1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:33,372 --> 00:01:36,042
♪ Det är en svår väg ♪
3
00:01:36,083 --> 00:01:37,753
♪ Men det finns ingen annan ♪
4
00:01:37,793 --> 00:01:40,883
♪ Vi är soldater i Burgue ♪
5
00:01:40,921 --> 00:01:42,011
♪ Av Burgue! ♪
6
00:01:42,047 --> 00:01:43,257
♪ Kränkt i härlighet ♪
7
00:01:43,299 --> 00:01:45,969
♪ kompisar för alltid ♪
8
00:01:46,010 --> 00:01:48,760
♪ Alltid bröder i Burgue ♪
9
00:01:48,804 --> 00:01:51,564
♪ Av Burgue! ♪
10
00:02:00,566 --> 00:02:02,776
Något?
11
00:02:06,655 --> 00:02:08,195
Sir.
12
00:02:11,827 --> 00:02:14,197
Ja, det är platsen.
13
00:02:18,792 --> 00:02:21,802
Lämna vagnarna! Vi ska upp!
14
00:02:21,837 --> 00:02:23,837
Håll i vagnarna!
15
00:03:48,799 --> 00:03:50,629
Visa färgerna.
16
00:03:53,637 --> 00:03:55,137
Visa färgerna.
17
00:04:53,864 --> 00:04:56,494
Vi är Burguishmen.
18
00:04:56,533 --> 00:04:58,743
Vi menar att du inte skadar dig.
19
00:05:33,070 --> 00:05:37,830
Enligt villkoren för Tain
Fördrag mellan ditt stolta kungarike
20
00:05:37,866 --> 00:05:40,616
och republiken Burgue,
21
00:05:40,661 --> 00:05:42,621
dessa lokaler befallas härmed
22
00:05:42,663 --> 00:05:44,373
av 13th Light Dragons
23
00:05:44,414 --> 00:05:46,674
för användning till försvar av dessa länder.
24
00:05:46,708 --> 00:05:50,628
Telegraflinjen att
korsar inte långt härifrån
25
00:05:50,671 --> 00:05:53,221
förbinder High Bresail med fronten
26
00:05:53,257 --> 00:05:56,007
och är avgörande för krigsansträngningen.
27
00:05:56,051 --> 00:05:58,511
Vi har fått i uppdrag att skydda det.
28
00:06:01,306 --> 00:06:03,386
Det här är en helig plats.
29
00:06:03,433 --> 00:06:06,103
Uppför er därefter.
30
00:06:32,838 --> 00:06:34,838
Sergeant Philostrate.
31
00:06:36,592 --> 00:06:38,682
Jag gillar inte det här.
32
00:06:38,719 --> 00:06:42,969
Hela den här platsen är genomsyrad
med hörn och skuggor.
33
00:06:43,015 --> 00:06:45,675
Sök igenom byggnaderna och markerna.
34
00:06:45,726 --> 00:06:49,476
Leta efter gömställen,
för fällor, för vapen.
35
00:06:49,521 --> 00:06:50,981
Vapen, sir?
36
00:06:51,023 --> 00:06:52,403
Vi måste vara säkra
37
00:06:52,441 --> 00:06:54,901
som denna Mimasery har
inte infiltrerats
38
00:06:54,943 --> 00:06:56,573
av färisk gerilla.
39
00:06:56,612 --> 00:06:59,662
Det här är flyktingar, sir, inte gerillasoldater.
40
00:06:59,698 --> 00:07:02,118
Vi vet inte vad de är, sergeant.
41
00:07:02,159 --> 00:07:05,199
Pact fae ser exakt ut
samma som vår fe,
42
00:07:05,245 --> 00:07:06,995
gör de inte?
43
00:07:07,039 --> 00:07:09,999
Jag vill inte ha en upprepning av vad
hände i Fort Tarlington.
44
00:07:10,042 --> 00:07:12,292
Jag förlorade många bra män den dagen.
45
00:07:13,503 --> 00:07:15,463
Vanlig borr?
46
00:07:15,505 --> 00:07:17,125
Distribuera avskildhet, arbeta i par?
47
00:07:17,174 --> 00:07:18,304
Nej.
48
00:07:18,342 --> 00:07:20,142
Bättre att hålla det diskret.
49
00:07:20,177 --> 00:07:22,757
Varför tar du inte en
titta runt i bostäderna?
50
00:07:22,804 --> 00:07:24,814
Jag ska sopa marken.
51
00:07:24,848 --> 00:07:26,678
Var vänlig, va?
52
00:10:19,898 --> 00:10:22,028
Lätt.
53
00:10:22,067 --> 00:10:24,067
Lätt nu.
54
00:10:26,113 --> 00:10:28,823
Och vem kan du vara?
55
00:10:28,865 --> 00:10:31,615
Jag är en edsvuren förvaltare
av detta heliga bibliotek,
56
00:10:31,660 --> 00:10:33,450
och du gör intrång.
57
00:10:35,038 --> 00:10:37,118
Det var inte min avsikt, fröken.
58
00:10:37,165 --> 00:10:40,585
Om du vill vara snäll
blade, jag är på väg.
59
00:10:40,627 --> 00:10:42,587
Åh, så du kan rusa
tillbaka till din befälhavare
60
00:10:42,629 --> 00:10:44,259
och rapportera denna plats?
61
00:10:44,297 --> 00:10:47,257
Jag försäkrar dig om befälhavaren
har inget intresse för böcker.
62
00:10:47,300 --> 00:10:49,220
Det finns böcker i
detta rum som är äldre
63
00:10:49,261 --> 00:10:52,511
än de första orden din
oafish arter som någonsin yttrats.
64
00:10:52,556 --> 00:10:54,596
Och jag spenderar gärna hela dagen
65
00:10:54,641 --> 00:10:56,441
torkar ditt blod från det här golvet
66
00:10:56,476 --> 00:10:58,896
innan jag ser dem
inbäddad för att bli stirrad på
67
00:10:58,937 --> 00:11:01,517
i något jävla Burguish museum.
68
00:11:01,565 --> 00:11:04,525
Tja, du behöver inte oroa dig,
fröken. Jag kommer inte att berätta för någon.
69
00:11:04,568 --> 00:11:06,398
Du har mitt ord.
70
00:11:06,445 --> 00:11:08,445
Och varför skulle jag lita på dig?
71
00:11:09,990 --> 00:11:11,950
Det är antingen det...
72
00:11:11,992 --> 00:11:13,952
eller döda mig...
73
00:11:13,994 --> 00:11:16,044
och riskera mina befälhavare
att hitta denna plats
74
00:11:16,079 --> 00:11:18,169
när de kommer och letar efter kroppen.
75
00:11:22,627 --> 00:11:24,877
Vad heter du?
76
00:11:24,921 --> 00:11:27,381
Rycroft Philostrate.
77
00:11:28,592 --> 00:11:30,432
Och det är du?
78
00:11:30,469 --> 00:11:32,679
Det sista ansiktet du kommer att se
om du bryter ditt ord.
79
00:11:35,265 --> 00:11:37,225
Kom ut nu för fan.
80
00:11:59,456 --> 00:12:01,746
Du kan känna hur de stirrar på oss.
81
00:12:01,791 --> 00:12:03,381
Det här jävla stället.
82
00:12:03,418 --> 00:12:07,168
Guds snara, trodde jag aldrig
Jag skulle sakna High Bresail.
83
00:12:07,214 --> 00:12:09,609
– Hela den staden stank som en piskies armhåla.
- Ja.
84
00:12:09,633 --> 00:12:12,343
– De hade åtminstone horor.
- Bligh,
85
00:12:12,385 --> 00:12:14,845
finns det någon sorts
djur du inte skulle knulla?
86
00:12:14,888 --> 00:12:16,518
Visst, Crabbe. Din mamma.
87
00:12:22,103 --> 00:12:24,523
Hittar du något att oroa dig för?
88
00:12:30,111 --> 00:12:32,111
Inte jag heller.
89
00:12:35,408 --> 00:12:38,118
Tror du att han kommer att hålla sitt ord?
90
00:12:38,161 --> 00:12:40,121
Han är faan-troig.
91
00:12:40,163 --> 00:12:42,083
Man vet aldrig med dem.
92
00:12:42,123 --> 00:12:44,383
Håll ett öga på honom.
93
00:12:44,417 --> 00:12:46,417
Ja, Mima.
94
00:13:30,880 --> 00:13:32,840
Vad hände?
95
00:13:32,882 --> 00:13:34,432
Linjen har gått ner.
96
00:13:34,467 --> 00:13:35,757
Jag red ut för att kolla.
97
00:13:35,802 --> 00:13:37,102
Det har knäckts över ravinen.
98
00:13:37,137 --> 00:13:39,507
- Knäppt eller klippt?
- Vad,
99
00:13:39,556 --> 00:13:40,636
tror du att det är en fälla?
100
00:13:40,682 --> 00:13:41,932
Jag vet inte att det inte är det.
101
00:13:43,018 --> 00:13:45,098
Låt oss sätta ihop en reparationsdel.
102
00:13:45,145 --> 00:13:47,055
Den ravinen är bred.
103
00:13:47,105 --> 00:13:49,645
Vi har inte utrustningen
att köra en ny linje över.
104
00:13:49,691 --> 00:13:51,071
En fae kunde göra det.
105
00:13:51,109 --> 00:13:53,449
Har du någon i åtanke?
106
00:13:53,486 --> 00:13:55,486
Som det händer...
107
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
... det gör jag.
108
00:14:18,970 --> 00:14:20,810
Faran över.
109
00:14:45,372 --> 00:14:47,292
Fortsätta. Jag vill inte
110
00:14:47,332 --> 00:14:49,332
att vara här längre än du gör.
111
00:15:19,989 --> 00:15:22,489
Du vet, du kan gå vidare.
112
00:15:22,534 --> 00:15:24,204
Lämna om du vill.
113
00:15:24,244 --> 00:15:25,954
Lämna?
114
00:15:25,995 --> 00:15:27,745
Du har gjort det vi bad om. Varför inte?
115
00:15:27,789 --> 00:15:30,129
Flytta på hem. Du behöver inte oroa dig.
116
00:15:30,166 --> 00:15:32,416
Jag måste oroa mig.
117
00:15:32,460 --> 00:15:35,170
Det är mitt jobb att oroa sig för den platsen.
118
00:15:35,213 --> 00:15:36,973
Jag ska inte berätta för någon.
119
00:15:38,675 --> 00:15:40,635
Jag gillar böcker.
120
00:15:43,680 --> 00:15:45,770
Är det för barn?
121
00:15:45,807 --> 00:15:48,687
Det är en vetenskaplig romans.
122
00:15:48,727 --> 00:15:50,977
Stiver-roman.
123
00:15:51,020 --> 00:15:53,110
Månens kungadömen.
124
00:15:53,148 --> 00:15:55,018
Vad är premissen?
125
00:15:55,066 --> 00:15:57,356
En skurk uppfinnare
126
00:15:57,402 --> 00:16:00,072
resor till månen
127
00:16:00,113 --> 00:16:01,924
och blir kär i
prinsessa av en månstam.
128
00:16:01,948 --> 00:16:03,118
Det vill säga utan tvekan,
129
00:16:03,158 --> 00:16:04,988
det galnaste jag någonsin hört.
130
00:16:05,034 --> 00:16:07,254
Det är faktiskt ganska välmotiverat.
131
00:16:07,287 --> 00:16:09,657
Hur är det välmotiverat?
132
00:16:09,706 --> 00:16:12,076
Hur skulle man ens ta sig till månen?
133
00:16:12,125 --> 00:16:14,745
– Vill du låna den?
- Nej.
134
00:16:14,794 --> 00:16:17,344
Jag är bara nyfiken.
135
00:16:17,380 --> 00:16:21,470
Tja... han konstruerar en förseglad kapsel
136
00:16:21,509 --> 00:16:23,299
och en massiv kanon
137
00:16:23,344 --> 00:16:27,314
att avfyra den bortom stratosfären.
138
00:16:27,348 --> 00:16:29,058
Det är absurt.
139
00:16:29,100 --> 00:16:31,140
Och han hittar bara folk där uppe?
140
00:16:31,186 --> 00:16:33,146
Bor du på månen?
141
00:16:33,188 --> 00:16:34,898
Fortsätt, ta det.
142
00:16:34,939 --> 00:16:36,649
Jag har läst den.
143
00:16:36,691 --> 00:16:38,321
Många gånger.
144
00:16:38,359 --> 00:16:40,449
Det är mycket roligare än att lyssna
145
00:16:40,487 --> 00:16:42,817
för mig försöka förklara det.
146
00:16:49,120 --> 00:16:51,080
Vinjett.
147
00:16:52,123 --> 00:16:54,003
Jag är ledsen?
148
00:16:54,042 --> 00:16:56,132
Mitt namn.
149
00:16:56,169 --> 00:16:58,249
Jag är Vignette.
150
00:18:01,192 --> 00:18:03,652
- Finns det vargar här?
- Nej.
151
00:18:03,695 --> 00:18:05,415
Oj, lätt, lätt.
152
00:18:17,625 --> 00:18:19,285
Stanna här.
153
00:18:19,335 --> 00:18:20,795
Det är en order.
154
00:18:45,653 --> 00:18:47,203
Darius!
155
00:18:48,656 --> 00:18:50,616
Darius!
156
00:19:35,328 --> 00:19:36,498
Är du okej?
157
00:19:36,537 --> 00:19:38,917
Jag mår bra.
158
00:19:38,957 --> 00:19:40,497
Det är mycket blod.
159
00:19:41,542 --> 00:19:42,752
– Det är inte mitt.
- Är du säker?
160
00:19:42,794 --> 00:19:43,794
Jag mår bra.
161
00:19:43,795 --> 00:19:45,955
Jag körde ner en.
162
00:19:46,005 --> 00:19:48,165
Den är död.
163
00:20:10,738 --> 00:20:13,068
Knulla.
164
00:20:17,328 --> 00:20:19,578
Vi hittade dessa uppe på åsen.
165
00:20:19,622 --> 00:20:22,502
Jag hade hört rykten gå runt männen.
166
00:20:22,542 --> 00:20:24,632
Det är svårt att tro
167
00:20:24,669 --> 00:20:28,209
att pakten var
smitta sina soldater
168
00:20:28,256 --> 00:20:30,336
med vargens förbannelse,
169
00:20:30,383 --> 00:20:32,643
förvandla dem till monster.
170
00:20:32,677 --> 00:20:34,717
Men månen är inte full.
171
00:20:35,763 --> 00:20:37,893
Någon sorts katalysator.
172
00:20:38,933 --> 00:20:40,943
Framkallar förändringen.
173
00:20:42,770 --> 00:20:44,770
Blev någon biten?
174
00:20:44,814 --> 00:20:46,944
Ingen som överlevde.
175
00:20:48,568 --> 00:20:50,528
Finns det ingenting
176
00:20:50,570 --> 00:20:52,030
pakten kommer inte att böja sig för
177
00:20:52,071 --> 00:20:54,701
att ta detta land och dess rikedomar?
178
00:21:00,246 --> 00:21:02,416
Mycket bra, du är avskedad.
179
00:21:21,642 --> 00:21:23,312
Ja!
180
00:21:49,796 --> 00:21:51,006
Hej.
181
00:21:51,047 --> 00:21:54,257
Försiktig. Det är långt ner.
182
00:21:55,384 --> 00:21:56,764
Det är det, eller hur?
183
00:21:58,012 --> 00:22:01,142
Hur tycker du om det? Boken?
184
00:22:02,391 --> 00:22:03,981
Jag avslutade den.
185
00:22:05,228 --> 00:22:07,018
Och?
186
00:22:07,063 --> 00:22:08,773
Det är extraordinärt.
187
00:22:08,815 --> 00:22:10,815
Till en början verkade det vara en droll
188
00:22:10,858 --> 00:22:13,608
liten kolonialistisk fantasi.
189
00:22:13,653 --> 00:22:17,413
En tapper mänsklig upptäcktsresande
romanser med någon infödd prinsessa...
190
00:22:17,448 --> 00:22:19,618
Men så går han och
det är 20 år senare.
191
00:22:19,659 --> 00:22:22,699
Och du får reda på att
berättaren är faktiskt...
192
00:22:22,745 --> 00:22:24,745
Dottern berättar historien.
193
00:22:24,789 --> 00:22:27,419
Och hon spenderar hela sekunden
halvt letar efter sin pappa.
194
00:22:27,458 --> 00:22:30,668
Hmm. Strålande, eller hur?
195
00:22:30,711 --> 00:22:31,881
Och slutet.
196
00:22:31,921 --> 00:22:33,511
Gudar.
197
00:22:33,548 --> 00:22:36,338
Jag snyftade.
198
00:22:40,888 --> 00:22:42,848
Jag är så glad att du gillade det.
199
00:22:42,890 --> 00:22:45,850
Jag älskade det. Det gjorde jag verkligen.
200
00:22:45,893 --> 00:22:48,153
Behåll det.
201
00:22:48,187 --> 00:22:51,227
Nej, jag kan inte. Det är din favoritbok.
202
00:22:51,274 --> 00:22:53,284
Jag kan bara skaffa en till
kopia tillbaka i Burgue.
203
00:22:53,317 --> 00:22:54,817
Var ska du hitta en?
204
00:22:55,862 --> 00:22:57,112
Jag insisterar.
205
00:22:58,447 --> 00:23:00,867
För ditt bibliotek.
206
00:23:03,202 --> 00:23:05,202
Jag kan inte tacka dig nog.
207
00:23:08,124 --> 00:23:12,044
Skulle du vilja se den?
208
00:23:12,086 --> 00:23:14,296
- Ser du vad?
- Biblioteket.
209
00:23:14,338 --> 00:23:17,378
Ordentligt menar jag.
210
00:23:24,348 --> 00:23:28,188
Detta är det största biblioteket
i kungariket Anoun.
211
00:23:28,227 --> 00:23:29,437
Rätt.
212
00:23:29,478 --> 00:23:30,898
Finns det ett annat rum?
213
00:23:30,938 --> 00:23:32,332
Du vet, var böckerna förvaras.
214
00:23:32,356 --> 00:23:35,986
Du är så märklig, din faan-troig.
215
00:23:36,027 --> 00:23:38,567
Man tänker bara i två dimensioner.
216
00:23:55,838 --> 00:23:58,128
Hur många böcker finns det här?
217
00:23:58,174 --> 00:23:59,974
Jag kunde inte berätta för dig.
218
00:24:00,009 --> 00:24:02,089
Vet inte att någon någonsin har räknats.
219
00:24:05,097 --> 00:24:08,267
Heliga texter, kartor.
220
00:24:08,309 --> 00:24:10,139
Vetenskaplig forskning.
221
00:24:10,186 --> 00:24:12,896
Historier går hela vägen
tillbaka till drottningen av kråkor.
222
00:24:12,939 --> 00:24:14,899
Det är en jag ville visa dig.
223
00:24:14,941 --> 00:24:16,481
Jag såg dig titta på det förut.
224
00:24:16,525 --> 00:24:17,895
Åh, ja.
225
00:24:17,944 --> 00:24:19,784
Vad var det?
226
00:24:19,820 --> 00:24:23,120
Det är en 700-åring
upplyst manuskript.
227
00:24:23,157 --> 00:24:25,987
Den berättar historien om
första människan i Tirnanoc.
228
00:24:26,035 --> 00:24:27,695
Ah.
229
00:24:29,747 --> 00:24:31,247
Här är den.
230
00:24:33,876 --> 00:24:35,916
Han var en upptäcktsresande som hette Isen
231
00:24:35,962 --> 00:24:37,632
som hade sköljt iland efter en storm,
232
00:24:37,672 --> 00:24:39,052
och fördes till drottning Aradis,
233
00:24:39,090 --> 00:24:41,630
som blev helt fascinerad av honom.
234
00:24:41,676 --> 00:24:45,466
Han stannade som gäst hos henne
domstol ett tag, och...
235
00:24:45,513 --> 00:24:48,853
Tja, de blev desperat förälskade.
236
00:24:50,184 --> 00:24:52,564
- Så jag förstår.
- Det här är ingenting.
237
00:24:52,603 --> 00:24:55,023
Några av dessa böcker har
sidor som skulle göra
238
00:24:55,064 --> 00:24:57,734
en färsk sjömansrodnad.
239
00:24:59,068 --> 00:25:01,318
Vad är det här? Han lämnade henne precis?
240
00:25:01,362 --> 00:25:02,862
Ja.
241
00:25:02,905 --> 00:25:04,485
Tyvärr längtade Isen hem,
242
00:25:04,532 --> 00:25:06,332
så han byggde ett skepp och gick.
243
00:25:06,367 --> 00:25:08,407
Ingen vet om han återvänt,
244
00:25:08,452 --> 00:25:10,622
men han lämnade något
av sig själv bakom.
245
00:25:10,663 --> 00:25:13,043
De fick ett barn.
246
00:25:13,082 --> 00:25:15,132
En son.
247
00:25:16,168 --> 00:25:17,998
Ett halvblod.
248
00:25:19,046 --> 00:25:21,916
Han var en mystisk figur.
249
00:25:21,966 --> 00:25:24,426
Tillbringade sitt liv med att leta efter sin far.
250
00:25:31,017 --> 00:25:33,597
Det hela låter... snarare som min bok.
251
00:25:33,644 --> 00:25:35,654
Det trodde jag också.
252
00:25:35,688 --> 00:25:37,018
Det kan vara en slump,
253
00:25:37,064 --> 00:25:38,984
men kanske Isen hittade hem
254
00:25:39,025 --> 00:25:40,475
och tog med sig historien.
255
00:25:40,526 --> 00:25:42,816
Eller kanske författaren till min bok
256
00:25:42,862 --> 00:25:45,782
hörde sagan som barn
från sin fariska barnflicka.
257
00:25:45,823 --> 00:25:47,453
Exakt.
258
00:25:47,491 --> 00:25:49,621
Jag tycker om att tro att det finns
en koppling, åtminstone.
259
00:25:49,660 --> 00:25:51,450
Varför?
260
00:25:51,495 --> 00:25:54,575
Jag gillar tanken på att en berättelse
som detta kan korsa världen
261
00:25:54,623 --> 00:25:57,923
och på något sätt hitta den
långt tillbaka århundraden senare,
262
00:25:57,960 --> 00:26:01,590
förändrats av ständiga återberättelser,
263
00:26:01,630 --> 00:26:03,630
men bekant.
264
00:26:04,842 --> 00:26:06,932
Som för att berätta något för oss.
265
00:26:08,679 --> 00:26:11,269
Det kanske...
266
00:26:11,307 --> 00:26:14,137
vi är inte så olika i slutändan.
267
00:26:35,664 --> 00:26:37,674
Det är Fort Sovereign.
268
00:26:38,918 --> 00:26:41,088
De blev beskjutna.
269
00:26:41,128 --> 00:26:43,508
Pakten, så långt norrut?
270
00:26:43,547 --> 00:26:45,927
De har avancerat
vidare varje dag.
271
00:26:45,966 --> 00:26:47,966
Mängder sårade.
272
00:26:48,969 --> 00:26:50,969
De behöver blod.
273
00:26:51,013 --> 00:26:52,973
Alla typer.
274
00:26:53,015 --> 00:26:56,555
De ber alla enheter om donationer.
275
00:26:56,602 --> 00:26:59,152
Fort Sovereign är över
hundra ligor bort.
276
00:26:59,188 --> 00:27:01,318
Det är synd att vi inte kan hjälpa.
277
00:27:01,357 --> 00:27:03,937
Vårt blod kan vara av
ingen nytta för dina sårade,
278
00:27:03,984 --> 00:27:05,614
men våra vingar kan vara.
279
00:27:05,653 --> 00:27:08,243
Vi kunde ha lättnad där inom några timmar.
280
00:27:08,280 --> 00:27:10,280
Okej.
281
00:27:10,324 --> 00:27:12,664
Lyssna in!
282
00:27:12,701 --> 00:27:16,411
Jag behöver alla arbetsföra män här nu.
283
00:27:16,455 --> 00:27:18,415
Vi måste få blod till fronten.
284
00:27:18,457 --> 00:27:20,457
Ja, sir.
285
00:27:22,545 --> 00:27:24,045
Ring Mayweather.
286
00:27:24,088 --> 00:27:26,048
- Ja, sir.
- Sätt upp första hjälpen-posten.
287
00:30:32,026 --> 00:30:34,736
Det representerar mitt efternamn.
288
00:30:34,778 --> 00:30:38,318
- Stenmossa?
- Mm-hmm.
289
00:30:38,365 --> 00:30:39,775
Och den här?
290
00:30:39,825 --> 00:30:42,865
Året jag föddes.
291
00:30:42,911 --> 00:30:44,831
Vilket är?
292
00:30:44,872 --> 00:30:46,872
Åh, det skulle vara talande.
293
00:30:51,420 --> 00:30:53,210
Vad sägs om den här?
294
00:30:53,255 --> 00:30:56,505
Det är den en tjej ger
bort när hon ger sitt hjärta.
295
00:31:09,813 --> 00:31:11,823
Det är en barndomsskada.
296
00:31:14,818 --> 00:31:16,108
- Hur?
- Jag vet inte.
297
00:31:16,153 --> 00:31:18,823
Jag var för ung för att minnas.
298
00:31:18,864 --> 00:31:20,824
Allt jag vet är att rektorn sa
299
00:31:20,866 --> 00:31:23,536
det var så jag dök upp
på Foundling Home.
300
00:31:23,577 --> 00:31:25,197
Jag har en också.
301
00:31:26,955 --> 00:31:28,575
Ett ärr?
302
00:31:30,501 --> 00:31:33,211
Där?
303
00:31:33,253 --> 00:31:35,263
Från vad?
304
00:31:35,297 --> 00:31:37,417
Hitta den, så ska jag berätta.
305
00:32:12,334 --> 00:32:14,504
det är kallt.
306
00:32:16,380 --> 00:32:19,010
Är du okej, kompis?
307
00:32:23,512 --> 00:32:26,772
Jag vet att det låter galet,
308
00:32:26,807 --> 00:32:29,307
men jag svär ibland
tror jag fortfarande kan känna det.
309
00:32:29,351 --> 00:32:30,771
Det är inte galet.
310
00:32:30,811 --> 00:32:33,771
Försök bara inte stå på den, va?
311
00:32:49,329 --> 00:32:51,539
Så, sergeant...
312
00:32:53,292 --> 00:32:55,592
Jag såg dig prata med den mannen.
313
00:32:55,627 --> 00:32:57,247
Vad tycker du om fae?
314
00:32:58,672 --> 00:33:00,592
De är ett intressant folk.
315
00:33:00,632 --> 00:33:02,222
Är de?
316
00:33:02,259 --> 00:33:03,889
I vilken mening?
317
00:33:03,927 --> 00:33:05,507
Tja, de har funnits
318
00:33:05,554 --> 00:33:07,854
så mycket längre än
vi har till att börja med.
319
00:33:07,890 --> 00:33:09,890
Och ändå, deras bransch
ligger långt efter vårt.
320
00:33:09,933 --> 00:33:11,813
Varför tror du det är det?
321
00:33:11,852 --> 00:33:13,812
Jag kunde verkligen inte säga, sir.
322
00:33:16,064 --> 00:33:19,114
De kanske har förföljt
andra ändar till våra.
323
00:33:19,151 --> 00:33:21,111
Det har de verkligen.
324
00:33:21,153 --> 00:33:24,033
Avgudadyrkan, omöjlighet, otukt.
325
00:33:24,072 --> 00:33:25,782
Deras sätt har byggt upp själva imperiet
326
00:33:25,824 --> 00:33:28,204
som nu smular omkring oss.
327
00:33:28,243 --> 00:33:31,003
Och vi måste vara försiktiga
att inte bli förförd.
328
00:34:14,331 --> 00:34:17,041
Fan... vänta.
329
00:34:31,849 --> 00:34:33,479
Okej.
330
00:34:35,143 --> 00:34:37,733
Jag är helt din.
331
00:36:35,806 --> 00:36:38,056
Det är inte så det ser ut.
332
00:36:38,100 --> 00:36:41,690
Hur fan kunde det
kanske vara något annat?
333
00:36:48,568 --> 00:36:51,528
Jag har det under kontroll.
334
00:36:51,571 --> 00:36:54,451
Det är bara en gång i månaden.
335
00:36:54,491 --> 00:36:58,451
Och jag har en hel skog
att gå vilse i mig själv.
336
00:36:58,495 --> 00:37:01,245
Vad ska du göra när
kommer vi tillbaka till Burgue?
337
00:37:01,289 --> 00:37:03,999
Ingenstans att springa där.
338
00:37:04,042 --> 00:37:06,632
Jag lämnar in mig själv.
339
00:37:08,422 --> 00:37:10,552
Och de kan göra vad de än gör.
340
00:37:10,590 --> 00:37:12,010
De kommer att ta hand om dig är vad.
341
00:37:13,218 --> 00:37:14,758
Du är deras soldat.
342
00:37:14,803 --> 00:37:15,803
Inte längre.
343
00:37:15,846 --> 00:37:17,596
Inte till dem.
344
00:37:17,639 --> 00:37:19,849
För dem är jag... Jag är den här.
345
00:37:19,891 --> 00:37:21,691
En blodig Critch.
346
00:37:21,727 --> 00:37:23,687
Förutom värre,
347
00:37:23,729 --> 00:37:26,979
eftersom jag är en Critch det
kunde göra dem Critch.
348
00:37:27,024 --> 00:37:29,824
De kommer att sätta en kula
i mitt huvud på plats.
349
00:37:29,860 --> 00:37:32,450
Det gör de inte.
350
00:37:32,487 --> 00:37:34,567
Jag tar hand om det.
351
00:37:36,324 --> 00:37:39,294
Hur som helst...
352
00:37:39,327 --> 00:37:41,827
Jag är inte den enda
med en hemlighet, är jag?
353
00:37:44,791 --> 00:37:47,961
Jag känner lukten av det över dig.
354
00:37:50,338 --> 00:37:52,718
Vargen bleknar långsamt.
355
00:37:52,758 --> 00:37:55,338
Det är den där pixen du varit
tjusar på, eller hur?
356
00:37:55,385 --> 00:37:57,755
Byt inte ämne.
357
00:38:00,682 --> 00:38:02,852
Du är verkligen på djupet.
358
00:38:02,893 --> 00:38:05,813
Är inte du?
359
00:38:09,441 --> 00:38:10,731
Jag förstår.
360
00:38:10,776 --> 00:38:14,026
Jag ser fram emot förändringen.
361
00:38:16,740 --> 00:38:20,120
Jag kommer att skita i benen
och läder i en vecka.
362
00:38:22,746 --> 00:38:26,116
Men i stunden...
363
00:38:26,166 --> 00:38:29,626
när vargen kommer ut,
364
00:38:29,669 --> 00:38:32,049
det är frihet.
365
00:38:33,090 --> 00:38:35,220
Det är som vargen
366
00:38:35,258 --> 00:38:38,218
var vad ni alla var
längs, under allt,
367
00:38:38,261 --> 00:38:42,561
och bettet var bara
tillåtelse att sluta låtsas.
368
00:38:45,185 --> 00:38:48,015
Och det är vad det här
hela jävla stället är.
369
00:39:31,106 --> 00:39:32,476
Turmalin.
370
00:39:34,234 --> 00:39:36,244
Åh, vinjett! åh!
371
00:39:40,991 --> 00:39:42,911
Vad hände?
372
00:39:42,951 --> 00:39:44,331
Vi blev attackerade.
373
00:39:45,537 --> 00:39:46,907
Kiss...
374
00:39:46,955 --> 00:39:48,705
det har fallit.
375
00:39:59,759 --> 00:40:01,849
Det var hemskt.
376
00:40:01,887 --> 00:40:03,597
De väntade på att börja beskjuta
377
00:40:03,638 --> 00:40:06,098
tills de kunde omringa
staden med skarpskyttar.
378
00:40:06,141 --> 00:40:08,021
En gång började det
379
00:40:08,059 --> 00:40:09,769
och vi försökte komma undan,
380
00:40:09,811 --> 00:40:13,571
de började plocka
oss direkt ur luften.
381
00:40:13,607 --> 00:40:15,437
Jävla pakt.
382
00:40:15,483 --> 00:40:16,903
Som att Burguish är bättre?
383
00:40:16,943 --> 00:40:18,823
- De är våra allierade, eller hur?
- Snälla.
384
00:40:18,862 --> 00:40:20,742
De är imperialistiska
shit, samma som pakten.
385
00:40:20,780 --> 00:40:22,175
De spelar fae mot varandra
386
00:40:22,199 --> 00:40:24,869
så att de kan ta hem bytet.
387
00:40:24,910 --> 00:40:27,120
Så du flög hela natten?
388
00:40:32,500 --> 00:40:35,420
Det är...
389
00:40:35,462 --> 00:40:40,302
det är lustigt hur en kris för med sig
alla dina ånger i fokus.
390
00:40:41,927 --> 00:40:44,297
Jag såg hela mitt liv gå upp i lågor,
391
00:40:44,346 --> 00:40:48,346
och allt jag kunde tänka var
att jag var tvungen att komma till dig.
392
00:40:55,565 --> 00:40:57,565
Vad?
393
00:41:00,946 --> 00:41:02,946
Jag har träffat någon.
394
00:41:04,950 --> 00:41:08,160
Du vet att jag ångrar hur
det tog slut mellan oss.
395
00:41:08,203 --> 00:41:10,713
- Det gör jag. Det gör jag verkligen.
- Jag vet.
396
00:41:10,747 --> 00:41:12,537
Det tog aldrig slut.
397
00:41:12,582 --> 00:41:15,092
Det förändrades bara.
398
00:41:15,126 --> 00:41:18,376
Du är fortfarande min närmaste vän.
399
00:41:29,557 --> 00:41:30,847
Är det någon du träffat här?
400
00:41:37,565 --> 00:41:39,105
Han är en soldat.
401
00:41:39,150 --> 00:41:40,740
Åh.
402
00:41:40,777 --> 00:41:42,067
Flygelbrigaden.
403
00:41:45,615 --> 00:41:47,485
Han är en burguisk soldat.
404
00:41:49,577 --> 00:41:51,747
Han är en bra man.
405
00:41:51,788 --> 00:41:54,958
Åh, jag... Jag är säker på att han är det.
406
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
Jag är säker på att han är en riktig gentleman.
407
00:41:58,044 --> 00:42:00,134
Nu. Kom igen, Vignette.
408
00:42:00,171 --> 00:42:02,551
Det är den äldsta historien där
är, och det slutar aldrig bra.
409
00:42:02,590 --> 00:42:04,510
Så snart kriget är över,
han ska gå hem,
410
00:42:04,551 --> 00:42:06,551
hitta sig själv en fet Burguish dam,
411
00:42:06,594 --> 00:42:09,104
och har en stor yngel
av feta Burguish-barn.
412
00:42:09,139 --> 00:42:10,269
Det vet du inte.
413
00:42:13,435 --> 00:42:15,225
Du har inte ens tänkt
om vad som händer
414
00:42:15,270 --> 00:42:17,520
när kriget tar slut, har du?
415
00:42:21,651 --> 00:42:23,611
Jag är utmattad.
416
00:42:23,653 --> 00:42:27,123
Låt oss inte prata om det här längre.
417
00:42:30,785 --> 00:42:33,195
Du har fel om honom.
418
00:42:55,268 --> 00:42:58,058
Dina vingar, det gjorde de inte
ljusna den här gången.
419
00:42:58,104 --> 00:43:02,364
Det är inte meningen att det ska hända
med faan-troig i alla fall.
420
00:43:03,401 --> 00:43:04,781
Är du okej?
421
00:43:06,571 --> 00:43:09,031
Vad kommer att hända med
oss när kriget är över?
422
00:43:10,075 --> 00:43:12,785
jag vet inte.
423
00:43:12,827 --> 00:43:15,827
Hade inte riktigt... tänkt igenom det än.
424
00:43:17,665 --> 00:43:20,335
Rätt.
425
00:43:20,377 --> 00:43:23,047
- Vinjett.
- Vad är jag för dig, Philo?
426
00:43:23,088 --> 00:43:24,398
- Var kommer det här ifrån?
- För om jag bara är det
427
00:43:24,422 --> 00:43:25,842
lite exotiskt skit alltså...
428
00:43:25,882 --> 00:43:28,342
Nej. Hur kan du säga det? Du är...
429
00:43:28,385 --> 00:43:30,255
Du är som att komma hem.
430
00:43:47,028 --> 00:43:50,368
Jag förlorade en del av mig själv för länge sedan.
431
00:43:50,407 --> 00:43:52,157
Jag försökte glömma,
432
00:43:52,200 --> 00:43:55,410
försökte ignorera det,
men det fanns alltid där.
433
00:43:55,453 --> 00:43:58,673
Det är en soldat här,
434
00:43:58,706 --> 00:44:00,416
en som tappade ett ben...
435
00:44:00,458 --> 00:44:03,038
- Ivos.
- Ivos.
436
00:44:03,086 --> 00:44:04,666
Han sa att han fortfarande kunde känna det,
437
00:44:04,712 --> 00:44:06,842
hur galet det än låter.
438
00:44:08,508 --> 00:44:11,138
Men det lät inte tokigt.
439
00:44:12,178 --> 00:44:14,718
Inte för mig.
440
00:44:20,979 --> 00:44:22,609
Dina ärr.
441
00:44:22,647 --> 00:44:24,607
Det måste ha hänt när jag var bebis.
442
00:44:24,649 --> 00:44:27,029
Jag kommer inte ihåg det.
443
00:44:27,068 --> 00:44:29,898
Men jag vet vad som togs ifrån mig.
444
00:44:29,946 --> 00:44:32,566
För du känner dem fortfarande.
445
00:44:32,615 --> 00:44:34,445
Det har jag alltid gjort.
446
00:44:34,492 --> 00:44:36,742
Jag har känt dem hela mitt liv.
447
00:44:36,786 --> 00:44:39,786
Du är en halv fae.
448
00:44:43,376 --> 00:44:45,746
Jag kan föreställa mig hur det måste se ut för dig,
449
00:44:45,795 --> 00:44:47,665
en livstid som begravde alla delar av mig
450
00:44:47,714 --> 00:44:49,224
- det är som du...
- Sluta.
451
00:44:51,968 --> 00:44:54,968
Du gjorde inte det här.
452
00:44:56,556 --> 00:44:59,726
Det gjordes mot dig.
453
00:45:05,148 --> 00:45:08,898
Nu vet jag varför den boken skapades
ett sådant intryck på dig.
454
00:45:08,943 --> 00:45:10,903
Ett barn som är halvt fae,
455
00:45:10,945 --> 00:45:13,525
letar efter sina föräldrar...
456
00:45:14,949 --> 00:45:17,789
Jag har alltid undrat vad deras historia var.
457
00:45:17,827 --> 00:45:19,367
En affär.
458
00:45:19,412 --> 00:45:22,372
En enda fyllekollision.
459
00:45:22,415 --> 00:45:24,705
Jag undrar om de älskade varandra,
460
00:45:24,751 --> 00:45:27,711
om de älskade mig,
461
00:45:27,754 --> 00:45:31,054
om kärleken hade gjort skillnad.
462
00:45:31,090 --> 00:45:33,800
Jag är ledsen.
463
00:45:33,843 --> 00:45:37,143
De måste ha haft en
anledning att ge bort dig,
464
00:45:37,180 --> 00:45:39,430
men att klippa dig så...
465
00:45:39,474 --> 00:45:43,234
För att förstå, du
måste känna till Burgue.
466
00:45:43,269 --> 00:45:46,979
Livet är tillräckligt hårt för fejen.
467
00:45:47,023 --> 00:45:50,743
Halvblod hör inte hemma någonstans.
468
00:45:50,777 --> 00:45:53,397
För människorna är du det
bara en annan Critch.
469
00:45:53,446 --> 00:45:56,736
Till feet...
470
00:45:56,783 --> 00:45:59,953
bara en påminnelse om
stövel på halsen.
471
00:45:59,994 --> 00:46:02,964
De trodde att om
de kan lämna dig,
472
00:46:02,997 --> 00:46:05,997
du skulle ha en chans till ett bättre liv.
473
00:46:08,836 --> 00:46:12,876
Var det ingen hos pojkarna
hemma vet du att du blivit klippt?
474
00:46:12,924 --> 00:46:15,344
Rektorn visste.
475
00:46:17,428 --> 00:46:19,388
Kanske fick han betalt för sin tystnad.
476
00:46:19,430 --> 00:46:21,140
Han kanske bara tyckte synd om mig.
477
00:46:21,182 --> 00:46:23,142
Men han behöll din hemlighet?
478
00:46:23,184 --> 00:46:25,904
Det gjorde han.
479
00:46:25,937 --> 00:46:28,107
Han lärde mig att dölja det.
480
00:46:28,147 --> 00:46:32,567
Sa till mig att undvika
läkare, oavsett vad.
481
00:46:32,610 --> 00:46:35,110
Om någon visste att jag hade en
droppe fae-blod i mig,
482
00:46:35,154 --> 00:46:37,954
Jag skulle ha varit på gatan.
483
00:46:37,991 --> 00:46:40,661
Skulle absolut aldrig ha gjort det
kunnat gå med i armén.
484
00:46:40,702 --> 00:46:42,202
Så du berättade aldrig för någon?
485
00:46:42,245 --> 00:46:45,245
Nej. Inte i Burgue.
486
00:46:46,916 --> 00:46:50,296
Men sedan är det aldrig
kändes så mycket som hemma.
487
00:46:50,336 --> 00:46:53,336
Inte så här.
488
00:46:55,258 --> 00:46:57,678
Inte som du.
489
00:47:00,346 --> 00:47:02,136
Vart ska du gå?
490
00:47:02,181 --> 00:47:04,231
Åh. Nedför kusten till Mag Mor.
491
00:47:04,267 --> 00:47:05,887
Det är det största skithålet i Tirnanoc.
492
00:47:05,935 --> 00:47:07,395
Det finns inget mycket att slåss om,
493
00:47:07,437 --> 00:47:09,897
så vi kanske är säkra där.
494
00:47:09,939 --> 00:47:12,979
Lycka till.
495
00:47:13,026 --> 00:47:15,736
Du kan följa med oss.
496
00:47:15,778 --> 00:47:18,158
Adjö, Tourmaline.
497
00:47:18,197 --> 00:47:20,737
Jag älskar dig.
498
00:47:24,454 --> 00:47:26,834
Vi kommer att ses igen.
499
00:47:26,873 --> 00:47:31,213
Jag vet inte hur eller
var, men... vi kommer.
500
00:47:48,728 --> 00:47:51,808
Älskar du henne?
501
00:47:56,444 --> 00:47:59,414
Vet du vad, det spelar ingen roll.
502
00:47:59,447 --> 00:48:01,817
Hon älskar dig.
503
00:48:01,866 --> 00:48:04,536
Och det kommer att få henne dödad.
504
00:48:04,577 --> 00:48:07,157
Jag har sett vad som kommer,
505
00:48:07,205 --> 00:48:11,245
och dina två ben kan inte springa ifrån det.
506
00:48:11,292 --> 00:48:13,592
Burgue förlorar kriget.
507
00:48:13,628 --> 00:48:16,378
Allt detta kommer snart att vara paktens territorium.
508
00:48:16,422 --> 00:48:18,882
Och hon kommer att stanna hos dig
sida, även när du ber henne
509
00:48:18,925 --> 00:48:22,425
att flyga iväg och rädda sig själv för att...
510
00:48:22,470 --> 00:48:25,600
för det är den hon är.
511
00:48:25,640 --> 00:48:27,390
Hon kommer att dö för dig.
512
00:48:28,685 --> 00:48:30,515
Om du älskar henne,
513
00:48:30,561 --> 00:48:33,561
du kommer inte att ge henne valet.
514
00:49:16,399 --> 00:49:17,729
Pakten har tagit huvudstaden.
515
00:49:17,775 --> 00:49:19,315
Hela blodiga fronten har kollapsat.
516
00:49:19,360 --> 00:49:20,740
Vi har evakuerat.
517
00:49:20,778 --> 00:49:22,028
Vart?
518
00:49:22,071 --> 00:49:25,491
Hem, sergeant.
519
00:49:25,533 --> 00:49:27,261
Vi ska träffas
flottan vid Port Moradoon.
520
00:49:27,285 --> 00:49:28,995
Hur lång tid har vi på oss?
521
00:49:29,036 --> 00:49:31,656
De kommer att vara här på morgonen.
522
00:49:33,416 --> 00:49:34,666
Filo!
523
00:49:59,066 --> 00:50:00,396
Vinjett.
524
00:50:02,153 --> 00:50:03,703
Det är dags.
525
00:50:03,738 --> 00:50:05,238
Gå förslut biblioteket.
526
00:50:05,281 --> 00:50:08,411
Ja, Mima.
527
00:50:20,838 --> 00:50:22,218
Du borde följa med dem.
528
00:50:22,256 --> 00:50:24,876
- Du borde gå nu.
- Utan dig? Nej.
529
00:50:24,926 --> 00:50:27,029
Ta dig till Port Moradoon,
Jag ska evakuera med mina män,
530
00:50:27,053 --> 00:50:28,933
- vi ses där.
- Om vi inte gör det.
531
00:50:28,971 --> 00:50:30,574
Om inte pakten fångar
upp med dina trupper
532
00:50:30,598 --> 00:50:31,617
och jag ser dig aldrig igen.
533
00:50:31,641 --> 00:50:34,351
Vinjett, lyssna på mig.
534
00:50:34,393 --> 00:50:36,483
- Vi går tillsammans, Philo.
- Var?
535
00:50:36,521 --> 00:50:39,861
Det spelar ingen roll var, som
så länge vi har varandra.
536
00:50:39,899 --> 00:50:42,739
En Burguish-soldat håller inte
länge i paktens ockuperat område.
537
00:50:42,777 --> 00:50:44,947
Sedan går vi österut, över bergen,
538
00:50:44,987 --> 00:50:46,527
över viken till Ignota.
539
00:50:51,536 --> 00:50:54,866
Okej. Okej.
540
00:50:54,914 --> 00:50:57,084
Vi går tillsammans.
541
00:51:09,136 --> 00:51:10,716
Jag ska försegla biblioteket.
542
00:51:14,684 --> 00:51:16,104
Möt mig i stenarnas trädgård.
543
00:51:16,143 --> 00:51:18,483
Vi ses där.
544
00:51:22,441 --> 00:51:26,991
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
545
00:51:53,306 --> 00:51:56,766
Paktluftskepp! Paktluftskepp!
546
00:51:56,809 --> 00:51:58,139
Ta skydd!
547
00:52:50,029 --> 00:52:52,869
Låt inte chiffer loggar
falla i fiendens händer!
548
00:53:03,960 --> 00:53:06,130
Jaha!
549
00:53:18,265 --> 00:53:20,265
Låt dem gå.
550
00:54:06,605 --> 00:54:08,935
Mima Roosan.
551
00:54:10,276 --> 00:54:12,646
Jag behöver att du gör något för mig.
552
00:54:38,679 --> 00:54:42,479
Hopp! Hopp! Ge över!
553
00:54:42,516 --> 00:54:44,936
Filo!
554
00:54:44,977 --> 00:54:46,397
Dina män är halvvägs ner för backen.
555
00:54:46,437 --> 00:54:49,857
Kom igen! Det är dags att rida.
556
00:56:25,578 --> 00:56:27,538
Jag ska säga till honom att jag inte gör det
vet var du är.
557
00:56:27,580 --> 00:56:30,170
Nej. Jag ska prata med honom.
558
00:56:37,381 --> 00:56:40,131
- Vad gör du här, Philo?
- Flaggan du tog var...
559
00:56:40,176 --> 00:56:41,736
Vi vet båda att du inte gör det
bry dig om den flaggan.
560
00:56:41,760 --> 00:56:43,760
- Du hotade att berätta för dem.
– Jag var arg.
561
00:56:43,804 --> 00:56:45,434
- Du vet att jag inte skulle göra det.
- Gör jag det?
562
00:56:45,472 --> 00:56:47,222
Du borde. Vi var nära en gång.
563
00:56:47,266 --> 00:56:48,806
Eller var något av det ens verkligt för dig?
564
00:56:48,851 --> 00:56:50,061
Hur kan du ens fråga mig det?
565
00:56:50,102 --> 00:56:51,982
För att du lämnade mig, Philo!
566
00:56:52,021 --> 00:56:54,691
Du gick och fick Mima
Roosan berätta för mig att du hade dött.
567
00:56:54,732 --> 00:56:55,822
Tror du det var lätt?
568
00:56:55,858 --> 00:56:56,858
Det slet nästan ut mitt blodiga hjärta.
569
00:56:56,859 --> 00:56:58,319
Varför då?
570
00:56:58,360 --> 00:57:00,820
Jag ville inte att du skulle dö för mig.
571
00:57:00,863 --> 00:57:03,743
Du tror att jag inte har spenderat den
senaste sju åren önskar jag hade?
572
00:57:03,782 --> 00:57:07,162
Jag var en skyldighet att
du. Jag var din svaghet.
573
00:57:07,203 --> 00:57:09,043
Du var mitt hopp, Philo.
574
00:57:09,079 --> 00:57:10,709
Och du överlevde.
575
00:57:10,748 --> 00:57:12,458
Vi skulle ha gjort mer än att överleva.
576
00:57:12,499 --> 00:57:14,289
Vi skulle ha haft en anledning till det.
577
00:57:14,335 --> 00:57:16,375
Vi skulle ha löst det.
578
00:57:16,420 --> 00:57:18,300
Det kunde det aldrig ha
fungerade. Jag är en trasig sak.
579
00:57:19,840 --> 00:57:21,380
Inte för mig.
580
00:57:21,425 --> 00:57:23,255
Jag accepterade dig.
581
00:57:23,302 --> 00:57:24,762
Alla ni.
582
00:57:24,803 --> 00:57:27,183
Kan den här världen säga detsamma?
583
00:57:27,223 --> 00:57:29,773
Har du berättat för någon
hemligheter som du berättade för mig?
584
00:57:37,066 --> 00:57:39,686
Gud, Philo.
585
00:57:39,735 --> 00:57:42,275
Du är så vilsen.
586
00:57:42,321 --> 00:57:44,161
Jag ska be en bön för dig ikväll
587
00:57:44,198 --> 00:57:46,698
att du hittar där du
hör till, men jag vet nu
588
00:57:46,742 --> 00:57:48,792
- att det inte är med mig.
- Vinjett.
589
00:58:00,000 --> 00:58:05,000
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -