1 00:00:12,138 --> 00:00:14,140 ♪ ♪ 2 00:00:38,456 --> 00:00:41,792 [sjöman] Allt klart på styrbords sida! 3 00:00:47,506 --> 00:00:50,217 [otydligt prat] 4 00:00:55,139 --> 00:00:57,349 [sjöman] Ja, vi är tydliga babord också. 5 00:01:00,811 --> 00:01:02,813 ♪ ♪ 6 00:01:09,987 --> 00:01:12,323 Det finns egentligen inget att frukta. 7 00:01:12,406 --> 00:01:14,450 Pakten är en civiliserad nation. 8 00:01:14,533 --> 00:01:16,577 De hotade att sänka oss. 9 00:01:16,660 --> 00:01:18,788 Varningsskott. 10 00:01:18,871 --> 00:01:21,207 Tvinga efterlevnad, en ren formalitet. 11 00:01:21,290 --> 00:01:22,666 Vi är inte i fara. 12 00:01:22,750 --> 00:01:25,127 När vi seglar in i pakten på spetsen av en bajonett? 13 00:01:25,211 --> 00:01:26,438 Pakten är en gammal, korrupt tillstånd. 14 00:01:26,462 --> 00:01:28,297 Dess hjul rör sig på pengar. 15 00:01:28,380 --> 00:01:30,841 Vad som helst kan köpas för ett pris, inklusive vår frihet. 16 00:01:30,925 --> 00:01:33,469 Det är så civilisationen fungerar. 17 00:01:33,552 --> 00:01:34,845 Agreus, jag är Burguish. 18 00:01:34,929 --> 00:01:37,181 Vi var i krig med dem bara för några år sedan. 19 00:01:37,264 --> 00:01:39,850 Och, tja, 20 00:01:39,934 --> 00:01:42,645 vi två tillsammans, med vad vi är... 21 00:01:42,728 --> 00:01:44,939 Med vad vi är? 22 00:01:45,022 --> 00:01:48,150 Du är dottern av en fin familj och jag är rik. 23 00:01:48,234 --> 00:01:50,903 Det är allt som betyder något i slutändan, 24 00:01:50,986 --> 00:01:54,323 - pengar och klass. - [knacka på dörren] 25 00:01:54,406 --> 00:01:56,534 Kom. 26 00:01:56,617 --> 00:01:57,743 Vi gör portvin, sir. 27 00:01:57,827 --> 00:01:59,829 - Var? - Ragusa, sir. 28 00:01:59,912 --> 00:02:01,914 - Utmärkt. - [dörren stängs] 29 00:02:01,997 --> 00:02:05,334 Många kopplingar där. Vi kommer inte ha några svårigheter. 30 00:02:05,417 --> 00:02:07,586 Kom, min älskade. Det är en vacker gammal stad 31 00:02:07,670 --> 00:02:12,091 och hamnen är verkligen ganska charmig. 32 00:02:12,174 --> 00:02:14,844 Ska vi gå upp? 33 00:02:14,927 --> 00:02:17,304 [sjöfåglar som skriker] 34 00:02:23,227 --> 00:02:25,229 ♪ ♪ 35 00:02:48,002 --> 00:02:50,004 [metall knarrande] 36 00:02:55,301 --> 00:02:57,094 [Marrok morrande] 37 00:02:57,177 --> 00:03:00,389 [otydligt skrik] 38 00:03:12,276 --> 00:03:14,278 [otydligt prat] 39 00:03:16,155 --> 00:03:17,448 [soldat] Flytta den. 40 00:03:28,167 --> 00:03:29,418 [soldat] Flytta den! 41 00:03:32,755 --> 00:03:34,590 Flytta den! 42 00:03:35,925 --> 00:03:37,676 Ställ dig i kö! 43 00:03:37,760 --> 00:03:39,720 [Stanislaus] Besökarna redo? 44 00:03:39,803 --> 00:03:41,055 Bra jobbat! 45 00:03:41,138 --> 00:03:43,057 Bra jobbat, kamrater. 46 00:03:46,018 --> 00:03:47,645 Detta är en skandal. 47 00:03:47,728 --> 00:03:49,104 Har du helt 48 00:03:49,188 --> 00:03:51,065 förlorat kontrollen över dina män, sir? 49 00:03:51,148 --> 00:03:53,317 Eller har de beställningar att stjäla min egendom? 50 00:03:53,400 --> 00:03:54,526 [Stanislaus] "Stjäla"? 51 00:03:54,610 --> 00:03:56,487 Nej, det här är inte "stöld". 52 00:03:56,570 --> 00:03:58,864 Tänk på det som... 53 00:03:58,948 --> 00:04:00,699 omfördelning. 54 00:04:00,783 --> 00:04:02,493 [soldat] Löjtnant. 55 00:04:10,250 --> 00:04:12,628 [Stanislaus] Ta Hennes Majestät borta. 56 00:04:14,046 --> 00:04:16,256 - Nej! Rör mig inte! - Imogen, titta på mig. 57 00:04:16,340 --> 00:04:18,008 - Titta på mig! Det är okej. - Nej, gör det inte! 58 00:04:18,092 --> 00:04:19,259 Ta mig inte! Agreus! 59 00:04:19,343 --> 00:04:20,469 [Agreus] Gå av henne! 60 00:04:20,552 --> 00:04:21,470 Tillräckligt! 61 00:04:21,553 --> 00:04:23,889 [gryntande] 62 00:04:23,973 --> 00:04:27,351 - ♪ ♪ - [röster avstängda] 63 00:04:31,689 --> 00:04:33,232 ♪ ♪ 64 00:04:43,951 --> 00:04:45,953 ♪ ♪ 65 00:05:15,733 --> 00:05:17,526 ♪ ♪ 66 00:05:33,167 --> 00:05:35,169 ♪ ♪ 67 00:05:56,482 --> 00:05:58,692 Jag säger bara att det är osannolikt 68 00:05:58,776 --> 00:06:01,528 som en människomördare kunde ha gjort gömde kroppen så högt. 69 00:06:01,612 --> 00:06:03,256 Har du ens lyssnat till ett ord jag har sagt? 70 00:06:03,280 --> 00:06:05,032 Jag hörde varje ord... du säger din lott 71 00:06:05,115 --> 00:06:07,493 dödade ingen på tåget. 72 00:06:07,576 --> 00:06:10,287 Inga, men vissa kanske säger de förtjänade det om vi gjorde det. 73 00:06:10,370 --> 00:06:12,164 Men jag sparade den officerens liv själv. 74 00:06:12,247 --> 00:06:14,500 Jag tror att du tror ingen av dina kompisar gjorde det. 75 00:06:14,583 --> 00:06:16,627 Kanske polisen sätter upp oss. 76 00:06:16,710 --> 00:06:18,063 Ska du berätta för mig dina gamla kompisar 77 00:06:18,087 --> 00:06:19,254 skulle inte göra en sån sak? 78 00:06:19,338 --> 00:06:21,256 Åh, nej, de skulle definitivt göra det 79 00:06:21,340 --> 00:06:23,026 om de tyckte att det var värt det problem, men det är ingen mening. 80 00:06:23,050 --> 00:06:24,652 De kunde redan hänga ni alla för tågjobbet. 81 00:06:24,676 --> 00:06:26,929 Tar du ens detta seriöst? 82 00:06:27,971 --> 00:06:29,598 Jag är. 83 00:06:29,681 --> 00:06:32,351 Vad är du då ska göra åt det? 84 00:06:32,434 --> 00:06:35,646 De ordnar fest på Balefire ikväll. 85 00:06:35,729 --> 00:06:38,690 Halva riksdagen kommer att vara där. 86 00:06:38,774 --> 00:06:41,652 Diplomater, dignitärer. 87 00:06:41,735 --> 00:06:43,655 Vad fan gör som har med något att göra? 88 00:06:50,119 --> 00:06:51,245 Du är inte... 89 00:06:54,748 --> 00:06:55,666 Inte ikväll. 90 00:06:55,749 --> 00:06:58,085 Kan du tänka dig en bättre tid? 91 00:06:58,168 --> 00:06:59,378 Åh, jag vet inte. 92 00:06:59,461 --> 00:07:00,504 Aldrig? 93 00:07:00,587 --> 00:07:03,340 Vi pratade om detta. 94 00:07:05,592 --> 00:07:08,595 Det är det enda kortet Jag har kvar att spela. 95 00:07:08,679 --> 00:07:10,599 Nej, det är det snabbaste sättet att döda dig själv. 96 00:07:10,681 --> 00:07:12,641 Jag har ett sätt in i Balefire ikväll. 97 00:07:12,724 --> 00:07:14,852 Jag kanske inte får ytterligare en chans. 98 00:07:14,935 --> 00:07:17,271 Jag är ledsen. 99 00:07:17,354 --> 00:07:19,773 Jag ville inte att berätta så här. 100 00:07:19,857 --> 00:07:21,483 Nej. 101 00:07:21,567 --> 00:07:22,767 Jag är säker på att du skulle göra det snarare smyga iväg 102 00:07:22,818 --> 00:07:25,154 och lämna en Mima att berätta igen. 103 00:07:25,237 --> 00:07:27,656 [suckar] 104 00:07:27,739 --> 00:07:30,325 Vinjett... 105 00:07:30,409 --> 00:07:32,953 Det verkar som du har gjort det redan bestämt dig. 106 00:07:34,204 --> 00:07:36,081 Det verkar som jag har. 107 00:07:36,165 --> 00:07:39,376 Och jag är säker på att de snygga jävlarna tar dig på ordet. 108 00:07:39,459 --> 00:07:41,336 En halv-Critch jävel som säger 109 00:07:41,420 --> 00:07:44,173 som Jonah Breakspear har inget anspråk på att vara kansler. 110 00:07:44,256 --> 00:07:47,301 Jag förväntar mig inte att bli inbjuden ute på te med familjen. 111 00:07:49,344 --> 00:07:52,055 De kommer att höra sanningen, och det är det som gäller. 112 00:07:52,139 --> 00:07:54,474 De kommer att kasta dig i ett hål och glömma dig 113 00:07:54,558 --> 00:07:57,060 innan de har ens avslutade sin pudding. 114 00:07:59,563 --> 00:08:01,356 Åh, för helvete. 115 00:08:01,440 --> 00:08:03,692 När det är över, när det är säkert, 116 00:08:03,775 --> 00:08:05,652 Jag ska höra av mig till dig på något sätt. 117 00:08:07,029 --> 00:08:08,322 Är det så? 118 00:08:08,405 --> 00:08:11,033 Kommer det att vara från fängelset, då, eller en kyrkogård? 119 00:08:13,118 --> 00:08:14,203 Behaga. 120 00:08:14,286 --> 00:08:16,455 Besvära dig inte på mitt konto. 121 00:08:16,538 --> 00:08:19,875 För jag kommer inte att gråta för dig den här gången. 122 00:08:31,053 --> 00:08:34,723 - Okej då. - Okej då. 123 00:08:39,895 --> 00:08:41,063 Philo? 124 00:08:44,483 --> 00:08:46,818 Du är en idiot. 125 00:08:48,946 --> 00:08:51,365 Säg till dina vänner att ligga lågt. 126 00:08:51,448 --> 00:08:53,909 Den här gången imorgon, Balefire kommer att ha 127 00:08:53,992 --> 00:08:56,495 större problem än den svarta korpen. 128 00:09:01,291 --> 00:09:03,293 ♪ ♪ 129 00:09:05,462 --> 00:09:07,464 [tyst snyftande] 130 00:09:09,633 --> 00:09:11,635 ♪ ♪ 131 00:09:13,428 --> 00:09:14,805 [häst grannar] 132 00:09:14,888 --> 00:09:16,682 - [rytande] - [Imogen skriker] 133 00:09:29,236 --> 00:09:31,363 [portarna stängs] 134 00:09:31,446 --> 00:09:33,448 [otydligt prat] 135 00:09:52,968 --> 00:09:54,970 ♪ ♪ 136 00:10:04,646 --> 00:10:06,356 [skrattar] 137 00:10:13,613 --> 00:10:15,157 [kvinna] Akos! 138 00:10:16,658 --> 00:10:18,577 - Hej, du. - Hej. 139 00:10:22,664 --> 00:10:25,250 - Hur mår du? Ja? - Bra. 140 00:10:25,334 --> 00:10:28,545 ♪ ♪ 141 00:10:28,628 --> 00:10:31,256 [barn skrattar] 142 00:10:36,636 --> 00:10:39,681 - [får bräkande] - [hund skäller] 143 00:10:39,765 --> 00:10:41,892 Dumma får. Kom igen. 144 00:10:50,025 --> 00:10:51,735 [man] Hon är från Burgue. 145 00:10:51,818 --> 00:10:54,237 [prat fortsätter] 146 00:10:54,321 --> 00:10:56,323 ♪ ♪ 147 00:11:01,953 --> 00:11:04,247 Vad är det här för ställe? 148 00:11:04,331 --> 00:11:06,333 Varför har du tagit mig hit? 149 00:11:06,416 --> 00:11:08,710 Vart ska du? Jag pratar med dig! 150 00:11:16,593 --> 00:11:18,845 Du där. 151 00:11:18,929 --> 00:11:21,014 Var är mästaren av det här huset? 152 00:11:23,100 --> 00:11:24,684 Leonora. 153 00:11:24,768 --> 00:11:26,686 Mitt namn. 154 00:11:26,770 --> 00:11:29,398 Du kan kalla mig Leonora. 155 00:11:29,481 --> 00:11:32,401 Åh, vad pittoreskt. 156 00:11:32,484 --> 00:11:35,195 Mycket bra, Leonora. 157 00:11:35,278 --> 00:11:37,531 Var är mästaren av detta hushåll? 158 00:11:39,116 --> 00:11:41,785 - Åh, någonstans ungefär. - [dörren öppnas] 159 00:11:41,868 --> 00:11:43,161 [otydligt prat] 160 00:11:43,245 --> 00:11:44,413 Är det han där? 161 00:11:44,496 --> 00:11:45,747 Officeren? 162 00:11:49,376 --> 00:11:51,670 Varför har jag blivit kvar här? 163 00:11:51,753 --> 00:11:54,089 Jag är säker på att du kommer att göra det ta reda på det snart, ziska. 164 00:11:54,172 --> 00:11:56,466 Men vad är det här för ställe? Vad händer här? 165 00:11:56,550 --> 00:11:58,718 Jag berättar gärna. Ge mig dem nu. 166 00:12:01,888 --> 00:12:03,181 Det kommer jag absolut inte. 167 00:12:03,265 --> 00:12:04,599 Förklara denna plats. 168 00:12:04,683 --> 00:12:06,226 Det är ett hus. 169 00:12:06,309 --> 00:12:08,270 Folk sover här. 170 00:12:08,353 --> 00:12:09,604 Det här är köket. 171 00:12:09,688 --> 00:12:11,398 Folk lagar mat här. 172 00:12:11,481 --> 00:12:13,859 Och äter ibland. 173 00:12:15,318 --> 00:12:16,945 När maten är klar. 174 00:12:17,028 --> 00:12:19,531 – Jag vet vad ett kök är. - Är det rätt? 175 00:12:19,614 --> 00:12:22,951 Och vet du din väg runt en potatis? 176 00:12:23,034 --> 00:12:25,620 Jag kräver inte din kind. 177 00:12:25,704 --> 00:12:28,081 Jag kräver svar. 178 00:12:28,165 --> 00:12:29,958 Jag är trött. 179 00:12:30,041 --> 00:12:31,668 Jag är väldigt långt hemifrån. 180 00:12:31,751 --> 00:12:33,503 Jag har ingen aning där Agreus är. 181 00:12:33,587 --> 00:12:35,714 Och ingenting är vettigt. 182 00:12:35,797 --> 00:12:38,216 Varför är det det, ziska? 183 00:12:39,634 --> 00:12:41,636 Tja, jag är... 184 00:12:41,720 --> 00:12:43,305 Jag är Burguish. 185 00:12:43,388 --> 00:12:45,098 Du säger inte. 186 00:12:45,182 --> 00:12:46,933 Och det här verkar inte som pakten 187 00:12:47,017 --> 00:12:48,268 Jag lärde mig om i skolan. 188 00:12:48,351 --> 00:12:50,812 - Nej? - Nej. 189 00:12:50,896 --> 00:12:53,356 Pakten är en strikt feodal stat 190 00:12:53,440 --> 00:12:54,983 och är en hemsk plats. 191 00:12:55,066 --> 00:12:57,152 – Och så var det. - "Var"? 192 00:12:57,235 --> 00:13:00,113 Det var en hemsk plats. 193 00:13:00,197 --> 00:13:04,534 Och så en ny gryning bröt över vårt land. 194 00:13:04,618 --> 00:13:06,786 Pakten du känner är borta. 195 00:13:06,870 --> 00:13:08,038 Nästan. 196 00:13:08,121 --> 00:13:10,665 Men pakten är så stark. 197 00:13:10,749 --> 00:13:13,293 Människor är starka. 198 00:13:13,376 --> 00:13:17,214 Det var deras regering parasiter som matar dem. 199 00:13:17,297 --> 00:13:21,885 Tills vi stod upp tillsammans och började sopa bort det. 200 00:13:21,968 --> 00:13:24,221 Du pratar... 201 00:13:24,304 --> 00:13:25,680 om revolution. 202 00:13:25,764 --> 00:13:27,015 Naturligtvis. 203 00:13:27,098 --> 00:13:29,100 Det var oundvikligt... 204 00:13:29,184 --> 00:13:31,811 när folket insåg att de var fria, 205 00:13:31,895 --> 00:13:33,813 och alltid varit det. 206 00:13:33,897 --> 00:13:36,858 Vad hände till paktens herrar? 207 00:13:39,861 --> 00:13:43,657 Skulle du ge mig de där morötterna? 208 00:13:47,285 --> 00:13:48,828 Behaga? 209 00:13:56,962 --> 00:13:59,214 Tack. 210 00:13:59,297 --> 00:14:02,425 Det bekymrar dig så mycket att hjälpa mig? 211 00:14:02,509 --> 00:14:03,510 Du är en tjänare. 212 00:14:03,593 --> 00:14:04,886 Men vi båda äter soppan. 213 00:14:04,970 --> 00:14:06,513 Varför kan du inte hjälpa till? 214 00:14:06,596 --> 00:14:08,348 Det är inte rätt. 215 00:14:08,431 --> 00:14:10,350 Hmm. 216 00:14:10,433 --> 00:14:14,145 Att ta en Puck älskare är knappast riktigt heller. 217 00:14:14,229 --> 00:14:16,189 Ursäkta mig? 218 00:14:16,273 --> 00:14:18,400 Jag hörde att du kom i sällskap med en puck. 219 00:14:18,483 --> 00:14:19,818 Ganska skandal. 220 00:14:19,901 --> 00:14:21,611 Det är knappast din oro. 221 00:14:21,695 --> 00:14:23,530 Folk pratar är allt. 222 00:14:23,613 --> 00:14:25,633 Det är för att de har så lite i sina egna liv, 223 00:14:25,657 --> 00:14:27,537 de måste försämra dem som hittar något bra. 224 00:14:27,617 --> 00:14:30,245 Är det vad du tycker? 225 00:14:30,328 --> 00:14:33,081 Agreus är den finaste mannen Jag har någonsin träffat, 226 00:14:33,164 --> 00:14:34,583 faun eller annat. 227 00:14:34,666 --> 00:14:36,459 Säg det till skvallarna när de frågar! 228 00:14:38,878 --> 00:14:42,132 Låter som en man värd att känna. 229 00:14:47,053 --> 00:14:49,764 Skulle du vilja stanna till kvällsmat? 230 00:14:49,848 --> 00:14:51,308 Du hjälpte till med soppan. 231 00:14:51,391 --> 00:14:52,809 Du borde dela det. 232 00:14:53,852 --> 00:14:56,646 Jag vill inte ha soppa. 233 00:14:56,730 --> 00:14:59,316 Jag vill träffa mästaren av detta hus, 234 00:14:59,399 --> 00:15:01,901 och jag kräver att få träffa Agreus. 235 00:15:03,445 --> 00:15:05,614 [soldat] Ta officerarna bort. 236 00:15:07,866 --> 00:15:09,909 Du, du, du. 237 00:15:11,911 --> 00:15:13,288 [gryntande] 238 00:15:17,417 --> 00:15:19,836 [Agreus] För synds skull, Löjtnant, 239 00:15:19,919 --> 00:15:21,588 vart tar du dem? 240 00:15:21,671 --> 00:15:23,214 Om det är lösen du behöver... 241 00:15:23,298 --> 00:15:25,300 [Stanislaus] Vapen gå till vapenhuset. 242 00:15:25,383 --> 00:15:27,260 Guld och silver till statskassan. 243 00:15:27,344 --> 00:15:29,971 [Agreus] Ni jäkla pirater. 244 00:15:30,055 --> 00:15:33,933 När mina kontakter kommer, det kommer att bli värre för dig. 245 00:15:34,017 --> 00:15:35,477 Är det så? 246 00:15:35,560 --> 00:15:37,395 [Agreus] Våra länder är inte längre i krig. 247 00:15:37,479 --> 00:15:39,898 Det finns fördrag. 248 00:15:39,981 --> 00:15:42,525 Detta är emot varje sjöfartskonvention, 249 00:15:42,609 --> 00:15:46,529 varje havslag var överens av civiliserade nationer. 250 00:15:46,613 --> 00:15:48,698 Åt helvete med dina fördrag. 251 00:15:48,782 --> 00:15:51,951 Vi har en annan lag här. 252 00:15:52,035 --> 00:15:54,913 Jag kommer att se dig piskad för detta. 253 00:15:58,249 --> 00:16:00,669 Löjtnant, jag hittade den. 254 00:16:02,253 --> 00:16:04,130 Kaptens loggbok. 255 00:16:04,214 --> 00:16:05,965 Bra jobbat. 256 00:16:07,759 --> 00:16:10,261 [soldat] Det finns ingenting där inne. Lämna det. 257 00:16:20,480 --> 00:16:22,482 Vi letar 258 00:16:22,565 --> 00:16:25,985 för en Agreus Astrayon. 259 00:16:27,278 --> 00:16:30,156 Ägaren till Svanen. 260 00:16:31,533 --> 00:16:34,577 Jag är Agreus Astrayon. 261 00:16:34,661 --> 00:16:36,663 Är det så? 262 00:16:39,124 --> 00:16:40,667 [Agreus] På min ära. 263 00:16:40,750 --> 00:16:46,131 Jag äger det fartyget och företaget bakom. 264 00:16:48,133 --> 00:16:49,342 Nu... 265 00:16:50,385 --> 00:16:53,263 ...du är skyldig mig en ursäkt. 266 00:16:53,346 --> 00:16:56,307 Då kan vi lösa saken som herrar. 267 00:17:10,029 --> 00:17:14,659 Du är en klassförrädare, Herr Astrayon. 268 00:17:14,743 --> 00:17:18,121 Svetten och blodet av hundratals är på dina händer. 269 00:17:19,164 --> 00:17:21,416 Besättningen på Svanen, 270 00:17:21,499 --> 00:17:23,668 du är befriad från ditt anställningsavtal 271 00:17:23,752 --> 00:17:26,713 och fri att gå. 272 00:17:42,687 --> 00:17:44,105 [klackar med handbojor] 273 00:17:50,570 --> 00:17:52,030 Detta är bara ett missförstånd! 274 00:17:52,113 --> 00:17:53,466 - Snälla gör inte det här. - Mot väggen. 275 00:17:53,490 --> 00:17:55,742 Skicka ett budskap till greve Bozak. Han kommer att gå i god för mig. 276 00:17:55,825 --> 00:17:58,161 - Kommer du att förbarma dig? Behaga. - Tyst! 277 00:17:58,244 --> 00:17:59,537 [Agreus] När han kommer hit, 278 00:17:59,621 --> 00:18:01,206 vet du vad kommer hända dig? 279 00:18:01,289 --> 00:18:02,874 Gör du?! 280 00:18:07,670 --> 00:18:08,880 [pistolklickar] 281 00:18:26,648 --> 00:18:28,691 [högt ljud] 282 00:18:28,775 --> 00:18:30,777 [gnäller mjukt] 283 00:18:36,699 --> 00:18:38,701 [dialog ohörbar] 284 00:18:43,122 --> 00:18:44,332 ♪ ♪ 285 00:18:44,415 --> 00:18:47,502 Klart, framme! Täcka! 286 00:18:47,585 --> 00:18:50,129 Uppmärksamhet! 287 00:18:50,213 --> 00:18:52,382 Presentera vapen! 288 00:18:52,465 --> 00:18:55,051 [ropar otydligt] 289 00:18:55,134 --> 00:18:57,053 [klockan ringer] 290 00:18:57,136 --> 00:18:58,888 Uppmärksamhet! 291 00:19:00,682 --> 00:19:05,228 [alla skriker unisont] 292 00:19:09,107 --> 00:19:11,025 Välkommen till Burgue, Ambassadör. 293 00:19:11,109 --> 00:19:12,569 - Tack. - Snälla. 294 00:19:12,652 --> 00:19:13,862 Med mig. 295 00:19:26,583 --> 00:19:28,585 [Anrep] Kansler Breakspear, 296 00:19:28,668 --> 00:19:30,879 min nation står inför ett uppror som har förenat sig 297 00:19:30,962 --> 00:19:34,674 människor och faefolk i en grotesk, onaturlig pöbel 298 00:19:34,757 --> 00:19:37,677 - kallad New Dawn. - [spritt hån] 299 00:19:38,720 --> 00:19:40,513 Var detta rabblet får råda, 300 00:19:40,597 --> 00:19:43,099 det skulle bara vara en fråga tid innan de sätter sig 301 00:19:43,182 --> 00:19:45,560 deras sikte på Burgue. 302 00:19:45,643 --> 00:19:47,854 [andra samtycker] 303 00:19:50,231 --> 00:19:51,591 Men det kommer de inte segra, kansler. 304 00:19:53,359 --> 00:19:54,777 Och vårt symboliska köp 305 00:19:54,861 --> 00:19:56,404 av vapen från Burgue 306 00:19:56,487 --> 00:19:58,531 kommer att skicka ett meddelande till världen, 307 00:19:58,615 --> 00:20:01,367 att konflikten mellan våra två nationer är över, 308 00:20:01,451 --> 00:20:06,623 inleder en ny era styrka, enighet och allians. 309 00:20:06,706 --> 00:20:08,958 - [mumlar] - Major Vir, är det inte? 310 00:20:09,042 --> 00:20:11,127 Vilket nöje. Runyan Millworthy, till din tjänst. 311 00:20:11,210 --> 00:20:12,545 Vi har träffats, sir. 312 00:20:12,629 --> 00:20:15,423 Här på Burgue, för ungefär en månad sedan. 313 00:20:15,506 --> 00:20:16,674 Du kanske inte minns. 314 00:20:16,758 --> 00:20:19,010 Förlåt mig. Åh, jag tror jag kommer ihåg. 315 00:20:19,093 --> 00:20:21,638 - Firesday-banketten. - Hur kan jag vara till tjänst? 316 00:20:21,721 --> 00:20:24,557 Tja, jag skulle vilja att prata med dig, diskret. 317 00:20:24,641 --> 00:20:28,019 Förlåt mig, jag är-jag är inte van till diplomatiska formaliteter. 318 00:20:28,102 --> 00:20:30,188 Det är jag inte heller, sir. En militär man. 319 00:20:30,271 --> 00:20:34,651 Ganska. Så låt mig då tala ärligt. 320 00:20:36,319 --> 00:20:39,739 Ditt köp av vapen är det inte verkligen en symbolisk handling, eller hur? 321 00:20:39,822 --> 00:20:43,493 Sanningen är att du är i stort behov av militär hjälp. 322 00:20:43,576 --> 00:20:45,411 Nåväl, låt mig vara ärlig i gengäld, sir. 323 00:20:45,495 --> 00:20:48,081 Missa inte vår strategi för svaghet. 324 00:20:48,164 --> 00:20:49,884 Tja, officiellt, naturligtvis, det här är ingenting 325 00:20:49,916 --> 00:20:52,835 men ett utbyte av svärd mellan tidigare fiender. 326 00:20:52,919 --> 00:20:54,545 En vänskapsgest. 327 00:20:54,629 --> 00:20:57,048 Exakt. Men inofficiellt 328 00:20:57,131 --> 00:21:00,635 är det inte sant att branschen pakten har bromsats något 329 00:21:00,718 --> 00:21:02,804 av spridningen av denna så kallade New Dawn, 330 00:21:02,887 --> 00:21:05,723 med sin jämlikhet ideologier? 331 00:21:05,807 --> 00:21:07,308 Du kommer att förstå, sir, 332 00:21:07,392 --> 00:21:09,227 att jag måste skjuta upp till ambassadören. 333 00:21:09,310 --> 00:21:10,561 Naturligtvis. 334 00:21:10,645 --> 00:21:13,147 Även rapporter om förlossning störningar och brist 335 00:21:13,231 --> 00:21:15,483 kommer att göra dig ganska sårbar. 336 00:21:17,276 --> 00:21:19,737 Mycket bra, mr Millworthy. 337 00:21:19,821 --> 00:21:21,739 I alliansens anda, 338 00:21:21,823 --> 00:21:23,908 Jag ska berätta för dig i all öppenhet 339 00:21:23,992 --> 00:21:25,910 att köpa dessa gevär 340 00:21:25,994 --> 00:21:27,787 var mer än en symbolisk gest. 341 00:21:27,870 --> 00:21:28,955 Ah. 342 00:21:29,038 --> 00:21:31,457 Vårt infanteri lärde sig... den hårda vägen 343 00:21:31,541 --> 00:21:35,503 att... Burguish gevär var överlägsna våra egna 344 00:21:35,586 --> 00:21:38,006 på långt håll. 345 00:21:38,089 --> 00:21:40,591 Och vi tänker att använda dem. 346 00:21:40,675 --> 00:21:42,260 Mot den nya gryningen. 347 00:21:43,302 --> 00:21:47,724 De är ett hot till den naturliga ordningen. 348 00:21:47,807 --> 00:21:50,977 Faefolk och människor kämpar bredvid varandra. 349 00:21:51,060 --> 00:21:54,272 En offensiv bondedagdröm. 350 00:21:54,355 --> 00:21:56,399 Hmm. Nåväl, låt mig fråga, 351 00:21:56,482 --> 00:22:00,570 hur tänker du att besegra denna dagdröm? 352 00:22:00,653 --> 00:22:02,905 [skrattar mjukt] 353 00:22:02,989 --> 00:22:06,743 Som jag förstår det, Mr Millworthy, 354 00:22:06,826 --> 00:22:10,204 de döda drömmer inte. 355 00:22:18,838 --> 00:22:20,965 Vem gör ambassadören tror han är det? 356 00:22:21,049 --> 00:22:23,051 Förväntar oss att vi ska tro han vill köpa våra vapen 357 00:22:23,134 --> 00:22:25,219 - av symboliska skäl. - [lås klick] 358 00:22:25,303 --> 00:22:28,848 Jag antar att det är därför han vill 200 ton symboliskt krut. 359 00:22:28,931 --> 00:22:31,100 Vi vet hans armés tar en spark. 360 00:22:31,184 --> 00:22:32,935 Vi vet att han behöver dessa vapen. 361 00:22:33,019 --> 00:22:35,772 - Han vet att vi vet. - Ja, precis. 362 00:22:35,855 --> 00:22:39,525 Att låtsas annat är att förolämpa vår underrättelsekår. 363 00:22:39,609 --> 00:22:41,694 Ändå kan det finnas någon fördel 364 00:22:41,778 --> 00:22:44,197 att ansluta sig till pakten i deras lilla krig. 365 00:22:44,280 --> 00:22:46,324 Vilken möjlig fördel kan det finnas? 366 00:22:46,407 --> 00:22:47,687 Ingen skulle ringa för ett val 367 00:22:47,742 --> 00:22:49,869 att avsätta en krigskansler. 368 00:22:49,952 --> 00:22:51,621 [hån] Guds snara. 369 00:22:51,704 --> 00:22:53,748 Du tror att jag vill det här jobbet så dåligt? 370 00:22:53,831 --> 00:22:55,541 Det skulle vi inte faktiskt gå i krig... 371 00:22:55,625 --> 00:22:57,502 bara sälja dem de vapen de vill ha. 372 00:22:57,585 --> 00:23:00,254 Sophie, vi hatar pakten. Vi kämpade mot dem i flera år. 373 00:23:00,338 --> 00:23:04,842 Men den här New Dawn-mobben kan ändå bli ett större hot. 374 00:23:04,926 --> 00:23:08,596 Galna föreställningar som deras sprider sig som en sjukdom på sommaren. 375 00:23:08,679 --> 00:23:10,681 Det är bättre att slåss infektionen i pakten 376 00:23:10,765 --> 00:23:12,183 än i Burgue. 377 00:23:13,226 --> 00:23:16,896 Och våra gevär i deras händer kommer att räcka för att vända utvecklingen? 378 00:23:19,190 --> 00:23:21,275 Nej. 379 00:23:21,359 --> 00:23:25,988 Inte om vi också beväpnar New Dawn. 380 00:23:26,989 --> 00:23:28,825 Sedan med båda sidor fastnat, 381 00:23:28,908 --> 00:23:32,662 våra arméer kunde återta Tirnanoc. 382 00:23:32,745 --> 00:23:34,872 [skrattar mjukt] 383 00:23:34,956 --> 00:23:38,543 Gudar hjälper dåren som underskattar dig. 384 00:23:38,626 --> 00:23:40,545 Du ser framtiden lika tydligt som jag. 385 00:23:40,628 --> 00:23:42,046 Vi tänker det båda två. 386 00:23:42,130 --> 00:23:43,589 Jag är bara den säger det högt. 387 00:23:43,673 --> 00:23:45,091 [andas ut] 388 00:23:45,174 --> 00:23:48,928 Och att återta Tirnanoc var vad din far har alltid velat ha. 389 00:23:49,011 --> 00:23:52,265 Du kan skriva själv in i historien som mannen... 390 00:23:52,348 --> 00:23:57,103 som... kanslern som gjorde oss till ett imperium igen. 391 00:23:58,896 --> 00:24:01,649 Och det var något han kunde aldrig göra. 392 00:24:02,733 --> 00:24:05,069 Vem behöver en profetia när du har vett 393 00:24:05,153 --> 00:24:08,281 att se en möjlighet och ta tag i det? 394 00:24:09,323 --> 00:24:11,163 Tror du parlamentet har magen för det? 395 00:24:11,242 --> 00:24:13,161 Precis som du sa, de hatar pakten. 396 00:24:13,244 --> 00:24:15,079 Men ditt parti är alltid emot krig. 397 00:24:15,163 --> 00:24:16,974 Hur ska du övertala dem gå med på det? 398 00:24:16,998 --> 00:24:20,001 Jonah, du har det hemskt vana att underskatta mig. 399 00:24:20,084 --> 00:24:22,211 [andas ut] 400 00:24:22,295 --> 00:24:24,547 Eller så kan du missa chansen, 401 00:24:24,630 --> 00:24:27,633 vänta till nästa val, som du kan förlora, 402 00:24:27,717 --> 00:24:30,136 och gå tillbaka till ditt gamla liv. 403 00:24:34,557 --> 00:24:37,685 Jag stöttar dig hur som helst, förstås. 404 00:24:37,768 --> 00:24:40,188 Det är ditt beslut, Kansler. 405 00:24:47,737 --> 00:24:49,739 [otydligt prat] 406 00:24:57,872 --> 00:25:00,291 Rensa ut. 407 00:25:00,374 --> 00:25:04,003 Vi, eh, stöter på vissa komplikationer. 408 00:25:04,086 --> 00:25:06,756 [lågt morrande] 409 00:25:08,466 --> 00:25:11,219 Betyder det att du är det kommer inte att göra bra på vår affär? 410 00:25:11,302 --> 00:25:13,638 Försök inte att vara rolig med mig, herr Philostrate. 411 00:25:13,721 --> 00:25:16,140 Vi behåller till våra löften, 412 00:25:16,224 --> 00:25:18,476 till skillnad från din lott. 413 00:25:20,478 --> 00:25:22,396 Men dessa boenden, 414 00:25:22,480 --> 00:25:24,857 de är tillfälliga, klart? 415 00:25:32,782 --> 00:25:35,534 [dörren öppnas] 416 00:25:35,618 --> 00:25:37,745 [dörren stängs] 417 00:25:37,828 --> 00:25:40,831 [skrammel i närheten] 418 00:25:50,841 --> 00:25:52,843 [rytande] 419 00:26:00,810 --> 00:26:03,145 [otydligt prat] 420 00:26:03,229 --> 00:26:05,564 Det är grymt och desperat. 421 00:26:05,648 --> 00:26:07,566 Han har så ont han kan inte se mening, 422 00:26:07,650 --> 00:26:10,236 och nu är han borta att döda sig själv. 423 00:26:10,319 --> 00:26:12,863 Självisk jävel. 424 00:26:12,947 --> 00:26:15,533 Det måste finnas något annat sätt att gå till väga. 425 00:26:15,616 --> 00:26:18,619 Några idéer? [hostar] 426 00:26:18,703 --> 00:26:20,288 Inga för tillfället, Vin. 427 00:26:20,371 --> 00:26:22,331 Ledsen. 428 00:26:25,084 --> 00:26:27,086 [tyst] Vad sägs om den döde mannen, 429 00:26:27,169 --> 00:26:28,421 den mördade soldaten? 430 00:26:28,504 --> 00:26:30,172 Det är ingen mening. 431 00:26:30,256 --> 00:26:33,801 Tja, jag skulle inte gilla att säga, men... 432 00:26:33,884 --> 00:26:37,805 Dahlia har letat efter dolkar på dig ända sedan razzian. 433 00:26:37,888 --> 00:26:39,557 Säkert inte. 434 00:26:39,640 --> 00:26:41,827 Du tror inte att hon skulle döda någon och fäst den på mig, 435 00:26:41,851 --> 00:26:43,352 riskera oss alla, 436 00:26:43,436 --> 00:26:45,688 bara av trots? 437 00:26:46,981 --> 00:26:49,608 Nej. Gud, nej, Vignette. 438 00:26:49,692 --> 00:26:52,862 Jag skulle aldrig tänka något sådant. 439 00:27:00,619 --> 00:27:02,288 Du kan gå, Wilson, 440 00:27:02,371 --> 00:27:03,831 om det inte är något mer. 441 00:27:03,914 --> 00:27:05,082 Frun. 442 00:27:22,350 --> 00:27:24,018 [dörren stängs] 443 00:27:34,236 --> 00:27:36,655 [dörr knarrar stängd] 444 00:27:38,366 --> 00:27:40,618 [golvbrädorna knarrar] 445 00:27:41,619 --> 00:27:43,454 Nils? 446 00:27:46,749 --> 00:27:47,917 [andas ut] 447 00:27:48,000 --> 00:27:49,126 [skrattar mjukt] 448 00:27:49,210 --> 00:27:50,878 Du borde ha väntat till mörker. 449 00:27:50,961 --> 00:27:52,088 Tänk om du blev sedd? 450 00:27:52,171 --> 00:27:54,340 Jag tog med dig en paj. 451 00:27:54,423 --> 00:27:56,175 Här. 452 00:27:56,258 --> 00:27:58,260 Det är fortfarande varmt. 453 00:28:00,096 --> 00:28:01,597 Du är hungrig. 454 00:28:01,680 --> 00:28:03,516 Jag borde ha gjort det varit här tidigare. 455 00:28:03,599 --> 00:28:06,268 Tjänstefolket fanns överallt. 456 00:28:06,352 --> 00:28:08,771 Om du blir fångad gömmer mig här... 457 00:28:08,854 --> 00:28:11,440 Jag var bara tvungen att träffa dig. 458 00:28:12,441 --> 00:28:15,444 Jag dricker te med fabriken ägare i eftermiddag. 459 00:28:15,528 --> 00:28:17,196 Hur mycket har vi kvar? 460 00:28:17,279 --> 00:28:18,656 Mm. 461 00:28:23,994 --> 00:28:26,747 700 000 gulden. 462 00:28:26,831 --> 00:28:29,458 Lite mer om vi säljer hästarna. 463 00:28:29,542 --> 00:28:30,960 Kommer det att räcka? 464 00:28:31,043 --> 00:28:33,087 Det måste vara. 465 00:28:35,548 --> 00:28:37,550 Ditt hår ser skrämmande ut. 466 00:28:38,592 --> 00:28:39,885 W... [skrattar] 467 00:28:39,969 --> 00:28:41,637 Jag har inte din förmåga till det. 468 00:28:41,720 --> 00:28:43,222 [skratt] Jag är helt tummen. 469 00:28:43,305 --> 00:28:44,640 Kom hit då. Låt mig fixa det. 470 00:28:44,723 --> 00:28:46,660 Det är bäst att de håller ögonen på ditt vackra ansikte 471 00:28:46,684 --> 00:28:48,769 och inte det finstilta. 472 00:28:53,107 --> 00:28:55,276 Jag har gjort diskreta förfrågningar 473 00:28:55,359 --> 00:28:57,194 angående din bror 474 00:28:57,278 --> 00:28:59,196 och hans vistelseort på raden. 475 00:28:59,280 --> 00:29:01,240 Hans huvud är lika hårt som hans horn, den där. 476 00:29:01,323 --> 00:29:03,701 Han dyker upp när han är slut hans sista stiver. 477 00:29:03,784 --> 00:29:05,703 Du är inte orolig? 478 00:29:05,786 --> 00:29:08,038 Han kommer att leva. 479 00:29:08,122 --> 00:29:10,416 Vi kommer alla att leva. 480 00:29:10,499 --> 00:29:13,502 Lite mer jobb bara att göra nu. 481 00:29:13,586 --> 00:29:16,046 Det är snart över. 482 00:29:16,130 --> 00:29:18,132 Jag lovar. 483 00:29:28,476 --> 00:29:30,478 Darius? 484 00:29:36,317 --> 00:29:38,652 Titta vad pucken släpade in. 485 00:29:38,736 --> 00:29:41,322 Kul att se dig upp och ner. 486 00:29:42,364 --> 00:29:44,241 Vad tog dig så lång tid? 487 00:29:44,325 --> 00:29:46,243 Jag är inte polis längre. 488 00:29:46,327 --> 00:29:49,163 Det var allt jag kunde göra för att få dig ut. 489 00:29:49,246 --> 00:29:51,832 Jag är inte ens människa längre. 490 00:29:51,916 --> 00:29:55,377 Rätt. Dumma mig. 491 00:29:55,461 --> 00:29:57,379 Du är den med alla problem. 492 00:29:57,463 --> 00:30:00,090 Jag var upptagen med att få min röv sparkade, 493 00:30:00,174 --> 00:30:03,010 svälter, fryser min springer iväg i fängelset, 494 00:30:03,093 --> 00:30:06,722 men jag är ledsen att höra att du förlorade ditt jobb. 495 00:30:09,975 --> 00:30:12,603 Är det basiliansk lamm? 496 00:30:29,161 --> 00:30:31,372 Var det så illa där inne? 497 00:30:36,085 --> 00:30:39,505 Jävlarna fick reda på det att en Marrok som bet mig 498 00:30:39,588 --> 00:30:42,800 var ett paktvapen. 499 00:30:42,883 --> 00:30:45,719 Så de gjorde tester. 500 00:30:45,803 --> 00:30:47,805 Varje dag. 501 00:30:49,807 --> 00:30:51,809 De fick mig att göra saker. 502 00:30:54,186 --> 00:30:57,314 De satte andra fångar... 503 00:30:57,398 --> 00:30:59,400 in med mig. 504 00:31:02,027 --> 00:31:04,780 De kom in... 505 00:31:04,863 --> 00:31:07,116 men de kom inte ut. 506 00:31:08,158 --> 00:31:10,786 Jag är ledsen, Dari. Jag försökte. 507 00:31:11,829 --> 00:31:14,582 Vad fan vill du att jag ska säga, va?! 508 00:31:15,833 --> 00:31:18,043 Jag gjorde allt Jag skulle kunna få ut dig. 509 00:31:18,127 --> 00:31:21,255 Var det före eller efter du hängde upp ditt märke 510 00:31:21,338 --> 00:31:23,215 och lämnade mig att dö? 511 00:31:23,299 --> 00:31:24,967 Rätt. 512 00:31:26,677 --> 00:31:28,738 - Jag lämnar dig till det. - Vart tror du att du ska? 513 00:31:28,762 --> 00:31:30,889 Tror du att du är det den första idioten 514 00:31:30,973 --> 00:31:33,851 - att tänka med sin kuk? – Det var inte så. 515 00:31:33,934 --> 00:31:35,352 Är du klar? 516 00:31:35,436 --> 00:31:37,396 Eller planerar du på att äta upp mig också? 517 00:31:37,479 --> 00:31:39,607 För jag tar av mig skjortan, göra det lättare för dig. 518 00:31:39,690 --> 00:31:41,233 Nåväl, fortsätt, lämna dina stövlar på. 519 00:31:41,317 --> 00:31:43,694 Det ger det lite crunch. 520 00:31:44,737 --> 00:31:45,988 [skrattar mjukt] 521 00:31:46,071 --> 00:31:48,115 [skratt] 522 00:31:50,784 --> 00:31:53,078 Egentligen... 523 00:31:53,162 --> 00:31:55,998 Jag skulle kunna göra med tre till. 524 00:31:57,041 --> 00:31:59,043 Lite blodigare. 525 00:32:01,795 --> 00:32:05,257 - Och en plats att gömma sig. - Du är säker här. 526 00:32:05,341 --> 00:32:08,260 Jag har ett arrangemang med hyresvärden. 527 00:32:09,303 --> 00:32:11,096 Jag känner igen den där looken. 528 00:32:12,931 --> 00:32:14,642 Vad har du för plottning? 529 00:32:15,684 --> 00:32:17,603 Jag har en plan för att öppna raden. 530 00:32:17,686 --> 00:32:19,313 Du? 531 00:32:19,396 --> 00:32:21,357 En halvblodsjävel? 532 00:32:21,440 --> 00:32:23,359 Du tittar vid halvblodsjäveln 533 00:32:23,442 --> 00:32:26,278 av Absalom Breakspear. [skrattar mjukt] 534 00:32:30,741 --> 00:32:32,242 Mer te, mr Marlow? 535 00:32:32,326 --> 00:32:34,411 Eh, um... 536 00:32:34,495 --> 00:32:36,038 ja tack. 537 00:32:38,040 --> 00:32:41,043 Mina herrar, tack så mycket för att komma. 538 00:32:41,126 --> 00:32:42,726 Jag inser att det har funnits viss bestörtning 539 00:32:42,753 --> 00:32:44,338 om kanslerns politik. 540 00:32:44,421 --> 00:32:46,715 Miss Longerbane, utan Critch 541 00:32:46,799 --> 00:32:48,759 att arbeta i vår fabriker och butiker, 542 00:32:48,842 --> 00:32:51,512 många av oss har varit tvungna sluta våra företag. 543 00:32:51,595 --> 00:32:53,347 Jag låtsas inte att förstå 544 00:32:53,430 --> 00:32:55,349 det fina av affärer, mina herrar. 545 00:32:55,432 --> 00:32:59,687 Men jag tror att vi måste stödja kanslerns politik. 546 00:33:00,729 --> 00:33:02,523 För Burgues bästa. 547 00:33:02,606 --> 00:33:04,525 Bra med Burgue? Breakspears policy 548 00:33:04,608 --> 00:33:06,110 har inte gjort annat än... men kör upp 549 00:33:06,193 --> 00:33:07,837 - kostnaderna för verksamheten. - Snälla förlåt mig 550 00:33:07,861 --> 00:33:10,698 för att vara emot, men det var inte bara igår 551 00:33:10,781 --> 00:33:14,034 det där ett vilda gäng Pix rånat ett av våra tåg? 552 00:33:14,118 --> 00:33:15,619 jag menar, om de kan göra det, 553 00:33:15,703 --> 00:33:17,454 vem vet vilken förödelse de kan orsaka 554 00:33:17,538 --> 00:33:20,082 om de fick lov att helt enkelt ströva fritt i vår stad. 555 00:33:20,165 --> 00:33:21,917 Gårdagens avrättningar säkert skickat 556 00:33:22,000 --> 00:33:23,877 - rätt budskap. – Det är väldigt bra 557 00:33:23,961 --> 00:33:26,171 vidta försiktighetsåtgärder, Miss Longerbane, 558 00:33:26,255 --> 00:33:29,508 men vi är män med familjer att mata. 559 00:33:29,591 --> 00:33:34,304 Naturligtvis. Och barn att hålla i säkerhet. 560 00:33:34,388 --> 00:33:36,890 Men jag skulle aldrig förväntar dig att du ska lida 561 00:33:36,974 --> 00:33:40,686 för din lojalitet till festen. 562 00:33:40,769 --> 00:33:44,231 Jag tror på lojalitet bör belönas. 563 00:33:44,314 --> 00:33:50,112 Så, i lojalitetens namn, Jag skulle vilja öka 564 00:33:50,195 --> 00:33:53,532 min bortgångne fars investeringar i dina fabriker. 565 00:33:55,909 --> 00:34:00,956 Jag har redan förlängt det här erbjudandet till andra medlemmar i vårt parti. 566 00:34:01,039 --> 00:34:02,958 De har alla accepterat. 567 00:34:06,170 --> 00:34:08,630 [Marlow] Det här kontraktet ökar din ägarandel 568 00:34:08,714 --> 00:34:10,424 i min fabrik 569 00:34:10,507 --> 00:34:12,509 med ett ansenligt belopp. 570 00:34:12,593 --> 00:34:14,344 Ni är affärsmännen. 571 00:34:14,428 --> 00:34:17,431 Men jag kunde knappt låna utan säkerhet. 572 00:34:17,514 --> 00:34:19,767 Håller du inte med? 573 00:34:19,850 --> 00:34:22,019 Men med Critch instängd på raden, 574 00:34:22,102 --> 00:34:24,354 det gör vi fortfarande inte ha en arbetskraft. 575 00:34:24,438 --> 00:34:26,648 Och utan billig arbetskraft, 576 00:34:26,732 --> 00:34:28,233 vi står inte en martyrchans 577 00:34:28,317 --> 00:34:29,860 att någonsin kunna att återbetala dig. 578 00:34:29,943 --> 00:34:35,157 Mina herrar, jag ska låta er på en liten hemlighet. 579 00:34:35,240 --> 00:34:39,203 Jag tror att jag kan övertyga kanslern att skicka hjälp 580 00:34:39,286 --> 00:34:41,955 till pakten i dess strid mot New Dawn. 581 00:34:42,039 --> 00:34:45,250 När det händer, vi behöver all industri 582 00:34:45,334 --> 00:34:47,252 arbetar med full kapacitet. 583 00:34:47,336 --> 00:34:50,464 Undantag kommer att göras för skickliga fe-arbetare 584 00:34:50,547 --> 00:34:53,008 att återvända till fabrikerna. 585 00:34:53,091 --> 00:34:55,969 Och ni, mina herrar, 586 00:34:56,053 --> 00:34:59,056 kommer att stå för att tjäna en förmögenhet. 587 00:34:59,139 --> 00:35:01,683 [Fletcher] Men stödja pakten, 588 00:35:01,767 --> 00:35:03,268 det skulle gå mot allt 589 00:35:03,352 --> 00:35:04,770 din far stod för. 590 00:35:04,853 --> 00:35:07,397 Jag är inte min far, Mr. Fletcher. 591 00:35:10,692 --> 00:35:12,861 [suckar] 592 00:35:16,406 --> 00:35:18,992 Jag är så himla tacksam som ni alla har valt 593 00:35:19,076 --> 00:35:23,080 att stödja mitt ledarskap under dessa oroliga tider. 594 00:35:25,374 --> 00:35:27,543 - [otydligt pladder] - [hund skäller på avstånd] 595 00:35:37,219 --> 00:35:39,555 - [hostar] - Följ mig. 596 00:35:39,638 --> 00:35:41,431 Hitåt. Gör plats här nere. 597 00:35:41,515 --> 00:35:43,141 Redo? Lyfta. 598 00:35:43,225 --> 00:35:45,686 ♪ ♪ 599 00:35:49,731 --> 00:35:52,734 [Kaine] Jag kommer aldrig att lämna din sida. 600 00:35:52,818 --> 00:35:56,822 Om jag kunde byta plats med dig skulle jag. 601 00:35:58,323 --> 00:36:00,075 Jag älskar dig. 602 00:36:02,119 --> 00:36:04,872 Utan dig är jag... 603 00:36:04,955 --> 00:36:06,456 En dåre. 604 00:36:06,540 --> 00:36:08,458 [skrattar svagt] 605 00:36:08,542 --> 00:36:10,961 Min dåre. 606 00:36:12,045 --> 00:36:13,839 - [Kaine] Det är okej. Shh. - [Oona hostar] 607 00:36:13,922 --> 00:36:16,425 [Kaine] Det är okej. Jag finns här för dig. 608 00:36:16,508 --> 00:36:18,010 Jag lämnar dig inte. 609 00:36:18,093 --> 00:36:20,095 [fortsätter hosta] 610 00:36:21,096 --> 00:36:23,599 Är du okej där, älskling? 611 00:36:23,682 --> 00:36:26,685 [hostar, kvävs] 612 00:36:29,646 --> 00:36:32,608 [viskar] Det kommer inte var länge nu. 613 00:36:33,859 --> 00:36:35,736 du vet, kanske det fortfarande finns ett sätt 614 00:36:35,819 --> 00:36:37,946 vi kan hålla den till de där Burguish-pickarna. 615 00:36:38,030 --> 00:36:40,115 Vad menar du? 616 00:36:40,198 --> 00:36:42,534 Jag... Jag tror att jag har en plan, men jag behöver din hjälp. 617 00:36:42,618 --> 00:36:44,786 Ni båda två. 618 00:36:54,963 --> 00:36:57,257 - [skäller] - Åh! 619 00:36:57,341 --> 00:36:59,760 - [otydligt pladder] - [skällningen fortsätter] 620 00:37:02,179 --> 00:37:04,181 [fliftar] 621 00:37:06,308 --> 00:37:08,602 [spöklikt viskande] 622 00:37:08,685 --> 00:37:10,687 [prat bleknar] 623 00:37:13,607 --> 00:37:16,318 [vinden visslar mjukt] 624 00:37:23,325 --> 00:37:27,412 - [fliftar] - [Turmalin] Morr faélar isteag mit. 625 00:37:31,124 --> 00:37:33,126 [förvrängda, ringande klockor] 626 00:37:40,550 --> 00:37:42,552 [klockor som ringer högt] 627 00:37:45,138 --> 00:37:47,808 [Bolero] Vi ber om deras hjälp och de skjuter ner henne? 628 00:37:47,891 --> 00:37:50,560 De är jävla monster, Dahlia. 629 00:37:50,644 --> 00:37:52,938 [Dahlia] Människorna kommer inte att ändras. 630 00:37:53,021 --> 00:37:55,565 Vignett var en idiot. 631 00:37:57,985 --> 00:37:59,069 [förvrängt, ekande skrik] 632 00:37:59,152 --> 00:38:00,570 [fliftar] 633 00:38:00,654 --> 00:38:02,656 [ekoande skrik bleknar] 634 00:38:16,003 --> 00:38:17,462 [låg flämtning] 635 00:38:26,763 --> 00:38:28,765 [chittering] 636 00:38:30,142 --> 00:38:31,852 [snurrar] 637 00:38:31,935 --> 00:38:32,936 [skriker] 638 00:38:37,149 --> 00:38:38,775 - [överlappande prat] - [gnäller] 639 00:38:41,403 --> 00:38:43,071 - [fliftar, skriker] - Se upp! 640 00:38:44,114 --> 00:38:45,574 [man] Hej! 641 00:38:50,245 --> 00:38:52,247 [avlägsen prat] 642 00:38:56,543 --> 00:38:58,545 - [fliftar] - Rör dig. 643 00:38:59,755 --> 00:39:01,757 [djur som skriker] 644 00:39:06,553 --> 00:39:08,013 Detta sätt. 645 00:39:19,900 --> 00:39:21,068 [fliftar] 646 00:39:30,994 --> 00:39:33,872 [kvitter] 647 00:39:38,960 --> 00:39:41,379 [skotteko] 648 00:39:53,225 --> 00:39:55,352 - [dörren öppnas] - [Imogen] Agreus? 649 00:39:59,272 --> 00:40:01,233 [dörren stängs] 650 00:40:04,236 --> 00:40:05,946 Jag trodde att jag aldrig skulle göra det vi ses igen. 651 00:40:06,029 --> 00:40:08,031 Shh. Shh. 652 00:40:08,115 --> 00:40:09,866 [gråter] 653 00:40:09,950 --> 00:40:11,868 [barn skrattar] 654 00:40:11,952 --> 00:40:14,037 - Vad är det här för ställe? - Det är hemma, för tillfället. 655 00:40:14,121 --> 00:40:17,499 - Hemma? Ska vi stanna här? - Männen som tog mig hit 656 00:40:17,582 --> 00:40:20,293 sa att vi skulle behöva dela det med två andra familjer. 657 00:40:20,377 --> 00:40:21,837 Vill du dela det? 658 00:40:21,920 --> 00:40:24,965 U-tills jag kan hitta en lösen för vår frihet. 659 00:40:25,048 --> 00:40:27,634 Ja. Det måste säkert finnas några sätt att du kan lösa vårt skepp 660 00:40:27,717 --> 00:40:30,512 och dra i trådar till få besättningen fri. 661 00:40:31,972 --> 00:40:33,390 [viskar] Vad är grejen? 662 00:40:33,473 --> 00:40:35,142 Är du okej? 663 00:40:35,225 --> 00:40:37,144 Ja. Ja. Naturligtvis. 664 00:40:37,227 --> 00:40:38,770 Ja, jag ska-jag ska försöka. 665 00:40:38,854 --> 00:40:40,397 Och du, vad hände? 666 00:40:40,480 --> 00:40:44,109 - Sitt här. – Det var mest förbryllande. 667 00:40:44,192 --> 00:40:47,988 De buntade bort mig till ett hus, och så gick de bort igen. 668 00:40:48,071 --> 00:40:50,407 Vad-vilket hus? jag förstår inte. 669 00:40:50,490 --> 00:40:53,618 Inte jag heller. De bara lämnade mig där som ett bagage. 670 00:40:53,702 --> 00:40:55,704 Den enda personen som talade för mig var en gammal tjänare. 671 00:40:55,787 --> 00:40:58,415 Och hon försökte få mig att skala en potatis, och sedan gjort 672 00:40:58,498 --> 00:41:01,293 några mycket oberäkneliga kommentarer om... 673 00:41:01,376 --> 00:41:02,544 Om vad? 674 00:41:02,627 --> 00:41:05,130 [viskar] Om oss, faktiskt. 675 00:41:05,213 --> 00:41:08,258 - Visste hon om oss? - Ja. 676 00:41:08,341 --> 00:41:09,467 Det var fruktansvärt udda. 677 00:41:09,551 --> 00:41:11,219 Hon talade inte på ett lämpligt sätt 678 00:41:11,303 --> 00:41:12,762 för en tjänare, och när hon gjorde det, 679 00:41:12,846 --> 00:41:14,806 hon talade om revolution, och det var det ändå 680 00:41:14,890 --> 00:41:17,225 hon tittade på mig för att se hur jag skulle svara. 681 00:41:17,309 --> 00:41:19,144 - Hon testade dig. - Ja. 682 00:41:19,227 --> 00:41:20,645 Kanske. jag... 683 00:41:20,729 --> 00:41:23,148 Jag vet inte vad jag ska tycka. 684 00:41:23,231 --> 00:41:25,442 Hon hade ett brutet horn. 685 00:41:25,525 --> 00:41:28,028 Hon berättade vad hon hette var Leonora. 686 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 Leonora? 687 00:41:31,615 --> 00:41:33,408 Ja. 688 00:41:41,374 --> 00:41:43,293 Denna kvinna? 689 00:41:43,376 --> 00:41:45,086 Är det här hon? 690 00:41:45,170 --> 00:41:46,796 Ja. 691 00:41:46,880 --> 00:41:49,466 Ja, det är det. 692 00:41:49,549 --> 00:41:51,551 Men vem är hon? 693 00:41:55,639 --> 00:41:58,725 Jag kunde inte vakna... 694 00:41:58,808 --> 00:42:02,354 hur mycket jag än försökte, och så hon... 695 00:42:03,813 --> 00:42:09,027 ...hon andades något in i mig och... 696 00:42:09,110 --> 00:42:12,447 plötsligt var det som Jag var inne i någon annan... 697 00:42:13,490 --> 00:42:16,076 ...att se vad de såg. 698 00:42:17,118 --> 00:42:19,037 Jag är ledsen, Mima, jag d... 699 00:42:19,120 --> 00:42:21,039 Jag visste inte vart annars ska man vända sig. 700 00:42:21,122 --> 00:42:23,541 Du hade rätt att komma till mig, barn. 701 00:42:24,834 --> 00:42:28,213 Du är säker på att du såg Aoife Tsimani? 702 00:42:28,296 --> 00:42:31,591 Mm. Jag blir galen, eller hur? 703 00:42:31,675 --> 00:42:33,551 [skrattar mjukt] 704 00:42:35,553 --> 00:42:37,931 Kanske något värre. 705 00:42:39,391 --> 00:42:42,686 En Haruspexs kraft kommer från döden. 706 00:42:42,769 --> 00:42:45,397 Det är en mörk magi. 707 00:42:45,480 --> 00:42:50,026 De säger att Tsimani trollade odjuret som dödade henne, 708 00:42:50,110 --> 00:42:54,447 och det gick rykten om det för de som är villiga att betala, 709 00:42:54,531 --> 00:42:58,451 hon skulle komma in i andras sinnen och tvinga dem att göra saker. 710 00:43:00,245 --> 00:43:02,330 Onda saker. 711 00:43:03,581 --> 00:43:06,001 Säger du det hon är inne i mitt huvud? 712 00:43:06,084 --> 00:43:07,711 Hur? 713 00:43:07,794 --> 00:43:10,714 Hon är död. Jag såg henne dö. 714 00:43:12,132 --> 00:43:13,842 Får jag? 715 00:43:15,510 --> 00:43:17,512 Behaga? 716 00:43:20,557 --> 00:43:23,935 [tar djupt andetag] 717 00:43:27,480 --> 00:43:29,983 [spöklika viskningar] 718 00:43:30,066 --> 00:43:34,446 [röst talar på färiska] 719 00:43:37,282 --> 00:43:39,993 Morr faélar... 720 00:43:40,076 --> 00:43:43,079 isteag mit. 721 00:43:46,958 --> 00:43:48,793 [fliftar] 722 00:43:50,253 --> 00:43:54,382 Morr faélar isteag mit. 723 00:43:56,092 --> 00:43:58,303 Morr faélar... 724 00:43:58,386 --> 00:44:01,222 [båda] isteag mit. 725 00:44:02,432 --> 00:44:04,059 [fliftar] 726 00:44:04,142 --> 00:44:07,771 Morr faélar isteag mit. 727 00:44:07,854 --> 00:44:09,773 [fliftar] 728 00:44:09,856 --> 00:44:11,816 [flåsande] 729 00:44:17,322 --> 00:44:19,783 Mima? 730 00:44:19,866 --> 00:44:23,119 Du sa att du såg Tsimani gå över? 731 00:44:23,203 --> 00:44:25,705 Var du närvarande? 732 00:44:25,789 --> 00:44:28,249 Ja, det var jag. 733 00:44:28,333 --> 00:44:30,251 När hon dog, 734 00:44:30,335 --> 00:44:32,670 hon överlämnade sin makt till dig. 735 00:44:33,713 --> 00:44:36,132 Men jag vill inte ha det. 736 00:44:37,592 --> 00:44:39,636 Jag vill inte något att göra med det. 737 00:44:39,719 --> 00:44:41,805 För din skull, barn, det hoppas jag inte. 738 00:44:41,888 --> 00:44:44,391 Eftersom synen är en förbannelse, 739 00:44:44,474 --> 00:44:46,976 och att acceptera det onda 740 00:44:47,060 --> 00:44:50,063 är att bli ond. 741 00:44:53,775 --> 00:44:57,612 Oona är villig att ge sitt liv för detta. 742 00:44:57,695 --> 00:45:00,490 Det är Kaine, Phaedra och jag också. 743 00:45:00,573 --> 00:45:03,118 Dahlia, vi har en chans 744 00:45:03,201 --> 00:45:05,787 att kasta sitt hyckleri tillbaka i deras ansikten. 745 00:45:05,870 --> 00:45:07,872 Med din välsignelse, 746 00:45:07,956 --> 00:45:10,208 vi vill slå dem hårt. 747 00:45:10,291 --> 00:45:12,544 I kväll. 748 00:45:12,627 --> 00:45:14,629 [andra mumlar] 749 00:45:22,178 --> 00:45:25,098 Bröder och systrar, 750 00:45:25,181 --> 00:45:27,267 i månader, 751 00:45:27,350 --> 00:45:31,646 vi har tittat på våra misstag svälta i smutsen. 752 00:45:31,729 --> 00:45:34,566 Våra andetag stulna av Bás Dubh 753 00:45:34,649 --> 00:45:37,986 som de blodiga leggers stampa över oss. 754 00:45:41,156 --> 00:45:42,615 Men de glömmer 755 00:45:42,699 --> 00:45:46,786 vilka vi är. 756 00:45:47,829 --> 00:45:50,039 Vi tar vårt blod 757 00:45:50,123 --> 00:45:52,041 och vår smärta 758 00:45:52,125 --> 00:45:55,378 och tryck den rakt under deras Burguish näsor. 759 00:45:55,462 --> 00:45:58,173 Låt dem lukta på det. Vårt lidande. 760 00:45:58,256 --> 00:46:00,008 Låt dem få smaka på det. 761 00:46:00,091 --> 00:46:01,718 Se hur de gillar det. 762 00:46:01,801 --> 00:46:03,761 [sjunger på färiska] 763 00:46:10,226 --> 00:46:12,812 Vinjettens plan är modig och lysande, 764 00:46:12,896 --> 00:46:16,065 och det finns inget utrymme för ett enda misstag. 765 00:46:16,149 --> 00:46:19,944 Så jag kommer att vara den ledde räden mot Burgue. 766 00:46:20,028 --> 00:46:21,696 Dahlia. 767 00:46:21,779 --> 00:46:24,240 Dahlia, tack. 768 00:46:24,324 --> 00:46:26,743 Du kan inte riskera ditt liv. 769 00:46:26,826 --> 00:46:28,369 Du vet att de alla ser på dig. 770 00:46:28,453 --> 00:46:30,288 Jag kan ta på mig det. 771 00:46:30,371 --> 00:46:33,833 Jag skulle sätta mitt liv på spel i ett pulsslag för korpen. 772 00:46:33,917 --> 00:46:35,877 Och jag skulle inte? 773 00:46:35,960 --> 00:46:38,546 - Jag... - Det verkar som om du fortfarande är förvirrad 774 00:46:38,630 --> 00:46:40,131 om vem som styr här. 775 00:46:40,215 --> 00:46:43,343 Det verkar som att du tycker om dig själv som ledare. 776 00:46:43,426 --> 00:46:47,472 Jag ger dig vinge om du provar. 777 00:46:48,473 --> 00:46:50,350 - Vänta. - Förbanna. 778 00:46:50,433 --> 00:46:52,936 Eller fortsätt gnälla. 779 00:46:53,019 --> 00:46:55,021 Se vad som händer. 780 00:47:03,988 --> 00:47:06,449 Vi får det att fungera. Jag lovar. 781 00:47:06,533 --> 00:47:08,535 Vi måste. 782 00:47:14,290 --> 00:47:16,960 - [klockan ringer på avstånd] - [otydligt pladder] 783 00:47:34,602 --> 00:47:37,939 Du lyckades inte överklaga till hans samvete då? 784 00:47:38,022 --> 00:47:39,524 Jag är rädd att inte. 785 00:47:41,150 --> 00:47:42,860 Tja... 786 00:47:42,944 --> 00:47:45,196 Jag vet att du försökte. 787 00:47:53,121 --> 00:47:57,625 Du vet, jag känner din mamma, hon är stolt över dig 788 00:47:57,709 --> 00:48:00,128 som din far skulle vara. 789 00:48:00,211 --> 00:48:01,921 Jag ska stå upp bredvid dig 790 00:48:02,005 --> 00:48:03,840 och efterfrågan en parlamentarisk utredning. 791 00:48:03,923 --> 00:48:06,843 Det är min rätt, åtminstone som medborgare. 792 00:48:06,926 --> 00:48:09,679 Och med tillräckligt många vittnen, som din Puckvän, Afissa, 793 00:48:09,762 --> 00:48:12,515 ja, vad som än händer med oss, 794 00:48:12,599 --> 00:48:15,435 sanningen kommer ut så småningom. 795 00:48:15,518 --> 00:48:17,103 Troligen. 796 00:48:17,186 --> 00:48:19,522 Förhoppningsvis. 797 00:48:19,606 --> 00:48:22,191 Är du helt säker på att du vill gå igenom detta? 798 00:48:23,234 --> 00:48:25,361 Jag vill inte. 799 00:48:25,445 --> 00:48:27,280 Jag måste. 800 00:48:27,363 --> 00:48:30,116 ♪ ♪ 801 00:49:00,063 --> 00:49:02,065 ♪ ♪ 802 00:49:19,082 --> 00:49:21,084 [nosa] 803 00:49:24,128 --> 00:49:26,130 [häst som grabbar] 804 00:49:40,269 --> 00:49:42,271 [otydligt prat] 805 00:49:45,525 --> 00:49:48,444 [Millworthy] Hur känns det att vara 806 00:49:48,528 --> 00:49:51,447 - Burgues sida av floden? – Luktar så klart bättre. 807 00:49:51,531 --> 00:49:53,241 ♪ ♪ 808 00:50:02,500 --> 00:50:04,502 [klassisk musik spelas] 809 00:50:08,172 --> 00:50:12,593 [lätt prat, skratt] 810 00:50:12,677 --> 00:50:15,513 ♪ ♪ 811 00:50:28,776 --> 00:50:31,279 Vi ber alla för dig, Mr Spurnrose. 812 00:50:31,362 --> 00:50:34,157 Åh, tack, frun. 813 00:50:34,240 --> 00:50:36,868 Har det inte funnits något ord av din kära syster? 814 00:50:36,951 --> 00:50:40,830 Tja, nej. Äh, du ser, Jag har använt alla resurser, 815 00:50:40,913 --> 00:50:42,623 och myndigheterna gör vad de kan 816 00:50:42,707 --> 00:50:44,625 för att rädda min kära Imogen. 817 00:50:44,709 --> 00:50:48,463 Men det var hennes kidnappare en skipjack av yrke, 818 00:50:48,546 --> 00:50:52,884 en faun av medel och har hittills undgått rättvisan. 819 00:50:52,967 --> 00:50:55,386 En puck med pengar. Detta är vad det leder till. 820 00:50:55,470 --> 00:50:58,222 Vilda mönster på våra kvinnor. 821 00:50:58,306 --> 00:51:01,434 Ledsen. Äh... Förlåt mig, fru. 822 00:51:01,517 --> 00:51:02,935 Åh, tanken på det är... 823 00:51:03,019 --> 00:51:05,271 Åh, du stackars, stackars älskling. 824 00:51:05,354 --> 00:51:08,900 Om bara kanslern hade låste in faefolket tidigare. 825 00:51:08,983 --> 00:51:12,153 Ja. Ja, om bara. 826 00:51:28,377 --> 00:51:30,838 Skulle du ta det här åt mig? Tack. 827 00:51:40,640 --> 00:51:42,975 Tja, bara för att hon är det oppositionens ledare 828 00:51:43,059 --> 00:51:46,354 betyder inte att vi är emot i varje fråga förstår du. 829 00:51:46,437 --> 00:51:49,941 Verkligen. Jag föreställer mig att damen har otroliga övertalningsförmåga. 830 00:51:50,024 --> 00:51:52,235 Jag är säker på att hon knappt behöver säga ett ord. 831 00:51:52,318 --> 00:51:55,571 Ah, ambassadör, men när jag gör det... 832 00:51:55,655 --> 00:51:58,115 Du kommer att darra med oss andra. 833 00:51:58,199 --> 00:52:00,201 [båda skrattar] 834 00:52:01,202 --> 00:52:03,204 [harklar halsen] 835 00:52:06,207 --> 00:52:08,209 ♪ ♪ 836 00:52:27,270 --> 00:52:28,354 Mina damer och herrar... 837 00:52:28,437 --> 00:52:29,897 [gäster skriker] 838 00:52:32,775 --> 00:52:34,485 [man] Skjut dem! 839 00:52:36,320 --> 00:52:37,822 [soldat] Jag kan inte få ett skott! 840 00:52:37,905 --> 00:52:40,241 [soldat 2] Skydda kanslern! 841 00:52:40,324 --> 00:52:43,160 [panikprats] 842 00:52:44,787 --> 00:52:46,038 [båda grymtar] 843 00:52:55,840 --> 00:52:58,801 Alla njuter av din middag? 844 00:53:00,303 --> 00:53:03,347 Du vet inte vad det betyder 845 00:53:03,431 --> 00:53:05,308 att vara hungrig. 846 00:53:06,309 --> 00:53:09,478 Jo, det gör vi. Kommer du ihåg oss? 847 00:53:09,562 --> 00:53:12,523 Vi svettades i era fabriker. Ta hand om dina barn. 848 00:53:12,607 --> 00:53:14,984 Och nu svälter vi i era getton 849 00:53:15,067 --> 00:53:17,403 medan ni alla fyller era ansikten. 850 00:53:25,620 --> 00:53:28,372 [gäster flämtar] 851 00:53:31,083 --> 00:53:32,877 Det här är Oona. 852 00:53:32,960 --> 00:53:36,130 Hon är döende på grund av Bás Dubh. 853 00:53:36,213 --> 00:53:37,715 På grund av dig. 854 00:53:37,798 --> 00:53:40,843 Det gör ont att titta på, eller hur? 855 00:53:40,927 --> 00:53:43,679 Du vill helst inte se röran 856 00:53:43,763 --> 00:53:46,766 och skiten och blodet. 857 00:53:46,849 --> 00:53:48,225 Inte trevligt, 858 00:53:48,309 --> 00:53:50,227 är det? Titta inte bort! 859 00:54:01,989 --> 00:54:03,991 Det är Bás Dubh. 860 00:54:05,117 --> 00:54:07,286 Pix dör av det efter poängen. 861 00:54:07,370 --> 00:54:08,913 Ingen medicin. Ingen flykt. 862 00:54:08,996 --> 00:54:10,915 Deras familjer måste se dem ruttna 863 00:54:10,998 --> 00:54:13,376 och skrika och dö. 864 00:54:16,170 --> 00:54:20,049 Ta en närmare titt på vad du gör mot oss. 865 00:54:22,677 --> 00:54:24,595 Fortsätt, älskling. 866 00:54:24,679 --> 00:54:26,681 Flyga. 867 00:54:40,695 --> 00:54:42,697 ♪ ♪ 868 00:54:47,368 --> 00:54:50,830 Nej! 869 00:54:50,913 --> 00:54:52,832 [avstängt skrik] 870 00:54:58,796 --> 00:55:00,089 [panikprats] 871 00:55:01,716 --> 00:55:03,843 ♪ ♪ 872 00:55:19,775 --> 00:55:22,111 Adjö, min älskade. 873 00:55:27,033 --> 00:55:29,035 ♪ ♪ 874 00:55:40,087 --> 00:55:42,089 [andas skakigt] 875 00:55:45,092 --> 00:55:47,094 [dörren öppnas] 876 00:55:58,064 --> 00:56:00,524 Visste du om Black Ravens plan? 877 00:56:04,528 --> 00:56:06,447 Det var min plan. 878 00:56:06,530 --> 00:56:08,449 ♪ ♪ 879 00:56:26,967 --> 00:56:28,969 ♪ ♪ 880 00:56:47,863 --> 00:56:50,074 [knackar snabbt på dörren] 881 00:56:58,707 --> 00:57:00,543 [Kaine] Vinjett! Är du där inne? 882 00:57:00,626 --> 00:57:02,586 Det är okej. 883 00:57:04,046 --> 00:57:06,465 Du måste komma snabbt. 884 00:57:08,467 --> 00:57:10,469 [otydligt prat] 885 00:57:15,224 --> 00:57:17,268 [kvinna] Det finns barn här. Ta ner den. 886 00:57:17,351 --> 00:57:20,479 - Ta ner den! - [man] Titta vad de har gjort. 887 00:57:20,563 --> 00:57:22,648 [Kaine] Människorna. 888 00:57:22,731 --> 00:57:25,151 De dödade Dahlia och Bolero. 889 00:57:26,152 --> 00:57:28,028 [mumlar] 890 00:57:35,911 --> 00:57:37,913 ♪ ♪ 891 00:58:06,942 --> 00:58:08,944 ♪ ♪ 892 00:58:38,015 --> 00:58:40,434 ♪ ♪ 893 00:59:09,463 --> 00:59:11,465 ♪ ♪