1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:11,625 --> 00:01:14,125 Alejandro, ouvi passos. 3 00:01:14,458 --> 00:01:16,208 Silêncio! 4 00:04:05,333 --> 00:04:08,958 Trinta e sete minutos e vinte segundos... 5 00:04:12,208 --> 00:04:14,042 Bem-vindo a... 6 00:04:30,792 --> 00:04:31,625 Olá. 7 00:04:35,125 --> 00:04:35,958 Oi. 8 00:04:36,375 --> 00:04:37,250 Oi. 9 00:04:38,833 --> 00:04:39,875 Você está bem? 10 00:04:40,125 --> 00:04:40,958 O que? 11 00:04:42,208 --> 00:04:44,958 O que aconteceu? Onde estou? 12 00:04:46,542 --> 00:04:47,417 Você... 13 00:04:48,292 --> 00:04:50,500 Você caiu no meu quintal. 14 00:04:53,583 --> 00:04:54,792 Onde estou? 15 00:04:55,833 --> 00:04:56,917 No meu quintal. 16 00:04:57,958 --> 00:04:59,208 No meu quintal. 17 00:04:59,792 --> 00:05:01,875 Você caiu no meu quintal. 18 00:05:02,375 --> 00:05:03,333 O que aconteceu? 19 00:05:04,625 --> 00:05:06,250 Alguma coisa dói? 20 00:05:06,333 --> 00:05:07,958 -Sim, dói muito! -Você está machucado? 21 00:05:08,042 --> 00:05:10,500 Acalmar. Não! Fique assim. 22 00:05:10,917 --> 00:05:12,833 Onde você mora? 23 00:05:13,667 --> 00:05:15,250 Acima. 24 00:05:16,875 --> 00:05:18,333 -Acima? Acima? -O quintal. 25 00:05:18,417 --> 00:05:21,417 Você mora lá em cima? Você caiu. Sim claro. 26 00:05:21,875 --> 00:05:23,292 Acalme-se, acalme-se. 27 00:05:23,375 --> 00:05:25,833 Não, não, não se mexa! Vou chamar a polícia! 28 00:05:26,125 --> 00:05:26,958 Fique calmo. 29 00:05:27,583 --> 00:05:29,125 Por que a polícia? 30 00:05:29,208 --> 00:05:30,250 Eu não fiz nada. 31 00:05:30,333 --> 00:05:31,375 Uma ambulância. 32 00:05:31,542 --> 00:05:32,583 Vou chamar uma ambulância. 33 00:05:32,833 --> 00:05:34,292 Ambulância. Sim. Ambulância. 34 00:05:34,417 --> 00:05:37,792 Uh... ambulância, ambulância. 35 00:05:38,542 --> 00:05:39,542 113. 36 00:05:40,458 --> 00:05:45,375 Um Huno... Não! Isso é para reparos, ou algo assim. 37 00:05:45,708 --> 00:05:46,625 Uh... 38 00:05:48,042 --> 00:05:49,333 Segurança Social. 39 00:05:49,625 --> 00:05:51,625 Seguro Social! 40 00:05:51,708 --> 00:05:53,417 -Seguro Social. -Seguro Social! 41 00:06:14,042 --> 00:06:16,667 Eles podem levar anos. 42 00:06:17,833 --> 00:06:19,417 Sim, sim, é um desastre. 43 00:06:22,250 --> 00:06:25,375 -Você tem um cigarro, por favor? -O que? O que você disse? 44 00:06:25,667 --> 00:06:27,167 Se, se... 45 00:06:27,292 --> 00:06:29,375 Se você tem um cigarro, por favor. 46 00:06:31,167 --> 00:06:36,333 Uh, eu não acho que você deveria fumar até você consultar um médico. 47 00:06:38,333 --> 00:06:39,208 OK. 48 00:06:40,167 --> 00:06:42,750 Eu fico entediado, sabe? Realmente me entedia esperar. 49 00:06:42,833 --> 00:06:44,042 Estou muito inquieto. 50 00:06:44,167 --> 00:06:44,958 Ah, sim. 51 00:06:45,083 --> 00:06:47,458 Não parece, mas eu sou. 52 00:06:48,333 --> 00:06:53,083 Uma vez eles disseram que eu tinha um problema porque eu não fico parado. 53 00:06:53,875 --> 00:06:57,500 No consultório do dentista, por exemplo, fiquei louco, 54 00:06:57,583 --> 00:07:00,333 e não porque tenho medo da broca como todo mundo, 55 00:07:00,417 --> 00:07:02,292 mas porque me fazem esperar muito! 56 00:07:03,083 --> 00:07:04,083 Eu fico muito bagunçado. 57 00:07:19,958 --> 00:07:21,292 Estranho, não é? 58 00:07:21,667 --> 00:07:22,542 Huh? 59 00:07:24,208 --> 00:07:29,125 Quando você não conhece muito alguém e não sei o que falar. 60 00:07:34,792 --> 00:07:36,167 -Aqui. -Sim, com licença. 61 00:07:36,250 --> 00:07:39,542 -Alguém chamou uma ambulância? -Sim, no quintal, no quintal, doutor. 62 00:07:43,042 --> 00:07:44,958 Por aqui, doutor. Doutor, doutor, doutor! 63 00:07:46,583 --> 00:07:47,417 Com licença. 64 00:07:49,292 --> 00:07:50,458 Aqui, aqui. 65 00:07:53,750 --> 00:07:54,667 E o cartão? 66 00:07:54,875 --> 00:07:56,625 -Eu tenho o meu. -Não, não. Dela. 67 00:07:58,667 --> 00:08:00,250 Não, eu não tenho o dela. 68 00:08:00,792 --> 00:08:02,500 Não sei se ela é afiliada. 69 00:08:03,208 --> 00:08:05,167 Quero dizer, pode ser que por acaso 70 00:08:05,250 --> 00:08:08,125 ela é uma afiliada minha... Eu vou perguntar a ela. 71 00:08:10,542 --> 00:08:12,167 Qual é o seu número de Seguro Social? 72 00:08:12,875 --> 00:08:14,625 Seguro Social! 73 00:08:15,083 --> 00:08:15,958 O que é? 74 00:08:16,208 --> 00:08:17,250 Você se lembra? 75 00:08:17,500 --> 00:08:20,250 Você tem um? Ver? Ela não está respondendo. 76 00:08:21,958 --> 00:08:25,958 Temos que levá-la para algum lugar, um sanatório, um hospital público, pelo menos. 77 00:08:26,417 --> 00:08:27,333 É um problema. 78 00:08:29,250 --> 00:08:30,750 Esperemos que ela não tenha nada. 79 00:08:30,875 --> 00:08:34,250 -Mas calma, ela está respirando. -Eu não posso pegar leve, 80 00:08:34,333 --> 00:08:37,792 porque isso não é algo isso acontece comigo todos os dias. 81 00:08:37,917 --> 00:08:41,458 Talvez você esteja acostumado. Talvez isso acontece com você todos os dias, mas não comigo. 82 00:08:41,542 --> 00:08:43,208 Na verdade não, comecei na terça-feira. 83 00:08:48,792 --> 00:08:50,083 Você não é médico? 84 00:08:51,208 --> 00:08:52,542 Estou fazendo o curso. 85 00:08:54,458 --> 00:08:56,708 O curso para ser enfermeira? 86 00:08:57,500 --> 00:08:59,875 -Você é enfermeira? -Ainda não. 87 00:09:01,167 --> 00:09:03,208 Vou falar com o motorista, Já volto. 88 00:09:13,833 --> 00:09:14,833 Está tudo bem, está tudo bem, pronto. 89 00:09:16,208 --> 00:09:18,500 -Não! Não toque nela! Não toque nela! -Por que não? 90 00:09:18,667 --> 00:09:20,833 Porque você pode ter um problema legal. 91 00:09:20,958 --> 00:09:22,333 Fácil, fácil, ok, ok. 92 00:09:27,125 --> 00:09:27,958 Você toca bateria? 93 00:09:28,083 --> 00:09:29,458 -Sim. -Em que banda? 94 00:09:29,708 --> 00:09:32,208 Não, eu não toco em nenhuma banda, Sou apenas um técnico de som. 95 00:09:32,292 --> 00:09:34,208 Ah, você faz sons? 96 00:09:34,292 --> 00:09:38,042 Não. Eu trabalho com sons isso... já está feito. 97 00:09:38,917 --> 00:09:39,833 O motorista! 98 00:09:40,917 --> 00:09:43,042 Ah! Sim! Ele me disse que não vamos levá-la. 99 00:09:43,375 --> 00:09:45,625 Chame a ambulância, peça um raio-X. 100 00:09:45,708 --> 00:09:47,792 Espere! Você tem o número do EMS? 101 00:09:48,250 --> 00:09:50,583 -112. -Não, isso é para reparos. 102 00:09:51,000 --> 00:09:54,750 Bem, procure online. Não tenho tempo, tenho uma emergência. 103 00:09:54,875 --> 00:09:56,958 -Huh? -Minha mãe... 104 00:09:57,042 --> 00:09:58,833 -Huh? -Minha mãe... 105 00:09:59,292 --> 00:10:01,917 Mãe? Sua mãe. Você quer que eu ligue para sua mãe? 106 00:10:01,958 --> 00:10:03,708 -Mãe. -Onde? Onde? 107 00:10:03,792 --> 00:10:04,875 -Mãe. -Onde? 108 00:10:06,833 --> 00:10:08,292 -Onde? -Lá em cima... 109 00:10:09,208 --> 00:10:10,042 Lá em cima. 110 00:10:18,125 --> 00:10:21,000 Bom dia. Procuro a mãe desta menina. 111 00:10:21,083 --> 00:10:23,292 -Você é o Diego, certo? Eu tenho suas coisas. -Não, não estou... 112 00:10:23,417 --> 00:10:25,500 -Entre. -Não, espere. Deixa para lá. 113 00:10:25,583 --> 00:10:27,833 Espere, se você não é Diego, quem é você? 114 00:10:32,125 --> 00:10:33,583 Você está tentando me assustar até a morte? 115 00:10:33,667 --> 00:10:37,375 Perdoe-me, não estou dizendo que ela está sua filha, não sei de quem ela é! 116 00:10:37,458 --> 00:10:41,958 Uma garota caiu no meu quintal, eu me pergunto se ela está sua filha. Estou procurando a mãe dela. 117 00:10:42,042 --> 00:10:44,250 A pessoa que teve que tocar minha campainha agora era Diego. 118 00:10:44,333 --> 00:10:45,542 Então, eu não entendo. 119 00:10:47,333 --> 00:10:50,958 Por que você abre a porta para um idiota? 120 00:10:51,333 --> 00:10:55,000 Ouça, uma garota caiu no meu quintal! Ela mora neste prédio, 121 00:10:55,125 --> 00:10:58,000 Ela mora com a mãe, eu acho. Você sabe quem pode ser? 122 00:10:58,667 --> 00:11:00,167 -Você está falando sério. -Sim! 123 00:11:00,500 --> 00:11:04,083 -Ela tem cabelo curto, com mecha... -Eu sei quem poderia ser. 124 00:11:04,167 --> 00:11:06,833 A filha do casal do primeiro andar, sabe? 125 00:11:06,917 --> 00:11:07,750 Não, não faço ideia. 126 00:11:08,083 --> 00:11:09,417 Você chamou a polícia? 127 00:11:09,542 --> 00:11:11,958 -Vou chamar a polícia! -Não, cara! Espere. 128 00:11:12,083 --> 00:11:14,333 Uh, ligue para a Linha Direta de Suicídio. 129 00:11:14,667 --> 00:11:16,375 -135. -135. 130 00:11:16,500 --> 00:11:19,958 Um... 145... um, 135. Linha Direta de Suicídio, cara! 131 00:11:20,083 --> 00:11:21,958 -OK! -Mas não chame a polícia, por favor! 132 00:11:22,083 --> 00:11:23,208 Tudo bem. 133 00:11:24,583 --> 00:11:30,583 Não, na verdade eu moro no apartamento exatamente acima do seu. 134 00:11:31,250 --> 00:11:34,917 Parecia que você caiu do alto, pelo menos para mim. 135 00:11:37,292 --> 00:11:38,625 Sim, porque eu não... 136 00:11:38,958 --> 00:11:43,083 Eu não caí da minha casa. Caí do terraço. 137 00:11:46,583 --> 00:11:48,250 Aqui... 138 00:11:49,708 --> 00:11:53,417 Tenho meu quarto acima da sua sala. 139 00:11:53,833 --> 00:11:58,667 Ali, onde tem a cozinha, Eu tenho meu banheiro. 140 00:11:59,125 --> 00:12:01,417 E minha sala é onde fica seu quarto. 141 00:12:01,792 --> 00:12:04,333 Esquisito. O que? 142 00:12:04,958 --> 00:12:07,667 Não, eu disse que isso é estranho. 143 00:12:07,875 --> 00:12:10,875 Geralmente, os banheiros estão localizados acima um do outro por causa dos canos. 144 00:12:10,958 --> 00:12:13,833 Geralmente, mas nem sempre. 145 00:12:14,833 --> 00:12:18,500 Você deveria ir para um hospital. A enfermeira disse-- 146 00:12:18,583 --> 00:12:22,625 Eu já ouvi, ele disse alguma coisa sobre um raio-X, certo? 147 00:12:23,167 --> 00:12:26,333 Ah, você ouviu? Achei que você estava inconsciente. 148 00:12:27,083 --> 00:12:29,167 Não, eu estava indo e voltando, mas não. 149 00:12:29,750 --> 00:12:32,125 A coisa é que eu não queria nenhuma pergunta. 150 00:12:32,292 --> 00:12:36,125 Olhar! Agora o que você precisa é ir para um hospital. 151 00:12:36,250 --> 00:12:40,500 Ouça com atenção. Por causa da queda, você pode ter quebrado alguma coisa, 152 00:12:40,625 --> 00:12:42,708 e agora você tem uma hemorragia interna... 153 00:12:42,792 --> 00:12:46,500 Mas não há necessidade de você ligar! Realmente. Por favor! 154 00:12:46,833 --> 00:12:50,167 Estou um pouco magoado, sim, dói, mas não é nada mais do que isso. 155 00:12:50,458 --> 00:12:53,125 -Tem certeza? -Sim. 156 00:12:54,250 --> 00:12:55,500 Vamos ver, espere. 157 00:12:56,833 --> 00:12:58,333 -Não, não. -Assim, assim. 158 00:12:58,500 --> 00:13:00,583 -Vamos tentar. -Vamos tentar. Um, dois, três, sim. 159 00:13:01,250 --> 00:13:02,292 Ai! Solte! 160 00:13:02,375 --> 00:13:03,542 -O que aconteceu?! -Solte! 161 00:13:03,625 --> 00:13:05,458 Eu não fiz nada! O que? Eu parei! 162 00:13:05,583 --> 00:13:07,125 Eu te disse, você deve ir para um hospital! 163 00:13:07,292 --> 00:13:08,667 Relaxar. Como antes. 164 00:13:08,750 --> 00:13:12,208 -Vou trazer um copo d'água. -Sim e chame a ambulância. 165 00:13:29,333 --> 00:13:30,792 Você quer algo para comer? 166 00:13:31,250 --> 00:13:32,833 Não, ai. 167 00:13:33,458 --> 00:13:37,458 Aqui, beba isso. Lento. 168 00:13:37,583 --> 00:13:39,833 -Calma, calma. -OK. 169 00:13:39,917 --> 00:13:42,375 Uh, me dê um do número de telefone de seus parentes. 170 00:13:44,083 --> 00:13:47,250 O único número que você precisa, é quem chama uma ambulância. 171 00:13:47,375 --> 00:13:50,250 Eu estou indo para o hospital e não vai te incomodar mais! 172 00:13:50,667 --> 00:13:51,958 Não é nenhum incômodo, 173 00:13:52,083 --> 00:13:55,958 Preciso que você me dê o número de um parente, alguém que veio para ajudá-lo. 174 00:13:57,083 --> 00:13:58,875 -Eles moram longe. -Onde? 175 00:13:59,208 --> 00:14:00,083 Em Pergamino. 176 00:14:00,667 --> 00:14:02,958 Está perto, a três horas de distância. Você precisa ligar para um parente 177 00:14:03,083 --> 00:14:04,542 porque eles precisam saber de qualquer maneira. 178 00:14:04,625 --> 00:14:07,958 Eu não quero que você ligue para ninguém porque eu já sei como é. 179 00:14:08,708 --> 00:14:10,500 Minha mãe liga para meu tio pedindo o carro emprestado, 180 00:14:10,625 --> 00:14:12,208 meu tio demora muito, minha mãe fica doente, 181 00:14:12,292 --> 00:14:13,875 e eu tenho que lidar com tudo. 182 00:14:14,167 --> 00:14:15,333 Eu não quero que eles saibam! 183 00:14:15,417 --> 00:14:18,333 Além disso, eu posso me controlar! Você pode chamar a ambulância, por favor! 184 00:14:22,958 --> 00:14:26,667 -Espere, pegue isso. Vamos para a clínica. -Não, não, como assim vamos? 185 00:14:26,792 --> 00:14:29,167 -Não, não. -Sim, não vou te deixar... indo sozinho... 186 00:14:31,083 --> 00:14:34,417 Você tem sua própria vida. Você já fez o suficiente para mim, realmente, estou bem. 187 00:14:34,500 --> 00:14:35,333 Tem certeza? 188 00:14:36,042 --> 00:14:36,875 Mas... 189 00:15:18,917 --> 00:15:25,167 CAÍDO DO CÉU 190 00:15:49,958 --> 00:15:51,125 Olá. Eu sou... 191 00:15:52,250 --> 00:15:54,750 -Lembre-se da mulher que... -Sim, eu lembro. Sim. 192 00:15:55,250 --> 00:15:57,042 Bem, eu queria saber como você está? 193 00:15:58,458 --> 00:16:03,292 -Como você está? -Estou muito envergonhado com tudo isso. 194 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 Sua saúde, como está? 195 00:16:05,917 --> 00:16:08,833 Não, está tudo bem. Aparentemente bem... 196 00:16:08,958 --> 00:16:12,917 Bem, acabei de chegar do hospital. Eles fizeram tudo. 197 00:16:13,792 --> 00:16:17,500 E eles disseram que eu tenho muita sorte, porque a altura, não sei. 198 00:16:17,583 --> 00:16:19,125 Então, parece que tenho muita sorte. 199 00:16:21,292 --> 00:16:23,208 -Felizmente, sim. -Sim. Felizmente. 200 00:16:26,083 --> 00:16:26,958 Uh... 201 00:16:27,167 --> 00:16:28,958 Entre, entre, eu acho que... 202 00:16:29,042 --> 00:16:30,750 Só um minuto, Eu quero te contar uma coisa. 203 00:16:30,833 --> 00:16:32,542 OK. Eu vou te ajudar. Entre. 204 00:16:32,625 --> 00:16:35,167 Está tudo bem, está tudo bem. Fique aí. 205 00:16:35,250 --> 00:16:36,083 Tem certeza que? 206 00:16:44,833 --> 00:16:46,667 -Aqui, aí, aí! -Estou bem! 207 00:16:46,750 --> 00:16:48,333 Aí está. 208 00:16:49,375 --> 00:16:50,208 Feito. 209 00:16:55,208 --> 00:16:57,208 O que eu queria te contar é que... 210 00:16:59,250 --> 00:17:01,833 Sinto que estou em dívida com você. 211 00:17:02,375 --> 00:17:07,167 E uma boa maneira de retribuir pelo que você fez, 212 00:17:07,875 --> 00:17:10,250 seria te convidar para jantar na minha casa. 213 00:17:10,542 --> 00:17:11,417 Uh... 214 00:17:11,917 --> 00:17:12,792 Próximo sábado. 215 00:17:13,083 --> 00:17:14,667 -OK. -Você tinha algum plano... 216 00:17:14,750 --> 00:17:16,458 Mas no próximo sábado... 217 00:17:16,625 --> 00:17:17,625 Uh... 218 00:17:18,042 --> 00:17:21,125 Planejei algo que não... 219 00:17:21,333 --> 00:17:24,500 Eu não me lembro neste momento o que era, mas... 220 00:17:24,583 --> 00:17:26,250 mas hum... 221 00:17:26,333 --> 00:17:27,167 Bem, não... 222 00:17:28,375 --> 00:17:31,083 Não, mas posso planejar por outro dia, está tudo bem. 223 00:17:31,208 --> 00:17:32,375 Eu tinha esquecido de qualquer maneira, então... 224 00:17:36,667 --> 00:17:37,500 Qual é o seu nome? 225 00:17:39,542 --> 00:17:40,375 Júlia. 226 00:17:41,208 --> 00:17:42,042 Júlia...? 227 00:17:42,917 --> 00:17:44,000 Júlia Santangeli. 228 00:17:45,125 --> 00:17:47,542 -Júlia Santangeli. -Sim. 229 00:17:50,875 --> 00:17:52,333 Tudo bem se eu levar sobremesa? 230 00:17:56,375 --> 00:17:57,375 Claro, parece bom. 231 00:17:59,875 --> 00:18:00,833 -Vê você. -Tchau. 232 00:18:17,250 --> 00:18:18,292 Santangeli. 233 00:18:38,375 --> 00:18:42,542 Oh sim! As radiografias! Sim! Aguentar. 234 00:18:44,333 --> 00:18:46,792 -Não, não posso... -O quê? 235 00:18:48,333 --> 00:18:50,708 -O que, o que, o que? -Não posso subir sozinho. 236 00:18:50,833 --> 00:18:53,125 Oh! Eu vou te ajudar. Posso? 237 00:18:56,375 --> 00:18:59,125 Um, dois e três! Lá vamos nós. 238 00:18:59,667 --> 00:19:01,083 -O que está errado? -Não posso. 239 00:19:01,792 --> 00:19:02,667 Lá vamos nós. 240 00:19:03,958 --> 00:19:06,583 E... Ai, ai. 241 00:19:07,375 --> 00:19:08,292 -Você está bem? -Não! 242 00:19:08,375 --> 00:19:09,875 Um, dois e três! 243 00:19:10,000 --> 00:19:12,875 -Ai! Lá! Ai! -Você gritou no meu ouvido. 244 00:19:12,958 --> 00:19:14,125 -Um, dois e... -Aqui vamos nós! 245 00:19:14,208 --> 00:19:16,125 -Feito! -Um, dois e... 246 00:19:18,083 --> 00:19:20,000 -Um, dois e três! -Espere. Espere. 247 00:19:29,417 --> 00:19:32,208 Quase. Quase lá. Só mais um pouco. 248 00:19:33,542 --> 00:19:34,375 Não. 249 00:19:35,083 --> 00:19:36,625 Não, não é um pouco. 250 00:19:37,417 --> 00:19:38,458 Temos toda essa parte. 251 00:19:40,500 --> 00:19:41,917 Um, dois e três! 252 00:19:44,750 --> 00:19:46,708 -Desculpe. -Não, me desculpe. 253 00:19:53,042 --> 00:19:55,750 Preparar. Está feito, está feito. Isso não foi grande coisa. 254 00:19:56,333 --> 00:19:57,167 Espere. 255 00:20:02,833 --> 00:20:05,292 Uh, algo errado? 256 00:20:09,583 --> 00:20:11,542 O que está errado? Você está bem? Você está tonto? 257 00:20:14,208 --> 00:20:16,208 Não, não, não, não tenho minhas chaves. 258 00:20:18,458 --> 00:20:21,500 Não sei. Eles podem ter caído. 259 00:20:22,417 --> 00:20:24,958 Ah! No seu quintal. Eles devem estar lá. 260 00:20:25,875 --> 00:20:27,375 Como você sabe? Não sei. 261 00:20:27,958 --> 00:20:29,333 Você não tem outro conjunto? 262 00:20:32,167 --> 00:20:32,958 Não! 263 00:20:34,833 --> 00:20:37,708 Aqui vamos nós. Lá? Aqui vamos nós. 264 00:20:38,042 --> 00:20:40,667 Não! 265 00:20:46,875 --> 00:20:49,208 Chegamos! Chegamos! 266 00:20:51,750 --> 00:20:53,083 Bem, vamos chamar um serralheiro. 267 00:20:54,958 --> 00:20:57,583 Não! Neste momento? Você sabe quanto custaria? 268 00:20:59,750 --> 00:21:01,750 Posso pedir um táxi, se você quiser... 269 00:21:01,875 --> 00:21:04,375 Para te levar para a casa de alguém... 270 00:21:04,583 --> 00:21:07,208 -Para a casa de um amigo, ou... -Não, só... 271 00:21:08,542 --> 00:21:10,375 O que eu estava pensando é que... 272 00:21:11,458 --> 00:21:12,625 Posso ir para um hotel. 273 00:21:14,083 --> 00:21:15,542 O problema é que... 274 00:21:16,958 --> 00:21:19,958 Eu não tenho dinheiro, você sabe, porque não tenho minha carteira. 275 00:21:25,250 --> 00:21:26,958 -Bem, então durma aqui. -Não. 276 00:21:27,083 --> 00:21:28,792 Amanhã chamaremos um serralheiro. 277 00:21:29,375 --> 00:21:31,792 Não, isso não vai acontecer. De jeito nenhum, não. 278 00:21:32,125 --> 00:21:34,792 Você já fez muito por mim. Esta é a única coisa que falta. 279 00:21:36,167 --> 00:21:39,625 Bem, tudo bem, então, com licença, simplesmente veio à minha cabeça, mas ok. 280 00:21:47,500 --> 00:21:48,792 Bem, então, se você não se importa... 281 00:21:50,292 --> 00:21:51,333 O quê? 282 00:21:51,542 --> 00:21:53,125 Minha mão. Não se preocupe, está tudo bem! 283 00:21:53,333 --> 00:21:54,292 -Está feito! -Fácil. 284 00:21:54,375 --> 00:21:55,292 -Acabou! -Sobre. 285 00:21:57,167 --> 00:21:59,792 Você não vai aproveitar de eu estar machucado, certo? 286 00:22:00,792 --> 00:22:02,208 Ops, foi só uma brincadeira. Desculpe! 287 00:22:02,292 --> 00:22:03,708 -Não, está tudo bem. -Desculpe. 288 00:22:03,792 --> 00:22:05,083 -Está bem. -Foi uma piada... 289 00:22:08,458 --> 00:22:10,458 Você sabe o que... 290 00:22:11,125 --> 00:22:12,792 -Tenho que perguntar uma coisa. -Hmm? 291 00:22:13,250 --> 00:22:16,250 Como não pude ir à farmácia pelo hospital, 292 00:22:16,375 --> 00:22:19,333 e não pude comprar os analgésicos que eu tenho que levar. 293 00:22:20,583 --> 00:22:25,167 Apenas, se acontecer de você sair, comprar algo ou qualquer coisa 294 00:22:25,458 --> 00:22:28,167 você poderia passar na farmácia, por favor, 295 00:22:28,583 --> 00:22:30,167 e me comprar analgésicos? 296 00:22:30,333 --> 00:22:31,167 Como eles são chamados? 297 00:22:31,250 --> 00:22:33,833 No bolso do meu casaco é a receita. 298 00:22:34,875 --> 00:22:37,333 -No casaco. -Muito obrigado, sabe? 299 00:22:39,792 --> 00:22:42,333 Já que você vai à farmácia, você poderia me arranjar alguns band-aids, 300 00:22:43,458 --> 00:22:46,458 há alguns com o Homem-Aranha, aqueles. 301 00:22:47,958 --> 00:22:49,125 Homem-Aranha. 302 00:22:49,667 --> 00:22:51,458 Sim. Porque esses são mais baratos. 303 00:22:55,333 --> 00:22:57,417 -Bem, descanse. -Obrigado. 304 00:22:58,458 --> 00:22:59,417 Você também. 305 00:24:44,917 --> 00:24:46,250 SERRALHEIRO 306 00:26:00,667 --> 00:26:04,125 Ei, ei, ei. O que você não entendeu? Diga-me. 307 00:26:04,667 --> 00:26:10,250 A peça se chama Silêncio, portanto, ocorre em silêncio. 308 00:26:10,458 --> 00:26:15,250 Aqui temos um somman quem está criando silêncio para você 309 00:26:15,375 --> 00:26:18,542 e você está tocando gaita! Álvaro, vamos! 310 00:26:18,792 --> 00:26:21,458 Ouça, cinco minutos atrás, você disse que podemos improvisar sem amarras. 311 00:26:21,542 --> 00:26:23,792 Não, mas isso não é um empate. Este é um conceito. 312 00:26:23,917 --> 00:26:26,417 Você entende a diferença? Você entendeu? 313 00:26:26,750 --> 00:26:31,042 Nesta peça, o silêncio é o conceito. O conceito é silêncio. 314 00:26:31,375 --> 00:26:32,375 Isso está claro? 315 00:26:33,083 --> 00:26:35,458 Por favor. Vamos começar desse ponto. 316 00:26:46,458 --> 00:26:47,292 Você está bem? 317 00:26:47,750 --> 00:26:50,083 Sim, simplesmente não dormi bem. 318 00:26:50,917 --> 00:26:52,333 Que cara! Você estava festejando? 319 00:26:53,250 --> 00:26:55,958 Não, ontem uma garota caiu no meu quintal. 320 00:26:57,500 --> 00:27:00,583 Eu acho que ela queria se matar, Não sei, tive que chamar uma ambulância. 321 00:27:00,667 --> 00:27:01,833 -Não, não. -Sim, sim. 322 00:27:01,958 --> 00:27:04,458 -Não, não acredito... -Eu também não posso... 323 00:27:04,542 --> 00:27:07,208 Eu não posso acreditar o que esse idiota está fazendo! 324 00:27:07,333 --> 00:27:09,458 Espere! Parar! 325 00:27:10,417 --> 00:27:12,500 Você poderia me dizer, o que você está fazendo, Álvaro? 326 00:27:13,417 --> 00:27:17,333 -Sobre o quê? -Desde quando o General Paz manca, querido? 327 00:27:17,583 --> 00:27:20,583 Eu preciso ir com alguma coisa. Este homem é maneta, ele pode mancar. 328 00:27:20,708 --> 00:27:24,458 Ouça, você acha que o que você está fazer é historicamente correto? Huh? 329 00:27:25,083 --> 00:27:26,917 Historicamente preciso? Realmente? 330 00:27:27,000 --> 00:27:29,583 Mas o que o General Paz fez com Evita? Isso não faz sentido. 331 00:27:29,667 --> 00:27:33,292 Bem, a única coisa O que estou pedindo é que você improvise, 332 00:27:33,750 --> 00:27:37,333 que você se abra, vá em frente, cresça! 333 00:27:37,417 --> 00:27:39,375 Por favor! Abra suas asas 334 00:27:39,958 --> 00:27:41,417 sem som! 335 00:27:41,500 --> 00:27:42,833 É a única coisa que peço! 336 00:27:42,958 --> 00:27:44,958 Nenhum som! Isso está claro? 337 00:28:02,833 --> 00:28:03,667 Oi. 338 00:28:07,542 --> 00:28:08,375 Oi. 339 00:28:09,667 --> 00:28:13,833 Que surpresa. Eu não pensei que você ainda estaria aqui. 340 00:28:14,167 --> 00:28:16,500 Liguei para o serralheiro. Eu fiz. 341 00:28:17,833 --> 00:28:19,208 Mas bem, é melhor não, sabe? 342 00:28:20,375 --> 00:28:21,250 Ele é um ladrão! 343 00:28:21,542 --> 00:28:24,167 Eles aproveitam, eles sabem disso você liga para eles em caso de emergência, 344 00:28:24,250 --> 00:28:26,958 ou quando você está desesperado, assim como encanadores e... 345 00:28:27,667 --> 00:28:29,833 Hum, eu tenho uma ideia, vamos ver o que você pensa. 346 00:28:29,917 --> 00:28:32,833 Vamos mandar um táxi para o hospital para ver se a chave está lá. 347 00:28:33,042 --> 00:28:37,458 Mas eu também estava pensando e se as chaves não estiverem no hospital... 348 00:28:37,583 --> 00:28:39,292 Vamos fazer isso, eu pago o serralheiro. 349 00:28:39,417 --> 00:28:41,208 -Não. -Você me paga quando puder. 350 00:28:41,292 --> 00:28:42,125 Não, não, não. 351 00:28:42,208 --> 00:28:44,625 -Sem obrigações, sem pressa. -Isso não vai acontecer! Esqueça! 352 00:28:44,708 --> 00:28:46,250 -Ouvir. -Tire isso da sua cabeça! 353 00:28:46,542 --> 00:28:47,500 Isso não vai acontecer! 354 00:28:47,583 --> 00:28:49,417 Não. Você já fez tanto por mim, 355 00:28:49,625 --> 00:28:52,708 e agora também lhe devo dinheiro, e tanto! 356 00:28:52,917 --> 00:28:57,000 Não, isso não vai acontecer. Além disso, para quê? Você paga e então eles vêm e te roubam. 357 00:28:59,167 --> 00:29:01,417 Eles roubam você? Quem? 358 00:29:02,375 --> 00:29:04,833 O serralheiro. Ou os cúmplices do serralheiro. 359 00:29:04,917 --> 00:29:08,542 Aconteceu com um amigo meu. Ela ligou para mudar a fechadura 360 00:29:09,167 --> 00:29:13,375 e que coincidência! Cerca de 3 semanas mais tarde, eles limparam o apartamento dela. 361 00:29:14,208 --> 00:29:16,167 Eles mantiveram uma cópia da chave. 362 00:29:16,958 --> 00:29:18,083 Eles são serralheiros. 363 00:29:19,667 --> 00:29:20,708 Serralheiros. 364 00:29:21,042 --> 00:29:23,333 Por que eles precisariam de uma cópia da chave? 365 00:29:27,417 --> 00:29:29,333 É tão fácil para os homens, não é? 366 00:29:30,375 --> 00:29:33,417 Todos vocês pensam assim mas para nós, mulheres, não é a mesma coisa. 367 00:29:33,708 --> 00:29:35,917 O mundo é um lugar hostil, às vezes. 368 00:29:37,792 --> 00:29:39,250 Você tomou o remédio? 369 00:29:42,250 --> 00:29:43,417 Porra! 370 00:29:45,042 --> 00:29:46,875 Eu esqueci. Tomei de manhã. 371 00:29:46,958 --> 00:29:49,958 Eu deveria ter tomado de novo. Estou melhor, não dói tanto. 372 00:29:50,250 --> 00:29:53,375 Obrigado. Peço desculpas e obrigado. 373 00:29:53,625 --> 00:29:54,583 eu... 374 00:29:55,667 --> 00:30:00,917 Acho que posso ter a resposta mas preciso fazer uma ligação. 375 00:30:00,958 --> 00:30:02,125 Posso usar seu telefone? 376 00:30:02,250 --> 00:30:03,500 Bem, obrigado. 377 00:30:07,583 --> 00:30:10,583 E me diga, há quanto tempo você mora aqui? 378 00:30:10,708 --> 00:30:13,625 Três anos. Bem, quero dizer... 379 00:30:13,792 --> 00:30:16,750 Esta é a casa da minha mãe. Eu morava aqui, 380 00:30:17,792 --> 00:30:22,292 mas me mudei e há três anos Voltei porque ela ficou doente, 381 00:30:22,417 --> 00:30:25,083 e eu queria cuidar dela, agora ela está em uma casa de repouso. 382 00:30:26,208 --> 00:30:28,167 -E você mora sozinho? -Sim. 383 00:30:33,583 --> 00:30:34,583 E o cachorro? 384 00:30:35,542 --> 00:30:36,417 Ah, ele morreu. 385 00:30:37,958 --> 00:30:40,333 Quatro meses atrás. Um tumor. 386 00:30:42,458 --> 00:30:46,208 Isso é tão triste, não é? Doenças... 387 00:30:46,375 --> 00:30:47,500 Eu tive que colocá-lo para dormir. 388 00:30:49,958 --> 00:30:50,917 Eu mesmo fiz isso. 389 00:30:55,042 --> 00:30:56,292 E qual era o nome dele? 390 00:30:57,917 --> 00:31:00,292 Pituco, mas eu o chamava de Tuco. 391 00:31:00,458 --> 00:31:03,375 -Ah, eu ia dizer Pitu. -Não. Tuco. 392 00:31:09,792 --> 00:31:14,667 Eu diria para você assistir a um filme, mas a TV a cabo parou de funcionar de repente, 393 00:31:14,750 --> 00:31:18,167 e você sabe, você tem ligar para eles e esperar 394 00:31:18,250 --> 00:31:21,167 então há outra pessoa na linha, tem a música de merda, 395 00:31:21,333 --> 00:31:23,917 e pressione dois, então não, Não sei quando eles virão! 396 00:31:24,042 --> 00:31:25,833 Tudo bem. Não se preocupe. Eu não assisto TV. 397 00:31:25,917 --> 00:31:28,625 Bem, eu realmente não fiz isso. 398 00:31:28,750 --> 00:31:31,208 Até que fiquei viciado em Hell Is Your Love. 399 00:31:31,667 --> 00:31:33,667 -Huh? -O inferno é o seu amor. 400 00:31:34,208 --> 00:31:36,083 A novela, a colombiana. 401 00:31:37,667 --> 00:31:38,375 Não faço ideia. 402 00:31:38,458 --> 00:31:42,333 Eu te digo, é incrível ou péssimo, neste momento, eu não sei. 403 00:31:42,958 --> 00:31:47,333 Bem, que pena que não podemos assistir, porque não tenho TV a cabo. 404 00:31:48,333 --> 00:31:50,542 -Bem, eu tenho TV a cabo. -Você? 405 00:31:50,792 --> 00:31:56,125 Não, eu fiz. Quando me mudei, o apartamento tinha TV a cabo. 406 00:31:56,208 --> 00:31:58,833 Mas então isso aconteceu que eu não poderia... 407 00:32:00,333 --> 00:32:01,792 paga e não... 408 00:32:03,250 --> 00:32:04,667 Meu namorado não pagou. 409 00:32:07,792 --> 00:32:08,958 Ah, você tem namorado? 410 00:32:11,708 --> 00:32:17,042 A questão é: eu vim há três meses de Pergamino com meu namorado, 411 00:32:17,167 --> 00:32:20,083 porque ele tinha trabalho aqui, e aluguei o apartamento, 412 00:32:20,625 --> 00:32:21,542 e... 413 00:32:22,833 --> 00:32:24,250 e um dia nunca mais o vi. 414 00:32:25,792 --> 00:32:27,125 Você prefere não falar sobre isso? 415 00:32:30,292 --> 00:32:33,792 Você pode me dar um segundo, por favor? Só um segundo, 416 00:32:33,875 --> 00:32:36,708 Ainda não está pronto, então... Já volto. 417 00:32:39,125 --> 00:32:41,417 Que idiota! Filho da puta! 418 00:32:41,542 --> 00:32:43,417 Idiota estúpido! 419 00:32:43,583 --> 00:32:45,292 Idiota! Por que você não mostra seu rosto? 420 00:32:45,500 --> 00:32:47,542 Sinto muito, desculpe, mas olhe! 421 00:32:47,667 --> 00:32:49,750 O tempo todo eles jogam lixo em mim, olha! 422 00:32:50,083 --> 00:32:51,625 Bastardos sujos! 423 00:32:51,917 --> 00:32:53,625 Olhar! 424 00:32:54,292 --> 00:32:56,167 Uma fralda! Uma fralda! 425 00:32:56,292 --> 00:32:57,208 Qualquer coisa! 426 00:32:57,333 --> 00:33:00,375 Latas de cerveja! A coisinha nas latas de cerveja! 427 00:33:00,542 --> 00:33:02,875 Garrafas vazias... cigarros, tudo! 428 00:33:02,917 --> 00:33:04,167 O idiota limpa, certo? 429 00:33:04,250 --> 00:33:06,708 Já reclamei com o administração, eles não dão a mínima! 430 00:33:06,792 --> 00:33:09,583 Toda a merda do universo cai no meu quintal. 431 00:33:18,167 --> 00:33:18,875 Uh... 432 00:33:18,958 --> 00:33:20,292 -Não! -Não, não. 433 00:33:20,375 --> 00:33:21,375 -Não. Sim. -Não. 434 00:33:21,500 --> 00:33:22,625 -Sim, sim. -Não, não. 435 00:33:22,750 --> 00:33:25,708 Sim, que estranho o choque que você deve ter tido. 436 00:33:25,792 --> 00:33:28,750 -De jeito nenhum, eu... -Sim, não diga nada! 437 00:33:28,875 --> 00:33:30,375 Eu só... eu não quis dizer... 438 00:33:30,542 --> 00:33:34,375 Ok. Mas não... Deve ser assustador, 439 00:33:34,500 --> 00:33:38,292 relaxando no seu quintal, pela manhã, tomando ar fresco e de repente... 440 00:33:39,208 --> 00:33:43,250 Bem, se você caiu, você caiu. Não é sua culpa. 441 00:33:47,083 --> 00:33:47,917 O que... 442 00:33:54,792 --> 00:33:55,625 O quê? 443 00:33:58,000 --> 00:33:58,833 O que? 444 00:33:59,875 --> 00:34:04,250 Não, o que eu notei foi... 445 00:34:07,417 --> 00:34:11,125 Você não caiu do outro lado. 446 00:34:12,292 --> 00:34:13,167 Eu percebi isso. 447 00:34:17,583 --> 00:34:18,458 Eu não entendo. 448 00:34:18,667 --> 00:34:25,042 Não, eu estava pensando isso, meu telhado fica de frente para o meu quintal, mas também para a rua. 449 00:34:27,125 --> 00:34:30,375 "É uma loucura que essa garota não pulou na rua." 450 00:34:31,875 --> 00:34:35,375 Eu também não estou reclamando, mas se eu fosse você... 451 00:34:35,583 --> 00:34:38,458 eu nunca pularia no quintal de outra pessoa. 452 00:34:39,125 --> 00:34:40,875 De outra pessoa... 453 00:34:41,042 --> 00:34:42,042 Quero dizer... 454 00:34:43,333 --> 00:34:49,458 Você entende? É só isso Eu nem ousaria, de jeito nenhum, 455 00:34:49,583 --> 00:34:51,583 porque, digamos, quero dizer, não... 456 00:34:52,042 --> 00:34:53,292 mas a rua, 457 00:34:53,833 --> 00:34:58,250 a rua é pública, você não incomoda ninguém. 458 00:34:58,583 --> 00:34:59,417 Você vem me buscar? 459 00:35:00,917 --> 00:35:02,708 -Você não incomoda ninguém? -Certo! 460 00:35:02,958 --> 00:35:04,792 -Você não incomoda ninguém! -Exatamente! 461 00:35:05,083 --> 00:35:07,125 Como sempre, coisas caem no meu quintal... 462 00:35:07,208 --> 00:35:08,250 -Coisas? -Certo! 463 00:35:08,333 --> 00:35:10,083 -Coisas, certo. -Mas eu não sou uma coisa! 464 00:35:10,500 --> 00:35:12,917 Sim, não estou falando de você, mas sobre meu quintal. 465 00:35:13,125 --> 00:35:14,708 Enfie seu quintal na bunda! 466 00:35:14,792 --> 00:35:16,583 Uau, estávamos conversando muito bem. 467 00:35:16,667 --> 00:35:19,625 -Não, você está passando dos limites, garoto! -Criança? 468 00:35:19,958 --> 00:35:21,625 Muito fora de linha. 469 00:35:21,708 --> 00:35:23,667 Ah, não posso acreditar. Desculpe. 470 00:35:23,792 --> 00:35:25,667 -Então, estou muito fora da linha? -Sim! 471 00:35:25,958 --> 00:35:27,625 -Eu sou rude? -Sim! 472 00:35:27,750 --> 00:35:29,917 Você está muito fora da linha, mano. Sim. 473 00:35:38,125 --> 00:35:41,750 É para mim! Vamos! 474 00:35:46,958 --> 00:35:47,875 Oi! 475 00:36:19,750 --> 00:36:23,083 Pare por um momento, por favor. 476 00:36:23,208 --> 00:36:24,500 Abaixe os microfones. 477 00:36:26,083 --> 00:36:28,958 Pessoal, gostaria de tentar uma coisa. 478 00:36:29,167 --> 00:36:31,417 Você quer que eu tente mancar novamente? 479 00:36:31,625 --> 00:36:33,375 Não, obrigado Álvaro. 480 00:36:33,667 --> 00:36:36,417 Não, vamos de cima, de novo, ok? 481 00:36:36,958 --> 00:36:39,042 Mas com sons guturais. 482 00:36:41,833 --> 00:36:43,750 Gutural... o que você quer dizer? 483 00:36:43,833 --> 00:36:45,958 Diga-me, o que não está claro, Virgínia? 484 00:36:46,083 --> 00:36:48,708 Abra a boca e sons sairão. 485 00:36:49,292 --> 00:36:50,667 Não, não está claro. Não... 486 00:36:51,458 --> 00:36:52,958 Olha pessoal! Fácil! 487 00:36:57,292 --> 00:37:00,042 Claro, foi isso que fizemos na semana passada, e você nos disse para não fazer isso. 488 00:37:00,125 --> 00:37:01,625 Agora, você quer que façamos isso de novo? 489 00:37:01,917 --> 00:37:04,667 Bem, agora eu digo para você fazer isso de novo. Qual é o problema? 490 00:37:05,042 --> 00:37:07,208 Que você se livre do conceito de silêncio. 491 00:37:07,833 --> 00:37:11,625 É besteira fazer barulho agora, quando temos trabalhado tanto. 492 00:37:12,167 --> 00:37:15,167 No ensaio de hoje não havia nenhum som, nem um único! 493 00:37:15,250 --> 00:37:17,500 Estou lhe contando. eu estava com fones de ouvido com o volume no máximo. 494 00:37:18,083 --> 00:37:19,917 É simplesmente perfeito! Estamos trabalhando há semanas, 495 00:37:19,958 --> 00:37:21,500 e agora você vem e diz faça barulho! 496 00:37:21,792 --> 00:37:22,500 Não sei! 497 00:37:22,583 --> 00:37:24,875 O que foi interessante neste projeto foi o silêncio. 498 00:37:25,042 --> 00:37:26,833 Era nisso que estávamos todos interessados. 499 00:37:27,125 --> 00:37:30,208 Agora você vem e diz: vamos chamá-lo de "Sons Guturais". 500 00:37:30,292 --> 00:37:31,500 Eu não estou interessado nisso. 501 00:38:01,333 --> 00:38:02,292 Oi. 502 00:38:02,750 --> 00:38:03,542 Oi. 503 00:38:03,708 --> 00:38:06,708 Ele é Ignacio, meu... ex. 504 00:38:06,792 --> 00:38:09,250 -Ah. -Ele tinha uma cópia da chave. 505 00:38:09,333 --> 00:38:11,458 Você vê, eu te disse Eu ia resolver isso hoje. 506 00:38:11,792 --> 00:38:15,458 Como tá indo? Não foi difícil, de qualquer maneira. Basta chamar um serralheiro, só isso. 507 00:38:15,958 --> 00:38:17,375 Sim, eu disse a ela, mas... 508 00:38:17,500 --> 00:38:19,708 Ela tem uma paranóia de serralheiros. 509 00:38:19,792 --> 00:38:22,167 Ela acha que eles estão indo para roubá-la, e assim por diante. 510 00:38:22,250 --> 00:38:23,375 Se eles querem roubar você... 511 00:38:23,458 --> 00:38:24,958 Por que eles precisariam de uma cópia da chave? 512 00:38:25,083 --> 00:38:26,833 -Se são serralheiros! -Exatamente! 513 00:38:27,083 --> 00:38:29,250 Sou mulher e às vezes tenho medo. 514 00:38:29,375 --> 00:38:31,500 Você consegue entender isso? Ou é muito difícil? 515 00:38:31,625 --> 00:38:33,667 Tudo bem, mas o que eles roubariam se você não tem nada? 516 00:38:36,333 --> 00:38:37,208 Quer um smoothie? 517 00:38:38,875 --> 00:38:39,958 Bem, obrigado, hein! 518 00:38:40,292 --> 00:38:41,292 Obrigado pela ajuda. 519 00:38:42,083 --> 00:38:42,917 Não é nada. 520 00:38:43,542 --> 00:38:45,250 Ela te contou que ela é fã do Homem-Aranha? 521 00:38:45,333 --> 00:38:46,583 Não sou fã de nada! 522 00:38:46,708 --> 00:38:48,750 Eu nem gosto do Homem-Aranha. 523 00:38:48,833 --> 00:38:51,167 Deixe-me dizer, ela tem: Guarda-chuva do Homem-Aranha, 524 00:38:51,250 --> 00:38:53,375 Toalha do Homem-Aranha, copo do Homem-Aranha, 525 00:38:53,458 --> 00:38:54,708 e uma camiseta do Homem-Aranha. 526 00:38:54,833 --> 00:38:57,875 É porque esses produtos infantis são feitos a granel na China, 527 00:38:57,958 --> 00:38:59,542 e há uma produção maior, 528 00:38:59,667 --> 00:39:03,583 então é mais barato comprar uma toalha com algumas estampas do que uma simples. 529 00:39:03,667 --> 00:39:05,875 -Essa não é a questão! -Você assistiu no teatro? 530 00:39:05,958 --> 00:39:07,333 -O que? -Homem-Aranha. 531 00:39:07,417 --> 00:39:08,875 Sim, não é grande coisa, assim como todo mundo. 532 00:39:08,958 --> 00:39:10,583 Como todo mundo? Só uma vez? 533 00:39:10,875 --> 00:39:13,167 Não, três vezes. Você pode me dar o... 534 00:39:13,250 --> 00:39:14,250 Alguém pode me ajudar? 535 00:39:14,333 --> 00:39:15,875 -OK. OK. -Obrigado. 536 00:39:15,958 --> 00:39:18,083 -Cuidadoso. -Tudo bem. Eu entendi. 537 00:39:18,250 --> 00:39:19,208 Bem... 538 00:39:20,542 --> 00:39:23,292 Ah, ah, aqui! Seu casaco. 539 00:39:24,292 --> 00:39:25,958 -Pegue. Estou colocando o meu. -Obrigado. 540 00:39:26,042 --> 00:39:27,917 Bem, Alejandro... 541 00:39:28,208 --> 00:39:30,708 Quero te agradecer por cuidar de mim esses dois dias. 542 00:39:30,792 --> 00:39:32,167 -Sim. De nada. -Bem. Tchau. 543 00:39:32,250 --> 00:39:33,250 Deixe-me... ok? 544 00:39:33,417 --> 00:39:34,500 -Sim, claro. Tchau. -Tchau. 545 00:39:34,917 --> 00:39:37,667 Muito obrigado, de verdade. Você deve ser uma pessoa muito boa. 546 00:39:37,958 --> 00:39:40,417 Eu imagino estar no seu próprio quintal, e de repente, puf, 547 00:39:40,500 --> 00:39:41,792 alguém cai do telhado. 548 00:39:42,875 --> 00:39:44,833 Alguém deve ser muito burro, cair do telhado. 549 00:39:44,958 --> 00:39:46,458 Não, é realmente um acidente. 550 00:39:46,708 --> 00:39:47,917 Isso pode acontecer com qualquer um. 551 00:39:48,833 --> 00:39:50,958 Bem, felizmente não foi tão ruim. 552 00:39:52,500 --> 00:39:54,042 -Tchau. -Tchau. 553 00:39:54,208 --> 00:39:55,375 Como você vai subir? 554 00:39:57,583 --> 00:39:58,792 Eu vou te ajudar, vamos. 555 00:39:59,083 --> 00:40:01,042 Odeio esses prédios sem elevadores. 556 00:40:01,167 --> 00:40:01,958 Vir! 557 00:40:02,458 --> 00:40:03,333 Vamos! 558 00:40:03,458 --> 00:40:04,292 Eu vou te ajudar. 559 00:40:04,583 --> 00:40:05,500 Segure firme. 560 00:40:05,667 --> 00:40:07,792 Eu não posso se você segurar minha mão assim! 561 00:40:07,875 --> 00:40:10,167 Não vai doer se você achar que não vai doer. 562 00:40:10,250 --> 00:40:11,917 -Você acha que não vai doer? -Apenas experimente. 563 00:40:13,667 --> 00:40:16,167 Do que você está rindo? Eu saí e você pulou do telhado! 564 00:40:16,250 --> 00:40:18,208 Não entenda mal, mas você é tão burro! 565 00:40:18,333 --> 00:40:19,875 Você acha que é o centro do Universo 566 00:40:19,958 --> 00:40:21,375 e que todos giram em torno de você. 567 00:40:21,417 --> 00:40:22,833 Não acredito que você está tão desesperado. 568 00:40:22,875 --> 00:40:24,750 Você quer a verdade? 569 00:40:27,042 --> 00:40:28,125 Você quase se matou! 570 00:40:28,208 --> 00:40:30,208 Por que eu me mataria por você, cara! 571 00:40:47,583 --> 00:40:48,583 Ah, oi! 572 00:40:48,792 --> 00:40:50,208 Ei! Você pode abrir a porta da frente? 573 00:40:50,708 --> 00:40:52,667 Hum... Sim, sim, e Julia? 574 00:40:52,958 --> 00:40:54,833 Tudo bem, ela está melhor, felizmente. 575 00:40:54,917 --> 00:40:55,708 Ah. 576 00:40:55,792 --> 00:40:57,792 Mas eu não pedi para ela abrir, porque ela é... 577 00:40:57,917 --> 00:40:59,375 Não. Certo. Sim, sim, claro, claro. 578 00:40:59,458 --> 00:41:02,375 Além disso, nós... discutimos, brigamos. 579 00:41:03,542 --> 00:41:04,375 Hum... 580 00:41:05,458 --> 00:41:06,750 -Sobre? -Sobre? 581 00:41:07,458 --> 00:41:10,333 -Por que? -Ah! Garotas, mulheres, vocês sabem como elas são. 582 00:41:11,583 --> 00:41:12,417 A porta? 583 00:41:12,792 --> 00:41:14,125 E sua chave? Você não tem um? 584 00:41:14,625 --> 00:41:15,667 Não. Ela os pegou. 585 00:41:17,458 --> 00:41:19,125 -Isso é bom. -O que está bem? 586 00:41:20,208 --> 00:41:23,583 Não... eu não quero ser intrometido, mas tudo bem, quero dizer... 587 00:41:23,667 --> 00:41:25,958 vocês não estão mais juntos, então, por que você teria uma chave? 588 00:41:26,500 --> 00:41:28,625 Bem, para dias como este ela teve que me ligar, porque... 589 00:41:28,792 --> 00:41:31,042 -você vê, eu tinha a chave. -Sim. 590 00:41:31,917 --> 00:41:33,625 E ela ligou para você porque você tinha a chave. 591 00:41:33,750 --> 00:41:35,500 Se você não tivesse a chave, ela não ligaria para você. 592 00:41:35,583 --> 00:41:37,958 Certo, mas eu tinha a chave porque ela me deu. 593 00:41:38,458 --> 00:41:40,292 -Ela deu para você? -Certo, certo. 594 00:41:40,625 --> 00:41:42,250 Hoje ela pegou, então discutimos. 595 00:41:44,917 --> 00:41:45,750 A porta? 596 00:42:15,958 --> 00:42:17,792 Porra! 597 00:42:18,042 --> 00:42:20,083 Bastardos! Idiotas estúpidos! 598 00:42:20,167 --> 00:42:21,417 Sou eu! Sou eu! 599 00:42:22,083 --> 00:42:23,042 Desculpe! 600 00:42:23,250 --> 00:42:25,875 Sinto muito, mas não tenho seu número. 601 00:42:26,042 --> 00:42:30,208 Eu queria ligar para você mas você estava tocando bateria muito alto. 602 00:42:30,333 --> 00:42:31,875 Está tudo quebrado? 603 00:42:33,417 --> 00:42:34,250 Completamente. 604 00:42:36,333 --> 00:42:37,292 Peço desculpas. 605 00:42:37,417 --> 00:42:38,958 Queria convidar você para jantar. 606 00:42:39,500 --> 00:42:40,292 Não sei. 607 00:42:40,542 --> 00:42:44,250 Eu te devo um jantar, e não posso sair por causa da minha perna. 608 00:42:44,917 --> 00:42:46,208 Eu entendo você. Além do mais... 609 00:42:46,708 --> 00:42:48,875 Eu só lhe causei muitos problemas. 610 00:42:50,083 --> 00:42:51,958 Vidraceiros! Senhoras e senhores! 611 00:42:52,292 --> 00:42:54,125 Não existem trabalhadores mais preguiçosos! 612 00:42:54,333 --> 00:42:57,167 Você poderia se inclinar menos, por favor? 613 00:42:57,708 --> 00:42:58,875 Não é nada! 614 00:42:59,000 --> 00:43:00,500 Volte um pouco, só um pouquinho. 615 00:43:02,583 --> 00:43:04,667 Sim. Aqui. 616 00:43:10,583 --> 00:43:11,583 E... 617 00:43:11,958 --> 00:43:16,167 Conte-me sobre sua família. Você falou sobre sua mãe, mas, 618 00:43:16,250 --> 00:43:18,042 você tem algum outro parente? 619 00:43:18,208 --> 00:43:19,458 Hum... 620 00:43:20,125 --> 00:43:21,375 Não. Não tenho parentes. 621 00:43:22,542 --> 00:43:24,250 Eu nasci de um ovo. 622 00:43:25,667 --> 00:43:28,292 Sim, sim. Minha mãe é um experimento da NASA, 623 00:43:28,375 --> 00:43:29,917 mas é um segredo... sim, sim. 624 00:43:30,417 --> 00:43:31,542 Mas sou bastante normal. 625 00:43:31,958 --> 00:43:32,917 Eu pareço humano. 626 00:43:33,333 --> 00:43:36,958 Embora eu não possa... Não consigo dobrar este dedo. 627 00:43:39,208 --> 00:43:40,208 Você é bobo. 628 00:43:40,583 --> 00:43:41,875 Eu... eu não tenho família. 629 00:43:41,958 --> 00:43:45,208 Meu pai morreu quando eu era criança e... 630 00:43:46,667 --> 00:43:50,667 minha mãe... bem, ela está em uma casa de repouso... 631 00:43:50,833 --> 00:43:54,500 Eu cuidei dela, mas então... eu não aguentava mais. 632 00:43:55,250 --> 00:43:56,333 Ela é... 633 00:43:57,750 --> 00:43:59,083 senil. 634 00:44:00,667 --> 00:44:02,542 Ela não sabe nem entende nada. 635 00:44:04,375 --> 00:44:05,708 Que coisa terrível, certo? 636 00:44:06,833 --> 00:44:07,958 Bem... triste. 637 00:44:09,875 --> 00:44:10,750 Sim, talvez. 638 00:44:11,917 --> 00:44:13,042 Às vezes penso que... 639 00:44:14,708 --> 00:44:15,625 não é tão ruim assim. 640 00:44:17,333 --> 00:44:18,333 O que você quer dizer? 641 00:44:20,875 --> 00:44:21,875 Estar menos presente... 642 00:44:22,292 --> 00:44:23,667 isso é... eu não sei... 643 00:44:23,875 --> 00:44:27,542 Tipo, se coisas ruins acontecerem, esqueça-as. 644 00:44:28,042 --> 00:44:30,125 Você os apaga. Para que haja silêncio. 645 00:44:31,708 --> 00:44:34,250 Mas, por que você quer esquecer coisas ruins? 646 00:44:34,958 --> 00:44:38,292 Eu gosto de pensar em coisas ruins isso aconteceu comigo, 647 00:44:38,917 --> 00:44:40,375 e não esquecê-los. 648 00:44:43,083 --> 00:44:44,792 -Quer um pouco de suco? -Oh sim. 649 00:44:51,750 --> 00:44:52,792 Você sabe... 650 00:44:53,875 --> 00:44:55,083 em alguns minutos... 651 00:44:57,000 --> 00:44:59,667 a novela vai começar. 652 00:45:01,250 --> 00:45:03,250 -Seu sinal de TV funciona? -Sim. 653 00:45:03,708 --> 00:45:05,292 Ah! Sua TV a cabo não está cortada? 654 00:45:06,875 --> 00:45:08,958 -Não. -Não? 655 00:45:09,583 --> 00:45:12,917 Legal... sou só eu, o burro que não tem TV a cabo? 656 00:45:15,167 --> 00:45:16,417 Eu não entendo nada. 657 00:45:16,833 --> 00:45:20,667 Claro. Como você pôde? Você perdeu todos os 35 episódios anteriores. 658 00:45:21,458 --> 00:45:23,625 -Quantos são? -Não sei. Não faço ideia. 659 00:45:25,250 --> 00:45:27,250 Essa é a Mariana? A filha do advogado? 660 00:45:27,750 --> 00:45:29,417 Não. Essa é a Ana. 661 00:45:30,042 --> 00:45:33,000 Que age como Mariana. 662 00:45:33,417 --> 00:45:35,167 Mas eles apenas a chamavam de Mariana. 663 00:45:35,333 --> 00:45:36,625 Sim. Mas você entendeu por quê? 664 00:45:36,708 --> 00:45:39,125 Eles fizeram lavagem cerebral nela porque eles querem confundi-la. 665 00:45:39,208 --> 00:45:40,667 Quem é o homem de bigode? 666 00:45:42,458 --> 00:45:44,875 Isso é... "O observador." 667 00:45:45,375 --> 00:45:48,042 Eu não sei quem ele é, mas ele observa cada personagem. 668 00:45:49,042 --> 00:45:50,375 Algum dia saberemos. Eu espero... 669 00:45:50,458 --> 00:45:52,958 O que você quer de mim? Você acha que sou um robô? 670 00:45:53,167 --> 00:45:54,583 Ah, é uma história de ficção científica! 671 00:45:56,375 --> 00:45:57,792 Como poderia ser ficção científica? 672 00:45:58,333 --> 00:45:59,458 É uma história de amor. 673 00:46:08,458 --> 00:46:09,583 Isso é ótimo. 674 00:46:11,125 --> 00:46:12,208 Isso é ótimo. 675 00:46:12,792 --> 00:46:13,708 Você gostou? 676 00:46:14,167 --> 00:46:16,542 Isso é ótimo. Sim. É ótimo! 677 00:46:16,750 --> 00:46:18,833 É muito, muito... muito bom... 678 00:46:19,917 --> 00:46:21,083 É ótimo! É ótimo! 679 00:46:21,458 --> 00:46:22,292 Realmente? 680 00:46:22,500 --> 00:46:23,417 Você ficou viciado! 681 00:46:23,625 --> 00:46:25,875 Bem, é ótimo! Vamos colocar mais um episódio! 682 00:46:26,542 --> 00:46:27,417 Não, não posso... 683 00:46:28,125 --> 00:46:30,292 É apenas um por dia. Eu não jogo os episódios, 684 00:46:30,417 --> 00:46:32,250 eles jogam um por dia. 685 00:46:32,500 --> 00:46:33,667 -Você está brincando! -Não. 686 00:46:33,750 --> 00:46:35,458 -Filhos da puta! -É assim que é. 687 00:46:35,792 --> 00:46:38,542 -Não! -Bem, mas você pode... se quiser... 688 00:46:38,958 --> 00:46:40,458 venha aqui para assistir. 689 00:46:41,958 --> 00:46:42,958 Isso não te incomoda? 690 00:46:44,042 --> 00:46:45,042 Não. 691 00:46:48,833 --> 00:46:49,750 Aqui. 692 00:46:50,375 --> 00:46:51,208 Para mim? 693 00:46:52,583 --> 00:46:53,500 Realmente? 694 00:46:54,042 --> 00:46:55,542 -Você usa chapéus? -Sim! 695 00:46:59,583 --> 00:47:01,208 -Cabe perfeitamente! -Sim? 696 00:47:01,292 --> 00:47:02,708 Perfeito. Sim, sim. 697 00:47:06,250 --> 00:47:07,958 -Obrigado. -De nada. 698 00:47:18,042 --> 00:47:19,125 Você sabe... 699 00:47:21,417 --> 00:47:23,500 Eu gostaria de ter conhecido você... 700 00:47:24,917 --> 00:47:27,375 em circunstâncias diferentes, não... 701 00:47:28,750 --> 00:47:31,583 caindo no meio do seu quintal... 702 00:47:31,958 --> 00:47:33,458 Eu acho que sua vida-- 703 00:47:46,167 --> 00:47:47,583 Desculpe, desculpe, desculpe. 704 00:47:47,667 --> 00:47:48,833 Está tudo bem, tudo bem. 705 00:48:21,708 --> 00:48:24,333 Eu devo ir trabalhar porque o lançamento está chegando, 706 00:48:24,417 --> 00:48:27,375 e devemos trabalhar duro, caso contrário... vai se tornar difícil e complicado, 707 00:48:27,458 --> 00:48:28,667 e não vamos conseguir. 708 00:48:29,083 --> 00:48:30,292 E o que você vai fazer? 709 00:48:30,458 --> 00:48:31,750 Eu ficarei por aqui. 710 00:48:32,167 --> 00:48:33,042 Eu vou limpar. 711 00:48:33,167 --> 00:48:35,917 Porque está uma bagunça. Se eu soubesse que você estava vindo... 712 00:48:36,250 --> 00:48:39,208 Eu teria limpado um pouco, então você não viu essa bagunça. 713 00:48:39,333 --> 00:48:40,875 Eu não gosto nada. 714 00:48:41,750 --> 00:48:43,083 Sua casa parece ótima. 715 00:48:44,083 --> 00:48:47,833 Graças a Deus você percebeu isso! Porque eu nunca paro de limpar. Eu não! 716 00:48:52,292 --> 00:48:54,458 Bem... obrigado. 717 00:48:55,292 --> 00:48:56,792 -Eu realmente preciso ir trabalhar. -Vá em frente! 718 00:48:56,875 --> 00:48:57,958 -Senão eu ficaria. -Ir. 719 00:48:58,083 --> 00:48:59,917 De qualquer forma, até breve. 720 00:49:00,083 --> 00:49:02,042 -Claro! Vejo você em breve! -Sim, moro lá embaixo. 721 00:49:03,208 --> 00:49:04,458 Felizmente. Quero dizer, sim. 722 00:49:05,542 --> 00:49:06,583 -Bem, tchau. -Multar. 723 00:49:08,375 --> 00:49:09,250 Tchau. 724 00:49:11,250 --> 00:49:12,250 Tchau, sim. Tchau. 725 00:49:15,833 --> 00:49:17,042 -Tchau. -Tchau. 726 00:49:28,625 --> 00:49:30,708 Ah! Garotas, mulheres, vocês sabem como elas são. 727 00:49:32,625 --> 00:49:34,208 É por isso que discutimos. 728 00:49:34,917 --> 00:49:36,667 E ela ligou para você porque você tinha a chave. 729 00:49:36,875 --> 00:49:38,875 Se você não tivesse a chave, ela não ligaria para você. 730 00:49:40,167 --> 00:49:43,875 Eu gostaria de ter conhecido você em outras circunstâncias, 731 00:49:43,958 --> 00:49:47,333 não travar no meio do seu quintal... 732 00:49:47,917 --> 00:49:49,458 da sua vida, não sei, acho... 733 00:49:55,417 --> 00:49:58,792 É uma loucura que essa garota não pulou na rua. 734 00:49:59,417 --> 00:50:02,750 ...você não conhece alguém muito bem e não sei o que falar. 735 00:50:03,542 --> 00:50:04,708 Não vamos falar então. 736 00:50:05,625 --> 00:50:06,875 Estranho, não é? 737 00:50:13,292 --> 00:50:15,792 Até me viciar em "O inferno é o seu amor." 738 00:50:16,375 --> 00:50:18,208 -Huh? - "O inferno é o seu amor." 739 00:50:18,958 --> 00:50:21,083 -Huh? -O inferno é o seu amor. 740 00:50:38,708 --> 00:50:40,833 Um silêncio perfeito, pessoal. 741 00:50:41,708 --> 00:50:43,625 É um prazer trabalhar com você. 742 00:50:44,125 --> 00:50:46,167 Bom, gente... 743 00:50:47,083 --> 00:50:48,833 estamos prontos para o lançamento. 744 00:50:48,958 --> 00:50:51,875 Então, eu quero te contar que estou orgulhoso de você, 745 00:50:51,958 --> 00:50:53,333 de todos vocês, cada um. 746 00:50:53,667 --> 00:50:54,917 Embora às vezes... 747 00:50:56,667 --> 00:50:58,792 foi difícil gerenciar esse time... 748 00:50:59,417 --> 00:51:00,458 De qualquer forma, hoje... 749 00:51:00,792 --> 00:51:01,917 hoje estou feliz... 750 00:51:02,417 --> 00:51:04,667 porque eu perseverei, 751 00:51:04,833 --> 00:51:06,833 e acima de tudo por ser paciente com você. 752 00:51:09,958 --> 00:51:12,500 Eu não entendi o que ele disse. Ambíguo, certo? 753 00:51:12,667 --> 00:51:14,958 Ambíguo? Mais do que isso, um idiota completo! 754 00:51:15,125 --> 00:51:16,917 -Shhh, ele está aqui. -Tchau. 755 00:51:17,042 --> 00:51:18,542 -Tchau. -Tchau pessoal, até amanhã. 756 00:51:20,042 --> 00:51:21,417 -Tchau. -Salvo! 757 00:51:22,500 --> 00:51:24,042 Posso falar com você por um minuto? 758 00:51:24,417 --> 00:51:25,833 Sim, sim, claro. 759 00:51:25,917 --> 00:51:29,125 A propósito, desculpe por não ter dito isso antes, mas seu trabalho foi excelente. 760 00:51:29,208 --> 00:51:33,208 Eu sei que o papel de "guardião do silêncio" Eu te dei, não foi tão fácil, 761 00:51:33,625 --> 00:51:34,875 mas você conseguiu. 762 00:51:34,958 --> 00:51:37,875 Um grande esforço. Eles não respiram por causa do medo. 763 00:51:38,667 --> 00:51:41,708 Sim. eu queria conversar sobre outra coisa, 764 00:51:41,833 --> 00:51:43,500 nada a ver com isso... 765 00:51:44,875 --> 00:51:46,375 Se eu quiser falar com você sobre isso, 766 00:51:46,458 --> 00:51:49,083 é porque eu conheço você fale sobre isso livremente, 767 00:51:49,208 --> 00:51:50,708 Caso contrário, eu não faria. 768 00:51:51,333 --> 00:51:53,583 Hum... é sobre... 769 00:51:54,125 --> 00:51:55,625 a tentativa de suicídio. 770 00:51:57,208 --> 00:52:01,625 Ah sim! "Tentativa", certo, meu estágio incompleto. 771 00:52:01,708 --> 00:52:05,500 Não finalizado, cheio de fragmentos, certo? Meu palco sombrio. 772 00:52:06,750 --> 00:52:08,500 Se você não quiser conversar, eu entendo... 773 00:52:08,583 --> 00:52:10,750 Não, não, de jeito nenhum. Adoro falar sobre isso. 774 00:52:10,875 --> 00:52:13,083 Eu até tenho uma peça sobre isso, 775 00:52:13,167 --> 00:52:15,958 fez parte do meu desempenho no ano passado. 776 00:52:17,042 --> 00:52:19,583 Você participou? Meu desempenho? Ano passado? 777 00:52:19,667 --> 00:52:20,708 Não, eu não fiz. 778 00:52:22,792 --> 00:52:24,375 Você sabe que eu tive essa sensação, certo? 779 00:52:25,125 --> 00:52:26,208 Foi o que pensei. 780 00:52:27,875 --> 00:52:30,167 Bem, diga-me, como posso ajudá-lo? Diga-me. 781 00:52:31,417 --> 00:52:32,542 Vamos tomar uma xícara de café? 782 00:52:36,958 --> 00:52:38,750 Para onde estamos indo? Para o cinema? 783 00:52:39,583 --> 00:52:40,458 Não. 784 00:52:40,583 --> 00:52:44,125 -Desculpe, se você tinha isso em mente, mas não. -Não, eu só gostaria... 785 00:52:45,750 --> 00:52:47,292 Eu sei! Para o teatro? 786 00:52:47,750 --> 00:52:48,958 Para ver como é? 787 00:52:49,917 --> 00:52:51,000 -Não. -Não. 788 00:52:51,458 --> 00:52:52,417 Iremos outro dia. 789 00:52:52,625 --> 00:52:54,708 -Outro dia, eu prometo... -Tudo é outro dia. 790 00:52:54,792 --> 00:52:55,708 -Hoje... -Sim, hoje... 791 00:52:55,792 --> 00:52:57,875 Hoje eu quero que vamos para outro lugar, mas... 792 00:52:58,042 --> 00:52:59,833 Não. Tudo bem, tudo bem. É uma surpresa. 793 00:52:59,917 --> 00:53:01,542 -Surpresa. -Vou ter que esperar. 794 00:53:02,667 --> 00:53:04,583 Você verá quando chegarmos lá. 795 00:53:12,500 --> 00:53:13,667 Posso te perguntar uma coisa? 796 00:53:14,833 --> 00:53:15,667 Sim. 797 00:53:17,500 --> 00:53:18,458 Como você gerencia? 798 00:53:19,000 --> 00:53:21,708 Porque você não tem emprego. Como... como você consegue pagar tudo? 799 00:53:24,375 --> 00:53:25,917 Não... não posso comprar minhas coisas. 800 00:53:27,417 --> 00:53:30,167 Se continuar assim, Vou ter que voltar para casa. 801 00:53:30,583 --> 00:53:31,417 Para... 802 00:53:31,958 --> 00:53:33,125 Pergamino. 803 00:53:34,208 --> 00:53:35,083 Você quer isso? 804 00:53:36,833 --> 00:53:37,750 Não sei. 805 00:53:38,792 --> 00:53:39,667 Não sei. 806 00:53:48,542 --> 00:53:49,667 -Espere, espere. -Sim, sim. 807 00:53:49,750 --> 00:53:50,833 Aí está. 808 00:53:51,167 --> 00:53:52,500 Bem. Muito obrigado. 809 00:53:53,208 --> 00:53:54,292 -Devagar. -Sim. 810 00:53:55,208 --> 00:53:57,958 -Aí está. -Uau! Que ótimo restaurante! 811 00:53:59,208 --> 00:54:01,167 Se você tivesse me contado, Eu teria me vestido melhor. 812 00:54:01,250 --> 00:54:04,833 Não, não vamos ao restaurante. Não... me desculpe se você pensou isso. 813 00:54:04,958 --> 00:54:07,083 Outro dia. Ou mais tarde, daqui a pouco. 814 00:54:07,292 --> 00:54:08,458 Não. Viemos para este lugar. 815 00:54:11,833 --> 00:54:14,333 -Júlia, Salvo. -Júlia, prazer em conhecê-la. 816 00:54:14,417 --> 00:54:16,958 -Oi, como vai? -Alejandro, sente-se aí, por favor. 817 00:54:18,042 --> 00:54:20,042 Não, não, está tudo bem. Você, você, eu vou ajudá-la. 818 00:54:20,292 --> 00:54:21,625 Por favor, aqui mesmo Júlia. 819 00:54:21,917 --> 00:54:24,958 Aqui. Você poderia ajudar um pouco, cristão? Obrigado. 820 00:54:25,583 --> 00:54:26,292 Você está bem? 821 00:54:26,375 --> 00:54:28,458 -Sim. Perfeito. -Muito bom. 822 00:54:28,625 --> 00:54:30,208 Então. Alejandro. 823 00:54:30,833 --> 00:54:32,417 Bem, muito bom. 824 00:54:32,958 --> 00:54:36,958 Em primeiro lugar, quero agradecer por ter coragem 825 00:54:37,042 --> 00:54:38,458 por ter vindo nos visitar. 826 00:54:39,708 --> 00:54:40,542 Realmente. 827 00:54:40,750 --> 00:54:43,000 Bem, deixe-me apresentá-lo. 828 00:54:43,250 --> 00:54:44,292 Ela é Analía. 829 00:54:45,792 --> 00:54:46,958 Ele é Bernardo. 830 00:54:47,958 --> 00:54:49,125 E ele é cristão. 831 00:54:49,667 --> 00:54:52,417 Todos nós sofremos durante muitos anos... 832 00:54:52,667 --> 00:54:56,542 de ansiedade, solidão, medos, e outros tormentos, certo? 833 00:54:56,625 --> 00:55:01,667 Na verdade, muitos de nós receberam ajuda psiquiátrica, 834 00:55:02,083 --> 00:55:04,792 tratamentos médicos e até religiosos. 835 00:55:05,958 --> 00:55:10,458 Tomamos milhares de tranquilizantes, antidepressivos, 836 00:55:11,042 --> 00:55:13,833 pílulas para dormir e outras drogas. 837 00:55:14,708 --> 00:55:16,958 Nós tentamos de tudo. 838 00:55:18,375 --> 00:55:23,042 Mas no final, encontramos a solução para a nossa doença, 839 00:55:23,542 --> 00:55:27,292 e adoraríamos ter a chance de oferecer isso a você... 840 00:55:28,542 --> 00:55:29,375 Para mim? 841 00:55:30,125 --> 00:55:31,208 Sim, Júlia. Para você. 842 00:55:31,500 --> 00:55:33,167 Então você tem uma vida plena, 843 00:55:33,625 --> 00:55:36,250 uma vida rica, uma vida feliz. 844 00:55:37,583 --> 00:55:38,708 Vamos ver... 845 00:55:39,167 --> 00:55:43,625 Muitos profissionais dizem que as tentativas de suicídio são... 846 00:55:44,250 --> 00:55:46,542 como um grito, pedindo ajuda. 847 00:55:46,792 --> 00:55:51,333 Talvez seja melhor dizer que nas primeiras tentativas de suicídio... 848 00:55:51,417 --> 00:55:55,208 e isso pode ser verdade, não queremos morrer. 849 00:55:55,292 --> 00:55:58,667 Queremos apenas um pouco de ajuda, nada mais. 850 00:55:58,792 --> 00:56:00,583 Quando eu ia fazer isso, eu disse: 851 00:56:00,667 --> 00:56:02,542 "O que estou fazendo? Eu não posso sair assim." 852 00:56:02,792 --> 00:56:03,833 Pois bem, Bernardo. 853 00:56:03,958 --> 00:56:05,708 Fácil. Fácil. 854 00:56:11,125 --> 00:56:15,208 Mas uma vez que passamos por esse ponto de gritar por socorro, 855 00:56:15,750 --> 00:56:18,583 chegamos ao ponto em que a única coisa que queremos 856 00:56:18,875 --> 00:56:20,833 é estar livre da dor. 857 00:56:21,125 --> 00:56:22,333 Negamos tudo. 858 00:56:22,833 --> 00:56:26,083 Na verdade, o que queremos é um pouco de alívio, 859 00:56:26,542 --> 00:56:28,458 pulando no abismo. 860 00:56:31,208 --> 00:56:32,208 Aí está... 861 00:56:33,708 --> 00:56:34,958 para escapar... 862 00:56:36,542 --> 00:56:37,500 pulando. 863 00:56:38,500 --> 00:56:39,333 Você disse isso. 864 00:56:42,792 --> 00:56:44,208 Não, Júlia. 865 00:56:44,417 --> 00:56:46,042 -Júlia, Júlia. -Não. Fique aqui. 866 00:56:46,333 --> 00:56:47,542 Não se preocupe, não é nada. 867 00:56:47,708 --> 00:56:48,958 Júlia! Júlia! 868 00:56:49,500 --> 00:56:50,708 -Júlia! -Não, não funciona! 869 00:56:50,833 --> 00:56:52,292 -Não funciona! -O que? 870 00:56:52,375 --> 00:56:53,792 -O que? -Nós, você e eu, isso, aqui. 871 00:56:53,875 --> 00:56:54,958 Não vai funcionar! 872 00:56:55,083 --> 00:56:57,500 -Eu não entendo. -Exatamente! Você não entende 873 00:56:57,583 --> 00:57:00,250 porque há muitas coisas desconhecidas, muita confusão. 874 00:57:00,333 --> 00:57:02,792 -Há coisas que não são compreendidas. -Tem razão, é confuso. 875 00:57:02,917 --> 00:57:04,958 Você está confuso... eu também estou confuso! 876 00:57:05,042 --> 00:57:06,625 É por isso que estamos aqui! Para receber ajuda. 877 00:57:06,708 --> 00:57:08,917 -Para procurar ajuda. -Para receber ajuda? Não existe "nós"! 878 00:57:08,958 --> 00:57:10,542 Não, não. Nada! Nada! 879 00:57:10,667 --> 00:57:12,167 -Júlia, deixa eu te ajudar. -Não! 880 00:57:12,250 --> 00:57:13,833 -Vamos nos sentir melhor! -Sente-se melhor? O que? 881 00:57:13,917 --> 00:57:15,417 Eu não sou suicida! 882 00:57:16,125 --> 00:57:18,000 Posso ser estúpido, mas não sou suicida! 883 00:57:18,083 --> 00:57:19,625 Claro! Como você caiu no meu quintal? 884 00:57:19,708 --> 00:57:21,542 Asa delta sem asas? 885 00:57:22,042 --> 00:57:22,875 Não seja bobo. 886 00:57:23,208 --> 00:57:25,083 Eu não sou bobo. Você está em negação. 887 00:57:25,375 --> 00:57:27,208 Você não pode agir como se nada estivesse errado. 888 00:57:27,292 --> 00:57:29,417 Aí está! Quero agir como se nada estivesse errado. 889 00:57:29,500 --> 00:57:30,708 -É impossível! -Estou fazendo isso! 890 00:57:30,792 --> 00:57:32,750 Nada está errado aqui. Nada aconteceu! 891 00:57:32,833 --> 00:57:34,208 -Aconteceu. -Nada aconteceu! 892 00:57:34,292 --> 00:57:36,333 Olha, há coisas isso não consigo explicar! 893 00:57:36,417 --> 00:57:38,958 -É por isso que estamos aqui! -Não sei... deixe claro... 894 00:57:39,000 --> 00:57:41,875 Não consigo encontrar o caminho. Não... Eu preciso que você não... 895 00:57:42,167 --> 00:57:43,917 não estar na minha vida. 896 00:57:44,000 --> 00:57:46,292 Eu quero um tempo, Não estou dizendo que é para sempre. 897 00:57:46,375 --> 00:57:49,750 Veremos como tudo correrá, e como nos sentimos. 898 00:57:49,833 --> 00:57:51,417 Até agora, não, não consigo ver você. 899 00:57:51,500 --> 00:57:53,417 Desculpe. Eu preciso ficar sozinho. 900 00:57:53,500 --> 00:57:55,500 Não me ajude. Deixe-me em paz! 901 00:57:55,542 --> 00:57:56,375 Táxi. 902 01:00:56,500 --> 01:00:57,542 Alejandro Ponti? 903 01:00:57,875 --> 01:00:58,833 Serviço de TV a cabo. 904 01:01:00,042 --> 01:01:03,250 Bom, mas não sei o que aconteceu e já explicado por telefone... 905 01:01:03,458 --> 01:01:04,958 -Com licença. -Está consertado? 906 01:01:05,042 --> 01:01:06,958 Sim, sim, os caras estão no telhado. 907 01:01:07,042 --> 01:01:07,917 Vamos ver. 908 01:01:09,708 --> 01:01:11,208 -Perfeito. -É um desastre. 909 01:01:11,292 --> 01:01:13,042 O que aconteceu lá em cima no telhado. 910 01:01:13,167 --> 01:01:15,042 É como um furacão ou um tufão. 911 01:01:15,333 --> 01:01:17,542 -Uh-huh. -Nossa, que lindo! 912 01:01:17,792 --> 01:01:20,167 Esse é um bom dispositivo! Faz muito tempo que não vejo um. 913 01:01:20,250 --> 01:01:21,958 Uma beleza digital! 914 01:01:22,875 --> 01:01:23,875 É um análogo. 915 01:01:24,833 --> 01:01:27,917 É uma TV, desde que funcione, Eu não preciso de mais nada. 916 01:01:29,083 --> 01:01:30,167 Você toca bateria? 917 01:01:31,167 --> 01:01:32,375 Você sabe, eu tenho uma banda. 918 01:01:32,458 --> 01:01:34,417 Eu toco baixo, The Rock Martians. 919 01:01:34,958 --> 01:01:36,417 Estamos lançando um novo álbum. 920 01:01:36,833 --> 01:01:39,292 -Três músicas. Mas longos! -Devo assinar alguma coisa? 921 01:01:39,375 --> 01:01:40,083 Sim. 922 01:01:40,208 --> 01:01:41,500 Aqui, assine e rubrica. 923 01:01:41,583 --> 01:01:44,042 Canções longas! Cada um tem onze minutos de duração. 924 01:01:44,708 --> 01:01:48,125 Tocamos em um bar, compareceram 50 pessoas! 925 01:01:48,458 --> 01:01:49,417 Foi tão louco! 926 01:01:50,333 --> 01:01:51,208 Você tem um cachorro! 927 01:01:51,875 --> 01:01:53,833 -Posso te mostrar? -Sim, sim. 928 01:02:48,000 --> 01:02:50,542 Que desastre, o que aconteceu lá em cima no telhado. 929 01:02:58,042 --> 01:02:59,792 Eu diria para você assistir a um filme, 930 01:02:59,875 --> 01:03:03,917 mas a TV a cabo parou de funcionar de repente, e você vê... 931 01:03:06,083 --> 01:03:08,500 Até me viciar em "O inferno é o seu amor." 932 01:03:12,125 --> 01:03:14,167 Como um furacão, um tufão. 933 01:03:18,917 --> 01:03:22,958 Eu tinha TV a cabo quando me mudei... o apartamento tinha TV a cabo, sim. 934 01:03:23,042 --> 01:03:25,333 Mas depois isso aconteceu que eu não poderia... 935 01:03:26,958 --> 01:03:28,333 -Tenho TV a cabo. -E você? 936 01:03:28,583 --> 01:03:29,792 Bem... hum... 937 01:03:54,875 --> 01:03:56,750 Que idiota! 938 01:03:58,958 --> 01:04:00,250 O que aconteceu? 939 01:04:00,375 --> 01:04:02,208 Cale-se! Idiota! 940 01:04:03,042 --> 01:04:04,125 O que? 941 01:04:05,292 --> 01:04:06,500 Quem vai fazer isso? 942 01:04:06,667 --> 01:04:07,958 Desculpe, preciso ir. 943 01:04:08,083 --> 01:04:10,083 Não, mas acalme-se, ouça, Eu não posso fazer isso, vamos! 944 01:05:58,375 --> 01:05:59,542 Júlia, sou eu. 945 01:06:00,250 --> 01:06:01,417 Abra a porta, por favor. 946 01:06:07,417 --> 01:06:09,458 Julia, eu sei que você está aí. Por favor, abra. 947 01:06:14,458 --> 01:06:15,875 Olha, agora eu sei o que aconteceu. 948 01:06:18,042 --> 01:06:21,000 Está tudo bem, foi um mal-entendido. eu sei... 949 01:06:24,792 --> 01:06:26,542 Quero dizer, se eu estivesse no seu lugar, 950 01:06:26,667 --> 01:06:28,750 Acho que teria feito o mesmo. 951 01:06:28,833 --> 01:06:31,125 Se eu tiver que escolher entre alguns que são suicidas e... 952 01:06:32,000 --> 01:06:35,792 o idiota que escorrega e cai enquanto tentava roubar cabo, 953 01:06:35,875 --> 01:06:37,292 Eu escolheria o suicida. 954 01:06:39,542 --> 01:06:41,250 Se isso faz você se sentir melhor... 955 01:06:44,042 --> 01:06:45,000 o outro... 956 01:06:49,167 --> 01:06:50,625 Se isso faz você se sentir melhor... 957 01:06:54,458 --> 01:06:56,750 o dia em que você caiu no meu quintal... 958 01:06:59,583 --> 01:07:00,917 Eu estava prestes a... 959 01:07:05,250 --> 01:07:06,417 Eu tinha decidido... 960 01:07:09,083 --> 01:07:10,542 Não sei o que eu tinha em mente. 961 01:07:13,625 --> 01:07:17,083 Eu tinha me dado algumas coisas que eu costumava... 962 01:07:18,083 --> 01:07:19,375 colocar meu cachorro para dormir. 963 01:07:23,917 --> 01:07:25,167 Então você caiu. 964 01:07:29,958 --> 01:07:32,750 E de repente eu comecei se preocupar com coisas como... 965 01:07:34,250 --> 01:07:36,500 se você tivesse tomado seus analgésicos, 966 01:07:37,750 --> 01:07:41,792 ou se você tivesse algo para comer, ou se você pudesse administrar suas coisas. 967 01:07:42,917 --> 01:07:47,167 Ou... não sei, se você estivesse bem, ou se alguém foi rude com você. 968 01:07:51,167 --> 01:07:53,750 Ou tentando entender por que alguém como você... 969 01:07:57,167 --> 01:07:59,083 quem tem tudo que eu gosto... 970 01:08:01,792 --> 01:08:04,208 pode tentar saltar para o nada. 971 01:08:10,208 --> 01:08:11,917 Bem, agora que sei o que aconteceu... 972 01:08:14,667 --> 01:08:16,542 talvez eu tenha que voltar ao meu plano. 973 01:08:20,583 --> 01:08:21,708 É uma piada. 974 01:08:23,917 --> 01:08:25,292 É melhor se nós dois vivermos. 975 01:08:31,750 --> 01:08:34,375 -Eu disse para você ligar para 135. -Sim. 976 01:08:38,083 --> 01:08:39,292 Liguei algumas vezes. 977 01:08:44,458 --> 01:08:45,542 Eles nunca atendem. 978 01:08:47,042 --> 01:08:48,292 Bem, isso é diferente. 979 01:08:49,083 --> 01:08:50,250 Você pode deixar uma mensagem. 980 01:08:53,333 --> 01:08:54,667 Ela foi embora. 981 01:08:57,167 --> 01:08:58,500 Ela devia muito aluguel e... 982 01:08:59,125 --> 01:09:00,667 -eles a expulsaram. -Ela foi embora? 983 01:09:44,083 --> 01:09:44,958 Aí vem ele. 984 01:09:55,167 --> 01:09:56,375 Oi. Como vai você? 985 01:09:59,875 --> 01:10:01,208 Sim. Hum... 986 01:10:01,333 --> 01:10:02,375 Bem... 987 01:10:03,167 --> 01:10:04,750 Estou aqui para me desculpar. 988 01:10:05,917 --> 01:10:07,000 A verdade é que, 989 01:10:07,250 --> 01:10:09,625 Eu sei o que fiz ontem é imperdoável. 990 01:10:09,792 --> 01:10:13,583 Eu entendo que você está com raiva de mim, que você não pode me perdoar, 991 01:10:13,667 --> 01:10:18,292 mas bem, eu vim a enfrentá-lo, pedir desculpas e renunciar. 992 01:10:20,000 --> 01:10:22,250 Sim, bem, todos nós sabemos que foi um erro. 993 01:10:22,708 --> 01:10:23,750 Um desastre! 994 01:10:24,667 --> 01:10:25,542 Exatamente. 995 01:10:27,625 --> 01:10:28,833 Mas funcionou. 996 01:10:30,375 --> 01:10:32,625 E é isso que queremos resgatar. 997 01:10:33,417 --> 01:10:35,042 Hum, aqui. 998 01:10:35,542 --> 01:10:38,875 "A sentença... foi um colapso surpreendente 999 01:10:38,958 --> 01:10:40,792 que deu um novo significado para toda a peça. 1000 01:10:40,958 --> 01:10:45,083 A veneração ao silêncio, para a pureza do 'sem som', 1001 01:10:45,417 --> 01:10:47,167 foi quebrado com uma única palavra, 1002 01:10:47,833 --> 01:10:51,042 uma vulgaridade, uma falta de respeito pela arte, 1003 01:10:51,125 --> 01:10:53,250 o que nos fez tremer de emoção." 1004 01:10:57,208 --> 01:10:58,167 Sim, mas não é verdade. 1005 01:10:58,292 --> 01:10:59,458 Não importa o que eles digam. 1006 01:10:59,667 --> 01:11:01,833 Não foi intenção de ninguém. 1007 01:11:01,958 --> 01:11:04,042 Não foi sua intenção, não foi minha. 1008 01:11:04,250 --> 01:11:06,375 Mas quem te disse isso não fazia parte da peça? 1009 01:11:06,500 --> 01:11:09,958 Você não acha isso a peça te levou a dizer isso? 1010 01:11:10,500 --> 01:11:13,708 Vamos ver, Alejandro. Olha, você é uma ótima pessoa, 1011 01:11:13,792 --> 01:11:15,833 mas a verdade é que você não entender sobre arte. 1012 01:11:15,917 --> 01:11:17,458 E como você não é ator, 1013 01:11:17,542 --> 01:11:20,250 estamos enfrentando uma situação delicada, não é? 1014 01:11:20,333 --> 01:11:22,667 Porque você pode estragar a peça. 1015 01:11:23,875 --> 01:11:25,792 Eu estraguei a peça. Foi isso que aconteceu. 1016 01:11:25,958 --> 01:11:27,833 Não, eu decido o que aconteceu! 1017 01:11:28,208 --> 01:11:30,500 E, neste caso, eu digo você deu um novo significado à peça. 1018 01:11:30,625 --> 01:11:31,958 Não brinque comigo, Salvo! 1019 01:11:32,042 --> 01:11:35,708 Pense e pratique bastante em sua frase. 1020 01:11:35,875 --> 01:11:36,792 OK? 1021 01:11:36,875 --> 01:11:38,208 Eu nem sei o que eu disse... 1022 01:11:38,333 --> 01:11:39,625 Que idiota! 1023 01:11:39,750 --> 01:11:42,542 Bem, foi um momento de tensão, Eu não estava pensando. 1024 01:11:42,625 --> 01:11:44,167 Não me lembro. Não sei. 1025 01:11:45,250 --> 01:11:47,625 Foi isso que você disse: "Que idiota!" 1026 01:11:47,708 --> 01:11:48,708 Essa é a sua frase. 1027 01:11:50,458 --> 01:11:52,125 Vamos! Experimente um. 1028 01:11:54,292 --> 01:11:55,125 Que idiota? 1029 01:11:55,375 --> 01:11:56,833 Todos juntos. Sem cantar. 1030 01:11:58,042 --> 01:11:59,083 "Que idiota!" 1031 01:12:00,625 --> 01:12:02,500 Que id... Que idiota. 1032 01:12:02,583 --> 01:12:05,125 Não... com mais energia, "Que idiota!" 1033 01:12:05,208 --> 01:12:07,125 Mais comprometido. "Que idiota!" 1034 01:12:10,083 --> 01:12:11,583 Que...! Não, não. 1035 01:12:11,667 --> 01:12:12,833 Bem... 1036 01:12:14,042 --> 01:12:15,625 Que idiota! 1037 01:12:15,875 --> 01:12:16,875 Olhar. 1038 01:12:18,208 --> 01:12:20,125 Que idiota! 1039 01:12:35,167 --> 01:12:36,167 Olá. 1040 01:12:37,750 --> 01:12:38,708 Como vai? 1041 01:12:39,875 --> 01:12:42,083 -Multar. -Onde você estava? 1042 01:12:43,458 --> 01:12:44,917 Você não veio à estreia. 1043 01:12:46,833 --> 01:12:48,375 Não fui formalmente convidado. 1044 01:12:50,167 --> 01:12:51,208 Sim, você foi convidado. 1045 01:12:52,708 --> 01:12:55,958 -Você está ocupado agora? -Por que? 1046 01:12:57,417 --> 01:13:01,417 Porque... se você tivesse tempo... 1047 01:13:01,958 --> 01:13:05,833 Poderíamos ir conversar. Mas lá fora. 1048 01:13:06,083 --> 01:13:07,958 Não sei, em algum lugar, se você quiser. 1049 01:13:12,458 --> 01:13:13,500 Aqui está bem. 1050 01:13:16,208 --> 01:13:17,292 Obrigado. 1051 01:13:21,708 --> 01:13:22,708 Espere. 1052 01:13:34,750 --> 01:13:35,750 Obrigado. 1053 01:13:44,958 --> 01:13:46,083 Não vamos para lá. 1054 01:13:46,958 --> 01:13:48,292 Nós estamos indo para lá. 1055 01:14:04,125 --> 01:14:06,792 Na verdade eu voltei porque eu queria te pedir um favor. 1056 01:14:07,792 --> 01:14:09,417 -Oh sim? -Sim. 1057 01:14:10,333 --> 01:14:11,333 Outro? 1058 01:14:12,333 --> 01:14:13,542 Que garota ousada! 1059 01:14:15,542 --> 01:14:17,208 -Você tem TV a cabo... -Sim. 1060 01:14:17,875 --> 01:14:19,083 -Agora eu faço. -Sim. 1061 01:14:19,458 --> 01:14:22,458 Bem, esta noite eles estão mostrando o episódio... 1062 01:14:22,958 --> 01:14:25,375 em que eles revelam quem é "O observador". 1063 01:14:29,625 --> 01:14:32,125 Posso ir para sua casa para assistir Hell Is Your Love? 1064 01:14:39,083 --> 01:14:40,500 Você me trouxe aqui... 1065 01:14:41,875 --> 01:14:45,042 me convidou para jantar, só para vir à minha casa, 1066 01:14:45,375 --> 01:14:46,750 porque tenho TV a cabo, 1067 01:14:46,875 --> 01:14:50,375 assistir a novela Inferno é o seu amor? 1068 01:14:51,375 --> 01:14:52,250 Sim. 1069 01:14:56,292 --> 01:14:59,458 É a ideia mais charmosa Eu já ouvi! 1069 01:15:00,305 --> 01:16:00,714 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org