1
00:01:55,850 --> 00:01:59,186
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, ljubavi moja. Hm.
2
00:02:13,935 --> 00:02:15,235
Hm.
3
00:02:27,414 --> 00:02:28,448
Hm.
4
00:03:07,421 --> 00:03:08,488
Mama?
5
00:03:09,389 --> 00:03:10,558
Moramo ići.
6
00:03:25,006 --> 00:03:26,908
Hej, Stevie. Uključeno je.
Polo Boy dolazi.
7
00:03:28,341 --> 00:03:29,376
On dolazi.
8
00:03:30,444 --> 00:03:31,612
Zdravo?
9
00:03:31,646 --> 00:03:32,947
Stevie?
10
00:03:32,980 --> 00:03:34,682
Jebeni telefon.
11
00:03:34,716 --> 00:03:36,684
- Dušo, veži pojas.
- U redu.
12
00:03:49,597 --> 00:03:51,532
Čuo sam te kako moliš
opet jutros.
13
00:03:52,700 --> 00:03:53,634
Tako?
14
00:03:53,668 --> 00:03:56,470
Pa ti se nikad ne moliš.
15
00:03:56,504 --> 00:03:57,404
To nije istina.
16
00:03:59,473 --> 00:04:00,975
- O čemu ste se molili?
- Nije bitno.
17
00:04:01,008 --> 00:04:03,310
Samo sam se molio.
18
00:04:03,343 --> 00:04:05,546
Ništa konkretno. samo...
19
00:04:05,580 --> 00:04:07,414
Moliš se za svoju majku
biti bolje?
20
00:04:10,585 --> 00:04:12,319
- Mama...
- Jeste li se molili za mene da ozdravim?
21
00:04:12,352 --> 00:04:14,055
- Mama!
- Ti me voliš.
22
00:04:14,088 --> 00:04:15,890
Zašto moraš tako loše znati?
ne moram ti reći.
23
00:04:15,923 --> 00:04:17,692
ne moram ti reći
svaki put kad se molim
24
00:04:17,725 --> 00:04:19,527
za što molim.
25
00:04:20,995 --> 00:04:22,063
nemaš
brinuti se, dušo.
26
00:04:22,096 --> 00:04:23,430
Bit ću dobro.
27
00:04:24,799 --> 00:04:26,266
Bit će sasvim u redu.
28
00:04:31,639 --> 00:04:33,473
- Da?
- Moraš se pomaknuti.
29
00:04:33,508 --> 00:04:34,776
Ovdje je
dolaze kola hitne pomoći.
30
00:04:34,809 --> 00:04:36,409
Mogu li dobiti 30 sekundi, molim?
31
00:04:36,443 --> 00:04:38,079
- Žao mi je, čovječe.
- Moja mama je unutra.
32
00:04:38,112 --> 00:04:39,914
Ne. Moraš ići sada.
33
00:04:40,848 --> 00:04:42,349
Vidjeti?
34
00:04:43,951 --> 00:04:46,921
Sranje. Jedna sekunda.
35
00:04:46,954 --> 00:04:48,055
Prokletstvo.
36
00:04:51,859 --> 00:04:54,095
- Oprostite.
- U redu je.
37
00:04:56,429 --> 00:04:58,365
- Kako je prošlo?
- Hm, da.
38
00:04:58,398 --> 00:04:59,634
Dobro, A-u redu.
39
00:05:01,936 --> 00:05:02,837
Sigurnosni pojas.
40
00:05:06,373 --> 00:05:07,440
Što je rekao?
41
00:05:08,142 --> 00:05:09,577
Rekao je da sam dobro.
42
00:05:23,658 --> 00:05:24,959
Jeste li gledali škole?
43
00:05:27,028 --> 00:05:28,062
Mm-hm.
44
00:05:30,798 --> 00:05:32,099
Jeste li stvarno?
45
00:05:32,133 --> 00:05:33,534
Da.
46
00:05:33,568 --> 00:05:35,136
Zakuni se Bogom.
47
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Samo te ne želim
izgubiti još jednu godinu.
48
00:05:37,839 --> 00:05:39,006
To je ono što sam radio?
49
00:05:39,040 --> 00:05:40,473
Znaš što mislim.
50
00:05:42,043 --> 00:05:45,445
postaješ bolji,
onda ću ići u školu.
51
00:05:45,478 --> 00:05:46,714
Takav je dogovor.
52
00:05:49,584 --> 00:05:50,852
Ne za stolom, molim.
53
00:05:53,120 --> 00:05:54,121
- Što je s tobom?
- Možete li samo
54
00:05:54,155 --> 00:05:56,557
ugasi, molim te?
55
00:05:56,591 --> 00:05:57,525
Molim?
56
00:05:59,492 --> 00:06:02,797
Henry, možeš li
reci svojoj djevojci...
57
00:06:02,830 --> 00:06:03,865
- Rachel.
- Da, Rachel.
58
00:06:03,898 --> 00:06:04,932
Molim te, reci joj, Rachel,
59
00:06:04,966 --> 00:06:06,100
koje jedemo.
60
00:06:09,871 --> 00:06:11,939
Daju mi
zbunjujuće upute.
61
00:06:19,479 --> 00:06:20,181
Henry?
62
00:06:22,516 --> 00:06:23,584
Oprosti, mama.
63
00:06:24,552 --> 00:06:25,720
oprosti
64
00:06:31,926 --> 00:06:33,527
Mama, ovo je sve ukusno.
65
00:06:33,561 --> 00:06:35,730
Žao mi je, ali mogu li,
molim, oprostite?
66
00:06:39,834 --> 00:06:40,801
Da.
67
00:06:43,204 --> 00:06:45,873
Bok, oprosti
trajalo je tako dugo.
68
00:06:45,907 --> 00:06:46,974
Ne čujem te baš.
69
00:06:48,109 --> 00:06:49,911
Žao mi je što nisam prije nazvao.
70
00:06:50,912 --> 00:06:52,079
Oh, u redu je.
71
00:06:52,113 --> 00:06:53,948
Moj dan je bio samo lud.
72
00:06:55,683 --> 00:06:56,617
Stvarno?
73
00:06:58,485 --> 00:06:59,954
Što se dogodilo?
74
00:06:59,987 --> 00:07:01,923
I meni je drago.
75
00:07:01,956 --> 00:07:02,857
Bok.
76
00:07:03,758 --> 00:07:05,793
Uh, oprosti.
77
00:07:05,826 --> 00:07:07,828
Da, uh, bilo je dobro.
78
00:07:07,862 --> 00:07:13,901
Upoznao sam svoju cimericu, i... to
zvuči kao da si na zabavi.
79
00:07:13,935 --> 00:07:16,504
Ne, imam novog susjeda.
80
00:07:16,537 --> 00:07:18,072
I, dolaziš li?
81
00:07:18,105 --> 00:07:19,974
Da, idem
otići u sekundi.
82
00:07:20,007 --> 00:07:22,243
U redu, jedva čekam da te vidim.
83
00:07:22,276 --> 00:07:23,144
Yo
84
00:07:25,813 --> 00:07:26,847
Halo?
85
00:07:28,149 --> 00:07:30,117
Oprosti, da, i ja, ja...
86
00:07:30,151 --> 00:07:32,987
uzbuđena sam. volim te
87
00:07:33,020 --> 00:07:34,689
Ljubav...
88
00:07:39,293 --> 00:07:40,528
Jeste li bili ovdje neko vrijeme?
89
00:07:44,265 --> 00:07:47,034
Nadam se da ti ne smeta što pitam,
ali, uh, koliko imaš godina, čovječe?
90
00:07:48,269 --> 00:07:49,469
19.
91
00:07:50,671 --> 00:07:51,572
zašto
92
00:07:52,306 --> 00:07:54,542
Bez razloga. Samo sam znatiželjan.
93
00:07:55,943 --> 00:07:57,511
Dakle, zašto te zovu Polo Boy?
94
00:07:58,846 --> 00:08:00,548
Nitko me tako ne zove.
95
00:08:00,581 --> 00:08:02,683
Oh, oprosti, uh. Richard, zar ne?
96
00:08:04,552 --> 00:08:06,821
Ne. Um, živim upravo ovdje.
97
00:08:11,125 --> 00:08:12,760
To ima puno više smisla.
98
00:08:15,930 --> 00:08:17,198
U svakom slučaju, ja sam Stevie.
99
00:08:18,299 --> 00:08:21,168
- Henry.
- Da, drago mi je što smo se upoznali, Henry.
100
00:08:22,136 --> 00:08:23,504
I ti, Stevie.
101
00:08:25,906 --> 00:08:27,742
pa...
102
00:08:29,944 --> 00:08:31,645
Yo
103
00:08:31,679 --> 00:08:32,980
Koliko dugo?
104
00:08:36,017 --> 00:08:38,753
da, da,
Steve će biti ovdje.
105
00:08:38,786 --> 00:08:39,887
Zapravo, oprosti.
106
00:08:41,288 --> 00:08:43,891
- Možeš li joj reći da stiša glazbu?
- Čujete li me?
107
00:08:43,924 --> 00:08:45,659
- Bože, moja mama je samo...
- Čujete li me?
108
00:08:45,693 --> 00:08:48,996
...pokušava spavati,
i treba joj odmor, dakle.
109
00:08:49,030 --> 00:08:50,765
- Sigurno, Henry. Da.
- Vidimo se uskoro.
110
00:08:50,798 --> 00:08:52,933
I što god radiš,
nikad joj nemoj srati.
111
00:08:55,603 --> 00:08:56,637
Stevie!
112
00:08:56,670 --> 00:08:58,139
- Da!
- Da! sta ima
113
00:08:58,172 --> 00:09:01,942
- Hej, kako si?
- Oh, tako dobro.
114
00:09:01,976 --> 00:09:03,911
Trebam te da se okreneš
tvoja glazba dolje,
115
00:09:03,944 --> 00:09:06,580
jer ovaj mladi dječak
majka pokušava zaspati.
116
00:09:09,350 --> 00:09:10,584
oprosti
117
00:09:15,189 --> 00:09:16,590
Hej, Stevie...
118
00:09:36,744 --> 00:09:37,878
ooh!
119
00:09:39,046 --> 00:09:40,114
Mm!
120
00:09:45,352 --> 00:09:48,222
- Bok. Bok.
- Bok.
121
00:10:35,102 --> 00:10:36,403
Možeš li doći?
122
00:10:38,806 --> 00:10:39,874
Moram se vratiti.
123
00:10:41,208 --> 00:10:42,343
Vidimo se sutra.
124
00:10:43,377 --> 00:10:44,378
Nadajmo se.
125
00:10:53,888 --> 00:10:56,190
Hej, Ana, otvori.
126
00:10:58,092 --> 00:10:59,426
Henry, tko je to?
127
00:11:01,328 --> 00:11:03,063
Yo čujem te.
128
00:11:10,404 --> 00:11:12,006
Tko, tko je to dovraga?
129
00:11:14,241 --> 00:11:15,743
Koji kurac
radiš li ovdje?
130
00:11:19,514 --> 00:11:20,981
Dođi upoznati mog prijatelja Stevieja.
131
00:11:24,051 --> 00:11:25,219
Što se događa?
132
00:11:26,420 --> 00:11:27,955
Ništa.
133
00:11:27,988 --> 00:11:30,057
sve je u redu
Samo se vrati u krevet.
134
00:11:31,292 --> 00:11:31,959
Treba mi još jedan.
135
00:11:33,160 --> 00:11:34,128
Kad si uzeo zadnji?
136
00:11:35,095 --> 00:11:36,297
Hoćeš da ga sam uzmem?
137
00:11:36,330 --> 00:11:37,464
- Mogu ja to.
- Ne, ne.
138
00:11:37,498 --> 00:11:38,399
Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.
139
00:11:38,432 --> 00:11:39,366
U redu.
140
00:11:55,517 --> 00:11:58,152
Gdje je
tvoja djevojka večeras?
141
00:11:58,185 --> 00:12:00,120
Ona je na nekoj zabavi.
142
00:12:00,154 --> 00:12:01,222
Mm.
143
00:12:01,255 --> 00:12:02,957
A ti si zaglavio ovdje sa mnom.
144
00:12:04,892 --> 00:12:06,227
Nisam zapela
ovdje s tobom.
145
00:12:07,428 --> 00:12:08,462
Želim biti ovdje s tobom.
146
00:12:10,464 --> 00:12:12,132
Ponekad sam u potrebi.
147
00:12:14,101 --> 00:12:15,002
ja znam
148
00:12:25,446 --> 00:12:26,981
- Mama?
- Hm?
149
00:12:28,816 --> 00:12:29,883
Što se s tobom događa?
150
00:12:34,922 --> 00:12:35,823
Ništa.
151
00:12:39,193 --> 00:12:42,997
Svejedno, oprosti
ovo je duga poruka.
152
00:12:44,131 --> 00:12:47,167
Nazovi me, ako možeš
a želite
153
00:12:47,201 --> 00:12:49,236
ili, znaš,
Nadam se da se zabavljaš.
154
00:13:09,323 --> 00:13:10,357
Koji kurac!
155
00:13:16,864 --> 00:13:19,300
Kaže
ovdje si propustio UTOX.
156
00:13:19,333 --> 00:13:21,603
Što? Ne, nisam.
157
00:13:21,636 --> 00:13:23,605
Oh, znaš što je to?
158
00:13:25,205 --> 00:13:27,575
Telefon mi je pokvaren. Vidjeti?
159
00:13:29,376 --> 00:13:32,012
Imat ćeš
da se obratite svom liječniku.
160
00:13:32,046 --> 00:13:34,381
Ali uzorkovao sam čisto.
To piše upravo tamo.
161
00:13:35,416 --> 00:13:39,420
Dakle, mogu li molim vas
samo imam svog Tanga?
162
00:13:39,453 --> 00:13:40,954
Mogu li vam pomoći?
163
00:13:40,988 --> 00:13:43,457
Bok, uh, preuzimanje
za gospođicu Rebeccu Fine.
164
00:13:43,490 --> 00:13:44,958
U redu.
Daj mi minutu.
165
00:13:44,992 --> 00:13:46,628
Možete li molim vas
ispuni ovo, onda?
166
00:13:46,661 --> 00:13:48,996
Gdje si ovo nabavio?
167
00:13:50,397 --> 00:13:51,865
Što misliš gdje sam ga nabavio?
168
00:13:51,899 --> 00:13:53,434
Dobio sam od
liječnička ordinacija.
169
00:13:56,036 --> 00:13:57,171
Trebali bismo nazvati policiju.
170
00:14:00,007 --> 00:14:01,375
OK, da.
171
00:14:01,408 --> 00:14:03,944
Da.
Trebala bi nazvati policiju.
172
00:14:03,977 --> 00:14:05,346
Trebao bi ih nabaviti
na telefonu upravo sada.
173
00:14:05,379 --> 00:14:06,581
Reći ću im malo
174
00:14:06,614 --> 00:14:08,315
o tome što je
vi radite ovdje,
175
00:14:08,349 --> 00:14:10,317
o croaker skriptama
koju ste jučer ispunili.
176
00:14:13,120 --> 00:14:15,022
Nećeš mi pomoći?
177
00:14:15,055 --> 00:14:18,392
Vau. Način na koji ti
postupati s ljudima je užasno.
178
00:14:18,425 --> 00:14:19,594
Trebalo bi te biti sram.
179
00:14:20,595 --> 00:14:23,163
Trebao bi biti
srameći se sebe.
180
00:14:23,197 --> 00:14:24,098
zapravo...
181
00:14:25,099 --> 00:14:26,934
hvala vam
182
00:14:27,968 --> 00:14:28,969
Oprostite.
183
00:14:29,970 --> 00:14:31,506
Oprostite, gospodine?
184
00:14:31,539 --> 00:14:33,140
gospodine?
185
00:14:33,173 --> 00:14:34,509
Ona ne može koristiti ove
u isto vrijeme
186
00:14:34,542 --> 00:14:36,043
kao njezin fentanil flaster, u redu?
187
00:14:37,044 --> 00:14:37,945
U redu.
188
00:14:39,179 --> 00:14:40,347
Hvala.
189
00:14:40,381 --> 00:14:41,482
ugodan dan.
190
00:14:53,595 --> 00:14:55,195
Bok. jesi dobro
191
00:14:56,397 --> 00:14:57,431
oprosti Ja sam tvoj susjed.
192
00:15:00,367 --> 00:15:01,268
br.
193
00:15:02,403 --> 00:15:03,437
Ne, nisam,
194
00:15:04,338 --> 00:15:05,305
jer, um,
195
00:15:07,542 --> 00:15:11,679
profiliraju me,
196
00:15:11,713 --> 00:15:15,182
i nisam učinio ništa loše.
197
00:15:16,216 --> 00:15:20,154
I, um, moj telefon,
198
00:15:21,121 --> 00:15:24,358
telefon mi je pokvaren. Vidjeti?
199
00:15:24,391 --> 00:15:27,529
Dakle, što bih trebao učiniti?
Nisam ja kriv.
200
00:15:27,562 --> 00:15:28,462
znate
201
00:15:33,133 --> 00:15:36,704
Misliš li da bi mogao,
hm, posuditi mi 40 dolara?
202
00:15:36,738 --> 00:15:39,139
- Dobar sam za to, kunem se.
- Oh, nemam novca.
203
00:15:40,407 --> 00:15:42,510
Samo 20, znači?
Dobar sam za to, kunem se.
204
00:15:42,544 --> 00:15:45,379
Stvarno nemam novaca.
205
00:15:45,412 --> 00:15:46,280
oprosti
206
00:15:50,050 --> 00:15:51,351
Netko te promatra.
207
00:15:53,788 --> 00:15:58,392
Ja sam hipoglikemija.
Zadržao sam omot da mogu platiti.
208
00:15:58,425 --> 00:16:01,061
Možeš li me ostaviti na miru?
Ili ću objaviti video
209
00:16:01,094 --> 00:16:03,263
ovog jebenog sranja
uznemiravanje.
210
00:16:10,572 --> 00:16:12,339
Misliš da ovo sranje snima video?
211
00:16:15,042 --> 00:16:15,710
Ne.
212
00:16:20,582 --> 00:16:23,350
Dakle, moja mama je stvarno bolesna.
213
00:16:23,383 --> 00:16:25,687
Ajme Žao mi je što to čujem, čovječe.
214
00:16:25,720 --> 00:16:28,756
Znaš, mislim, možeš li
stišati glazbu?
215
00:16:30,625 --> 00:16:31,526
oprosti
216
00:16:33,093 --> 00:16:35,095
Naravno. Apsolutno.
217
00:16:37,197 --> 00:16:38,098
Naravno.
218
00:16:42,336 --> 00:16:44,037
Jeste li vozili ovdje?
219
00:16:44,071 --> 00:16:44,772
Da.
220
00:16:45,940 --> 00:16:49,042
Mislite li da biste mogli
odvezi me na brzinu negdje?
221
00:16:49,076 --> 00:16:50,812
Stvarno blizu.
222
00:16:50,845 --> 00:16:52,179
- Molim?
- Oh, ovaj...
223
00:16:52,212 --> 00:16:54,281
Zamolio si me za uslugu
224
00:16:54,314 --> 00:16:56,651
a ja sam rekao: "Nema problema."
225
00:16:58,820 --> 00:17:00,053
hajde
226
00:17:00,087 --> 00:17:01,623
Kako je šutnja usluga?
227
00:17:04,792 --> 00:17:06,093
Točno.
228
00:17:07,427 --> 00:17:09,062
Dakle, što su učinili,
ljekarna?
229
00:17:10,297 --> 00:17:14,334
Rekli ste da su, um, oni
treba da se stide sami sebe.
230
00:17:15,369 --> 00:17:17,705
Što oni rade,
zakače te, povuku prostirku.
231
00:17:17,739 --> 00:17:20,107
Zakače te, povuku
prostirka. I morate početi
232
00:17:20,140 --> 00:17:21,843
iznova i iznova,
a plaćeni su doživotno.
233
00:17:21,876 --> 00:17:24,478
To je ono što tamo rade.
Oh, i sjebu ti život.
234
00:17:24,512 --> 00:17:25,680
Jebu te.
235
00:17:29,349 --> 00:17:30,618
Što imaš?
tamo u toj torbi?
236
00:17:36,624 --> 00:17:39,192
Samo neke tablete protiv alergije.
237
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
Mogu li posuditi tvoj telefon?
238
00:17:53,608 --> 00:17:54,709
Hvala, stari.
239
00:18:11,626 --> 00:18:13,193
Polo Boy, gotov sam.
240
00:18:13,226 --> 00:18:14,762
Budite sigurni. Bok.
241
00:18:21,636 --> 00:18:23,538
Stevie, gdje ste, dovraga, ljudi?
Pokušavao sam se uhvatiti
242
00:18:23,571 --> 00:18:25,205
od tebe cijelo jutro. Ničija
dižući njihove jebene telefone
243
00:18:25,238 --> 00:18:26,239
a moj je razbijen,
pa te zovem
244
00:18:26,273 --> 00:18:27,341
od nekih nasumičnih tipova
245
00:18:27,374 --> 00:18:28,810
mobilni uređaj.
246
00:18:28,843 --> 00:18:30,477
I, uh, da.
247
00:18:31,378 --> 00:18:33,213
Zajebano, čovječe. Sjeban.
248
00:18:33,948 --> 00:18:35,182
Pravo?
249
00:18:36,918 --> 00:18:38,452
ti si dobro
250
00:18:39,453 --> 00:18:40,822
Vidio sam što se sinoć dogodilo.
251
00:18:40,855 --> 00:18:42,389
Što?
252
00:18:42,422 --> 00:18:43,625
Oh, ne, ne, ne, ne.
253
00:18:43,658 --> 00:18:45,158
Nemoj se ni brinuti oko toga.
254
00:18:46,326 --> 00:18:47,629
Možete li stati ovdje?
255
00:19:34,474 --> 00:19:35,475
Zdravo?
256
00:19:41,248 --> 00:19:42,684
Prokletstvo.
257
00:19:45,620 --> 00:19:46,621
Zdravo?
258
00:20:18,720 --> 00:20:19,721
Zdravo?
259
00:20:51,586 --> 00:20:52,486
Što radiš ovdje!
260
00:20:52,520 --> 00:20:53,755
Isus!
261
00:20:53,788 --> 00:20:55,422
Što radiš ovdje?
262
00:20:55,455 --> 00:20:57,491
- Moram ići.
- Dobro, još samo sekundu.
263
00:20:57,525 --> 00:20:58,793
Ne, ne, stvarno moram ići,
264
00:20:58,826 --> 00:21:00,393
- upravo sada.
- Opusti se. Vaša alergija
265
00:21:00,427 --> 00:21:02,329
lijekovi su u redu.
266
00:21:02,362 --> 00:21:04,766
U redu, mogu li samo posuditi vaš...
267
00:21:04,799 --> 00:21:06,634
Ne, nemam
bilo koji jebeni novac.
268
00:21:06,667 --> 00:21:08,903
- Već sam ti rekao.
- Vaš telefon, molim,
269
00:21:08,936 --> 00:21:10,004
ako je to u redu.
270
00:21:12,573 --> 00:21:15,375
Bok, mogu li pozvati dr. Hursta?
271
00:21:15,408 --> 00:21:17,879
Ana je. Da, ta Ana.
272
00:21:17,912 --> 00:21:18,780
Hvala.
273
00:21:21,348 --> 00:21:22,884
Bok, dr. Hurst.
274
00:21:22,917 --> 00:21:24,719
Možete li nazvati
ljekarna za mene?
275
00:21:24,752 --> 00:21:27,054
Ne daju mi moj metadon
a ja se izvlačim.
276
00:21:29,056 --> 00:21:31,959
Ne, propustio sam svoj UTOX
jer mi je telefon pokvaren.
277
00:21:31,993 --> 00:21:33,594
Ali nije kao
Molim za prijenos,
278
00:21:33,628 --> 00:21:35,328
i svejedno,
Nisam učinio ništa loše.
279
00:21:36,764 --> 00:21:38,065
Možeš li mi onda napisati scenarij?
280
00:21:39,801 --> 00:21:40,802
Zašto ne?
281
00:21:43,905 --> 00:21:47,407
Dakle, kad mi je samo trebalo
jedan da bude bolji,
282
00:21:47,440 --> 00:21:48,709
dao si mi stotinu.
283
00:21:48,743 --> 00:21:50,545
A sada mi treba
sto samo da ozdravi
284
00:21:50,578 --> 00:21:51,612
a nećeš mi ni dati?
285
00:21:55,482 --> 00:21:56,851
Vau, dobro.
286
00:21:59,120 --> 00:22:01,656
Nadam se da je tako
jebeno se sramite sebe.
287
00:22:05,827 --> 00:22:07,962
Doc jebeni Oxy.
288
00:22:09,730 --> 00:22:10,798
Henry?
289
00:22:16,003 --> 00:22:17,370
Zdravo doktore.
290
00:22:20,741 --> 00:22:22,009
Skini tu glupu stvar.
291
00:22:23,010 --> 00:22:24,111
Malo mi je muka.
292
00:22:26,714 --> 00:22:28,448
Svaka sitnica se računa, mama.
293
00:22:28,481 --> 00:22:29,382
Mm.
294
00:22:35,890 --> 00:22:38,593
Obećaj mi da ćeš ići u školu,
ili ću se vratiti i progoniti te.
295
00:22:40,127 --> 00:22:41,361
To nije smiješno.
296
00:22:46,901 --> 00:22:48,636
Nisam, nisam smiješan.
297
00:22:50,872 --> 00:22:53,708
postaješ bolji,
a onda idem u školu.
298
00:22:53,741 --> 00:22:56,077
- Takav je dogovor.
- Da, ali, hm,
299
00:22:58,445 --> 00:23:01,916
moramo se pripremiti
sada, uh, Henry,
300
00:23:01,949 --> 00:23:03,517
za svaki ishod.
301
00:23:04,986 --> 00:23:05,887
Što to znači?
302
00:23:09,724 --> 00:23:11,759
To znači da, um,
303
00:23:14,161 --> 00:23:16,564
stvari jesu, nisu nestale
304
00:23:16,597 --> 00:23:17,798
onako kako smo se nadali.
305
00:23:20,835 --> 00:23:24,705
Ja sam se vratio, a oni žele
ponoviti sve.
306
00:23:25,840 --> 00:23:28,709
Sve to, plus matične stanice.
307
00:23:34,148 --> 00:23:35,182
Kada počinješ?
308
00:23:39,553 --> 00:23:41,555
Ne znam još što
Hoću, Henry.
309
00:23:43,124 --> 00:23:44,692
Što to znači?
310
00:23:44,725 --> 00:23:46,127
Mama, moramo doći
ispred ovoga. Moramo
311
00:23:46,160 --> 00:23:48,696
počnite odmah
ako želimo nešto učiniti.
312
00:23:48,729 --> 00:23:49,997
Što "mi"?
313
00:23:51,032 --> 00:23:53,668
Henry, slušaj me.
314
00:23:54,769 --> 00:23:57,638
- Yosef i njegova žena...
- Ne, mama, što to govoriš?
315
00:23:57,672 --> 00:23:59,540
- Bit će ti bolje.
- ...u slučaju, u slučaju da stvari
316
00:23:59,573 --> 00:24:00,608
ne vježbaj, slušaj...
317
00:24:00,641 --> 00:24:02,209
- Mama...
- ..slušaj me!
318
00:24:02,243 --> 00:24:03,778
Moram ovo reći.
319
00:24:03,811 --> 00:24:05,478
U slučaju da
stvari ne idu,
320
00:24:05,513 --> 00:24:09,617
Yosef i njegova žena,
oni će vam pomoći.
321
00:24:12,687 --> 00:24:13,688
U redu, ljubavi moja?
322
00:24:23,831 --> 00:24:24,832
stvarno sam umoran.
323
00:25:37,705 --> 00:25:38,639
oprosti
324
00:25:46,180 --> 00:25:47,715
hej
325
00:25:47,748 --> 00:25:49,016
Što?
326
00:25:49,050 --> 00:25:50,251
Nemoj to raditi, u redu?
327
00:25:52,820 --> 00:25:53,721
uskoro odlazim.
328
00:25:55,222 --> 00:25:56,590
Znam da uskoro odlaziš.
329
00:25:57,958 --> 00:25:58,993
U redu.
330
00:26:03,464 --> 00:26:06,801
Da, znaš kad odem,
ništa se neće promijeniti, zar ne?
331
00:26:12,073 --> 00:26:13,007
Pravo?
332
00:26:14,075 --> 00:26:14,975
Pravo.
333
00:26:16,977 --> 00:26:18,279
Dakle, što se događa s tobom?
334
00:26:20,214 --> 00:26:21,682
Hm? Što mi ne govoriš?
335
00:26:35,663 --> 00:26:36,664
Ništa.
336
00:26:39,800 --> 00:26:43,037
Samo idem u...
samo ćeš mi nedostajati.
337
00:26:48,909 --> 00:26:50,010
I ti ćeš mi nedostajati.
338
00:27:31,852 --> 00:27:32,820
Henry?
339
00:27:37,057 --> 00:27:37,958
Henry.
340
00:27:40,127 --> 00:27:43,063
Mama?
341
00:27:43,097 --> 00:27:43,998
Daj mi flaster.
342
00:27:45,332 --> 00:27:48,202
- Što? Ne možete ih uzeti zajedno.
- Oh, u redu je, u redu je.
343
00:27:48,235 --> 00:27:50,404
Samo... donesi
za mene, u redu, molim te?
344
00:27:50,437 --> 00:27:52,173
Mama, stvarno ne bi trebala
345
00:27:52,206 --> 00:27:53,474
uzeti oboje
one u isto vrijeme.
346
00:27:53,508 --> 00:27:55,743
Ja to radim, ja to radim
cijelo vrijeme, dušo.
347
00:27:55,776 --> 00:27:57,444
Sve vrijeme. u redu je
348
00:27:57,478 --> 00:27:59,013
u redu je
349
00:28:00,948 --> 00:28:03,150
Zakazati ću termin,
ok, za početak,
350
00:28:03,184 --> 00:28:05,719
a ja ću napraviti matične stanice
i učinit ću sve.
351
00:28:05,753 --> 00:28:07,488
U redu, ljubavi moja?
352
00:28:07,522 --> 00:28:10,791
- Dogovoreno?
- Ne mislim, ne mislim da je to dobra ideja...
353
00:28:10,824 --> 00:28:12,359
Daj mi jebeni flaster odmah!
354
00:28:33,447 --> 00:28:34,848
U redu je, doktore.
355
00:28:37,151 --> 00:28:38,285
obećajem.
356
00:29:42,016 --> 00:29:44,985
Hm, idem se igrati,
uh, njezina omiljena pjesma.
357
00:31:55,182 --> 00:31:56,183
Mama?
358
00:34:16,256 --> 00:34:18,392
Pripremite se
obraniti tvoj napad.
359
00:34:18,425 --> 00:34:20,562
Jeste li spremni umrijeti?
360
00:35:57,659 --> 00:35:58,760
Jesi li dobro?
361
00:36:01,129 --> 00:36:03,631
Pretpostavljam
to je glupo pitanje.
362
00:36:03,665 --> 00:36:04,932
Ne, u redu je.
363
00:36:08,803 --> 00:36:10,203
Odlazim sutra.
364
00:36:11,939 --> 00:36:13,206
Da, znam.
365
00:36:14,642 --> 00:36:16,778
Mogao bih doći ako želiš.
366
00:36:19,379 --> 00:36:21,783
ne mislim
to je tako dobra ideja.
367
00:36:23,250 --> 00:36:24,752
U redu.
368
00:36:25,820 --> 00:36:28,288
Svratit ću sutra,
onda, prije nego što odem?
369
00:36:32,694 --> 00:36:33,594
Halo?
370
00:36:36,831 --> 00:36:38,733
Nemoj me odgurivati, Henry.
371
00:36:38,766 --> 00:36:39,901
Reci nešto, u redu?
372
00:36:46,440 --> 00:36:48,475
Mislim da ne bismo trebali vidjeti
jedni druge više.
373
00:36:51,813 --> 00:36:53,881
Nadam se da stvarno imate
zabavno vrijeme u školi.
374
00:38:30,678 --> 00:38:32,479
oprosti Bio sam zaključan.
375
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
Ali imaš ključeve u ruci.
376
00:38:38,385 --> 00:38:39,887
To su pogrešni ključevi.
377
00:38:50,463 --> 00:38:52,499
- Što?
- Sad si mi dužan.
378
00:38:54,669 --> 00:38:55,703
Veliko vrijeme.
379
00:39:36,510 --> 00:39:38,679
Nastavi buljiti.
380
00:39:38,713 --> 00:39:40,548
Okrenut ću te
kamenovati, bud.
381
00:39:42,083 --> 00:39:43,117
Ne buljim.
382
00:39:46,087 --> 00:39:50,024
A moje ime je Henry,
usput rečeno.
383
00:39:52,093 --> 00:39:53,594
Prestani buljiti, Henry.
384
00:40:10,011 --> 00:40:11,712
Možete li mi dati
Vaš telefon, molim?
385
00:40:28,562 --> 00:40:30,598
Stevie, Ana je.
Gdje ste, dovraga, ljudi?
386
00:40:30,631 --> 00:40:31,933
Stalno te pokušavam nazvati
na svojim telefonima.
387
00:40:31,966 --> 00:40:33,801
Nitko se jebeno ne javlja.
388
00:40:33,834 --> 00:40:36,237
Molim te, možeš li mi dati
poziv na ovaj broj.
389
00:40:36,270 --> 00:40:37,872
Što, koji je ovo broj?
390
00:40:37,905 --> 00:40:40,574
705-555-8326.
391
00:40:40,608 --> 00:40:44,578
705-555 (prikaz, ostalo).
392
00:40:44,612 --> 00:40:46,647
705-555-8326.
393
00:40:46,681 --> 00:40:48,649
705-555, 5...
394
00:40:48,683 --> 00:40:51,919
705... 705-555-8326!
395
00:40:51,953 --> 00:40:52,987
Nazovi taj broj, bok.
396
00:41:08,869 --> 00:41:10,838
Jimmy, Ana je.
Što se dovraga događa?
397
00:41:10,871 --> 00:41:12,173
Stalno te pokušavam nazvati,
dečki, i ničiji
398
00:41:12,206 --> 00:41:13,708
dižući njihove jebene telefone.
399
00:41:13,741 --> 00:41:15,109
Možete li molim vas
nazovi me?
400
00:41:15,142 --> 00:41:16,777
Ovaj broj je...
401
00:41:16,811 --> 00:41:20,081
705-555-8326!
402
00:41:20,114 --> 00:41:21,983
Jebeno je nazovi.
403
00:41:26,554 --> 00:41:28,255
Hej, mama, ja sam, um.
404
00:41:29,557 --> 00:41:32,660
Samo sam zvao, prijavim se.
405
00:41:33,961 --> 00:41:35,997
Moj telefon je pokvaren,
406
00:41:36,030 --> 00:41:38,899
pa možeš li mi molim te dati
povratni poziv na ovaj broj?
407
00:41:40,334 --> 00:41:42,737
705-555-8326.
408
00:41:45,272 --> 00:41:46,273
Hvala.
409
00:41:51,112 --> 00:41:51,912
Kad tvoji roditelji dolaze kući?
410
00:41:55,983 --> 00:41:57,585
Sada mogu samo otići
ako želite.
411
00:41:58,686 --> 00:41:59,954
Ne, možeš polako.
412
00:42:01,922 --> 00:42:03,090
Henry, Henry.
413
00:42:05,860 --> 00:42:06,927
super je
414
00:42:09,030 --> 00:42:09,930
Samo budi cool.
415
00:42:10,898 --> 00:42:12,767
Ja sam kul. Budi cool.
416
00:42:21,042 --> 00:42:22,009
Što nije u redu s tobom?
417
00:42:24,678 --> 00:42:26,680
Jeste li budni sada?
418
00:42:28,149 --> 00:42:30,951
Jesi li napušen?
419
00:42:33,654 --> 00:42:34,822
br.
420
00:42:34,855 --> 00:42:35,956
Ne pucaš ništa
421
00:42:35,990 --> 00:42:39,593
onih lijekova za alergiju?
422
00:42:39,627 --> 00:42:41,262
Nisam ništa uzeo.
423
00:42:41,295 --> 00:42:42,897
Hm.
424
00:42:42,930 --> 00:42:44,999
- Hm. Hm.
- Nisam ništa uzeo.
425
00:42:46,033 --> 00:42:47,935
Što?
426
00:42:50,771 --> 00:42:52,773
Mogu li dobiti jedan? hajde
427
00:42:52,807 --> 00:42:53,707
Mogu li dobiti jedan?
428
00:42:54,975 --> 00:42:55,876
Imaš li još?
429
00:43:00,815 --> 00:43:01,715
hej
430
00:43:02,817 --> 00:43:03,751
Idi provjeri.
431
00:43:05,953 --> 00:43:06,954
Hajde, dužan si mi.
432
00:43:06,987 --> 00:43:08,756
Duguješ mi, sjećaš se?
433
00:43:26,674 --> 00:43:28,008
To je tip
sa sjajnom kosom.
434
00:43:28,042 --> 00:43:29,410
Hej, Ana.
435
00:43:29,443 --> 00:43:31,779
Otvori, moram razgovarati s tobom.
436
00:43:31,812 --> 00:43:33,647
Molim! joj, joj,
Spojit ću te!
437
00:43:40,988 --> 00:43:42,022
Zvao te oko 10 puta.
438
00:43:42,056 --> 00:43:44,091
Telefon mi je pokvaren, Polo Boy.
439
00:43:44,125 --> 00:43:45,259
Molim te, nemoj me tako zvati.
440
00:43:47,761 --> 00:43:48,696
Tko je ovaj klinac?
441
00:43:49,697 --> 00:43:51,232
To je Henry.
442
00:43:51,265 --> 00:43:54,301
Henry, upoznajmo se
moj stari prijatelj Richard.
443
00:43:54,335 --> 00:43:56,837
Svi ga zovu
Polo Boy ili Gator Nips,
444
00:43:56,871 --> 00:43:58,205
na račun
činjenica koju je nosio
445
00:43:58,239 --> 00:43:59,940
ove lijepe, male sjajne majice
446
00:43:59,974 --> 00:44:03,077
s aligatorom
točno iznad njegovog srca.
447
00:44:03,110 --> 00:44:05,412
- Smiješno.
- Prilično sam ozbiljan.
448
00:44:05,446 --> 00:44:08,849
- Jeste li razgovarali sa Stevie?
- Ne, Polo, jer mi je jebeni telefon pokvaren.
449
00:44:08,883 --> 00:44:11,118
- Pa, onda upotrijebi moju.
- Ne mogu ga uhvatiti.
450
00:44:13,921 --> 00:44:16,457
mislio sam
bili ste na programu.
451
00:44:16,490 --> 00:44:18,859
U programu sam, tata.
452
00:44:18,893 --> 00:44:20,861
27 dana i nijedan ubod.
453
00:44:20,895 --> 00:44:23,197
Samo mi treba malo smirivanja,
454
00:44:23,230 --> 00:44:26,233
pa mogao molim te
daj mi jebeni pop?
455
00:44:26,267 --> 00:44:27,301
Dat ću ti ga u sobi.
456
00:44:27,334 --> 00:44:29,203
Ne, zajebi to. Izađi van.
457
00:44:29,236 --> 00:44:30,738
Banana, molim.
458
00:44:31,438 --> 00:44:32,473
Rekla je izlazi van.
459
00:44:32,507 --> 00:44:34,208
Tko si ti opet, dovraga?
460
00:44:34,241 --> 00:44:35,809
- To je Henry.
- Moje ime je Henry.
461
00:44:36,844 --> 00:44:38,879
Pokušavam biti dobar prema tebi.
462
00:44:38,913 --> 00:44:40,281
Da, i ja sam.
463
00:44:40,314 --> 00:44:43,150
To je to, dečki,
ispunite svoje sudbine.
464
00:44:51,125 --> 00:44:52,726
Ne njuškaj, Henry.
465
00:44:55,763 --> 00:44:59,099
- U redu, slušaj. slušaš li
- Mm-hm, što se događa?
466
00:44:59,133 --> 00:45:01,135
Trebamo
da vratim tu torbu.
467
00:45:01,168 --> 00:45:02,736
Pa, žao mi je
da ti kažem,
468
00:45:02,770 --> 00:45:04,838
ali tvoja dragocjena
torba odavno nestala.
469
00:45:04,872 --> 00:45:06,173
ja ne
mislim da razumiješ.
470
00:45:06,207 --> 00:45:07,509
Moramo vratiti tu torbu.
471
00:45:07,542 --> 00:45:09,043
Ne, ne, ne,
ne postoji "Mi".
472
00:45:09,076 --> 00:45:11,245
Učinio sam ti uslugu, točno,
ali sada sam gotov,
473
00:45:11,278 --> 00:45:13,013
pa mi daj mog jebenog oca.
474
00:45:13,047 --> 00:45:15,349
oprosti,
ne ide to tako.
475
00:45:15,382 --> 00:45:19,753
Rich, možete promijeniti svoje
košulja, dobro, promijeni frizuru.
476
00:45:19,787 --> 00:45:23,791
Možete nositi svoju malu
taser igračka sada s tobom.
477
00:45:23,824 --> 00:45:27,995
Ali zaboravljaš, ja sam čuvao djecu
ti, pa ti prestani srati.
478
00:45:29,496 --> 00:45:33,000
Banana, čim dođem,
postoji tip koji nas drži.
479
00:45:33,033 --> 00:45:34,868
To se ne čini
uopće ti je sumnjivo?
480
00:45:34,902 --> 00:45:36,937
u redu,
Imao sam pištolj uperen u glavu.
481
00:45:36,971 --> 00:45:40,441
Provaljena su mi vrata,
i misliš da sam ti smjestio?
482
00:45:40,474 --> 00:45:42,443
Ne, ne ti, Stevie.
483
00:45:42,476 --> 00:45:44,178
Rich, oteli su te
484
00:45:44,211 --> 00:45:47,481
jer si bio na
stalno jebeno emitiranje
485
00:45:47,515 --> 00:45:52,253
o tvojoj velikoj vreći graha,
a ti si jebeni amater.
486
00:45:52,286 --> 00:45:55,322
Ti si mala, mala osoba.
487
00:45:55,356 --> 00:45:58,359
Morate to prihvatiti,
trebaš krenuti dalje.
488
00:45:58,392 --> 00:45:59,793
ne mogu
489
00:45:59,827 --> 00:46:02,429
To nije bila torba za izgubiti.
490
00:46:02,463 --> 00:46:05,299
- Kako to misliš?
- Mislim, moraš mi pomoći pronaći Stevieja.
491
00:46:06,433 --> 00:46:07,368
ili što?
492
00:46:08,369 --> 00:46:10,572
Ili idemo
završiti na začelju
493
00:46:10,605 --> 00:46:14,074
kombija s bijelim pločama obloženog
s kartonom, osjećaš li me?
494
00:46:21,282 --> 00:46:22,483
Što?
495
00:46:24,318 --> 00:46:27,021
Ti i ja
u stražnjem dijelu obloženog kombija?
496
00:46:30,491 --> 00:46:32,426
Da, to će se dogoditi.
497
00:46:32,459 --> 00:46:33,494
Zdravo?
498
00:46:34,629 --> 00:46:36,997
Ovo je Henry.
499
00:46:37,031 --> 00:46:38,198
tko je ovo
500
00:46:44,572 --> 00:46:46,173
Tvoja kosa
sve nije na mjestu, Rich.
501
00:46:46,206 --> 00:46:47,274
Ne možete ući u kombi
502
00:46:47,308 --> 00:46:49,043
sa svojom kosom...
503
00:46:51,145 --> 00:46:52,980
Oprostite, ovo je za vas.
504
00:46:55,282 --> 00:46:56,183
Zdravo?
505
00:46:57,519 --> 00:46:58,419
Zdravo, mama.
506
00:47:02,356 --> 00:47:04,158
Ne, kod prijatelja sam
jer je moj pokvaren.
507
00:47:06,360 --> 00:47:09,163
Da, da, da, ne,
Ja sam u kućnom pritvoru,
508
00:47:09,196 --> 00:47:10,230
itekako sam svjestan.
509
00:47:13,100 --> 00:47:14,968
Pitao sam se možeš li
pošalji mi par stotina
510
00:47:15,002 --> 00:47:16,103
tako da mogu nabaviti novi telefon.
511
00:47:18,038 --> 00:47:19,340
da, ne,
Nisam dotaknuo iglu
512
00:47:19,373 --> 00:47:20,874
za 67 dana i dalje,
513
00:47:20,908 --> 00:47:23,110
a ja sam na metadonu
a ja imam posao,
514
00:47:23,143 --> 00:47:25,346
iako me liječe
poput hodajuće svjetiljke.
515
00:47:26,614 --> 00:47:28,048
Da, ali ne mogu naći novi posao
516
00:47:28,082 --> 00:47:29,350
kad me UTOX-iraju
svake dvije sekunde,
517
00:47:29,383 --> 00:47:31,852
i ne mogu napraviti svoj UTOX
bez telefona.
518
00:47:35,456 --> 00:47:37,391
Da, ne, razumijem.
519
00:47:40,928 --> 00:47:41,629
ja znam
520
00:47:43,598 --> 00:47:44,599
Dobro, volim te.
521
00:47:52,172 --> 00:47:54,141
Daj mi moju jebenu tabletu.
522
00:47:54,174 --> 00:47:55,142
ideš
da mi pomogneš pronaći Stevieja?
523
00:47:55,175 --> 00:47:56,910
Na našem prijateljstvu.
524
00:47:56,944 --> 00:47:58,178
Dobro, koliko imaš?
525
00:47:59,581 --> 00:48:01,382
Rekao si da ćeš me spojiti.
526
00:48:01,415 --> 00:48:03,417
Spojiti vas, a ne predstavljati vas.
527
00:48:03,450 --> 00:48:06,286
Znaš koliko mogu dobiti
ovo sada? Nastaje panika.
528
00:48:06,320 --> 00:48:10,057
Ti si sjajan
jebeni kapitalist, Polo Boy!
529
00:48:10,090 --> 00:48:11,659
Ne volim da me tako zovu!
530
00:48:11,693 --> 00:48:14,094
- Trebam li jebeno ići?
- Ne, ne, opusti se, opusti se, opusti se.
531
00:48:18,332 --> 00:48:19,366
U redu.
532
00:48:32,446 --> 00:48:34,549
- Jeste li u toku?
- Da, u tijeku sam.
533
00:48:36,216 --> 00:48:39,521
Uh, oprosti, može...
možeš li oprati zube?
534
00:48:40,655 --> 00:48:43,525
A možda i staviti
malo šminke, molim?
535
00:48:54,736 --> 00:48:56,937
Jebati. Jebati. Jebati.
536
00:49:04,077 --> 00:49:05,245
Jebati! Jebati!
537
00:50:33,668 --> 00:50:34,636
Amen.
538
00:50:51,318 --> 00:50:52,520
Amen.
539
00:50:58,158 --> 00:50:59,059
Henry.
540
00:51:02,564 --> 00:51:03,463
Ah!
541
00:51:04,566 --> 00:51:05,432
samo sam mislio,
542
00:51:06,668 --> 00:51:09,336
zašto ne dođeš
ostati s nama večeras?
543
00:51:09,369 --> 00:51:11,873
- Samo...
- Oh, ne, hvala.
544
00:51:11,906 --> 00:51:13,641
Oh, na nekoliko dana, znaš,
545
00:51:13,675 --> 00:51:17,244
- dok se stvari ne slegnu.
- Mm-hm, da, ne. ja...
546
00:51:17,277 --> 00:51:18,580
Ne, ne mislim tako.
547
00:51:20,147 --> 00:51:22,750
Obećao sam, sine. ne mogu...
548
00:51:22,784 --> 00:51:26,353
Ne mogu te samo ostaviti ovdje
sve na svoju ruku.
549
00:51:27,622 --> 00:51:29,323
Da, možeš.
550
00:51:32,694 --> 00:51:34,494
Dakle, gospođica Peatree je bila vaša teta?
551
00:51:38,900 --> 00:51:40,768
Teta moje mame Dodo.
552
00:51:40,802 --> 00:51:43,136
Ona je jedina
u mojoj obitelji tko nije narkoman.
553
00:51:43,170 --> 00:51:48,175
Zbog nje dolazim
ostani ovdje, na detoksikaciji tete Dodo.
554
00:52:00,187 --> 00:52:05,325
Ovo... jebeno je sranje.
555
00:52:11,198 --> 00:52:12,132
Ovdje.
556
00:52:13,233 --> 00:52:14,368
Želiš li ovo podijeliti sa mnom?
557
00:52:16,436 --> 00:52:18,472
Znao sam da se suzdržavaš.
Gdje si to nabavio?
558
00:52:19,974 --> 00:52:21,809
To je mamin recept.
559
00:52:25,780 --> 00:52:26,914
Jebati.
560
00:52:29,550 --> 00:52:30,718
Da.
561
00:52:34,789 --> 00:52:37,290
Sigurno želiš, čovječe?
562
00:52:37,324 --> 00:52:38,760
Samo pazim na tebe,
jer kad sam bio tvojih godina,
563
00:52:38,793 --> 00:52:40,427
Pušio sam travu
i to je bilo to.
564
00:52:41,596 --> 00:52:42,730
želim.
565
00:52:49,637 --> 00:52:52,507
Poliži "loli",
a zatim žvakati.
566
00:52:52,540 --> 00:52:53,708
To je brži, bolji napitak.
567
00:52:55,475 --> 00:52:58,478
Mogu li ja to učiniti, mogu li ja to učiniti
kako ti to ide?
568
00:52:58,513 --> 00:52:59,547
Brijač?
569
00:52:59,580 --> 00:53:02,182
Ne, nećete uhvatiti naviku.
570
00:53:06,420 --> 00:53:10,457
A ako to učiniš, ti, ti se drži
sa skriptama koliko možeš,
571
00:53:10,490 --> 00:53:11,926
i ne pretjerujete.
572
00:53:11,959 --> 00:53:13,895
To je najbrži način
u O.D., razumiješ?
573
00:53:37,451 --> 00:53:38,720
Dakle, što on želi?
574
00:53:40,688 --> 00:53:41,823
Momak Polo Boy.
575
00:53:44,659 --> 00:53:47,227
Hm, rekla sam ti da ne njuškaš.
576
00:53:47,995 --> 00:53:48,896
ja znam
577
00:53:49,897 --> 00:53:51,666
- pronjuškao sam.
- Kloni se toga.
578
00:53:53,300 --> 00:53:54,001
Jeste li u nevolji?
579
00:53:54,035 --> 00:53:55,703
Ne, šuti.
580
00:53:55,737 --> 00:53:57,638
- Ti šuti.
- U redu.
581
00:54:01,576 --> 00:54:04,779
- Dakle, jesi li u nevolji?
- Ti...
582
00:54:04,812 --> 00:54:09,349
Možda samo malo oduševiti
u tvojim lijepim lijekovima za alergije.
583
00:54:11,986 --> 00:54:12,887
U redu.
584
00:54:18,693 --> 00:54:19,694
oprosti
585
00:54:38,445 --> 00:54:39,881
Nedostaje ti zabava.
586
00:54:43,851 --> 00:54:45,418
Oh, to nije zabava.
587
00:54:46,353 --> 00:54:47,989
To je shiva moje mame.
588
00:54:52,392 --> 00:54:53,528
Znate li što je shiva?
589
00:54:56,130 --> 00:54:57,899
Da, znam što je shiva.
590
00:55:05,907 --> 00:55:07,608
Stvarno, jako mi je žao.
591
00:55:12,013 --> 00:55:12,947
To je u redu.
592
00:55:17,151 --> 00:55:18,351
hej
593
00:55:21,421 --> 00:55:22,523
Uzmi ovo.
594
00:55:23,624 --> 00:55:25,492
dobro je
još nekoliko mjeseci.
595
00:55:26,828 --> 00:55:28,596
Je li ovo telefon tvoje mame?
596
00:55:29,730 --> 00:55:30,731
Da.
597
00:55:35,136 --> 00:55:36,604
Ne mogu ovo podnijeti.
598
00:55:36,637 --> 00:55:37,939
Da, možete.
599
00:55:40,407 --> 00:55:41,676
Uzmi, molim te.
600
00:55:44,812 --> 00:55:46,413
Samo nemoj odgovoriti
kad zazvoni.
601
00:55:49,750 --> 00:55:52,553
Osim ako to nisi ti, zar ne?
602
00:55:52,587 --> 00:55:53,588
Pravo.
603
00:56:00,661 --> 00:56:02,063
Hvala, Henry, čovječe.
604
00:56:06,000 --> 00:56:08,803
Stvarno, jako cijenim to.
605
00:56:08,836 --> 00:56:10,605
Naravno, hm.
606
00:56:12,073 --> 00:56:13,140
Kako se ono zoveš?
607
00:56:14,609 --> 00:56:15,943
- Ana.
- Ana.
608
00:58:43,357 --> 00:58:44,258
hej
609
00:58:44,291 --> 00:58:45,526
hej
610
00:58:50,031 --> 00:58:50,931
hej
611
00:58:55,736 --> 00:58:57,171
Iznenadio sam se što si mi poslala poruku.
612
00:58:58,839 --> 00:59:00,574
Zašto, poslala si mi poruku.
613
00:59:00,608 --> 00:59:01,809
Ne, da, znam.
614
00:59:01,842 --> 00:59:02,943
Plus, prijatelji smo, zar ne?
615
00:59:04,345 --> 00:59:06,080
- Jesmo li to mi?
- Pa, volim tako misliti.
616
00:59:06,113 --> 00:59:07,014
Zašto, ne znaš?
617
00:59:08,749 --> 00:59:10,618
Da, naravno, prijatelji smo.
618
00:59:10,651 --> 00:59:12,119
Izgledaš kao govno,
želiš li nešto pojesti?
619
00:59:12,153 --> 00:59:13,821
Jeste li gladni? Na meni je.
620
00:59:15,256 --> 00:59:17,758
Nemojte dobiti lazanje.
621
00:59:19,326 --> 00:59:21,629
Nemojte dobiti mesne okruglice.
622
00:59:24,865 --> 00:59:27,268
Samo ću
pita od jabuka, molim.
623
00:59:28,335 --> 00:59:29,804
- Molim te.
- U redu.
624
00:59:47,154 --> 00:59:48,722
Dobro, reci kada.
625
00:59:51,325 --> 00:59:52,326
Jesam li rekao kada?
626
00:59:58,999 --> 01:00:00,734
Dobro, kada, kada, kada.
627
01:00:00,768 --> 01:00:02,269
Nisi rekao kada.
628
01:00:03,938 --> 01:00:04,972
Kada.
629
01:00:09,143 --> 01:00:10,945
Hej, dušo,
mogu li ovdje dobiti svoj račun?
630
01:00:10,978 --> 01:00:14,348
Da, da, da,
da, da, da, da, da, da.
631
01:00:14,381 --> 01:00:15,916
Za vas.
632
01:00:15,950 --> 01:00:16,951
Hvala, dušo.
633
01:00:16,984 --> 01:00:18,052
Jebi se.
634
01:00:22,890 --> 01:00:24,692
Pa, kako je?
635
01:00:25,793 --> 01:00:26,794
Dobro je, hvala.
636
01:00:26,827 --> 01:00:27,862
Oh, samo je dobro?
637
01:00:30,831 --> 01:00:33,000
Stvarno je dobro, stvarno dobro.
638
01:00:34,268 --> 01:00:35,336
Izvrsno.
639
01:00:36,971 --> 01:00:37,905
Lažljivac.
640
01:00:45,312 --> 01:00:46,213
Što?
641
01:00:48,782 --> 01:00:49,750
Što?
642
01:00:53,387 --> 01:00:56,757
Ništa, samo,
stvarno te je lijepo vidjeti.
643
01:01:00,895 --> 01:01:01,795
Jeste li dovezli svoj auto?
644
01:01:10,938 --> 01:01:13,474
- Želiš li se ići zabaviti, čovječe?
- Zabavljam se.
645
01:01:13,508 --> 01:01:16,410
Znam, ali želiš li
ići učiniti nešto?
646
01:01:16,443 --> 01:01:18,913
Idemo.
647
01:01:18,946 --> 01:01:20,881
Idemo nešto učiniti.
648
01:01:20,915 --> 01:01:23,150
U redu.
649
01:01:23,184 --> 01:01:24,952
Imaš li još
onih lijekova za alergiju?
650
01:01:28,489 --> 01:01:29,423
Uh.
651
01:01:31,225 --> 01:01:32,259
br.
652
01:01:32,293 --> 01:01:33,727
Jeste li sigurni?
653
01:01:33,761 --> 01:01:35,396
Jer ste oklijevali.
654
01:01:38,132 --> 01:01:39,733
Jesi li me upravo zvao zbog droge?
655
01:01:39,767 --> 01:01:41,335
Ne, čovječe!
656
01:01:41,368 --> 01:01:44,205
Nisam, Isuse!
657
01:01:45,172 --> 01:01:46,240
Hajde, Henry.
658
01:01:50,411 --> 01:01:51,445
Zdravo.
659
01:01:52,880 --> 01:01:53,914
Imam novi telefon.
660
01:01:54,848 --> 01:01:56,150
Ne izbjegavam te, šaljem ti poruke.
661
01:01:58,052 --> 01:02:00,254
Ne, zelena. Crvena
dao si mi u stanu
662
01:02:00,287 --> 01:02:01,722
jedva me izmorio.
663
01:02:03,457 --> 01:02:04,358
Gdje?
664
01:02:06,528 --> 01:02:08,028
Dobro, zašto tamo?
665
01:02:09,096 --> 01:02:11,198
Da, da, znam
gdje je, u redu.
666
01:02:12,099 --> 01:02:14,268
Možemo li napraviti
pravo na svjetlo?
667
01:02:14,301 --> 01:02:15,469
To je samo kratko zaustavljanje.
668
01:02:16,504 --> 01:02:17,838
Možete li promijeniti tu melodiju zvona?
669
01:02:19,173 --> 01:02:21,875
Naravno, da. Jebote, žao mi je.
670
01:02:42,496 --> 01:02:43,864
Prestani buljiti.
671
01:02:45,399 --> 01:02:46,467
kako ti
poznaješ ove ljude?
672
01:02:46,501 --> 01:02:47,801
ja ne
673
01:02:52,574 --> 01:02:53,708
Hej, mogu li dobiti 20 dolara?
674
01:02:56,410 --> 01:02:58,279
Ako ga ne želiš dati
meni, ne daj mi,
675
01:02:58,312 --> 01:03:01,915
ali jesam ti dao pitu
besplatno, čovječe, zar ne?
676
01:03:20,635 --> 01:03:22,036
Ana Banana!
677
01:03:22,970 --> 01:03:24,305
I njen mali pomoćnik.
678
01:03:24,338 --> 01:03:26,040
Jebi se, seronjo.
679
01:03:26,073 --> 01:03:27,274
Što je to?
680
01:03:27,308 --> 01:03:29,611
rekao sam,
"Jebi se, seronjo."
681
01:03:29,644 --> 01:03:32,346
Cool. To je sve što imaš?
682
01:03:32,379 --> 01:03:34,048
Pa, naravno da možemo
smisliti nešto.
683
01:03:35,316 --> 01:03:37,585
Hajde, Rich, dao si
ja puno više za puno manje.
684
01:03:37,619 --> 01:03:39,353
Ne može dalje
ovako zauvijek.
685
01:03:39,386 --> 01:03:41,221
Da, itekako sam svjestan.
686
01:03:41,255 --> 01:03:43,190
- Idemo samo.
- Začepi, Henry.
687
01:03:43,223 --> 01:03:45,092
- Ti šuti.
- Dobro, dobro smo,
688
01:03:45,125 --> 01:03:46,327
ili idemo negdje drugdje?
689
01:03:50,230 --> 01:03:53,400
Niska djevojka u pancirnoj jakni
ispred ružičaste sobe.
690
01:03:53,434 --> 01:03:54,502
- U redu.
- Onuda.
691
01:03:54,536 --> 01:03:56,070
U redu, nemoj otići bez mene.
692
01:03:59,239 --> 01:04:02,242
Oh, hej,
mogu li ti nešto reći?
693
01:04:03,911 --> 01:04:07,448
Prodala bi ti dušu
za nešto ovako veliko
694
01:04:08,449 --> 01:04:09,983
to je vjerojatno
da će je ubiti.
695
01:04:11,318 --> 01:04:13,153
Za svaki slučaj
nisi znao.
696
01:04:20,194 --> 01:04:21,362
Koji kurac?
697
01:04:49,156 --> 01:04:50,157
Ohladi, mogu to dobiti,
ne, mogu ga dobiti!
698
01:04:50,190 --> 01:04:51,392
Jebi se!
699
01:04:53,661 --> 01:04:55,429
Gdje je ona dovraga?
700
01:04:55,462 --> 01:04:56,631
hej
701
01:04:58,232 --> 01:04:59,299
Čovječe, ona je ovdje,
ja vam kažem!
702
01:04:59,333 --> 01:05:00,968
Jebeno ne lažem!
703
01:05:01,001 --> 01:05:02,136
Jebati!
704
01:05:04,338 --> 01:05:05,339
pokazat ću ti.
705
01:05:19,587 --> 01:05:20,954
Prokletstvo.
706
01:05:27,294 --> 01:05:28,362
Ana?
707
01:05:28,395 --> 01:05:30,230
Ana, mislim da moramo otići.
708
01:05:30,264 --> 01:05:32,734
- Što ima, čovječe?
- Mislim da moramo ići odmah.
709
01:05:32,767 --> 01:05:35,302
- Dobro sam.
- Ne, ne, sad, Ana.
710
01:05:35,335 --> 01:05:36,970
- Moramo ići sada.
- Daj mi samo dvije minute!
711
01:05:37,004 --> 01:05:38,706
Ana, Ana, molim te?
Ovdje ima ljudi,
712
01:05:38,740 --> 01:05:40,107
i mislim
traže te.
713
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
Oh, jesi li dovezao svoj auto?
714
01:05:42,309 --> 01:05:43,377
Da, tako smo došli ovdje.
715
01:05:43,410 --> 01:05:44,311
Da.
716
01:05:45,345 --> 01:05:47,047
Je li to tvoj kaput?
717
01:05:47,080 --> 01:05:48,516
Da, to je moj kaput.
718
01:05:50,552 --> 01:05:52,620
Čekati! Čekati!
719
01:06:14,809 --> 01:06:17,745
Što si tu mislio
jesu li me ljudi tražili?
720
01:06:17,779 --> 01:06:19,313
Pa bilo ih je
ovi momci s Polo Boyem,
721
01:06:19,346 --> 01:06:21,348
i oni su ga okruživali.
722
01:06:21,381 --> 01:06:23,585
To nema ništa
učiniti sa mnom.
723
01:06:23,618 --> 01:06:25,185
Oprostite, ali to je ono što dobivate
724
01:06:25,219 --> 01:06:27,087
kad pokušaš i djeluješ
sve žilavo i tvrdo.
725
01:06:27,120 --> 01:06:28,690
Tip misli da je igrač,
726
01:06:28,723 --> 01:06:31,024
ali on je kurac,
znaš na što mislim?
727
01:06:31,058 --> 01:06:32,159
Ne, što se događa?
728
01:06:32,192 --> 01:06:33,393
Oh, ne brini za to.
729
01:06:56,216 --> 01:06:57,284
Što gledaš?
730
01:07:00,487 --> 01:07:01,523
ne znam
731
01:07:02,624 --> 01:07:03,625
Ubrzati.
732
01:07:03,658 --> 01:07:05,259
Zašto?
733
01:07:05,292 --> 01:07:07,461
Prate nas, ubrzaj.
734
01:07:07,494 --> 01:07:08,495
Što?
735
01:07:14,201 --> 01:07:16,538
U redu, izađite na sljedeći izlaz.
736
01:07:45,365 --> 01:07:46,534
Ugasite svjetla.
737
01:07:57,177 --> 01:07:58,412
Da idemo?
738
01:07:58,445 --> 01:07:59,614
Jedna sekunda.
739
01:08:02,550 --> 01:08:04,351
Je li vaš auto u pogonu?
740
01:08:04,384 --> 01:08:05,720
Da.
741
01:08:05,753 --> 01:08:07,220
U redu, zadrži svoje
ugašena prednja svjetla.
742
01:08:08,288 --> 01:08:10,592
Ana, molim te reci mi
koji se kurac događa.
743
01:08:10,625 --> 01:08:13,393
Tko jebote?
744
01:08:21,234 --> 01:08:25,272
Jebeš svoje bijele ploče
kombi, pičke.
745
01:08:28,643 --> 01:08:30,210
Oh, sranje, sranje!
746
01:08:56,804 --> 01:08:57,672
Ana.
747
01:08:58,706 --> 01:09:00,240
Nisam ostavio upaljeno svjetlo.
748
01:09:08,783 --> 01:09:10,518
Čekaj, Ana.
749
01:09:10,551 --> 01:09:11,552
sta to radis
750
01:09:18,960 --> 01:09:20,895
Imam nož.
751
01:09:20,928 --> 01:09:25,767
Ako ne izađeš za tri
sekunde, izbost ću te.
752
01:09:25,800 --> 01:09:28,268
Ana, što
što radiš?
753
01:09:30,470 --> 01:09:31,773
Ana, stani.
754
01:09:31,806 --> 01:09:33,708
Spusti prokleti nož.
755
01:09:41,749 --> 01:09:43,685
Oh, pogodi možda
Ostavio sam upaljeno svjetlo.
756
01:10:08,609 --> 01:10:10,812
On je ovdje! On je ovdje!
757
01:10:10,845 --> 01:10:12,547
Momak s maskom je ovdje!
758
01:10:14,949 --> 01:10:16,584
O, Isuse, Jimmy.
759
01:10:17,885 --> 01:10:20,387
Koji kurac, skini se
tvoja maska. Mislite da je to smiješno?
760
01:10:20,420 --> 01:10:21,889
Poznaješ li ga?
761
01:10:21,923 --> 01:10:24,625
Jimmy, odlazi
jebena maska.
762
01:10:26,326 --> 01:10:27,394
Stari, što se dogodilo?
763
01:10:29,429 --> 01:10:30,397
Gdje je Stevie?
764
01:10:34,502 --> 01:10:35,536
Stevie je mrtav.
765
01:10:36,971 --> 01:10:38,539
Pa to nije smiješno,
gdje je on
766
01:10:40,608 --> 01:10:41,609
On je O.D.
767
01:10:46,480 --> 01:10:47,915
Te tablete koje smo ukrali
768
01:10:47,949 --> 01:10:50,450
od tvog prijatelja,
Polo Boy, bile su lažne.
769
01:11:01,696 --> 01:11:02,730
Jebati.
770
01:11:29,957 --> 01:11:31,058
Sranje.
771
01:11:35,763 --> 01:11:37,799
Oprosti ako sam te uplašio
tamo iza, um.
772
01:11:39,734 --> 01:11:40,701
Mislio sam da si netko drugi.
773
01:11:40,735 --> 01:11:41,836
Nisi me uplašio.
774
01:11:44,872 --> 01:11:45,873
U redu.
775
01:11:50,477 --> 01:11:51,579
Jebati.
776
01:11:53,380 --> 01:11:54,649
Molim te, nemoj je ozlijediti.
777
01:11:59,120 --> 01:12:00,521
Što ako me povrijedi?
778
01:12:03,090 --> 01:12:04,759
Ona je opaka.
779
01:12:04,792 --> 01:12:06,060
Biste li me zaštitili od nje?
780
01:12:07,061 --> 01:12:07,962
Ona dolazi.
781
01:12:08,863 --> 01:12:11,599
Jimmy, čovječe,
imaš li što
782
01:12:11,632 --> 01:12:13,701
Molim te, samo bilo što.
783
01:12:15,670 --> 01:12:17,104
Hajde, čovječe, trebam nešto.
784
01:12:20,407 --> 01:12:21,108
Molim?
785
01:12:25,179 --> 01:12:26,581
Molim te, hajde.
786
01:12:52,673 --> 01:12:54,709
Gle, mrzim
da te moram pitati,
787
01:12:54,742 --> 01:12:58,546
ali... još uvijek ga imaš?
788
01:12:59,513 --> 01:13:00,882
torbu?
789
01:13:05,452 --> 01:13:06,453
Da.
790
01:13:07,655 --> 01:13:10,124
gdje je
791
01:13:10,157 --> 01:13:11,058
Sranje.
792
01:13:12,226 --> 01:13:13,928
Sranje. Jimmy, hajde.
793
01:13:15,663 --> 01:13:18,065
Jimmy, što radiš,
ne otvaraj vrata.
794
01:13:22,603 --> 01:13:26,607
Jimmy, ne javljaj se
jebena vrata.
795
01:13:26,641 --> 01:13:27,842
Jimmy.
796
01:13:27,875 --> 01:13:29,744
Jimmy, ne javljaj se...
797
01:13:29,777 --> 01:13:31,879
Jebote.
798
01:13:35,116 --> 01:13:37,518
Oh, Isuse jebeni Kriste!
799
01:13:39,053 --> 01:13:40,621
Je li već ovdje? gdje je on
Gdje je Stevie?
800
01:13:40,655 --> 01:13:41,856
Oh, on je odmah iza tebe.
801
01:13:42,924 --> 01:13:45,526
Oh, jebote! Jebati!
802
01:13:45,559 --> 01:13:47,595
Stani, odmah tu!
Skini jebenu masku.
803
01:13:49,563 --> 01:13:51,498
Skini jebenu masku.
804
01:13:51,532 --> 01:13:52,767
- Ana.
- Začepi.
805
01:13:59,774 --> 01:14:01,474
Vas.
806
01:14:01,509 --> 01:14:02,510
Ti si policajac od mene?
807
01:14:05,980 --> 01:14:07,581
Spalio si me.
808
01:14:07,615 --> 01:14:09,917
Nisam ja taj koji spaljuje ljude.
809
01:14:13,988 --> 01:14:16,090
Nije tako jebeno teško
sada, ha, kučko?
810
01:14:16,123 --> 01:14:17,959
Da? Želite okusiti
vlastitog lijeka?
811
01:14:18,926 --> 01:14:20,061
Ana, hajde.
812
01:14:20,094 --> 01:14:21,195
Začepi, Henry.
813
01:14:22,530 --> 01:14:24,031
Jeste li znali
tablete su bile lažne?
814
01:14:24,065 --> 01:14:24,966
Što?
815
01:14:29,003 --> 01:14:30,671
Jeste li znali
tablete su bile lažne?
816
01:14:30,705 --> 01:14:32,206
Ne, tablete nisu bile lažne.
817
01:14:32,239 --> 01:14:34,942
da,
bile su lažne, da.
818
01:14:34,976 --> 01:14:36,677
kako znas
819
01:14:36,711 --> 01:14:41,582
Jer 40 miligrama
oxy jedva će te dići,
820
01:14:43,284 --> 01:14:46,654
a kamoli da te ubijem,
što znači da nisu bili oksi,
821
01:14:48,089 --> 01:14:50,791
što znači da su bili
jebeni lažnjak.
822
01:14:50,825 --> 01:14:53,027
Koji je kurac
on govori o?
823
01:14:53,060 --> 01:14:55,629
Rich, Stevie je mrtav.
824
01:14:56,664 --> 01:14:58,299
O.D.-ed na jednom
tvojih sumnjivih tableta.
825
01:14:58,332 --> 01:15:01,902
Ne, zapravo, Ana, na pola.
826
01:15:01,936 --> 01:15:03,137
Uzeo sam drugu polovicu.
827
01:15:06,040 --> 01:15:06,974
Isuse Kriste.
828
01:15:10,277 --> 01:15:12,013
Što je bilo u njemu?
829
01:15:12,046 --> 01:15:13,047
ne znam
830
01:15:14,582 --> 01:15:18,619
- Odakle ti ih?
- Ne brini gdje sam ih nabavio, u redu?
831
01:15:18,652 --> 01:15:21,255
Brinite o vraćanju torbe!
832
01:15:21,288 --> 01:15:22,790
- Pomozite mi ovdje!
- Ne.
833
01:15:26,794 --> 01:15:28,796
u redu, što?
834
01:15:28,829 --> 01:15:30,698
Ukrao si jebenu
vrećicu droge od nekih ljudi
835
01:15:30,731 --> 01:15:32,266
nisi trebao
ukrao ih od,
836
01:15:32,299 --> 01:15:33,667
u redu? Je li to što
želiš čuti?
837
01:15:33,701 --> 01:15:35,603
Jer tu smo i mi!
838
01:15:35,636 --> 01:15:36,537
imate li ga
839
01:15:38,105 --> 01:15:39,340
Da.
840
01:15:39,373 --> 01:15:40,541
Da, shvatio sam.
841
01:15:41,776 --> 01:15:42,877
Ali ne ovdje.
842
01:15:43,978 --> 01:15:44,912
Ana.
843
01:15:46,614 --> 01:15:50,718
Ono što imam je ovo.
844
01:15:52,853 --> 01:15:54,288
A što hoćeš od mene
učiniti s tim?
845
01:15:54,321 --> 01:15:58,259
želim te...
uzeti ga.
846
01:15:59,760 --> 01:16:01,028
Okus po tvom
vlastiti lijek, zar ne?
847
01:16:01,062 --> 01:16:02,329
- Dobro, Ana...
- Henry.
848
01:16:02,363 --> 01:16:03,998
Sjeban si.
Bana... banana.
849
01:16:04,031 --> 01:16:06,200
Nemoj mi "banana",
mamojebač. super je
850
01:16:08,636 --> 01:16:12,139
U redu, kako
ovo odgovara svima?
851
01:16:15,409 --> 01:16:18,245
Sada ideš
učiniti drugu polovicu.
852
01:16:19,413 --> 01:16:21,048
Nema šanse.
853
01:16:22,216 --> 01:16:24,618
hajde hajde
854
01:16:25,653 --> 01:16:28,189
Bio je to najbolji napitak
Jebote, ikada jesam, zar ne?
855
01:16:29,256 --> 01:16:32,026
U tome je sva zabava.
Nikad se ne zna, zar ne?
856
01:16:32,059 --> 01:16:33,260
Uzmi ga!
857
01:16:33,294 --> 01:16:34,195
br.
858
01:16:36,430 --> 01:16:40,968
Ubio si ljubav
mog jebenog života.
859
01:16:42,670 --> 01:16:44,205
Ti ćeš to uzeti.
860
01:16:48,776 --> 01:16:50,744
Dobro, dobro, zabavili ste se.
861
01:16:50,778 --> 01:16:51,712
Moja zabava?
862
01:16:51,745 --> 01:16:52,880
Jimmy, jebi ga!
863
01:16:53,948 --> 01:16:56,317
Dobro, ne drugi
riječ od bilo koga.
864
01:16:58,452 --> 01:16:59,386
Zdravo, mama.
865
01:17:00,321 --> 01:17:02,156
drijemao sam.
866
01:17:02,189 --> 01:17:05,726
- Nema nikoga.
- Vau, evo ga.
867
01:17:06,861 --> 01:17:08,729
u redu, u redu.
868
01:17:08,762 --> 01:17:10,131
U redu.
869
01:17:10,164 --> 01:17:11,198
Jedna sekunda.
870
01:17:12,466 --> 01:17:13,734
Htjeli ste svoju torbu?
871
01:17:17,972 --> 01:17:21,108
- Oh, jebote, čovječe! Sranje!
- Vau, Jimmy, Jimmy. Samo polako.
872
01:17:21,142 --> 01:17:23,978
Hajde, ostani tu i šuti.
Samo, samo molim te, šuti.
873
01:17:25,379 --> 01:17:26,680
Spusti pištolj.
874
01:17:27,748 --> 01:17:28,649
Molim?
875
01:17:30,484 --> 01:17:32,119
U redu, u redu, u redu, u redu.
876
01:17:32,153 --> 01:17:33,320
- Sjedni.
- U redu.
877
01:17:36,957 --> 01:17:38,392
Oh, hajde.
878
01:17:38,425 --> 01:17:39,793
Hajde, ne možeš biti
više se boji tablete
879
01:17:39,827 --> 01:17:42,029
nego ovaj pištolj, zar ne?
880
01:17:42,062 --> 01:17:44,365
Barem s pilulom,
imaš šanse.
881
01:17:44,398 --> 01:17:46,233
- Uzmi.
- Jimmy.
882
01:17:46,267 --> 01:17:48,435
- Uzmi, uzmi.
- Preklinjem te, molim te.
883
01:17:48,469 --> 01:17:50,037
Spusti pištolj.
884
01:17:50,070 --> 01:17:52,706
Obećavam da će biti u redu.
885
01:17:52,740 --> 01:17:54,475
Samo duboko udahni...
886
01:17:54,509 --> 01:17:55,876
Ako jebeš
upucaj me, čovječe, tvoj život...
887
01:18:02,750 --> 01:18:03,751
Ne znam!
888
01:18:03,784 --> 01:18:05,052
Ne znam, vatromet?
889
01:18:05,085 --> 01:18:07,188
O moj Bože.
Nije stvarno.
890
01:18:08,255 --> 01:18:11,492
Nije stvarno.
Nije pravi, lažan je.
891
01:18:11,526 --> 01:18:14,161
Pogledaj, vidiš crveni vrh?
Vidiš...
892
01:18:14,195 --> 01:18:16,130
oh, vidiš crveni vrh?
893
01:18:16,163 --> 01:18:19,233
To znači da je, uh,
to znači da je lažno.
894
01:18:19,266 --> 01:18:21,268
Ovdje nema ničega
to će te povrijediti.
895
01:18:21,302 --> 01:18:23,737
- Ništa.
- Mama, što!
896
01:18:23,771 --> 01:18:27,141
Ali ovo s druge strane,
o, ovo će.
897
01:18:27,174 --> 01:18:28,842
gdje ti
želiš da idem?
898
01:18:28,876 --> 01:18:29,877
Jebati.
899
01:18:30,978 --> 01:18:33,113
Kamo ću ići?
Što se događa...
900
01:18:33,147 --> 01:18:35,816
... tako nepravedno. Molim.
901
01:18:39,019 --> 01:18:40,421
Mama.
902
01:18:45,893 --> 01:18:48,195
Ti jebeni narkomanče.
903
01:18:48,229 --> 01:18:50,231
Izgubio si mi krov.
904
01:18:54,301 --> 01:18:59,106
A ti, koji kurac
radiš li još uvijek ovdje?
905
01:18:59,139 --> 01:19:01,842
Ja nisam tvoja majka. izlazi van!
906
01:20:32,966 --> 01:20:35,035
Hm, gospodine?
907
01:20:35,069 --> 01:20:36,904
Bok, je li već spremno?
908
01:20:36,937 --> 01:20:38,839
ne mogu
ispuni ovo za tebe.
909
01:20:40,240 --> 01:20:42,276
Zašto ne, imamo
ostalo još jedno punjenje.
910
01:20:42,309 --> 01:20:45,045
Da, ali za koga je?
911
01:20:45,079 --> 01:20:47,881
Ovdje piše
pacijent je umro.
912
01:20:49,950 --> 01:20:51,385
Molim?
913
01:24:19,126 --> 01:24:20,460
Henry, Henry.
914
01:24:21,629 --> 01:24:22,597
Henry.
915
01:24:27,735 --> 01:24:28,636
Henry.
916
01:24:32,272 --> 01:24:33,206
Henry.
917
01:24:34,709 --> 01:24:36,476
Henry, dobro si.
918
01:24:36,511 --> 01:24:37,779
ti si dobro
919
01:24:37,812 --> 01:24:39,179
hej
920
01:24:50,190 --> 01:24:51,593
Vi nosite
haljina moje majke.
921
01:24:53,595 --> 01:24:56,731
Oprosti, popizdio sam se.
922
01:25:00,568 --> 01:25:02,436
- Gdje je Jimmy?
- On je pod tušem.
923
01:25:02,469 --> 01:25:03,738
Popišao se i sam.
924
01:25:07,274 --> 01:25:08,710
Sranje.
925
01:25:11,345 --> 01:25:12,580
Zašto si se vratio ovamo?
926
01:25:12,614 --> 01:25:13,447
Trebamo vašu pomoć.
927
01:25:16,350 --> 01:25:19,621
Žao mi je, ali stvarno
samo nemoj misliti
928
01:25:19,654 --> 01:25:21,221
Mogu ja ovo više.
929
01:25:29,229 --> 01:25:31,633
Gdje si, jebem ti Juda?
930
01:25:34,201 --> 01:25:34,902
Zdravo?
931
01:25:37,270 --> 01:25:38,305
tko je ovo
932
01:25:38,338 --> 01:25:39,707
Zašto imaš Richardov telefon?
933
01:25:41,475 --> 01:25:42,710
Dokaži mi to, stavi ga.
934
01:25:44,912 --> 01:25:45,847
bogat...
935
01:25:47,481 --> 01:25:49,584
u redu je Richarde, u redu je.
936
01:25:49,617 --> 01:25:51,385
u redu je Ššš
937
01:25:51,418 --> 01:25:53,487
Možeš li ga samo staviti,
stavi ga natrag.
938
01:25:53,521 --> 01:25:54,889
U redu, u redu, u redu, u redu.
939
01:25:56,390 --> 01:25:58,893
Nabavit ćemo ga za vas,
ali dajemo ga samo Richardu,
940
01:25:58,926 --> 01:26:01,428
osobno, živ i zdrav,
941
01:26:01,461 --> 01:26:03,296
ili nisi nikad
ići ponovno vidjeti.
942
01:26:03,330 --> 01:26:04,966
Sutra je dobro.
943
01:26:04,999 --> 01:26:06,233
Možete li staviti...
944
01:26:28,589 --> 01:26:33,928
Kad bismo samo mogli prenoćiti.
945
01:26:36,764 --> 01:26:38,666
Samo ostani, to je to.
946
01:26:42,837 --> 01:26:43,905
I vožnja, samo vožnja,
947
01:26:45,372 --> 01:26:46,406
a onda ćemo biti gotovi.
948
01:26:51,913 --> 01:26:55,415
ako ne želiš,
onda potpuno razumijem.
949
01:26:59,554 --> 01:27:01,221
Samo oni sada znaju tko si.
950
01:27:11,465 --> 01:27:12,834
Možete nas smjestiti bilo gdje.
951
01:27:15,368 --> 01:27:16,671
Molim te, čovječe?
952
01:27:19,306 --> 01:27:21,943
Jimmy ima par dobrih čamaca.
953
01:27:21,976 --> 01:27:24,612
Podijelit ćemo ih s vama, u redu?
954
01:27:28,649 --> 01:27:31,052
Zašto se
ikome je ovoliko stalo
955
01:27:31,085 --> 01:27:35,322
o vrećici
glupe lažne tablete?
956
01:27:37,558 --> 01:27:42,462
Pa, uh, možeš ga prodati za,
957
01:27:44,098 --> 01:27:45,833
za puno novca upravo sada.
958
01:27:47,635 --> 01:27:51,539
zato, puno novca.
959
01:27:51,572 --> 01:27:53,508
Upravo idemo
da im ga dam?
960
01:27:55,408 --> 01:27:56,511
Da.
961
01:27:58,478 --> 01:27:59,479
Da.
962
01:28:01,549 --> 01:28:02,583
I što onda?
963
01:28:03,918 --> 01:28:07,454
To će biti to, hoće, hoće
ostavi nas na miru nakon toga?
964
01:28:07,487 --> 01:28:08,623
Da, da.
965
01:28:09,924 --> 01:28:11,324
Ne morate se brinuti.
966
01:28:12,392 --> 01:28:13,493
kako znas
967
01:28:14,595 --> 01:28:17,497
Pa, jer sve što žele
je jebena torba,
968
01:28:17,532 --> 01:28:18,800
i oni će to dobiti.
969
01:28:22,469 --> 01:28:24,071
Znam da ne izgleda tako,
970
01:28:24,105 --> 01:28:27,575
ali sve je
bit će bolje.
971
01:28:29,644 --> 01:28:30,645
Oh.
972
01:28:40,387 --> 01:28:41,488
jesi dobro
973
01:28:42,957 --> 01:28:44,025
ona dobro?
974
01:28:44,058 --> 01:28:45,860
Da, dobro je, dobro je.
975
01:28:54,936 --> 01:28:56,336
Samo želim reći da sam,
976
01:28:57,138 --> 01:28:59,472
Žao mi je što si dobio
upleten u sve ovo.
977
01:29:03,511 --> 01:29:04,745
Činiš se kao dobro dijete.
978
01:29:07,480 --> 01:29:08,883
Hvala.
979
01:29:11,719 --> 01:29:13,486
Nekako sam mislio
bio si jedno govno,
980
01:29:14,522 --> 01:29:19,694
ali shvaćam da jesi
zapravo prilično fin dečko.
981
01:29:31,072 --> 01:29:32,640
Stevie je bio tvoj dečko?
982
01:29:41,115 --> 01:29:42,083
Da.
983
01:29:44,886 --> 01:29:46,153
Žao mi je zbog tvog gubitka.
984
01:29:50,925 --> 01:29:52,560
Hvala,
Stvarno to cijenim.
985
01:30:14,048 --> 01:30:15,883
sta to radis
986
01:30:15,917 --> 01:30:17,118
Smeta li vam ako...
987
01:32:25,679 --> 01:32:27,314
Vratit ćeš se
svojoj obitelji?
988
01:32:28,315 --> 01:32:29,316
ne znam
989
01:32:30,384 --> 01:32:31,285
Možda i ne.
990
01:32:34,155 --> 01:32:35,589
Pa, što ćeš učiniti?
991
01:32:37,191 --> 01:32:38,893
ja idem
preseliti se k mami.
992
01:32:39,860 --> 01:32:41,695
Idem se vratiti
na programu.
993
01:32:43,364 --> 01:32:45,132
Ne mogu to ovdje.
994
01:32:47,201 --> 01:32:48,102
br.
995
01:32:50,638 --> 01:32:52,239
Ovdje mi nije dobro.
996
01:32:54,775 --> 01:32:55,843
Da.
997
01:32:57,044 --> 01:32:59,980
Da, stvarno ne mislim
i meni je ovdje dobro.
998
01:33:03,684 --> 01:33:07,888
Henry... dobro si, čovječe.
999
01:33:13,994 --> 01:33:15,763
Ja sam kriv što mi je mama umrla.
1000
01:33:18,332 --> 01:33:19,366
kako to misliš
1001
01:33:22,236 --> 01:33:24,438
Stavila sam flaster.
Ja sam taj koji ju je ubio.
1002
01:33:28,309 --> 01:33:29,243
Henry.
1003
01:33:29,276 --> 01:33:30,344
Da?
1004
01:33:31,712 --> 01:33:33,614
nisi ti kriv.
1005
01:33:57,771 --> 01:33:59,406
Hej, rekao si
bio bi cool, čovječe.
1006
01:33:59,440 --> 01:34:01,909
Samo je
mjera opreza.
1007
01:34:02,877 --> 01:34:04,345
Nema nikoga unutra.
1008
01:34:05,446 --> 01:34:08,282
Nikoga nije briga
ili tvoj lažni filmski pištolj.
1009
01:34:09,884 --> 01:34:11,085
Tko je rekao da je to filmski pištolj?
1010
01:34:17,358 --> 01:34:21,762
Henry, nikad ne želim
ponovno vidjeti tvoje lice, u redu?
1011
01:34:23,330 --> 01:34:24,431
Ti si dobro dijete.
1012
01:34:24,465 --> 01:34:25,966
On je dobro dijete,
on je dobro dijete.
1013
01:34:26,000 --> 01:34:27,168
Natrag za sekundu.
1014
01:35:08,876 --> 01:35:10,844
Iznenađenje, iznenađenje.
1015
01:35:10,878 --> 01:35:12,746
Koji si ti kurac
dečki rade ovdje? nisam znao,
1016
01:35:12,780 --> 01:35:14,715
Nisam vas poznavao
jebeno bi bio ovdje.
1017
01:35:17,151 --> 01:35:18,953
Yo, spusti jebeno oružje.
1018
01:35:18,986 --> 01:35:20,287
- Jimmy, budi miran.
- Gdje je?
1019
01:35:20,321 --> 01:35:21,322
Ja sam kul.
1020
01:35:21,355 --> 01:35:23,023
U redu sam, u redu?
1021
01:35:23,057 --> 01:35:24,758
Yo, slušaj me.
1022
01:35:24,792 --> 01:35:26,227
Nemam ga kod sebe.
1023
01:35:26,260 --> 01:35:27,761
- Ovdje sam da ga uzmem.
- Što dovraga?
1024
01:35:27,795 --> 01:35:29,463
- Uzmi ga.
- Jebote, nemam ga!
1025
01:35:29,496 --> 01:35:31,899
- Jimmy, smiri se!
- Ne mogu ga sada jebeno dobiti
1026
01:35:31,932 --> 01:35:34,868
- jer imaš jebeno oružje upereno u moje lice!
- Ne, završio sam s ovim,
1027
01:35:34,902 --> 01:35:36,837
- Završio sam s ovim!
- Spusti jebeni pištolj!
1028
01:35:36,870 --> 01:35:38,472
Donesi nam torbu
i dobro smo.
1029
01:35:38,506 --> 01:35:40,207
Kako učiniti
Znam da je to istina?
1030
01:35:40,241 --> 01:35:41,509
Samo ideš
da mi mora vjerovati.
1031
01:35:44,445 --> 01:35:47,181
Dobro, torba je
samo u ovoj sobi, u redu?
1032
01:35:47,214 --> 01:35:49,116
Stavi svoje jebeno
dolje pištolj i idi po njega.
1033
01:35:49,149 --> 01:35:50,384
razumiješ
1034
01:35:50,417 --> 01:35:52,253
U redu?
1035
01:35:52,286 --> 01:35:53,254
U redu.
1036
01:35:53,287 --> 01:35:54,355
Ana, moraš trčati.
1037
01:35:54,388 --> 01:35:55,322
Henry, trči!
1038
01:35:58,259 --> 01:36:00,294
- Bježi!
- Jebi se, govno jedno!
1039
01:36:00,327 --> 01:36:01,362
Trčanje!
1040
01:36:04,999 --> 01:36:06,066
Gdje je, dovraga?!
1041
01:36:08,202 --> 01:36:09,470
ja mislim
otišla je dolje!
1042
01:36:12,940 --> 01:36:14,008
Nastavi tražiti, čovječe!
1043
01:36:14,041 --> 01:36:15,510
Jebote, to je otvorena vreća!
1044
01:36:23,585 --> 01:36:24,519
Jimmy?
1045
01:36:25,587 --> 01:36:27,021
Jimmy?
1046
01:36:52,246 --> 01:36:53,213
hajde
1047
01:37:47,502 --> 01:37:49,970
Bok, dobili ste Rebeccu Fine.
1048
01:37:50,003 --> 01:37:51,673
Molim vas, otiđite
poruka, hvala.
1049
01:38:10,224 --> 01:38:12,459
Bok, dobili ste Rebeccu Fine.
1050
01:38:12,493 --> 01:38:15,129
Molim vas, otiđite
poruka, hvala.
1051
01:39:03,177 --> 01:39:05,078
Moram ozdraviti.
1052
01:39:10,484 --> 01:39:12,620
Trebam nešto
vezati se s,
1053
01:39:12,654 --> 01:39:14,455
i trebam
nešto za kuhanje.
1054
01:39:29,069 --> 01:39:30,003
Henry?
1055
01:39:54,428 --> 01:39:55,630
Ana, odakle ti to?
1056
01:39:58,633 --> 01:40:00,033
Je li to iz mog ormara?
1057
01:40:02,269 --> 01:40:03,538
Je li to onaj lažni?
1058
01:40:07,174 --> 01:40:08,375
U redu je, čovječe.
1059
01:40:13,781 --> 01:40:16,116
Sve će biti u redu.
1060
01:40:43,176 --> 01:40:44,679
U redu?
1061
01:40:44,712 --> 01:40:45,613
U redu.
1062
01:40:46,514 --> 01:40:47,414
U redu.