1 00:00:24,399 --> 00:00:24,649 . 2 00:00:24,733 --> 00:00:27,360 [música suave y dramática] 3 00:00:27,694 --> 00:00:34,659 * * 4 00:00:38,079 --> 00:00:39,998 - [suspiros] 5 00:00:47,255 --> 00:00:49,132 [suspiros] 6 00:00:49,257 --> 00:00:56,264 * * 7 00:01:16,868 --> 00:01:20,121 [gruñidos, gritos] 8 00:01:31,800 --> 00:01:34,052 - Adiós, mamá. - [hablando español] 9 00:01:36,721 --> 00:01:37,972 - Gracias, mamá. Bueno. 10 00:01:40,475 --> 00:01:41,643 - Bueno. Gracias. - ¡Eh, eh, eh! 11 00:01:57,075 --> 00:01:59,994 [gruñidos, gritos] 12 00:02:07,252 --> 00:02:10,171 [gruñidos, gritos] 13 00:02:13,383 --> 00:02:17,721 - [hablando español] - [hablando español] 14 00:02:17,762 --> 00:02:19,222 [se aclara la garganta] 15 00:02:19,347 --> 00:02:24,561 * * 16 00:02:24,686 --> 00:02:27,689 [silbido] 17 00:02:27,772 --> 00:02:30,650 [gruñidos, gritos] 18 00:02:42,454 --> 00:02:45,331 [disparos, gritos en la televisión] 19 00:02:47,751 --> 00:02:48,960 [golpes intensos] 20 00:02:49,002 --> 00:02:52,339 - ¿Hola? Que alguien abra. 21 00:02:52,380 --> 00:02:54,174 Hola, necesito ayuda. Necesito ayuda. 22 00:02:54,215 --> 00:02:55,550 Que alguien abra. [habla español] 23 00:02:55,592 --> 00:02:57,594 - [hablando español] - Espera, mamá. Lo tengo. 24 00:02:57,719 --> 00:03:00,180 - [llorando] [hablando español] 25 00:03:00,221 --> 00:03:01,598 - ¿Qué pasa? - [hablando español] 26 00:03:01,681 --> 00:03:03,224 - Necesito que me ayudes. 27 00:03:03,350 --> 00:03:04,434 - ¿Qué... qué es? ¿Estás herido? 28 00:03:04,517 --> 00:03:06,561 - No, no, no. Estoy bien. Es Iván. 29 00:03:06,644 --> 00:03:07,979 simplemente se lo llevaron justo frente a mí. 30 00:03:08,063 --> 00:03:09,189 - Espera, espera. Brenda, Brenda, respira. 31 00:03:09,230 --> 00:03:10,732 - Bueno. - Toma un respiro. Entra. 32 00:03:10,774 --> 00:03:14,027 - [respirando pesadamente] Estaba recogiéndolo. 33 00:03:14,110 --> 00:03:17,572 del mercado de su trabajo, y luego salió, 34 00:03:17,614 --> 00:03:19,366 y estos tres hombres, salieron de la nada 35 00:03:19,449 --> 00:03:20,742 y empezó a agarrarlo y luego se lo llevó 36 00:03:20,825 --> 00:03:22,452 hacia esta camioneta. - ¡Ay, Dios mío! 37 00:03:22,535 --> 00:03:23,286 - Y luego lo intenté para quitárselos de encima. 38 00:03:23,328 --> 00:03:24,579 Me empujaron. 39 00:03:24,621 --> 00:03:25,789 Y luego lo echaron en la furgoneta, 40 00:03:25,830 --> 00:03:26,956 y se marcharon. 41 00:03:27,082 --> 00:03:28,041 - ¿Echaste un vistazo? en sus caras, 42 00:03:28,083 --> 00:03:28,958 color de piel, algo asi? 43 00:03:29,042 --> 00:03:30,543 - No, tenían máscaras. 44 00:03:30,627 --> 00:03:32,420 - ¿De qué color era la furgoneta? - Blanco. 45 00:03:32,462 --> 00:03:34,381 Yo... le dije al 911. señora policía todo esto. 46 00:03:34,422 --> 00:03:36,341 - Oh, ¿entonces llamaste al 911? - ¡Sí! 47 00:03:36,424 --> 00:03:37,676 Y esperé, como media hora. 48 00:03:37,759 --> 00:03:39,469 nadie vino, entonces me presenté aquí. 49 00:03:39,552 --> 00:03:42,639 - Y no tienes idea ¿Quién podría estar haciendo esto? 50 00:03:42,722 --> 00:03:45,183 ¿Estaba Iván teniendo algún problema? - ¿Con qué? 51 00:03:45,225 --> 00:03:46,559 - ¿Estuvo involucrado en algo? 52 00:03:46,643 --> 00:03:48,603 ¿Le debía dinero a alguien? -Dante. 53 00:03:48,687 --> 00:03:49,979 - ¿Qué tipo de una pregunta es esa? 54 00:03:50,105 --> 00:03:52,148 Tú... tú nos conoces. Iván es un buen hombre. 55 00:03:52,232 --> 00:03:53,400 - Lo sé. 56 00:03:53,483 --> 00:03:54,651 - Necesitas estar ahí afuera encontrándolo, 57 00:03:54,734 --> 00:03:56,778 no acusarlo. - Estoy tratando de hacer mi trabajo. 58 00:03:56,861 --> 00:03:58,405 - Bueno, te necesito para hacerlo mejor, por favor. 59 00:03:58,446 --> 00:04:01,241 [timbres del teléfono] - Está bien. ¿Qué? 60 00:04:01,324 --> 00:04:03,159 ¿Qué es? 61 00:04:03,201 --> 00:04:05,412 - Creo que Ivan acaba de hacer un-- un retiro de un cajero automático. 62 00:04:05,453 --> 00:04:07,247 - Espera, espera. ¿Cuánto cuesta? Déjeme ver. 63 00:04:07,414 --> 00:04:09,290 - 1.940. 64 00:04:09,416 --> 00:04:10,750 - Y 2000 ¿Tu retiro máximo? 65 00:04:10,875 --> 00:04:12,127 - Sí. ¿Por qué? 66 00:04:12,210 --> 00:04:15,005 - [hablando español] - [hablando español] 67 00:04:15,130 --> 00:04:16,756 - Ay, no, por favor. si le pasa algo, 68 00:04:16,881 --> 00:04:18,925 No creo que pudiera-- por favor, no. 69 00:04:18,967 --> 00:04:20,135 - voy a hacer todo que puedo. 70 00:04:24,097 --> 00:04:26,433 Sí, llegó la alerta. a las 23:48 71 00:04:26,516 --> 00:04:28,435 Retiro de su cuenta personal. 72 00:04:28,476 --> 00:04:30,103 - ¿A qué distancia estás del cajero automático? 73 00:04:30,186 --> 00:04:31,813 - Siete cuadras. - Bueno, bien. 74 00:04:31,896 --> 00:04:33,565 Bueno, dirígete allí. 75 00:04:33,648 --> 00:04:36,985 Asegure la escena y comprobar si hay cámaras. 76 00:04:37,068 --> 00:04:39,446 Tal vez tome un plato de esa camioneta. 77 00:04:39,529 --> 00:04:41,156 Te veré allí. - Está bien. 78 00:04:41,239 --> 00:04:42,907 Eh, sargento, Conozco a este tipo, Iván. 79 00:04:42,991 --> 00:04:44,159 Conozco a su familia. 80 00:04:44,242 --> 00:04:45,660 mi mamá compra en su supermercado. 81 00:04:45,785 --> 00:04:48,747 Yo... juego baloncesto. con su hijo. 82 00:04:48,788 --> 00:04:51,291 Sólo... tengo que recuperarlo. 83 00:04:51,332 --> 00:04:53,460 - Está bien, Entonces, vayamos a ello. 84 00:04:53,585 --> 00:04:55,170 - Gracias. 85 00:05:04,929 --> 00:05:06,473 Sargento, me estoy deteniendo al cajero automático. 86 00:05:06,514 --> 00:05:08,767 Tengo ojos puestos en Iván Álvarez. - ¿Qué? 87 00:05:08,850 --> 00:05:10,935 ¿Qué pasa con los delincuentes? - No, parece que está solo. 88 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 No veo una furgoneta. 89 00:05:12,354 --> 00:05:13,897 esta sacando mas dinero ahora mismo. 90 00:05:13,938 --> 00:05:16,608 No tengo idea de lo que está pasando. - Está bien, muévete en la luz. 91 00:05:16,691 --> 00:05:18,735 Mantenga la cabeza giratoria. Todavía estoy a una milla de distancia. 92 00:05:18,777 --> 00:05:20,362 - Está bien. 93 00:05:25,867 --> 00:05:28,745 [música tensa] 94 00:05:28,870 --> 00:05:35,835 * * 95 00:05:47,305 --> 00:05:49,891 Hola, Iván, Iván. 96 00:05:49,974 --> 00:05:52,227 [hablando español] -¿Dante? 97 00:05:52,310 --> 00:05:54,437 - [hablando español] - ¡Cuidado! 98 00:05:54,479 --> 00:05:56,606 [ambos gruñendo] 99 00:05:56,690 --> 00:05:58,608 [el vidrio se rompe] 100 00:05:58,650 --> 00:06:01,027 - [gruñidos] -¡Dante! 101 00:06:01,111 --> 00:06:04,572 [gruñidos] 102 00:06:04,656 --> 00:06:08,159 ¡No! ¡No! ¡No! - [gritando] 103 00:06:08,243 --> 00:06:15,250 * * 104 00:06:30,932 --> 00:06:31,224 . 105 00:06:31,266 --> 00:06:32,267 - Te vendaré. 106 00:06:33,268 --> 00:06:36,187 pero vas a necesitar algunas suturas. 107 00:06:36,229 --> 00:06:38,565 - Estoy bien. Estoy bien. 108 00:06:41,359 --> 00:06:44,029 - ¿Tienes algo en esa camioneta? - No, todavía no tenemos nada. 109 00:06:44,154 --> 00:06:45,613 Se quedaron fuera del camino de las cámaras bancarias, 110 00:06:45,739 --> 00:06:47,741 y no hay ningún POD ahí. - ¿El supermercado que posee Iván? 111 00:06:47,782 --> 00:06:49,325 - Y sus cámaras están en mantenimiento. 112 00:06:49,367 --> 00:06:51,202 Imani está sondeando la escena. ahora mismo para testigos, 113 00:06:51,327 --> 00:06:52,704 pero no creo alguien vio algo bueno 114 00:06:52,829 --> 00:06:54,706 porque los delincuentes Estaban enmascarados y enguantados. 115 00:06:54,789 --> 00:06:57,125 - ¿Qué pasa con la cámara del cajero automático? - That I do have. 116 00:06:57,167 --> 00:06:58,418 La seguridad del banco acaba de ser enviada. el metraje 117 00:06:58,501 --> 00:07:01,338 desde el primer retiro. Aquí vamos. 118 00:07:01,421 --> 00:07:03,548 - Los delincuentes tenían conocimiento, Evitó la cámara. 119 00:07:03,590 --> 00:07:05,300 - Sí, a las 23:48, 120 00:07:05,383 --> 00:07:07,010 hacen poco menos el retiro máximo, 121 00:07:07,093 --> 00:07:08,887 mantener el ancla, y luego, justo después de medianoche, 122 00:07:08,928 --> 00:07:10,055 lo hacen todo de nuevo. 123 00:07:10,138 --> 00:07:11,097 - Son de doble inmersión. 124 00:07:11,139 --> 00:07:13,058 esperando el tope diario para restablecer. 125 00:07:13,183 --> 00:07:14,726 - Eso suena como Un secuestro repentino, hombre. 126 00:07:14,851 --> 00:07:16,394 eso pasa todo el tiempo en América Latina. 127 00:07:16,436 --> 00:07:19,189 Llevan a víctima a un cajero automático y lo desangraron hasta dejarlo seco. 128 00:07:19,272 --> 00:07:20,732 Es rápido y fácil pago por ellos. 129 00:07:20,774 --> 00:07:22,442 - Se contactó con Decomiso de Bienes. 130 00:07:22,567 --> 00:07:24,152 Tenemos una trampa y un rastro. en la tarjeta bancaria de Álvarez. 131 00:07:24,277 --> 00:07:25,362 Tan pronto como algo aparece, lo sabremos. 132 00:07:25,445 --> 00:07:26,654 - Ya lo han hecho Sin embargo, se ha hecho. 133 00:07:26,696 --> 00:07:28,656 Si son inteligentes, No volverán a golpear los cajeros automáticos. 134 00:07:28,782 --> 00:07:30,116 - Así que esperemos no son inteligentes. 135 00:07:30,158 --> 00:07:32,243 Vigila cada rama de ese banco. 136 00:07:32,327 --> 00:07:34,913 Trabajamos un sondeo y correr por toda la ciudad 137 00:07:35,038 --> 00:07:36,748 a través de crímenes violentos por cualquier abducción 138 00:07:36,831 --> 00:07:38,333 con un modus operandi similar. 139 00:07:38,416 --> 00:07:40,502 Muy bien, vámonos. - Copia eso. 140 00:07:40,585 --> 00:07:43,672 - No, como dije, Vi la furgoneta, 141 00:07:43,713 --> 00:07:45,215 pero los tipos enmascarados solo salio cuando 142 00:07:45,340 --> 00:07:46,841 "Arma letal" aquí apareció. 143 00:07:46,966 --> 00:07:48,385 Fue entonces cuando las cosas explotaron. 144 00:07:48,468 --> 00:07:49,886 - Bueno, entonces no conseguiste un plato, 145 00:07:50,011 --> 00:07:51,596 echa un vistazo al conductor, o algo? 146 00:07:51,680 --> 00:07:54,265 - ¿Y tu chico no? - Responde la pregunta, por favor. 147 00:07:54,349 --> 00:07:57,018 - ¿Eso no fue suficiente para ti? ¿Quieres que también haga tus impuestos? 148 00:07:57,060 --> 00:07:58,353 - Oye, alguien acaba de Fue secuestrado, hombre. 149 00:07:58,478 --> 00:07:59,729 ¿Qué hay de ti? ¿Solo te concentras en eso? 150 00:07:59,771 --> 00:08:01,856 - [hablando español] 151 00:08:01,898 --> 00:08:03,858 El azul no se ha centrado. en Pilsen por un minuto. 152 00:08:03,942 --> 00:08:05,902 La gente es atrapada fuera de las calles, 153 00:08:05,985 --> 00:08:08,029 tipos haciendo dobles encabezados. - ¿Arrebatado? 154 00:08:08,113 --> 00:08:09,364 Entonces has oído hablar de esto antes, 155 00:08:09,406 --> 00:08:10,865 gente siendo agarrada, ¿golpear cajeros automáticos? 156 00:08:10,907 --> 00:08:12,367 - [hablando español] - Gira millonaria. 157 00:08:12,409 --> 00:08:13,785 -Ah. 158 00:08:13,910 --> 00:08:15,745 Entonces, ¿vais a hacer? algo al respecto ahora? 159 00:08:15,829 --> 00:08:17,872 ¿O simplemente estás cazando? El Rolex de un tipo rico. 160 00:08:17,956 --> 00:08:20,208 de la Costa Dorada? 161 00:08:20,333 --> 00:08:21,710 - Gracias por tu cooperación. 162 00:08:26,965 --> 00:08:30,135 ¿Estás bien? - Sí. Sólo un rasguño. 163 00:08:30,218 --> 00:08:32,262 - Sabes, lo entiendo, hombre, cuando es tu gente, 164 00:08:32,345 --> 00:08:34,139 tu capucha, pero tienes que cuídate 165 00:08:34,180 --> 00:08:36,558 antes de cuidarlos. 166 00:08:36,599 --> 00:08:39,269 - ¿Y podrías escuchar? a ese discurso? 167 00:08:39,352 --> 00:08:43,231 - me arrepiento cada vez que no lo hice. 168 00:08:43,314 --> 00:08:45,066 Déjate coser. Te necesitamos, Océano. 169 00:08:49,612 --> 00:08:53,575 - Iván Álvarez vive en Pilsen, Es propietario del Supermercado Mi Mundo. 170 00:08:53,616 --> 00:08:55,702 El chico no tiene antecedentes Ni siquiera una multa de estacionamiento. 171 00:08:55,744 --> 00:08:57,454 - Amigo lo ha hecho bien para si mismo-- 172 00:08:57,537 --> 00:08:58,747 Probablemente por eso fue atacado. 173 00:08:58,830 --> 00:09:01,249 - supermercados latinos, comercio minorista con mucho efectivo. 174 00:09:01,291 --> 00:09:03,585 - Sí, este lugar limpia 20.000 por día. 175 00:09:03,668 --> 00:09:05,837 - Está bien, entonces Robo Homicidio 176 00:09:05,920 --> 00:09:08,840 tiene cinco casos de secuestro abiertos eso puede coincidir con el modus operandi de nuestra tripulación. 177 00:09:08,923 --> 00:09:10,925 Todo en Pilsen, todo en los últimos tres meses, 178 00:09:11,009 --> 00:09:14,262 pero los discos son una mierda. Todos los archivos son súper delgados. 179 00:09:14,346 --> 00:09:15,972 no lo sé si son hispanohablantes 180 00:09:16,097 --> 00:09:17,599 o malos traductores o malas víctimas. 181 00:09:17,640 --> 00:09:19,142 - O no hay suficiente policía trabajando en Pilsen. 182 00:09:19,225 --> 00:09:20,810 El Distrito 12 no tiene suficiente personal. 183 00:09:20,894 --> 00:09:22,145 Nos enfrentamos a una ola ahí mismo. 184 00:09:22,270 --> 00:09:24,397 - También eso. Están enviando los archivos. 185 00:09:24,439 --> 00:09:25,690 va a tomar un segundo para clasificar. 186 00:09:25,774 --> 00:09:26,983 - [suspiros] 187 00:09:27,067 --> 00:09:28,443 Bien, ¿qué tenemos? en esa camioneta? 188 00:09:28,568 --> 00:09:29,778 - Todavía nada. 189 00:09:29,861 --> 00:09:31,321 estamos buscando, pero sin cámaras ni POD, 190 00:09:31,363 --> 00:09:32,530 Sin cables en las placas. 191 00:09:32,614 --> 00:09:33,448 Ni siquiera puedo alojarme una alerta de investigación 192 00:09:33,615 --> 00:09:35,158 con lo que tenemos. 193 00:09:35,241 --> 00:09:37,452 - Tenemos seis ojos encubiertos. en diferentes ramas 194 00:09:37,535 --> 00:09:38,953 en la zona. Nada todavía. 195 00:09:39,079 --> 00:09:40,622 - No es buena señal. 196 00:09:40,705 --> 00:09:42,957 Estos éxitos están destinados a ser Caliente, rápido y de bajo riesgo. 197 00:09:43,041 --> 00:09:44,459 Si estos tipos conocen a Torres es policia, 198 00:09:44,584 --> 00:09:46,294 si conocen a la policia están sobre ellos, 199 00:09:46,378 --> 00:09:48,296 ellos van a saber No pueden atacar más cajeros automáticos. 200 00:09:48,380 --> 00:09:49,631 - ¿En qué momento Álvarez no va a 201 00:09:49,714 --> 00:09:50,882 tener más uso para ellos. 202 00:09:51,007 --> 00:09:53,051 - Podría funcionar por un rescate. Usa a Brenda. 203 00:09:53,134 --> 00:09:54,844 - Bueno, de cualquier manera, el reloj simplemente se aceleró. 204 00:09:54,928 --> 00:09:56,471 Conseguimos una trampa y rastreamos. en el teléfono de Brenda? 205 00:09:56,513 --> 00:09:58,390 - Trabajando en ello. - Bueno, haz que suceda. 206 00:09:58,473 --> 00:09:59,641 ¿Dónde está Torres? 207 00:09:59,683 --> 00:10:02,560 - Que me cosen. Voy a informarle. 208 00:10:02,644 --> 00:10:04,437 - Realmente deberías llegar a Med. 209 00:10:04,521 --> 00:10:06,314 se supone que no estar haciendo esto. 210 00:10:06,439 --> 00:10:08,024 Esto no es sólo un corte superficial. 211 00:10:08,108 --> 00:10:09,943 Es posible que necesites Suturas dérmicas profundas. 212 00:10:12,862 --> 00:10:15,073 - Esto... esto bastará por ahora. 213 00:10:15,156 --> 00:10:16,658 - Déjame darte un poco analgésicos, al menos. 214 00:10:16,741 --> 00:10:19,661 - Dije que esto servirá. 215 00:10:19,703 --> 00:10:21,579 Gracias. 216 00:10:21,663 --> 00:10:23,581 - Te conseguiré una venda. 217 00:10:32,173 --> 00:10:33,299 - [suspiros] 218 00:10:33,425 --> 00:10:35,552 [timbres del teléfono] 219 00:10:35,593 --> 00:10:38,722 [música suave y tensa] 220 00:10:38,805 --> 00:10:45,603 * * 221 00:10:47,313 --> 00:10:49,899 [golpeando] Brenda. 222 00:10:50,025 --> 00:10:51,818 Hola, soy el oficial Torres. 223 00:10:55,530 --> 00:10:56,656 ¿Brenda? 224 00:10:59,409 --> 00:11:00,577 Ey. 225 00:11:00,618 --> 00:11:02,078 ¿Qué pasa, compa? 226 00:11:02,162 --> 00:11:04,748 - Hola, Dante. - Oye, ¿dónde está tu mamá? 227 00:11:04,873 --> 00:11:07,709 - Ella está arriba. - Está bien. 228 00:11:10,879 --> 00:11:12,547 - ¿Mi papá está bien? 229 00:11:16,509 --> 00:11:18,053 - Sí. 230 00:11:18,136 --> 00:11:19,971 Sí, ya sabes, él es... 231 00:11:20,013 --> 00:11:23,641 él estará bien, ¿de acuerdo? 232 00:11:33,193 --> 00:11:35,403 ¿Brenda? [golpeando] 233 00:11:35,487 --> 00:11:36,696 Es el oficial Torres. 234 00:11:36,821 --> 00:11:38,698 [la puerta cruje] 235 00:11:41,534 --> 00:11:42,494 - ¿Cuánto? 236 00:11:47,749 --> 00:11:51,878 No creo que pueda conseguir eso. 237 00:11:51,961 --> 00:11:54,464 - ¿Brenda? - Está bien, lo haré. 238 00:11:54,506 --> 00:11:57,425 [traqueteo de la puerta] 239 00:12:03,264 --> 00:12:06,267 - ¿Eran ellos? ¿Los hombres que se llevaron a Iván? 240 00:12:06,351 --> 00:12:09,187 ¿Hicieron una demanda? ¿Eh? 241 00:12:09,229 --> 00:12:10,689 ¿Configurar una entrega de rescate? 242 00:12:10,772 --> 00:12:13,149 Hola Brenda. Brenda, está bien. 243 00:12:13,191 --> 00:12:15,151 Dame tu teléfono. 244 00:12:15,235 --> 00:12:17,153 Ven aquí. Dame tu teléfono. 245 00:12:17,278 --> 00:12:19,948 Dame tu teléfono. Brenda, Brenda. 246 00:12:20,073 --> 00:12:22,033 Escúchame. Soy policía. 247 00:12:22,117 --> 00:12:23,785 Estoy aquí para recuperar a Iván sano y salvo. 248 00:12:23,868 --> 00:12:24,911 - No, te necesito fuera de mi casa ahora. 249 00:12:25,036 --> 00:12:26,871 - ¿Qué? - No, no. 250 00:12:26,913 --> 00:12:29,082 Yo... quiero que te vayas, Dante. 251 00:12:29,165 --> 00:12:31,459 -Brenda, lo que sea que te hayan dicho... 252 00:12:31,543 --> 00:12:33,336 - No, no. No quiero hablar con la policía. 253 00:12:33,461 --> 00:12:35,296 - Puedo ayudarle. - No puedes, ¿vale? 254 00:12:35,422 --> 00:12:36,506 Sal de mi casa ahora. 255 00:12:36,548 --> 00:12:39,342 [música tensa] 256 00:12:39,384 --> 00:12:40,510 - Escúchame. 257 00:12:40,593 --> 00:12:42,095 soy de abajo el bloque, ¿vale? 258 00:12:42,220 --> 00:12:43,179 Tú me conoces. 259 00:12:43,304 --> 00:12:44,806 Nacido y criado, nacido y criado. 260 00:12:44,931 --> 00:12:47,142 ¿Está bien? Estoy de tu lado. 261 00:12:47,183 --> 00:12:49,519 [hablando español] - [hablando español] 262 00:12:49,561 --> 00:12:51,271 Esperé. Esperé. 263 00:12:51,312 --> 00:12:53,023 Y llamé a la policía, y nadie vino. 264 00:12:53,064 --> 00:12:55,567 ¿Y sabías que allí ¿Ha habido más de estos? 265 00:12:55,608 --> 00:12:58,069 - Sí, sí, estamos investigando. los anteriores ahora mismo. 266 00:12:58,194 --> 00:13:00,321 - ¿Ahora? [se burla] ¿Después de todos estos meses? 267 00:13:00,363 --> 00:13:02,157 Horacio ha estado en la calle diciéndome eso 268 00:13:02,198 --> 00:13:03,491 ya ha habido cinco de ellos. 269 00:13:03,616 --> 00:13:05,660 - Brenda, escúchame. 270 00:13:05,827 --> 00:13:07,537 Necesitas mi ayuda. 271 00:13:07,579 --> 00:13:09,289 - No, no lo hago. 272 00:13:09,372 --> 00:13:11,291 ¡Necesito que mi marido esté en casa sano y salvo! 273 00:13:11,374 --> 00:13:13,001 Necesito proteger a mi familia. 274 00:13:13,126 --> 00:13:14,544 Necesito que Dios nos proteja. 275 00:13:14,627 --> 00:13:16,212 Y te necesito fuera de mi casa ahora. 276 00:13:16,254 --> 00:13:18,965 Ahora. Sal ahora. 277 00:13:19,049 --> 00:13:21,468 Sal ahora. 278 00:13:21,551 --> 00:13:22,469 [la puerta se cierra de golpe] 279 00:13:32,687 --> 00:13:32,979 . 280 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 - Nada, ¿eh? - No. 281 00:13:35,315 --> 00:13:37,025 Ella no me dijo una palabra. Absolutamente nada. 282 00:13:37,108 --> 00:13:38,234 - puedo tomar otra carrera hacia ella. 283 00:13:38,360 --> 00:13:39,986 - No va a funcionar. Ahora no, al menos. 284 00:13:40,070 --> 00:13:41,279 - Necesita funcionar 285 00:13:41,404 --> 00:13:42,364 o ella va a conseguir su marido asesinado. 286 00:13:42,447 --> 00:13:43,865 - Podemos apretarla. y aprovecharla 287 00:13:43,948 --> 00:13:45,367 por obstrucción a la justicia. 288 00:13:45,408 --> 00:13:47,577 - No, esa mujer no aplicación de la ley de confianza-- 289 00:13:47,619 --> 00:13:49,079 y por una buena razón. 290 00:13:49,162 --> 00:13:50,872 Mira, vamos a destruir eso aún más. 291 00:13:50,914 --> 00:13:52,999 - No si conseguimos su marido volvió sano y salvo. 292 00:13:53,124 --> 00:13:54,542 - No funcionará. 293 00:13:54,584 --> 00:13:56,294 Si la apretamos, ella va a profundizar. 294 00:13:56,336 --> 00:13:58,171 - ¿Burgués? - Sí, estoy aquí. 295 00:13:58,213 --> 00:14:00,423 ¿Brenda te dio algo? - No. 296 00:14:00,465 --> 00:14:03,301 Entonces, ¿qué más tenemos? - Aún no hay nada en la furgoneta. 297 00:14:03,343 --> 00:14:05,428 La operadora telefónica de Brenda nos dio el número que la llamó. 298 00:14:05,470 --> 00:14:08,431 es un movil prepago vendido en una tienda de la esquina local. 299 00:14:08,515 --> 00:14:10,141 - Está bien. ¿Podemos conseguir la ubicación de la torre? 300 00:14:10,225 --> 00:14:12,060 - No, porque la duración de la llamada duró 301 00:14:12,143 --> 00:14:13,478 solo cuatro minutos, el tiempo suficiente 302 00:14:13,561 --> 00:14:15,647 para plantear demandas, cantidad, ubicación. 303 00:14:15,730 --> 00:14:17,857 - Sí, y estoy adivinando. Ese quemador está apagado ahora. 304 00:14:17,899 --> 00:14:19,192 - Sí, el proveedor. dijo que era 305 00:14:19,234 --> 00:14:20,276 la primera vez estaba encendido. 306 00:14:20,402 --> 00:14:21,528 Imani se dirige a la tienda de la esquina 307 00:14:21,611 --> 00:14:22,654 donde fue comprado ahora. 308 00:14:22,821 --> 00:14:23,988 - Está bien, monitorear ese quemador 309 00:14:24,030 --> 00:14:25,532 para que sepamos cuándo vuelve a funcionar, 310 00:14:25,573 --> 00:14:27,742 y sigue cavando en abducciones pasadas. 311 00:14:27,784 --> 00:14:30,912 Quiero identificar a este equipo antes de que hagan la caída. 312 00:14:30,995 --> 00:14:33,873 - Copiar. - Está bien, escúchame. 313 00:14:33,957 --> 00:14:35,375 Mantén un ojo en Brenda. 314 00:14:35,458 --> 00:14:38,044 En el momento en que ella se mueve, nos movemos con ella. 315 00:14:49,723 --> 00:14:52,642 [música suave y siniestra] 316 00:14:52,726 --> 00:14:59,691 * * 317 00:15:13,246 --> 00:15:15,457 - Sargento, tengo a Brenda. saliendo de su casa. 318 00:15:15,582 --> 00:15:17,876 ella esta sosteniendo una bolsa de lona vacía. 319 00:15:17,959 --> 00:15:19,836 Creo que ella irá a buscar ese dinero del rescate. 320 00:15:19,919 --> 00:15:22,630 - Quédate con ella. Estoy golpeando al equipo ahora. 321 00:15:22,756 --> 00:15:25,300 - Está bien. Copiarte. 322 00:15:29,137 --> 00:15:30,555 [exhala bruscamente] 323 00:15:30,638 --> 00:15:37,437 * * 324 00:15:49,991 --> 00:15:52,994 ella fue a un banco sobre Washington y Racine. 325 00:15:53,119 --> 00:15:54,788 Estoy instalado hacia el oeste. 326 00:15:57,499 --> 00:15:58,792 - Muy bien, Dante, te tenemos. 327 00:15:58,875 --> 00:16:01,127 Acabo de aterrizar a las 12:00. 328 00:16:01,211 --> 00:16:02,837 - Sí, te veo. 329 00:16:05,590 --> 00:16:07,384 Esa es ella. 330 00:16:07,467 --> 00:16:09,678 Ella está cargada. 331 00:16:09,761 --> 00:16:11,388 Esta caída podría ser sucediendo ahora. 332 00:16:11,471 --> 00:16:13,306 - Dante, mantente firme. Tomaremos el ojo largo. 333 00:16:21,690 --> 00:16:23,066 Voight, ¿estás copiando todo esto? 334 00:16:23,149 --> 00:16:25,068 - Sí, estoy en camino. en dirección norte por Halsted. 335 00:16:25,151 --> 00:16:27,570 ¿Se dirigió a casa? 336 00:16:27,654 --> 00:16:28,988 - No. 337 00:16:29,030 --> 00:16:31,991 Es la dirección opuesta, en Canal. 338 00:16:32,075 --> 00:16:35,286 - Está bien, sigue diciéndolo. 339 00:16:35,328 --> 00:16:37,539 - Muy bien, pasando la 18. 340 00:16:39,958 --> 00:16:41,459 Acercándose al puesto 16. 341 00:16:43,086 --> 00:16:46,172 La tengo girando a la izquierda en la calle 14. 342 00:16:46,256 --> 00:16:49,175 Voy a tomar este turno pero ningún otro. 343 00:16:49,300 --> 00:16:50,635 - Copiarte. 344 00:16:50,677 --> 00:16:52,429 Estoy en dirección oeste por la 14. 345 00:16:52,512 --> 00:16:54,222 Poniéndote frente a ti ahora. - Está bien. 346 00:16:54,347 --> 00:16:56,349 Ella acaba de estacionar su vehículo. 347 00:16:56,433 --> 00:17:00,145 frente al mercado al aire libre en 14 y South Peoria. 348 00:17:00,228 --> 00:17:03,064 ella esta a pie, bolso de lona en la mano. 349 00:17:05,650 --> 00:17:08,403 Ella va adentro. 350 00:17:08,486 --> 00:17:11,364 [charla confusa] 351 00:17:12,949 --> 00:17:14,951 Sargento, la estoy siguiendo. 352 00:17:14,993 --> 00:17:18,121 Esto tiene que ser donde ella está haciendo la entrega. 353 00:17:18,163 --> 00:17:20,040 - Muy bien, estamos en la zona. echando un ancla 354 00:17:20,123 --> 00:17:22,125 en la universidad cerca de la entrada principal. 355 00:17:22,208 --> 00:17:23,668 No hay salida trasera a este lugar. 356 00:17:23,710 --> 00:17:25,128 - Sí, simplemente se curvó. 357 00:17:25,211 --> 00:17:28,381 me dirijo hacia adentro el extremo oeste para echarle un ojo. 358 00:17:28,423 --> 00:17:30,967 - tengo familias y niños todos aquí. 359 00:17:31,092 --> 00:17:32,052 - ella se dirige para un punto de entrega. 360 00:17:32,135 --> 00:17:33,470 No tenemos una línea clara. 361 00:17:33,553 --> 00:17:34,554 - No hay manera de mitigar el riesgo. 362 00:17:34,679 --> 00:17:36,181 Me estoy mudando. 363 00:17:36,264 --> 00:17:39,351 Kim, Adam, ustedes se prepararon para una comida para llevar en cualquier dirección. 364 00:17:39,517 --> 00:17:42,020 Torres, No pierdas de vista a Brenda. 365 00:17:42,103 --> 00:17:43,563 Mantente muy bajo. 366 00:17:43,646 --> 00:17:44,814 - Copiarte. 367 00:17:44,939 --> 00:17:51,905 * * 368 00:17:58,244 --> 00:17:59,996 Todavía la tengo caminando. 369 00:18:00,163 --> 00:18:02,040 - ¿Alguna señal de un delincuente? 370 00:18:02,165 --> 00:18:03,792 - Sin contacto. No ha usado su teléfono. 371 00:18:03,958 --> 00:18:06,628 - Nada aquí. 372 00:18:06,753 --> 00:18:09,381 ¿A Brenda se le ha caído la bolsa? 373 00:18:09,464 --> 00:18:12,342 - Todavía tiene el bolso. Todavía en movimiento. 374 00:18:12,467 --> 00:18:14,803 - Está bien, acércate, pero quédate en las sombras. 375 00:18:19,224 --> 00:18:21,059 - Está bien, ella está desacelerando. 376 00:18:24,813 --> 00:18:28,566 Ella está esperando, en la esquina del extremo este. 377 00:18:28,650 --> 00:18:30,985 Ella parece nerviosa. 378 00:18:31,027 --> 00:18:32,612 no sé por qué ella no va a dejar caer la bolsa. 379 00:18:32,696 --> 00:18:34,322 Quizás este no sea el lugar. 380 00:18:36,074 --> 00:18:37,659 Esperar. Espera, espera, espera. 381 00:18:37,742 --> 00:18:40,161 I got a male, 40s, calvo, 6 pies. 382 00:18:40,245 --> 00:18:41,788 Se acerca a Brenda. 383 00:18:41,871 --> 00:18:43,623 - Sí, lo veo. 384 00:18:43,665 --> 00:18:45,000 - Dame la bolsa y alejarse. 385 00:18:45,083 --> 00:18:46,418 - Algo no está bien. 386 00:18:46,459 --> 00:18:48,461 Ella no lo va a entregar. 387 00:18:48,503 --> 00:18:50,755 - Oye, oye, oye, para. Solo mantenlo. 388 00:18:50,880 --> 00:18:53,383 Sólo mantén tu posición. - ¡Dame la bolsa! 389 00:18:53,466 --> 00:18:54,968 Dame la... dame la bolsa. 390 00:18:55,010 --> 00:18:57,512 Dámelo. - Oye, oye, oye. Ey. 391 00:18:57,637 --> 00:18:59,180 - Arma, arma, arma. ¡Ey! 392 00:18:59,347 --> 00:19:00,807 ¡Policía de Chicago! 393 00:19:00,890 --> 00:19:02,308 [disparos] 394 00:19:02,392 --> 00:19:04,310 [gente gritando] 395 00:19:04,436 --> 00:19:06,062 - [sollozando] No. 396 00:19:06,187 --> 00:19:10,942 * * 397 00:19:15,864 --> 00:19:16,031 . 398 00:19:16,114 --> 00:19:17,198 - Está muerto. - No. [sollozos] 399 00:19:18,158 --> 00:19:20,326 - Quédate con ella. ¿Bueno? Llámalo. 400 00:19:20,452 --> 00:19:22,579 Oye, nos dividimos y buscamos. para otros delincuentes. ¡Mover! 401 00:19:22,704 --> 00:19:25,415 - No, por favor. - 5021 Océano, emergencia. 402 00:19:25,582 --> 00:19:26,708 Disparos realizados por la policía, 403 00:19:26,791 --> 00:19:29,169 delincuente abajo, 1400 sur de Peoria. 404 00:19:29,252 --> 00:19:30,545 Oye, no puedes tocarlo. - I need him. 405 00:19:30,628 --> 00:19:31,921 - No puedes tocarlo. 406 00:19:32,005 --> 00:19:33,340 - No, porque necesita para ayudarme a encontrarlo. 407 00:19:33,381 --> 00:19:35,383 - No queda nadie ¡Para encontrarlo ahora! 408 00:19:35,425 --> 00:19:37,052 ¿Cómo... cómo vamos...? - Escúchame. 409 00:19:37,135 --> 00:19:38,178 Sólo respira. - ¿Para encontrarlo ahora? 410 00:19:38,261 --> 00:19:40,638 - Sólo respira. - San Antonio, por favor. 411 00:19:40,722 --> 00:19:44,142 [sollozando] 412 00:19:44,267 --> 00:19:47,437 Por favor protege a mi marido. Por favor, quédate con él. 413 00:19:47,562 --> 00:19:50,607 Escúchame, San Antonio. Él no está abandonado... 414 00:19:50,648 --> 00:19:53,610 [música suave y tensa] 415 00:19:53,693 --> 00:20:00,658 * * 416 00:20:23,431 --> 00:20:25,141 [jadea bruscamente] 417 00:20:25,266 --> 00:20:28,228 [jadeando] 418 00:20:34,734 --> 00:20:36,361 [tos] 419 00:20:43,368 --> 00:20:47,330 [respirando pesadamente] 420 00:20:47,455 --> 00:20:54,462 * * 421 00:21:00,593 --> 00:21:02,846 - Kev, te envío una copia impresa ahora. 422 00:21:02,929 --> 00:21:05,682 ¿Entiendo? Bueno. 423 00:21:05,765 --> 00:21:09,019 Entonces no tenemos ninguna señal de cualquier otro infractor, 424 00:21:09,144 --> 00:21:10,895 No hay señales de la furgoneta blanca. 425 00:21:10,979 --> 00:21:12,814 El delincuente muerto no tenía llaves, teléfono o billetera encima, 426 00:21:12,939 --> 00:21:14,107 entonces no tenemos pistas en cuanto a donde 427 00:21:14,190 --> 00:21:15,859 se dirigía con el dinero en efectivo. 428 00:21:15,942 --> 00:21:18,403 - Bueno, tengo una coincidencia. Las huellas, Ross Skuban. 429 00:21:18,528 --> 00:21:20,697 el solía trabajar en una empresa de entrega 430 00:21:20,822 --> 00:21:22,824 fuera de Nolan, un par de priores para el hogar. 431 00:21:22,866 --> 00:21:24,784 - Está bien, lo tenemos en cámaras. entrar al mercado? 432 00:21:24,868 --> 00:21:25,994 - Aún no. 433 00:21:26,077 --> 00:21:27,537 No tengo idea de cómo este Skuban Llegué aquí. 434 00:21:27,662 --> 00:21:29,164 - ¿Pero qué pasa con su LKA? 435 00:21:29,247 --> 00:21:30,707 - Bueno, él solía vivir. en el parque Garfield. 436 00:21:30,790 --> 00:21:34,419 Según su arrendador, se escapó hace tres semanas. 437 00:21:34,502 --> 00:21:37,922 Pero tenemos un coche registrado. a su nombre, un Corolla 2014. 438 00:21:38,006 --> 00:21:39,382 Pero eso no fue en el mercado. 439 00:21:39,507 --> 00:21:40,925 estoy trabajando en sus registros telefónicos ahora. 440 00:21:41,051 --> 00:21:42,677 - Asociados conocidos Es una lista realmente larga. 441 00:21:42,761 --> 00:21:44,262 El tipo sólo conocía a los idiotas. 442 00:21:44,304 --> 00:21:45,764 Gonna take time to run. 443 00:21:45,847 --> 00:21:49,059 - Kev, ¿dijiste un Corolla 2014? - Sí, es cierto. 444 00:21:49,142 --> 00:21:52,562 - Siento que he visto eso en nuestro anterior. 445 00:21:52,687 --> 00:21:54,272 Entiendo. Bueno. Sí, sí. 446 00:21:54,314 --> 00:21:56,191 Gustavo Sanz, él era... 447 00:21:56,232 --> 00:21:58,276 uh, reportó un secuestro hace dos meses, 448 00:21:58,401 --> 00:22:00,987 clasificado alrededor de cuatro detectives diferentes. 449 00:22:01,112 --> 00:22:03,990 Y le dijo a uno de ellos: aquí, aquí. 450 00:22:04,115 --> 00:22:06,284 "Corolla gris, me miró aproximadamente una marca de 2010." 451 00:22:06,368 --> 00:22:08,078 - Está bien. - Ah. 452 00:22:08,161 --> 00:22:10,246 El contacto de emergencia es su prima, Jimena Sanz. 453 00:22:10,330 --> 00:22:11,373 - ¿Di ese nombre otra vez? 454 00:22:11,498 --> 00:22:14,000 - Jimena Sanz, S-A-N-Z. 455 00:22:16,586 --> 00:22:17,962 - La tengo. 456 00:22:18,046 --> 00:22:20,507 Ella es dueña de un salón de tatuajes. en Ciudad Oeste. 457 00:22:20,548 --> 00:22:21,883 Vive justo encima. - Ve. 458 00:22:26,721 --> 00:22:28,765 - ¿Jimena Sanz? You her? 459 00:22:28,848 --> 00:22:30,558 - Estamos cerrados para almorzar ahora mismo. 460 00:22:30,642 --> 00:22:31,851 - ¿Ese es tu almuerzo? 461 00:22:31,935 --> 00:22:34,062 - No me asquees. ¿Qué quieres? 462 00:22:34,187 --> 00:22:35,689 - Oficial Torres, Detective Burgess. 463 00:22:35,730 --> 00:22:37,273 Nos gustaría preguntarte algunas preguntas 464 00:22:37,315 --> 00:22:39,401 sobre el secuestro que involucra tu primo, Gustavo Sanz. 465 00:22:39,526 --> 00:22:40,985 - Oh, dos meses después. 466 00:22:41,152 --> 00:22:43,988 eso es algo estelar trabajo policial. 467 00:22:44,072 --> 00:22:46,616 También estás sangrando. Deberías encargarte de eso. 468 00:22:46,700 --> 00:22:47,701 - Vives en el apartamento. arriba, ¿verdad? 469 00:22:47,826 --> 00:22:49,244 ¿Gustavo está aquí? 470 00:22:51,121 --> 00:22:52,914 - Ustedes claramente no hables sarcasmo. 471 00:22:52,997 --> 00:22:55,208 Quise decir, por favor vete. 472 00:22:55,333 --> 00:22:56,543 Gustavo no está aquí. 473 00:22:56,626 --> 00:22:58,378 - ¿Sabes? el Supermercado Mi Mundo? 474 00:22:58,420 --> 00:23:01,172 - Sí, ¿el de Talman? ¿Por qué? 475 00:23:01,256 --> 00:23:03,633 - El propietario, Iván Álvarez, fue secuestrado por tres hombres, 476 00:23:03,717 --> 00:23:07,679 arrojado a una camioneta blanca, y llevado a un cajero automático. 477 00:23:07,762 --> 00:23:09,597 ¿Te suena familiar? 478 00:23:11,683 --> 00:23:13,184 - Lo lamento. 479 00:23:13,309 --> 00:23:14,811 no se nada Eso puede ayudarlos, muchachos. 480 00:23:14,853 --> 00:23:15,812 - ¿Es eso cierto? 481 00:23:15,854 --> 00:23:17,605 - Sí, eso es cierto. 482 00:23:19,941 --> 00:23:23,028 Además, sería un poquito tarde no? 483 00:23:23,111 --> 00:23:25,905 Tuvimos problemas. Hemos acudido a ustedes en busca de ayuda. 484 00:23:26,031 --> 00:23:27,824 Police don't help. Tenemos más problemas. 485 00:23:27,866 --> 00:23:29,200 - Escucha, escucha. 486 00:23:29,325 --> 00:23:30,368 Iván se está acabando del tiempo, ¿de acuerdo? 487 00:23:30,535 --> 00:23:31,786 Él está... él está ahí afuera. ahora mismo. 488 00:23:31,870 --> 00:23:33,913 Está solo. Está en problemas. 489 00:23:33,997 --> 00:23:36,583 Así que si sabes algo o sabes donde esta Gustavo-- 490 00:23:36,708 --> 00:23:37,751 - Estoy aquí. 491 00:23:40,128 --> 00:23:41,921 ¿Qué quieres saber? 492 00:23:44,341 --> 00:23:46,051 - Gustavo fue asaltado caminando hacia su auto, 493 00:23:46,092 --> 00:23:47,719 tres delincuentes varones, enmascarados. 494 00:23:47,761 --> 00:23:49,679 Golpearon tres cajeros automáticos diferentes 495 00:23:49,804 --> 00:23:51,306 y luego escondido gustavo en alguna parte 496 00:23:51,348 --> 00:23:53,016 hasta el diario reinicio del límite de retiro. 497 00:23:53,099 --> 00:23:54,768 - Y después de que lo abandonaron, Llamó a la policía. 498 00:23:54,851 --> 00:23:56,353 Él fue ordenado por cuatro detectives diferentes 499 00:23:56,436 --> 00:23:58,021 y luego le preguntaron sobre la afiliación a pandillas. 500 00:23:58,104 --> 00:23:59,522 - Le echaron una capucha, 501 00:23:59,606 --> 00:24:01,066 pero hubo una lágrima en la tela. 502 00:24:01,149 --> 00:24:02,859 Él cree que vislumbró de la puerta de Stockyards. 503 00:24:02,942 --> 00:24:04,944 - Bueno, eso lo reduce todo. al fondo de los patios. 504 00:24:05,070 --> 00:24:06,488 - Gustavo también dijo que olía a huevos podridos 505 00:24:06,571 --> 00:24:07,822 donde lo retuvieron. 506 00:24:07,864 --> 00:24:09,657 - Huevos podridos como, qué, ¿una planta procesadora de alimentos? 507 00:24:09,741 --> 00:24:11,284 - Sí, pero no escuchó nada, 508 00:24:11,326 --> 00:24:12,494 y esos lugares son súper ruidosos. 509 00:24:12,535 --> 00:24:14,037 - Aférrate. 510 00:24:14,120 --> 00:24:15,705 Skuban used to make deliveries a un almacén de papel 511 00:24:15,872 --> 00:24:17,415 que cerró hace un año. 512 00:24:18,917 --> 00:24:20,835 La pulpa cruda huele a azufre. 513 00:24:20,919 --> 00:24:22,504 - Eso es suficiente para mí. 514 00:24:22,587 --> 00:24:23,880 Muy bien, Coge un par de chicos con tacto. 515 00:24:23,963 --> 00:24:25,590 Vamos a darle. 516 00:24:25,674 --> 00:24:28,426 [música tensa] 517 00:24:28,510 --> 00:24:34,683 * * 518 00:25:15,765 --> 00:25:17,350 - Ve. 519 00:25:21,104 --> 00:25:22,230 Mover. 520 00:25:51,301 --> 00:25:53,511 - Burgess. 521 00:25:55,847 --> 00:25:58,433 Lo encontré. 522 00:25:58,600 --> 00:26:01,478 [música sombría] 523 00:26:01,603 --> 00:26:08,068 * * 524 00:26:08,193 --> 00:26:09,736 - 5021 Eddie. 525 00:26:09,861 --> 00:26:13,198 Tengo un cuerpo en la fábrica de papel en la esquina de Pullman... 526 00:26:13,281 --> 00:26:20,288 * * 527 00:26:26,419 --> 00:26:26,628 . 528 00:26:26,753 --> 00:26:27,587 - No hay vehículos delante. 529 00:26:28,672 --> 00:26:29,923 Sin indicación clara de cualquier otra persona aquí. 530 00:26:30,048 --> 00:26:31,424 Los forenses están en camino. - ¿Cámaras de seguridad? 531 00:26:31,508 --> 00:26:32,550 - Hay algunos atrás. Atwater los dirige. 532 00:26:32,592 --> 00:26:33,760 - Los infractores deben haber cortado el cebo. 533 00:26:33,802 --> 00:26:34,844 después de que Skuban no apareció con el efectivo. 534 00:26:34,928 --> 00:26:36,388 Mató a Álvarez y huyó. 535 00:26:36,471 --> 00:26:38,973 Estarán en pánico. Podemos usarlo. 536 00:26:39,099 --> 00:26:42,352 - Sargento, cámara de seguridad de un negocio al otro lado de la calle 537 00:26:42,394 --> 00:26:43,603 tengo un éxito en una furgoneta blanca huyendo 538 00:26:43,728 --> 00:26:45,230 un almacén hace 20 minutos. 539 00:26:45,313 --> 00:26:47,023 - ¿Tenemos un plato? - Sí, tengo un plato. 540 00:26:47,107 --> 00:26:48,566 Y envié un mensaje flash y un BOLO. 541 00:26:48,692 --> 00:26:50,235 - Está bien, avisa al CPIC. 542 00:26:50,360 --> 00:26:52,946 Haga que controlen todas las cámaras de tráfico dentro de un radio de una milla. 543 00:26:53,029 --> 00:26:54,447 Lamemos este lugar hasta dejarlo limpio. 544 00:26:54,489 --> 00:26:56,783 quiero conocer a todos quien alguna vez vino o se fue. 545 00:26:56,866 --> 00:26:59,119 - 5021 David, ¿puedes repetir? ¿esa placa en tu BOLO? 546 00:26:59,202 --> 00:27:00,829 - Sí, este es 5021 David. Aquí vamos. 547 00:27:00,954 --> 00:27:03,540 Adán, David, 8-4-9-4. 548 00:27:03,665 --> 00:27:05,375 - Escribí que van a mover Hace dos minutos. 549 00:27:05,500 --> 00:27:07,419 Los tengo soplando el rojo en West 35th y Ashland. 550 00:27:07,502 --> 00:27:09,170 - Vamos. Nos desplegaremos desde allí. 551 00:27:09,212 --> 00:27:11,506 - Sargento, alguien necesita para notificar a Brenda. 552 00:27:13,508 --> 00:27:15,927 - Sí. 553 00:27:16,011 --> 00:27:18,888 [música sombría] 554 00:27:19,014 --> 00:27:20,056 * * 555 00:27:20,140 --> 00:27:22,642 - [sollozando] Es mi culpa. 556 00:27:22,684 --> 00:27:24,894 pensé que estaba haciendo lo correcto. 557 00:27:24,936 --> 00:27:26,312 - Lo lamento. 558 00:27:26,396 --> 00:27:29,566 - Ay dios mío. [sollozando] 559 00:27:29,649 --> 00:27:34,112 Oh, Dios. - No es tu culpa, ¿vale? 560 00:27:34,237 --> 00:27:35,905 No es tu culpa. 561 00:27:36,031 --> 00:27:37,949 - No, no. 562 00:27:41,828 --> 00:27:43,538 Orad conmigo. 563 00:27:45,957 --> 00:27:48,460 Por favor, Dante. 564 00:27:51,504 --> 00:27:54,132 [suspira profundamente] 565 00:27:54,215 --> 00:27:56,926 [hablando español] 566 00:27:57,052 --> 00:28:04,017 * * 567 00:28:21,451 --> 00:28:23,036 - Torres, ¿tienes oídos? 568 00:28:24,829 --> 00:28:26,790 - Sí, adelante. - Recuperamos la furgoneta. 569 00:28:26,915 --> 00:28:28,458 Tenemos al conductor bajo custodia. 570 00:28:28,541 --> 00:28:30,710 Estamos regresando ahora. - Estoy en camino. 571 00:28:30,835 --> 00:28:32,545 - Nombre del conductor es Jason Machado. 572 00:28:32,629 --> 00:28:34,839 El tipo es contador con graves deudas de juego. 573 00:28:34,881 --> 00:28:35,924 Parecía que estaba sirviendo 574 00:28:36,007 --> 00:28:38,426 toda su clientela a su tripulación. 575 00:28:38,551 --> 00:28:40,970 No hay arma contra él, sin residuos de disparo, 576 00:28:41,096 --> 00:28:42,389 pero hay trazas de sangre en la furgoneta, 577 00:28:42,430 --> 00:28:43,973 y estamos trabajando en ello ahora mismo. 578 00:28:44,099 --> 00:28:45,767 - ¿Está hablando? - No, todavía no. 579 00:28:45,892 --> 00:28:48,019 Tenemos a Burgess tras él. 580 00:28:48,144 --> 00:28:50,939 - ¿Es nuestro tirador? - Es difícil de decir. 581 00:28:55,276 --> 00:28:57,320 - Está bien, si ese es el camino. quieres jugarlo, 582 00:28:57,404 --> 00:28:59,197 así es como vamos a jugarlo. 583 00:28:59,280 --> 00:29:01,658 voy a empezar en el papeleo. 584 00:29:01,700 --> 00:29:04,661 [la puerta se cierra de golpe] 585 00:29:04,703 --> 00:29:06,621 - Déjame correr hacia él. 586 00:29:09,249 --> 00:29:13,294 Jason Machado, contador público certificado, Graduado de DePaul, 587 00:29:13,378 --> 00:29:16,131 actualmente reside en el parque Elmwood. 588 00:29:16,256 --> 00:29:19,592 [habla español] 589 00:29:19,676 --> 00:29:22,220 - Entonces envían al latino. para conectar conmigo. 590 00:29:22,345 --> 00:29:23,346 - Traicionaste Tu gente, hombre. 591 00:29:23,430 --> 00:29:25,640 No tenemos nada con qué conectarnos. 592 00:29:25,724 --> 00:29:27,642 - Bueno, oficial, siéntete libre de irte. 593 00:29:27,726 --> 00:29:29,936 - Lo haré, pero primero me vas a dar un nombre. 594 00:29:30,061 --> 00:29:32,272 El tercero de tu tripulación. - ¿Multitud? 595 00:29:32,397 --> 00:29:34,399 - Está todo aquí, la mayor parte. 596 00:29:34,441 --> 00:29:37,110 Sabes, perdiste demasiado en los ponis. 597 00:29:37,193 --> 00:29:39,654 Necesitabas dinero en efectivo para su segunda hipoteca para-- 598 00:29:39,779 --> 00:29:42,115 para tu hijo. 599 00:29:42,198 --> 00:29:43,616 Apuesto a que lo intentaste para estafar a tus clientes 600 00:29:43,700 --> 00:29:45,285 de su dinero primero, pero no fue lo suficientemente rápido. 601 00:29:45,326 --> 00:29:50,165 Entonces tú, Skuban, y un tercero consiguió algunas armas, 602 00:29:50,290 --> 00:29:53,918 algunas máscaras, y robó a Pilsen. 603 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 No confían en la policía. 604 00:29:58,715 --> 00:30:02,052 No confían en nadie, realmente-- 605 00:30:02,093 --> 00:30:03,178 y por una buena razón. 606 00:30:03,303 --> 00:30:05,930 han sido ignorados, pisó, 607 00:30:06,014 --> 00:30:10,602 aprovechado, y lo sabías. 608 00:30:10,643 --> 00:30:14,272 Sabías que sería fácil. 609 00:30:14,397 --> 00:30:17,400 Pero entonces, en lo que a mí respecta, 610 00:30:17,525 --> 00:30:21,446 Fue entonces cuando decidiste matar a Iván Álvarez. 611 00:30:21,488 --> 00:30:22,864 Ya no es tan fácil. 612 00:30:22,989 --> 00:30:24,032 - no sé nada sobre cualquier asesinato. 613 00:30:24,157 --> 00:30:25,367 - No, no. No. 614 00:30:25,492 --> 00:30:28,787 Está todo aquí. 615 00:30:28,912 --> 00:30:31,206 Le metiste dos balas 616 00:30:31,289 --> 00:30:33,875 mientras estaba encapuchado en un armario. 617 00:30:34,000 --> 00:30:36,836 Eso es complicado. 618 00:30:36,920 --> 00:30:38,338 Eso es asesinato en primer grado. 619 00:30:41,675 --> 00:30:43,176 Skuban está muerto. 620 00:30:45,303 --> 00:30:47,013 Le disparé. 621 00:30:48,264 --> 00:30:50,975 Entonces está muerto. No me darás un nombre. 622 00:30:51,101 --> 00:30:52,435 Adivina quien come todo el cargo? 623 00:30:52,560 --> 00:30:53,645 - No sabes que estás hablando. 624 00:30:53,728 --> 00:30:56,815 - Nunca lo verás tu hijo otra vez. 625 00:30:56,940 --> 00:30:59,734 vas a morir en prisión federal 626 00:30:59,818 --> 00:31:04,197 porque no viene nadie. [risas] 627 00:31:04,239 --> 00:31:05,865 Ningún abogado camina a través de esa puerta 628 00:31:05,990 --> 00:31:08,451 para salvarte, ningún otro policía. 629 00:31:08,535 --> 00:31:10,787 Ningún familiar podrá visitarte. 630 00:31:10,870 --> 00:31:13,331 No hay Dios que responda a tus oraciones. 631 00:31:13,415 --> 00:31:15,583 No obtendrás protección en absoluto. 632 00:31:15,709 --> 00:31:18,586 No viene nadie. 633 00:31:18,670 --> 00:31:19,754 Soy solo yo. 634 00:31:21,881 --> 00:31:25,844 Entonces no me diría nada. 635 00:31:25,969 --> 00:31:26,845 - Yo no lo maté. 636 00:31:31,474 --> 00:31:33,184 Yo no lo maté. 637 00:31:33,268 --> 00:31:34,477 - Eso no importa sin nombre. 638 00:31:34,561 --> 00:31:35,645 - Se suponía que nadie iba a morir. 639 00:31:35,729 --> 00:31:37,605 Ni siquiera estaba cerca de ellos. Le dije que parara. 640 00:31:37,731 --> 00:31:40,275 - ¿OMS? ¿Eh? ¿OMS? 641 00:31:40,400 --> 00:31:41,735 - No puedo darte un nombre. - Dame un nombre. 642 00:31:41,776 --> 00:31:43,153 - Mira, estoy ayudando. - Dame un nombre. 643 00:31:43,278 --> 00:31:44,404 - Mira, te estoy hablando a ti. - ¡Dame un nombre! 644 00:31:44,487 --> 00:31:45,697 - Yo no lo maté, ¿vale? Allardo! 645 00:31:47,407 --> 00:31:49,951 - Bueno. Allard. Mike Allard. 646 00:31:50,035 --> 00:31:51,911 Él mató a Iván. - ¿Dónde está él ahora? 647 00:31:51,953 --> 00:31:53,955 - No sé. No sé. 648 00:31:54,039 --> 00:31:54,873 Dijo que no quería correr. 649 00:31:54,998 --> 00:31:56,332 - Tienes que hacerlo. mejor que eso. 650 00:31:56,416 --> 00:31:57,250 - Hacía demasiado calor. - Tengo que hacerlo mejor que eso. 651 00:31:57,375 --> 00:31:58,460 - No sé. No sé. Mmm. 652 00:31:58,543 --> 00:32:00,211 - Hazlo mejor. Hazlo mejor. Hazlo mejor. 653 00:32:00,295 --> 00:32:01,087 - Él tiene un-- él tiene un lugar de almacenamiento 654 00:32:01,171 --> 00:32:03,340 en-en-en Pilsen. 655 00:32:03,465 --> 00:32:07,260 3800--3800 Logan. 656 00:32:07,385 --> 00:32:10,513 Dijo que no volvería a casa. entonces él estará allí. 657 00:32:10,597 --> 00:32:12,932 Ey. 658 00:32:13,016 --> 00:32:15,894 Quiero decir, ¿no consigo un trato? 659 00:32:15,977 --> 00:32:18,355 - Nunca te lo prometí una maldita cosa. 660 00:32:18,480 --> 00:32:21,274 [música tensa] 661 00:32:21,399 --> 00:32:22,359 [la puerta se cierra de golpe] 662 00:32:22,484 --> 00:32:29,324 * * 663 00:32:32,077 --> 00:32:34,287 - ¡Oye! Mover. Sal de aquí ahora. 664 00:32:34,329 --> 00:32:36,915 Mover. - Ir. 665 00:32:41,836 --> 00:32:43,088 - En posición. 666 00:32:43,171 --> 00:32:50,178 * * 667 00:33:14,536 --> 00:33:17,038 - ¡PD de Chicago! ¡Detener! ¡Detener! 668 00:33:17,122 --> 00:33:18,957 Vuelve adentro. ¡Mover! ¡Mover! 669 00:33:18,998 --> 00:33:20,250 Tengo los ojos puestos en Allard. 670 00:33:20,333 --> 00:33:22,419 Está armado, se dirige hacia la escalera norte. 671 00:33:22,460 --> 00:33:23,420 - Estoy en camino. 672 00:33:23,545 --> 00:33:26,798 Torres, prepárate. 673 00:33:26,881 --> 00:33:28,633 - ¡Ey! ¡PD de Chicago! - ¡Ey! ¡Detener! 674 00:33:30,385 --> 00:33:31,761 Dame una ventaja. 675 00:33:31,845 --> 00:33:32,762 ¿Listo? ¿Listo? - Sí, sí. 676 00:33:32,804 --> 00:33:35,765 - [gemidos] 677 00:33:35,890 --> 00:33:42,731 * * 678 00:34:01,750 --> 00:34:04,711 [ambos gruñendo] 679 00:34:23,855 --> 00:34:26,274 ¡Déjalo! ¡No te muevas! 680 00:34:26,399 --> 00:34:29,027 ¡Déjalo! - Oh, este habla inglés. 681 00:34:30,528 --> 00:34:32,822 - O no. 682 00:34:32,906 --> 00:34:34,866 Podríamos simplemente celebrar la corte justo aquí. 683 00:34:37,369 --> 00:34:38,953 Lo haré rápido. 684 00:34:42,957 --> 00:34:45,585 - ¡Policía! Déjalo. 685 00:34:45,669 --> 00:34:47,754 Oye, Allard, suelta el arma. 686 00:34:47,879 --> 00:34:49,297 pon tus manos en el aire, y date la vuelta. 687 00:34:55,428 --> 00:34:59,015 Allard, escúchame. 688 00:34:59,057 --> 00:35:01,142 Suelta el arma. 689 00:35:01,226 --> 00:35:02,519 Él te disparará. No estoy jugando. 690 00:35:02,644 --> 00:35:03,895 Él te dejará muerto justo donde estás parado 691 00:35:04,020 --> 00:35:05,647 si no te caes esa maldita arma. 692 00:35:08,274 --> 00:35:11,861 Déjalo ahora mismo. Déjalo. 693 00:35:11,986 --> 00:35:18,993 * * 694 00:35:19,077 --> 00:35:22,414 Está bien. Palmas al cielo. 695 00:35:25,583 --> 00:35:26,668 Giro de vuelta. 696 00:35:38,263 --> 00:35:42,142 Lo tengo. Lo tengo. 697 00:35:44,477 --> 00:35:46,396 Camina hacia atrás hacia el sonido de mi voz. 698 00:35:46,521 --> 00:35:48,148 Tome su tiempo. 699 00:35:50,650 --> 00:35:53,778 De rodillas. 700 00:35:53,862 --> 00:36:00,827 * * 701 00:36:18,011 --> 00:36:18,219 . 702 00:36:18,303 --> 00:36:21,222 [charla confusa] 703 00:36:26,978 --> 00:36:28,897 - Lo comprobaré. 704 00:36:34,527 --> 00:36:35,987 [el motor retumba] 705 00:36:37,697 --> 00:36:39,240 Lo están acogiendo. 706 00:36:39,366 --> 00:36:41,076 - Oye, gracias por eso. ahí arriba, hombre. 707 00:36:42,869 --> 00:36:44,079 Lo estaba leyendo mal, 708 00:36:44,162 --> 00:36:47,248 y no pensé él se daría por vencido. 709 00:36:50,085 --> 00:36:51,753 - Sí. 710 00:36:55,256 --> 00:36:56,758 ¿Estás bien? 711 00:36:58,593 --> 00:37:00,428 Se parecen a tus suturas. arrancado. 712 00:37:00,512 --> 00:37:02,389 Tienes que hacer que lo revisen. 713 00:37:11,398 --> 00:37:13,608 mira, lo sé ésta fue difícil. 714 00:37:15,485 --> 00:37:17,362 lo sé el año pasado Fue muy duro. 715 00:37:19,030 --> 00:37:20,824 Pero si sigues... - Correcto. 716 00:37:20,907 --> 00:37:22,450 - Castigarte a ti mismo sobre lo que pasó-- 717 00:37:22,575 --> 00:37:25,495 - Sólo tengo que-- 718 00:37:25,578 --> 00:37:28,498 Sólo tengo que encontrar una manera para afrontarlo todo. 719 00:37:28,623 --> 00:37:30,667 Pero lo encontraré. 720 00:37:30,750 --> 00:37:32,627 - Demonios, sí, lo harás. 721 00:37:36,715 --> 00:37:38,717 - Gracias. 722 00:37:40,719 --> 00:37:42,929 - Estoy aquí. 723 00:37:47,392 --> 00:37:50,186 [Las "Cenizas" de Le Magdalena] 724 00:37:50,311 --> 00:37:54,357 * * 725 00:37:54,482 --> 00:37:57,861 - [cantando en español] 726 00:37:57,986 --> 00:38:01,072 * * 727 00:38:01,114 --> 00:38:02,991 - Disculpe. Un segundo. 728 00:38:12,167 --> 00:38:14,169 ¿Me está acosando, oficial? 729 00:38:16,629 --> 00:38:18,131 Bromear. 730 00:38:18,173 --> 00:38:21,051 Estaba bebiendo allí y te vi. 731 00:38:21,134 --> 00:38:23,386 Pensé que vendría y únete a la fiesta. 732 00:38:23,470 --> 00:38:25,805 - En realidad no lo es una fiesta por aquí. 733 00:38:25,930 --> 00:38:29,809 - No, eso también fue sarcasmo. 734 00:38:29,893 --> 00:38:33,855 Deberías tomar algunas lecciones Quizás en Duolingo. 735 00:38:33,938 --> 00:38:37,275 - [risas] 736 00:38:37,317 --> 00:38:38,902 - ¿Qué le hiciste? 737 00:38:39,027 --> 00:38:40,445 - ¿Qué? 738 00:38:40,487 --> 00:38:42,072 - Hago tinta y piercings. 739 00:38:42,155 --> 00:38:45,325 Sé cuando la gente meterse con sus heridas. 740 00:38:45,450 --> 00:38:47,410 ¿Por qué estás? 741 00:38:47,535 --> 00:38:54,292 * * 742 00:38:54,334 --> 00:38:57,629 ¿No lo recuperaste, Ivan? 743 00:38:59,673 --> 00:39:00,799 - No. 744 00:39:08,056 --> 00:39:10,141 [música solemne] 745 00:39:10,225 --> 00:39:13,436 - Lo hace sentir mejor, ¿no es así? 746 00:39:13,561 --> 00:39:15,772 El dolor. 747 00:39:15,897 --> 00:39:23,029 * * 748 00:39:23,113 --> 00:39:28,076 - Yo solía, um, rezar. cuando las cosas se sentían demasiado. 749 00:39:28,159 --> 00:39:33,540 Y eso me hizo Siéntete mejor, seguro. 750 00:39:33,665 --> 00:39:35,500 es como algo en mi se asentaria, 751 00:39:35,583 --> 00:39:39,295 y sería-- No dolería tanto. 752 00:39:39,379 --> 00:39:42,424 Pero eso no funciona ahora. entonces... 753 00:39:44,509 --> 00:39:48,555 No lo siento. 754 00:39:48,680 --> 00:39:51,891 Y es... 755 00:39:51,975 --> 00:39:54,644 no es el dolor. 756 00:39:54,769 --> 00:39:58,523 No es el dolor lo que ayuda. Es sólo que... 757 00:39:58,565 --> 00:40:00,442 - Es su liberación. 758 00:40:03,403 --> 00:40:05,530 - Sé que es una estupidez. Lo sé. 759 00:40:05,613 --> 00:40:10,493 No se lo va a quitar. Es sólo... yo sólo, um... 760 00:40:10,618 --> 00:40:14,581 Sólo quiero sentirme mejor. 761 00:40:16,750 --> 00:40:18,376 - Sí. 762 00:40:22,672 --> 00:40:24,466 Ven aquí. 763 00:40:24,591 --> 00:40:27,510 [música rock] 764 00:40:27,635 --> 00:40:34,559 * * 765 00:40:42,025 --> 00:40:43,985 ¿Confiarás en mí? 766 00:40:44,110 --> 00:40:45,653 ¿Por un minuto? 767 00:40:51,242 --> 00:40:53,536 - [inhala bruscamente] 768 00:40:53,661 --> 00:40:56,039 - [cantando en español] 769 00:40:56,081 --> 00:40:57,707 - Está bien. 770 00:40:57,832 --> 00:41:04,756 * * 771 00:41:33,451 --> 00:41:36,371 [lobo aúlla] 772 00:41:39,374 --> 00:41:42,293 [música tensa] 773 00:41:42,377 --> 00:41:49,384 * *