1 00:01:31,792 --> 00:01:32,875 -Bastards! 2 00:01:33,042 --> 00:01:35,583 Nagsisigawan ang mga nagpoprotesta 3 00:01:35,750 --> 00:01:37,417 -Lipat pakaliwa, tayo na! 4 00:01:41,792 --> 00:01:43,167 higpitan mo! 5 00:01:44,375 --> 00:01:45,542 higpitan mo! 6 00:01:57,542 --> 00:01:59,167 - Nakikilala mo ba ang iyong sarili? 7 00:02:03,000 --> 00:02:04,375 tanong ko ulit. 8 00:02:04,542 --> 00:02:06,625 Kinikilala mo ba ang iyong sarili sa footage na ito? 9 00:02:06,792 --> 00:02:07,792 - Oo. 10 00:02:08,167 --> 00:02:10,417 - Maaari mo bang ilarawan anong ginagawa mo? 11 00:02:11,167 --> 00:02:13,458 - Kumuha ako ng paving stone at itapon ito. 12 00:02:13,625 --> 00:02:16,125 - Sa mga nagprotesta? - Oo. 13 00:02:16,292 --> 00:02:19,833 Hindi ko talaga ibinato sa kanila. Sa direksyon nila, oo. 14 00:02:20,000 --> 00:02:21,250 - Babalik tayo diyan. 15 00:02:21,417 --> 00:02:24,792 - May natamaan ba ako? - Ako ang nagtatanong. 16 00:02:25,750 --> 00:02:28,042 In this footage, nakikita mo ba 17 00:02:28,208 --> 00:02:31,083 anumang projectiles na ibinabato ng mga nagprotesta? 18 00:02:31,250 --> 00:02:32,625 - Hindi sa sandaling iyon. 19 00:02:33,292 --> 00:02:35,458 Pero kanina, oo. Nagkaroon ng marami. 20 00:02:36,292 --> 00:02:39,125 Tinamaan kami ng projectiles buong araw. 21 00:02:39,292 --> 00:02:43,292 And 2 minutes earlier, my commander kumuha ng paving stone sa mukha. 22 00:02:43,458 --> 00:02:46,667 Itinaas niya ang kanyang visor para marinig nila siya. 23 00:02:46,833 --> 00:02:48,875 At nagpalakpakan ang mga nagprotesta. 24 00:02:49,625 --> 00:02:50,625 - Nakikita ko. 25 00:02:51,375 --> 00:02:53,833 Balik tayo sa kasalukuyan binato mo ang paving stone. 26 00:02:56,625 --> 00:02:59,042 Paano mo nabibigyang katwiran anong ginawa mo 27 00:02:59,208 --> 00:03:00,458 - Hindi ko alam. 28 00:03:02,583 --> 00:03:05,292 Nag-crowd control ako sa loob ng 15 taon. 29 00:03:05,458 --> 00:03:07,500 Hindi pa ako sinisiyasat, 30 00:03:07,667 --> 00:03:10,208 pangatlong beses na ito Tinanong ako ng IGPN. 31 00:03:10,375 --> 00:03:11,458 Pumikit na lang ako. 32 00:03:12,375 --> 00:03:13,792 Hindi ko na kinaya. 33 00:03:15,667 --> 00:03:16,667 - OK. 34 00:03:22,208 --> 00:03:24,458 - Alam mo ba kung nasa panganib ako ng suspension? 35 00:03:24,625 --> 00:03:26,042 - Hindi ko alam. 36 00:03:26,625 --> 00:03:29,417 Depende ang suspension sa administratibong pagtatanong. 37 00:03:30,125 --> 00:03:32,750 Tatanungin ka ng isa pang imbestigador. 38 00:03:35,750 --> 00:03:38,250 - Hindi ko alam kung paano gagawin kahit ano maliban sa trabaho ng pulis. 39 00:03:41,208 --> 00:03:43,042 - Ito ay hindi isang angkop na kilos. 40 00:03:43,208 --> 00:03:46,750 Ginawa niya iyon dahil sa galit, nagagalit nang makitang nasugatan ang kanyang superior. 41 00:03:46,917 --> 00:03:49,458 - Dahil sa video, mahirap hayaang dumausdos. 42 00:03:49,625 --> 00:03:53,000 Isang riot officer na naghahagis ng paving stone nakakasira ng imahe ng pulis. 43 00:03:53,167 --> 00:03:56,583 Ito ay isang gawa ng paghihiganti, gumagamit ng hindi awtorisadong armas. 44 00:03:56,750 --> 00:03:58,750 Seryoso ito. Napakaseryoso, kahit na. 45 00:03:58,917 --> 00:04:00,917 - Oo naman. Ngunit inamin niya ang kanyang pagkakamali 46 00:04:01,083 --> 00:04:03,333 at nagsisisi. Walang nasugatan. 47 00:04:03,500 --> 00:04:06,917 Dapat nating isaalang-alang ang konteksto at ang pagod. 48 00:04:07,083 --> 00:04:09,333 -Ang kanyang abogado ay magtatalo ng lahat ng iyon sa paglilitis. 49 00:04:09,500 --> 00:04:12,125 Ipapadala mo ba sa akin ang ulat? - Naiintindihan. 50 00:04:12,833 --> 00:04:15,000 -Nakatawag ba ang iyong opisina ngayong weekend? 51 00:04:15,167 --> 00:04:16,750 - Hindi, opisina 2 iyon. 52 00:04:16,917 --> 00:04:20,500 -Sana ay hindi gaanong abala kaysa noong nakaraang katapusan ng linggo. 53 00:04:20,667 --> 00:04:23,417 Paalam, Ms. Bertrand. - Paalam, Deputy Prosecutor. 54 00:04:23,583 --> 00:04:26,417 Tense na musika 55 00:04:34,583 --> 00:04:37,417 Nagsisigawan ang mga nagpoprotesta 56 00:04:44,583 --> 00:04:46,417 - Mga bastos kayo! 57 00:04:46,583 --> 00:04:49,458 Mga projectiles at basag na salamin 58 00:04:52,625 --> 00:04:54,458 - Mga bastos! 59 00:04:54,625 --> 00:04:57,458 -Panghuling babala bago gumamit ng dahas! 60 00:04:57,625 --> 00:04:59,458 Huling babala! 61 00:04:59,625 --> 00:05:02,458 Mga whistles, projectiles na ibinabato, Mga molotov cocktail 62 00:05:34,625 --> 00:05:37,625 - Ito ay isang magulong Sabado, na may ilang kaso na pumapasok. 63 00:05:38,792 --> 00:05:40,333 Nagpasya ang tanggapan ng tagausig 64 00:05:40,500 --> 00:05:43,000 kami na ang bahala ang mga reklamo 65 00:05:43,167 --> 00:05:46,625 may kaugnayan sa Yellow Vest, hindi alintana ang kalubhaan. 66 00:05:47,542 --> 00:05:49,500 - Kahit para sa mga pinsala wala pang 8 araw na sick leave? 67 00:05:49,667 --> 00:05:50,667 - Tama. 68 00:05:50,833 --> 00:05:53,833 Mula kay Christelle at ang kanyang koponan ay nasa kapasidad, 69 00:05:54,000 --> 00:05:56,208 Ibinabahagi ko ang mga kaso. 70 00:05:56,375 --> 00:05:58,958 - Humahawak na kami ng 40 file. 71 00:05:59,125 --> 00:06:00,875 - Alam ko. Pati si Stéphanie. 72 00:06:01,042 --> 00:06:03,292 Si Christelle ay mayroong 50. 73 00:06:03,458 --> 00:06:05,583 Mga sirena ng pulis 74 00:06:11,292 --> 00:06:14,708 - The hospital told me to come here para magsampa ng reklamo. 75 00:06:14,875 --> 00:06:16,333 Ito ay tungkol sa aking anak, Guillaume. 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,875 - Menor de edad ba siya? - Hindi. Siya ay 20. 77 00:06:19,042 --> 00:06:20,042 - Nakikita ko. 78 00:06:20,667 --> 00:06:24,208 Dahil matanda na siya, siya ang kailangang magsampa ng reklamo. 79 00:06:24,375 --> 00:06:27,583 - Hindi niya kaya, nasa ospital siya, siya ay nasa napakasamang kalagayan. 80 00:06:27,750 --> 00:06:29,167 - Kukunin ko ang iyong pahayag, 81 00:06:29,333 --> 00:06:32,750 at pagkatapos ay makikita natin tungkol sa mga susunod na hakbang sa mga doktor. 82 00:06:32,917 --> 00:06:34,917 - Ano ang kailangan kong gawin? 83 00:06:35,083 --> 00:06:38,667 - Subukan lamang na ilarawan kung ano ang nangyari, sa iyong sariling mga salita. 84 00:06:38,833 --> 00:06:40,167 - Sa protesta, 85 00:06:40,333 --> 00:06:42,875 sinaktan siya ng isang pulis na may rubber bullet gun. 86 00:06:43,625 --> 00:06:45,125 - Isang LBD shot. 87 00:06:45,792 --> 00:06:48,208 Saksi ka ba sa pangyayari? 88 00:06:48,375 --> 00:06:49,375 - Hindi. 89 00:06:49,542 --> 00:06:51,083 Hindi ko kasama si Guillaume 90 00:06:51,500 --> 00:06:52,958 kapag nangyari ito. 91 00:06:53,125 --> 00:06:55,208 Magkasama kami sa Champs-Élysées, 92 00:06:55,375 --> 00:06:57,125 ngunit isang crowd surge naghiwalay kami. 93 00:06:57,292 --> 00:06:59,750 - Dumating ka para magprotesta kasama ang anak mo? 94 00:06:59,917 --> 00:07:00,917 - Oo. 95 00:07:01,083 --> 00:07:04,458 Dumating kami bilang isang pamilya. My three children were there. 96 00:07:04,625 --> 00:07:06,292 Si Antonin, ang pinakamatanda, 97 00:07:06,458 --> 00:07:08,458 at Sonia, at Guillaume. 98 00:07:08,625 --> 00:07:11,500 At si Rémi din, Boyfriend ni Sonia. 99 00:07:11,667 --> 00:07:13,875 Kasama niya si Guillaume kapag nangyari ito. 100 00:07:14,042 --> 00:07:15,083 - Naghiwalay kayo 101 00:07:15,250 --> 00:07:18,833 at si Rémi ay kasama ni Guillaume sa oras ng insidente. 102 00:07:19,208 --> 00:07:22,292 At sinabi niya sa iyo anong nangyari 103 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 - Oo. 104 00:07:23,625 --> 00:07:26,833 Nahanap na naman niya kami nung Dinala si Guillaume sa ospital. 105 00:07:28,125 --> 00:07:30,167 - Aling ospital nasa? 106 00:07:30,333 --> 00:07:31,875 - Bichat Hospital. 107 00:07:33,083 --> 00:07:35,417 - Ginawa ng mga bumbero dalhin siya doon? 108 00:07:35,583 --> 00:07:37,292 - Oo, iyon ang sinabi sa amin ni Rémi. 109 00:07:37,458 --> 00:07:38,458 - Sige. 110 00:07:39,333 --> 00:07:41,500 Kailangan kong marinig ito kay Rémi. 111 00:07:41,667 --> 00:07:43,042 May apelyido ka ba? 112 00:07:43,208 --> 00:07:44,208 - Cordier. 113 00:07:45,000 --> 00:07:46,500 - Nasaan siya ngayon? 114 00:07:46,667 --> 00:07:48,458 - Siya ay nasa kustodiya ng pulisya. 115 00:07:49,708 --> 00:07:52,000 - Naaresto ba siya ng mga opisyal na nagpaputok? 116 00:07:52,167 --> 00:07:54,625 - Hindi, hindi. Siya ay naaresto pagkatapos. 117 00:07:54,792 --> 00:07:56,208 Siya ay dinala sa harap ng isang hukom. 118 00:07:56,375 --> 00:07:58,792 - Isang pinabilis na pagdinig? - Oo. 119 00:07:58,958 --> 00:08:00,417 - Nahatulan ba siya? 120 00:08:00,833 --> 00:08:01,958 - Hindi ko alam. 121 00:08:02,708 --> 00:08:03,833 Wala akong masyadong tulog. 122 00:08:04,000 --> 00:08:06,375 Nasa ospital na ako para sa 2 gabi ngayon. 123 00:08:09,583 --> 00:08:12,500 Hindi ko maintindihan kung bakit binaril nila ang anak ko. 124 00:08:12,667 --> 00:08:13,958 Sakto sa ulo! 125 00:08:14,833 --> 00:08:17,500 Ang aking anak ay hindi manggugulo, medyo kabaligtaran. 126 00:08:17,667 --> 00:08:21,125 May trabaho siya. Apprentice electrician siya. 127 00:08:22,917 --> 00:08:25,625 Dumating kami para magprotesta para sa mga pampublikong serbisyo. 128 00:08:26,292 --> 00:08:27,958 Sa Saint-Dizier, isinasara na nila ang lahat. 129 00:08:29,375 --> 00:08:30,875 - Ikaw ay mula sa Saint-Dizier? 130 00:08:31,667 --> 00:08:32,667 - Oo. 131 00:08:33,208 --> 00:08:34,917 alam mo ba ito? - Oo. 132 00:08:35,083 --> 00:08:37,167 - Hindi. Well, hindi bale. 133 00:08:38,417 --> 00:08:40,500 - Saint-Dizier o kahit saan pa, ito ay pareho sa lahat ng dako. 134 00:08:41,000 --> 00:08:42,167 - Ang parehong paano? 135 00:08:42,333 --> 00:08:43,917 - Walang nagmamalasakit sa amin. 136 00:08:46,833 --> 00:08:48,667 - Isulat natin ang lahat ng ito. 137 00:08:50,958 --> 00:08:52,125 -Hello? 138 00:08:52,292 --> 00:08:53,708 - Nanay, ito ay si Stéphanie. 139 00:08:53,875 --> 00:08:56,417 -Hello, syota. kamusta ka na? - Mabuti. 140 00:08:56,583 --> 00:08:58,125 -Sa lahat ng nangyayari... 141 00:08:58,292 --> 00:09:01,833 - Ayos lang ako. alam mo ba isang pamilyang Girard, 142 00:09:02,000 --> 00:09:03,208 mula sa Saint-Dizier? 143 00:09:03,375 --> 00:09:04,375 -Girard? 144 00:09:04,542 --> 00:09:05,917 - Joëlle Girard, 48 taong gulang, 145 00:09:06,083 --> 00:09:07,958 tatlong anak sa kanilang twenties. 146 00:09:08,125 --> 00:09:10,083 -Hindi. Hindi man lang tumunog. 147 00:09:10,500 --> 00:09:12,208 Maraming Girards dito, 148 00:09:12,375 --> 00:09:14,167 ito ay isang karaniwang pangalan. Maaari kong tanungin ang iyong ama. 149 00:09:14,333 --> 00:09:17,458 - Hindi, hindi. Dahil lang sa curiosity. 150 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 -Bakit? 151 00:09:18,792 --> 00:09:21,250 - Wala, bagay na trabaho. 152 00:09:21,417 --> 00:09:22,458 -Inimbestigahan mo ba sila? 153 00:09:22,625 --> 00:09:25,292 - Hindi, Nanay. Iniimbestigahan ko ang mga pulis. 154 00:09:25,458 --> 00:09:27,708 -Well, maaari silang maging mga pulis. 155 00:09:27,875 --> 00:09:30,625 - Kalimutan mo na, wala lang. -Sino ang kanyang mga magulang? 156 00:09:30,792 --> 00:09:32,875 - Wala akong ideya. I-drop ito. 157 00:09:43,292 --> 00:09:44,292 ngiyaw. 158 00:10:01,500 --> 00:10:02,875 sino ka ba 159 00:10:03,208 --> 00:10:05,375 Paano ka nakabalik dito? 160 00:10:05,958 --> 00:10:07,750 ngiyaw 161 00:10:25,458 --> 00:10:26,458 Halika dito. 162 00:10:31,042 --> 00:10:32,958 Ano ang gagawin namin sa iyo? 163 00:10:33,125 --> 00:10:34,500 ngiyaw 164 00:10:34,667 --> 00:10:36,792 YouTube tutorial in English 165 00:10:48,250 --> 00:10:51,333 -Nitong mga nakaraang araw, ang kapitbahayan ay nagbarikada, 166 00:10:51,500 --> 00:10:54,708 habang nagde-deploy ang mga pulis sa Champs-Élysées. 167 00:10:54,875 --> 00:10:58,000 Mas marami ang mga opisyal kaysa noong nakaraang linggo. 168 00:10:58,167 --> 00:11:00,750 Mga sasakyang armored gendarmerie ay na-deploy na. 169 00:11:00,917 --> 00:11:04,208 Sa sobrang tensiyonado na kapaligiran, 170 00:11:04,375 --> 00:11:07,625 pigil hininga ang gobyerno habang mga tindera 171 00:11:07,792 --> 00:11:09,792 protektahan ang habambuhay na trabaho. 172 00:11:09,958 --> 00:11:13,458 Ang tanong ay kung sapat na ang mga kahoy na tabla 173 00:11:13,625 --> 00:11:15,958 para maiwasan ang pagnanakaw... 174 00:11:16,125 --> 00:11:17,583 Nagri-ring ang telepono 175 00:11:21,833 --> 00:11:23,375 Naputol ang tunog ng TV. 176 00:11:25,375 --> 00:11:26,417 - Oo, syota. 177 00:11:27,500 --> 00:11:28,625 -Naiistorbo ba kita? 178 00:11:28,792 --> 00:11:30,917 - Hindi, ayos lang ako. nasaan ka 179 00:11:31,917 --> 00:11:33,625 -Nasa kotse ako ni Dad. 180 00:11:33,792 --> 00:11:36,042 Nag-aaway ang mga tao. - Ano ang ibig mong sabihin? 181 00:11:36,208 --> 00:11:39,292 - Dalawang lalaki ang pumasok dito, pinagpapalo nila ang isa't isa. 182 00:11:39,458 --> 00:11:40,458 Tingnan mo. 183 00:11:43,083 --> 00:11:44,583 Nakikita mo? - Oo. 184 00:11:44,750 --> 00:11:46,083 -Oh, sumpain! 185 00:11:46,250 --> 00:11:48,167 -Gusto mo ng isa pa? 186 00:11:48,333 --> 00:11:51,292 - Huwag lumipat mula sa kotse. Nasaan ang tatay mo? 187 00:11:51,458 --> 00:11:52,458 -Maghintay. 188 00:11:52,625 --> 00:11:53,792 - Hindi mo ako sinagot, 189 00:11:53,958 --> 00:11:55,792 mag-isa ka lang? Nasaan ang tatay mo? 190 00:11:57,292 --> 00:11:58,333 -Tumatakbo siya. 191 00:11:58,500 --> 00:12:00,750 - Tumatakbo siya? nasaan ka 192 00:12:00,917 --> 00:12:02,042 -Sa Lac de Choisy. 193 00:12:02,833 --> 00:12:06,333 Gusto ni tatay na tumakbo ako, pero napagod ako. 194 00:12:06,500 --> 00:12:08,875 hinihintay ko sila. - Sinong kasama niya? 195 00:12:09,417 --> 00:12:11,125 -Noélie, ang kanyang bagong kasintahan. 196 00:12:11,292 --> 00:12:12,375 - Ah. 197 00:12:12,542 --> 00:12:13,625 -Nasa pulis siya. 198 00:12:13,792 --> 00:12:15,292 - Sa narcotics kasama niya? 199 00:12:15,458 --> 00:12:17,375 -Alam ko lang na pulis siya. 200 00:12:17,542 --> 00:12:19,458 Mayroon akong mga larawan, gusto mo siyang makita? 201 00:12:19,625 --> 00:12:21,250 - Ay, hindi, hindi, hindi. 202 00:12:21,417 --> 00:12:23,625 Anong gagawin ko kasama niyan? 203 00:12:23,792 --> 00:12:26,708 -Para makita kung ano ang hitsura niya. Hindi ko sasabihin sa kanya. 204 00:12:26,875 --> 00:12:28,292 - Hindi. Halika! 205 00:12:28,708 --> 00:12:29,875 Hindi iyon nararapat. 206 00:12:30,042 --> 00:12:32,167 At hindi ako interesado. Maghintay ka. 207 00:12:37,250 --> 00:12:39,458 May bago akong kaibigan masyadong. 208 00:12:41,375 --> 00:12:42,417 -Ang cute niya. 209 00:12:42,583 --> 00:12:43,667 tumatawa 210 00:12:44,167 --> 00:12:45,167 Binili mo ba siya? 211 00:12:45,333 --> 00:12:48,042 - Nahanap ko siya sa garahe ng gusali. 212 00:12:48,208 --> 00:12:50,042 -Iningatan ba natin siya? - Sa tingin ko ay hindi. 213 00:12:50,208 --> 00:12:51,875 Malaki ang alagang hayop responsibilidad. 214 00:12:52,042 --> 00:12:54,167 -Ako na ang bahala sa kanya. 215 00:12:54,333 --> 00:12:55,667 - Sigurado gagawin mo. 216 00:12:56,333 --> 00:12:57,750 Pag-uusapan natin ito sa Lunes. 217 00:12:57,917 --> 00:12:59,708 Manatili. Tinatawagan ko ang iyong ama. 218 00:12:59,875 --> 00:13:01,417 Dial tone 219 00:13:03,625 --> 00:13:05,000 -Oo. - Ito ay Steph. 220 00:13:05,458 --> 00:13:06,458 -Oo. Hey. 221 00:13:06,625 --> 00:13:10,125 - Iniwan mo si Victor na nakabitin sa isang parking lot? Hindi okay yun. 222 00:13:11,000 --> 00:13:12,917 -Ayos lang. Tumakbo siya kasama namin, 223 00:13:13,083 --> 00:13:14,833 at tumigil siya, napagod siya. 224 00:13:15,000 --> 00:13:17,750 - May 2 lalaki na nag-aaway malapit sa sasakyan. 225 00:13:17,917 --> 00:13:18,917 -Ano? 226 00:13:19,083 --> 00:13:22,375 Sinabi ko sa kanya na tawagan ako kung may nangyari. Bakit ka niya tinawagan? 227 00:13:22,542 --> 00:13:24,917 - Baka ayaw niya para abalahin ka. 228 00:13:25,083 --> 00:13:26,833 -Ah, OK. nakikita ko. 229 00:13:27,000 --> 00:13:30,458 - Hindi, hindi, wala kang nakikita. Wala akong pakialam kung sino ang kasama mo, 230 00:13:30,625 --> 00:13:33,708 pero wag mong iiwan si Victor mag-isa sa parking lot. 231 00:13:34,458 --> 00:13:37,250 -Bumalik na ako sa kotse para makita kung ano ang nangyayari. 232 00:13:37,417 --> 00:13:38,792 Ciao. - Ciao. 233 00:13:45,667 --> 00:13:48,792 - Kami, Stéphanie Bertrand, Police Commander sa IGPN, 234 00:13:48,958 --> 00:13:53,083 kahilingan at kung kinakailangan kailangan Bichat Hospital para ipaalam sa amin 235 00:13:53,250 --> 00:13:56,333 ng katayuan sa kalusugan ni G. Guillaume Girard, 236 00:13:56,500 --> 00:13:58,917 pinapapasok sa iyong mga serbisyo noong Disyembre 8, 2018, 237 00:13:59,083 --> 00:14:01,500 at para payuhan kami kapag ang kanyang kalagayan 238 00:14:01,667 --> 00:14:02,917 ay magbibigay-daan para sa pagtatanong. 239 00:14:03,083 --> 00:14:05,667 - Hinihiling namin at kung kinakailangan ay nangangailangan ang Kapitan 240 00:14:05,833 --> 00:14:09,875 ng Paris Fire Brigade para ibigay sa amin 241 00:14:10,042 --> 00:14:14,000 lahat ng detalyeng may kinalaman sa isang emergency na tugon, 242 00:14:14,167 --> 00:14:17,042 napetsahan 08/12/2018, kinasasangkutan 243 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 isang lalaking paksa, edad 20, 244 00:14:19,125 --> 00:14:23,250 sa pangalan ni Guillaume Girard, sa sektor ng Triomphe, 75008. 245 00:14:23,417 --> 00:14:26,083 - Hinihiling namin at kung kinakailangan ay nangangailangan ang Sentencing Bureau 246 00:14:26,250 --> 00:14:28,833 para ipaalam sa amin sa kung saang penitentiary 247 00:14:29,000 --> 00:14:31,375 Si G. Rémi Cordier ay inilipat 248 00:14:31,542 --> 00:14:32,958 pagsunod sa kanyang paniniwala 249 00:14:33,125 --> 00:14:37,417 noong Disyembre 10, 2018, sa harap ng Paris Criminal Court. 250 00:14:37,583 --> 00:14:39,417 - Tandaan namin pagkatanggap ng tugon 251 00:14:39,583 --> 00:14:42,083 sa requisition naka-address sa fire brigade. 252 00:14:42,250 --> 00:14:44,917 Itong liham na dokumento isang tugon 253 00:14:45,083 --> 00:14:47,500 noong Disyembre 8, 2018, sa 18:43, 254 00:14:47,667 --> 00:14:50,542 Rue Magellan, sa 8th arrondissement. 255 00:14:50,708 --> 00:14:52,417 - Tandaan namin na natanggap isang tugon 256 00:14:52,583 --> 00:14:55,125 mula sa trauma unit ng Bichat Hospital 257 00:14:55,292 --> 00:14:57,875 sa requisition no. 2018-0023. 258 00:14:58,042 --> 00:15:00,583 Ang email na ito ay naglalaman ng isang medikal na ulat 259 00:15:00,750 --> 00:15:03,167 sa mga pinsala ni G. Guillaume Girard. 260 00:15:03,333 --> 00:15:05,458 Ang mga natuklasan ay ang mga sumusunod: 261 00:15:05,625 --> 00:15:09,500 quintuple craniofacial fracture umaabot sa temporal na buto, 262 00:15:09,667 --> 00:15:11,375 craniocerebral na sugat 263 00:15:11,542 --> 00:15:14,000 na may malubhang subarachnoid hemorrhage. 264 00:15:14,167 --> 00:15:17,917 Ang hematoma at mga pinsala ay pare-pareho sa isang epekto 265 00:15:18,083 --> 00:15:20,792 mula sa isang LBD 40 round. Naghihirap si Mr. Girard 266 00:15:20,958 --> 00:15:23,583 mula sa aphasia at post-traumatic stress disorder. 267 00:15:23,750 --> 00:15:26,333 Siya ay kasalukuyang hindi maaaring tanungin. 268 00:15:26,500 --> 00:15:30,000 Mangyaring hanapin ang kalakip awtorisasyon mula sa tanggapan ng tagausig 269 00:15:30,167 --> 00:15:32,750 magtanong detainee Rémi Cordier 270 00:15:32,917 --> 00:15:36,042 at mangyaring magmungkahi isang petsa at oras 271 00:15:36,208 --> 00:15:37,542 para sa kanyang pagtatanong 272 00:15:37,708 --> 00:15:42,208 sa iyong pasilidad, Fleury-Mérogis Remand sa bilangguan. 273 00:15:49,667 --> 00:15:50,917 Beep 274 00:15:52,000 --> 00:15:53,750 Pag-unlock ng pinto 275 00:16:05,458 --> 00:16:08,625 - Magandang umaga, Ginoong Cordier. Ako si Commander Bertrand mula sa IGPN, 276 00:16:08,792 --> 00:16:10,792 ang General Inspectorate ng Pambansang Pulisya. 277 00:16:10,958 --> 00:16:12,708 Ang aking kasamahan, si Major Guérini. 278 00:16:12,875 --> 00:16:16,625 Sinisiyasat namin ang mga pangyayari ng mga pinsala ni Mr. Girard. 279 00:16:17,458 --> 00:16:20,833 Kasama mo siya sa oras ng insidente. tama ba yun? 280 00:16:22,083 --> 00:16:23,083 - Oo. 281 00:16:23,250 --> 00:16:25,625 - Gusto naming marinig ang iyong account bilang saksi. 282 00:16:25,792 --> 00:16:28,167 - Hindi ko rin alam kumusta siya. 283 00:16:28,333 --> 00:16:30,375 - Ang kanyang buhay ay wala na nasa panganib, 284 00:16:30,542 --> 00:16:32,708 pero hindi niya kaya tanungin. 285 00:16:32,875 --> 00:16:34,500 - Ano ang ibig sabihin nito? 286 00:16:34,875 --> 00:16:36,833 Magkakaroon ba siya ng pangmatagalang pinsala? 287 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 - Hindi ko alam. 288 00:16:38,167 --> 00:16:41,583 - Ang mga anak ng asong iyon ay ginulo siya, at wala siyang nagawa. 289 00:16:41,750 --> 00:16:43,417 - Hinaan mo ang boses mo. 290 00:16:44,250 --> 00:16:46,333 Magsalita ng maayos, pakiusap. 291 00:16:46,500 --> 00:16:47,875 - Nahanap mo na ba sila, 292 00:16:48,042 --> 00:16:49,750 ang mga pulis na gumawa nito? 293 00:16:49,917 --> 00:16:53,417 - Tinatanong namin ang mga tanong. - Dahil maniniwala ka sa akin? 294 00:16:54,208 --> 00:16:56,042 Sa tribunal, hindi nila ako pinakinggan. 295 00:16:56,208 --> 00:16:59,000 Tumagal ito ng 5 minuto. Lahat ng mahalaga 296 00:16:59,167 --> 00:17:01,708 ay isang ulat ng pag-aresto sabi niyan 297 00:17:01,875 --> 00:17:04,292 Inatake ko ang mga pulis. Mali yan. 298 00:17:04,458 --> 00:17:05,750 - Wala kami dito 299 00:17:05,917 --> 00:17:08,083 para mag-imbestiga iyong pag-aresto, 300 00:17:08,250 --> 00:17:11,042 pero anong nangyari kay G. Girard. 301 00:17:11,208 --> 00:17:13,833 Kailangan namin ang iyong patotoo para maintindihan. 302 00:17:14,000 --> 00:17:17,208 - Kung ito ang aking salita laban sa kanila, ito ay walang kabuluhan. 303 00:17:18,000 --> 00:17:20,792 - Sinong dumating ka magprotesta sa Paris? 304 00:17:21,833 --> 00:17:24,417 - Sonia, ang kanyang mga kapatid na lalaki at ang kanyang ina. - Sonia, Antonin, 305 00:17:24,583 --> 00:17:26,792 Sina Guillaume at Joëlle Girard? - Mmh. 306 00:17:26,958 --> 00:17:29,458 - Dumating kami mula sa Saint-Dizier nang umagang iyon. 307 00:17:29,625 --> 00:17:32,375 Kami ni Anto na nag-isip ng ideya. 308 00:17:32,542 --> 00:17:34,583 - Hindi talaga kami Mga Dilaw na Vest. 309 00:17:34,750 --> 00:17:37,000 Ang nanay ko at si Rémi ay mga nursing assistant, 310 00:17:37,167 --> 00:17:38,542 Porter ako ng ospital. 311 00:17:38,708 --> 00:17:41,167 Sawa na kami na walang bayad, 312 00:17:41,333 --> 00:17:43,083 kaya gusto naming makibahagi. 313 00:17:43,750 --> 00:17:46,250 At ito ay isang pagkakataon para pumunta sa Paris. 314 00:17:46,708 --> 00:17:50,542 - SINABI NIYA SA AKIN NA PUMUNTA SA ITAAS NG BULOD 315 00:17:51,167 --> 00:17:55,125 PARA HIHINTAYIN SIYA NG MALIIT BOUQUET OF WILD ROSES 316 00:17:55,667 --> 00:17:57,208 PINUTOS KO ANG MGA BULAKLAK 317 00:17:57,375 --> 00:18:00,000 AT SUMIT AKO NG MAlakas 318 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 NAGHINTAY AKO AT NAGHIHINTAY HINDI SIYA DUMATING 319 00:18:03,792 --> 00:18:05,417 ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ 320 00:18:05,583 --> 00:18:07,583 - Joëlle! - Zaï-zaï-zaï-zaï 321 00:18:07,750 --> 00:18:09,417 - Halika, Inay! - ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ 322 00:18:09,583 --> 00:18:12,042 - Zaï-zaï-zaï-zaï - Hoy! 323 00:18:12,208 --> 00:18:13,875 - Oo! - Wooh-oh! 324 00:18:14,042 --> 00:18:15,333 Bumusina 325 00:18:15,500 --> 00:18:16,708 Pagpapalakpak 326 00:18:16,875 --> 00:18:17,917 - Tayo na! 327 00:18:21,125 --> 00:18:22,375 - Sa Paris! 328 00:18:22,542 --> 00:18:25,583 - Madalas ka bang nagpoprotesta? - Hindi. 329 00:18:26,375 --> 00:18:28,792 Ito ang unang pagkakataon Nakarating na ako sa Paris. 330 00:18:29,542 --> 00:18:31,542 Pinark namin ang sasakyan malapit sa isang pasukan. 331 00:18:31,708 --> 00:18:35,000 - Hindi talaga namin alam kung saan ang protesta. 332 00:18:35,542 --> 00:18:37,208 Naglakad kami sa kahabaan ng Seine. 333 00:18:37,708 --> 00:18:39,792 - Napatigil kami ilang beses. 334 00:18:41,708 --> 00:18:43,458 - Ayaw mo bang sumama sa amin? 335 00:18:45,292 --> 00:18:47,000 Halika, hindi ba? 336 00:18:48,292 --> 00:18:49,500 - Itigil ang paggawa ng pelikula! 337 00:18:54,625 --> 00:18:57,750 - Marami talaga kaming nilakad, pinapatay ako ng mga paa ko. 338 00:18:58,500 --> 00:19:00,833 - Sinamantala namin ang pagkakataon para makapagpasyal. 339 00:19:01,583 --> 00:19:02,875 Ito ay isang magandang dahilan. 340 00:19:03,042 --> 00:19:05,042 Bumusina 341 00:19:07,750 --> 00:19:09,375 - Wow! Tignan mo yan. 342 00:19:14,875 --> 00:19:16,792 Mga sirena ng pulis 343 00:19:19,833 --> 00:19:22,250 - Ito ay isang pagbabago mula sa Saint-Dizier. 344 00:19:22,417 --> 00:19:26,875 - Sumama kami sa ilang Yellow Vest patungo sa Champs-Élysées. 345 00:19:27,042 --> 00:19:29,042 - Sa Champs-Élysées, nagkaroon ng maraming tao. 346 00:19:29,208 --> 00:19:31,750 Mga sirena ng pulis at tear gas 347 00:19:44,542 --> 00:19:45,958 - Naamoy namin ang tear gas. 348 00:19:46,125 --> 00:19:48,833 Naging matindi ang mga pangyayari malapit sa Arc de Triomphe. 349 00:19:49,000 --> 00:19:51,167 May helicopter overhead. 350 00:19:51,333 --> 00:19:56,292 - Sinubukan naming umalis, ngunit natapos kami hinarang ng mga pulis. 351 00:19:56,458 --> 00:19:58,125 AYAW KAMI NI MACRON 352 00:19:58,292 --> 00:19:59,750 NANDITO NA KAMI! 353 00:19:59,917 --> 00:20:01,625 NANDITO NA KAMI 354 00:20:01,792 --> 00:20:03,292 NANDITO NA KAMI 355 00:20:03,458 --> 00:20:07,292 KAHIT AYAW KAMI NI MACRON NANDITO NA KAMI 356 00:20:08,333 --> 00:20:11,417 - Natapos sila binabato kami ng tear gas. 357 00:20:11,583 --> 00:20:13,875 Mga tear gas grenade na pinaputok 358 00:20:22,125 --> 00:20:23,167 - Halika, halika. 359 00:20:23,333 --> 00:20:25,917 - Sumilong kami sa isang labahan. 360 00:20:26,083 --> 00:20:29,292 Naaresto ang isang nagpoprotesta, ito ay nakakatakot. 361 00:20:32,500 --> 00:20:34,250 - Ah! Aaaah! Damn! 362 00:20:34,417 --> 00:20:37,917 - Halika, ilipat ito! Huminahon ka! Hoy! 363 00:20:38,583 --> 00:20:39,625 - Ah! 364 00:20:39,792 --> 00:20:41,917 Aray! Damn! 365 00:20:44,208 --> 00:20:46,250 - Pagkatapos ay nagsimula na nagdidilim. 366 00:20:46,833 --> 00:20:49,792 Sinubukan naming bumalik sa pamamagitan ng Champs-Élysées para umalis. 367 00:20:50,875 --> 00:20:52,625 - Hindi ito posible. Ito ay... 368 00:20:53,750 --> 00:20:55,875 Bumagsak ang mga tear gas grenade kahit saan. 369 00:20:56,292 --> 00:20:58,083 Nagtakbuhan ang mga tao sa lahat ng direksyon. 370 00:20:58,250 --> 00:21:00,333 Mga tear gas grenade na pinaputok 371 00:21:17,958 --> 00:21:20,333 Madilim na musika 372 00:21:46,625 --> 00:21:50,375 - Napagtanto namin na natalo kami Sina Guillaume at Rémi. 373 00:21:50,542 --> 00:21:52,458 - Wala kaming ideya kung saan sila nagpunta. 374 00:21:52,625 --> 00:21:55,333 - Ako at si Guillaume natagpuan ang aming sarili sa ilang mga kalye, 375 00:21:55,500 --> 00:21:57,125 nawala sa amin ang iba. 376 00:21:57,917 --> 00:21:59,583 - Sige na. 377 00:22:00,000 --> 00:22:03,167 - Sinubukan naming gumawa ng aming paraan pabalik patungo sa Champs-Élysées. 378 00:22:03,333 --> 00:22:07,167 At lumitaw ang mga pulis nang wala saan, at pinaputukan kami. 379 00:22:07,542 --> 00:22:10,417 - Pinaputukan ka nila, nang walang dahilan? 380 00:22:10,583 --> 00:22:12,750 - Oo. Bumababa kami sa isang kalye, 381 00:22:12,917 --> 00:22:15,958 lumabas sila sa isang intersection, mula sa kanan. 382 00:22:17,625 --> 00:22:21,625 Tumakbo ako, Akala ko sinusundan ako ni Guillaume. 383 00:22:22,083 --> 00:22:25,375 Noong hindi ko siya nakita, Binalikan ko ang mga hakbang ko. 384 00:22:27,458 --> 00:22:29,250 Wala na ang mga pulis. 385 00:22:31,208 --> 00:22:33,125 Nasa lupa si Guillaume. 386 00:22:36,708 --> 00:22:38,542 Puno ng dugo ang ulo niya. 387 00:22:40,208 --> 00:22:43,042 Nagpanic ako at tinawag ang mga bumbero. 388 00:22:44,042 --> 00:22:45,958 - Ang mga pulis ba naka uniporme o naka plaincloth? 389 00:22:46,125 --> 00:22:47,542 - Plainclothes, sa tingin ko. 390 00:22:48,208 --> 00:22:50,333 - Nagsuot ba sila armband ng pulis? 391 00:22:53,042 --> 00:22:54,625 - Hindi ko alam, hindi ko nakita. 392 00:22:54,792 --> 00:22:57,250 - Paano mo nalaman sila ay mga pulis? 393 00:22:57,417 --> 00:22:58,750 - Anong klaseng tanong yan? 394 00:22:58,917 --> 00:23:01,708 Sila ay mga pulis, mayroon silang mga rubber bullet gun. 395 00:23:01,875 --> 00:23:06,583 - Ikaw ba ay kumilos nang agresibo? - Hindi. 396 00:23:06,750 --> 00:23:08,417 - Wala kang sinabi, 397 00:23:08,583 --> 00:23:09,875 walang ginawang pananakot na kilos? - Hindi. 398 00:23:10,042 --> 00:23:12,542 Tumakbo ako at sinigawan si Guillaume para makaalis doon. 399 00:23:12,708 --> 00:23:13,708 - Bakit? 400 00:23:13,875 --> 00:23:15,958 - "Bakit?" natakot ako. 401 00:23:16,125 --> 00:23:17,750 Itinaas nila ang kanilang mga armas! 402 00:23:17,917 --> 00:23:21,167 - Kung nakibahagi ka sa anumang pagnanakaw 403 00:23:21,333 --> 00:23:24,833 o karahasan laban sa pulis? - Hindi. 404 00:23:25,833 --> 00:23:26,875 - Sigurado ka? 405 00:23:28,083 --> 00:23:29,083 - Oo. 406 00:23:30,292 --> 00:23:33,125 - In your phone there are mga video ng mga sasakyan na nasusunog. 407 00:23:34,417 --> 00:23:35,417 ginawa mo ba 408 00:23:35,583 --> 00:23:37,292 makibahagi sa ganyang klase ng paninira? 409 00:23:37,458 --> 00:23:38,500 - Hindi. 410 00:23:38,875 --> 00:23:41,667 - Naakit ka ba o nabighani sa karahasan? 411 00:23:41,833 --> 00:23:42,833 - Hindi. 412 00:23:43,000 --> 00:23:45,417 - Kaya bakit pelikula ang mga nasusunog na sasakyan? 413 00:23:46,917 --> 00:23:48,167 - Hindi ko alam. 414 00:23:48,333 --> 00:23:49,542 Ito ay. 415 00:23:51,625 --> 00:23:53,083 - Ano iyon? - Ito ay... 416 00:23:53,542 --> 00:23:54,542 - Hindi ko alam. 417 00:23:54,708 --> 00:23:57,292 - Are you politically active? - Ano ang ibig mong sabihin? 418 00:23:57,458 --> 00:24:00,792 - Nabibilang ka ba sa anumang kilusang pampulitika, ekstremista, 419 00:24:00,958 --> 00:24:02,667 dulong kanan, malayong kaliwa? - Hindi. 420 00:24:03,167 --> 00:24:06,250 Hindi ako interesado sa pulitika. 421 00:24:07,208 --> 00:24:10,083 - Ginoong Cordier, naaresto ka bandang 7:40 PM, 422 00:24:10,250 --> 00:24:13,958 isang oras pagkatapos ng insidente, para sa paghamak, paglaban sa pag-aresto, at pag-atake. 423 00:24:14,125 --> 00:24:17,417 Maaari mo bang ipaliwanag ang mga pangyayari sa pag-aresto sa iyo? 424 00:24:19,125 --> 00:24:22,333 - Nanatili ako sa mga lansangan para mahanap ang mga pulis na iyon. 425 00:24:23,208 --> 00:24:25,208 - Bakit? - Nagalit ako. 426 00:24:25,875 --> 00:24:27,375 Nais kong hanapin sila. 427 00:24:28,167 --> 00:24:30,667 Para kunan sila, pelikula sila. 428 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 Upang magkaroon ng patunay. 429 00:24:32,375 --> 00:24:33,708 - Patunay ng ano? 430 00:24:33,875 --> 00:24:36,667 - Well, na sila iyon, na nandoon sila. 431 00:24:37,458 --> 00:24:38,708 - At pagkatapos? 432 00:24:40,042 --> 00:24:44,042 - Nakaharap ko ang riot police kasama ang iba pang mga nagprotesta. 433 00:24:44,417 --> 00:24:47,917 They were blocking the way, nagpaputok ng tear gas sa amin. 434 00:24:48,083 --> 00:24:51,333 galit na galit ako Nagsimula akong sumigaw ng insulto sa kanila. 435 00:24:52,042 --> 00:24:55,000 Ilang opisyal sumugod sa akin 436 00:24:55,167 --> 00:24:56,667 at hinarap ako sa lupa. 437 00:24:56,833 --> 00:24:59,750 - Inatake mo ang mga opisyal. 438 00:24:59,917 --> 00:25:02,958 - Hindi iyon totoo. sila were the ones hitting me. 439 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 - Kabilang sa mga video, 440 00:25:05,542 --> 00:25:07,292 sa iyong telepono, 441 00:25:07,458 --> 00:25:11,042 ang isa ay nagpapakita ng mga bumbero ginagamot si Mr. Girard. 442 00:25:11,208 --> 00:25:13,000 Bakit mo kinunan yan? 443 00:25:13,167 --> 00:25:16,458 - Upang ipakita kung ano ang mga pulis ginawa kay Guillaume. 444 00:25:16,625 --> 00:25:19,750 -Anong nangyari? -He got hit by a rubber bullet gun. 445 00:25:19,917 --> 00:25:21,708 -Sa ulo? -Sa ulo. 446 00:25:22,250 --> 00:25:24,792 -Ito ay isang LBD shot. Kinukuha namin siya. 447 00:25:24,958 --> 00:25:26,333 -OK, naiintindihan. 448 00:25:26,500 --> 00:25:28,292 -Handa nang buhatin. Angat. 449 00:25:38,542 --> 00:25:41,167 mangyaring, ginoo, gawin natin ang ating trabaho. 450 00:25:44,583 --> 00:25:47,667 - Nasa paligid ba ito? - Ang trak ng bumbero ay naroon. 451 00:25:49,167 --> 00:25:51,625 - Walang natitirang bakas ng dugo. 452 00:25:52,542 --> 00:25:55,542 - Ang pangkat ng paglilinis dapat dumating sa susunod na araw. 453 00:25:55,708 --> 00:25:57,167 Nilinis nila ang lahat. 454 00:25:57,333 --> 00:25:59,250 - Ang mga bagay ay hindi nagtatagal dito. 455 00:26:07,500 --> 00:26:09,500 - Ano ang nasa likod ng hotel na ito? 456 00:26:09,667 --> 00:26:11,125 - Prinsipe de Galles. 457 00:26:12,125 --> 00:26:13,833 - Hinihiling namin at kung kinakailangan ay nangangailangan 458 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 ang Logistics Services Department 459 00:26:16,167 --> 00:26:18,583 para ibigay sa amin ang video footage 460 00:26:18,750 --> 00:26:21,458 mula sa mga sumusunod na PZVP camera para sa araw 461 00:26:21,625 --> 00:26:24,792 ng Disyembre 8, 2018, mula 4:00 PM hanggang 8:00 PM: 462 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 camera 08021, avenue George V, rue de la Trémoille. 463 00:26:28,417 --> 00:26:31,750 camera 08371, Champs-Élysées, sulok ng rue Bassano, 464 00:26:31,917 --> 00:26:35,958 camera 08115, avenue Pierre 1er de Serbie, 465 00:26:36,125 --> 00:26:39,667 camera 73532, Champs-Élysées, sulok ng George V, 466 00:26:39,833 --> 00:26:43,583 camera 08118, rue Marbœuf, avenue George V. 467 00:26:44,375 --> 00:26:47,583 - Ito ang camera 08115, avenue Pierre 1er de Serbie. 468 00:26:47,750 --> 00:26:50,250 Sa likod ng pangunahing paghaharap, sa background, 469 00:26:50,417 --> 00:26:54,083 isang grupo ng 5 tao ang gumagalaw down rue Georges Bizet. 470 00:26:54,250 --> 00:26:56,292 Ang imahe ay hindi malinaw, ngunit muli naming kinuha ang mga ito 471 00:26:56,458 --> 00:26:59,042 sa camera ng isang klinika sa rue Georges Bizet. 472 00:27:00,125 --> 00:27:02,917 Ang mga timestamp ay tumutugma. 18:17 para sa PZVP, 473 00:27:03,083 --> 00:27:04,917 18:18 para kay Georges Bizet. 474 00:27:05,083 --> 00:27:06,958 Naka-plaincloth sila at naka-helmet. 475 00:27:07,125 --> 00:27:09,708 Ang unang dalawa mukhang may dalang LBD. 476 00:27:09,875 --> 00:27:11,333 Hindi bababa sa una. 477 00:27:11,750 --> 00:27:14,250 Ang pangalawa ay nakasuot ng shin guards. 478 00:27:14,417 --> 00:27:15,708 Nakikita mo yun? - Mmh. 479 00:27:15,875 --> 00:27:19,500 - Pagkatapos, sa 18:22, I pick them up again on the camera 480 00:27:19,667 --> 00:27:21,292 sa isang ATM, avenue Marceau, 481 00:27:21,458 --> 00:27:23,667 rue de Chaillot. Ito ay ang parehong grupo - 482 00:27:23,833 --> 00:27:25,917 maaari mong itugma ang mga sneaker. 483 00:27:26,083 --> 00:27:27,875 Ang mga shin guard ay nakikita. 484 00:27:28,042 --> 00:27:30,125 Tatlo sila ay nilagyan ng mga LBD. 485 00:27:30,292 --> 00:27:33,583 Yung dalawa pa may mga teleskopikong baton. 486 00:27:33,750 --> 00:27:37,375 LBD, baton, baton, at LBD. 487 00:27:38,750 --> 00:27:41,167 Kung susundin natin ang kanilang ruta sa mapa, 488 00:27:41,333 --> 00:27:43,500 darating sila mula kay Pierre 1er de Serbie, 489 00:27:43,667 --> 00:27:45,417 pagkatapos ay Georges Bizet. 490 00:27:45,583 --> 00:27:49,292 Tiyak na lumiko sila sa rue de Chaillot, pagkatapos ay sa avenue Marceau. 491 00:27:49,917 --> 00:27:52,667 Natapos sila sa tapat ni Quentin Bauchart. 492 00:27:52,833 --> 00:27:54,083 Maaari silang kumuha 493 00:27:54,250 --> 00:27:58,083 rue Quentin Bauchart, na nangunguna to rue Magellan where Guillaume 494 00:27:58,250 --> 00:27:59,500 ay nasugatan. 495 00:27:59,667 --> 00:28:01,083 - Bumalik sa Georges Bizet? 496 00:28:05,042 --> 00:28:06,292 Anong mga plainclothes units 497 00:28:06,458 --> 00:28:08,792 nag-ooperate sa lugar na iyon sa oras na iyon? 498 00:28:08,958 --> 00:28:10,667 - Doon ito nagiging kumplikado. 499 00:28:10,833 --> 00:28:13,917 Dumaan kami sa operational telegram, ang OPT, 500 00:28:14,083 --> 00:28:16,292 ang ulat ng Pegasus, ang trapiko sa radyo. 501 00:28:16,458 --> 00:28:18,667 Para sa mga unipormadong yunit, ito ay malinaw, 502 00:28:18,833 --> 00:28:21,583 ngunit para sa BAC, sa BRI, ang CS, ang CSI, 503 00:28:21,750 --> 00:28:25,167 sa huli, gumagalaw na sila sa kanilang sariling inisyatiba. 504 00:28:25,333 --> 00:28:27,750 Ang gobyerno ay nasa ganoong gulat 505 00:28:27,917 --> 00:28:30,833 na pinatawag nila lahat available. 506 00:28:31,000 --> 00:28:33,250 Sa katotohanan, ito ay ganap na kaguluhan. 507 00:28:34,250 --> 00:28:38,125 - Ano ang iyong ranggo at tungkulin sa panahon ng protesta? 508 00:28:38,292 --> 00:28:40,167 - Ako ay isang kapitan ng pulisya, 509 00:28:40,333 --> 00:28:43,542 Inutusan ko ang BAC units 11, 12, 19 at 20. 510 00:28:43,708 --> 00:28:45,333 - Ako ay isang mayor ng pulisya, 511 00:28:45,500 --> 00:28:48,250 kasama ang 9 na mga seksyon ng plainclothes ng kumpanya ng seguridad 512 00:28:48,417 --> 00:28:50,167 sa ilalim ng aking utos, 513 00:28:50,333 --> 00:28:52,083 sa ilalim ng mga utos ni Commander Baron. 514 00:28:52,250 --> 00:28:54,208 - Punong Superintendente. 515 00:28:54,375 --> 00:28:57,167 utos ko ang BRI units. 516 00:28:57,333 --> 00:29:00,125 Ang DGPN ay nagkaroon ng kakaiba tanong sa amin 517 00:29:00,292 --> 00:29:03,625 upang magbigay ng suporta sa mga disoriented na mga puwersa ng mobile. 518 00:29:03,792 --> 00:29:06,958 - Pinuntahan ko ang isa sa mga mabilis na detatsment ng pagkilos. 519 00:29:07,125 --> 00:29:09,833 DAR 5, na binubuo sa 25 na opisyal, 520 00:29:10,000 --> 00:29:13,250 iginuhit mula sa BAC 93 at 92, at mula sa mga lokal na presinto. 521 00:29:13,417 --> 00:29:17,333 - Ako ay isang mayor ng pulisya, Mayroon akong BAC 92 sa ilalim ng aking utos. 522 00:29:17,500 --> 00:29:19,583 - Maaari mong tukuyin ano 523 00:29:19,750 --> 00:29:22,167 ang iyong mga misyon ay? - Pigilan ang pagnanakaw 524 00:29:22,625 --> 00:29:24,208 at neutralisahin marahas na indibidwal. 525 00:29:24,375 --> 00:29:27,333 - Target ang mga manggugulo, protektahan ang mga naka-unipormeng kasamahan. 526 00:29:27,500 --> 00:29:29,958 - Ang Republika ay nasa panganib, 527 00:29:30,125 --> 00:29:32,333 kinailangan naming huminto ang insureksyon. 528 00:29:32,500 --> 00:29:35,208 Kailangan naming gawin ang aming bahagi sa pagsisikap sa digmaan. 529 00:29:35,375 --> 00:29:38,875 - Iyan ang mga tagubilin: iligtas ang Republika, 530 00:29:39,042 --> 00:29:41,250 gawin ang iyong bahagi sa pagsisikap sa digmaan? - Oo. 531 00:29:41,417 --> 00:29:43,542 - Ay crowd control iyong lugar? 532 00:29:44,083 --> 00:29:45,417 - Hindi. 533 00:29:45,583 --> 00:29:46,750 - Hindi. 534 00:29:46,917 --> 00:29:48,625 - Ano ang iyong mga misyon? 535 00:29:48,792 --> 00:29:51,542 - Hindi mo ba alam kung ano ang ginagawa ng BRI? 536 00:29:51,708 --> 00:29:53,583 - Pakisagot tanong ko. 537 00:29:53,750 --> 00:29:54,792 Pakiusap. 538 00:29:55,292 --> 00:29:58,042 - Mga operasyon ng interbensyon sa konteksto ng organisadong krimen, 539 00:29:58,208 --> 00:29:59,875 mga sitwasyon ng hostage, at terorismo. 540 00:30:00,042 --> 00:30:01,792 - Labanan ang karahasan sa lunsod, 541 00:30:01,958 --> 00:30:04,042 catching offenders in the act on public roads. 542 00:30:05,542 --> 00:30:08,750 - Kung ikaw ay sinanay para sa crowd control? 543 00:30:08,917 --> 00:30:11,792 - Hindi. Nangyari ang lahat na may tiyak na... 544 00:30:12,292 --> 00:30:15,625 nagmamadali. Nataranta ang gobyerno. 545 00:30:17,375 --> 00:30:19,083 - Tinanong kami para makialam 546 00:30:19,250 --> 00:30:21,500 sa kumpletong improvisasyon. 547 00:30:21,667 --> 00:30:24,042 Ang ilang mga opisyal ay kailangang maghanda sa Decathlon. 548 00:30:25,458 --> 00:30:26,875 - Anong mga armas meron ka ba? 549 00:30:27,042 --> 00:30:28,583 - LBD 40. 550 00:30:28,750 --> 00:30:30,083 - Mga granada ng GM2L. 551 00:30:30,250 --> 00:30:31,875 - Ang aming mga sandata ng serbisyo. 552 00:30:32,042 --> 00:30:34,792 - Mga dispersal grenade at spray ng paminta. 553 00:30:34,958 --> 00:30:37,333 - Ginamit mo ba ang iyong LBD40s? 554 00:30:37,500 --> 00:30:41,000 - Oo. Nakaharap kami masyadong determinadong rioters. 555 00:30:41,167 --> 00:30:44,583 - Oo, siyempre. Sa maraming pagkakataon. 556 00:30:44,750 --> 00:30:47,333 - Oo. Inaprubahan ko humigit-kumulang animnapung shot. 557 00:30:47,500 --> 00:30:50,083 - Napuno mo ba nabuo ang shot report? 558 00:30:50,250 --> 00:30:53,708 - Tinalikuran ko ang pangangailangang iyon para sa aking mga lalaki, ibinigay ang sitwasyon. 559 00:30:53,875 --> 00:30:55,500 - Hindi. Sa ganoong uri ng sitwasyon, 560 00:30:55,667 --> 00:30:58,667 ang mga form ng TSUA ay pinupunan sa pagtatapos ng shift 561 00:30:58,833 --> 00:31:01,542 nagpapahiwatig isang malawak na window ng oras. 562 00:31:01,708 --> 00:31:04,708 - Pinuno namin ang mga ito sa susunod na araw, hindi para sa bawat indibidwal na shot. 563 00:31:04,875 --> 00:31:06,042 - Kinakailangan mo. 564 00:31:06,208 --> 00:31:09,458 - Oo. Maliban sa imposible noon. 565 00:31:09,625 --> 00:31:12,083 - Sinasabi ko sa iyo ito ay imposible. 566 00:31:12,250 --> 00:31:14,083 - Ito ay halos insurrectional. 567 00:31:14,250 --> 00:31:17,375 Ito ay hindi karaniwang crowd control. 568 00:31:17,542 --> 00:31:19,042 - Mayroon bang anumang mga kuha 569 00:31:19,208 --> 00:31:22,250 na kinakailangan mga serbisyong pang-emerhensiya upang mamagitan? 570 00:31:23,250 --> 00:31:24,667 - Hindi sa alam ko. 571 00:31:25,375 --> 00:31:26,792 - Hindi sa aking kaalaman, hindi. 572 00:31:28,000 --> 00:31:30,667 Ang mga taong tinamaan tumakas. 573 00:31:30,833 --> 00:31:32,667 Wala akong nakitang casualties. 574 00:31:33,208 --> 00:31:36,875 - Magpapakita ako sa iyo ng isang larawan kinuha noong gabi ng Disyembre 8. 575 00:31:41,417 --> 00:31:44,667 Ito kaya isang yunit mula sa iyong pwersa? 576 00:31:46,167 --> 00:31:48,000 - Mahirap gumawa ng marami. 577 00:31:48,167 --> 00:31:49,500 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 578 00:31:49,667 --> 00:31:50,667 - Hindi. 579 00:31:51,625 --> 00:31:54,417 - Tumawid ka ba ng anumang unit magkatugma iyon 580 00:31:54,583 --> 00:31:56,042 ang grupo sa mga larawang ito? 581 00:31:56,208 --> 00:31:58,708 - Hindi. Walang tumunog. 582 00:32:01,000 --> 00:32:02,542 - Wala sa aking memorya, hindi. 583 00:32:03,083 --> 00:32:04,083 - Hindi. 584 00:32:08,167 --> 00:32:11,500 - Nakahanap si Eric ng footage tumutugma sa aming mga lalaki. 585 00:32:11,667 --> 00:32:14,875 Nahanap niya video ng isang mamamahayag 586 00:32:15,042 --> 00:32:18,292 binaril sa kanto ng rue Vernet at rue Bassano. 587 00:32:18,458 --> 00:32:20,167 Ito ay sa 18:29, 588 00:32:20,333 --> 00:32:22,125 kaya 7 minuto pagkatapos nilang makapasa 589 00:32:22,292 --> 00:32:24,417 ang ATM sa avenue Marceau. 590 00:32:24,583 --> 00:32:26,417 Kita mo, lumilitaw sila dito. 591 00:32:26,583 --> 00:32:29,750 Parehong grupo, parehong bilang ng mga tao, parehong armas. 592 00:32:32,333 --> 00:32:35,083 Makikita natin sila mas malinaw kaysa sa iba pang mga video. 593 00:32:37,458 --> 00:32:39,250 Pagkatapos nito, nawawala sila. 594 00:32:39,417 --> 00:32:41,417 Ipe-play ko ulit ito nang malapitan. 595 00:32:44,917 --> 00:32:47,208 - Ang unang dalawa may mga LBD, 596 00:32:49,042 --> 00:32:51,167 ang pangatlo hinihila pababa ang kanyang balaclava. 597 00:32:53,000 --> 00:32:54,875 Ang huli rin, may LBD siya. 598 00:32:55,917 --> 00:32:58,958 At ang pangatlo, nang hilahin niya pababa ang kanyang balaclava... 599 00:33:00,667 --> 00:33:01,875 doon. 600 00:33:02,625 --> 00:33:03,833 Ayan na tayo. 601 00:33:04,625 --> 00:33:06,792 Kita mo ang mukha niya medyo malinaw. 602 00:33:10,208 --> 00:33:11,208 At doon, tingnan mo. 603 00:33:11,375 --> 00:33:13,333 Kung sila ay nasa av. Marceau sa 18:22, 604 00:33:13,500 --> 00:33:16,708 maaari silang bumaba sa kalye kung saan nasugatan si Girard, 605 00:33:16,875 --> 00:33:20,625 pagkatapos ay i-back up ang avenue George V, at nasa Vernet-Bassano ng 18:29. 606 00:33:22,417 --> 00:33:25,417 Mayroon akong mga screenshot mula sa kung saan maaari mong makita ang mga ito pinakamahusay. 607 00:33:30,250 --> 00:33:31,667 Nakita mo ba ang kanilang mga helmet? 608 00:33:34,208 --> 00:33:35,625 - Mabuti iyan. 609 00:33:36,875 --> 00:33:38,375 - Oo! 610 00:33:39,333 --> 00:33:40,750 - OH... 611 00:33:40,917 --> 00:33:43,125 Palakpakan 612 00:33:45,000 --> 00:33:46,500 - Damn! 613 00:33:46,667 --> 00:33:47,792 - Oo! 614 00:33:47,958 --> 00:33:49,583 Upbeat na musika 615 00:33:49,750 --> 00:33:50,792 - Oo, oo. 616 00:34:01,708 --> 00:34:03,167 Natumba si Pins 617 00:34:03,333 --> 00:34:05,167 - Ah, hindi! Isa lang! 618 00:34:12,250 --> 00:34:13,958 - Oo, magandang shot! 619 00:34:14,125 --> 00:34:16,875 - Nakakainis, grabe ang style niya. 620 00:34:17,042 --> 00:34:20,375 - Ano? - Hindi, hindi, hindi kita pinag-uusapan. 621 00:34:20,542 --> 00:34:22,917 hindi ko kaya pag usapan kita ng ganyan. 622 00:34:23,083 --> 00:34:24,083 - Halika! 623 00:34:24,250 --> 00:34:27,000 - Hindi, gamitin ang kabilang kamay. - Halika, maglaro, maglaro. 624 00:34:27,167 --> 00:34:28,500 - Teka, teka. Focus. 625 00:34:32,708 --> 00:34:34,708 - May ilang ikot dito. Tingnan mo. 626 00:34:35,292 --> 00:34:36,708 Oh my goodness! 627 00:34:36,875 --> 00:34:38,250 - Palakasin ang iyong laro! 628 00:34:38,417 --> 00:34:41,458 - May malaking slope. - Pupunta ako para mag-refill. 629 00:34:42,500 --> 00:34:44,958 Gusto mo ba? - Sasama ako sa iyo. 630 00:34:46,833 --> 00:34:48,667 - Ay hindi. - Ano? 631 00:34:48,833 --> 00:34:50,125 - Nandito ang ex ko. 632 00:34:55,500 --> 00:34:58,000 Apat pang beer, pakiusap. 633 00:34:58,792 --> 00:35:00,458 Ay, hey! - Hoy. Kamusta na? 634 00:35:00,625 --> 00:35:02,292 - Mahusay. At ikaw? 635 00:35:02,458 --> 00:35:03,500 Sorry, ikaw? Hello. 636 00:35:03,667 --> 00:35:05,583 - Hello. - Noélie. Stéphanie. 637 00:35:05,750 --> 00:35:08,125 - Yung ex niya. - Nanay ni Victor. 638 00:35:08,292 --> 00:35:10,250 - Tama. - Nakikita ko. 639 00:35:12,958 --> 00:35:15,125 May itatanong ako sayo? - Oo naman. 640 00:35:15,292 --> 00:35:17,500 - Nagtatrabaho ka sa IGPN? - Oo. 641 00:35:17,667 --> 00:35:21,083 - At bago iyon ikaw ay nasa narcotics? - Oo. Kasama si Jérémy. 642 00:35:22,083 --> 00:35:24,542 - Nagtataka ako kung paano mo magagawa pumunta mula sa isa patungo sa isa pa. 643 00:35:24,708 --> 00:35:27,292 Paano ka makakapag-imbestiga mga kasamahan 644 00:35:27,458 --> 00:35:29,750 sa halip na mga kriminal. - Noélie. 645 00:35:29,917 --> 00:35:32,417 - Curious lang ako. - Hindi ganyan ang nakikita ko. 646 00:35:32,583 --> 00:35:33,917 - Ganoon ba? - Hindi. 647 00:35:34,083 --> 00:35:36,500 Pero ayoko para pag-usapan ito dito. 648 00:35:36,667 --> 00:35:40,458 Nandito kami para mag-unwind. - Siyempre, magpahinga. 649 00:35:41,625 --> 00:35:45,208 Kami, kasama ang unyon, nandito kami para suportahan ang isa't isa. 650 00:35:45,375 --> 00:35:46,583 - Tama. 651 00:35:46,750 --> 00:35:48,208 - Wala kang pakialam na ako ay nasa unyon? 652 00:35:48,375 --> 00:35:49,625 - Hindi naman. 653 00:35:50,625 --> 00:35:52,875 - Nandito na tayo para ipagtanggol ang ating mga kasamahan. 654 00:35:53,042 --> 00:35:55,208 Kami ay may sakit at pagod ng pag-bash ng pulis. 655 00:35:55,375 --> 00:35:58,000 Sa iyong pagsisiyasat, naghinala ka 656 00:35:58,167 --> 00:36:00,000 sa buong gawain ng mga pulis. 657 00:36:00,167 --> 00:36:03,083 - Naniniwala ako nang eksakto sa kabaligtaran. Ngunit gayon pa man. 658 00:36:06,292 --> 00:36:07,708 - Steph, ikaw naman. 659 00:36:07,875 --> 00:36:09,458 - Oh, mabuti iyon! 660 00:36:12,500 --> 00:36:14,292 - Mauuna ang mga natalo. 661 00:36:17,125 --> 00:36:18,167 - Tayo na! 662 00:36:19,625 --> 00:36:22,167 - Oo! Oo, oo, oo, oo! 663 00:36:22,333 --> 00:36:24,333 Pagpapalakpak 664 00:36:25,083 --> 00:36:27,292 - Dalawang beses mo na akong tinawagan, 665 00:36:27,458 --> 00:36:30,250 para sa isang bagay walang kinalaman yan sa BRI. 666 00:36:30,417 --> 00:36:33,875 Nagsasayang ka ng oras, at sinasayang mo ang akin. 667 00:36:34,042 --> 00:36:36,583 Mayroon tayong mas mahalaga mga misyon. 668 00:36:36,750 --> 00:36:39,167 - Walang gusto mag-aksaya ng oras. 669 00:36:39,333 --> 00:36:41,667 Kung makikipagtulungan ka, ito ay magiging mabilis. 670 00:36:45,292 --> 00:36:47,875 Narito ang mga screenshot mula sa isang video 671 00:36:48,042 --> 00:36:49,875 kinunan ng pelikula ng isang mamamahayag sa gabi 672 00:36:50,042 --> 00:36:51,500 ng Disyembre 8, 2018. 673 00:36:52,167 --> 00:36:54,583 Pwede ba itong mga lalaking ito galing sa BRI? 674 00:36:56,750 --> 00:36:57,750 - Hindi ko alam. 675 00:36:57,917 --> 00:36:59,750 - May isa makikita mo ng malinaw. 676 00:36:59,917 --> 00:37:01,708 - Hindi ko alam kung sino iyon. 677 00:37:01,875 --> 00:37:04,292 - Ano ang gagawin mo sa mga helmet suot nila? 678 00:37:04,458 --> 00:37:06,917 - Walang opinyon. - Tatlo sa mga helmet na iyon 679 00:37:07,083 --> 00:37:09,083 ay Wendy helmet mula sa BRI. 680 00:37:09,250 --> 00:37:11,292 - Hindi ako isang espesyalista. 681 00:37:11,458 --> 00:37:13,500 - Ang dalawa pa may mga helmet na hindi regulasyon. 682 00:37:13,667 --> 00:37:16,042 - Pinapasok mo ako dito para malaman 683 00:37:16,208 --> 00:37:18,708 kung helmet regulasyon ba o hindi? 684 00:37:20,542 --> 00:37:23,542 - Sa iyong huling pagtatanong, sinabi mo: 685 00:37:23,708 --> 00:37:27,208 "We were asked to intervene sa kumpletong improvisasyon. 686 00:37:27,375 --> 00:37:30,458 "Ang aking mga tauhan ay kailangang maghanda sa Decathlon." 687 00:37:30,625 --> 00:37:33,875 Kinukumpirma mo ba ang pahayag na ito? - Hindi ko maalala. 688 00:37:35,750 --> 00:37:37,875 - Ipinakikita ko sa iyo ang sheet ng produkto 689 00:37:38,042 --> 00:37:40,417 para sa helmet ng Oxelo, ibinebenta sa Decathlon. 690 00:37:40,583 --> 00:37:44,417 Ano sa palagay mo kapag inihambing ito sa mga helmet sa footage? 691 00:37:45,417 --> 00:37:46,583 - Wala akong ideya. 692 00:37:46,750 --> 00:37:50,750 May pagkakahawig, pero wala nagpapatunay na sila ay pareho. 693 00:37:50,917 --> 00:37:53,875 Hindi lang ang mga lalaki ko may mga personal na helmet 694 00:37:54,042 --> 00:37:56,792 o kung sino ang mayroon bumili ng gamit sa Decathlon. 695 00:37:58,458 --> 00:38:01,667 - Nagbigay kami ng mga kahilingan sa mga tindahan ng Decathlon 696 00:38:01,833 --> 00:38:05,250 para malaman kung sino ang bumili ng mga helmet ng Oxelo bago ang protesta. 697 00:38:08,500 --> 00:38:10,292 Makakatipid tayo ng oras, 698 00:38:10,458 --> 00:38:13,875 kung ibibigay mo sa amin kasama ang mga pangalan ng iyong mga opisyal. 699 00:38:16,208 --> 00:38:20,125 Pwede rin akong magpatawag lahat ng miyembro ng BRI 700 00:38:20,292 --> 00:38:22,375 upang makilala yung nasa video. 701 00:38:22,542 --> 00:38:24,667 Ngunit iyon ay makagambala sa iyong mga operasyon. 702 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 Hahayaan kitang bumalik sa akin? 703 00:38:31,958 --> 00:38:34,250 Tandaan namin na ang mga pangalan ng mga miyembro ng BRI 704 00:38:34,417 --> 00:38:38,125 ibinigay ng Punong Superintendente Si Frédéric Picard ay: 705 00:38:38,292 --> 00:38:41,667 Clément Garcia, Michel Brzezenski, Arnaud Lavallée, 706 00:38:41,833 --> 00:38:44,333 Sébastien Jacquet, Mickael Fages. 707 00:38:46,375 --> 00:38:49,750 - Ginoong Garcia, kinikilala mo ba ang iyong sarili sa larawang ito? 708 00:38:50,667 --> 00:38:51,708 - Oo. 709 00:38:55,167 --> 00:38:58,292 - Maaari mong kumpirmahin na ikaw ay nasa kumpanya ng Mickael Fages, 710 00:38:58,458 --> 00:39:00,667 Sébastien Jacquet, Arnaud Lavallée at Michel Brzezenski? 711 00:39:02,375 --> 00:39:04,542 - Hindi sila masyadong malinaw. 712 00:39:04,708 --> 00:39:07,875 - Makikilala ko si Clément Garcia at Arnaud Lavallée. 713 00:39:08,042 --> 00:39:10,417 Para sa iba, Hindi ako sigurado. 714 00:39:10,583 --> 00:39:12,667 - Magkasama kayo sa gabi ng Disyembre 8? 715 00:39:12,833 --> 00:39:16,042 - Oo. Isang malaking gabi para sa BRI. 716 00:39:16,208 --> 00:39:17,250 - Gumagalaw ka 717 00:39:17,417 --> 00:39:21,625 sa isang maliit na grupo. Hindi ba iyon mapanganib sa ganyang hidwaan? 718 00:39:22,375 --> 00:39:25,583 - Naghiwalay kami para magamit ang banyo sa isang cafe. 719 00:39:25,750 --> 00:39:28,625 At natagalan kami upang muling pangkat. 720 00:39:28,792 --> 00:39:31,333 - Aling cafe? - Hindi ko maalala. 721 00:39:31,500 --> 00:39:33,583 - Saan ka nag-regroup? 722 00:39:33,750 --> 00:39:35,125 - Sa Champs-Élysées. 723 00:39:35,292 --> 00:39:36,667 - Nasaan? 724 00:39:37,500 --> 00:39:38,833 - Mas malapit sa tuktok na dulo. 725 00:39:39,000 --> 00:39:41,833 - Naaalala mo ba anong mga kalye ang tinahak mo? 726 00:39:42,000 --> 00:39:44,125 - Mga gilid na kalye, Hindi ko alam kung alin. 727 00:39:44,292 --> 00:39:45,292 - Sa mga video, 728 00:39:45,458 --> 00:39:47,917 nakita ka na sa avenue Pierre 1er de Serbie, 729 00:39:48,083 --> 00:39:51,417 rue Georges Bizet, avenue Marceau at rue Vernet. 730 00:39:51,583 --> 00:39:52,833 Anong masasabi mo diyan? 731 00:39:53,000 --> 00:39:56,042 - Hindi ko pinapansin sa mga pangalan ng kalye. 732 00:39:56,208 --> 00:39:59,125 - Ngunit iyon ba ang iyong grupo sa mga video na iyon? 733 00:39:59,292 --> 00:40:00,500 - Oo. 734 00:40:00,667 --> 00:40:02,125 Parang ito, oo. 735 00:40:02,667 --> 00:40:04,833 - G. Brzezenski, kinukumpirma mo ba 736 00:40:05,000 --> 00:40:07,125 mayroon kang LBD40? - Oo. 737 00:40:07,292 --> 00:40:09,792 - Maliban sa iyo, sino pa ang nilagyan ng LBD? 738 00:40:09,958 --> 00:40:11,542 - Lavallée at Fages. 739 00:40:11,708 --> 00:40:15,417 - Ginamit mo ba sila patungo sa Champs-Élysées? 740 00:40:15,583 --> 00:40:17,375 - Malamang. 741 00:40:17,542 --> 00:40:21,500 - Kinailangan naming magpaputok para mapanatili pagalit na mga indibidwal sa malayo. 742 00:40:21,667 --> 00:40:24,375 Ang ilan sa mga indibidwal na iyon ay napakarahas. 743 00:40:24,542 --> 00:40:26,625 - Nagawa ba ang iyong mga kuha maging sanhi ng anumang pinsala? 744 00:40:26,792 --> 00:40:29,542 - Oo naman, ang ilan sa kanila malamang may mga pasa. 745 00:40:29,708 --> 00:40:32,458 - Nangangailangan ng mga pinsala mga serbisyong pang-emergency. 746 00:40:32,625 --> 00:40:34,583 - Hindi sa naaalala ko. 747 00:40:35,625 --> 00:40:37,125 - Hindi sa tingin ko, hindi. 748 00:40:37,292 --> 00:40:38,875 - Bandang 6:30 PM, isang 20 taong gulang na lalaki 749 00:40:39,042 --> 00:40:41,833 tinamaan sa ulo ng isang LBD, sa rue Magellan. 750 00:40:42,000 --> 00:40:43,542 Anong masasabi mo diyan? 751 00:40:44,167 --> 00:40:45,542 - Walang ibig sabihin sa akin. 752 00:40:46,417 --> 00:40:48,375 - Hindi ko alam, hindi ito tumunog. 753 00:40:48,542 --> 00:40:50,875 - Nagalit ba ang 2 nagprotesta 754 00:40:51,042 --> 00:40:53,375 iyong kasamahan sa pagpapaputok ng LBD? 755 00:40:53,542 --> 00:40:54,250 - Hindi. 756 00:40:54,417 --> 00:40:56,208 - Nasa lugar ka ba? 757 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - Hindi ko maalala anumang ganitong pangyayari. 758 00:40:59,042 --> 00:41:01,000 - Napaka-hectic ng araw noon. 759 00:41:01,167 --> 00:41:03,750 - Hindi mo nakita may mga nasugatan na nagprotesta? 760 00:41:03,917 --> 00:41:05,083 - Hindi. 761 00:41:05,250 --> 00:41:06,250 - Hindi. 762 00:41:08,000 --> 00:41:09,292 - Hindi, hindi. 763 00:41:09,458 --> 00:41:11,500 - Hindi ko maalala sinumang nasugatan na mga nagpoprotesta. 764 00:41:11,667 --> 00:41:14,875 - Sabi nila meron mga paghaharap, 765 00:41:15,042 --> 00:41:18,500 at mga putok, ngunit hindi nila magawa lugar o ilarawan ang mga ito. 766 00:41:18,667 --> 00:41:22,750 Wala ni isa sa kanila ang nakaalala ng isang nagprotesta nasugatan sa isang pagbaril ng LBD. 767 00:41:22,917 --> 00:41:26,958 -May magandang pagkakataon na isa sa kanila nagpaputok ng putok na tumama kay Mr. Girard. 768 00:41:27,125 --> 00:41:29,250 - Oo, ngunit hindi namin alam ang mga pangyayari. 769 00:41:29,417 --> 00:41:31,667 -Nagtanong ka na ba Guillaume Girard? 770 00:41:31,833 --> 00:41:35,750 - Sa pagsulat. Nagsisimula pa lang siya para mabawi ang kanyang pananalita. 771 00:41:35,917 --> 00:41:38,042 Parehong account bilang Rémi Cordier: 772 00:41:38,208 --> 00:41:41,708 ang lahat ay nangyari nang napakabilis at hindi siya nagpakita ng poot. 773 00:41:41,875 --> 00:41:43,375 -Ano sa tingin mo? 774 00:41:43,542 --> 00:41:46,542 - Wala akong personal na opinyon. 775 00:41:46,708 --> 00:41:50,000 Ang mga kasamahan sa BRI hindi masyadong kooperatiba, 776 00:41:50,167 --> 00:41:53,417 ngunit walang nagpapatunay na sila ay kumilos sa labas ng ligal na balangkas. 777 00:41:53,583 --> 00:41:55,708 Maaaring imposible upang malaman ang katotohanan. 778 00:41:55,875 --> 00:41:58,625 Ngumisi at bumusina 779 00:42:07,000 --> 00:42:08,958 - Ilang araw tayo nananatili sa Saint-Dizier? 780 00:42:09,125 --> 00:42:10,583 - Buong linggo. 781 00:42:11,125 --> 00:42:13,208 - Walang magawa doon, nakakatamad. 782 00:42:14,917 --> 00:42:16,083 - Nariyan ang mga Rafale. 783 00:42:17,542 --> 00:42:18,708 - Mahusay. 784 00:42:20,625 --> 00:42:22,542 - Lola ay pagpunta sa palayawin ka. 785 00:42:22,917 --> 00:42:25,333 I bet she's made kanyang gratin. 786 00:42:28,833 --> 00:42:30,625 Ano ang ginagawa ni Yaourt? 787 00:42:34,625 --> 00:42:36,917 - Sa tingin ko nagsawa na siya sa pagiging kulungan. 788 00:42:43,875 --> 00:42:47,125 Bumusina 789 00:42:48,208 --> 00:42:50,042 - Isuot ang dilaw na vest, sa harap? 790 00:42:50,208 --> 00:42:52,375 Ito ay dapat sa glove compartment. 791 00:43:12,917 --> 00:43:16,542 - MGA MAMAMAYAN NG rebelde! GALIT NA YELLOW VESTS! 792 00:43:16,708 --> 00:43:19,958 GALIT NA YELLOW VESTS! GALIT NA MAMAMAYAN! 793 00:43:36,458 --> 00:43:37,542 - Sa amin! 794 00:43:53,333 --> 00:43:56,167 Fighter jet na lumilipad sa itaas 795 00:44:07,833 --> 00:44:09,125 - Victor, maaari kang tumulong? 796 00:44:09,458 --> 00:44:11,958 - Iwanan mo siya, nakikipaglaro siya sa pusa. 797 00:44:13,500 --> 00:44:16,708 Dapat kang mag-post ng mga video, marami silang online. 798 00:44:16,875 --> 00:44:19,417 Sigurado akong Yaourt makakakuha ng maraming view. 799 00:44:28,375 --> 00:44:30,625 - Dad, ayaw mo bang bumili tagahugas ng pinggan? 800 00:44:30,792 --> 00:44:33,083 - Gusto kong maghugas ng pinggan. 801 00:44:38,833 --> 00:44:39,875 tumatawa 802 00:44:40,333 --> 00:44:41,750 - Ang cute nila! 803 00:44:42,917 --> 00:44:43,917 Oh! 804 00:44:44,417 --> 00:44:45,958 Nakita mo ba kung paano ito tumalon? 805 00:44:46,583 --> 00:44:48,458 Nakakatuwa yung isa. 806 00:44:50,042 --> 00:44:51,208 Oh... 807 00:44:52,667 --> 00:44:53,708 - Gumagastos ang iyong ina 808 00:44:53,875 --> 00:44:57,167 mas maraming oras sa panonood ng mga video kaysa kausapin ako. 809 00:44:58,250 --> 00:45:00,792 - Mas mabuti kaysa sa mga horror sa TV. 810 00:45:01,458 --> 00:45:03,917 Kung ginawa ng lahat ang ginagawa ko, ang mundo ay magiging mas mabuti. 811 00:45:04,083 --> 00:45:05,708 Hindi bababa sa ito ay hindi marahas. 812 00:45:05,875 --> 00:45:07,958 - Nakukuha ang mga video na ito bilyong view, 813 00:45:08,125 --> 00:45:10,083 at ang mundo ay pa rin kasing bayolente lang. 814 00:45:10,250 --> 00:45:11,625 Kung mayroon man, 815 00:45:11,792 --> 00:45:13,375 pinipigilan nila ang mga tao sa pag-iisip. 816 00:45:13,542 --> 00:45:16,458 - Hindi naman, pinapaisip ka nila tungkol sa iba pang bagay. 817 00:45:17,458 --> 00:45:20,625 - Kapag nawalan na tayo ng malay at ang ating demokrasya, 818 00:45:20,792 --> 00:45:23,083 magtataka ka kung napanood mo 819 00:45:23,250 --> 00:45:24,208 masyadong maraming cat videos. 820 00:45:24,375 --> 00:45:26,667 - Wala ka lang puso. 821 00:45:26,833 --> 00:45:30,042 Nakapatay siya ng nunal gamit ang kanyang pala. Ganun lang. 822 00:45:30,208 --> 00:45:32,625 - Siya ba? - Sa kanyang pala, ganoon lang. 823 00:45:33,708 --> 00:45:35,333 - Sinisira nila ang aking damuhan. 824 00:45:35,500 --> 00:45:37,750 - Ang iyong damuhan. bayolente ka. 825 00:45:38,125 --> 00:45:40,208 Marahas ka, Gérard, hanggang doon na lang. 826 00:45:47,708 --> 00:45:48,833 Natatawa siya. 827 00:45:52,583 --> 00:45:56,292 Fighter jet squadron na lumilipad sa itaas 828 00:46:08,083 --> 00:46:10,875 Ano pa ang natitira ang pagkain ng pusa at ang magkalat? 829 00:46:11,042 --> 00:46:12,042 - Hépar. 830 00:46:12,375 --> 00:46:14,542 - Ako na ang bahala Tubig ni lola. 831 00:46:14,708 --> 00:46:17,417 Pumunta at kumuha ng pagkain ng pusa at ang magkalat ng pusa. 832 00:46:17,583 --> 00:46:19,500 Ito ay nasa likod sa kaliwa. - OK. 833 00:46:28,417 --> 00:46:32,333 Mag-imbak ng musika Europe: "Ang Pangwakas na Countdown" 834 00:47:40,292 --> 00:47:41,292 - Paumanhin. 835 00:47:42,500 --> 00:47:43,792 Excuse me! 836 00:47:46,125 --> 00:47:47,375 Alam namin kung sino ka. 837 00:47:48,375 --> 00:47:50,167 Anong ginagawa mo dito? 838 00:47:50,333 --> 00:47:51,583 Sinusundan mo ba kami? 839 00:47:51,750 --> 00:47:53,208 - Hindi. Hindi naman. 840 00:47:53,750 --> 00:47:55,875 - So anong ginagawa mo dito? 841 00:47:56,042 --> 00:47:57,250 - Namimili ako. 842 00:47:57,417 --> 00:47:59,250 - Dito? Sa Saint-Dizier? 843 00:47:59,417 --> 00:48:00,417 - Oo. 844 00:48:01,125 --> 00:48:03,833 - Nakita ka namin nanonood sa amin. 845 00:48:04,000 --> 00:48:05,667 - Bakit naman kita tititigan? 846 00:48:06,500 --> 00:48:08,792 - Hindi ko alam. Para tiktikan kami. 847 00:48:08,958 --> 00:48:11,250 - Wala akong dahilan para tiktikan ka. 848 00:48:11,417 --> 00:48:13,625 - Baka hindi ikaw, 849 00:48:13,792 --> 00:48:15,917 pero yung background check kay Guillaume? 850 00:48:16,708 --> 00:48:19,708 Lahat ng mga kakila-kilabot na bagay umiikot sa social media, 851 00:48:19,875 --> 00:48:23,958 sinasabing karapat dapat siya. - Siya ay ginagawang isang kriminal. 852 00:48:24,125 --> 00:48:26,333 - Wala akong kinalaman diyan, 853 00:48:26,500 --> 00:48:28,625 Dumating ako upang bisitahin ang aking mga magulang. 854 00:48:28,792 --> 00:48:31,375 - Ano ang sinasabi mo? - Ang katotohanan. 855 00:48:31,792 --> 00:48:33,667 Dito ako ipinanganak, sa Saint-Dizier. 856 00:48:34,917 --> 00:48:36,667 - Ginagawa mo yan. 857 00:48:36,833 --> 00:48:40,542 - Hindi. Dito ako lumaki. Kasama ko ang aking anak, 858 00:48:40,708 --> 00:48:41,708 namimili kami. 859 00:48:43,042 --> 00:48:45,292 - Ipakita sa akin ang iyong ID. - Excuse me? 860 00:48:45,458 --> 00:48:46,917 - Ang iyong kard ng pagkakakilanlan. 861 00:48:58,875 --> 00:49:00,542 Wala akong salamin, suriin mo. 862 00:49:04,583 --> 00:49:05,792 - Ipinanganak sa Saint-Dizier. 863 00:49:09,708 --> 00:49:11,167 - Sino ang iyong mga magulang? 864 00:49:11,333 --> 00:49:13,083 - Sylvie at Gérard Bertrand. 865 00:49:13,750 --> 00:49:15,042 - Sylvie Bertrand? 866 00:49:15,542 --> 00:49:16,542 - Oo. 867 00:49:16,708 --> 00:49:18,583 - Sa Marnaval? - Oo. 868 00:49:18,750 --> 00:49:19,750 - Kilala mo ba siya? 869 00:49:19,917 --> 00:49:22,083 - Mga 2 taon na ang nakalipas, nabali ang kanyang pulso. 870 00:49:22,250 --> 00:49:24,125 Dati akong tumulong sa kanyang pangangalaga. 871 00:49:26,333 --> 00:49:27,667 - Tingnan mo, hindi ako nagsisinungaling. 872 00:49:30,458 --> 00:49:32,542 - Kamusta ang imbestigasyon? 873 00:49:33,333 --> 00:49:34,833 Walang nagsasabi sa amin ng kahit ano. 874 00:49:36,042 --> 00:49:37,250 - Ito ay patuloy. 875 00:49:38,333 --> 00:49:40,875 Ito ay isang paunang pagsisiyasat, kailangan ng oras. 876 00:49:41,042 --> 00:49:44,042 Hindi dapat ako sa pakikipag-ugnayan sa iyo. 877 00:49:44,208 --> 00:49:47,000 - Bakit? Rémi, sa loob ng 10 minuto, nahatulan siya. 878 00:49:47,167 --> 00:49:48,750 - Nakulong siya ng 3 buwan. 879 00:49:48,917 --> 00:49:50,042 Nawalan siya ng trabaho. 880 00:49:50,208 --> 00:49:52,458 Sa isang kriminal na rekord, hindi na siya makakahanap ng trabaho. 881 00:49:52,625 --> 00:49:54,583 - Wala kang pakialam diyan, di ba? 882 00:49:55,625 --> 00:49:57,708 Ano ang mahalaga sa iyo? 883 00:49:59,000 --> 00:50:00,958 - Ito ay nangangailangan ng oras, ngunit hindi kami walang malasakit. 884 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 Kailangan mong maging matiyaga. 885 00:50:03,250 --> 00:50:06,708 - Ilang buwan na ang nakalipas! - Sabihin sa amin kung umuusad ang imbestigasyon. 886 00:50:08,542 --> 00:50:11,125 - pasensya na, wala akong masasabi sayo. 887 00:50:12,958 --> 00:50:13,958 - Oo naman. 888 00:50:15,583 --> 00:50:16,833 Halika, Sonia, alis na tayo. 889 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 - Naiinis ako. 890 00:50:19,667 --> 00:50:21,500 Kung ako sayo, mahihiya ako. 891 00:50:21,667 --> 00:50:23,250 - Huwag mag-abala. Halika na. 892 00:50:26,333 --> 00:50:27,333 - Sino yun? 893 00:50:29,583 --> 00:50:30,875 Yellow Vest ba sila? 894 00:50:31,042 --> 00:50:34,708 - Hindi. Makikita mo hindi sila nakasuot ng yellow vests. 895 00:50:35,125 --> 00:50:37,625 - Maaaring sila undercover Yellow Vest. 896 00:50:40,750 --> 00:50:42,833 - tinanong kita kung kilala mo siya. 897 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 - Alam ko. 898 00:50:44,167 --> 00:50:46,542 - Kaya kilala mo siya. - Well, oo. 899 00:50:46,708 --> 00:50:48,958 Hindi ko maalala pangalan niya. 900 00:50:49,125 --> 00:50:51,833 Siguro hindi niya ginawa sabi sa akin. 901 00:50:52,500 --> 00:50:54,375 First name niya lang alam ko. 902 00:50:54,542 --> 00:50:56,958 Gisèle, ito ba? - Hindi, Joëlle. 903 00:50:57,125 --> 00:50:59,458 - Kita mo, hindi ko na matandaan. 904 00:51:00,750 --> 00:51:04,417 Nabugbog ng husto ang anak niya sa panahon ng mga protesta. 905 00:51:04,583 --> 00:51:06,917 - Inay, sinasadya mo ba ito o ano? 906 00:51:07,083 --> 00:51:09,375 Hindi mo ba magawa ang koneksyon sa trabaho ko? 907 00:51:09,542 --> 00:51:12,500 - Iniimbestigahan mo ito? - Sino pa kaya ito? 908 00:51:12,667 --> 00:51:14,167 - Bakit ka nagagalit? 909 00:51:14,333 --> 00:51:18,292 - Hindi kapani-paniwala na nagbabayad ka konting pansin sa mga sinasabi ko. 910 00:51:18,458 --> 00:51:19,625 - pansin ko. 911 00:51:21,042 --> 00:51:23,333 Sana hindi sila pumunta upang walisin ito sa ilalim ng alpombra. 912 00:51:23,500 --> 00:51:25,292 - Huwag mo ring simulan. 913 00:51:25,458 --> 00:51:28,333 Naiintindihan mo ba, pinag-uusapan mo ang trabaho ko! 914 00:51:30,875 --> 00:51:32,875 wala ako dun para pagtakpan ang mga bagay-bagay! 915 00:51:33,042 --> 00:51:34,917 Hindi! Ito ay lubos na kabaligtaran. 916 00:51:35,833 --> 00:51:37,000 Mayroon kaming mga pagdinig, 917 00:51:37,167 --> 00:51:39,458 ang mga kahilingan, ang mga ulat na isusulat. 918 00:51:39,625 --> 00:51:42,458 Mga ganitong kaso, mayroon kaming dose-dosenang mga ito. 919 00:51:42,625 --> 00:51:43,833 - Wala akong sinabi. 920 00:51:44,000 --> 00:51:46,583 - Sabihin mo kahit anong dumating sa iyong ulo, 921 00:51:46,750 --> 00:51:48,250 nang hindi man lang nag-iisip. 922 00:51:49,625 --> 00:51:52,333 May ideya ka ba kung ano ang pinagdadaanan ng mga pulis 923 00:51:52,500 --> 00:51:54,625 para sa crowd control? Hindi. 924 00:51:55,458 --> 00:51:58,375 Alam mo ba kung gaano karaming mga opisyal nasugatan ba sa mga protesta? 925 00:51:59,042 --> 00:52:01,583 - Hindi mo pinahihirapan ang mga tao na walang nagawa. 926 00:52:01,750 --> 00:52:05,542 - Nandiyan ka ba? May nakita ka ba? Hindi! 927 00:52:06,667 --> 00:52:08,542 Kaya wala kang alam, tumahimik ka. 928 00:52:09,833 --> 00:52:10,833 - Tatahimik ako. 929 00:52:12,125 --> 00:52:15,125 Hinahayaan akong magparamdam ang binata. 930 00:52:19,917 --> 00:52:22,000 - Gusto kong lumipat sa National Directorate. 931 00:52:23,667 --> 00:52:25,833 Nakakakuha sila ng mga kawili-wiling kaso ng integridad, 932 00:52:26,000 --> 00:52:27,500 hindi ang aming walang pasasalamat na gawain. 933 00:52:27,667 --> 00:52:29,292 - Sa ilalim ng Decroly? 934 00:52:29,458 --> 00:52:31,250 - Hindi ka magtatagal. - Nasa IGPN ako 935 00:52:31,417 --> 00:52:34,167 para mahuli ang mga tiwaling pulis, hindi mga kasamahan. 936 00:52:34,333 --> 00:52:36,542 May mga reklamo pagkatapos ng bawat protesta. 937 00:52:36,708 --> 00:52:38,875 - Sa ngayon, yun lang ang ginagawa namin. 938 00:52:39,042 --> 00:52:41,542 - Sumang-ayon ako sa Yellow Vest. 939 00:52:41,708 --> 00:52:43,458 Sa mga isyu, tama sila. 940 00:52:43,625 --> 00:52:46,125 - Pagkatapos ay umikot ang mga bagay, spiraled talaga. 941 00:52:46,292 --> 00:52:47,917 Ang mga lalaki ay sawa na. 942 00:52:48,083 --> 00:52:50,750 Nasa front line sila upang maibalik ang kaayusan, 943 00:52:50,917 --> 00:52:53,583 at sa sandaling may mali, sinisisi sila. 944 00:52:53,750 --> 00:52:57,833 - Pinag-uusapan sila, tratuhin na parang mga bata. 945 00:52:58,000 --> 00:53:01,542 At gayon pa man, walang sinuman nakikipag-usap sa kanilang sariling mga anak sa ganoong paraan. 946 00:53:02,208 --> 00:53:04,583 Kaya nasa tungkulin, nagpakawala sila. 947 00:53:04,750 --> 00:53:07,792 - Sabi ng isang superintendente hinahayaan ng kanyang mga tauhan 948 00:53:07,958 --> 00:53:09,500 parang sa isang video game. 949 00:53:09,667 --> 00:53:11,875 - Nakita mo ba ang footage ng BAC pagpapaputok 950 00:53:12,042 --> 00:53:15,583 at nagsasabing: "Iyan ay isang boto, iyon ay isang boto." Bawat kuha: "Iyon ay isang boto." 951 00:53:27,250 --> 00:53:28,250 - Victor, 952 00:53:28,417 --> 00:53:29,417 patayin ito! 953 00:53:32,375 --> 00:53:34,167 -Natamaan siya ng rubber bullet gun. 954 00:53:34,333 --> 00:53:35,917 -Sa ulo? -Sa ulo. 955 00:53:36,917 --> 00:53:39,917 -Guys, ito ay isang LBD shot. Kinukuha namin siya. 956 00:53:40,875 --> 00:53:42,583 -Handa nang buhatin. Angat. 957 00:53:46,667 --> 00:53:47,667 - Victor! 958 00:53:52,750 --> 00:53:55,833 -Pakiusap, ginoo, gawin natin ang ating trabaho. 959 00:53:57,958 --> 00:53:59,500 - Victor, patayin mo. 960 00:53:59,667 --> 00:54:01,625 - Oo, kakatapos ko lang ng chapter ko. 961 00:54:01,792 --> 00:54:03,500 - Pagkatapos ay i-off mo ito. - Mmh. 962 00:54:03,667 --> 00:54:05,167 - Sige, magandang gabi. 963 00:54:07,250 --> 00:54:08,333 - Nanay. 964 00:54:08,500 --> 00:54:09,500 - Oo? 965 00:54:11,833 --> 00:54:13,667 - Bakit lahat galit sa pulis? 966 00:54:13,833 --> 00:54:14,917 - Ano? 967 00:54:17,208 --> 00:54:18,583 Hindi, hindi iyon totoo. 968 00:54:20,083 --> 00:54:21,792 Hindi lahat napopoot sa kanila. 969 00:54:21,958 --> 00:54:24,000 Ano ang pinagsasabi mo? - Oo ginagawa nila. 970 00:54:24,167 --> 00:54:26,417 Kayo ni Dad wag mo pansinin, 971 00:54:26,583 --> 00:54:28,750 mga pulis lang ang alam mo. 972 00:54:28,917 --> 00:54:31,083 Pero walang may gusto sa pulis. 973 00:54:31,750 --> 00:54:34,292 - Yan... Kalokohan yan. 974 00:54:35,750 --> 00:54:38,625 Sa panahon ng pag-atake ng mga terorista, pinalakpakan kami ng mga tao. 975 00:54:39,375 --> 00:54:40,750 - Matagal na iyon. 976 00:54:40,917 --> 00:54:42,042 - Hindi. 977 00:54:42,917 --> 00:54:44,083 - Oo noon. 978 00:54:44,250 --> 00:54:46,708 - Sinasabi sa iyo ng iyong mga kaibigan ayaw nila sa pulis? 979 00:54:46,875 --> 00:54:49,042 - Hindi lang mga kaibigan ko. May graffiti din. 980 00:54:49,208 --> 00:54:50,750 - Anong graffiti? - ACAB. 981 00:54:50,917 --> 00:54:53,333 Lahat ng mga pulis ay bastos. 982 00:54:53,500 --> 00:54:55,208 - Alam ko ang ibig sabihin nito. 983 00:54:56,542 --> 00:54:59,667 Ang mga taong sumulat niyan ay mga idiot. 984 00:55:00,917 --> 00:55:02,083 Sigh. 985 00:55:03,208 --> 00:55:04,917 OK... Sige. ako... 986 00:55:05,583 --> 00:55:07,583 tama ka. Medyo marami na ang tao 987 00:55:07,750 --> 00:55:10,125 sinong nagsasabi they don't like the police. 988 00:55:10,292 --> 00:55:14,708 Ngunit hindi ito mayorya, at natutuwa silang umiiral ito. 989 00:55:15,958 --> 00:55:17,500 - Hindi iyon ang problema. 990 00:55:17,667 --> 00:55:18,875 - Ano ito pagkatapos? 991 00:55:19,042 --> 00:55:22,125 - Nasabi ko na sayo. Walang may gusto sa pulis. 992 00:55:22,292 --> 00:55:23,542 - At... 993 00:55:24,792 --> 00:55:27,292 Ang punto ay hindi tungkol sa pagkagusto sa pulis. 994 00:55:27,458 --> 00:55:29,375 Hindi madaling trabaho ang magmahal. 995 00:55:29,542 --> 00:55:33,500 Kung ipapatupad mo ang batas, wala kang maraming kaibigan. 996 00:55:33,667 --> 00:55:36,417 Ang tunay na tanong ay kung ang mga tao magkaroon ng tiwala 997 00:55:36,583 --> 00:55:39,042 sa mga pulis at sa kanilang trabaho. 998 00:55:41,042 --> 00:55:43,875 Sige. Tapusin mo ang iyong kabanata, tapos i-off mo? 999 00:55:57,042 --> 00:56:01,208 Nakakaintriga na musika 1000 00:56:03,250 --> 00:56:04,708 Pag-scrape ng upuan 1001 00:56:28,250 --> 00:56:29,250 - Ito ang isa? 1002 00:56:29,417 --> 00:56:30,417 - Oo. 1003 00:57:14,542 --> 00:57:15,958 Magandang umaga po. - Magandang umaga. 1004 00:57:16,125 --> 00:57:19,292 - Pulis. Gusto naming magsalita kasama ang pamamahala. 1005 00:57:19,458 --> 00:57:22,042 - Siyempre, ginang. Isang sandali, pakiusap. 1006 00:57:22,208 --> 00:57:24,042 - Dumating ang iyong mga kasamahan. 1007 00:57:24,208 --> 00:57:26,833 Nasa kanila ang camera namin mga pag-record 1008 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 at nagsalita kasama ang ilang bisita. 1009 00:57:29,167 --> 00:57:30,500 - Nasa amin ang mga ulat. 1010 00:57:30,667 --> 00:57:32,417 - Ginoong Santoni? - Oo. 1011 00:57:32,583 --> 00:57:34,542 - Ang ginang at ginoo ay mga pulis. 1012 00:57:34,708 --> 00:57:38,167 Tinitingnan nila ang mga pangyayari ng Disyembre 8. 1013 00:57:38,333 --> 00:57:40,333 Siya ang ating ulo ng seguridad. 1014 00:57:40,500 --> 00:57:43,958 - Ito ay may kinalaman sa isang bintana tinatanaw ang rue Quentin Bauchart. 1015 00:57:44,125 --> 00:57:45,333 - Iyon, doon. 1016 00:57:46,667 --> 00:57:47,958 - Nasa 3rd floor. 1017 00:57:48,125 --> 00:57:49,750 Room 316 dapat iyon. 1018 00:57:49,917 --> 00:57:52,250 - Oo, room 316 ito. - Isang junior suite. 1019 00:57:52,417 --> 00:57:54,542 - May saksi sa bintanang iyon. 1020 00:57:54,708 --> 00:57:56,625 Sino ang nananatili sa suite sa araw na iyon? 1021 00:57:56,792 --> 00:57:58,542 - Maaari naming suriin. 1022 00:57:58,708 --> 00:57:59,708 Kumakatok siya sa pinto. 1023 00:57:59,875 --> 00:58:01,292 Ms. Gaziorek? - Oo. 1024 00:58:01,458 --> 00:58:03,625 - Maaari ba nating tingnan kung ang room 316 ay inookupahan 1025 00:58:03,792 --> 00:58:06,250 sa gabi ng Disyembre 8? - Oo naman. 1026 00:58:10,917 --> 00:58:13,458 Oo, ito ay okupado ng mag-asawa mula sa Monaco. 1027 00:58:13,625 --> 00:58:15,125 Nag-check out sila kinabukasan. 1028 00:58:15,292 --> 00:58:17,792 - Nasa kwarto ba sila bandang 6:30 PM? 1029 00:58:17,958 --> 00:58:20,167 - Oo. - Kapag may bisitang pumasok, 1030 00:58:20,333 --> 00:58:22,292 ito ay naka-log. 1031 00:58:22,458 --> 00:58:24,500 - Mayroon kaming ilang mga entry, 1032 00:58:24,667 --> 00:58:26,917 mga bisita sa madaling araw. 1033 00:58:27,083 --> 00:58:28,833 Ang huli ay sa 10:30. 1034 00:58:29,000 --> 00:58:32,333 Umalis sila at bumalik ng 9:32 PM. 1035 00:58:32,500 --> 00:58:35,917 At para sa mga tauhan, may entry sa 1:44 PM. 1036 00:58:36,083 --> 00:58:39,667 Dapat ang kasambahay iyon. Tapos 3:07 PM, at um. 1037 00:58:39,833 --> 00:58:41,208 ang huli sa 6:19 PM. 1038 00:58:41,375 --> 00:58:43,667 - Serbisyo ng turndown. - Ano yun? 1039 00:58:43,833 --> 00:58:47,625 - Ang mga kasambahay na naghahanda ang silid para sa gabi. 1040 00:58:47,792 --> 00:58:51,833 Ibinalik nila ang mga takip, iwanan ang tsinelas... 1041 00:58:53,083 --> 00:58:55,417 - Alam mo ba kung sino iyon? 1042 00:58:55,583 --> 00:58:58,208 - Oo. Ang bawat badge ay may sariling personal na code. 1043 00:58:58,375 --> 00:58:59,417 Ms. Gaziorek? 1044 00:58:59,583 --> 00:59:00,583 - Oo naman. 1045 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 Alicia. Mady. 1046 00:59:02,792 --> 00:59:04,667 - Naka-duty ba siya ngayon? 1047 00:59:04,833 --> 00:59:06,042 - Oo. Oo, oo. 1048 00:59:06,208 --> 00:59:08,000 Pangalawang shift. Tanghali hanggang 7 PM. 1049 00:59:08,167 --> 00:59:11,542 - Gusto namin siyang makausap at tingnan ang room 316. Posible ba iyon? 1050 00:59:11,708 --> 00:59:14,292 - Kung libre ang suite, oo. 1051 00:59:31,667 --> 00:59:32,833 Room service? 1052 00:59:34,167 --> 00:59:35,292 Pagkatapos mo. 1053 00:59:35,958 --> 00:59:37,208 - Salamat. 1054 01:00:14,333 --> 01:00:16,292 - Ms. Mady ay hindi magtatagal. 1055 01:00:30,000 --> 01:00:31,000 - Wow! 1056 01:00:33,375 --> 01:00:34,375 Napabuntong-hininga siya. 1057 01:00:38,500 --> 01:00:39,500 - Kung hindi mo iniisip ang aking itatanong, 1058 01:00:39,667 --> 01:00:41,958 magkano may bayad ba ang isang suite? 1059 01:00:42,125 --> 01:00:43,917 - Nag-iiba ito depende sa oras ng taon, 1060 01:00:44,083 --> 01:00:47,042 a junior suite is 2,000 euros. - 2,000 euro? 1061 01:00:47,208 --> 01:00:48,750 - Room service. 1062 01:00:48,917 --> 01:00:49,917 - Paumanhin. 1063 01:00:50,333 --> 01:00:51,792 - 2,000 bucks, sumpain. 1064 01:00:52,417 --> 01:00:55,958 - Hello. Ako si G. Santoni, ang security manager. 1065 01:00:56,125 --> 01:00:59,333 Hindi ko alam kung nagkita na kami. Ito ay mga pulis, 1066 01:00:59,500 --> 01:01:01,833 nagsasagawa sila ng imbestigasyon. - Hello, ginang. 1067 01:01:02,000 --> 01:01:03,667 - Papayagan kita magtanong? 1068 01:01:03,833 --> 01:01:05,625 - Oo. Kung hindi mo iniisip, 1069 01:01:05,792 --> 01:01:08,333 ito ay talagang mas mahusay kung iniwan mo kami. 1070 01:01:08,500 --> 01:01:11,375 - Kung kailangan mo ng anumang bagay, huwag mag-atubiling. - Salamat. 1071 01:01:11,542 --> 01:01:12,625 - Sige na. 1072 01:01:19,708 --> 01:01:22,042 - Kami ay mga imbestigador sa IGPN. 1073 01:01:22,208 --> 01:01:24,625 Alam mo ba kung ano iyon? - Hindi talaga. 1074 01:01:24,792 --> 01:01:27,583 - Nag-iimbestiga kami maling pag-uugali ng mga pulis. 1075 01:01:27,750 --> 01:01:30,625 - Hindi ka namin iniimbestigahan. Wala kang ginawang mali. 1076 01:01:30,792 --> 01:01:33,542 - Isang pangyayari naganap sa kalyeng ito, 1077 01:01:33,708 --> 01:01:36,208 noong Disyembre 8 sa panahon ng protesta. 1078 01:01:36,375 --> 01:01:38,042 Bandang 6:30 PM. 1079 01:01:38,208 --> 01:01:40,958 Sabi nila ikaw daw sa suite na ito 1080 01:01:41,125 --> 01:01:42,833 para sa turndown service. 1081 01:01:43,000 --> 01:01:44,333 Maaari mo bang kumpirmahin iyon? 1082 01:01:45,875 --> 01:01:48,417 - Kung sasabihin nila, dapat totoo. 1083 01:01:48,583 --> 01:01:49,583 - Kasunod ng pangyayaring ito, 1084 01:01:49,750 --> 01:01:51,458 may malubhang nasugatan 1085 01:01:51,625 --> 01:01:53,875 at nagsampa ng reklamo. 1086 01:01:54,042 --> 01:01:57,000 Sinusubukan naming malaman anong nangyari. 1087 01:01:58,208 --> 01:01:59,625 - Naiintindihan ko nang buo. 1088 01:02:00,792 --> 01:02:03,250 - May nakita ka ba? - Hindi. 1089 01:02:03,583 --> 01:02:06,167 - Hindi? Noong nasa bintana ka, 1090 01:02:06,333 --> 01:02:08,000 ano ang nakita mo sa kalye? 1091 01:02:08,167 --> 01:02:10,083 - Sinong nagsabi Nasa bintana ako? 1092 01:02:10,250 --> 01:02:13,917 - Mayroon kaming isang video kung saan makikita ka sa bintanang ito. 1093 01:02:15,000 --> 01:02:17,583 Sabihin mo lang sa amin ang nakita mo. 1094 01:02:21,125 --> 01:02:22,542 - I saw the firefighters. 1095 01:02:23,083 --> 01:02:24,250 - Ngunit bago iyon? 1096 01:02:25,542 --> 01:02:28,375 Nanonood ka bago dumating ang mga bumbero. - Hindi. 1097 01:02:30,083 --> 01:02:32,875 - Napakahalaga nito na kausapin mo kami. 1098 01:02:33,042 --> 01:02:35,083 Nais naming muling buuin kung ano talaga ang nangyari. 1099 01:02:35,250 --> 01:02:37,083 Ang iyong patotoo ay maaaring makatulong sa amin. 1100 01:02:39,458 --> 01:02:43,708 - Nakita ko ang mga bumbero pag-aalaga sa isang nasugatan na tao. 1101 01:02:45,333 --> 01:02:47,500 - Nakita mo ba paano siya nasaktan? 1102 01:02:50,208 --> 01:02:53,333 - Pumunta ako sa bintana nang marinig ko ang sirena ng fire truck. 1103 01:02:53,500 --> 01:02:55,167 - Nag-iingat ka. 1104 01:02:56,083 --> 01:02:57,792 Hindi ka namin sinusubukang bitag. 1105 01:03:02,250 --> 01:03:03,958 - Hindi ko alam kung ano ang sasabihin. 1106 01:03:04,125 --> 01:03:06,167 Hindi ako gagawa ng isang bagay hindi ko nakita. 1107 01:03:07,667 --> 01:03:08,667 - Sige. 1108 01:03:11,167 --> 01:03:13,333 Ibibigay ko sa iyo ang aking card, 1109 01:03:13,500 --> 01:03:15,792 kung sakali man babalik sayo. 1110 01:03:17,125 --> 01:03:19,250 Isusulat ko ang aking personal na numero dito. 1111 01:03:19,417 --> 01:03:22,208 Maabot mo ako sa anumang oras. 1112 01:03:31,250 --> 01:03:33,292 - Hahayaan ka namin bumalik sa trabaho. 1113 01:03:41,750 --> 01:03:43,250 - Hinawakan namin iyon nang masama. 1114 01:03:43,417 --> 01:03:44,625 - Sa tingin ko ay hindi. 1115 01:03:45,167 --> 01:03:47,708 - May hindi niya sinasabi. - Sa tingin mo? 1116 01:03:49,875 --> 01:03:51,875 I-subpoena siya, laging may epekto. 1117 01:03:52,042 --> 01:03:53,083 - Hindi ako sigurado. 1118 01:03:53,250 --> 01:03:55,458 Baka siya lang isara pa lalo. 1119 01:03:55,625 --> 01:03:58,875 Sirena ng pulis 1120 01:04:01,542 --> 01:04:02,750 - Narito, tingnan mo ito. 1121 01:04:03,458 --> 01:04:04,708 - Ano ito? 1122 01:04:04,875 --> 01:04:05,875 - Sabon. 1123 01:04:06,042 --> 01:04:07,250 - Ninakaw mo ba ito? 1124 01:04:07,417 --> 01:04:09,542 - Ito ay isang sabon lamang, Hindi ko iyon matatawag na pagnanakaw. 1125 01:04:09,917 --> 01:04:12,875 Wow ang bango. gusto mo ba? - Ah, hindi salamat. 1126 01:04:13,042 --> 01:04:15,125 - Sigurado ka ba? Mayroon akong dalawa. - Ha! 1127 01:04:27,708 --> 01:04:29,208 - Bye, magandang gabi. 1128 01:04:29,375 --> 01:04:31,333 Suspense na musika 1129 01:04:42,542 --> 01:04:44,792 - Magandang gabi, mga babae. - Magandang gabi. 1130 01:04:44,958 --> 01:04:46,958 Bye. See you bukas. Mag-ingat ka. 1131 01:04:47,125 --> 01:04:49,375 Satsat 1132 01:05:25,500 --> 01:05:27,792 Nagsasara ang mga pinto 1133 01:05:35,083 --> 01:05:37,958 Malayong mga pag-uusap 1134 01:05:45,750 --> 01:05:48,167 Ingay ng karwahe ng tren 1135 01:05:57,125 --> 01:05:58,792 Nagri-ring ang telepono 1136 01:06:01,875 --> 01:06:03,125 - Oo, Victor. 1137 01:06:03,292 --> 01:06:06,292 -Nasa bahay ako, nasaan ka? Babalik ka agad? 1138 01:06:07,792 --> 01:06:10,667 - Nasa trabaho pa ako, babalik ako mamaya. 1139 01:06:10,833 --> 01:06:12,792 -Ano? hindi kita marinig. 1140 01:06:12,958 --> 01:06:15,458 - Uuwi ako mamaya. - Hello? 1141 01:06:15,625 --> 01:06:17,542 - Tahan na, huwag ibababa ang tawag. 1142 01:06:24,042 --> 01:06:25,167 Victor, nandyan ka ba? 1143 01:06:25,333 --> 01:06:27,292 -Oo? Anong nangyayari? 1144 01:06:27,458 --> 01:06:29,583 - Wala. Uuwi ako mamaya. 1145 01:06:29,750 --> 01:06:32,083 -Nagluto ako ng hapunan at lumalamig na. 1146 01:06:32,250 --> 01:06:34,500 - Oh, shoot. Ano ang ginawa mo? -Ang quiche 1147 01:06:34,667 --> 01:06:38,000 at nuggets. - Hindi mo kailangang gawin pareho. 1148 01:06:38,167 --> 01:06:40,042 ayos lang. Ang galing. 1149 01:06:40,208 --> 01:06:43,542 -Hihintayin kita. - Hindi. Magsimula nang wala ako. 1150 01:06:43,708 --> 01:06:46,750 -Kaya kumain ako ng quiche o yung nuggets? 1151 01:06:46,917 --> 01:06:48,750 - Anuman ang nararamdaman mo. 1152 01:06:48,917 --> 01:06:51,333 Kailangan ko nang umalis. mga halik, kita tayo mamaya. 1153 01:06:51,500 --> 01:06:53,042 Pagbaba ng telepono 1154 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 Damn. 1155 01:06:54,375 --> 01:06:58,167 Palipat-lipat ang mga commuters 1156 01:07:25,875 --> 01:07:27,250 Ms. Mady. 1157 01:07:28,250 --> 01:07:29,458 Ms. Mady. 1158 01:07:30,250 --> 01:07:32,167 Maaari ba tayong magkaroon ng isang salita? 1159 01:07:37,125 --> 01:07:38,750 Maaari tayong pumunta sa isang cafe. 1160 01:07:38,917 --> 01:07:40,375 - Wala akong oras. 1161 01:07:40,542 --> 01:07:42,500 - Kailangan kong tulungan mo ako. 1162 01:07:43,000 --> 01:07:45,208 - Sinabi ko sa iyo na wala akong nakita. 1163 01:07:45,375 --> 01:07:47,417 - Alam ko, ngunit hindi ako naniniwala sa iyo. 1164 01:07:48,375 --> 01:07:51,000 - Hindi ako sinungaling. - Sa tingin ko hindi ikaw, 1165 01:07:51,167 --> 01:07:53,333 pero hindi mo sinasabi sa akin ang lahat. 1166 01:07:53,500 --> 01:07:56,208 - Paumanhin, Gusto ko nang umuwi. 1167 01:07:56,375 --> 01:07:58,875 Pagpepreno ng tren ng RER 1168 01:08:13,958 --> 01:08:16,625 Nagsasara ang mga pinto 1169 01:08:26,625 --> 01:08:27,625 - Paumanhin. 1170 01:08:29,167 --> 01:08:30,167 pasensya na po. 1171 01:09:17,958 --> 01:09:19,583 - Susundan mo ba ako pauwi na? 1172 01:09:19,750 --> 01:09:20,917 - Kung kailangan ko. 1173 01:09:21,083 --> 01:09:23,417 - Pinapayagan ka bang gawin iyon? - Hindi talaga. 1174 01:09:23,583 --> 01:09:25,125 Ngunit ito ay mahalaga. 1175 01:09:25,833 --> 01:09:28,667 Kailangan mong sabihin sa akin ang nakita mo. 1176 01:09:30,083 --> 01:09:32,083 Naiintindihan ko na natatakot ka. 1177 01:09:32,250 --> 01:09:35,833 Pagdating sa mga pulis, natatakot kang walang maniniwala sa iyo. 1178 01:09:36,000 --> 01:09:37,833 - Ayoko ng gulo kasama ang pulis. 1179 01:09:38,000 --> 01:09:40,167 - Kaya may nakita ka. 1180 01:09:41,667 --> 01:09:44,625 - Hindi ka magkakaroon ng anumang problema. - Paano mo nalaman iyon? 1181 01:09:44,792 --> 01:09:47,250 Walang anumang paghihiganti laban sa iyo. 1182 01:09:47,417 --> 01:09:50,000 Nagawa mo subaybayan mo lang ako. 1183 01:09:50,167 --> 01:09:54,167 - Mga opisyal na tumatawid sa linya ay hindi dapat pahintulutang gawin itong muli. 1184 01:09:54,333 --> 01:09:56,875 Yung tipong officer dapat managot. 1185 01:09:57,625 --> 01:09:59,792 - Hindi iyon mangyayari. - Bakit mo sinasabi iyan? 1186 01:09:59,958 --> 01:10:01,542 - Dahil ito ang katotohanan. 1187 01:10:02,208 --> 01:10:03,417 Nakikita ko ito sa paligid. 1188 01:10:03,583 --> 01:10:05,333 Pinipigilan ng BAC ang mga kabataan. 1189 01:10:05,500 --> 01:10:07,417 Pinipilit nila sila, palamigin mo sila, 1190 01:10:07,583 --> 01:10:09,583 inaalis nila sila, tinalo nila sila. 1191 01:10:09,750 --> 01:10:10,833 Sumulat sila ng mga maling ulat, 1192 01:10:11,000 --> 01:10:14,083 sa lahat ng oras. Hindi sila kailanman mananagot. 1193 01:10:20,583 --> 01:10:22,042 Kinunan ko lahat. 1194 01:10:25,625 --> 01:10:26,958 - Kinunan mo ito ng video? 1195 01:10:27,125 --> 01:10:28,125 - Oo. 1196 01:10:29,167 --> 01:10:31,000 Nagkaroon ng ingay sa kalye. 1197 01:10:32,500 --> 01:10:35,542 May nakita akong mga lalaki sa paligid ng isang nasusunog na scooter. 1198 01:10:35,917 --> 01:10:37,750 Kinunan ko ito ng video sa phone ko. 1199 01:10:37,917 --> 01:10:39,542 Out of curiosity lang. 1200 01:10:40,708 --> 01:10:42,458 At nagpakita ang mga pulis. 1201 01:10:42,625 --> 01:10:44,708 - Mayroon ka bang video? - Oo. 1202 01:10:45,250 --> 01:10:48,500 Nais kong i-post ito online, tapos sabi ko hindi. 1203 01:10:49,875 --> 01:10:53,083 Kapag nangyari ito sa mga Black people o mga Arabo, walang nagmamalasakit. 1204 01:10:53,250 --> 01:10:54,625 Ngayon ito ay nangyayari sa isang puting tao, 1205 01:10:54,792 --> 01:10:57,292 at ako dapat gumawa ng isang bagay tungkol dito? 1206 01:10:59,875 --> 01:11:03,167 sana dumating ka if it hadn't happened to a white person? 1207 01:11:03,333 --> 01:11:07,375 - Oo. Nag-iimbestiga rin ang IGPN mga opisyal sa mga suburb. 1208 01:11:07,542 --> 01:11:10,500 - Oh talaga? At ilan ang nahatulan? 1209 01:11:10,667 --> 01:11:14,542 - Ang IGPN ay hindi nagpapasya, ngunit ang mga opisyal ay nahatulan. 1210 01:11:14,708 --> 01:11:17,125 - Nahatulan? Sa pinakamasama, nasuspinde silang sentensiya. 1211 01:11:17,292 --> 01:11:19,792 Walang nangahas mapunta sa maling panig ng pulis. 1212 01:11:19,958 --> 01:11:21,750 Ilan ang na-dismiss? 1213 01:11:23,042 --> 01:11:24,292 ilan? 1214 01:11:30,292 --> 01:11:31,833 - Na-dismiss, wala. 1215 01:11:33,458 --> 01:11:34,458 - Wala? 1216 01:11:37,875 --> 01:11:39,250 Nakikita mo. wala. 1217 01:11:45,167 --> 01:11:48,542 - Maniwala ka sa akin, pakibigay ang video. 1218 01:11:48,958 --> 01:11:50,792 - Wala ako nito. Nasa bahay ito. 1219 01:11:50,958 --> 01:11:52,500 - Maaari akong sumama sa iyo. 1220 01:11:52,667 --> 01:11:54,833 - Wala kang tiwala sa akin? 1221 01:11:56,958 --> 01:11:58,000 - Sige. 1222 01:11:59,875 --> 01:12:01,458 Nasa iyo pa ba ang card ko? 1223 01:12:01,625 --> 01:12:02,625 - Oo. 1224 01:12:07,917 --> 01:12:10,250 Alam mong walang magbabago. 1225 01:12:30,250 --> 01:12:31,542 Pagbukas ng pinto 1226 01:12:34,250 --> 01:12:35,375 Pagsara ng pinto 1227 01:12:37,625 --> 01:12:39,833 - Hoy, ikaw. Hindi, hindi, hindi. 1228 01:12:40,542 --> 01:12:41,667 Hindi yan para sayo. 1229 01:12:42,458 --> 01:12:43,458 Halika na. 1230 01:12:57,875 --> 01:12:59,167 Voicemail 1231 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 tumatawa 1232 01:13:13,250 --> 01:13:15,708 -Halika, guys, anong nangyayari? 1233 01:13:15,875 --> 01:13:18,208 Hindi ka ba napapagod? Oras na para bumalik. 1234 01:13:18,375 --> 01:13:19,667 Ano ang gagawin mo? 1235 01:13:19,833 --> 01:13:22,375 Halika, halika rito. Tapos ka na, pare. 1236 01:13:23,917 --> 01:13:25,917 Darating na sila! Darating na sila! 1237 01:13:26,083 --> 01:13:27,125 umalis ka dito! 1238 01:13:28,042 --> 01:13:29,167 Umalis ka dito! 1239 01:13:31,167 --> 01:13:32,542 -Tumakbo! Takbo! 1240 01:13:33,333 --> 01:13:34,500 Putok ng baril 1241 01:13:40,833 --> 01:13:41,833 - Hoy. - Hoy. 1242 01:13:49,333 --> 01:13:50,417 - Hoy. - Hoy. 1243 01:13:55,000 --> 01:13:57,750 - Benoit, may dala ako para ipakita sayo. 1244 01:13:57,917 --> 01:13:58,917 - Sa aking paraan. 1245 01:14:05,583 --> 01:14:07,042 tumatawa 1246 01:14:09,292 --> 01:14:11,667 -Halika, guys! Anong nangyayari? 1247 01:14:11,833 --> 01:14:14,042 Hindi ka ba napapagod? Oras na para bumalik. 1248 01:14:14,208 --> 01:14:15,417 Ano ang gagawin mo? 1249 01:14:15,583 --> 01:14:18,875 Halika, halika rito. Tapos ka na, pare. Halika na! 1250 01:14:19,958 --> 01:14:21,917 Darating na sila! Darating na sila! 1251 01:14:22,292 --> 01:14:23,292 Umalis ka dito! 1252 01:14:23,833 --> 01:14:24,833 Umalis ka dito! 1253 01:14:27,333 --> 01:14:28,708 -Tumakbo! Takbo! 1254 01:14:29,375 --> 01:14:30,375 Putok ng baril 1255 01:14:34,125 --> 01:14:35,458 Pag-reload ng bala ng goma 1256 01:14:41,500 --> 01:14:43,625 Sirena ng pulis 1257 01:14:50,333 --> 01:14:51,542 -Pumunta ka! 1258 01:14:51,708 --> 01:14:53,542 Alarm ng sasakyan 1259 01:15:04,667 --> 01:15:05,875 -Guillaume. 1260 01:15:06,833 --> 01:15:07,833 Guillaume! 1261 01:15:18,417 --> 01:15:19,417 - OK. 1262 01:15:20,042 --> 01:15:21,792 - Maaari mo bang laruin ito mula sa simula? 1263 01:15:24,625 --> 01:15:26,042 -Halika, guys. 1264 01:15:26,208 --> 01:15:28,083 - Nasaan sina Girard at Cordier? 1265 01:15:28,250 --> 01:15:29,958 - Darating na sila. Tingnan mo. 1266 01:15:30,125 --> 01:15:31,667 -Anong nangyayari? 1267 01:15:31,833 --> 01:15:35,333 - Hindi nila kasama ang iba? - Hindi. Papunta sila sa kalye. 1268 01:15:36,000 --> 01:15:38,375 -Halika, halika rito. Tapos ka na, pare. 1269 01:15:40,333 --> 01:15:42,250 Darating na sila! Darating na sila! 1270 01:15:42,417 --> 01:15:43,542 Umalis ka dito! 1271 01:15:44,333 --> 01:15:45,500 Umalis ka dito! 1272 01:15:46,208 --> 01:15:48,875 - Ayan, magkaharap sila sa BRI. 1273 01:15:49,417 --> 01:15:51,500 Si Rémi ay nasa kaliwa, Guillaume sa kanan. 1274 01:15:52,833 --> 01:15:54,875 Nasa kamay niya ang phone niya. 1275 01:15:55,958 --> 01:15:57,167 -Tumakbo! Takbo! 1276 01:15:57,333 --> 01:15:58,333 Putok ng baril 1277 01:15:58,500 --> 01:16:00,917 - Dalawa sa kanila ang nagpapaputok. - Oo. 1278 01:16:01,417 --> 01:16:03,375 Tingnan ang mga LBD. - Takbo! Takbo! 1279 01:16:03,542 --> 01:16:04,792 - Sabay silang nagpaputok. 1280 01:16:07,708 --> 01:16:10,167 - 2 shot, ngunit isang hit lang. - Tama. 1281 01:16:10,333 --> 01:16:12,375 - May binabaril sila sino ang tumatakas. 1282 01:16:12,542 --> 01:16:14,458 Hindi yan self-defense. 1283 01:16:14,625 --> 01:16:16,292 - Tinamaan sila ng lata. 1284 01:16:16,458 --> 01:16:18,250 - Sa puntong ito, walang nananakot sa kanila. 1285 01:16:18,417 --> 01:16:20,500 - Lumingon si Guillaume habang tumatakbo. 1286 01:16:20,667 --> 01:16:22,292 - Talaga? Sigurado ka? 1287 01:16:22,458 --> 01:16:23,458 - Oo. 1288 01:16:23,625 --> 01:16:24,667 - Tingnan ko. 1289 01:16:25,292 --> 01:16:26,667 -Tumakbo! Takbo! 1290 01:16:27,333 --> 01:16:28,875 - Tama, lumingon siya 1291 01:16:29,042 --> 01:16:31,167 upang makita kung ano ang kanilang ginagawa. - Lumingon siya. 1292 01:16:31,333 --> 01:16:34,333 - Iyan ba ay nagbibigay-katwiran sa isang pagbaril? Tumatakbo siya, hindi siya nananakot. 1293 01:16:34,500 --> 01:16:37,500 - Hindi ko sinabi iyon. Ngunit magagamit nila ito. 1294 01:16:37,667 --> 01:16:40,958 - It's a retaliatory shot. Ang ilang idiot ay naghagis ng lata, 1295 01:16:41,125 --> 01:16:43,417 at binaril nila ang unang tao nakatagpo sila. 1296 01:16:43,583 --> 01:16:45,208 - Nandiyan din ang sipa. 1297 01:16:49,000 --> 01:16:50,083 - Hindi, ngunit seryoso, 1298 01:16:50,250 --> 01:16:51,875 anong ginagawa ng lalaking yun? 1299 01:16:52,042 --> 01:16:54,000 - Sumasang-ayon ako, wala na siya sa linya. 1300 01:16:57,500 --> 01:16:58,708 - At umalis na lang sila. 1301 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 mahinahon. 1302 01:17:01,417 --> 01:17:02,417 Nakakadiri. 1303 01:17:03,667 --> 01:17:05,667 - Masasabi mo ba sinong gumagawa ng ano? 1304 01:17:06,042 --> 01:17:07,042 - Oo. 1305 01:17:08,167 --> 01:17:10,000 Ang sipa ay si Fages. 1306 01:17:10,167 --> 01:17:12,792 Nasa tabi niya si Lavallée. Sa baba, sina Jacquet at Garcia. 1307 01:17:12,958 --> 01:17:15,167 Brzezenski ay mas malayo sa kalye. 1308 01:17:16,708 --> 01:17:18,625 - Ang mga kuha, yan si Fages at Lavallée? 1309 01:17:18,792 --> 01:17:19,792 - Oo. 1310 01:17:21,750 --> 01:17:22,750 -Guillaume. 1311 01:17:23,750 --> 01:17:24,833 Guillaume. 1312 01:17:27,667 --> 01:17:29,292 -Nasa social media ba ang video? 1313 01:17:29,458 --> 01:17:31,792 - Hindi. Hindi ito nai-post ng saksi. 1314 01:17:31,958 --> 01:17:34,750 -Mabuti. Makakapagtrabaho na tayo mas maayos. 1315 01:17:34,917 --> 01:17:36,667 Tinawagan mo na ba sila pabalik? 1316 01:17:36,833 --> 01:17:39,000 - Naghihintay ako para mag-debrief kasama ka muna. 1317 01:17:39,167 --> 01:17:41,583 Tatlo sa lima ay wala sa mainland France. 1318 01:17:41,750 --> 01:17:44,458 -Nasaan sila? - Ipinadala sila sa Mayotte. 1319 01:17:44,625 --> 01:17:46,417 Brzezenski, Jacquet at Garcia. 1320 01:17:46,583 --> 01:17:48,875 -Tama. Hindi kami naghihintay para makabalik sila. 1321 01:17:49,042 --> 01:17:52,417 Tanong ni Lavallée at Fages, ang mga pangunahing suspek. 1322 01:17:52,583 --> 01:17:54,208 - Dapat ko bang ilagay sila sa kustodiya? 1323 01:17:54,375 --> 01:17:56,875 -Hindi iyan ang nasa isip ko. 1324 01:17:57,417 --> 01:18:01,625 - Nagsinungaling sila, kung mawawalan tayo ng elemento of surprise, magcoordinate sila. 1325 01:18:01,792 --> 01:18:03,500 -Ano ang pumasok sa iyo? 1326 01:18:03,667 --> 01:18:06,500 Kadalasan ito ay opisina ng tagausig na nagtutulak para sa kustodiya 1327 01:18:06,667 --> 01:18:08,042 at ang mga imbestigador na nagpipigil. 1328 01:18:08,208 --> 01:18:10,208 - Hindi nila alam ang video ay umiiral, 1329 01:18:10,375 --> 01:18:12,750 Kaya ko silang harapin kasama ang kanilang mga kontradiksyon. 1330 01:18:12,917 --> 01:18:15,250 -Kung tatanungin mo sila sabay-sabay, 1331 01:18:15,417 --> 01:18:19,958 hindi sila makakapag-coordinate. Trabaho ito sa iyong koponan. 1332 01:18:21,292 --> 01:18:22,292 - Naiintindihan. 1333 01:18:23,000 --> 01:18:25,125 -Paalam, Kumander Bertrand. - Paalam. 1334 01:18:26,458 --> 01:18:27,750 Kumakatok sa pinto. 1335 01:18:27,917 --> 01:18:29,833 - Nasa baba si Lavallée sa reception. 1336 01:18:30,000 --> 01:18:31,042 - At si Fages? 1337 01:18:31,625 --> 01:18:32,875 - Hindi siya darating. 1338 01:18:33,625 --> 01:18:34,625 - Excuse me? 1339 01:18:34,792 --> 01:18:37,292 - Sertipiko ng medikal. Naka sick leave siya. 1340 01:18:38,750 --> 01:18:41,292 - Siya ba ay umiihi? - Ano ang gagawin natin? 1341 01:18:41,458 --> 01:18:44,000 Gusto mo bang i-reschedule ko silang dalawa 1342 01:18:44,167 --> 01:18:46,292 kapag available na ang Fages? - Damn it. 1343 01:18:48,542 --> 01:18:49,583 Kunin mo siya. 1344 01:18:50,417 --> 01:18:51,625 - Naiintindihan ko. 1345 01:18:53,292 --> 01:18:55,458 - Sa iyong unang pagtatanong, 1346 01:18:55,625 --> 01:18:57,583 sinabi mo na wala kang alaala 1347 01:18:57,750 --> 01:19:00,208 ng isang nagpoprotesta na nasugatan sa pamamagitan ng isang LBD shot. 1348 01:19:00,375 --> 01:19:03,250 Naninindigan ka ba sa pahayag na iyan? - Oo. 1349 01:19:03,417 --> 01:19:05,625 - Hindi ka nagpaputok ng baril na nasugatan 1350 01:19:05,792 --> 01:19:08,167 isang protester bandang 6:30 PM? 1351 01:19:08,333 --> 01:19:09,333 - Hindi. 1352 01:19:09,500 --> 01:19:10,958 - Ni sinuman sa iyong mga kasamahan? 1353 01:19:11,125 --> 01:19:12,500 - Hindi sa alam ko. 1354 01:19:14,583 --> 01:19:16,042 - Magpapakita ako sa iyo ng isang video. 1355 01:19:19,917 --> 01:19:22,042 -Halika, guys, anong nangyayari? 1356 01:19:22,208 --> 01:19:24,625 Hindi ka ba napapagod? Oras na para bumalik! 1357 01:19:24,792 --> 01:19:27,875 Halika, halika rito. Tapos ka na, pare. 1358 01:19:29,917 --> 01:19:31,042 Darating na sila! 1359 01:19:31,208 --> 01:19:32,792 Darating na sila! Umalis ka dito! 1360 01:19:36,667 --> 01:19:37,667 -Tumakbo! 1361 01:19:37,833 --> 01:19:38,833 Takbo! 1362 01:19:39,333 --> 01:19:40,333 Putok ng baril 1363 01:19:42,792 --> 01:19:45,292 - Ginagawa ba ang footage na ito ibalik ang pangyayaring ito? 1364 01:19:46,458 --> 01:19:47,917 - Hindi sa bawat detalye. 1365 01:19:48,083 --> 01:19:50,875 - Maaari mo bang ilarawan ano ang nakikita natin? 1366 01:19:51,833 --> 01:19:55,417 - Ang mga manggugulo ay naghahagis ng mga insulto at naghahagis ng projectile. 1367 01:19:55,583 --> 01:19:57,542 Tumatakas sila kapag nakita nila kami. 1368 01:19:59,750 --> 01:20:00,958 Dumating ang grupo namin. 1369 01:20:01,125 --> 01:20:04,500 Hahanapin natin ang ating sarili harap-harapan ang dalawang magkaaway na indibidwal. 1370 01:20:05,375 --> 01:20:08,333 Nagpaputok kami ni Fages para protektahan ang ating mga kasamahan. 1371 01:20:08,500 --> 01:20:12,792 - Sa tingin mo ba ang mga indibidwal na ito ay kumikilos sa isang pagalit na paraan? 1372 01:20:12,958 --> 01:20:15,167 - Lahat ng mga nagprotesta ay pagalit. 1373 01:20:15,333 --> 01:20:18,583 Sasabihin nila sa iyo ang kabaligtaran. Kung pakikinggan mo sila, 1374 01:20:18,750 --> 01:20:21,708 magtataka ka kung sino ang gumawa ang karahasan, 1375 01:20:21,875 --> 01:20:24,208 na nagnanakaw ng mga tindahan, basura sa mga lansangan. 1376 01:20:24,375 --> 01:20:26,583 - Kinakausap kita tungkol sa dalawang indibidwal na ito, 1377 01:20:26,750 --> 01:20:28,750 yung nakatayo sa harap mo. 1378 01:20:29,208 --> 01:20:32,583 Sa paanong paraan ginawa ang kanilang pag-uugali bigyang-katwiran ang pagpapaputok? 1379 01:20:34,000 --> 01:20:35,500 Kailangan ang isang shot 1380 01:20:35,667 --> 01:20:37,250 at proporsyonal. 1381 01:20:38,125 --> 01:20:39,458 - Tumakas sila. 1382 01:20:39,625 --> 01:20:42,458 Kaya mayroon silang isang bagay para sagutin. 1383 01:20:42,958 --> 01:20:45,542 At isa sa kanila naghahagis ng projectile sa amin. 1384 01:20:45,708 --> 01:20:47,625 - Saan mo nakikita siya paikot-ikot upang ihagis? 1385 01:20:47,792 --> 01:20:48,958 - Sa paraan ng pagliko niya. 1386 01:20:49,125 --> 01:20:52,458 Hindi malinaw sa video, ngunit hindi ako nagkaroon ng parehong vantage point. 1387 01:20:52,625 --> 01:20:55,625 sa akin, hindi malabo ang kanyang paggalaw. 1388 01:20:55,792 --> 01:20:56,792 Pagbabanta niya. 1389 01:20:56,958 --> 01:20:58,583 Hindi ko gustong makipagsapalaran 1390 01:20:58,750 --> 01:21:01,208 kumukuha kami ng bolt mismo sa mukha. 1391 01:21:01,375 --> 01:21:03,708 Sa isang sitwasyon ng pagtatanggol sa sarili, 1392 01:21:03,875 --> 01:21:05,292 kailangan mong mag-react ng mabilis. 1393 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 - Tiyak. 1394 01:21:07,500 --> 01:21:10,083 Hindi ka nakaharap mga terorista, 1395 01:21:10,250 --> 01:21:12,833 ngunit dalawang walang armas mga nagprotesta. 1396 01:21:13,000 --> 01:21:15,458 - Iyan ang iyong opinyon. - Iyan ang ipinapakita ng footage. 1397 01:21:15,625 --> 01:21:16,625 - Maraming nagprotesta 1398 01:21:16,792 --> 01:21:18,875 naging mababangis na hayop. 1399 01:21:19,042 --> 01:21:20,792 At ang isang bolt ay maaaring pumatay. 1400 01:21:20,958 --> 01:21:23,875 - Ito ay isang labis na pahayag upang ilarawan G. Girard ng pag-uugali 1401 01:21:24,042 --> 01:21:26,875 bilang na ng isang mabangis na hayop. Tumatakbo siya 1402 01:21:27,042 --> 01:21:28,417 sa kanyang likod sa iyo. 1403 01:21:31,417 --> 01:21:35,000 Ano ang ginawa mo minsan Si Mr. Girard ay nasa lupa? 1404 01:21:38,125 --> 01:21:40,167 - Hindi ko maalala. Malamang kami... 1405 01:21:40,333 --> 01:21:42,875 nagpatuloy sumusulong. 1406 01:21:43,708 --> 01:21:46,292 - Si Mr. Girard ay tinamaan sa ulo. 1407 01:21:46,458 --> 01:21:48,042 Siya ay malubhang nasugatan. 1408 01:21:48,208 --> 01:21:51,875 - Hindi iyon ang impresyon ko. Hindi ko tinuon ang ulo niya. 1409 01:21:52,042 --> 01:21:55,250 - Ang shot ba ni Mr. Fages na tumama kay Mr. Girard? 1410 01:21:55,417 --> 01:21:57,833 - Alam kong hindi ko ginawa tutok sa kanyang ulo 1411 01:21:58,000 --> 01:21:59,417 at ganun din ang kasamahan ko. 1412 01:22:00,625 --> 01:22:02,708 - Kaya sinasabi mo na pagkatapos ng pagbaril, 1413 01:22:02,875 --> 01:22:05,083 nagpatuloy ka sumusulong. 1414 01:22:05,250 --> 01:22:06,250 - Oo. 1415 01:22:06,833 --> 01:22:08,833 - Ipapakita ko sa iyo ang natitira ng video. 1416 01:22:13,167 --> 01:22:15,042 Sirena ng pulis 1417 01:22:22,667 --> 01:22:24,250 Ano ang nakikita mo? 1418 01:22:26,292 --> 01:22:27,792 - Ito ay hindi masyadong malinaw. 1419 01:22:29,125 --> 01:22:32,458 Parang kasamahan ko ay tinutulak siya palayo ng kanyang paa. 1420 01:22:36,042 --> 01:22:37,333 - Iyan ay isang sipa. 1421 01:22:37,500 --> 01:22:39,208 - Hindi ko alam. Siguro. 1422 01:22:40,125 --> 01:22:41,875 Hindi ko matandaan ang gesture na iyon. 1423 01:22:42,500 --> 01:22:45,625 - At ngayon, nakikita si Mr. Fages' aksyon sa video, 1424 01:22:46,292 --> 01:22:47,917 parang may katwiran ba sayo? 1425 01:22:49,250 --> 01:22:51,875 Nagbabanta ba si Mr. Girard? 1426 01:22:52,042 --> 01:22:53,042 - Hindi ko alam. 1427 01:22:53,208 --> 01:22:55,875 Baka kasamahan ko naisip ng indibidwal 1428 01:22:56,042 --> 01:22:57,958 aagawin isang bagay mula sa lupa 1429 01:22:58,125 --> 01:23:00,083 at ayaw na kumuha ng anumang pagkakataon. 1430 01:23:00,625 --> 01:23:01,875 Tanungin mo siya. 1431 01:23:02,208 --> 01:23:03,917 Hindi ako makasagot sa kanya. 1432 01:23:11,750 --> 01:23:12,917 - Well? 1433 01:23:13,375 --> 01:23:15,417 - Binabasa niya ang ulat. 1434 01:23:15,833 --> 01:23:18,917 Hindi raw niya tinutukan ang ulo at hindi niya nakita 1435 01:23:19,083 --> 01:23:20,458 na si Guillaume ay nasugatan. 1436 01:23:20,625 --> 01:23:23,083 - At ang sipa? - Wala siyang nakita. 1437 01:23:23,750 --> 01:23:26,542 - Paglabas niya, tatawagan niya si Fages upang punan siya. 1438 01:23:26,708 --> 01:23:28,000 - Tama. 1439 01:23:28,167 --> 01:23:31,208 Kailangan natin siyang ilagay sa kustodiya at arestuhin si Fages. 1440 01:23:31,375 --> 01:23:32,667 Tumatawag ako ng prosecutor. 1441 01:23:39,458 --> 01:23:42,083 Dial tone 1442 01:23:42,250 --> 01:23:44,917 - Commander Bertrand mula sa IGPN, para kay G. Langlois. 1443 01:23:46,958 --> 01:23:47,958 Ah. 1444 01:23:48,667 --> 01:23:50,667 Pakiusap na tawagan niya ako nang madalian. 1445 01:23:50,833 --> 01:23:53,333 May gusto akong pulis ilagay sa kustodiya, 1446 01:23:53,500 --> 01:23:55,083 Kailangan ko ang kanyang awtorisasyon. 1447 01:23:56,417 --> 01:23:58,917 Naiintindihan ko, susubukan ko ang kanyang mobile. salamat po. 1448 01:23:59,625 --> 01:24:00,958 Ano ang punto ng pagkakaroon ng kanyang direktang linya. 1449 01:24:01,125 --> 01:24:02,792 May family emergency siya. 1450 01:24:05,667 --> 01:24:07,375 Damn it, voicemail. 1451 01:24:07,542 --> 01:24:08,792 -Mag-iwan ng mensahe. 1452 01:24:08,958 --> 01:24:10,000 Voicemail beep 1453 01:24:10,167 --> 01:24:12,708 Deputy Prosecutor, Commander Bertrand mula sa IGPN. 1454 01:24:12,875 --> 01:24:14,875 Mangyaring tawagan ako muli tungkol sa Lavallée at Fages 1455 01:24:15,042 --> 01:24:16,583 sa kaso ng file 137. 1456 01:24:16,750 --> 01:24:18,958 - Tingnan sa mahistrado ng tungkulin. 1457 01:24:19,125 --> 01:24:20,583 - Sa oras na i-brief ko siya... 1458 01:24:33,167 --> 01:24:34,917 - Pwede ba akong pumunta? - Hindi. 1459 01:24:35,083 --> 01:24:37,458 - Bakit hindi? - Inilalagay kita sa kustodiya. 1460 01:24:37,625 --> 01:24:38,625 - Excuse me? 1461 01:24:38,792 --> 01:24:43,125 - Inilalagay kita sa kustodiya para sa pag-atake ng isang ahente ng estado. 1462 01:24:43,292 --> 01:24:46,792 May karapatan kang magkaroon isang abogado na naroroon. 1463 01:24:46,958 --> 01:24:50,458 May karapatan ka rin sa isang medikal na pagsusuri. 1464 01:24:50,625 --> 01:24:51,625 - Nagbibiro ka? 1465 01:24:51,792 --> 01:24:53,375 - Mukha ba akong nagbibiro? 1466 01:24:54,458 --> 01:24:56,750 - Kami, Stéphanie Bertrand, Komandante ng pulisya, 1467 01:24:56,917 --> 01:25:00,542 pagsasagawa ng paunang pagsisiyasat, alinsunod sa Artikulo 75 1468 01:25:00,708 --> 01:25:02,583 ng Code of Criminal Procedure, 1469 01:25:02,750 --> 01:25:05,375 tinulungan ni Major Benoit Guérini at Brigadier 1470 01:25:05,542 --> 01:25:08,042 Punong Carole Delarue, may hawak ng requisition 1471 01:25:08,208 --> 01:25:11,292 para sa layunin ng mapilit hitsura sa ilalim ng Artikulo 78, 1472 01:25:11,458 --> 01:25:13,542 talata 2 ng Code of Criminal Procedure. 1473 01:25:13,708 --> 01:25:15,875 Pumunta kami sa 5 rue Pasteur, 1474 01:25:16,042 --> 01:25:19,958 94450 Limeil-Brévannes, pagdating ng 13:15, 1475 01:25:20,125 --> 01:25:22,250 tandaan namin na ito ay isang bahay, 1476 01:25:22,417 --> 01:25:24,417 nag doorbell kami at bumukas ang pinto 1477 01:25:24,583 --> 01:25:27,667 ng isang indibidwal tumutugma sa paglalarawan ni G. Mickael Fages. 1478 01:25:27,833 --> 01:25:29,625 Suot ang aming mga armbands, 1479 01:25:29,792 --> 01:25:33,000 nang nakumpirma ang pagkakakilanlan ni Mr. Fages, 1480 01:25:33,167 --> 01:25:35,833 magpatuloy tayo sa pag-aresto sa kanya, sa 13:30. 1481 01:25:36,000 --> 01:25:38,125 Ipinapaalam namin kay Mr. Fages na ang kanyang pag-iingat, 1482 01:25:38,292 --> 01:25:40,458 kasama ng kanyang mga kaakibat na karapatan, ay inaabisuhan 1483 01:25:40,625 --> 01:25:43,708 sa pamamagitan ng isang hiwalay na ulat kaagad. Duly noted. 1484 01:25:55,375 --> 01:25:56,625 Nagbeep ang keypad 1485 01:25:56,792 --> 01:25:59,500 - Hintayin mo ako sa aking opisina. 1486 01:25:59,667 --> 01:26:01,042 Stéphanie! Stéphanie! 1487 01:26:04,542 --> 01:26:07,542 Ano itong kustodiya nang walang pag-apruba ng tagausig? 1488 01:26:07,708 --> 01:26:08,875 - Kinailangan kong kumilos ng mabilis. 1489 01:26:09,042 --> 01:26:10,625 Hindi maabot si Langlois. 1490 01:26:10,792 --> 01:26:13,333 Tinawag niya ako pabalik at nagbigay ng berdeng ilaw 1491 01:26:13,500 --> 01:26:15,208 para sa pag-aresto. - Lahat ay maayos? 1492 01:26:15,375 --> 01:26:16,792 - Talagang. - Mabuti. 1493 01:26:18,125 --> 01:26:19,667 -Tumakbo! Takbo! 1494 01:26:20,375 --> 01:26:21,708 Putok ng baril 1495 01:26:24,708 --> 01:26:27,167 - Mr. Fages, kayo ba ni Mr. Lavallée 1496 01:26:27,333 --> 01:26:29,458 nakikita natin ang pagpapaputok kay Mr. Girard? 1497 01:26:30,292 --> 01:26:31,292 - Oo. 1498 01:26:31,458 --> 01:26:33,708 - Tumama ba ang iyong putok kay Mr. Girard? 1499 01:26:33,875 --> 01:26:34,875 - Hindi ko alam. 1500 01:26:35,042 --> 01:26:38,167 - Sa video, malinaw mong makikita na siya ay tinamaan. 1501 01:26:38,667 --> 01:26:39,667 - Oo. 1502 01:26:39,833 --> 01:26:41,708 - Siya ay nasugatan sa ulo. 1503 01:26:44,042 --> 01:26:46,375 - Hindi ko tinutukan ang ulo niya. Bawal yan. 1504 01:26:47,417 --> 01:26:50,833 - Anong distansya pinaghiwalay ka ni Mr. Girard? 1505 01:26:53,292 --> 01:26:54,750 - Sasabihin kong 20 metro. 1506 01:26:54,917 --> 01:26:56,167 - Ito ay 14 metro. 1507 01:26:56,333 --> 01:27:00,042 Sa layo na iyon, ang margin ng error para sa LBD 40 ay 4 na sentimetro. 1508 01:27:01,958 --> 01:27:03,917 Ang isa sa inyo ay nakatutok sa ulo. 1509 01:27:04,083 --> 01:27:08,625 - Ang aming mga baril na bala ng goma, baka wala sila sa pagkakalibrate. 1510 01:27:08,792 --> 01:27:10,500 Iyon ay magpapaliwanag ng lahat. 1511 01:27:10,667 --> 01:27:13,208 - Pinaputok mo maraming shot, 1512 01:27:13,375 --> 01:27:15,417 mapapansin mo sana noon pa. 1513 01:27:16,583 --> 01:27:18,792 - Baka isang faulty round. 1514 01:27:19,333 --> 01:27:21,292 Hindi ko tinutukan ang ulo. 1515 01:27:21,750 --> 01:27:25,917 - Nothing proves it was my client's shot na tumama kay Mr. Girard. 1516 01:27:29,292 --> 01:27:33,042 - Ano ang ginawa mo noong bumagsak sa lupa ang nagprotesta? 1517 01:27:33,958 --> 01:27:35,208 - Hindi ko maalala. 1518 01:27:36,542 --> 01:27:37,667 - Subukan mo pa. 1519 01:27:40,458 --> 01:27:41,917 Napabuntong-hininga siya. 1520 01:27:43,083 --> 01:27:45,875 Napakahusay. ipapakita ko sayo ang natitirang bahagi ng video. 1521 01:27:50,333 --> 01:27:52,333 Sirena ng pulis 1522 01:28:09,167 --> 01:28:11,417 Maaari mo bang ilarawan anong nakikita mo? 1523 01:28:14,875 --> 01:28:16,208 nakikinig ako. 1524 01:28:18,667 --> 01:28:19,667 - ako... 1525 01:28:22,333 --> 01:28:24,917 Gumagawa ako ng galaw para palayain ang sarili ko. 1526 01:28:25,083 --> 01:28:29,042 Sinusubukan ng indibidwal na sunggaban paa ko para matumba ako. 1527 01:28:31,208 --> 01:28:34,875 - Sinusubukan ni Mr. Girard para hawakan ang iyong binti? 1528 01:28:35,417 --> 01:28:37,125 - Sa footage, mahirap sabihin. 1529 01:28:37,292 --> 01:28:40,750 - Sasabihin ko sa kabaligtaran ito ay napakalinaw. 1530 01:28:41,292 --> 01:28:42,625 - Madaling sabihin. 1531 01:28:42,792 --> 01:28:45,708 Naramdaman kong malapit na siya para hawakan ang paa ko. 1532 01:28:46,708 --> 01:28:48,708 - Mr. Girard is curled up on the ground. 1533 01:28:49,458 --> 01:28:50,792 Wala siyang kilos. 1534 01:28:52,208 --> 01:28:54,417 Sipain mo siya, 1535 01:28:54,583 --> 01:28:57,417 habang siya ay nasa lupa at kitang-kitang nasugatan. 1536 01:28:58,542 --> 01:29:00,167 - Sa aking pananaw, hindi siya nasaktan. 1537 01:29:00,333 --> 01:29:04,208 Na-off balance lang kasi siya tumama sa dibdib ng mga putok namin. 1538 01:29:04,375 --> 01:29:07,125 - Napahawak siya sa ulo niya at hindi makabangon. 1539 01:29:09,208 --> 01:29:11,958 Kapag may natamaan sa pamamagitan ng isang projectile, 1540 01:29:12,125 --> 01:29:14,375 kailangan mong suriin na hindi sila nagpapakita ng mga pinsala. 1541 01:29:14,542 --> 01:29:16,708 - Sa aking pananaw, hindi siya nasaktan. 1542 01:29:17,500 --> 01:29:19,833 Hindi siya sumigaw, Wala akong nakitang dugo. 1543 01:29:21,250 --> 01:29:23,667 Kung siya ay nasaktan, Tutulungan ko sana siya. 1544 01:29:35,667 --> 01:29:37,250 - Kiai! 1545 01:29:57,708 --> 01:29:59,917 Palakpakan 1546 01:30:01,833 --> 01:30:03,458 - Wala na ba siya? 1547 01:30:03,625 --> 01:30:04,958 - Hindi pa. 1548 01:30:10,000 --> 01:30:11,542 - Empi! 1549 01:30:19,833 --> 01:30:23,375 - Inilagay mo ang mga BRI sa kustodiya? totoo ba yun? 1550 01:30:23,542 --> 01:30:25,250 - Ginagawa ba natin ito ngayon? 1551 01:30:25,417 --> 01:30:26,792 - Totoo ba o hindi? 1552 01:30:26,958 --> 01:30:29,125 - Ito ay ang desisyon ng tagausig. 1553 01:30:29,292 --> 01:30:32,083 - Ito ang iyong pagsisiyasat, oo o hindi? - Oo. 1554 01:30:32,250 --> 01:30:35,792 - Ang BRI? Nakita mo ang ginawa nila sa Bataclan? 1555 01:30:35,958 --> 01:30:37,458 - Oo. - Sila ay mga bayani. 1556 01:30:37,625 --> 01:30:40,708 Itataya nila ang kanilang buhay habang nag-iimbestiga ka 1557 01:30:40,875 --> 01:30:43,583 mula sa likod ng iyong maliliit na mesa. Ito ay isang kahihiyan. 1558 01:30:43,750 --> 01:30:47,625 - Baguhin ang record. naririnig ko ang linyang iyon araw-araw, araw-araw. 1559 01:30:47,792 --> 01:30:50,917 - Dapat ay tinatanong mo ang iyong sarili. - Tinatanong ba nila ang kanilang sarili? 1560 01:30:51,083 --> 01:30:53,458 Ang BRI ay kumikilos parang mga cowboy. 1561 01:30:53,625 --> 01:30:54,708 - Mga koboy? 1562 01:30:54,875 --> 01:30:58,292 Hindi sila yung na lumikha ng Wild West. 1563 01:30:58,458 --> 01:31:00,167 Nawala kayong lahat sa plot. 1564 01:31:00,333 --> 01:31:03,042 Mas binibigyan mo ng kredibilidad sa mga tulisan kaysa sa BRI. 1565 01:31:03,208 --> 01:31:04,708 - Alam mo ba ang kaso? 1566 01:31:04,875 --> 01:31:07,917 - Ang pangunahing saksi ay nahatulan para sa pag-atake? 1567 01:31:08,083 --> 01:31:10,500 - Itigil ang pagbibiro sa sinabi mo, 1568 01:31:10,958 --> 01:31:13,208 kahit natutulog ka kasama ang mga unyon. 1569 01:31:13,375 --> 01:31:14,917 - Huwag mong isama si Noélie dito. 1570 01:31:15,500 --> 01:31:16,500 - KIAI! 1571 01:31:20,625 --> 01:31:21,958 Palakpakan 1572 01:31:26,042 --> 01:31:28,000 - Naël! Gaspard! 1573 01:31:32,458 --> 01:31:35,250 - Natatakot na sabihin ni Victor kami ay mga pulis. 1574 01:31:35,417 --> 01:31:36,625 - Kanku Dai! 1575 01:31:36,792 --> 01:31:40,375 - Ang ama ng isa sa kanyang mga kaibigan tinanong ako kung saan ako nagturo. 1576 01:31:40,542 --> 01:31:42,375 Hindi ko agad naabutan. 1577 01:31:42,542 --> 01:31:45,417 "Ikaw ay isang guro ng PE. Nagtuturo ako ng French." 1578 01:31:45,583 --> 01:31:47,792 Hindi man lang ako naglakas loob na itama siya. 1579 01:31:47,958 --> 01:31:49,792 - Kiai! 1580 01:31:49,958 --> 01:31:52,208 - Nahihiya niyang sabihin ang kanyang ina ay isang pulis. 1581 01:31:52,375 --> 01:31:53,917 Anong uri ng mundo ang ating ginagalawan? 1582 01:31:54,375 --> 01:31:56,083 Pinasisigla mo ang poot ng pulis. 1583 01:31:56,250 --> 01:32:00,000 - Ginagawa ko lang ang aking trabaho, ang paraang lagi kong mayroon. 1584 01:32:00,167 --> 01:32:02,042 - Hindi ka naman ganito sa narcotics. 1585 01:32:02,208 --> 01:32:06,083 - Kung nag-apply ka sa IGPN, Mananatili sana ako sa narcotics. 1586 01:32:06,250 --> 01:32:09,792 Naging masaya ka para sa isa sa amin para bantayan si Victor. 1587 01:32:09,958 --> 01:32:11,250 Natuwa ako sa narcotics. 1588 01:32:11,792 --> 01:32:14,958 Oo, sinisiyasat ko ang mga kasamahan, Hindi ako kinikilig dito. 1589 01:32:15,125 --> 01:32:17,083 Kung sila ay magalit, harapin nila ang kahihinatnan. 1590 01:32:17,250 --> 01:32:19,292 - Hindi mo ba mailalagay ang iyong sarili sa kanilang sapatos? 1591 01:32:20,000 --> 01:32:21,167 - Iyon lang ang ginagawa ko. 1592 01:32:22,250 --> 01:32:26,625 Kung patuloy tayong magdadahilan at sumuko sa mga unyon, 1593 01:32:26,792 --> 01:32:30,167 lahat ng disenteng pulis ay matatapos umalis sa puwersa, 1594 01:32:30,333 --> 01:32:31,958 at ang mga arseholes na lang ang matitira. 1595 01:32:32,125 --> 01:32:33,708 Palakpakan 1596 01:32:36,875 --> 01:32:38,500 - Nilay at Victor! 1597 01:32:46,750 --> 01:32:48,250 - Heian Nidan! 1598 01:33:01,333 --> 01:33:02,542 - KIAI! 1599 01:33:02,708 --> 01:33:04,458 - Para sa mga buwan na ngayon, 1600 01:33:04,625 --> 01:33:08,458 tanong ng gobyerno mga pulis na ipagsapalaran ang kanilang buhay 1601 01:33:08,625 --> 01:33:11,708 laban sa mga magnanakaw na sumisira sa Republika. 1602 01:33:11,875 --> 01:33:14,042 Nakaharap ang mga kasamahan namin mga sitwasyon 1603 01:33:14,208 --> 01:33:16,750 na hangganan sa kaguluhan at insureksyon. 1604 01:33:16,917 --> 01:33:20,583 At ngayon, natuto tayo na ang ating mga kasamahan sa BRI, 1605 01:33:20,750 --> 01:33:23,833 ang BRI, na ang tapang nagsasalita para sa sarili, 1606 01:33:24,000 --> 01:33:26,875 ay inilagay sa kustodiya, parang mga kriminal. 1607 01:33:27,042 --> 01:33:29,958 Ang desisyong ito ay hindi makakatulong 1608 01:33:30,125 --> 01:33:33,167 pagaanin ang pagkabalisa na umiiral na sa ating hanay. 1609 01:33:33,333 --> 01:33:35,667 sinasabi ko sayo, naiinis ang mga pulis. 1610 01:33:35,833 --> 01:33:38,042 Kailangan ng gobyerno para maintindihan 1611 01:33:38,208 --> 01:33:40,875 na close tayo sa isang breaking point. 1612 01:33:41,042 --> 01:33:42,958 At kapag wala na tayo, 1613 01:33:43,125 --> 01:33:46,208 walang matitira upang protektahan ang Republika. 1614 01:33:46,375 --> 01:33:48,667 Mainit na talakayan 1615 01:34:00,542 --> 01:34:02,667 Tense na musika 1616 01:34:09,083 --> 01:34:10,125 - Ano ang nangyayari? 1617 01:34:10,292 --> 01:34:12,458 - Kakaalis lang ng custody. 1618 01:34:22,458 --> 01:34:24,000 - Maaari bang ipaliwanag ng isang tao? 1619 01:34:24,917 --> 01:34:26,708 - Nagpakita na ang mga big boss. 1620 01:34:26,875 --> 01:34:29,208 Hinihintay ka nila sa meeting room. 1621 01:34:29,375 --> 01:34:31,417 Palakpakan 1622 01:34:49,042 --> 01:34:52,250 - Tumawag ako sa opisina ng tagausig upang iangat ang kustodiya, 1623 01:34:52,417 --> 01:34:53,625 at pumayag naman sila. 1624 01:34:53,792 --> 01:34:55,792 Iwasan natin ang alitan sa mga unyon 1625 01:34:55,958 --> 01:34:59,125 pag nagtatanong na tayo napakarami ng mga opisyal. 1626 01:34:59,292 --> 01:35:02,333 - G. Fages at G. Lavallée nagsinungaling sa amin ng maraming beses. 1627 01:35:02,500 --> 01:35:06,208 Tinangka ni Mr. Fages na umiwas pagtatanong sa pamamagitan ng delaying tactics. 1628 01:35:06,375 --> 01:35:09,708 Sa ilalim ng Artikulo 78, ito ay makatwiran para pilitin sila 1629 01:35:09,875 --> 01:35:11,083 upang lumitaw sa pamamagitan ng puwersa. 1630 01:35:11,250 --> 01:35:13,875 - Alam kong mabuti ng Code of Criminal Procedure. 1631 01:35:14,042 --> 01:35:17,333 Naintindihan ko ang gusto mo para palawigin ang kustodiya. 1632 01:35:17,500 --> 01:35:19,917 Pero kaya mo ibalik mo sila. 1633 01:35:20,083 --> 01:35:24,000 - Binabago nito ang balanse ng kapangyarihan, at alam na alam mo ito. 1634 01:35:24,167 --> 01:35:28,125 Isang video ang nagpapakita sa amin walang pagtatanggol sa sarili - 1635 01:35:28,292 --> 01:35:29,708 hindi kahit isang makatwirang tugon. 1636 01:35:29,875 --> 01:35:32,333 - Kung ang video ay sapat na malinaw, 1637 01:35:32,500 --> 01:35:35,000 hindi na kailangang panatilihin ang mga ito nasa kustodiya. 1638 01:35:35,167 --> 01:35:39,000 - Ngunit alin sa dalawa ang naging sanhi Ang pinsala ni Mr. Girard? 1639 01:35:39,167 --> 01:35:41,375 Ang presyon ay kailangang mapanatili. 1640 01:35:41,542 --> 01:35:43,417 - Ang kustodiya ay tinanggal. 1641 01:35:45,542 --> 01:35:48,250 Isulong ang pagsisiyasat iba. 1642 01:35:48,417 --> 01:35:50,917 Nadala mo na ba isang ballistic expert? 1643 01:35:51,083 --> 01:35:53,708 - Isang muling pagtatayo ay naka-iskedyul para sa susunod na linggo. 1644 01:35:53,875 --> 01:35:54,917 - Napakahusay. 1645 01:35:55,083 --> 01:35:56,375 Maaari kang sumulong. 1646 01:35:57,875 --> 01:35:59,542 Maglilinaw ako. 1647 01:35:59,708 --> 01:36:02,958 Hindi tayo maaaring lumiko ang buong propesyon laban sa amin. 1648 01:36:03,125 --> 01:36:06,958 Ganun din ang pananaw ng DGPN at ang ministeryo. 1649 01:36:07,958 --> 01:36:11,250 Suspense na musika 1650 01:36:39,000 --> 01:36:40,625 - Ang dalubhasa sa ballistics 1651 01:36:40,792 --> 01:36:42,625 nagtatapos sa pagsang-ayon sa doktor 1652 01:36:42,792 --> 01:36:45,375 na binigyan ng magkatulad na taas sa dalawang opisyal, 1653 01:36:45,542 --> 01:36:47,417 ang mga katulad na anggulo ng pagpapaputok, 1654 01:36:47,583 --> 01:36:49,458 at ang pag-ikot ng paggalaw ginawa ni G. Girard, 1655 01:36:49,625 --> 01:36:52,542 ito ay imposible upang matukoy alin sa dalawang shot 1656 01:36:52,708 --> 01:36:55,875 Hinampas si Mr. Girard sa ulo, nakakasugat sa kanya 1657 01:36:56,042 --> 01:36:59,125 at nagreresulta sa isang ITT na mahigit 60 araw. 1658 01:38:03,042 --> 01:38:05,792 Fighter jet na lumilipad sa itaas 1659 01:38:34,333 --> 01:38:36,417 Doorbell 1660 01:38:40,292 --> 01:38:41,667 Pagbukas ng pinto 1661 01:38:42,750 --> 01:38:44,042 - Ms. Girard. 1662 01:38:45,000 --> 01:38:46,125 - Hello. 1663 01:38:46,292 --> 01:38:49,917 - Gusto kitang makausap. Kahit hindi naman ako dapat. 1664 01:38:51,625 --> 01:38:52,833 pwede ba akong pumasok? 1665 01:39:18,208 --> 01:39:20,750 Sarado na ang paunang imbestigasyon. 1666 01:39:21,125 --> 01:39:23,333 Ipapaalam sa iyo ng iyong abogado, 1667 01:39:23,500 --> 01:39:25,542 pero gusto kong sabihin sayo bago. 1668 01:39:25,708 --> 01:39:26,917 - Bakit? 1669 01:39:27,542 --> 01:39:30,375 - Para maibigay ko sayo isang paliwanag. 1670 01:39:31,667 --> 01:39:35,083 Natukoy ang imbestigasyon ang mga opisyal na nagpaputok. 1671 01:39:35,250 --> 01:39:38,500 Nagpaputok sila ng walang respeto ang prinsipyo ng pangangailangan 1672 01:39:38,667 --> 01:39:41,667 at proporsyonalidad. Kung gayon sila ang may kasalanan. 1673 01:39:43,917 --> 01:39:46,208 Pero napatunayan imposibleng matukoy 1674 01:39:46,375 --> 01:39:49,417 alin sa dalawang shot nasugatan ang iyong anak sa ulo. 1675 01:39:51,625 --> 01:39:53,458 - Ito ay dapat na isa sa dalawa. 1676 01:39:53,625 --> 01:39:55,292 Sisingilin nila silang dalawa. 1677 01:39:56,000 --> 01:39:57,000 - Hindi. 1678 01:39:58,417 --> 01:39:59,792 - Hindi ko maintindihan. 1679 01:39:59,958 --> 01:40:02,250 - Mayroong dalawang sabay na putok, 1680 01:40:02,417 --> 01:40:04,875 ngunit isa lamang ang tumama kay Guillaume. 1681 01:40:05,583 --> 01:40:08,917 Ang ballistic forensics hindi matukoy 1682 01:40:09,083 --> 01:40:10,875 alin ang tumama sa kanyang ulo. 1683 01:40:11,417 --> 01:40:12,417 - Mmh... 1684 01:40:13,250 --> 01:40:17,000 Nagpaputok silang dalawa. Pareho silang responsable. 1685 01:40:17,875 --> 01:40:20,417 - Legal, ito ay mas kumplikado kaysa doon. 1686 01:40:21,042 --> 01:40:24,500 - Walang mapaparusahan dahil hindi natin alam kung alin ang tumama sa kanya. 1687 01:40:27,500 --> 01:40:29,542 - Naiintindihan ko ang hirap pakinggan. 1688 01:40:29,708 --> 01:40:32,625 - Ngunit magkakaroon si Guillaume pangmatagalang pinsala para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay. 1689 01:40:33,250 --> 01:40:35,333 Sinira nila ang kanyang buhay, 1690 01:40:35,500 --> 01:40:37,083 at walang mapaparusahan? 1691 01:40:38,000 --> 01:40:42,125 - Mahaharap sa kaso ang opisyal na sumipa sa kanya para sa pag-atake, 1692 01:40:42,292 --> 01:40:44,833 hindi nagreresulta sa kawalan ng kakayahan. 1693 01:40:45,958 --> 01:40:47,917 - Walang pahinga sa trabaho? 1694 01:40:48,083 --> 01:40:49,208 - Tama. 1695 01:40:51,792 --> 01:40:53,000 - At ang kanilang mga superiors? 1696 01:40:53,167 --> 01:40:55,625 Dapat meron pa mga taong responsable. 1697 01:40:56,625 --> 01:41:00,750 - Walang order ang itinuring maging labag sa batas. 1698 01:41:02,625 --> 01:41:04,875 Ang prefecture tanong ng tagapagpatupad ng batas 1699 01:41:05,042 --> 01:41:07,458 upang maglaman ang mga marahas na nagprotesta. 1700 01:41:07,625 --> 01:41:10,667 - Ngunit hindi marahas si Guillaume. - Alam ko. 1701 01:41:11,667 --> 01:41:13,333 - At walang magbabago iyon? 1702 01:41:14,542 --> 01:41:15,542 - Hindi. 1703 01:41:20,250 --> 01:41:23,167 - Hindi ko maintindihan bakit ka dumating. 1704 01:41:27,583 --> 01:41:30,625 - Nais kong sabihin sa iyo na ginawa ko ang aking makakaya 1705 01:41:31,750 --> 01:41:33,667 upang itatag ang katotohanan. 1706 01:41:36,458 --> 01:41:38,583 - Ginawa mo nang maayos ang iyong trabaho, 1707 01:41:38,750 --> 01:41:41,417 ngunit ano ang iyong trabaho kahit para sa? 1708 01:41:42,083 --> 01:41:43,542 para saan ito? 1709 01:41:48,333 --> 01:41:50,875 Malungkot na musika 1710 01:42:25,625 --> 01:42:27,000 Kumakatok siya sa pinto. 1711 01:42:27,167 --> 01:42:29,042 - Gusto mo akong makita? - Oo. 1712 01:42:29,208 --> 01:42:30,750 Isara ang pinto, pakiusap. 1713 01:42:32,833 --> 01:42:34,083 salamat po. 1714 01:42:40,833 --> 01:42:42,208 may problema ako. 1715 01:42:42,833 --> 01:42:43,875 - Oo? 1716 01:42:44,042 --> 01:42:47,875 - Dapat sinabi mo sa akin alam mo ang pamilya Girard. 1717 01:42:48,292 --> 01:42:49,500 - Hindi ko sila kilala. 1718 01:42:49,667 --> 01:42:51,750 - Mayroon kang koneksyon kasama nila. 1719 01:42:51,917 --> 01:42:55,750 - Hindi. Galing kami ang parehong bayan, iyon lang. 1720 01:42:55,917 --> 01:42:59,417 Hindi ko sila kilala bago magtrabaho sa kasong ito. 1721 01:42:59,583 --> 01:43:02,500 - Sigurado ka ba? Ang Saint-Dizier ay isang maliit na lungsod. 1722 01:43:02,667 --> 01:43:05,417 - Hindi rin ito nayon. 1723 01:43:05,583 --> 01:43:08,042 - You had no connection with them? 1724 01:43:08,792 --> 01:43:12,250 - Inaalagaan ng kanyang ina ang aking ina bilang isang nursing assistant. 1725 01:43:12,417 --> 01:43:15,333 Pero hindi ko alam yun sa pagsisimula ng imbestigasyon. 1726 01:43:15,958 --> 01:43:18,000 - Iyan ang tinatawag kong koneksyon. 1727 01:43:18,917 --> 01:43:22,042 - Kung gusto mo. Ngunit hindi ito nakaimpluwensya sa imbestigasyon. 1728 01:43:22,208 --> 01:43:23,833 - Dapat ba akong maniwala sa iyo? 1729 01:43:24,708 --> 01:43:27,167 - Nakatuon ako sa ebidensya. 1730 01:43:27,333 --> 01:43:30,333 Ang ginawang maling pag-uugali ng mga opisyal na ito ay seryoso. 1731 01:43:30,500 --> 01:43:33,333 - Na sa tabi ng punto. May koneksyon ka kasama ang mga Girards, 1732 01:43:33,500 --> 01:43:35,083 at lumikha ito ng bias. 1733 01:43:35,875 --> 01:43:37,792 - Isang bias? - Oo. 1734 01:43:38,375 --> 01:43:41,625 May mga prinsipyo ng walang kinikilingan at pagkakapantay-pantay sa harap ng batas. 1735 01:43:41,792 --> 01:43:44,667 Kung ang mga iyon ay hindi iginagalang, walang hustisya. 1736 01:43:45,667 --> 01:43:49,375 Mula sa pananaw ng disiplina, ito ay may problema. 1737 01:43:50,083 --> 01:43:53,750 Kahit hindi namamalayan, naapektuhan ang iyong pananaw sa kaso. 1738 01:43:53,917 --> 01:43:56,042 Binubuo nito ang iyong mga pagpipilian, 1739 01:43:56,208 --> 01:43:59,208 nagkaroon ka ng higit na empatiya para sa nagrereklamo. 1740 01:43:59,375 --> 01:44:02,458 Kahit galing lang maliit na bayan, malamang na gumanap iyon. 1741 01:44:02,625 --> 01:44:03,958 Ito ay tao. 1742 01:44:10,000 --> 01:44:12,125 - Tama ka. Ito ay tao. 1743 01:44:13,625 --> 01:44:16,375 Malamang naghubog ito ang approach ko. 1744 01:44:18,292 --> 01:44:20,750 Kung hindi ako dumating mula sa parehong maliit na bayan, 1745 01:44:22,000 --> 01:44:24,750 kung wala ang koneksyon na iyon, sa tawag mo, 1746 01:44:25,333 --> 01:44:28,000 Malamang bumagsak na ako mas maaga ang imbestigasyon. 1747 01:44:29,333 --> 01:44:31,583 Malamang hindi ko nahanap ang incriminating video. 1748 01:44:31,750 --> 01:44:35,833 Aayusin ko na sana dalawang magkasalungat na account. 1749 01:44:36,958 --> 01:44:40,250 Malamang naniwala ako mas kaunti ang biktima at ang kanyang pamilya, 1750 01:44:40,417 --> 01:44:44,125 at malamang tatanggapin mas madaling bersyon ng mga opisyal. 1751 01:44:47,667 --> 01:44:50,083 tama ka, Ipinanganak ako sa Saint-Dizier, 1752 01:44:50,542 --> 01:44:54,292 at ang ina ni Guillaume Girard nagkrus nga ang landas ko. 1753 01:44:55,542 --> 01:44:57,958 Pero naging pulis ako sa loob ng 20 taon, 1754 01:44:58,125 --> 01:45:01,500 ang ama ng aking anak ay isang pulis, mga pulis ang mga kasamahan ko. 1755 01:45:01,667 --> 01:45:03,708 Sinisiyasat ko ang mga kasamahan. 1756 01:45:04,250 --> 01:45:07,000 Alam ko ang buhay nila, kawalan ng paggalang - 1757 01:45:07,167 --> 01:45:09,667 kung hindi tahasan ang paghamak - na kanilang tinitiis, 1758 01:45:10,167 --> 01:45:12,208 ang mga hamon ang pagpo-pose ng crowd control, 1759 01:45:12,375 --> 01:45:15,042 ang pagiging kumplikado at walang pasasalamat sa trabaho. 1760 01:45:17,750 --> 01:45:19,542 Pero di ba bias din yun? 1761 01:45:21,458 --> 01:45:23,833 Ito ay isang bagay ng pananaw. 1762 01:45:24,875 --> 01:45:28,125 Kung ibang pananaw ay pagalit, ano ang gagawin natin? 1763 01:45:28,292 --> 01:45:30,000 Paano natin pinagsasama-sama ang mga bagay? 1764 01:45:31,333 --> 01:45:32,708 hindi ko na alam. 1765 01:45:35,000 --> 01:45:37,875 Ipinanganak ako sa Saint-Dizier, tulad ng pamilya Girard. 1766 01:45:38,417 --> 01:45:42,167 At ako ay isang pulis, tulad ng mga opisyal na bumaril sa batang Girard. 1767 01:45:42,750 --> 01:45:44,125 ako pareho. 1768 01:45:47,792 --> 01:45:50,375 At sana ako rin ibang bagay. 1769 01:45:51,500 --> 01:45:53,500 Isang seryosong imbestigador... 1770 01:45:54,583 --> 01:45:56,042 isang mabuting kaibigan. 1771 01:45:57,708 --> 01:45:59,500 Isang sapat na disenteng ina. 1772 01:46:00,458 --> 01:46:01,500 yun lang. 1773 01:46:06,708 --> 01:46:09,333 - Naiintindihan ko, sa isang paraan, tama ka. 1774 01:46:10,958 --> 01:46:13,875 Masyadong isinasapuso ang mga bagay, at nagkakamali. 1775 01:46:15,417 --> 01:46:18,625 - Sa anong punto masyado bang isinasapuso ng isang tao ang mga bagay-bagay? 1776 01:46:19,625 --> 01:46:21,625 - Kung may pagsubok, 1777 01:46:21,792 --> 01:46:25,208 maaaring magkaroon ng kamalayan ang depensa ng koneksyong ito. 1778 01:46:25,375 --> 01:46:27,750 Magagamit nila ito para siraan ang imbestigasyon. 1779 01:46:27,917 --> 01:46:31,417 And beyond that, the entire work ng IGPN ay masisira. 1780 01:46:32,125 --> 01:46:35,375 Hindi ito magandang ideya. Dapat sinabi mo sa akin. 1781 01:46:35,542 --> 01:46:38,333 - Para maibigay mo ang imbestigasyon sa ibang tao, 1782 01:46:38,500 --> 01:46:40,417 sino ba naman ang hindi kukuha sobra sa puso. 1783 01:46:41,042 --> 01:46:43,417 - Huwag mong gawin iyan, wala itong layunin. 1784 01:46:44,208 --> 01:46:47,708 Hindi ko alam kung ang biktima sasali bilang isang partido sibil, 1785 01:46:47,875 --> 01:46:51,583 ngunit kung may mga karagdagang paglilitis, you will not be following the case. 1786 01:46:53,375 --> 01:46:56,708 Dapat tayong maging ganap na hindi masisisi sa mga tuntunin ng propesyonal na etika. 1787 01:46:59,792 --> 01:47:03,583 Nag-ayos na ako para iligtas ka isang pagtatanong sa disiplina. 1788 01:47:03,750 --> 01:47:05,542 Wala kang dapat ipag-alala sa harap na iyon. 1789 01:47:07,167 --> 01:47:09,708 - Isang pagtatanong sa pagdidisiplina? - Oo. 1790 01:47:10,167 --> 01:47:11,667 - Maaari ba akong maparusahan? 1791 01:47:11,833 --> 01:47:14,167 - Hindi ka magiging. Sisiguraduhin ko iyon. 1792 01:47:15,792 --> 01:47:17,333 - Seryoso ka ba? 1793 01:47:36,917 --> 01:47:38,167 Natatawa siya. 1794 01:47:50,417 --> 01:47:51,542 - Bakit ka tumatawa? 1795 01:47:52,375 --> 01:47:54,417 - Nanonood ako ng mga video. 1796 01:47:58,958 --> 01:48:00,083 Ungol 1797 01:48:00,708 --> 01:48:02,042 Natatawa siya. 1798 01:48:02,208 --> 01:48:04,000 Ungol 1799 01:48:04,417 --> 01:48:05,792 Tawanan. 1800 01:48:07,500 --> 01:48:09,042 - Okay ka lang ba, Nanay? 1801 01:48:09,792 --> 01:48:11,500 - Oo, oo, lahat ay mabuti. 1802 01:48:12,125 --> 01:48:13,750 Maligayang musika 1803 01:48:58,417 --> 01:48:59,458 - Hello. 1804 01:49:00,625 --> 01:49:03,333 Ang pangalan ko ay Guillaume Girard. 1805 01:49:04,500 --> 01:49:06,042 Isang taon na ang nakalipas, 1806 01:49:06,208 --> 01:49:09,958 binaril ako ng mga pulis kasama ang kanilang LBD. 1807 01:49:11,083 --> 01:49:14,208 Tinamaan ako sa ulo ng isa sa mga putok 1808 01:49:14,375 --> 01:49:17,167 at nabali ang bungo ko. 1809 01:49:19,125 --> 01:49:21,917 Matagal akong nasa ospital. 1810 01:49:23,542 --> 01:49:26,667 Hindi ako nakapagsalita sa loob ng ilang linggo. 1811 01:49:27,083 --> 01:49:31,167 Kinailangan kong matutunang muli ang lahat may speech therapy. 1812 01:49:33,750 --> 01:49:36,375 Ang sabi ng mga doktor 1813 01:49:36,542 --> 01:49:39,000 mananatiling sira ang utak ko. 1814 01:49:41,917 --> 01:49:44,458 Hindi na ako makapagconcentrate. 1815 01:49:45,250 --> 01:49:47,792 Hindi na ako makapag-isip ng maayos. 1816 01:49:49,292 --> 01:49:50,583 Nakalimutan ko lahat. 1817 01:49:54,875 --> 01:49:56,333 Nagka-migraine ako. 1818 01:50:00,042 --> 01:50:03,292 Minsan natatalo ako ang init ng ulo ko. 1819 01:50:03,458 --> 01:50:04,958 snap ko. 1820 01:50:05,583 --> 01:50:07,667 nagiging aggressive ako. 1821 01:50:11,083 --> 01:50:13,167 Naging pabigat ako. 1822 01:50:14,333 --> 01:50:15,583 Para sa nanay ko. 1823 01:50:21,250 --> 01:50:24,792 Hindi ko maintindihan kung bakit binaril ako ng mga opisyal. 1824 01:50:26,875 --> 01:50:29,792 Itatapon ko daw isang bagay, 1825 01:50:29,958 --> 01:50:32,375 pero hindi yun totoo. Nagsisinungaling sila. 1826 01:50:33,000 --> 01:50:34,458 wala akong ginawa. 1827 01:50:36,333 --> 01:50:38,250 Iniisip ko sila sa lahat ng oras. 1828 01:50:41,208 --> 01:50:43,417 Sinisikap kong huwag kagalitan sila. 1829 01:50:45,792 --> 01:50:48,250 Sinusubukan kong manatiling positibo. 1830 01:50:55,167 --> 01:50:56,708 Hindi madali. 1831 01:51:02,083 --> 01:51:06,750 "Siffler sur la colline" ni Joe Dassin 1832 01:51:06,917 --> 01:51:11,167 - SINABI NIYA SA AKIN NA PUMUNTA SA ITAAS NG BULOD 1833 01:51:11,333 --> 01:51:15,583 PARA HIHINTAYIN SIYA NG MALIIT BOUQUET OF WILD ROSES 1834 01:51:15,750 --> 01:51:20,000 PINUTOS KO ANG MGA BULAKLAK AT SUMIT AKO NG MAlakas 1835 01:51:20,167 --> 01:51:23,875 NAGHINTAY AKO AT NAGHIHINTAY HINDI SIYA DUMATING 1836 01:51:24,042 --> 01:51:25,833 ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ 1837 01:51:26,000 --> 01:51:27,417 - Joëlle! - Zaï-zaï-zaï-zaï 1838 01:51:27,583 --> 01:51:28,583 - Halika, Inay! 1839 01:51:28,750 --> 01:51:30,708 - ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ - Badadada-bam 1840 01:51:30,875 --> 01:51:33,500 - ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ - Badadada-bam 1841 01:51:33,667 --> 01:51:35,708 - WOOH-OH! - Badada-bam-bam 1842 01:51:35,875 --> 01:51:38,042 - WOOH-OH! 1843 01:51:38,208 --> 01:51:39,708 WOOH-OH! 1844 01:51:40,417 --> 01:51:41,875 WOO-OH 1845 01:51:42,917 --> 01:51:46,583 - Sinabi niya sa akin na pumunta at sumipol sa taas ng burol... 1846 01:51:47,542 --> 01:51:51,083 Para maghintay sa kanya na may maliit na palumpon ng ligaw na rosas 1847 01:51:51,750 --> 01:51:55,833 Pinilot ko ang mga bulaklak at sumipol ako sa abot ng aking makakaya 1848 01:51:56,417 --> 01:51:58,417 Naghintay ako at naghintay 1849 01:51:58,583 --> 01:52:00,083 Hindi siya dumating 1850 01:52:00,250 --> 01:52:02,292 Zaï-zaï-zaï-zaï 1851 01:52:02,458 --> 01:52:04,083 Zaï-zaï-zaï-zaï 1852 01:52:04,625 --> 01:52:06,250 Zaï-zaï-zaï-zaï 1853 01:52:06,958 --> 01:52:08,667 Zaï-zaï-zaï-zaï 1854 01:52:09,708 --> 01:52:11,167 Woo-oh 1855 01:52:11,958 --> 01:52:13,208 Woo-oh 1856 01:52:14,208 --> 01:52:15,458 Woo-oh 1857 01:55:50,833 --> 01:55:54,500 Subtitling SME: Claire Escadafals para sa LYSI MEDIA