1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:27,463 --> 00:01:30,263
Men ondskan var inte över.
3
00:01:30,299 --> 00:01:33,639
Innan den stackars feens kropp var kall,
4
00:01:33,677 --> 00:01:37,057
rektorn blev slagen.
5
00:01:37,097 --> 00:01:41,017
Och så, det var två liv
6
00:01:41,060 --> 00:01:43,600
förkorta sin tid,
7
00:01:43,646 --> 00:01:45,976
både människa och fe,
8
00:01:46,023 --> 00:01:49,653
deras öden sammanflätade
genom en mycket grym död,
9
00:01:49,693 --> 00:01:52,493
levereras av en jävla mest foul.
10
00:02:01,080 --> 00:02:03,580
Men kommer de att få det
rättvisa de förtjänar?
11
00:02:03,624 --> 00:02:06,254
Bara tiden får utvisa.
12
00:02:06,293 --> 00:02:08,713
Men så här mycket kan vi vara säkra på:
13
00:02:08,754 --> 00:02:11,014
att var och en på sitt sätt
14
00:02:11,048 --> 00:02:14,128
förtjänat sin eviga belöning.
15
00:02:18,472 --> 00:02:20,222
Bra Mäster Finch
16
00:02:20,266 --> 00:02:22,636
badar i martyrens ljus
17
00:02:22,685 --> 00:02:24,845
han tjänade alla sina dagar.
18
00:02:24,895 --> 00:02:26,975
Och Aisling...
19
00:02:27,022 --> 00:02:29,822
söt, söt Aisling,
20
00:02:29,859 --> 00:02:32,649
underhåller seraferna med sin sång.
21
00:02:54,174 --> 00:02:56,054
♪ Nu vila dig där ♪
22
00:02:56,093 --> 00:02:57,803
♪ Trots stormen ♪
23
00:02:57,845 --> 00:03:01,675
♪ Det här rasar ♪
24
00:03:01,724 --> 00:03:04,854
♪ Tro går och kommer ♪
25
00:03:04,894 --> 00:03:09,064
♪ Så länge årstiderna växlar ♪
26
00:03:10,691 --> 00:03:15,111
♪ Jag är säker på att det finns en säker dal ♪
27
00:03:15,154 --> 00:03:18,874
♪ För dig och för mig. ♪
28
00:03:18,908 --> 00:03:20,988
Tack så mycket. Åh.
29
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
Moira.
30
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
Så...
31
00:03:28,709 --> 00:03:31,169
Detta är det, är det?
32
00:03:32,588 --> 00:03:35,048
Din ödmjuka lilla teatertrupp?
33
00:03:35,090 --> 00:03:37,800
Jag är rädd för det. Det är...
34
00:03:41,805 --> 00:03:43,385
Jag tyckte showen var underbar.
35
00:03:43,432 --> 00:03:46,022
Verkligen? Jag är så glad att du gillade det.
36
00:03:47,227 --> 00:03:49,147
- Vad är det här då?
- Äh...
37
00:03:49,188 --> 00:03:52,068
Åh... Finns det något problem, konstapel?
38
00:03:52,107 --> 00:03:54,067
Tja, det beror på. Låt oss se ditt tillstånd.
39
00:03:54,109 --> 00:03:56,449
- Tillstånd?
- Ja, det är en allmän gata, eller hur?
40
00:03:56,487 --> 00:03:57,817
Lämna honom ifred, skulle du?
41
00:03:57,863 --> 00:03:59,453
Och jag måste se deras papper.
42
00:04:08,624 --> 00:04:10,214
Den här laven har blivit gul.
43
00:04:10,250 --> 00:04:13,130
Jag ger dig tio
stiver för hela partiet.
44
00:04:13,170 --> 00:04:14,840
Av med dig.
45
00:04:14,880 --> 00:04:16,470
Tjuvhäxa.
46
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Tillbaka detta snart?
47
00:04:21,261 --> 00:04:23,311
Ja, det är jag.
48
00:04:35,275 --> 00:04:36,685
Vad säger detta?
49
00:04:36,735 --> 00:04:39,065
"Repository of secrets."
50
00:04:40,531 --> 00:04:43,411
Levern rymmer massor...
51
00:04:43,450 --> 00:04:46,040
för dem som vet hur man ser.
52
00:04:48,998 --> 00:04:51,828
Har du något att visa mig eller inte?
53
00:04:59,008 --> 00:05:00,378
Av Martyren.
54
00:05:00,426 --> 00:05:03,096
Åh, allt annat än.
55
00:05:03,137 --> 00:05:05,007
Så det är sant då?
56
00:05:05,055 --> 00:05:06,885
En död sak kan väckas till liv
57
00:05:06,932 --> 00:05:08,352
och gick med en annan.
58
00:05:08,392 --> 00:05:11,102
Som dina egna ögon kan intyga.
59
00:05:11,145 --> 00:05:14,435
Det jag såg
häromkvällen hade det...
60
00:05:14,481 --> 00:05:16,111
intelligens.
61
00:05:16,150 --> 00:05:19,190
– Jag kunde känna det på något sätt.
- Nej.
62
00:05:19,236 --> 00:05:21,236
Vad du kände...
63
00:05:21,280 --> 00:05:24,160
var intelligensen bakom.
64
00:05:24,199 --> 00:05:26,409
Darkasher har ingen
sina egna tankar.
65
00:05:26,452 --> 00:05:28,952
Endast de av sin herre.
66
00:05:28,996 --> 00:05:30,996
De säger...
67
00:05:31,040 --> 00:05:34,000
att ibland dess ögon
och dess herres ögon
68
00:05:34,043 --> 00:05:35,713
kan bli som en och samma.
69
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
Vem här i Burgue,
70
00:05:39,214 --> 00:05:41,884
förutom dig själv, skulle
har sådana kunskaper?
71
00:05:41,925 --> 00:05:44,795
Det kan jag inte säga.
72
00:05:44,845 --> 00:05:47,425
Men för att trolla fram det jag såg
73
00:05:47,473 --> 00:05:50,353
skulle ta färdigheter även utöver min egen.
74
00:05:57,149 --> 00:05:59,109
Släpp den ur dess misär.
75
00:06:09,244 --> 00:06:13,334
Den kan inte dödas, inte
medan du fortfarande andas.
76
00:06:14,833 --> 00:06:16,793
Lägg den sedan i en burk.
77
00:06:39,858 --> 00:06:41,818
Avbryter jag?
78
00:06:41,860 --> 00:06:43,820
Jag ser över lånet, kära du.
79
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
Jag behöver din signatur
80
00:06:45,864 --> 00:06:48,494
att bemyndiga panträtten i huset.
81
00:06:52,788 --> 00:06:55,788
Tänk om jag sa att jag känner någon
82
00:06:55,833 --> 00:06:59,003
som är intresserad av att investera
i din satsning?
83
00:07:01,004 --> 00:07:03,554
Min söta syster, jag... Jag kan inte berätta för dig
84
00:07:03,590 --> 00:07:07,510
vad mycket det värmer mig du
vill stötta mig i detta.
85
00:07:07,553 --> 00:07:11,393
Som sagt, det har jag inte
dags att fortsätta pratstunden
86
00:07:11,431 --> 00:07:15,021
från Louisa Pembroke eller någon sådan person
87
00:07:15,060 --> 00:07:16,520
att hennes andra kusin två gånger åter...
88
00:07:16,562 --> 00:07:18,902
Åh, nej, det här är inget tomt prat.
89
00:07:18,939 --> 00:07:20,649
Den här individen har resurserna
90
00:07:20,691 --> 00:07:24,031
för att finansiera inredningen
av ett fartyg i dess helhet.
91
00:07:24,069 --> 00:07:27,159
Jo, då, ja, jag... jag...
92
00:07:27,197 --> 00:07:30,327
Jag skulle bli väldigt glad
göra sin bekantskap.
93
00:07:30,367 --> 00:07:34,247
Vilken andel av vinsten
skulle han vara efter, undrar jag?
94
00:07:34,288 --> 00:07:38,418
Det är inte en andel av
den vinst han söker.
95
00:07:38,458 --> 00:07:43,458
Snarare acceptans
in i vår umgängeskrets.
96
00:07:48,427 --> 00:07:52,557
Jag talar naturligtvis om pucken
tvärs över gatan, herr Agreus.
97
00:07:56,476 --> 00:07:59,436
Hur skulle du veta hur mycket pengar han har
98
00:07:59,479 --> 00:08:02,689
eller hur skulle han värda att spendera det?
99
00:08:02,733 --> 00:08:05,943
Han tog te här den andra
dag när du var på klubben.
100
00:08:05,986 --> 00:08:08,356
Jag... Jag ber om ursäkt?
101
00:08:08,405 --> 00:08:10,235
Och han kommer att vara vår gäst
igen i eftermiddag,
102
00:08:10,282 --> 00:08:11,885
tillsammans med Pembrokes
och Guilfoyles.
103
00:08:11,909 --> 00:08:14,999
Det är omöjligt. Och
det säger sig självt...
104
00:08:15,037 --> 00:08:17,327
Vad är omöjligt, kära bror,
105
00:08:17,372 --> 00:08:19,712
är för dig att säkra min
signatur på ett dokument
106
00:08:19,750 --> 00:08:21,436
som äventyrar själva
tak över våra huvuden...
107
00:08:21,460 --> 00:08:23,750
Jag kommer inte att förhandla med min egen familj...
108
00:08:23,795 --> 00:08:25,773
Inte när det finns en till
väg ut ur vår situation.
109
00:08:25,797 --> 00:08:28,547
En som inte kommer att kosta oss något
spara ett mått av stolthet.
110
00:08:28,592 --> 00:08:31,142
Det skulle vara en skandal, Imogen.
111
00:08:31,178 --> 00:08:35,388
Ett av namnet Spurnrose
har styrkan att stå ut.
112
00:08:35,432 --> 00:08:36,868
Vi skulle stå starkare
tillsammans, för att vara säker,
113
00:08:36,892 --> 00:08:38,692
men jag kommer att vara värd för
Puck ensam om jag måste.
114
00:08:38,727 --> 00:08:39,977
Åh, ska du nu?
115
00:08:40,020 --> 00:08:42,980
På båda sätten kommer du att ta hans pengar.
116
00:08:43,023 --> 00:08:45,153
Jag låter dig inte utsätta det här huset för fara,
117
00:08:45,192 --> 00:08:48,242
inte så länge jag fortfarande drar andan.
118
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Våra gäster förväntas
vid halv 3:00.
119
00:08:54,493 --> 00:08:57,293
Jag hoppas att se dig här för att hälsa på dem.
120
00:08:59,248 --> 00:09:02,328
Imogen? Imogen!
121
00:09:18,934 --> 00:09:20,944
God morgon, far. Mor.
122
00:09:20,978 --> 00:09:23,558
- God morgon, Jonah.
- Morgon.
123
00:09:30,821 --> 00:09:34,781
Din far har något
han vill säga till dig.
124
00:09:36,827 --> 00:09:40,537
Hmm. Det gör jag verkligen.
125
00:09:40,580 --> 00:09:45,540
Lika nöjda som vi är, av
självklart att ha dig hemma igen,
126
00:09:45,585 --> 00:09:47,705
vi måste diskutera vad som hände.
127
00:09:47,754 --> 00:09:51,014
Mer än att diskutera. Där
måste få konsekvenser.
128
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
Konsekvenser?
129
00:09:54,094 --> 00:09:56,514
Jag var offret här.
130
00:09:56,555 --> 00:09:58,658
– Pojken gör en bra poäng.
- Men inget av det här skulle ha hänt
131
00:09:58,682 --> 00:10:02,642
om han hade gjort som du sa
honom och stannade utanför raden.
132
00:10:02,686 --> 00:10:05,516
Sant, men låt oss inte
glöm det till slut,
133
00:10:05,564 --> 00:10:08,364
dessa olyckliga händelser avslöjade
134
00:10:08,400 --> 00:10:10,030
Longerbanes förräderi.
135
00:10:11,862 --> 00:10:15,572
Det är dags för Jonah att göra det
lägga undan barnsliga saker
136
00:10:15,615 --> 00:10:18,575
- och ta tag i hans framtid.
- Snälla, mor, inte profetian igen.
137
00:10:18,618 --> 00:10:22,158
– Naken och täckt med aska tog jag mig upp i Mount Carpe.
- Fromhet. Fromhet.
138
00:10:22,205 --> 00:10:24,575
På händer och knän klättrade jag
139
00:10:24,624 --> 00:10:26,964
att konsultera Augurs
innan jag gifte mig med din far.
140
00:10:27,002 --> 00:10:31,262
Och de sa det till mig
han skulle vara en stor man
141
00:10:31,298 --> 00:10:32,838
och att hans son skulle bli större.
142
00:10:32,883 --> 00:10:35,053
Ja, ja, vi vet.
143
00:10:36,470 --> 00:10:37,989
Om din pappa är kansler, tänk bara
144
00:10:38,013 --> 00:10:39,643
vad öden har i beredskap för dig.
145
00:10:39,681 --> 00:10:41,681
Jag kanske ska krönas till kung.
146
00:10:41,725 --> 00:10:43,055
Det är inte omöjligt.
147
00:10:43,101 --> 00:10:44,329
Monarkier har återställts tidigare.
148
00:10:44,353 --> 00:10:46,153
Ser du nu, far?
149
00:10:46,188 --> 00:10:48,018
Ser du hur, oavsett vad jag gör,
150
00:10:48,065 --> 00:10:49,475
kommer det aldrig att räcka för henne?
151
00:10:49,524 --> 00:10:51,494
Allt din mamma säger och gör,
152
00:10:51,526 --> 00:10:55,656
hon gör av kärlek till
du, så mycket vet jag.
153
00:10:55,697 --> 00:10:57,527
Vad jag önskar att jag kunde tro det.
154
00:10:57,574 --> 00:10:59,414
Jonas.
155
00:10:59,451 --> 00:11:01,911
Ber om ursäkt på en gång.
156
00:11:01,953 --> 00:11:04,833
Jag är ledsen, mamma.
157
00:11:04,873 --> 00:11:07,003
Det. Se?
158
00:11:08,585 --> 00:11:10,495
Han är ledsen.
159
00:11:10,545 --> 00:11:13,255
Din far och jag har bestämt oss
att för tillfället,
160
00:11:13,298 --> 00:11:15,588
du får ta en paus
från allmänhetens ögon
161
00:11:15,634 --> 00:11:18,804
och stanna hemma
koncentrera dig på dina studier.
162
00:11:18,845 --> 00:11:21,595
Ge skandalen en chans att dö ner.
163
00:11:21,640 --> 00:11:23,810
Snart kommer tungorna att sluta vifta.
164
00:11:23,850 --> 00:11:25,850
Och under tiden,
165
00:11:25,894 --> 00:11:28,614
- genom att fördubbla dina timmar av handledning...
- Fördubbling?
166
00:11:28,647 --> 00:11:30,227
... du kan mycket väl
167
00:11:30,273 --> 00:11:33,443
slutföra din kurs
studie av nästa Austery.
168
00:11:33,485 --> 00:11:35,735
Master Symes väntar
för dig på biblioteket.
169
00:12:23,869 --> 00:12:25,539
Något att äta?
170
00:12:29,541 --> 00:12:31,001
Ta det.
171
00:12:31,042 --> 00:12:32,842
Det är fritt givet.
172
00:12:36,214 --> 00:12:38,014
Mycket tacksam.
173
00:12:38,049 --> 00:12:39,799
Ta en av dessa också.
174
00:12:39,843 --> 00:12:41,893
Cyphers. Vet du det?
175
00:12:41,928 --> 00:12:44,388
Min mamma läste historier för mig
från det när jag var en bairn.
176
00:12:44,431 --> 00:12:46,891
Välsigna henne. Du kanske vill
läs den själv dock.
177
00:12:46,933 --> 00:12:49,193
Du kan bli förvånad över vad du hittar.
178
00:13:15,962 --> 00:13:17,962
Jag tror inte på det här.
179
00:13:18,006 --> 00:13:20,376
"Alla feer, oavsett om de är infödda
födda eller främmande, krävs
180
00:13:20,425 --> 00:13:22,385
att visa papper på begäran."
181
00:13:22,427 --> 00:13:24,967
- Sedan när?
– Sedan tio år åtminstone.
182
00:13:25,013 --> 00:13:27,143
De kan inte vara här, inte utan papper.
183
00:13:27,182 --> 00:13:28,772
Nåväl, de är här nu.
184
00:13:28,808 --> 00:13:30,768
Då måste de gå.
185
00:13:30,810 --> 00:13:32,690
- Var?
- Tillbaka där de kom ifrån.
186
00:13:32,729 --> 00:13:34,979
Slå? Det har blivit totalt förstört.
187
00:13:35,023 --> 00:13:36,693
- Det finns absolut ingenting kvar.
- Sir!
188
00:13:36,733 --> 00:13:39,243
"Alla feer, oavsett om de är infödda eller främmande,
189
00:13:39,277 --> 00:13:42,907
- måste visa..."
- Men tänk om de inte är fae?
190
00:13:43,949 --> 00:13:45,409
Vad skulle de annars vara?
191
00:13:46,660 --> 00:13:47,910
Husdjur?
192
00:13:49,538 --> 00:13:50,998
Men de är smarta.
193
00:13:51,039 --> 00:13:53,169
De är inte så smarta.
194
00:13:54,876 --> 00:13:56,956
Sanningen att säga,
195
00:13:57,003 --> 00:13:59,803
Jag minns inte om
kobolds är specifikt
196
00:13:59,839 --> 00:14:01,339
nämns i stadgan eller inte.
197
00:14:01,383 --> 00:14:04,303
Åh, varför inte du
gå och kontrollera din stadga,
198
00:14:04,344 --> 00:14:06,564
- och w... vi väntar bara där.
- Okej, okej.
199
00:14:06,596 --> 00:14:08,366
Men du kanske öppnar
dig själv upp till avgifter
200
00:14:08,390 --> 00:14:09,992
att transportera en
djur utan licens.
201
00:14:10,016 --> 00:14:12,686
Jag är beredd att betala vad som helst
bra det krävs av mig.
202
00:14:12,727 --> 00:14:15,977
Bara sitta där, och
ha dem i den lådan.
203
00:14:16,022 --> 00:14:17,362
Tack så mycket, officer.
204
00:14:22,696 --> 00:14:25,156
Jag tror att vi kommer att bli det
205
00:14:25,198 --> 00:14:27,868
helt okej.
206
00:14:29,035 --> 00:14:30,865
Usch. Kobolds.
207
00:14:30,912 --> 00:14:34,002
Jag visste att det var det
fel tidpunkt att vara borta.
208
00:14:34,040 --> 00:14:36,880
Och det var inte fröken också
glad att korta vår semester
209
00:14:36,918 --> 00:14:39,248
på grund av den här jävla röran.
210
00:14:39,296 --> 00:14:41,046
Säg att du har gjort framsteg.
211
00:14:41,089 --> 00:14:43,799
Rektorn dödades
med samma hand som fae
212
00:14:43,842 --> 00:14:46,552
som hittades död
raden häromdagen.
213
00:14:46,595 --> 00:14:49,215
Hur vet du att det var
samma mördare då?
214
00:14:49,264 --> 00:14:51,274
Gjorde den där pucken som du tog in
215
00:14:51,308 --> 00:14:53,348
att göra hennes obduktion berätta det för dig?
216
00:14:53,393 --> 00:14:55,443
- Vilken puck?
- En slaktare från raden.
217
00:14:55,478 --> 00:14:58,978
Han var läkare i Puyan.
218
00:14:59,024 --> 00:15:00,376
Tja, i så fall...
219
00:15:00,400 --> 00:15:02,280
Tog båda deras jävla lever.
220
00:15:02,319 --> 00:15:03,819
Bevis nog för dig?
221
00:15:05,030 --> 00:15:07,280
Deras lever?
222
00:15:07,324 --> 00:15:08,874
W... var det någon slags trofé, kanske?
223
00:15:08,908 --> 00:15:11,578
Kan vara.
224
00:15:11,620 --> 00:15:13,870
Okej, håll mig informerad.
225
00:15:13,913 --> 00:15:15,293
Dombey, med mig.
226
00:15:19,586 --> 00:15:21,564
Varför sa du inte till honom
om Darkasher-verksamheten?
227
00:15:21,588 --> 00:15:23,508
De skulle inte tro
mig mer än du gör.
228
00:15:23,548 --> 00:15:25,088
Hur som helst, det är inte själva saken,
229
00:15:25,133 --> 00:15:27,473
men det är vem som helst
kontrollera det som vi vill.
230
00:15:27,510 --> 00:15:29,890
Någon ville ha dem båda döda.
231
00:15:51,743 --> 00:15:54,253
Rycroft.
232
00:15:54,287 --> 00:15:56,207
Titta på dig.
233
00:15:59,209 --> 00:16:01,379
Jag kan fortfarande inte tro det.
234
00:16:01,419 --> 00:16:03,839
En inspektör med konstabulären.
235
00:16:03,880 --> 00:16:05,720
Om bara stackars Mäster Finch kunde ha sett
236
00:16:05,757 --> 00:16:08,637
mannen du har blivit,
han skulle ha varit så stolt.
237
00:16:08,677 --> 00:16:10,257
Tack, sir.
238
00:16:10,303 --> 00:16:12,813
Säg mig, är du någon
närmare gripande
239
00:16:12,847 --> 00:16:14,387
vem har gjort detta hemska?
240
00:16:14,432 --> 00:16:16,142
Det är därför jag är här.
241
00:16:16,184 --> 00:16:17,984
Har du någonsin sett
rektor med denna fee?
242
00:16:18,019 --> 00:16:20,649
Aisling Querelle.
243
00:16:21,898 --> 00:16:24,188
Jag har aldrig sett henne förut, nej.
244
00:16:25,568 --> 00:16:27,818
Har du någon aning om han känner henne?
245
00:16:27,862 --> 00:16:29,702
Vem är jag att säga?
246
00:16:31,700 --> 00:16:33,790
Hans kollega och hans vän.
247
00:16:35,453 --> 00:16:37,623
Jag har aldrig sett henne förut. Jag är ledsen.
248
00:16:37,664 --> 00:16:39,174
Nu, om du ursäktar mig,
249
00:16:39,207 --> 00:16:41,837
Jag måste ta hand om
flera angelägna frågor.
250
00:16:41,876 --> 00:16:44,706
Ta gärna en titt.
251
00:18:21,142 --> 00:18:24,232
Jag kan flyga. Titta på
jag, Darius. Jag kan flyga.
252
00:18:28,525 --> 00:18:30,985
Jag kan flyga, Darius.
253
00:18:37,408 --> 00:18:39,408
Är du okej, Philo?
254
00:19:31,296 --> 00:19:34,296
♪ Lora ligger lo ♪
255
00:19:34,340 --> 00:19:36,300
♪ Lora lögn låg ♪
256
00:19:36,342 --> 00:19:38,642
♪ Låg, lägg dig ♪
257
00:19:38,678 --> 00:19:41,428
♪ Låg, lägg ♪
258
00:19:41,472 --> 00:19:44,272
♪ Lora ligger lo ♪
259
00:19:44,309 --> 00:19:46,229
♪ Lora lögn låg ♪
260
00:19:46,269 --> 00:19:48,859
♪ Låg, lägg dig ♪
261
00:19:48,897 --> 00:19:50,607
♪ Låg, lägg. ♪
262
00:20:17,342 --> 00:20:19,262
Allt måste vara perfekt.
263
00:20:19,302 --> 00:20:22,392
Louisa Pembroke kan håna det
Jag bjöd in en puck allt hon vill,
264
00:20:22,430 --> 00:20:24,520
men harkenkakan
måste stå över klander.
265
00:20:24,557 --> 00:20:27,137
Min harkenkaka är den
bäst i korsningen,
266
00:20:27,185 --> 00:20:28,845
och det vet du väl.
267
00:20:28,895 --> 00:20:31,475
Jag kommer att sakna mig massor!
268
00:20:39,113 --> 00:20:40,953
Snälla, fröken.
269
00:20:43,159 --> 00:20:45,289
- Vinjett.
- Afissa.
270
00:20:45,328 --> 00:20:48,328
Jag tar det åt dig om du vill.
271
00:20:48,373 --> 00:20:50,543
Så du kör lotterna nu?
272
00:20:50,583 --> 00:20:52,133
De gav mig Finistere-rutten.
273
00:20:53,753 --> 00:20:56,553
Du sa åt mig att hitta ett liv för mig själv.
274
00:20:56,589 --> 00:20:58,469
Jag menade inte den svarta korpen.
275
00:20:58,508 --> 00:21:02,428
De där feerna skär dig i halsen
snart titta på dig två gånger.
276
00:21:02,470 --> 00:21:06,600
Jag ska vakta min rygg. Oroa dig inte.
277
00:21:06,641 --> 00:21:10,811
Tja, du är inte en som lider
något tjafs, det ska jag ge dig.
278
00:21:12,355 --> 00:21:14,015
Jag borde gå in igen.
279
00:21:15,775 --> 00:21:17,275
Lycka till, tjejen.
280
00:21:17,318 --> 00:21:19,198
Lycka till till dig också.
281
00:21:19,237 --> 00:21:21,317
Jag vinner, en av dessa dagar.
282
00:21:30,623 --> 00:21:33,423
Den här vägen, snälla.
283
00:21:33,459 --> 00:21:35,459
Herr och fröken Guilfoyle.
284
00:21:35,503 --> 00:21:37,343
Pierce, Hortensia, kom in.
285
00:21:37,380 --> 00:21:41,550
Hur länge har det gått? Känns som åldrar.
286
00:21:41,592 --> 00:21:43,432
Var en god man, inte sant,
287
00:21:43,469 --> 00:21:47,559
och hämta det rakt tillbaka
stol för dessa gamla ben.
288
00:21:47,598 --> 00:21:50,728
Herr Agreus är inte anställd här.
289
00:21:50,768 --> 00:21:52,398
Han är en gäst.
290
00:21:56,941 --> 00:22:00,861
Jag är mycket glad över att göra din
bekant, herr Guilfoyle.
291
00:22:00,903 --> 00:22:04,203
Och gärna förplikta.
292
00:22:04,240 --> 00:22:06,870
Detta fuktiga väder gör nej
tjänster för någons ben,
293
00:22:06,909 --> 00:22:09,829
gammal eller ung.
294
00:22:09,871 --> 00:22:11,291
Här är du.
295
00:22:15,752 --> 00:22:17,302
Mest snäll.
296
00:22:20,882 --> 00:22:23,182
Herr Agreus är vår nya granne.
297
00:22:23,217 --> 00:22:25,967
Han tog nyligen äganderätten till
Cheswith House tvärs över vägen.
298
00:22:28,306 --> 00:22:30,266
Hur extraordinärt.
299
00:22:30,308 --> 00:22:33,388
Det är en extraordinär
egendom. Du har helt rätt.
300
00:22:33,436 --> 00:22:37,106
Jag hade tur att det kom
på marknaden när den gjorde det.
301
00:22:41,861 --> 00:22:43,701
Fler gäster?
302
00:22:43,738 --> 00:22:45,908
Louisa och Leonid Pembroke.
303
00:22:45,948 --> 00:22:47,908
Åh, tack martyren.
304
00:22:47,950 --> 00:22:50,500
Verkligen. Ju fler, desto roligare.
305
00:22:52,538 --> 00:22:54,958
Mästare och fröken Pembroke.
306
00:23:00,505 --> 00:23:02,125
Är det ett spel?
307
00:23:02,173 --> 00:23:04,843
Är det meningen att vi ska klä ut oss till
hjälpa och tjäna tjänarna?
308
00:23:08,054 --> 00:23:10,394
Herr Agreus är inte anställd här.
309
00:23:10,431 --> 00:23:11,681
Han är en gäst.
310
00:23:14,393 --> 00:23:16,603
Vilket nöje, herr Agreus.
311
00:23:16,646 --> 00:23:20,146
Jag är Leonid Pembroke.
Det här är min syster, Louisa.
312
00:23:20,191 --> 00:23:22,861
Är det din Afissas harkenkaka?
313
00:23:22,902 --> 00:23:25,992
– Jag har varit sugen på en skiva hela veckan.
- Ja. Åh, snälla sitt.
314
00:23:26,030 --> 00:23:29,330
Jag skulle väldigt gärna vilja
att höra din åsikt
315
00:23:29,367 --> 00:23:31,577
på vår stads senaste
problem, herr Agreus.
316
00:23:31,619 --> 00:23:33,119
Hon bakade den speciellt för dig.
317
00:23:33,162 --> 00:23:35,922
Jag antar att du var nej
mer ledsen än jag var
318
00:23:35,957 --> 00:23:39,207
att höra om Ritter Longerbanes
välförtjänt tillskott.
319
00:23:40,586 --> 00:23:42,836
Och varför tror du att det skulle vara det?
320
00:23:42,880 --> 00:23:47,590
Åh, hans antipati mot
din typ, bortom rimligheten.
321
00:23:47,635 --> 00:23:50,505
Tja, jag måste undra
om tusentals
322
00:23:50,555 --> 00:23:52,385
som har förlorat sitt jobb på grund av min typ
323
00:23:52,431 --> 00:23:56,021
är villiga att arbeta
för mindre skulle hålla med.
324
00:23:56,060 --> 00:23:59,560
Jo, visst
uppoffringar måste göras
325
00:23:59,605 --> 00:24:02,565
för att... att skapa
ett mer inkluderande samhälle.
326
00:24:04,235 --> 00:24:07,155
Har du någonsin varit på
Puyan, herr Pembroke?
327
00:24:07,196 --> 00:24:10,446
Jag borde tro inte.
328
00:24:12,952 --> 00:24:14,702
Jag menar, du kan gå månader dit
329
00:24:14,745 --> 00:24:17,615
utan att stöta på
någon som inte var en puck.
330
00:24:17,665 --> 00:24:20,625
Inte en Trow eller en Pix in
syn, än mindre en man.
331
00:24:20,668 --> 00:24:23,088
Och jag kan försäkra er att ingen där
332
00:24:23,129 --> 00:24:25,009
ger ens den minsta tanke
333
00:24:25,047 --> 00:24:29,007
mot att skapa en
mer... ett inkluderande samhälle.
334
00:24:29,051 --> 00:24:31,931
Tja, det är inte som om någon
skulle vilja bo där.
335
00:24:34,557 --> 00:24:36,927
Inte sedan kriget i alla fall.
336
00:24:39,020 --> 00:24:41,940
Jag vet att jag inte gör det.
337
00:24:41,981 --> 00:24:45,361
Det är så jag befinner mig här,
338
00:24:45,401 --> 00:24:49,411
i så fint sällskap.
339
00:25:05,838 --> 00:25:08,718
Harken tårta, någon?
340
00:26:05,064 --> 00:26:07,784
... och må bada för evigt i ditt ljus,
341
00:26:07,817 --> 00:26:09,357
O välsignade martyr.
342
00:26:09,402 --> 00:26:12,032
Mycket bra, Rycroft.
343
00:26:12,071 --> 00:26:15,241
Fråga nu martyren
för att skydda din hemlighet,
344
00:26:15,283 --> 00:26:18,333
att dölja sanningen om
får blod i dina ådror.
345
00:26:18,369 --> 00:26:22,119
Jag ska, sir. Jag ska be.
346
00:26:36,429 --> 00:26:38,639
Mäster Thorne.
347
00:26:38,681 --> 00:26:40,391
Du är fortfarande här.
348
00:26:40,433 --> 00:26:43,353
Jag kom bara ihåg
något du lärde mig.
349
00:26:43,394 --> 00:26:45,564
Åh?
350
00:26:45,604 --> 00:26:48,024
Att synda försummelse
är mycket farligare
351
00:26:48,065 --> 00:26:49,725
än uppdragssynder.
352
00:26:49,775 --> 00:26:51,565
För de är lättare att komma undan med.
353
00:26:51,610 --> 00:26:53,650
Vad fick dig att tänka på det?
354
00:26:53,696 --> 00:26:56,526
Jag kan inte låta bli att känna att det är något
355
00:26:56,574 --> 00:27:00,244
du har inte varit
helt sanningsenlig om.
356
00:27:00,286 --> 00:27:02,196
Tror du att jag har ljugit för dig?
357
00:27:02,246 --> 00:27:04,746
Jag tror att du har valt
att inte berätta något för mig.
358
00:27:06,584 --> 00:27:10,054
En underlåtenhetssynd, som du säger.
359
00:27:10,087 --> 00:27:13,007
Lätt nog att komma undan med.
360
00:27:13,049 --> 00:27:16,089
Säg bara att jag har fel,
och jag är på väg.
361
00:27:18,971 --> 00:27:23,601
Idag skulle Costin ha varit ledig.
362
00:27:23,642 --> 00:27:27,522
Efter att pojkarna hade ätit
och han ledde sista böner,
363
00:27:27,563 --> 00:27:29,363
han skulle ha klätt sig bäst,
364
00:27:29,398 --> 00:27:32,528
som han gjorde varje Gullsday
så länge jag kände honom,
365
00:27:32,568 --> 00:27:35,108
och tog en vagn till raden.
366
00:27:35,154 --> 00:27:38,244
Raden?
367
00:27:38,282 --> 00:27:42,332
Jag har aldrig känt en finare
man än Costin Finch,
368
00:27:42,370 --> 00:27:45,370
men han gav efter för
köttets aptit.
369
00:27:46,957 --> 00:27:48,917
Du säger...
370
00:27:48,959 --> 00:27:52,549
Han besökte en viss
hus med dåligt rykte
371
00:27:52,588 --> 00:27:54,168
välkänd för att tillhandahålla...
372
00:27:54,215 --> 00:27:57,795
fae sällskap.
373
00:27:59,470 --> 00:28:02,430
Det är motbjudande att tänka på, jag vet,
374
00:28:02,473 --> 00:28:04,483
men där har du det.
375
00:28:18,322 --> 00:28:20,662
Tack för att du är närvarande.
376
00:28:20,699 --> 00:28:23,119
Det kan betyda allt för det här fallet.
377
00:28:31,168 --> 00:28:33,498
Finns det en anledning till att du
var tvungen att göra detta svårare
378
00:28:33,546 --> 00:28:35,506
än vad det redan är?
379
00:28:35,548 --> 00:28:37,128
Han försökte bara vara artig.
380
00:28:37,174 --> 00:28:40,394
Jag kommer inte att nedlåtas till.
381
00:28:43,097 --> 00:28:46,017
Vad kunde ha fått in henne?
382
00:28:46,058 --> 00:28:49,898
Hon har alltid varit lite off, eller hur?
383
00:28:53,315 --> 00:28:55,775
Jag är ledsen, jag kan inte göra det här.
384
00:28:55,818 --> 00:28:57,858
Jag trodde att jag kunde
klara av deras ogillande,
385
00:28:57,903 --> 00:29:00,533
men jag ser nu att jag inte orkar.
386
00:29:00,573 --> 00:29:03,083
– Vi hade ett avtal.
- Snälla,
387
00:29:03,117 --> 00:29:07,617
kom med dina ursäkter och gå.
388
00:29:07,663 --> 00:29:11,333
Och vad ska du säga till dem?
389
00:29:11,375 --> 00:29:14,335
Att det trots allt bara var ett spel?
390
00:29:14,378 --> 00:29:15,878
Ett skämt?
391
00:29:21,218 --> 00:29:23,428
Jag har helt klart misslyckats med att upprätthålla
392
00:29:23,471 --> 00:29:26,221
mitt slut på köpet.
393
00:29:26,265 --> 00:29:30,725
Jag förstår att jag inte kan
förväntar dig att du upprätthåller din.
394
00:29:30,769 --> 00:29:33,979
Jag borde ha vetat att du inte skulle göra det
har ork för detta.
395
00:29:36,567 --> 00:29:40,317
Det gör jag mer än gärna
återför dig till fattigdom.
396
00:29:48,078 --> 00:29:50,248
Fröken Imogen.
397
00:29:50,289 --> 00:29:52,629
Ah.
398
00:29:52,666 --> 00:29:55,286
Jag är så ledsen att jag är sen.
399
00:29:55,336 --> 00:29:58,336
Jag hölls upp med mina advokater.
400
00:29:58,380 --> 00:30:00,800
Herr Agreus,
401
00:30:00,841 --> 00:30:03,391
kul att träffa dig igen.
402
00:30:07,973 --> 00:30:09,773
Välkommen till vårt hem.
403
00:30:11,018 --> 00:30:12,978
Vänligen ta plats.
404
00:30:29,245 --> 00:30:31,455
Om du ska slutföra din
utbildning av Austery,
405
00:30:31,497 --> 00:30:34,037
du behöver handledare
varje kunskapsområde.
406
00:30:34,083 --> 00:30:36,173
- Tur jag.
- Vad är det?
407
00:30:36,210 --> 00:30:38,630
- Jag sa att jag lämnar det till dig.
- Ganska så.
408
00:30:38,671 --> 00:30:41,171
Under tiden den bästa
sätt att lära sig om politik
409
00:30:41,215 --> 00:30:43,545
är att bevittna det själv.
410
00:30:43,592 --> 00:30:46,472
Och det finns inget större
utövare än din far.
411
00:31:03,487 --> 00:31:05,447
Vem är det?
412
00:31:05,489 --> 00:31:07,659
Longerbanes dotter, Sophie.
413
00:31:07,700 --> 00:31:09,080
Som hans enda levande arvinge,
414
00:31:09,118 --> 00:31:10,948
hon kommer att fylla hans plats
till nästa val.
415
00:31:10,995 --> 00:31:12,745
Det är bara en formalitet, egentligen.
416
00:31:12,788 --> 00:31:15,538
Hon kommer att ta sin ed,
munnen lite plattityder,
417
00:31:15,583 --> 00:31:17,633
och det kommer troligen att vara
det sista vi ser av henne.
418
00:31:29,013 --> 00:31:32,853
Herrar och milda
parlamentets damer,
419
00:31:32,891 --> 00:31:35,731
Jag står framför dig krossad
420
00:31:35,769 --> 00:31:38,729
av förlusten av min far.
421
00:31:38,772 --> 00:31:41,192
Han var en stor man,
422
00:31:41,233 --> 00:31:43,363
och jag ska sträva efter att göra honom stolt.
423
00:31:49,408 --> 00:31:53,998
Kära flicka, jag är säker på att precis som jag själv,
424
00:31:54,038 --> 00:31:57,958
du är ivrig att sätta
bakom oss oturen
425
00:31:58,000 --> 00:32:01,130
som har lett oss till denna tidpunkt.
426
00:32:01,170 --> 00:32:03,170
Tack för dina ord.
427
00:32:03,213 --> 00:32:04,883
Nu, om jag får,
428
00:32:04,923 --> 00:32:07,593
Jag skulle vilja vända min kollega
proktors uppmärksamhet på...
429
00:32:07,635 --> 00:32:10,215
Jag var inte färdig, kansler.
430
00:32:13,557 --> 00:32:16,767
För all del.
431
00:32:16,810 --> 00:32:18,400
Fortsätta.
432
00:32:21,649 --> 00:32:23,029
Det är inte bara
433
00:32:23,067 --> 00:32:25,987
min fars minne vill jag hedra,
434
00:32:26,028 --> 00:32:28,658
men min mammas också.
435
00:32:28,697 --> 00:32:31,237
Hennes ökenblod stod skrivet i hennes ansikte
436
00:32:31,283 --> 00:32:34,873
säkert som det står på min.
437
00:32:34,912 --> 00:32:39,672
Hennes förfäder flydde från kaoset
av kriget i den faraoniska kusten
438
00:32:39,708 --> 00:32:41,838
och kom till dessa stränder,
439
00:32:41,877 --> 00:32:44,417
där färgen på deras hud
440
00:32:44,463 --> 00:32:47,763
gjorde dem utstötta.
441
00:32:47,800 --> 00:32:51,550
Men som så många andra,
442
00:32:51,595 --> 00:32:54,305
de övervann
dåtidens fördomar
443
00:32:54,348 --> 00:32:59,558
och hittade en plats i denna stora stad.
444
00:32:59,603 --> 00:33:02,943
Och det talar väl om
Burgue och dess värderingar.
445
00:33:08,112 --> 00:33:10,412
Idag,
446
00:33:10,447 --> 00:33:14,117
krigets kaos i feens länder
447
00:33:14,159 --> 00:33:17,959
har fört en ny våg av
flyktingar till dessa stränder.
448
00:33:17,996 --> 00:33:21,706
Och de ses också som utstötta.
449
00:33:23,836 --> 00:33:27,006
Det är rätt att fråga
450
00:33:27,047 --> 00:33:29,587
om våra misstankar om dessa nykomlingar
451
00:33:29,633 --> 00:33:34,183
kommer en dag att ses som en
en förvirrad rest av det förflutna.
452
00:33:34,221 --> 00:33:38,431
Det är rätt att fråga om vi kan övervinna
453
00:33:38,475 --> 00:33:40,885
skillnaderna mellan oss och fae
454
00:33:40,936 --> 00:33:42,396
som fostrar våra barn,
455
00:33:42,438 --> 00:33:46,318
plöja våra åkrar, arbeta våra fabriker.
456
00:33:46,358 --> 00:33:48,398
Hör, hör.
457
00:33:48,444 --> 00:33:50,154
Hör, hör.
458
00:33:50,195 --> 00:33:52,865
Vid martyren, det är hon
vänder sig mot sin egen far.
459
00:33:52,906 --> 00:33:56,826
Jag står framför dig med mitt svar.
460
00:34:01,290 --> 00:34:03,960
Vi kan inte.
461
00:34:06,170 --> 00:34:09,420
Fae är
462
00:34:09,465 --> 00:34:12,755
inget som vi.
463
00:34:12,801 --> 00:34:17,391
Våra skillnader är mer än huddjupa,
464
00:34:17,431 --> 00:34:19,931
och vår kansler
465
00:34:19,975 --> 00:34:22,805
har blundat
466
00:34:22,853 --> 00:34:25,023
alldeles för länge,
467
00:34:25,063 --> 00:34:27,903
men jag kommer inte.
468
00:34:27,941 --> 00:34:32,451
En stor våg av ilska
stiger i denna stad.
469
00:34:32,488 --> 00:34:36,028
Dess goda människor har fått nog!
470
00:34:36,074 --> 00:34:37,664
Ja! Ja!
471
00:34:37,701 --> 00:34:41,041
Och jag, Sophie Longerbane,
472
00:34:41,079 --> 00:34:44,209
stå med dem.
473
00:34:44,249 --> 00:34:46,209
Vem kommer att stå med mig?
474
00:34:59,223 --> 00:35:01,313
Longerbane! Longerbane!
475
00:35:01,350 --> 00:35:03,230
Longerbane!
476
00:35:04,478 --> 00:35:07,058
Av martyren,
477
00:35:07,105 --> 00:35:11,065
hon är den mest magnifika
varelse jag någonsin sett.
478
00:35:12,861 --> 00:35:14,861
Ah, tack.
479
00:35:22,538 --> 00:35:25,078
Jag tror att jag fattade det här rätt. Ta en titt.
480
00:35:25,123 --> 00:35:27,133
Hmm?
481
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
Ja, det ser rätt ut för mig.
482
00:35:31,129 --> 00:35:33,719
De tre sista siffrorna är sex, åtta, nio.
483
00:35:33,757 --> 00:35:35,677
Det är siffran alltså.
484
00:35:35,717 --> 00:35:39,007
Låt oss se om jag har några vinnare.
485
00:35:41,056 --> 00:35:44,266
Solen är nere. Det är showtime.
486
00:35:44,309 --> 00:35:47,189
Är hon fortfarande här?
487
00:35:47,229 --> 00:35:50,689
Bara tills hon kommer på fötter igen.
488
00:35:50,732 --> 00:35:54,362
Hon har inte mycket kött
på hennes ben, eller hur?
489
00:35:54,403 --> 00:35:57,073
Tja, vissa män gillar det, antar jag.
490
00:35:57,114 --> 00:36:00,584
Åh, hon är... det är hon inte
söker jobb här.
491
00:36:00,617 --> 00:36:02,657
Behaga.
492
00:36:02,703 --> 00:36:04,123
Okej, hon får stanna.
493
00:36:04,162 --> 00:36:07,422
För en stund.
494
00:36:07,457 --> 00:36:09,917
Så länge hon inte kommer in
affärssättet, Tourmaline.
495
00:36:09,960 --> 00:36:11,130
Fair nog.
496
00:36:11,169 --> 00:36:13,629
- Tack, Moira.
- Tack.
497
00:36:17,217 --> 00:36:19,847
Några vinnare?
498
00:36:19,887 --> 00:36:23,057
Mm, inte idag.
499
00:36:23,098 --> 00:36:25,928
Okej. Kom igen då.
500
00:36:25,976 --> 00:36:28,186
Gå bort. Flickan måste jobba.
501
00:36:28,228 --> 00:36:29,898
Rätt.
502
00:36:29,938 --> 00:36:32,358
Jag går och levererar
skumma. Döda lite tid.
503
00:36:32,399 --> 00:36:34,359
Kanske komma tillbaka
02:00 med lite mat?
504
00:36:34,401 --> 00:36:36,491
Mm. Perfekt.
505
00:36:47,080 --> 00:36:51,130
Jag antar att jag borde försöka att inte
att vänja sig för van vid detta.
506
00:37:07,225 --> 00:37:08,765
Vad gör du här?
507
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
Oroa dig inte.
508
00:37:11,063 --> 00:37:12,523
– Det är en polisaffär.
- Rätt.
509
00:37:12,564 --> 00:37:15,904
- Jag måste jobba också.
- Var försiktig.
510
00:37:15,943 --> 00:37:17,613
Som att du bryr dig.
511
00:37:24,242 --> 00:37:25,792
Hur kan jag hjälpa till?
512
00:37:27,537 --> 00:37:29,367
Den här mannen var kund här.
513
00:37:31,416 --> 00:37:32,706
Du är en koppare.
514
00:37:32,751 --> 00:37:35,421
Jag måste prata med hans vanliga tjej.
515
00:37:36,672 --> 00:37:38,552
Mina kunder förväntar sig sekretess.
516
00:37:38,590 --> 00:37:40,930
Inte den här. Han är död.
517
00:37:42,594 --> 00:37:44,474
Är Costin död?
518
00:37:44,513 --> 00:37:47,353
Mörda.
519
00:37:47,391 --> 00:37:48,771
Vem var hans tjej?
520
00:37:50,811 --> 00:37:54,111
Det är lite mer
komplicerat än så.
521
00:37:54,147 --> 00:37:57,027
Kom igen.
522
00:37:57,067 --> 00:38:00,447
Så länge jag kan minnas,
523
00:38:00,487 --> 00:38:03,567
Costin skulle boka ett rum med två tjejer
524
00:38:03,615 --> 00:38:06,025
varje Gullsday natt.
525
00:38:06,076 --> 00:38:08,446
Sängen skulle sättas i arbete.
526
00:38:08,495 --> 00:38:11,415
Det var inte tjejerna.
527
00:38:11,456 --> 00:38:13,246
Fortsätta.
528
00:38:13,291 --> 00:38:17,211
Han föredrog att folk tänkte
han hade smak för Pix-horor
529
00:38:17,254 --> 00:38:20,724
till dem som vet sanningen.
530
00:38:20,757 --> 00:38:24,847
Att han träffade
med en annan mans kvinna?
531
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
Att han träffade...
532
00:38:27,139 --> 00:38:29,139
med en annan man.
533
00:38:32,394 --> 00:38:34,564
Du måste tycka det är dumt av mig,
534
00:38:34,604 --> 00:38:37,024
kommer till ett tomt rum för att säga hejdå.
535
00:38:37,065 --> 00:38:40,855
Detta var det enda stället
vi skulle någonsin kunna känna oss trygga.
536
00:38:42,404 --> 00:38:45,284
Vi stod över hans kropp tillsammans.
537
00:38:45,323 --> 00:38:47,623
Du gav ingenting bort.
538
00:38:49,911 --> 00:38:52,541
När du har bott med en
hemlig så länge jag har,
539
00:38:52,581 --> 00:38:54,751
du skulle bli förvånad över vad du kan dölja.
540
00:38:56,501 --> 00:39:00,591
Ändå finns det alltid skammen.
541
00:39:00,630 --> 00:39:03,130
Rädsla för att bli upptäckt.
542
00:39:05,260 --> 00:39:06,760
Det är konstigt.
543
00:39:06,803 --> 00:39:08,683
Vi hade bara en natt i veckan
544
00:39:08,722 --> 00:39:11,022
när vi kunde vara de vi verkligen var.
545
00:39:11,058 --> 00:39:15,228
Så lite tid i ordningen,
546
00:39:15,270 --> 00:39:19,440
men på något sätt är det resten av det...
547
00:39:19,483 --> 00:39:21,823
Känns som en lögn.
548
00:39:23,570 --> 00:39:24,780
Ja.
549
00:39:28,617 --> 00:39:31,867
Det är något jag borde ha gjort
sa till dig häromdagen
550
00:39:31,912 --> 00:39:34,922
när vi var i bårhuset.
551
00:39:34,956 --> 00:39:36,576
Costin kände till Aisling.
552
00:39:38,835 --> 00:39:43,125
De träffades för länge sedan,
innan han avlade sina löften.
553
00:39:43,173 --> 00:39:44,933
De var nära då.
554
00:39:44,966 --> 00:39:48,296
Han måste ha sett henne
uppträda ett dussin gånger.
555
00:39:48,345 --> 00:39:49,755
Hmm.
556
00:39:51,681 --> 00:39:53,931
Så morden hänger ihop på något sätt.
557
00:39:53,975 --> 00:39:55,765
Så det verkar.
558
00:39:55,811 --> 00:39:58,021
Det är svårt att se hur.
559
00:39:58,063 --> 00:40:02,283
De hade inte pratat på 20 år,
åtminstone så vitt jag vet.
560
00:40:10,325 --> 00:40:12,155
Tack, doktor.
561
00:40:12,202 --> 00:40:14,452
Och vet detta...
562
00:40:14,496 --> 00:40:17,036
din hemlighet är säker hos mig.
563
00:40:17,082 --> 00:40:18,712
Kanske är det dags att jag slutar gömma mig.
564
00:40:20,335 --> 00:40:22,705
Tiden får utvisa om jag har modet.
565
00:40:37,352 --> 00:40:39,152
Jävla Critch.
566
00:40:39,187 --> 00:40:41,107
Skitbit.
567
00:41:12,012 --> 00:41:15,932
Jag läste den. Framifrån mot baksida.
568
00:41:15,974 --> 00:41:19,064
Säg mig, jag vill veta allt.
569
00:41:26,902 --> 00:41:29,492
Uh... Tja, ursäkta mig.
570
00:41:29,529 --> 00:41:32,159
Ursäkta mig!
571
00:41:32,199 --> 00:41:35,079
- Kan jag hjälpa dig?
- Ja, var är mina kobolds?
572
00:41:35,118 --> 00:41:36,538
Kobolds?
573
00:41:36,578 --> 00:41:38,958
Ja, de låg i ett fall på bänken.
574
00:41:38,997 --> 00:41:40,247
Var är de?
575
00:41:40,290 --> 00:41:42,420
Rätt.
576
00:41:42,459 --> 00:41:44,959
- Har redan packat ner dem.
- Äh, nej, nej, nej, nej, nej.
577
00:41:45,003 --> 00:41:47,463
Konstapeln var bara
ska kolla deras status.
578
00:41:47,505 --> 00:41:49,375
Det var allt.
579
00:41:49,424 --> 00:41:52,304
Allt jag vet finns där
var ett utvisningsbeslut.
580
00:41:52,344 --> 00:41:54,514
- Vad?
- Här, någonstans.
581
00:41:54,554 --> 00:41:57,184
Ja, här är det. Rätt.
582
00:41:57,224 --> 00:41:59,024
Se?
583
00:41:59,059 --> 00:42:01,479
Vänta lite. Du har rätt.
584
00:42:01,519 --> 00:42:03,559
"Beställning väntar statuskontroll."
585
00:42:03,605 --> 00:42:06,685
- Såg inte det där.
- Ja, var är de då?
586
00:42:06,733 --> 00:42:08,573
Packade bort dem, typ
sa jag. Till hamnen.
587
00:42:08,610 --> 00:42:12,070
- Till hamnen?
- För utvisning.
588
00:42:12,113 --> 00:42:15,373
Fartyg på väg till... Ignota.
589
00:42:15,408 --> 00:42:17,408
Skulle ha åkt nu borde jag tro.
590
00:42:17,452 --> 00:42:19,662
Så vad heter det?
591
00:42:19,704 --> 00:42:21,164
- Vad?
- Skeppet.
592
00:42:21,206 --> 00:42:24,416
- Vad heter den?
- Få händerna från mig!
593
00:42:24,459 --> 00:42:27,999
Berätta vad den heter
är. Vad heter den?!
594
00:42:42,102 --> 00:42:44,102
Janus.
595
00:42:45,730 --> 00:42:47,480
Janus, var har hon lagt till?
596
00:42:47,524 --> 00:42:49,114
- Janusen?
- Janus?
597
00:42:49,150 --> 00:42:51,150
- Båten. Skeppet.
- Åh, skeppet.
598
00:42:51,194 --> 00:42:52,624
- Ja.
- Ja, sh... hon, eh...
599
00:42:52,625 --> 00:42:53,914
hon satte segel för några minuter sedan.
600
00:42:53,947 --> 00:42:55,317
- Vad?
- Ja.
601
00:42:55,365 --> 00:42:56,825
Det är borta.
602
00:42:56,866 --> 00:42:59,156
Inga!
603
00:43:00,412 --> 00:43:02,792
Inga!
604
00:43:02,831 --> 00:43:05,631
Nej då!
605
00:43:27,731 --> 00:43:30,731
Det är blodpengar. Det är vad det är.
606
00:43:32,986 --> 00:43:35,156
Ingen har dött.
607
00:43:35,196 --> 00:43:37,366
Om vi lyckades röra till
genom denna eftermiddag,
608
00:43:37,407 --> 00:43:41,787
det är bara för att våra gäster
var för artiga för att göra något annat.
609
00:43:41,828 --> 00:43:44,158
Och att tänka,
610
00:43:44,205 --> 00:43:48,205
berättelsen om pucken som
kom på te på Spurnroses
611
00:43:48,251 --> 00:43:51,091
sprider sig som gift även nu.
612
00:43:53,089 --> 00:43:57,759
Vi klarar det här
om vi står tillsammans.
613
00:43:57,802 --> 00:44:02,352
Tja, han kommer att vilja ha mer
än en inbjudan på te
614
00:44:02,390 --> 00:44:04,390
för detta belopp.
615
00:44:08,104 --> 00:44:10,324
Naturligtvis.
616
00:44:10,357 --> 00:44:12,067
Jag måste ses med honom offentligt,
617
00:44:12,108 --> 00:44:13,778
åtminstone vid flera tillfällen.
618
00:44:13,818 --> 00:44:15,608
Och var slutar det?
619
00:44:17,405 --> 00:44:19,655
När någon annan förlänger
honom en ordentlig inbjudan,
620
00:44:19,699 --> 00:44:21,619
antar jag.
621
00:44:21,659 --> 00:44:23,909
Tack nu martyren,
622
00:44:23,953 --> 00:44:27,333
Far är inte här för att
se hur lågt vi har sjunkit.
623
00:44:30,752 --> 00:44:32,502
Om far vore här, inget av detta
624
00:44:32,545 --> 00:44:34,505
skulle vara nödvändigt, eller hur?
625
00:44:37,634 --> 00:44:40,644
Jag går och lägger mig. God natt.
626
00:44:40,678 --> 00:44:42,558
God natt.
627
00:44:42,597 --> 00:44:44,017
Ezra?
628
00:44:45,475 --> 00:44:47,475
Ja?
629
00:44:49,687 --> 00:44:51,687
Tack.
630
00:45:28,351 --> 00:45:30,021
Bra tjej.
631
00:45:30,061 --> 00:45:32,361
Bra tjej, Giddy.
632
00:46:52,519 --> 00:46:54,309
Vad är klockan?
633
00:47:01,152 --> 00:47:03,782
Guds snara, jag somnade.
634
00:47:16,543 --> 00:47:18,593
God natt.
635
00:47:31,933 --> 00:47:35,983
Hon var en sångerska förr i tiden.
636
00:47:36,020 --> 00:47:38,980
Hon hade en röst.
637
00:47:39,023 --> 00:47:41,033
Efterhängsen.
638
00:47:42,360 --> 00:47:44,530
Kan inte få det ur mitt huvud.
639
00:48:41,085 --> 00:48:43,585
♪ Nu vila dig där ♪
640
00:48:43,630 --> 00:48:48,930
♪ Trots stormen som rasar ♪
641
00:48:48,968 --> 00:48:53,388
♪ Tro går och kommer som
länge som årstiderna... ♪
642
00:48:57,769 --> 00:48:59,769
Snurrig?
643
00:49:01,648 --> 00:49:03,648
Yr.
644
00:49:05,693 --> 00:49:07,703
Yr.
645
00:49:13,868 --> 00:49:15,868
Yr.
646
00:49:24,253 --> 00:49:26,263
Yr?
647
00:50:29,485 --> 00:50:31,695
♪ Lora ligger lo ♪
648
00:50:31,738 --> 00:50:34,118
♪ Lora lögn låg ♪
649
00:50:34,157 --> 00:50:36,367
♪ Låg, lägg dig ♪
650
00:50:36,409 --> 00:50:38,659
♪ Låg, lägg ♪
651
00:50:38,703 --> 00:50:41,713
♪ Lora ligger lo ♪
652
00:50:41,748 --> 00:50:44,078
♪ Lora lögn låg ♪
653
00:50:44,125 --> 00:50:46,375
♪ Låg, lägg dig ♪
654
00:50:46,419 --> 00:50:49,299
♪ Låg, lägg ♪
655
00:50:49,338 --> 00:50:51,508
♪ Jag ska flyga för dig ♪
656
00:50:51,549 --> 00:50:53,929
♪ Mitt barn, min son ♪
657
00:50:53,968 --> 00:50:56,718
♪ Söta drömmar till dig ♪
658
00:50:56,763 --> 00:50:59,183
♪ Min enda ♪
659
00:50:59,223 --> 00:51:01,983
♪ Jag ska flyga för dig ♪
660
00:51:02,018 --> 00:51:04,398
♪ Mitt barn, min son ♪
661
00:51:04,437 --> 00:51:09,107
♪ Söta drömmar, min enda ♪
662
00:51:09,150 --> 00:51:12,530
♪ Lora ligger lo ♪
663
00:51:12,570 --> 00:51:14,530
♪ Lora lögn låg ♪
664
00:51:14,572 --> 00:51:17,072
♪ Låg, lägg dig ♪
665
00:51:17,116 --> 00:51:19,736
♪ Låg, lägg ♪
666
00:51:19,786 --> 00:51:22,706
♪ Lora ligger lo ♪
667
00:51:22,747 --> 00:51:25,037
♪ Lora lögn låg ♪
668
00:51:25,082 --> 00:51:27,712
♪ Låg, lägg dig ♪
669
00:51:27,752 --> 00:51:29,552
♪ Låg, lägg ♪
670
00:51:29,587 --> 00:51:32,467
♪ Jag ska flyga för dig ♪
671
00:51:32,507 --> 00:51:34,797
♪ Mitt barn, min son ♪
672
00:51:34,842 --> 00:51:37,432
♪ Söta drömmar till dig ♪
673
00:51:37,470 --> 00:51:39,850
♪ Min enda ♪
674
00:51:39,889 --> 00:51:42,429
♪ Jag ska flyga för dig ♪
675
00:51:42,475 --> 00:51:44,845
♪ Mitt barn, min son ♪
676
00:51:44,894 --> 00:51:47,444
♪ Söta drömmar till dig ♪
677
00:51:47,480 --> 00:51:50,150
♪ Min enda ♪
678
00:51:50,191 --> 00:51:52,991
♪ Jag ska flyga för dig ♪
679
00:51:53,027 --> 00:51:55,447
♪ Mitt barn, min son ♪
680
00:51:55,488 --> 00:52:00,828
♪ Söta drömmar, min enda ♪
681
00:52:00,868 --> 00:52:03,448
♪ Lora ligger lo ♪
682
00:52:03,496 --> 00:52:05,616
♪ Lora lögn låg ♪
683
00:52:05,665 --> 00:52:08,285
♪ Låg, lägg dig ♪
684
00:52:08,334 --> 00:52:10,964
♪ Låg, lägg ♪
685
00:52:11,003 --> 00:52:14,053
♪ Lora ligger lo ♪
686
00:52:14,090 --> 00:52:16,090
♪ Lora lögn låg ♪
687
00:52:16,133 --> 00:52:19,183
♪ Låg, lägg dig ♪
688
00:52:19,220 --> 00:52:22,180
♪ Låg, lägg. ♪
689
00:52:22,181 --> 00:52:27,181
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -