一方の端ではない
世界の王様、陛下。

1340
02:08:29,450 --> 02:08:32,780
エジプトまであと一歩だったら
それは遠すぎるでしょう。

1341
02:08:34,120 --> 02:08:37,620
アントニー卿にお会いします...

1342
02:08:38,750 --> 02:08:41,250
...ただし、エジプトの土壌に限ります。

1343
02:08:42,380 --> 02:08:46,590
お嬢様、方法を見つけなければなりません。
二人を満足させる時間、場所。

1344
02:08:47,130 --> 02:08:48,710
そうじゃないですか、ルフィオ？

1345
02:10:05,250 --> 02:10:07,290
クレオパトラ。

1346
02:10:31,110 --> 02:10:33,150
クレオパトラ！

1347
02:10:37,780 --> 02:10:39,490
そうです。

1348
02:10:39,740 --> 02:10:41,490
そうであるに違いありません。

1349
02:10:59,140 --> 02:11:01,430
彼女は決して言いませんでした、
エジプトの土壌を除いて。

1350
02:11:01,680 --> 02:11:04,180
"一度もない。"何か
女性はまず言います。

1351
02:11:04,430 --> 02:11:06,600
私に代わって女王クレオパトラを歓迎します。

1352
02:11:06,770 --> 02:11:09,980
招待状を延長してください
彼女を讃える晩餐会へ。

1353
02:11:10,190 --> 02:11:12,900
-そう思いませんか--？
-ルフィオはまだ納得していないのですか？

1354
02:11:13,110 --> 02:11:16,820
急いで戻ってください、やるべきことがたくさんあります。
料理人を私に送ってもらいます。

1355
02:11:53,570 --> 02:11:57,150
許してください、高貴なルフィオ。
理解できないのはあなたです。

1356
02:11:57,360 --> 02:12:01,990
クレオパトラ女王、現在彼女の中で
部屋はエジプトの領土内にあります...

1357
02:12:02,200 --> 02:12:03,950
...そしてそれを続けるつもりです。

1358
02:12:04,160 --> 02:12:06,750
最も学識のあるソシゲネスよ、許してください...

1359
02:12:07,000 --> 02:12:09,170
...しかし、ここはアレクサンドリアではなくタルススです。

1360
02:12:09,370 --> 02:12:13,170
あなたはタルススにいます、高貴なルフィオ。
私はエジプトにいます。

1361
02:12:13,460 --> 02:12:17,880
今夜も明日の夜も、主よ
アントニーは女王陛下にお会いしたいと望んでいます...

1362
02:12:18,090 --> 02:12:21,260
...彼は彼女のところに、エジプトに来るでしょう。

1363
02:12:23,100 --> 02:12:26,680
私は最善を尽くします、学んだ友人、
アントニウス卿を説得して出席させました。

1364
02:14:23,010 --> 02:14:25,800
マーク・アントニー、なんて素早いんだ。

1365
02:14:26,010 --> 02:14:28,800
もし私がそうでなかったら、
それは私にとって許せないことだろう。

1366
02:14:29,010 --> 02:14:32,100
私はここに来ることを望んでいた
ご乗車されましたら歓迎します。

1367
02:14:32,310 --> 02:14:34,980
もしあなたがそうしていたら、そうなるだろう
私には許せない。

1368
02:14:35,230 --> 02:14:38,980
もっと寛容になりましょう。
時々は自分を許してください。

1369
02:14:41,150 --> 02:14:44,740
ほぼ3年。ありますか
もっと美しくなるかも？

1370
02:14:44,990 --> 02:14:47,660
ほぼ３つくらい？そんなに長いの？

1371
02:14:47,870 --> 02:14:49,830
時間があっという間に過ぎてしまいました。

1372
02:14:49,990 --> 02:14:53,910
あなたのネックレス。
金貨で作られているようです。

1373
02:14:54,160 --> 02:14:56,750
シーザーのコイン。

1374
02:14:57,000 --> 02:14:59,630
―そこに魅力を感じますか？
-とても。

1375
02:14:59,840 --> 02:15:03,010
そして私はあなたが着ているものを見つけます
ほとんどになっています。

1376
02:15:03,260 --> 02:15:04,420
ギリシャ語ですね。

1377
02:15:04,670 --> 02:15:07,340
思い入れがある
ほぼすべてのギリシャのものに当てはまります。

1378
02:15:07,550 --> 02:15:11,640
ほぼすべてギリシャのものとして、
光栄です。

1379
02:15:16,350 --> 02:15:18,440
珍しいネックレスです。

1380
02:15:18,690 --> 02:15:21,020
カエサルの金貨以外何もありません。

1381
02:15:21,230 --> 02:15:23,860
-どうやってそれを実現したのですか？
-作ってもらいました。

1382
02:15:24,150 --> 02:15:26,240
いつも着ています。

1383
02:16:26,340 --> 02:16:28,220
素晴らしい饗宴です。

1384
02:16:28,930 --> 02:16:32,140
1つはとても限られています
船で旅行するとき。

1385
02:16:32,430 --> 02:16:34,140
この素晴らしい船は…

1386
02:16:34,430 --> 02:16:37,600
...その女王と一緒に、
素晴らしいクレオパトラ。

1387
02:16:39,230 --> 02:16:43,360
マーク・アントニーの名前
正確には世界に知られていないわけではありません。

1388
02:16:43,610 --> 02:16:47,320
-私たちが出会ってからここ一年ほど--
-ほぼ3つです。

1389
02:16:47,820 --> 02:16:51,820
今ではあなたはこうなりました
3分の1はローマの主人。

1390
02:16:52,620 --> 02:16:55,280
あなたは自分自身を許可していません
彼を忘れるため、それだけですか？

1391
02:16:55,950 --> 02:16:59,290
変な言い方ですね。
「自分を許さない」？

1392
02:16:59,500 --> 02:17:02,120
必要ですか
彼を首に巻きますか？

1393
02:17:03,040 --> 02:17:06,460
忘れてるよ、アントニー、
この約3年間で...

1394
02:17:06,760 --> 02:17:08,880
...あなた自身の人生がどれほど充実していたか。

1395
02:17:09,510 --> 02:17:13,470
平穏だったはずがない
あなたのために。あなたは一人でエジプトを統治します。

1396
02:17:13,680 --> 02:17:16,350
ああ、彼らは忙しかったですが、満席ではありませんでした。

1397
02:17:16,640 --> 02:17:18,060
違いがあります。

1398
02:17:18,310 --> 02:17:21,980
何時間も足りない
女王の時代に…

1399
02:17:22,190 --> 02:17:24,310
...そして彼女の夜は多すぎる。

1400
02:17:24,770 --> 02:17:27,690
-だから、思い出を詰め込んでるんです。
-シーザーの？

1401
02:17:28,070 --> 02:17:29,900
そして夢の中で…

1402
02:17:30,200 --> 02:17:31,900
...それはほぼ実現しました。

1403
02:17:32,160 --> 02:17:33,490
覚えているかもしれません。

1404
02:17:33,780 --> 02:17:37,910
ローマでのあの夜のことを思い出します。
まだ実現する可能性があると言う。

1405
02:17:38,410 --> 02:17:42,210
あの夜あなたはたくさん言いました
たくさんの人に。

1406
02:17:58,310 --> 02:17:59,720
全部処分させてもらいます。

1407
02:18:00,020 --> 02:18:02,690
なぜ？手配しました
エンターテイメント。

1408
02:18:02,890 --> 02:18:06,940
ギリシャ風のダンス
バッカス神を迎えるために。

1409
02:18:07,190 --> 02:18:10,570
私が素晴らしい活躍を見せられたら、
彼らも去らなければならないだろう。

1410
02:18:10,820 --> 02:18:13,320
そしたら帰れるよ…

1411
02:18:13,530 --> 02:18:16,870
...そして、あなたと私は二人だけで話すことができます。

1412
02:18:17,200 --> 02:18:21,370
-いつ戻りますか？
- 1 時間、長くても 2 時間です。

1413
02:18:21,580 --> 02:18:26,210
-どれくらい滞在しますか？
-もう何も言うことがなくなるまで。

1414
02:18:27,090 --> 02:18:31,420
あなたは泳ぎが強いですか？
私たちは日の出とともに出航します。

1415
02:18:33,130 --> 02:18:34,970
理解できない。

1416
02:18:35,220 --> 02:18:38,930
アレクサンドリアの本拠地、エジプトへ。

1417
02:18:39,260 --> 02:18:43,230
君はたった一つのためにここまで来たんだ
夜。全ては私を馬鹿にするためだ。

1418
02:18:44,390 --> 02:18:46,560
おそらく、あなたは愚か者だと感じなくなるでしょう...

1419
02:18:46,730 --> 02:18:49,400
...一晩一緒に過ごしてくれたら、
そうですか？

1420
02:18:52,150 --> 02:18:54,360
前にも言いましたね。

1421
02:18:54,570 --> 02:18:57,740
あなたにとって言葉は通じません
簡単に私のところに来てください。

1422
02:18:57,950 --> 02:19:00,580
語られていないことが多すぎる
自分の中で言えないこと。

1423
02:19:00,790 --> 02:19:02,490
それでは私はそれを知ることができません。

1424
02:19:02,750 --> 02:19:04,750
あなたの中にも、語られていないことがたくさんあります。

1425
02:19:04,960 --> 02:19:07,670
それはおそらく誰にでも当てはまります。

1426
02:19:07,920 --> 02:19:10,090
しばらく滞在してください。

1427
02:19:10,250 --> 02:19:14,800
私はあなたのことをずっと前から知っています
でもとても少ないです。時間をください。

1428
02:19:15,010 --> 02:19:17,930
私ではありません。エジプトとローマが一緒ではありません。

1429
02:19:18,090 --> 02:19:22,310
神々さえも
あなたに与える時間があります。

1430
02:19:22,930 --> 02:19:25,430
しかし、アントニー、あなたが持っているものを使ってください。

1431
02:19:25,640 --> 02:19:30,440
遊んで無駄にしないでね
ここタルススの神に...

1432
02:19:30,690 --> 02:19:35,280
...オクタヴィアンがローマにいる間
神になる。

1433
02:22:54,890 --> 02:22:57,350
ダンスは終わりました。

1434
02:22:57,980 --> 02:22:59,520
座ってください。

1435
02:22:59,820 --> 02:23:03,360
あなたが眠っているかどうか知りたい
あなたの思い出と一緒に。

1436
02:23:08,830 --> 02:23:11,830
語られていないことがたくさんあるので、
あなたの中で...

1437
02:23:12,040 --> 02:23:15,160
...それはきっと安心するはずだ
物を壊したり引き裂いたりすること。

1438
02:23:15,710 --> 02:23:19,330
-今言いたいことがあります。
-またいつか。

1439
02:23:19,630 --> 02:23:20,670
今！

1440
02:23:23,510 --> 02:23:25,510
カエサル。

1441
02:23:27,340 --> 02:23:29,760
征服して征服してください。

1442
02:23:30,010 --> 02:23:32,560
世界を屈服させましょう。

1443
02:23:32,850 --> 02:23:36,060
「あなたはシーザーではありません。
それを知っていましたか？」

1444
02:23:37,440 --> 02:23:39,020
最も勇敢な人よりも勇敢であれ...

1445
02:23:39,270 --> 02:23:42,520
...最強よりも強い。
まだシーザーはいない。

1446
02:23:42,730 --> 02:23:46,780
シーザーはそれを最初に、そしてより上手にやってのけた。
よりよく統治し、より愛され、よりよく戦った。

1447
02:23:47,030 --> 02:23:50,370
どこまでも逃げろ、出られない。
逃げ道はありません。

1448
02:23:50,580 --> 02:23:55,080
カエサルの影があなたを覆うでしょう
そして永遠に宇宙を覆い尽くします。

1449
02:23:59,880 --> 02:24:02,040
「いつでも好きなときに」とローマでは言った。

1450
02:24:02,250 --> 02:24:04,550
「アレクサンドリアに来てください
好きなときにいつでも。」

1451
02:24:04,800 --> 02:24:06,380
「さて、今夜」と私は言った。

1452
02:24:06,670 --> 02:24:09,720
玉座にひれ伏す
カエサルがあなたに課したのは。

1453
02:24:09,930 --> 02:24:13,390
新しい条約について話すため。
シーザーは改善できません。コピーしてください。

1454
02:24:13,600 --> 02:24:17,810
カエサルの息子の。あなたが分かち合った夢について
今でもあなたの人生を満たしているシーザーと一緒に。

1455
02:24:18,060 --> 02:24:22,810
アレクサンダーの世界のデザイン
あなたとシーザーによって統治されることになります。

1456
02:24:23,900 --> 02:24:25,400
アントニーはどこですか？

1457
02:24:25,690 --> 02:24:27,490
マーク・アントニーはどこですか？

1458
02:24:27,740 --> 02:24:30,910
アントニウス大王！神聖なアントニー！

1459
02:24:31,280 --> 02:24:32,910
ここ。

1460
02:24:33,200 --> 02:24:34,990
彼は...

1461
02:24:35,240 --> 02:24:36,950
...ここです。

1462
02:24:37,210 --> 02:24:40,960
カエサルの一歩後ろに。
カエサルの右腕。

1463
02:24:41,210 --> 02:24:44,420
カエサルの影で。

1464
02:24:45,250 --> 02:24:48,340
何個か教えてください
彼の頃からあなたを愛していましたか？

1465
02:24:48,590 --> 02:24:51,510
1つ？ 10？誰でも？誰も？

1466
02:24:51,760 --> 02:24:55,930
彼らはシーザーの唇であなたにキスしたことがありますか？
暗闇の中で叫ぶのは彼の名前ですか?

1467
02:24:56,100 --> 02:24:59,770
その後、彼はあなたを叱責しましたか
そして許しを乞いましたか？

1468
02:25:01,100 --> 02:25:05,270
それで、あなたはここに来て、駆け寄って来ました
ワインと自己憐憫とともに…

1469
02:25:05,440 --> 02:25:07,440
...シーザーを征服するために。

1470
02:25:07,650 --> 02:25:11,950
もう長い間、
あなたは私の人生を満たしてくれました...

1471
02:25:12,530 --> 02:25:17,330
...大きな騒音のように
心のあちこちで聞こえます。

1472
02:25:18,120 --> 02:25:21,500
あなたから自由になりたい、
あなたが欲しいの...

1473
02:25:21,790 --> 02:25:23,250
……怖いということ。

1474
02:25:25,840 --> 02:25:28,880
しかし、カエサルはそれを許しませんでした。

1475
02:25:50,030 --> 02:25:52,150
でも、私は決してしないでしょう...

1476
02:25:52,990 --> 02:25:54,870
...自由になってください。

1477
02:26:10,720 --> 02:26:12,840
あなたを見た最初の瞬間から...

1478
02:26:13,090 --> 02:26:16,340
...ローマに入国
あの巨大な石の獣の上で…

1479
02:26:16,550 --> 02:26:19,060
...太陽の光を受けて輝いています...

1480
02:26:19,310 --> 02:26:22,180
...小さな金のおもちゃのようです。

1481
02:26:22,390 --> 02:26:24,350
...シーザーがなんとうらやましいことだろう。

1482
02:26:24,560 --> 02:26:26,440
突然病気になりました。

1483
02:26:26,690 --> 02:26:28,730
彼の征服や勝利ではありません。

1484
02:26:28,940 --> 02:26:31,570
彼のタイトルではありません
あるいは暴徒の怒鳴り声。

1485
02:26:32,240 --> 02:26:34,530
私は彼が羨ましかったです。

1486
02:26:37,620 --> 02:26:41,040
ローマで初めて会ったとき、
あなたのことを思い出しました。

1487
02:26:41,330 --> 02:26:43,960
できるかなと思いました
今まで忘れていた。

1488
02:26:44,210 --> 02:26:46,080
私のことを覚えていましたか？

1489
02:26:46,330 --> 02:26:49,040
何年も前、あなたがいた頃
若い騎兵将校…

1490
02:26:49,250 --> 02:26:53,090
...宮殿に駐在
あの太ったローマの将軍の指揮下にあるアレクサンドリア。

1491
02:26:53,380 --> 02:26:56,050
-彼の名前は何でしたか？
-ガビニウス。

1492
02:26:56,220 --> 02:26:57,470
ガビニウス。

1493
02:26:59,100 --> 02:27:02,970
私は12歳で、あなたを愛していました。

1494
02:27:03,230 --> 02:27:05,560
-ナンセンス。
-本当だよ。

1495
02:27:05,770 --> 02:27:09,560
恋人たちはいつもたくさんのことを望んでいる
これまで一度も愛したことがない。

1496
02:27:11,070 --> 02:27:12,440
それは可能です。

1497
02:27:12,650 --> 02:27:15,280
それはゲームになります。
誰が誰を最初に愛したんですか？

1498
02:27:15,490 --> 02:27:17,070
そうしました。

1499
02:27:18,410 --> 02:27:22,950
もしあなたが私に少しでも気付いていたら、
あなたはおそらく私のことを怖がっていたでしょう。

1500
02:27:23,410 --> 02:27:27,080
正当な理由があります。誰もが知っています
ローマ人は幼い子供たちを切り裂いた...

1501
02:27:27,290 --> 02:27:29,580
...そして馬に餌を与えます。

1502
02:27:34,420 --> 02:27:37,180
これを始まりにします。

1503
02:27:37,430 --> 02:27:39,430
まずは今夜から…

1504
02:27:39,600 --> 02:27:42,140
...シーザーを決して羨んではなりません...

1505
02:27:42,390 --> 02:27:46,270
...または誰か、また何でも。

1506
02:27:55,280 --> 02:27:57,150
結局のところ...

1507
02:27:57,450 --> 02:27:59,700
...これは何も新しいことではありません。

1508
02:27:59,950 --> 02:28:01,780
何年もの間...

1509
02:28:01,990 --> 02:28:04,120
...アントニーはパンくずを食べました...

1510
02:28:04,290 --> 02:28:07,790
...から落ちたもの
ジュリアス・シーザーのテーブル。

1511
02:28:09,170 --> 02:28:10,960
私は言います...

1512
02:28:11,290 --> 02:28:13,800
...彼らはお互いに値するものです。

1513
02:28:14,050 --> 02:28:16,010
彼をエジプトに留まらせてください。

1514
02:28:16,220 --> 02:28:18,300
彼をはらはらさせてやろう
彼の人生は彼が選択したものです...

1515
02:28:18,470 --> 02:28:22,140
...しかし所有物ではありません
そしてローマ人民の帝国！

1516
02:28:22,430 --> 02:28:24,930
ローマの人々よ！

1517
02:28:25,310 --> 02:28:28,850
ローマの人々。とは何ですか
彼らに栄光と財産が与えられるでしょうか？

1518
02:28:29,060 --> 02:28:32,060
彼らはアントニーのコンテンツですか？

1519
02:28:32,320 --> 02:28:35,320
それなら彼らもそうだ。

1520
02:28:36,150 --> 02:28:39,070
彼らのアントニーは掃除をしますか
彼らの帝国…

1521
02:28:39,320 --> 02:28:42,160
...クレオパトラのベッドの下？

1522
02:28:42,530 --> 02:28:47,660
彼の敬愛するローマ人のため息
そして満足したままです。

1523
02:28:48,210 --> 02:28:51,670
どんなに遠くにいてもいい
どんなに長くても…

1524
02:28:51,880 --> 02:28:54,000
...それらについては考えたこともありませんでした。

1525
02:28:54,210 --> 02:28:57,340
ローマの人々は彼を抱きます
彼らの心に近い。

1526
02:28:57,510 --> 02:28:59,340
遠い？

1527
02:28:59,590 --> 02:29:02,550
おそらくローマから
でもシーザーからではないと思います。

1528
02:29:02,760 --> 02:29:04,180
カエサルの息子からも。

1529
02:29:04,390 --> 02:29:07,180
ゲルマニクス、私のことを話していますか？

1530
02:29:07,390 --> 02:29:09,180
いいえ、オクタヴィアン、私はカエサルのことを話します。

1531
02:29:10,230 --> 02:29:12,270
私はシーザーです。

1532
02:29:13,020 --> 02:29:15,190
アントニーが残っている間だけ…

1533
02:29:15,480 --> 02:29:17,480
...ローマからは遠い。

1534
02:29:20,280 --> 02:29:22,070
アントニー！

1535
02:29:22,280 --> 02:29:25,700
アレクサンドリアにはあまり長く滞在しないでください。

1536
02:29:28,540 --> 02:29:30,540
ゲルマニクス…

1537
02:29:31,080 --> 02:29:34,040
...ローマにはあまり長く滞在しないでください。

1538
02:29:55,060 --> 02:29:58,270
-アントニーはこ​​のことをどの程度知っていますか?
-そのすべて、そしてそれ以上。

1539
02:29:58,570 --> 02:30:02,950
私は彼に定期的に手紙を書きました。手紙、
個人メッセンジャーによる発送。

1540
02:30:03,160 --> 02:30:05,160
そして彼は何と答えたのでしょうか？

1541
02:30:05,410 --> 02:30:09,120
彼はもう興味がないと書いた
私が説明した事柄において。

1542
02:30:09,330 --> 02:30:11,410
彼はローマには戻らないだろうと。

1543
02:30:11,580 --> 02:30:15,630
彼ははっきりと理解していた
何が危機に瀕しているのか、何を失うのか。

1544
02:30:15,840 --> 02:30:17,960
でも、彼があなたを離れることはないだろうと。

1545
02:30:38,070 --> 02:30:39,610
ヤギを試してみましょう。

1546
02:30:44,450 --> 02:30:47,990
またあのヤギを飼いましょう。
そこには。多すぎません。

1547
02:30:48,280 --> 02:30:49,580
そこには。

1548
02:30:51,330 --> 02:30:53,710
牛の乳って…

1549
02:30:53,960 --> 02:30:57,830
...ヤギとロバの。
ヒゲを柔らかくするにはどれが一番良いでしょうか？

1550
02:30:58,590 --> 02:31:01,800
オクタヴィアンの髭剃りって本当ですか？
でも週に一度？

1551
02:31:02,720 --> 02:31:06,380
それでも彼はただ向き合わなければならない
風に吹いて毛羽立ちを吹き飛ばしてください。

1552
02:31:06,720 --> 02:31:10,180
知ってましたね、
ゲルマニクスはローマから来たのですか？

1553
02:31:10,470 --> 02:31:11,970
はい。

1554
02:31:12,220 --> 02:31:15,980
ひげに対して強いこだわりを持っていますか？
1つ持っていました。鮮やかな赤。

1555
02:31:16,190 --> 02:31:17,980
なぜ彼に会わなかったのですか？

1556
02:31:25,610 --> 02:31:27,910
行くと...

1557
02:31:28,530 --> 02:31:30,370
...とても長い間続くはずですか？

1558
02:31:31,040 --> 02:31:34,200
これをいくつか持って行かなければなりません。
彼らはそれを持っていません。

1559
02:31:34,410 --> 02:31:36,660
少なくとも、彼らはそうしなかった
私が最後にいたとき...

1560
02:31:37,170 --> 02:31:38,830
...ローマにて。

1561
02:31:46,680 --> 02:31:50,430
彼らが掘っている間
私の墓の基礎...

1562
02:31:50,680 --> 02:31:53,350
...作業員たちは古い壁を見つけた。

1563
02:31:53,560 --> 02:31:58,190
誰かが引っ掻いてしまったのです
数百年前:

1564
02:31:58,520 --> 02:32:02,770
「昨日の夜、あなたはここにいませんでした。
そして眠れませんでした。

1565
02:32:03,190 --> 02:32:05,650
今夜ここに来てくれますか？」

1566
02:32:07,530 --> 02:32:10,910
彼らはまた会ったと思いますか？

1567
02:32:12,240 --> 02:32:16,200
私がずっと抱きしめたいと思うすべてのもの
あるいは見たり、持ったり、されたり...

1568
02:32:16,370 --> 02:32:19,040
...今ここにあなたと一緒にいます。

1569
02:32:19,710 --> 02:32:22,170
私は自分自身を残念に思ってはいけません。

1570
02:32:22,380 --> 02:32:26,920
クイーンもその点では勝てないことがある
王様や王子よりも。

1571
02:32:29,430 --> 02:32:31,720
それは公平ではないようです。

1572
02:32:32,930 --> 02:32:38,060
私が感じるべきだったものを感じている
昔、私がまだ若かった頃。

1573
02:32:38,270 --> 02:32:41,730
自分に言い聞かせることができたとき
恋とはこういうものだったとは…

1574
02:32:41,940 --> 02:32:44,190
...そしてそれはどうなるでしょうか。

1575
02:32:44,400 --> 02:32:49,400
しかし、こんなに長く待ったのに、
こんなに急に知るとは…

1576
02:32:49,570 --> 02:32:51,320
...こんな遅くに...

1577
02:32:51,570 --> 02:32:56,120
...なんて痛いんだろう。
愛がどれほど心を刺すのか。

1578
02:33:05,420 --> 02:33:08,420
オクタヴィアンには注意してください。

1579
02:33:08,720 --> 02:33:10,760
彼に私に注意してもらいましょう。

1580
02:33:10,970 --> 02:33:14,140
ローマ人は戦争を望んでいない
お二人の間で。

1581
02:33:14,350 --> 02:33:16,970
いずれにせよ、まだ準備ができていません。

1582
02:33:17,220 --> 02:33:20,770
戦争？世界は愛で満たされています。
もう戦争は起こらないでしょう。

1583
02:33:20,940 --> 02:33:22,980
あなたも自分の分を持たなければなりません。

1584
02:33:23,230 --> 02:33:26,980
あなたの称号と権限
正確に記載する必要があります。

1585
02:33:27,230 --> 02:33:30,950
あなたに疑問の余地はありません
東洋における完全な権威。

1586
02:33:33,740 --> 02:33:35,870
アントニー、私はどうやって生きていくの？

1587
02:33:36,830 --> 02:33:38,660
lと同じ。

1588
02:33:39,790 --> 02:33:42,170
息を合わせて。

1589
02:33:42,370 --> 02:33:44,130
それぞれが私たちを連れてきます...

1590
02:33:44,380 --> 02:33:47,800
...あと一息です。

1591
02:33:47,960 --> 02:33:51,880
あなたは私のことをとても大切にしています
これまであなたと一緒に。

1592
02:33:52,130 --> 02:33:54,970
覚えておいてください、覚えておいてください。
彼らはあなたに忘れてほしいと思うでしょう。

1593
02:33:55,140 --> 02:33:58,770
-お願いします--
-忘れますか？どうやって？

1594
02:33:59,640 --> 02:34:02,310
これ以上になることは決してできない
あなたから遠く離れて...

1595
02:34:03,650 --> 02:34:05,360
・・・これより。

1596
02:34:16,830 --> 02:34:18,790
彼は最初にブリンディシウムに来るだろう。

1597
02:34:18,990 --> 02:34:23,920
アグリッパと私は歓迎する予定です
彼の到着は盛大な儀式とともに行われた。

1598
02:34:24,170 --> 02:34:28,670
アントニーは、どれほど人々の心を大切にしているか分かるはずだ
ローマ人も、私たち全員も…

1599
02:34:28,840 --> 02:34:30,590
...彼は今も昔もそうだ。

1600
02:34:30,840 --> 02:34:34,300
彼は長い間家を離れていました。

1601
02:34:34,510 --> 02:34:38,350
おそらく私たちは彼を説得できるでしょう
もっと長く私たちと一緒にいられるように。

1602
02:34:38,560 --> 02:34:42,930
おそらく、オクタヴィア、あなたが来たら
ブリンディシウムへ、あなたが助けてくれるかもしれません。

1603
02:34:43,190 --> 02:34:46,350
忘れてしまったかもしれません。
それからわずか半年しか経っていないのに――

1604
02:34:46,560 --> 02:34:49,690
許しを乞う
アグリッパと私たちの先祖の...

1605
02:34:49,860 --> 02:34:53,360
...私は若い未亡人がそうすることに同意しません
人生から引退しなければなりません。

1606
02:34:53,700 --> 02:34:56,950
あなたは私の家から出ていない
あなたの夫が亡くなってから。

1607
02:34:57,200 --> 02:35:01,870
健康のためだけなら、
変化だけでも……。

1608
02:35:04,250 --> 02:35:08,330
それから、ご容赦をお願いします
アグリッパ卿と私たちの先祖たち…

1609
02:35:08,540 --> 02:35:11,880
...楽しみにしています
変化にとても感謝しています。

1610
02:35:14,130 --> 02:35:18,550
何も、誰にも、できるはずがない
太陽の下でより明るく輝きます。

1611
02:35:18,850 --> 02:35:20,430
アントニーだけではありません。

1612
02:35:20,640 --> 02:35:24,230
そうしない人を私は知りません
オクタヴィアのために貪欲な拳を突き出す。

1613
02:35:24,440 --> 02:35:27,650
結局のところ、これほど大きな誓いはありません
提供してもいいでしょうか...

1614
02:35:27,900 --> 02:35:30,060
...彼に対する私の好意でしょうか？

1615
02:35:30,360 --> 02:35:33,900
そして、アントニーはどうすればもっとうまく表現できるだろうか
彼の平和とローマへの愛…

1616
02:35:34,150 --> 02:35:35,740
...受け入れるよりも？

1617
02:35:35,900 --> 02:35:37,740
そしてクレオパトラ？

1618
02:35:39,120 --> 02:35:42,410
提案してるの？
彼女を結婚式に招待しますか？

1619
02:35:42,620 --> 02:35:45,120
いつだったか覚えていますか
ジュリアス・シーザーが帰ってきた…

1620
02:35:45,410 --> 02:35:47,920
...そしてその数ヶ月間
彼女がローマにいる間に？

1621
02:35:48,080 --> 02:35:51,130
毒があった
彼の心の中で、彼の脳の中に。

1622
02:35:51,380 --> 02:35:54,760
そう、転倒病です。
しかし、それ以上です。

1623
02:35:54,970 --> 02:35:57,760
-クレオパトラ。
-よく覚えています。

1624
02:35:58,010 --> 02:36:01,930
-アントニーはシーザーではありません。
-それはありがたいですね。

1625
02:36:02,600 --> 02:36:06,680
確かに彼はオクタヴィアと結婚するが、
彼はクレオパトラを忘れるでしょうか？

1626
02:36:06,940 --> 02:36:11,270
-彼女は彼が忘れることを許してくれるでしょうか？
-おそらくそうではありません。

1627
02:36:57,360 --> 02:36:59,950
-話す許可はありますか？
-早く教えてよ。

1628
02:37:00,780 --> 02:37:03,530
ガレー船がペルシウムにやって来た
ローマからのニュースです。

1629
02:37:03,740 --> 02:37:06,620
アントニーとオクタヴィアン
素晴らしい協定を結びました。

1630
02:37:06,830 --> 02:37:10,410
アントニーはさらに 10 個の軍団を持っています
そして東部全域が彼の領土です。

1631
02:37:10,620 --> 02:37:12,670
エジプトはローマの同盟国として宣言されるだろう。

1632
02:37:12,880 --> 02:37:14,540
完了しました。

1633
02:37:16,460 --> 02:37:19,510
-さらにあります。
-いいえ。もうだめです、主よ。

1634
02:37:19,720 --> 02:37:22,550
-彼は怖いんです。
-他に何かありますか？

1635
02:37:24,100 --> 02:37:27,930
お許しください、神陛下。
結婚もあった。

1636
02:37:28,930 --> 02:37:30,640
国家結婚。

1637
02:37:31,810 --> 02:37:34,980
オクタヴィアの間では、
カエサルの妹…

1638
02:37:35,820 --> 02:37:37,530
...そしてアントニー卿。

1639
02:37:42,570 --> 02:37:44,450
他に何かありますか？

1640
02:37:44,990 --> 02:37:46,450
彼らは現在アテネにいます。

1641
02:37:46,660 --> 02:37:50,370
年内のいつか、
オクタヴィア夫人はローマに戻る予定です。

1642
02:37:50,580 --> 02:37:55,000
アントニーは交渉のためにアレクサンドリアに来るだろう
ローマとエジプトの同盟。

1643
02:38:09,770 --> 02:38:11,680
放っておいてください。

1644
02:38:15,020 --> 02:38:16,480
いいえ。

1645
02:38:18,530 --> 02:38:20,860
完全に一人です。

1646
02:38:54,810 --> 02:38:57,810
アントニー！

1647
02:41:36,260 --> 02:41:38,140
楽しいと思いますか、殿下？

1648
02:41:40,890 --> 02:41:42,560
ああ、そうです。とても。

1649
02:41:42,770 --> 02:41:44,810
それはここアテネで作られました。

1650
02:41:45,070 --> 02:41:48,230
それほど実用的ではありません
もちろん、ローマのものと同じです。

1651
02:41:48,440 --> 02:41:51,490
ギリシャ人にはそういうものがある
美しさに対する弱点。

1652
02:42:04,380 --> 02:42:07,170
夕食はしますか
主よ、お気に召さないでしょうか？

1653
02:42:07,420 --> 02:42:09,760
とても。
特にお腹は空いていない。

1654
02:42:10,010 --> 02:42:12,590
もっと喜んでいただけることがあれば--

1655
02:42:13,140 --> 02:42:15,090
信じてください、私は満足しています。

1656
02:42:17,260 --> 02:42:20,890
神々はあなたがそうすることを知っています
ただお願いします...

1657
02:42:21,100 --> 02:42:23,390
...あらゆる意味で。

1658
02:42:29,820 --> 02:42:31,490
ドミティウスからの言葉？

1659
02:42:31,740 --> 02:42:33,700
彼は宮殿にさえ到達しませんでした。

1660
02:42:33,910 --> 02:42:36,950
彼は許可されなかった
市の門を通って。

1661
02:42:41,660 --> 02:42:44,040
許していただければ。

1662
02:42:44,790 --> 02:42:46,540
あなたが行く必要はありません。

1663
02:42:46,790 --> 02:42:49,880
国事に関することを聞くとき
男性同士で相談して...

1664
02:42:50,090 --> 02:42:52,720
...いつも自分自身を見つける
疑問に思っている...

1665
02:42:52,920 --> 02:42:55,550
...なぜワインが酸っぱくなってしまったのか。

1666
02:42:55,760 --> 02:42:57,600
おやすみ、ルフィオ。

1667
02:42:58,310 --> 02:43:00,100
おやすみなさい、主よ。

1668
02:43:08,400 --> 02:43:11,110
ドミティウスは門のところで背を向けた。

1669
02:43:11,320 --> 02:43:13,490
それは何個になりますか？

1670
02:43:13,740 --> 02:43:17,200
5 人のアンバサダー
今年中に断念した。

1671
02:43:17,450 --> 02:43:21,240
-いつ行っていたら--
-それが私があなたにお願いした唯一のお願いでした。

1672
02:43:21,500 --> 02:43:22,830
あなたはそれを認めました。

1673
02:43:23,710 --> 02:43:27,670
エジプトとの条約は結ばれなければなりません。
私たちは小麦も金も受け取っていません--

1674
02:43:27,880 --> 02:43:30,630
彼女のところには行けない
条約を交渉するために！

1675
02:43:30,880 --> 02:43:33,050
彼女には他に誰もいないでしょう。

1676
02:43:33,970 --> 02:43:35,880
そして、もし彼女がそうしたらどうなるでしょうか...

1677
02:43:36,130 --> 02:43:37,590
...私を遠ざける？

1678
02:43:39,260 --> 02:43:41,220
それは全く不可能でしょう。

1679
02:43:44,940 --> 02:43:46,730
本当に彼女と別れたことがありますか？

1680
02:43:49,400 --> 02:43:50,980
いいえ。

1681
02:44:05,870 --> 02:44:08,790
3日間待った
あなただけの聴衆のために。

1682
02:44:09,040 --> 02:44:10,580
目的は何ですか?

1683
02:44:10,790 --> 02:44:12,880
みんな出て行け。
彼女に個人的に会いに行きます。

1684
02:44:13,130 --> 02:44:15,800
-あなたはエジプトの玉座の前にいます。
-自分がどこにいるか知っています!

1685
02:44:16,010 --> 02:44:17,470
目的を述べてください！

1686
02:44:17,680 --> 02:44:19,800
公には話さない事柄。

1687
02:44:20,050 --> 02:44:24,220
プライベート視聴者を許可しません
身元不明者へ。

1688
02:44:26,100 --> 02:44:28,730
私はマルクス・アントニウスです。

1689
02:44:28,940 --> 02:44:32,900
私はあなたが誰であるかを知っています。
今のところ、あなたは何ですか？

1690
02:44:33,110 --> 02:44:37,950
ローマ公使、総領事
イタリアの東にあるローマ帝国。

1691
02:44:38,200 --> 02:44:39,860
印象的なタイトル。

1692
02:44:40,070 --> 02:44:42,450
おそらく、価値がある、
個人視聴者のものですか？

1693
02:44:42,660 --> 02:44:44,990
同盟条約がなければ
エジプトと一緒に…

1694
02:44:45,200 --> 02:44:49,920
...領土を保持することはできませんでした
あなたの命令の下で。真実？

1695
02:44:50,500 --> 02:44:51,750
おそらく。

1696
02:44:52,000 --> 02:44:55,420
それでは、アントニー卿、あなたは私の前に来てください
嘆願者として。

1697
02:44:55,670 --> 02:44:58,510
-もしあなたが私をそのように見なすことを選択した場合。
-そうします。

1698
02:44:59,430 --> 02:45:04,180
したがって、あなたはその職に就くことになります
この玉座の前に嘆願する者のものです。

1699
02:45:04,430 --> 02:45:06,020
あなたはひざまずくでしょう。

1700
02:45:07,930 --> 02:45:12,190
-どうする？
-膝の上で。

1701
02:45:13,400 --> 02:45:16,690
総領事にあえて聞いてみてください
ローマ帝国の――

1702
02:45:16,900 --> 02:45:19,240
ジュリアス・シーザーに聞いてみた。

1703
02:45:19,490 --> 02:45:22,530
私はあなたにそれを要求します！

1704
02:45:33,790 --> 02:45:35,040
さて...

1705
02:45:35,420 --> 02:45:38,420
...条約を締結している可能性があります
あなたが頼んだのは…

1706
02:45:38,670 --> 02:45:40,800
...以下の条件で:

1707
02:45:41,050 --> 02:45:43,890
あなたの権限により
ローマの総領事として...

1708
02:45:44,100 --> 02:45:47,720
...あなたは直ちにエジプトに割譲するだろう
次の地域:

1709
02:45:47,930 --> 02:45:52,230
ユダヤ、ヨルダン、アルメニア、フェニキア、
シナイ州とアラビア州…

1710
02:45:52,480 --> 02:45:55,770
...キプロス島とクレタ島。

1711
02:45:57,860 --> 02:46:00,610
3分の1を要求します
ローマ帝国の！

1712
02:46:00,990 --> 02:46:02,780
別の言い方をすれば。

1713
02:46:03,030 --> 02:46:05,820
3分の2をあなたにあげます。

1714
02:46:08,040 --> 02:46:09,660
最も寛大です。

1715
02:46:09,870 --> 02:46:11,870
受け付けられません。

1716
02:46:12,460 --> 02:46:15,500
さらに熟考することをお勧めします。

1717
02:46:15,750 --> 02:46:20,170
上司に相談してみてはいかがでしょうか
ローマで。

1718
02:46:20,380 --> 02:46:21,630
私の上司？

1719
02:46:21,840 --> 02:46:23,840
オクタヴィアン。

1720
02:46:24,050 --> 02:46:26,100
カエサル・オクタヴィアン？

1721
02:46:33,060 --> 02:46:35,060
あなたは解雇されていません！

1722
02:46:40,240 --> 02:46:42,280
あなたは今解雇されました。

1723
02:47:33,830 --> 02:47:38,290
外では皆さん。女王陛下
そして私は個人的に話します。

1724
02:47:38,670 --> 02:47:41,800
外！あなたを切り刻んでしまう前に
そして私の馬に餌を与えてください。

1725
02:47:42,300 --> 02:47:45,050
ローマ人はこうして
小さな女の子を怖がらせる。

1726
02:47:45,300 --> 02:47:48,720
彼らは小さな女の子を怖がらせるのが好きです。
外で待っててください。

1727
02:48:00,320 --> 02:48:02,900
オクタヴィアと結婚した
兄の強い要望で…

1728
02:48:03,110 --> 02:48:06,110
...信仰と平和のしるしとして。
お買い得品が封印されました。

1729
02:48:06,360 --> 02:48:10,660
キスで？それとも単に
結婚式の夜に握手しますか？

1730
02:48:10,870 --> 02:48:15,250
ローマも結婚を祝っていました
私が到着する前に。どうして断ることができるでしょうか？

1731
02:48:15,500 --> 02:48:17,210
ノーと言うことで。

1732
02:48:17,420 --> 02:48:20,130
あなたが私のすべての要求にノーと言ったように。

1733
02:48:20,340 --> 02:48:24,050
理不尽だよ！種類
無力な敵のために置かれたのだ！

1734
02:48:24,300 --> 02:48:26,420
あなたは無力ではありません…まだ。

1735
02:48:26,630 --> 02:48:31,510
領土を割譲することはできない。そうでしょう
ローマと私の間に亀裂が生じることになります。

1736
02:48:32,310 --> 02:48:34,310
なぜそう思いますか
私が彼らにお願いしたんですか？

1737
02:48:34,520 --> 02:48:37,390
それは遊びだろう
オクタヴィアンの手、彼が望むもの。

1738
02:48:37,640 --> 02:48:39,190
それは賢明ではありません！

1739
02:48:39,440 --> 02:48:41,270
賢明とは何でしょうか？

1740
02:48:41,480 --> 02:48:44,820
イタリアのローマを引き渡すために、
オクタヴィアンにとって世界は？

1741
02:48:45,070 --> 02:48:47,860
公の場でうろたえる
彼の権威の前に？

1742
02:48:48,110 --> 02:48:50,990
妹を結婚式とベッドに連れて行きます。

1743
02:48:51,200 --> 02:48:52,990
まるで許しを請うかのように…

1744
02:48:53,200 --> 02:48:57,540
...こんなに長く滞在したのに
エジプトの売春婦と一緒に。

1745
02:49:03,040 --> 02:49:06,090
何があなたを怒らせましたか？
オクタヴィアンにどう対処すればいいのか...

1746
02:49:06,340 --> 02:49:09,760
...それとも、そのために彼の妹と結婚したということでしょうか？
嫉妬か政治か？どれの？

1747
02:49:10,010 --> 02:49:13,470
両方！そして、くそー、そうではない
どちらかを理解すること。

1748
02:49:13,720 --> 02:49:15,720
私はあなたに目を向けません
指導のため。

1749
02:49:15,930 --> 02:49:19,390
だからこそあなたは戻ってきたのです
オクタヴィアンに奴隷のように鎖でつながれている。

1750
02:49:19,600 --> 02:49:23,060
-奴隷！
-そして、このような絶妙なチェーン付き。

1751
02:49:23,310 --> 02:49:26,940
とても穏やかな話し方で、とても高潔です。

1752
02:49:27,150 --> 02:49:31,110
彼女は服を着たまま眠っているそうです。

1753
02:49:33,740 --> 02:49:36,330
私は戻ってきます。
あなたが気にすべきことはそれだけです。

1754
02:49:36,580 --> 02:49:37,620
そうすべきでしょうか？

1755
02:49:37,830 --> 02:49:42,960
マスターがスナップするまでどれくらいかかりますか
指を指して、あなたは彼または彼女の元に戻りますか？

1756
02:49:45,920 --> 02:49:48,010
私にはマスターが一人しかいません。

1757
02:49:48,590 --> 02:49:50,630
あなたへの愛。

1758
02:49:50,880 --> 02:49:52,590
いいえ。

1759
02:49:52,840 --> 02:49:55,510
あなたの主は愛であってはなりません。

1760
02:49:55,970 --> 02:49:58,470
決して愛さないでください。

1761
02:49:58,680 --> 02:50:02,390
自分自身を愛して、あなた自身を与えてください
忘却の彼方に身を任せてください...

1762
02:50:02,600 --> 02:50:06,480
...あなたが何であるか、そしてあなたが誰であるかについて
そしてあなたが望むもの。

1763
02:50:06,690 --> 02:50:09,940
そしてあなたが望むもの
それ以上の価値がありますか？

1764
02:50:10,900 --> 02:50:13,700
私には主人としての愛はありません。

1765
02:50:13,950 --> 02:50:17,120
-それでは愛はなくなります。
-オクタヴィアンも持たないだろう。

1766
02:50:19,120 --> 02:50:22,960
-決して恐れないでください。
-どれだけ自信があるのですか。

1767
02:50:23,170 --> 02:50:25,540
そしてオクタヴィアンに師はいるのか？

1768
02:50:25,750 --> 02:50:29,210
彼の野心：ローマ世界を支配すること
皇帝として、神として。

1769
02:50:29,460 --> 02:50:32,130
まずはローマ世界。

1770
02:50:32,380 --> 02:50:34,930
そして何が彼の前に立ちはだかるのか？

1771
02:50:35,430 --> 02:50:38,260
-あなたと私。
-そして私の息子！

1772
02:50:38,510 --> 02:50:42,310
その名の正当な継承者
そして偉大なカエサルの栄光。

1773
02:50:42,520 --> 02:50:47,650
オクタヴィアンはすでにそれらを盗んでいます
そして彼は今破壊するだろう...

1774
02:50:47,940 --> 02:50:50,780
...彼の妹の名において、
ローマがあなたに対して抱いている愛。

1775
02:50:51,030 --> 02:50:53,360
そしてあなたと彼女の結婚によって...

1776
02:50:53,610 --> 02:50:57,570
...彼は間違いなく私を作った、
あなたの売春婦。

1777
02:50:57,830 --> 02:51:00,870
オクタヴィアンを恐れることはありませんか?

1778
02:51:01,160 --> 02:51:06,290
今、私が考えているのは彼です
恐れてはいけない。

1779
02:51:10,380 --> 02:51:12,710
街を見せて
そしてそれを摂取する方法を教えます。

1780
02:51:12,970 --> 02:51:16,220
軍隊の弱点を見つけてやる
そして彼らがいる場所を強く打ちます。

1781
02:51:16,550 --> 02:51:20,560
でも、座って話させてください
あれこれのささやきの中で…

1782
02:51:20,770 --> 02:51:25,600
...ここでは強調し、あちらでは肩をすくめながら、
そして私はすぐに当惑し、敗北してしまいます。

1783
02:51:26,980 --> 02:51:29,560
最善を尽くすという意味...

1784
02:51:30,070 --> 02:51:32,940
...できなかったと思います
もっと悪いことをした。

1785
02:51:37,950 --> 02:51:40,200
まだ時間はあります。

1786
02:51:41,040 --> 02:51:44,250
誰かに何が欲しいか聞いてもらいましょう:

1787
02:51:44,500 --> 02:51:47,710
平和と愛の中であなたと一緒に暮らすために。

1788
02:51:48,080 --> 02:51:50,000
持っていますか...

1789
02:51:50,250 --> 02:51:53,130
...全面降伏の条件は？

1790
02:51:53,380 --> 02:51:56,050
まず、シーザーがそうであったように...

1791
02:51:56,340 --> 02:51:59,800
...あなたは私と結婚してくれるでしょう
エジプトの儀式に従って。

1792
02:52:00,140 --> 02:52:02,390
それは条件ではありませんが、
それはご褒美です。

1793
02:52:02,640 --> 02:52:05,020
あなたはあなたの権限で宣言します...

1794
02:52:05,230 --> 02:52:07,600
...カエサリオンがエジプト王に...

1795
02:52:07,850 --> 02:52:10,560
...そして私たちは一緒に統治します
彼の名において。

1796
02:52:10,820 --> 02:52:12,730
幸いにも許可されました。

1797
02:52:12,980 --> 02:52:17,740
あなたはエジプトに割譲するでしょう
私が要求したすべての領土。

1798
02:52:20,370 --> 02:52:22,240
絶対です。

1799
02:52:22,490 --> 02:52:26,000
ただ断言するなら
自分自身の権威と力。

1800
02:52:26,250 --> 02:52:30,250
そうしないと、必然的に、
やがて私たちはすべてを失うでしょう。

1801
02:52:30,630 --> 02:52:32,960
それが見えないのですか？

1802
02:52:34,670 --> 02:52:36,720
何も見えない…

1803
02:52:37,180 --> 02:52:38,800
...しかし、あなたは。

1804
02:52:44,970 --> 02:52:47,560
もう満足できない
アントニーを許すために！

1805
02:52:47,770 --> 02:52:50,850
このエジプト人と結婚するには
彼らの野蛮な儀式に従って！

1806
02:52:51,060 --> 02:52:54,020
ローマ法では無意味！
偉大なるカエサル自身――

1807
02:52:54,230 --> 02:52:57,990
はい。少しずつ、
アントニーは記憶の後ろを這い回ります。

1808
02:52:58,200 --> 02:52:59,910
でも、これだけは教えてください、ゲルマニクスさん。

1809
02:53:00,110 --> 02:53:03,910
偉大なシーザーも3分の1を投げたのか
ローマ帝国の…

1810
02:53:04,160 --> 02:53:07,540
...クレオパトラの中へ
間違いなくラップに値するだろうか？

1811
02:53:07,790 --> 02:53:11,710
係争中の地域
ジュリアス・シーザーによって征服されました。

1812
02:53:11,920 --> 02:53:15,960
彼らを統治する権利
彼の息子の遺産です。

1813
02:53:16,210 --> 02:53:20,300
そして偉大なシーザーの名において
プトレマイオス・カエサリオン王に許可します...

1814
02:53:20,550 --> 02:53:22,340
...そうです。

1815
02:53:24,310 --> 02:53:28,180
ローマの偉大さを知らせましょう
彼女が受け取るものに嘘はない...

1816
02:53:28,430 --> 02:53:30,480
...しかし、彼女が与えるものには。

1817
02:53:34,650 --> 02:53:38,440
「ローマの偉大さはそこにある
彼女が与えてくれるもので」と彼は言う。

1818
02:53:38,690 --> 02:53:41,570
それから冷静に自分のものではないものを与えます。

1819
02:53:41,780 --> 02:53:44,780
そしてクレオパトラは...

1820
02:53:45,030 --> 02:53:46,700
...さらにかかります。

1821
02:53:46,910 --> 02:53:49,250
そして戦争が起こります。

1822
02:53:49,960 --> 02:53:52,250
彼女は知っています、そして私も知っています...

1823
02:53:52,500 --> 02:53:54,710
...戦争が来るだろう。

1824
02:53:55,090 --> 02:53:57,420
でも、私はそれを代弁するつもりはありません...

1825
02:53:57,630 --> 02:54:00,920
...また、私はアントニーに反対するつもりはありません。

1826
02:54:02,260 --> 02:54:05,100
私は戦争に駆り出されるに違いない。

1827
02:54:05,350 --> 02:54:08,720
ローマの人々
この戦争を私に押し付けなければなりません。

1828
02:54:08,930 --> 02:54:13,520
彼らはドアを襲撃しなければなりません
上院議員はそれを求めて叫んだ。

1829
02:54:13,770 --> 02:54:17,400
急いで動けばローマ人には気づかれないだろう
地中海を越えてきました…

1830
02:54:17,650 --> 02:54:19,230
...ギリシャに着陸するまで。

1831
02:54:19,440 --> 02:54:22,280
あなたとルフィオ将軍が出発します
すぐに軍隊を出動させます。

1832
02:54:22,490 --> 02:54:24,280
はい、陛下。

1833
02:54:25,780 --> 02:54:28,450
決まったら
私たちの軍隊をギリシャに移動させるためです。

1834
02:54:28,660 --> 02:54:30,450
それは決定されました。

1835
02:54:30,660 --> 02:54:32,410
私の部下はそうではありません...

1836
02:54:32,620 --> 02:54:33,870
...海でうまく旅行しましょう。

1837
02:54:34,080 --> 02:54:36,790
彼らは地上で戦います。
彼らは陸上を移動します。

1838
02:54:37,000 --> 02:54:39,800
あなたの部下がやってくれるでしょう
彼らが言われるように、私の意志どおりに。

1839
02:54:40,010 --> 02:54:43,680
私の部下は私の言う通りにします。
彼らはまだ--になっていない

1840
02:54:46,890 --> 02:54:48,890
彼らはまだローマ人です。

1841
02:54:50,100 --> 02:54:52,060
しかし...

1842
02:54:52,310 --> 02:54:54,730
……言われた通りにやるから……

1843
02:54:55,560 --> 02:54:58,730
最終的な決定は、
もちろん、アントニー卿のものです。

1844
02:54:58,940 --> 02:55:02,740
そしてきっと間に合うよ
彼はそれを成し遂げるだろう。

1845
02:55:02,990 --> 02:55:04,400
以上です。

1846
02:55:11,750 --> 02:55:16,830
異論を唱えない方が賢明だろう
私たちの役員の立ち会いの下で。

1847
02:55:17,040 --> 02:55:19,130
あなたの役員たち。

1848
02:55:19,500 --> 02:55:22,550
最終的な決断とは
私が作ることに決めましたか？

1849
02:55:22,800 --> 02:55:26,050
なぜ輸送に反対するのか
私たちの軍隊がギリシャに？

1850
02:55:26,260 --> 02:55:28,720
戦争は望まないから
ローマに対して。

1851
02:55:28,930 --> 02:55:32,100
十万人
マーク・アントニー率いる。

1852
02:55:32,310 --> 02:55:35,100
オクタヴィアンは愚か者ではない。彼は戦わないだろう。

1853
02:55:35,350 --> 02:55:38,520
彼はすぐにそうしなければなりません。
彼らが着陸したその場で。

1854
02:55:38,770 --> 02:55:41,730
ローマはあなたに対して宣戦布告しません。

1855
02:55:42,030 --> 02:55:43,690
私は同意しません。

1856
02:55:44,820 --> 02:55:47,030
あなたの意見は求めていません。

1857
02:55:47,410 --> 02:55:48,820
しばらくは無理だ。

1858
02:55:49,080 --> 02:55:52,790
必要性を疑ってからはそうではない
300隻の船を建造しました。

1859
02:55:53,000 --> 02:55:56,410
戦争を防ぐ方法
それに備えておくことです。

1860
02:55:56,620 --> 02:56:00,250
これまでに300隻の軍艦があっただろうか
戦争をせずに戦争のために作られたのか？

1861
02:56:00,500 --> 02:56:03,800
私たちは欲しいものを手に入れるでしょう
それなしで。

1862
02:56:04,010 --> 02:56:06,680
陛下、聞いてください。

1863
02:56:06,930 --> 02:56:10,220
私たちは瀬戸際に非常に近づいていると思います。

1864
02:56:10,430 --> 02:56:12,930
糸が引っ張られていて、
私たちによるものではありません。

1865
02:56:13,770 --> 02:56:17,020
私たちは管理され、操縦されています
私たちが選択することなく。

1866
02:56:17,270 --> 02:56:20,270
代表して派遣された議員
オクタヴィア夫人の…

1867
02:56:20,520 --> 02:56:23,860
...最も多くの中から選ばれたもの
ローマで非常に尊敬されている人々。

1868
02:56:24,110 --> 02:56:29,200
なぜ？彼らは自分たちのところに持ち帰ることができる
人々はアントニー卿以外の何ものでもありません...

1869
02:56:29,530 --> 02:56:34,200
...失礼します、侮辱して、
彼女の不必要な離婚...

1870
02:56:34,410 --> 02:56:36,660
...そして彼の拒絶。

1871
02:56:38,670 --> 02:56:42,840
それは私の命令で行われました。
責任は私にあります。

1872
02:56:45,130 --> 02:56:46,670
その行為は私のものでした。

1873
02:56:50,050 --> 02:56:51,300
何を提案しますか？

1874
02:56:51,510 --> 02:56:55,560
ローマに行って近寄らせてください
オクタウィアヌス、おそらくローマ人...

1875
02:56:55,810 --> 02:56:58,560
...そして私たちが平和を望んでいることを彼らに保証してください。

1876
02:57:00,900 --> 02:57:02,560
それなら行ってください。

1877
02:57:03,070 --> 02:57:04,480
ローマに行きなさい。

1878
02:57:17,370 --> 02:57:19,460
ソシゲネス！

1879
02:57:21,750 --> 02:57:23,630
気をつけて。

1880
02:57:28,470 --> 02:57:30,090
彼はあなたにとってとても大切な人です、
あの老人。

1881
02:57:30,300 --> 02:57:33,090
あなたの心配や心配は
あなたのいたるところに書かれています。

1882
02:57:33,300 --> 02:57:36,890
許してください、でもそれは一種の愛です
あなたが示していること。

1883
02:57:37,100 --> 02:57:40,730
彼らに話させてください。彼らにさせてください
彼らが望むすべてのことを交渉します。

1884
02:57:40,940 --> 02:57:44,360
時間は我々の味方です。
私たちは強くなるしかありません。

1885
02:57:59,210 --> 02:58:02,080
これらの壁は、
彼らの耳を信じてください...

1886
02:58:02,290 --> 02:58:05,750
...こんな沈黙を聞くとは...

1887
02:58:06,670 --> 02:58:08,880
...右から...

1888
02:58:09,970 --> 02:58:12,430
...左から。

1889
02:58:12,680 --> 02:58:15,930
ローマ人の呼びかけ
はっきりと聞こえます...

1890
02:58:16,140 --> 02:58:18,600
...それでもローマ元老院は...

1891
02:58:18,810 --> 02:58:21,600
...答えはありません。

1892
02:58:22,440 --> 02:58:26,400
じゃあ、座ってみましょうか...

1893
02:58:26,690 --> 02:58:28,690
...そして聞いてください？

1894
02:58:29,690 --> 02:58:34,570
私たちの中でそうしない人はいないでしょう
喜んでクレオパトラと戦争をする。

1895
02:58:35,530 --> 02:58:37,030
しかし、どうやって...

1896
02:58:37,240 --> 02:58:39,870
...戦争もせずに
マーク・アントニーについて...

1897
02:58:40,080 --> 02:58:42,960
...ローマに愛され、ローマを愛している？

1898
02:58:43,170 --> 02:58:47,040
「ローマに愛され、ローマを愛する。」

1899
02:58:48,130 --> 02:58:52,050
私はここに最後の意志を持っています
そして遺言書…

1900
02:58:52,260 --> 02:58:55,590
...ローマをこよなく愛するアントニーの。

1901
02:58:58,640 --> 02:59:00,560
自分で読んでください...

1902
02:59:00,770 --> 02:59:04,480
...アントニーはあなたをどれほど愛しているか、
ローマが大好きです...

1903
02:59:04,690 --> 02:59:08,900
...これが彼の最後の遺言です
彼の封印の下に。

1904
02:59:10,940 --> 02:59:13,240
最近エジプトから持ち込まれたばかりです...

1905
02:59:13,450 --> 02:59:17,490
...そして私たちの神聖な神殿に預けられました
アントニーのリクエストで…

1906
02:59:17,700 --> 02:59:20,080
...著名なソシゲネスによる。

1907
02:59:20,290 --> 02:59:23,660
並外れた使命
並外れた男のために。

1908
02:59:23,870 --> 02:59:28,130
とても賢くて、クレオパトラにとても近く、
彼女からとても信頼されています。

1909
02:59:29,000 --> 02:59:31,710
アントニーの遺書を読むと…

1910
02:59:31,920 --> 02:59:33,760
...最後に。

1911
02:59:33,970 --> 02:59:38,300
最後のリクエストをメモリにコミットします
あなたの最愛のアントニーの。

1912
02:59:38,510 --> 02:59:42,350
それは彼のローマへの愛を証明しています。

1913
02:59:48,610 --> 02:59:52,860
彼が死んだとき、こう言われる…

1914
02:59:53,070 --> 02:59:56,610
...マーク・アントニーが亡くなったとき...

1915
02:59:56,820 --> 03:00:00,160
...埋葬されることが彼の願いだ...

1916
03:00:00,370 --> 03:00:04,410
...彼の最愛のアレクサンドリアで！

1917
03:00:05,790 --> 03:00:07,330
エジプトで！

1918
03:00:07,540 --> 03:00:09,880
エジプト人の中では。

1919
03:00:10,130 --> 03:00:13,460
彼のエジプトの売春婦の隣に！

1920
03:00:16,550 --> 03:00:19,220
私の言うことは真実ですか？

1921
03:00:19,430 --> 03:00:22,600
私は真実を話していますか？

1922
03:00:30,270 --> 03:00:32,020
-戦争！
-戦争！

1923
03:00:32,190 --> 03:00:35,400
戦争！戦争！戦争！

1924
03:01:10,940 --> 03:01:15,070
私はあなたの前に抱きます
戦争の金の槍。

1925
03:01:15,360 --> 03:01:18,240
私の手の中に置かれた
異論なく…

1926
03:01:18,490 --> 03:01:22,070
...命令と意志によって
ローマ上院議員。

1927
03:01:22,280 --> 03:01:27,410
そして今、それはあなたです、
私を導かなければならないローマの人々。

1928
03:01:27,620 --> 03:01:30,040
敵はどこですか？

1929
03:01:30,250 --> 03:01:33,540
エジプトってどこにあるの？道を教えてください！

1930
03:01:41,800 --> 03:01:45,010
いいえ！

1931
03:01:46,220 --> 03:01:47,970
そこには！

1932
03:01:48,230 --> 03:01:50,350
エジプトがあります。

1933
03:02:08,910 --> 03:02:12,870
そしてもう一度、
ローマ人は互いに戦争した。

1934
03:02:13,080 --> 03:02:15,460
そしてアントニーの予言通り…

1935
03:02:15,710 --> 03:02:18,380
...オクタヴィアンの軍勢
彼らに会いに来ました...

1936
03:02:18,590 --> 03:02:20,920
...彼らが着陸した場所で...

1937
03:02:21,130 --> 03:02:24,970
...それはギリシャのアクティウムでした。

1938
03:02:25,800 --> 03:02:27,970
アクションが始まります
太陽の昇るにつれて。

1939
03:02:28,220 --> 03:02:31,230
あなたの計画は勇敢でシンプルです。
陸上なら可能ですが…

1940
03:02:31,480 --> 03:02:33,980
...しかし私たちは議論します
海の知恵。

1941
03:02:34,190 --> 03:02:38,110
陸には敵がいる。
軍隊は、より少ない船で海上にいます。

1942
03:02:38,320 --> 03:02:40,440
彼に知恵について議論させてください
彼の立場の。

1943
03:02:40,650 --> 03:02:45,030
私には幸せな選択があります。彼を破壊するために
濡れているか乾いているか。私はウェットを選択しました。

1944
03:02:47,950 --> 03:02:52,460
それが最善だと思います、ユーフラノール、あなたが報告します
港の船に乗ったクレオパトラに。

1945
03:02:52,670 --> 03:02:54,580
そこであなたは彼女に指摘するかもしれません...

1946
03:02:54,790 --> 03:02:59,170
...私の勇敢な単純さの理由
失敗しました。

1947
03:02:59,380 --> 03:03:02,670
いずれにしても安心ですね
戦闘コマンドの。

1948
03:03:14,020 --> 03:03:17,980
あなた自身のこの最後の約束、
あなたの船、私たち全員の...

1949
03:03:18,230 --> 03:03:20,650
...海で戦うには、
いつ決めたのですか？

1950
03:03:21,860 --> 03:03:24,950
-私を許して。私は持っていました--
-私たちは何ヶ月も一生懸命働いてきました。

1951
03:03:25,200 --> 03:03:29,330
私たちは軍隊を訓練しました
20か国から来た20万人の男性。

1952
03:03:29,580 --> 03:03:32,950
～無駄にはならないよ～
-今夜、そのうちの 20,000 人が...

1953
03:03:33,210 --> 03:03:37,750
...それらの船に集められ、
海に引きずり出され、吐いて恐怖を感じた。

1954
03:03:37,960 --> 03:03:41,800
-なぜですか、主よ？なぜ？
～そうなると決めたから！

1955
03:03:42,920 --> 03:03:44,300
それは名誉なことだと思います...

1956
03:03:44,510 --> 03:03:48,390
...アントニー卿の隣で戦うために
いつでもどこでも。

1957
03:03:49,180 --> 03:03:51,140
ローマ人のように話す、ラモス。

1958
03:03:53,100 --> 03:03:56,560
そしてあなたは私の側で戦ってください、
ルフィオの代わりに。

1959
03:03:57,810 --> 03:04:01,110
ルフィオ、君は一緒に残るよ
船に乗り込む女王陛下。

1960
03:04:02,690 --> 03:04:03,940
あなたの命令どおりに。

1961
03:04:04,240 --> 03:04:06,950
カニディウス、あなたは残ります
地上軍と一緒に…

1962
03:04:07,200 --> 03:04:09,570
...丘の上から応援しています。
よかったら。

1963
03:04:11,120 --> 03:04:14,120
-あなたの命令通りに。
-その通り。

1964
03:04:14,330 --> 03:04:16,960
命令どおりに。

1965
03:04:19,460 --> 03:04:21,340
皆さん解雇ですよ。

1966
03:04:39,860 --> 03:04:40,940
アントニー。

1967
03:04:44,490 --> 03:04:46,190
何が起こったのでしょうか？

1968
03:04:46,650 --> 03:04:48,240
私にとって？

1969
03:04:49,410 --> 03:04:51,570
あなたは私に起こったのです。

1970
03:05:36,120 --> 03:05:38,160
見張りは持っていますか
オクタヴィアンの記章？

1971
03:05:38,370 --> 03:05:42,880
-イヌワシ。日の出時に目撃されました。
-日没までに、あの金色の羽根が手に入るでしょう。

1972
03:05:45,550 --> 03:05:47,590
オクタヴィアンに私たちが来ることを知らせてください!

1973
03:05:48,340 --> 03:05:53,090
敵に声を聞かせよう
アントニーの軍団の！

1974
03:06:17,330 --> 03:06:19,830
彼は向かっています。
我が主シーザーの船に信号を送ってください。

1975
03:06:20,080 --> 03:06:21,790
彼の記章は飛んでいますか？

1976
03:06:22,040 --> 03:06:25,000
私の命令は従うべきです
発行されたとおりに正確に。

1977
03:06:29,840 --> 03:06:34,180
そして神々がアントニーにそれを許してくれますように
戦闘計画は変えていない。

1978
03:06:41,140 --> 03:06:42,890
そこに彼は行きます...

1979
03:06:43,100 --> 03:06:46,900
...彼は陸上で100回も同じことをしたのと同じです。
真っ直ぐ中央へ。

1980
03:06:47,230 --> 03:06:51,070
もしもそれが陸上にあったなら、そして私たちは
彼の脇腹を守るためにそこにいたのだ。

1981
03:06:51,280 --> 03:06:52,530
しかし、私たちはそうではありません。

1982
03:06:57,490 --> 03:06:59,620
これとすべての性質は、
信号が送られるように…

1983
03:06:59,790 --> 03:07:02,000
...ユーフラノール提督へ
クレオパトラのはしけに乗って。

1984
03:07:02,250 --> 03:07:04,040
しかし、ユーフラノールが指揮しているのは――

1985
03:07:04,290 --> 03:07:07,960
動くおもちゃの船を指揮する
描かれた海の上で…

1986
03:07:09,170 --> 03:07:13,220
...エジプトの女王がもっとできるように
彼女の水との戦いを明らかに追跡します...

1987
03:07:13,430 --> 03:07:17,350
...彼女はそれにコミットした
マルク・アントニーと2万人のローマ人。

1988
03:07:27,400 --> 03:07:29,020
彼がそうすると言ったとおりです。

1989
03:07:29,270 --> 03:07:32,690
アントニーとその護衛たち、
それ自体はオクタヴィアンを追っています。

1990
03:07:32,950 --> 03:07:35,990
-彼はすでに彼らの中心を突破しました。
-彼らは彼を通させた。

1991
03:07:36,240 --> 03:07:38,070
彼らローマ軍の戦列は彼の背後に迫るだろう。

1992
03:07:38,240 --> 03:07:39,990
アントニーが言ったように、私たちが関与する場合はそうではありません。

1993
03:07:40,240 --> 03:07:45,080
彼らは関与しないでしょう。アグリッパが引っ張ります
彼らはアントニーの後ろで行ったり来たり...

1994
03:07:45,330 --> 03:07:47,250
...アントニーがオクタヴィアンを追う中。

1995
03:07:50,050 --> 03:07:51,340
何の報告ですか？

1996
03:07:51,550 --> 03:07:55,720
アントニー卿はもう終わった
ローマ線の中心。

1997
03:07:58,010 --> 03:08:03,020
彼は今、ローマ艦隊の奥深くにいる。
オクタヴィアンを追って。

1998
03:08:14,610 --> 03:08:16,990
もっと早く！もっと早く！

1999
03:08:28,540 --> 03:08:32,170
彼らは自分自身のスピードを上げました。
私たちは重すぎるので彼らを捕まえることはできません。

2000
03:08:32,380 --> 03:08:34,920
それから私たちは彼らの速度を落とします。

2001
03:08:35,130 --> 03:08:38,130
バリスタを起動します。
やり投げ選手。

2002
03:08:38,340 --> 03:08:41,390
目標は高く。
アンダーではなくオーバーシュート。

2003
03:08:45,560 --> 03:08:47,640
バリスタ。ジャベリン。

2004
03:08:52,480 --> 03:08:55,150
バリスタ！

2005
03:09:05,830 --> 03:09:09,750
オクタヴィアンの船はとても速いです
エジプトの浴槽よりも。

2006
03:09:10,000 --> 03:09:13,290
なぜアグリッパは彼を遠ざけないのか
アントニーのバリスタから？

2007
03:09:28,440 --> 03:09:29,770
バリスタ！

2008
03:09:49,370 --> 03:10:02,090
バリスタ！

2009
03:10:02,800 --> 03:10:05,050
主よ！主よ！

2010
03:10:05,310 --> 03:10:08,470
敵に直撃！
オールの堤防が破壊されました！

2011
03:10:12,100 --> 03:10:14,690
彼はブロードサイドに来ています。

2012
03:10:14,940 --> 03:10:16,270
彼を捕まえました！

2013
03:10:16,480 --> 03:10:20,240
衝突コース。
私たちは彼に体当たりし、乗り込んで破壊します。

2014
03:11:16,000 --> 03:11:17,710
オクタヴィアン！

2015
03:11:20,550 --> 03:11:24,010
オクタヴィアン！
今こそシーザーになる時です！

2016
03:11:49,740 --> 03:11:53,870
-彼はどこに隠れていますか？
-オクタヴィアン卿は参加していません。

2017
03:11:57,500 --> 03:11:59,710
そして今、罠を閉じます。

2018
03:11:59,920 --> 03:12:03,300
さあ、アントニー様に会いに行きましょう
私たちが持っているすべてのものを使って。

2019
03:12:25,570 --> 03:12:27,490
アントニー卿の言葉はありませんか？

2020
03:12:27,740 --> 03:12:31,240
今では彼はオクタヴィアンを持っているに違いありません。
彼はオクタヴィアンの船に体当たりしたと言いましたね。

2021
03:12:31,450 --> 03:12:35,330
アントニー卿が船に体当たりしたのかもしれない
オクタヴィアンの記章が飛んでいます。

2022
03:12:35,540 --> 03:12:38,750
でも、それがオクタヴィアンの船なら、
オクタヴィアンが参加していれば--

2023
03:12:38,960 --> 03:12:43,550
オクタヴィアンを見つけて殺せば、彼は
まだローマ艦隊に囲まれています。

2024
03:12:43,800 --> 03:12:46,470
-それでは彼に助けを送ってください。
-送るものは何もない。

2025
03:12:50,300 --> 03:12:52,680
彼らは今、私たちの船を引き離そうとしています。

2026
03:12:52,930 --> 03:12:55,180
彼らにはアントニーがいる
一人になって断ち切られる…

2027
03:12:55,430 --> 03:12:59,520
...彼に迫る
まるで傷ついた熊の上に犬の群れが乗っているかのようだ。

2028
03:14:21,060 --> 03:14:23,900
-アントニー卿の船ですか？
-消えた。

2029
03:14:25,650 --> 03:14:28,940
-そしてオクタヴィアンの船は？
-燃えている、無力。

2030
03:14:37,870 --> 03:14:40,080
提督、とでも言いましょうか...

2031
03:14:41,620 --> 03:14:44,040
...アントニー卿は死んだのですか？

2032
03:14:56,010 --> 03:14:57,850
エジプトの風はどうですか？

2033
03:14:58,260 --> 03:14:59,810
公平。

2034
03:15:04,600 --> 03:15:05,980
すぐに出航します。

2035
03:15:15,200 --> 03:15:19,490
オールバンクの男。アンカーを吊り上げます。
エジプトに向けて出航します！

2036
03:15:51,940 --> 03:15:53,820
カニディウス様！

2037
03:16:08,840 --> 03:16:13,090
常に覚えておいてください、
アクティウムの戦いの後…

2038
03:16:13,300 --> 03:16:18,050
...オクタヴィアンの死とともに
そしてアントニーは死んだ…

2039
03:16:18,260 --> 03:16:20,300
...勝者を見た...

2040
03:16:20,510 --> 03:16:23,850
...黄金のはしけに乗って出航します。

2041
03:16:32,980 --> 03:16:34,690
彼女は行きます。

2042
03:16:35,530 --> 03:16:36,780
クレオパトラが行く！

2043
03:16:41,950 --> 03:16:43,330
私を残して！

2044
03:16:43,660 --> 03:16:45,200
主よ。

2045
03:16:45,460 --> 03:16:48,870
閣下、我々の犠牲者は甚大です。
鎧はほとんど残っていない。

2046
03:16:49,080 --> 03:16:52,000
我々の部下は再編成する必要がある、
誰かが彼らに勇気を与えてくれる。

2047
03:16:52,210 --> 03:16:55,670
死にゆく人たちがあなたを呼んでいます。
生きている人はあなたの助けを必要としています。

2048
03:16:55,920 --> 03:16:57,840
彼らを放っておくことはできません。

2049
03:16:58,260 --> 03:17:00,550
私の話を聞いて下さい！

2050
03:17:31,290 --> 03:17:36,800
ヘルプ！

2051
03:17:56,530 --> 03:17:58,110
シーザー、ニュースです！

2052
03:17:58,360 --> 03:18:01,950
素晴らしいニュースです！クレオパトラは去ります
戦い。アントニーは彼女を追っています。

2053
03:18:02,160 --> 03:18:04,580
私たちは素晴らしい勝利を収めました。

2054
03:18:14,540 --> 03:18:18,050
オールの重さを量る！

2055
03:19:48,890 --> 03:19:52,810
陛下が一番心配しているのは
あなたに会えるように。下に来ますか？

2056
03:19:55,400 --> 03:19:58,060
おそらくここに残りたいのなら、
彼女はあなたのところに来ます。

2057
03:20:00,530 --> 03:20:03,440
食べ物を送りましょうか？ワイン？

2058
03:20:09,080 --> 03:20:11,410
陛下の命令。

2059
03:20:11,740 --> 03:20:13,660
彼女はあなたが...

2060
03:20:13,910 --> 03:20:15,960
...自分自身を傷つける。

2061
03:21:59,600 --> 03:22:01,270
お願いします。

2062
03:22:03,860 --> 03:22:08,570
オクタヴィアンが越えた
シリアからエジプトへ。

2063
03:22:09,070 --> 03:22:11,320
彼は数週間以内にここに来ることができるでしょう。

2064
03:22:11,700 --> 03:22:14,620
完全な軍団が2つあります
ここアレクサンドリアで...

2065
03:22:14,870 --> 03:22:16,950
...彼らはあなたに忠実であり続けました。

2066
03:22:17,830 --> 03:22:20,580
彼らとその役員は...

2067
03:22:20,790 --> 03:22:23,710
...あなたを待っています
彼らに命令するために。

2068
03:22:24,880 --> 03:22:29,010
私にそうでないなら、話さないでください
少なくともルフィオには…

2069
03:22:29,220 --> 03:22:32,760
...それともあなたが選んだ誰かに?

2070
03:22:33,390 --> 03:22:37,680
アントニー、してほしいことを言ってください
そしてそうなるだろう。

2071
03:22:40,770 --> 03:22:44,900
久しぶりですね
私を見た。目を背けないでください...

2072
03:22:45,150 --> 03:22:47,650
…こんな事でも…

2073
03:22:47,900 --> 03:22:50,900
…憎しみに満ちた瞳で。

2074
03:22:51,610 --> 03:22:54,030
彼らはいかに憎しみに燃えているか。

2075
03:22:57,080 --> 03:22:59,120
どうして、アントニー？なぜ？

2076
03:23:00,080 --> 03:23:02,080
逃げたから？

2077
03:23:02,290 --> 03:23:05,080
あなたは死んだと言われました！

2078
03:23:08,300 --> 03:23:09,550
なんと...

2079
03:23:09,800 --> 03:23:11,760
...やってもいいですか？

2080
03:23:13,300 --> 03:23:15,510
どこに行けばいいでしょうか...

2081
03:23:15,760 --> 03:23:19,060
...突然あなたのいない世界に...

2082
03:23:20,100 --> 03:23:23,390
...私の息子と私の国を除いて...

2083
03:23:23,600 --> 03:23:26,150
...カエサリオンとエジプト？

2084
03:23:26,610 --> 03:23:29,690
オクタヴィアンから彼らを救いたかったのです。

2085
03:23:30,360 --> 03:23:32,820
あなたは私に行ってほしかったでしょう。

2086
03:23:33,200 --> 03:23:35,360
あなたは私に行くように命じただろう。

2087
03:23:36,660 --> 03:23:39,080
あなたならそうするだろうと教えてください！

2088
03:23:43,830 --> 03:23:51,420
彼らはあなたが死んだと言いました。

2089
03:23:59,720 --> 03:24:01,810
あなたは全く正しかったです。

2090
03:24:02,430 --> 03:24:04,100
私は死んでいます。

2091
03:24:35,550 --> 03:24:37,470
ガイウス・ユリウス・カエサルの軍隊…

2092
03:24:37,720 --> 03:24:40,800
...反対することなく前進しています
アレクサンドリアで。

2093
03:24:41,060 --> 03:24:43,970
ガイウス・ユリウス・カエサル?

2094
03:24:44,180 --> 03:24:47,230
それで、オクタヴィアンは今、
名前を全部盗まれた。

2095
03:24:47,440 --> 03:24:52,150
シーザーは自分がそうであることを知ってほしいと願っています
エジプトのクレオパトラとは喧嘩しない。

2096
03:24:52,360 --> 03:24:55,690
それなら彼に軍隊を連れて行ってもらいましょう
ここを出て家に帰ります。

2097
03:24:55,950 --> 03:24:59,610
彼は私にこう言うよう告発した
戦争か平和かの選択…

2098
03:24:59,820 --> 03:25:01,120
...現在はエジプトと提携している。

2099
03:25:01,370 --> 03:25:04,700
そしてそれは自分自身にとっても、
彼は平和だけを望んでいます。

2100
03:25:05,410 --> 03:25:09,710
そして彼の条件は何ですか
この無条件の平和のために？

2101
03:25:09,960 --> 03:25:12,380
小さなトークン。

2102
03:25:12,630 --> 03:25:15,710
デモンストレーション。ジェスチャー。

2103
03:25:15,970 --> 03:25:19,380
クレオパトラ女王の象徴
善意と善意。

2104
03:25:19,590 --> 03:25:21,930
オクタヴィアンは何を望んでいますか？

2105
03:25:23,180 --> 03:25:24,810
マーク・アントニー。

2106
03:25:27,980 --> 03:25:29,390
の...

2107
03:25:29,980 --> 03:25:31,860
...マーク・アントニーの頭？

2108
03:25:49,500 --> 03:25:52,880
これを私の答えとして彼に伝えてください。

2109
03:25:54,590 --> 03:25:56,840
エジプト人の寛大さ。

2110
03:25:57,090 --> 03:26:00,970
オクタヴィアンには二つの頭があるかもしれない
1つの価格で。

2111
03:26:01,180 --> 03:26:03,260
どちらか2つ...

2112
03:26:03,510 --> 03:26:04,930
...または何もありません。

2113
03:26:53,690 --> 03:26:55,520
ここに寝に来ているそうです。

2114
03:26:57,270 --> 03:26:58,860
眠らないように。

2115
03:26:59,530 --> 03:27:01,190
それで夜を過ごすために。

2116
03:27:01,530 --> 03:27:03,070
私は一人ではありません。

2117
03:27:05,030 --> 03:27:08,160
老人と私
人生の思い出を交換します。

2118
03:27:08,410 --> 03:27:12,120
ルームメイトがいるようなもので、
それとも「墓友」と言うべきでしょうか？

2119
03:27:12,920 --> 03:27:16,080
もし彼があなたの代わりにいたら、
ここでシーザーを見つけられるでしょうか？

2120
03:27:16,340 --> 03:27:20,210
月明かりに包まれて隠れて
そして終わりのない自己憐憫？

2121
03:27:20,460 --> 03:27:23,380
またしても自己憐憫！繰り返しますよ！
新たな非難を見つけてください！

2122
03:27:23,590 --> 03:27:26,720
今まではただそうでした
酔っていることの一部。

2123
03:27:26,970 --> 03:27:29,100
アントニーのために悲しい歌を歌っています。

2124
03:27:29,350 --> 03:27:33,690
時間をもっと有効に使えばいいのに
オクタヴィアンと交渉中。

2125
03:27:35,230 --> 03:27:38,400
なぜ私の首をアグリッパに渡さなかったのですか？
私にとってそれは大きな損失ではありません。

2126
03:27:38,610 --> 03:27:42,530
二度目に死ぬのは苦痛ではない
そしてもしかしたらあなたにとってもメリットがあるかもしれません。

2127
03:27:42,740 --> 03:27:45,360
おそらくその根拠は、
ローマとの新たな偉大な同盟。

2128
03:27:45,570 --> 03:27:48,370
素晴らしいものは望んでいません
ローマとの新たな同盟。

2129
03:27:48,830 --> 03:27:50,580
なんでしょう？

2130
03:27:51,870 --> 03:27:54,080
マーク・アントニーを訪ねて来た。

2131
03:27:54,290 --> 03:27:57,080
彼の軍隊に残っているものは、
ルフィオ、息子、そして私...

2132
03:27:57,290 --> 03:28:00,500
...エジプト全土が彼を待っています。

2133
03:28:00,710 --> 03:28:03,090
時間がほとんどありません。

2134
03:28:03,550 --> 03:28:05,220
マーク・アントニー？

2135
03:28:06,470 --> 03:28:08,930
ここにはそんな名前の人はいない…

2136
03:28:09,760 --> 03:28:11,430
...生きています。

2137
03:28:30,620 --> 03:28:32,620
何のための時間ですか？

2138
03:28:33,910 --> 03:28:36,660
マーク・アントニーのために
光沢のある鎧を着て登場します...

2139
03:28:36,920 --> 03:28:39,040
……両手に剣が光る？

2140
03:28:39,290 --> 03:28:41,040
アグリッパ。オクタヴィアン。

2141
03:28:41,250 --> 03:28:45,800
下がってください！喜んでください！
マーク・アントニーが窮地を救ってくれます！

2142
03:28:52,310 --> 03:28:54,180
アントニー、そうですか？

2143
03:28:54,430 --> 03:28:56,730
アクティウムで亡くなった…

2144
03:28:56,980 --> 03:28:58,770
……逃げる。

2145
03:28:59,400 --> 03:29:01,940
彼は水の上を走ろうとした、
話は進みます...

2146
03:29:02,110 --> 03:29:04,400
...しかし、あなたは彼の手を握るためにそこにいたのではありません！

2147
03:29:10,120 --> 03:29:13,580
ルフィオ、私の軍団が待っています。

2148
03:29:13,830 --> 03:29:15,450
何のために？

2149
03:29:16,250 --> 03:29:18,580
私に尋ねるには
彼らの目に映るものは…

2150
03:29:18,830 --> 03:29:21,330
...彼らの心の中で、彼らの眠りの中で、
私が持っているように。

2151
03:29:21,590 --> 03:29:24,420
なぜ死んでいないのですか？

2152
03:29:24,670 --> 03:29:26,710
なぜ生きているのですか？どうすれば生きていけますか？

2153
03:29:26,920 --> 03:29:30,010
なぜ嘘をつかないのですか
海の最も深い穴で...

2154
03:29:30,220 --> 03:29:34,180
...血が出なくなり、膨満し、
名誉ある死に安らかに？

2155
03:29:42,360 --> 03:29:46,400
あなたは私に許しを請いました
逃げるために。

2156
03:29:46,650 --> 03:29:50,740
あなたは泣きながら理由を言いました。母親
自分の子供にとっては、自分の国にとっては女王。

2157
03:29:50,950 --> 03:29:53,830
どこで、どのように泣いて物乞いをすればよいでしょうか？
誰から?

2158
03:29:54,030 --> 03:29:57,580
何千も何千も
もう私の声が聞こえないのは誰ですか？

2159
03:30:00,170 --> 03:30:01,960
理由を話しましょうか？

2160
03:30:02,880 --> 03:30:05,800
シンプルに言いましょうか、私は愛していました?

2161
03:30:07,210 --> 03:30:09,090
あなたが去っていくのを見たとき、私には何も見えませんでした。

2162
03:30:09,300 --> 03:30:12,140
何も感じなかった、聞いた、何も考えなかった
あなたが行くこと以外は。

2163
03:30:12,340 --> 03:30:15,050
死にゆく者や死者ではなく、
ローマでもエジプトでもない…

2164
03:30:15,260 --> 03:30:18,020
…勝ち負けではなく、
名誉か屈辱か…

2165
03:30:18,270 --> 03:30:21,520
...ただ私の愛は進んでいたということだけ
そして私は彼女と一緒にいなければなりません。

2166
03:30:21,730 --> 03:30:24,310
それは私の愛する人、私の主人が呼んだものです。

2167
03:30:25,070 --> 03:30:26,610
そして私も後を追いました。

2168
03:30:26,980 --> 03:30:29,190
そしてその時だけは…

2169
03:30:29,400 --> 03:30:32,240
…振り返ってみたら…

2170
03:30:32,570 --> 03:30:34,910
...そして私は見ました。

2171
03:30:46,460 --> 03:30:48,550
あなたはなんと正しかったのでしょう。

2172
03:30:49,510 --> 03:30:53,590
「あなたの主人にしてください
誰でも、何でも...

2173
03:30:54,850 --> 03:30:56,600
……でも、絶対に愛さないでね。」

2174
03:30:57,970 --> 03:30:59,770
なんとも間違っています。

2175
03:31:00,020 --> 03:31:02,440
私はなんと間違っていたのでしょう。

2176
03:31:03,310 --> 03:31:07,110
アントニー、あなたが追いかけた愛がここにあります。

2177
03:31:08,030 --> 03:31:10,360
帝国への支払い時に入手できます。

2178
03:31:10,570 --> 03:31:13,070
あなたがいなければ、アントニー...

2179
03:31:13,320 --> 03:31:15,950
...ここは世界ではありません
住みたいです...

2180
03:31:16,580 --> 03:31:19,120
...ましてや征服することはできません。

2181
03:31:20,830 --> 03:31:23,210
だって私にとっては…

2182
03:31:23,460 --> 03:31:26,830
...どこにも愛はないでしょう。

2183
03:31:28,670 --> 03:31:32,130
一緒に死んでほしいですか？
私はします。

2184
03:31:33,680 --> 03:31:36,300
それとも一緒に住みたいですか？

2185
03:31:38,510 --> 03:31:40,390
何を選んでも構いません。

2186
03:31:54,450 --> 03:31:58,320
もう手遅れですか、あなたは思いますか、
私たちが生きることを選択したら？

2187
03:31:58,910 --> 03:32:00,830
遅すぎたほうがいいです...

2188
03:32:01,290 --> 03:32:03,120
...決してないよりも。

2189
03:33:03,520 --> 03:33:06,310
お嬢様、気がかりなニュースがあります
街から。

2190
03:33:06,520 --> 03:33:10,810
人々は怯えています。いくつかは
家を出始めています。

2191
03:33:11,060 --> 03:33:14,690
夜中に何百件もの通知が届く
密かにあちこちに貼られていました。

2192
03:33:14,900 --> 03:33:17,570
彼らは見つかりました
市場で立ち往生している。

2193
03:33:17,780 --> 03:33:20,410
寺院にもペイントされています
そして他の聖地。

2194
03:33:20,660 --> 03:33:25,790
オクタヴィアン・ガイウスの署名
ジュリアス・シーザー・アウグストゥス…

2195
03:33:26,370 --> 03:33:30,170
...エジプト国民への約束
彼らが彼に降伏すれば平和...

2196
03:33:30,420 --> 03:33:32,420
...そうしなければ破壊される。

2197
03:33:32,630 --> 03:33:36,130
通知はすべて削除してもらいました
そして私は死刑を命じました...

2198
03:33:36,340 --> 03:33:40,760
...誤った噂を広める人へ
アントニウスの部下が彼を見捨てるかもしれないからです。

2199
03:33:41,680 --> 03:33:45,720
そしてどんな罰則があるのか
もしその噂が現実になるとしたら？

2200
03:33:47,350 --> 03:33:49,270
どうして知っていますか？

2201
03:33:49,520 --> 03:33:51,560
私はローマ人を知っています。

2202
03:33:51,810 --> 03:33:54,900
指揮官は一人しかいない
彼らは決して見捨てることはありません。

2203
03:33:55,110 --> 03:33:57,570
彼の名は「ヴィクトリー」。

2204
03:33:58,280 --> 03:34:02,200
しかし、それでも、たった今、
あなたはまるで--のようにアントニー卿を手放しました。

2205
03:34:06,750 --> 03:34:10,870
もし彼に会えたなら、
彼はどれほど誇りに思っていたことでしょう...

2206
03:34:11,120 --> 03:34:13,040
...怖くない...

2207
03:34:14,290 --> 03:34:16,170
...かつての彼と同じように。

2208
03:34:17,670 --> 03:34:21,800
私の従者の皆さん、もう行きましたか？
彼らの自由を与えられたのか？彼らは行ってしまったのでしょうか？

2209
03:34:22,050 --> 03:34:24,930
はい。彼らはもう一度望んでいた
整理整頓すること。

2210
03:34:25,140 --> 03:34:27,850
オクタヴィアンは自分で家の掃除をすることができます。

2211
03:34:28,060 --> 03:34:32,350
衛兵隊長と三人
彼の優秀な部下の何人かが私に報告する予定です...

2212
03:34:32,560 --> 03:34:34,360
...商人に変装した。

2213
03:34:34,610 --> 03:34:38,070
彼らは護衛することになっている
カエサリオンはエジプトを出て…

2214
03:34:39,030 --> 03:34:40,780
...とりあえず。

2215
03:34:41,320 --> 03:34:42,860
あなたも？

2216
03:34:43,280 --> 03:34:45,580
陛下、考え直してください。

2217
03:34:45,780 --> 03:34:49,000
ユーフラノールの船は二隻あり、
東港でとても速いです。

2218
03:34:49,200 --> 03:34:52,250
そして、私を転がしていただけませんか
船内ではカーペットの上ですか？

2219
03:34:52,870 --> 03:34:54,330
いいえ。

2220
03:34:54,920 --> 03:34:59,670
もう行くべきシーザーはいない、
少なくとも私にとってはそうではありません。

2221
03:35:00,220 --> 03:35:04,390
―それならまだあなたの意志ですよ―
-アレクサンドリアに残ること。

2222
03:35:04,640 --> 03:35:07,680
可能な限り最後の場所で
誰でも見るだろう。

2223
03:35:08,600 --> 03:35:12,480
文字通り、最後の場所。

2224
03:35:12,690 --> 03:35:15,940
陛下、私は一度もしたことがありません
あなたの決定に疑問を呈しました。

2225
03:35:16,190 --> 03:35:18,020
今は始める時期ではありません。

2226
03:35:18,230 --> 03:35:19,820
一緒に居させてください。

2227
03:35:20,030 --> 03:35:22,490
チャーミアンとエイラスが私の面倒を見てくれます。

2228
03:35:22,740 --> 03:35:24,570
アントニー様がもしそうなら――

2229
03:35:26,910 --> 03:35:30,120
アントニー卿が戻ってくると…

2230
03:35:30,370 --> 03:35:33,330
...あなたは彼にそれを伝えるためにここに来ます
どこで私を見つけますか...

2231
03:35:33,620 --> 03:35:35,630
...彼を待っています。

2232
03:35:36,790 --> 03:35:39,000
一緒に、それでは...

2233
03:35:39,250 --> 03:35:41,260
...彼が一番考えていること。

2234
03:35:41,510 --> 03:35:42,760
それは明らかですか？

2235
03:35:45,890 --> 03:35:50,010
-はい、お嬢様。
-他に何かありましたか？

2236
03:35:51,430 --> 03:35:53,770
私はいつもあなたを愛しています。

2237
03:35:55,100 --> 03:35:57,310
そして私はいつも知っていました。

2238
03:36:09,830 --> 03:36:14,250
ローマはそのような軍隊をかつて知りませんでした。
我々はアジア全体を相手にするべきだ。

2239
03:36:14,500 --> 03:36:18,830
あるものを殺すのはもったいないようだ
アントニーの軍隊とアントニーの左。

2240
03:36:19,090 --> 03:36:22,920
虐殺は起こらないでしょう。
流血事件すら起こらないと思う。

2241
03:36:23,130 --> 03:36:27,970
これまでに戦いに勝利したことがあっただろうか
打撃が与えられていますか？不思議に思います。

2242
03:36:28,220 --> 03:36:31,310
とにかく、させてください
もう一度明確にしてください。

2243
03:36:31,560 --> 03:36:35,560
アントニーには生きていてほしい
そして私は彼女が生きていてほしいと思っています。

2244
03:36:35,770 --> 03:36:38,400
彼女は生きたまま捕らわれなければなりません。

2245
03:36:41,190 --> 03:36:44,150
クレオパトラ女王の第二行列
ローマへ…

2246
03:36:44,400 --> 03:36:46,740
...初めて彼女を超えるでしょう。

2247
03:36:59,460 --> 03:37:01,960
お父さんがくれた指輪。

2248
03:37:03,380 --> 03:37:05,300
それはもうあなたのものです...

2249
03:37:05,510 --> 03:37:07,260
...保管します。

2250
03:37:07,470 --> 03:37:11,140
誇りと名誉を持って着用してください。

2251
03:37:11,760 --> 03:37:13,350
私は怖いです。

2252
03:37:13,600 --> 03:37:15,730
そうすべきではないことはわかっています。

2253
03:37:16,310 --> 03:37:18,020
誰がそんなこと言ったの？

2254
03:37:18,270 --> 03:37:20,190
王様の皆さん…

2255
03:37:20,440 --> 03:37:23,440
...そして特に女王様は恐れています。

2256
03:37:23,650 --> 03:37:26,690
彼らはそれを表に出さないようにしているだけだ。

2257
03:37:26,900 --> 03:37:30,320
普通の人にはできないこと。

2258
03:38:28,470 --> 03:38:32,050
こんにちは、アントニー！

2259
03:38:53,700 --> 03:38:56,990
-オクタヴィアンはどれくらい近いですか？
-とても近いです。あの低い尾根を越えて。

2260
03:38:57,240 --> 03:39:01,250
暗くなるにつれて、そこからの輝きは、
彼のキャンプファイヤーは空を照らすでしょう。

2261
03:39:06,630 --> 03:39:09,800
私たちの軍隊はそれを見つけなければなりません
見るのに魅力的です。

2262
03:39:11,010 --> 03:39:12,510
誘います、さえ。

2263
03:39:12,720 --> 03:39:15,680
アントニウスの軍団は体を温める
自分たちの火事で。

2264
03:39:15,930 --> 03:39:17,640
はい。

2265
03:39:17,890 --> 03:39:21,060
走っていると暖かさを感じました。

2266
03:39:22,350 --> 03:39:24,400
-彼は何軍団を持っていますか？
-二十歳。

2267
03:39:24,600 --> 03:39:27,310
-そして私たちも？
-二。 12番目と1人は仲直りした――

2268
03:39:27,570 --> 03:39:30,030
残ったもので作りました
他の人たちの。

2269
03:39:30,240 --> 03:39:35,240
思い出したように、シーザー
アレクサンドリアを2人で抑えた。

2270
03:39:38,700 --> 03:39:41,290
それらはどのように展開されますか?ルフィオ。

2271
03:39:44,580 --> 03:39:48,840
左側に騎兵、騎兵
右に歩兵、中央に歩兵。

2272
03:39:49,090 --> 03:39:53,880
3頭のゾウが配備される
ハエを追い出すために。

2273
03:39:54,550 --> 03:39:58,600
わが主オクタヴィアンとアグリッパは、
戦略的な才能のすべて...

2274
03:39:58,850 --> 03:40:00,890
...二人の聖処女のこと。

2275
03:40:01,390 --> 03:40:03,560
ここで引き戻せる
柔らかい地面に...

2276
03:40:03,730 --> 03:40:06,350
...騎兵には柔らかすぎる
そして彼らの歩兵に対して私たちの立場を確立してください。

2277
03:40:06,560 --> 03:40:10,610
立つ？そして彼らに私たちにスタンプを押してもらいますか？
いいえ、象を立たせてください。

2278
03:40:10,860 --> 03:40:14,190
私たちはハエに噛みつきます
そしてブンブンとくすぐったい。

2279
03:40:14,650 --> 03:40:16,660
最初の日の光の中で...

2280
03:40:16,910 --> 03:40:20,700
...オクタヴィアンの輝きを感じながら
まだ空を照らしています...

2281
03:40:21,120 --> 03:40:22,490
...攻撃してみます。

2282
03:40:25,620 --> 03:40:28,880
日没までに、私たちの忠実な両軍団が
大きくなっただろう…

2283
03:40:29,130 --> 03:40:31,340
...そしてさらに忠実であることを約束します。

2284
03:40:32,960 --> 03:40:34,260
おやすみ。

2285
03:40:43,770 --> 03:40:46,690
ルフィオ、衛兵に伝えてください...

2286
03:40:46,940 --> 03:40:49,270
...私は目覚めるつもりです
夜明け直前。

2287
03:40:49,480 --> 03:40:50,650
もちろん。

2288
03:40:50,900 --> 03:40:52,400
そして、ルフィオ…

2289
03:40:53,650 --> 03:40:58,780
...もし、何らかの理由で警備員が
時間を忘れたり、間違えたりするかもしれません...

2290
03:40:59,030 --> 03:41:00,780
...あなた自身が私を起こしてくれませんか？

2291
03:41:01,160 --> 03:41:02,660
警備員があなたを起こします。

2292
03:41:05,710 --> 03:41:08,580
-でも、もしそうでなかったら？
-それでは、そうします。決して恐れないでください。

2293
03:41:09,330 --> 03:41:11,040
決して恐れることはありません。

2294
03:41:16,630 --> 03:41:18,470
もうない。

2295
03:42:18,240 --> 03:42:19,610
ルフィオ！

2296
03:43:33,770 --> 03:43:35,480
ルフィオ。

2297
03:45:58,710 --> 03:46:11,340
戦い！

2298
03:46:16,430 --> 03:46:18,560
なぜ戦わないのですか？

2299
03:46:43,290 --> 03:46:46,130
誰もいないのですか
誰がアントニーにそれを与えるだろうか...

2300
03:46:46,380 --> 03:46:49,130
...名誉ある死に方？

2301
03:47:11,490 --> 03:47:13,410
私の前に...

2302
03:47:13,950 --> 03:47:18,620
...これは別のローマ人によって運ばれました
ローマに殺された。

2303
03:47:18,830 --> 03:47:20,500
もう一つ...

2304
03:47:21,120 --> 03:47:23,000
…シーザー。

2305
03:47:32,340 --> 03:47:33,630
いいえ。

2306
03:47:34,640 --> 03:47:36,970
私たちは彼を迎えます。

2307
03:47:37,680 --> 03:47:40,520
両方一緒にいただきます。

2308
03:49:21,530 --> 03:49:26,330
彼女はどこにいるの？

2309
03:49:27,870 --> 03:49:30,040
陛下はあなたに告げるように言った...

2310
03:49:30,250 --> 03:49:34,800
...彼女は最後に見つかります
誰もが見るであろう場所。

2311
03:49:36,970 --> 03:49:40,430
文字通り、最後の場所。

2312
03:49:46,180 --> 03:49:47,730
彼女は待っていたかもしれない。

2313
03:49:48,310 --> 03:49:50,650
またしても、どうやら...

2314
03:49:51,150 --> 03:49:54,820
...クレオパトラは手の届かないところにいます...

2315
03:49:55,280 --> 03:49:57,860
...そして私は後を急がなければなりません。

2316
03:49:58,110 --> 03:50:00,110
一生を通じて...

2317
03:50:00,360 --> 03:50:02,160
...そして今、その先へ。

2318
03:50:02,410 --> 03:50:06,620
一人の女性、一人の愛！

2319
03:50:09,790 --> 03:50:11,920
何も変わりません...

2320
03:50:12,590 --> 03:50:14,840
...生から死に至ることを除いて。

2321
03:50:24,140 --> 03:50:25,810
手伝ってくれますか？

2322
03:50:31,480 --> 03:50:33,230
死ぬのを助けてください、アポロドロス！

2323
03:50:33,480 --> 03:50:35,230
したい！

2324
03:50:36,190 --> 03:50:37,780
でもそれはできない。

2325
03:50:52,880 --> 03:50:56,130
ルフィオがずっと羨ましかった…

2326
03:50:56,380 --> 03:50:59,050
...彼の長い腕。

2327
03:51:17,230 --> 03:51:19,780
究極の脱走：

2328
03:51:20,030 --> 03:51:22,320
私自身から。

2329
03:51:22,570 --> 03:51:27,490
そうでなければ、どうして何を見逃したでしょうか
きっと一生狙ってたんじゃないでしょうか？

2330
03:51:28,700 --> 03:51:30,700
もう私を終わらせますか？

2331
03:51:32,120 --> 03:51:35,880
私の剣はどこにありますか？
私を終わらせてください。

2332
03:51:36,130 --> 03:51:39,050
私はあなたに嘘をつきました。
女王が死んだと思わせておきます。

2333
03:51:39,260 --> 03:51:42,010
でも彼女は墓の中で生きている、
あなたを待っています。

2334
03:51:44,180 --> 03:51:46,390
クレオパトラ待ってる？

2335
03:51:47,850 --> 03:51:51,810
時間は十分にあるだろう...

2336
03:51:52,020 --> 03:51:53,890
...助けてくれれば。

2337
03:52:53,410 --> 03:52:56,830
おそらく、お嬢様、もし私たちがそうだったとしたら、
傷をしっかりと縛るために……。

2338
03:52:57,040 --> 03:53:01,880
それは彼に苦痛を与えるだけだ。
彼を寝かせてください。

2339
03:53:13,640 --> 03:53:15,520
寝る。

2340
03:53:16,440 --> 03:53:18,770
今夜来ますか...

2341
03:53:19,730 --> 03:53:21,690
...それで眠れますか？

2342
03:53:22,980 --> 03:53:25,440
暗い眠り。

2343
03:53:28,160 --> 03:53:30,990
結局彼らは会ったんだ…

2344
03:53:31,200 --> 03:53:33,370
...恋人たち。

2345
03:53:33,790 --> 03:53:35,790
彼らは必ず会います。

2346
03:53:37,370 --> 03:53:39,670
私のために孤独になってください。

2347
03:53:40,210 --> 03:53:42,540
しかし、それほど長くは続きません。

2348
03:53:42,800 --> 03:53:44,840
約束します。

2349
03:53:47,220 --> 03:53:49,720
ずっと死ぬと思ってた…

2350
03:53:49,930 --> 03:53:52,720
...まあまあ...

2351
03:53:53,430 --> 03:53:55,430
...兵士になるように。

2352
03:53:57,770 --> 03:54:00,150
兵士の死。

2353
03:54:01,860 --> 03:54:04,860
私はいつも自分の思うがままに生きていました。

2354
03:54:07,740 --> 03:54:09,740
ふさわしくない。

2355
03:54:09,950 --> 03:54:13,620
私はそれを補おうと思った、
死の中で。

2356
03:54:14,160 --> 03:54:16,160
期待していたのですが--

2357
03:54:16,950 --> 03:54:19,620
死に期待しすぎた…

2358
03:54:20,500 --> 03:54:22,580
...人生と同じように。

2359
03:54:23,000 --> 03:54:25,170
私を抱いていますか？

2360
03:54:25,380 --> 03:54:27,760
これほど近くにあることは決してありません。

2361
03:54:27,970 --> 03:54:30,090
さらに近くに。

2362
03:54:32,550 --> 03:54:35,310
あなたと私は死を証明します...

2363
03:54:35,510 --> 03:54:38,430
...愛よりはるかに少ないです。

2364
03:54:40,520 --> 03:54:42,520
あなたと私、そうします--

2365
03:54:43,230 --> 03:54:45,270
私たちは死を乗り越えるだろう...

2366
03:54:45,860 --> 03:54:48,570
...1 つ以上のものはありません...

2367
03:54:49,320 --> 03:54:51,320
...最後に...

2368
03:54:51,990 --> 03:54:53,870
...抱きしめて。

2369
03:54:59,210 --> 03:55:00,540
キスって…

2370
03:55:02,960 --> 03:55:05,540
...息を呑むほどです。

2371
03:55:25,440 --> 03:55:28,190
今まで一度もなかった...

2372
03:55:28,730 --> 03:55:31,190
……なんて沈黙だ。

2373
03:56:15,700 --> 03:56:17,490
彼をひっくり返してください。

2374
03:56:23,870 --> 03:56:27,920
奇妙な人々。
香水のような匂いの毒物。

2375
03:56:28,130 --> 03:56:32,510
もっと見つけてください。分析してもらいましょう。
重傷を負った人の一人でテストしてください。

2376
03:56:38,260 --> 03:56:41,310
主よ、彼らは持っています
クレオパトラ女王を発見。

2377
03:56:41,520 --> 03:56:44,100
彼女は建物に閉じ込められており、
つまりお墓です。

2378
03:56:44,310 --> 03:56:45,850
急いで。

2379
03:56:51,650 --> 03:56:56,070
ああ、マーク・アントニーが彼女と一緒にいる、
彼らは言います。彼は死んでしまった。

2380
03:56:58,280 --> 03:57:01,280
-何？
-アントニー卿が亡くなりました。

2381
03:57:03,540 --> 03:57:06,080
そういう言い方ですか？

2382
03:57:07,170 --> 03:57:09,420
それと同じくらい単純です。

2383
03:57:10,750 --> 03:57:12,920
マーク・アントニーが亡くなった。

2384
03:57:14,420 --> 03:57:16,720
アントニー卿が亡くなりました。

2385
03:57:18,890 --> 03:57:22,470
スープは熱いです。スープは冷たいです。

2386
03:57:22,680 --> 03:57:26,520
アントニーは生きています。アントニーは死んだ。

2387
03:57:28,560 --> 03:57:32,110
恐怖で震えるとき
そんな言葉が口をかすめる…

2388
03:57:32,320 --> 03:57:36,490
...それが虚偽であることを恐れて、アントニー
嘘だから舌を切りなさい！

2389
03:57:36,700 --> 03:57:38,400
そして、もし本当なら…

2390
03:57:38,780 --> 03:57:41,070
...一生の自慢に...

2391
03:57:41,280 --> 03:57:45,500
...光栄でした
死んでもその名を語ること。

2392
03:57:45,870 --> 03:57:48,620
そんな男の死は…

2393
03:57:48,830 --> 03:57:51,330
...叫ばなければなりません。

2394
03:57:51,540 --> 03:57:53,340
叫んだ。

2395
03:57:53,590 --> 03:57:58,010
それは反響するに違いない
宇宙の隅から。

2396
03:57:59,010 --> 03:58:01,760
アントニーが死んだ！

2397
03:58:02,390 --> 03:58:07,390
ローマのマルク・アントニーはもう生きていない！

2398
03:58:28,620 --> 03:58:31,540
下げる必要はないよ
あなたの首をシーザーの前に。

2399
03:58:32,040 --> 03:58:34,090
決してしませんでした。

2400
03:58:34,290 --> 03:58:36,800
でも、もし彼がここにいたら、喜んでそうするだろう。

2401
03:58:37,010 --> 03:58:39,470
私はシーザーです。

2402
03:58:39,680 --> 03:58:41,880
よろしかったら、オクタヴィアン。

2403
03:58:43,470 --> 03:58:45,260
私を見て。

2404
03:58:45,470 --> 03:58:47,020
よろしければ。

2405
03:58:50,190 --> 03:58:53,690
結局のところ、この時間は
そして起こったことすべて...

2406
03:58:53,940 --> 03:58:57,820
...あなたはまだ美しいと思いますが、
ある意味で。

2407
03:58:58,280 --> 03:58:59,740
あなたは私にお世辞を言います。

2408
03:58:59,950 --> 03:59:03,410
私の興味は非人間的なものです。
何か意図があるのだろうか――

2409
03:59:03,660 --> 03:59:05,580
今、あなたはお世辞を言います。

2410
03:59:05,780 --> 03:59:08,370
戦いは終わりました。

2411
03:59:08,580 --> 03:59:12,580
あなたの国、あなたの財産
そしてあなたは征服権により私のものです。

2412
03:59:12,830 --> 03:59:17,380
あなたがローマ人としてエジプトを統治することを許可します
州に戻って所有物を返してください。

2413
03:59:17,630 --> 03:59:21,840
条件が1つあります。
まずはローマまで同行してください。

2414
03:59:22,680 --> 03:59:24,510
戦車の後ろに？

2415
03:59:24,720 --> 03:59:26,220
私を見て！

2416
03:59:32,900 --> 03:59:36,770
誇り高きローマ市民はそうするだろうか
炎天下で何時間も待ちます…

2417
03:59:36,980 --> 03:59:40,280
...私の死体を見るために
フォーラムを引きずり回されましたか？

2418
03:59:40,530 --> 03:59:42,450
しっかりと観察してもらいます。

2419
03:59:44,410 --> 03:59:46,240
オクタヴィアン…

2420
03:59:46,450 --> 03:59:49,370
...死ぬ準備ができたら...

2421
03:59:50,250 --> 03:59:52,910
...私は死ぬでしょう。

2422
04:00:05,680 --> 04:00:08,180
約束したらどうしますか
あなたに害はありません...

2423
04:00:08,390 --> 04:00:10,640
...あなたが戻ってくることを
無事にアレクサンドリアに到着できたでしょうか？

2424
04:00:11,140 --> 04:00:13,140
私を見て！

2425
04:00:15,560 --> 04:00:17,560
これ以上何を尋ねることができますか？

2426
04:00:21,820 --> 04:00:23,570
あなたは話していません...

2427
04:00:23,780 --> 04:00:25,030
...息子の。

2428
04:00:25,990 --> 04:00:29,240
あなたの息子さん。私は彼のことを忘れていました。

2429
04:00:29,490 --> 04:00:30,870
彼はどこにいますか？

2430
04:00:31,080 --> 04:00:32,950
安全。

2431
04:00:35,420 --> 04:00:38,580
あなたと一緒にローマに行ったら…

2432
04:00:39,590 --> 04:00:42,460
...私の息子を許可していただけますか
エジプトを統治するには？

2433
04:00:42,970 --> 04:00:44,670
そして彼の息子達は？

2434
04:00:44,930 --> 04:00:46,590
そして彼らのものは？

2435
04:00:46,800 --> 04:00:48,760
できることはすべてやります。

2436
04:00:49,350 --> 04:00:51,600
お言葉をいただけますか...

2437
04:00:51,850 --> 04:00:54,100
...ローマ皇帝であり神として？

2438
04:00:57,100 --> 04:00:58,690
はい。

2439
04:01:00,820 --> 04:01:02,860
いつ私に行くよう求められますか？

2440
04:01:03,070 --> 04:01:04,610
できるだけ早く。

2441
04:01:06,950 --> 04:01:10,580
今のところ、とても疲れています
そして休みたいと思っています。

2442
04:01:10,830 --> 04:01:12,160
今すぐ私から離れてくれるなら。

2443
04:01:12,620 --> 04:01:15,290
お言葉をいただけますか...

2444
04:01:15,500 --> 04:01:18,250
...自分を傷つけないように
何らかの形で？

2445
04:01:19,290 --> 04:01:21,540
誓います。

2446
04:01:23,170 --> 04:01:25,340
息子の人生について。

2447
04:01:35,480 --> 04:01:37,980
警備員は中に残らなければなりませんか？

2448
04:01:38,190 --> 04:01:40,100
私は誓った...

2449
04:01:40,360 --> 04:01:41,980
...結局...

2450
04:01:43,110 --> 04:01:46,400
...息子の命について。

2451
04:01:56,870 --> 04:01:59,920
そして今、出発の準備をしなければなりません。

2452
04:02:00,130 --> 04:02:01,580
やることはほとんどありません。

2453
04:02:02,920 --> 04:02:05,760
まず、何か食べたいと思います。

2454
04:02:07,170 --> 04:02:10,640
旅の途中で私を支えてくれるもの。

2455
04:02:10,840 --> 04:02:12,550
果物かな？

2456
04:02:12,760 --> 04:02:14,100
それを私に持ってきてください。

2457
04:02:16,680 --> 04:02:18,480
チャーミアン。

2458
04:02:21,520 --> 04:02:23,480
じゃあ、エイラスさん。

2459
04:02:24,610 --> 04:02:27,240
あなたは私たちなしでは決していなかったことはありません。

2460
04:02:28,200 --> 04:02:29,780
私たちを置き去りにすることはできません。

2461
04:02:31,030 --> 04:02:33,070
多分...

2462
04:02:33,620 --> 04:02:36,200
...私たち全員にとっては十分かもしれません。

2463
04:02:36,910 --> 04:02:39,250
書くためのタブレットを持ってきてください。

2464
04:02:39,500 --> 04:02:41,620
メッセージが欲しいです
オクタヴィアンに持ち込まれた。

2465
04:02:41,830 --> 04:02:44,380
そんな男に言葉は無駄だ。

2466
04:02:44,630 --> 04:02:48,510
私はこれまで多くの男性のために多くのことを無駄にしてきました。

2467
04:02:48,800 --> 04:02:51,550
あといくつか。最後にもう一つお願いです。

2468
04:02:51,800 --> 04:02:54,350
彼はそれを叶えてくれると思いますか？

2469
04:02:54,680 --> 04:02:56,470
私には決して分からないかもしれません。

2470
04:02:59,560 --> 04:03:01,850
この場合...

2471
04:03:02,810 --> 04:03:04,770
...そうするつもりです。

2472
04:03:12,820 --> 04:03:15,620
私はいつものように陛下に仕えます。

2473
04:03:15,870 --> 04:03:17,700
私はいつも彼女に仕えてきました。

2474
04:03:17,910 --> 04:03:20,200
二人とも待っててね…

2475
04:03:20,410 --> 04:03:22,920
...旅行に着せるために。

2476
04:03:23,540 --> 04:03:25,210
着ますよ--

2477
04:03:27,170 --> 04:03:30,010
アントニーが最初に私を見たような人になりたいです。

2478
04:03:30,380 --> 04:03:32,510
ゴールドのドレス？

2479
04:03:33,050 --> 04:03:34,550
彼はすぐに分かるはずだ...

2480
04:03:35,300 --> 04:03:37,720
...遠くからでも...

2481
04:03:37,970 --> 04:03:39,810
...それが私です。

2482
04:03:41,270 --> 04:03:43,690
これは最後に行うことになります。

2483
04:03:43,940 --> 04:03:47,320
これを外の警備員に渡します
オクタヴィアンのために。

2484
04:03:48,690 --> 04:03:51,070
しかし、必ず待ってください。

2485
04:04:10,260 --> 04:04:14,380
さあ、イチジクが実っているかどうか見てみましょう
あるべき姿です。

2486
04:04:41,830 --> 04:04:44,660
その味はこう言われています。
鋭いです...

2487
04:04:44,870 --> 04:04:47,170
...そしてあっという間に終わってしまいました。

2488
04:04:52,670 --> 04:04:55,720
なんと不思議なことに目が覚めたような気分だ。

2489
04:04:56,510 --> 04:05:00,100
まるで生きているかのように
それはただの長い夢だった。

2490
04:05:01,770 --> 04:05:04,060
他人の夢。

2491
04:05:04,890 --> 04:05:07,810
さて、ついに完成しました。

2492
04:05:13,280 --> 04:05:15,530
しかし、それでは今...

2493
04:05:15,740 --> 04:05:17,820
...始まります...

2494
04:05:18,820 --> 04:05:21,160
...私自身の夢...

2495
04:05:23,290 --> 04:05:25,330
...それは決して終わりません。

2496
04:05:28,500 --> 04:05:30,130
アントニー？

2497
04:05:33,590 --> 04:05:35,760
アントニー、待って。

2498
04:05:49,310 --> 04:05:52,060
エジプト王妃から、
カエサルへのメッセージ。

2499
04:05:52,320 --> 04:05:56,610
読んでみてください。彼女が望むものは何でもなるだろう
彼女がローマに到着したときに許可されました。

2500
04:05:56,820 --> 04:06:00,360
話し合います
彼女が私の戦車の横を歩いているとき。

2501
04:06:01,490 --> 04:06:02,870
それは何ですか？

2502
04:06:03,080 --> 04:06:06,120
「私の願いはただ一つ、
ぜひ叶えていただきたいのですが...

2503
04:06:06,370 --> 04:06:09,790
...の場所に埋葬されます
アントニー、そしてそこに残ることに...

2504
04:06:10,040 --> 04:06:12,040
……すべてが終わるまで。」

2505
04:07:05,810 --> 04:07:08,560
貴婦人はこれでうまくいきましたか？

2506
04:07:10,850 --> 04:07:13,150
非常に順調です。

2507
04:07:13,520 --> 04:07:15,230
ふさわしいように...

2508
04:07:15,440 --> 04:07:18,150
...多くの貴族の最後...

2509
04:07:19,280 --> 04:07:21,280
...支配者たち。

2510
04:07:27,410 --> 04:07:29,620
そしてローマ人はこう尋ねました。

2511
04:07:29,830 --> 04:07:32,750
「お嬢様の対応はうまくいきましたか？」

2512
04:07:33,580 --> 04:07:35,880
すると従者はこう答えました。

2513
04:07:36,340 --> 04:07:39,000
「非常に順調です。

2514
04:07:39,210 --> 04:07:41,380
最後にふさわしいように...

2515
04:07:41,630 --> 04:07:45,890
...非常に多くの高貴な統治者たちの中で。」

2516
04:08:37,190 --> 04:08:38,190
[英語 - 米国]