1
00:00:09,051 --> 00:00:11,095
[Millworthy] Lyssna.
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,556
[♪ Patty Gurdy: "Lora Lie Lo"]
3
00:00:13,639 --> 00:00:15,266
I evigheter hemlandet
av fae
4
00:00:15,349 --> 00:00:19,562
förblev ledig tills
människornas imperier anlände.
5
00:00:19,645 --> 00:00:22,356
Mitt i den konflikten,
6
00:00:22,440 --> 00:00:25,151
två själar hittades
en oväntad kärlek.
7
00:00:25,234 --> 00:00:26,586
Det är den där Pix
du har tyckt om.
8
00:00:26,610 --> 00:00:28,362
Jag är inte den enda
med en hemlighet, är jag?
9
00:00:28,446 --> 00:00:30,322
[Turmalin] Hon kommer att dö för dig.
10
00:00:30,406 --> 00:00:31,699
Hon älskar dig.
11
00:00:31,782 --> 00:00:33,075
Jag har sett vad som kommer.
12
00:00:33,159 --> 00:00:34,660
Om du älskar henne,
13
00:00:34,744 --> 00:00:36,954
du kommer inte att ge henne
valet att.
14
00:00:37,037 --> 00:00:39,290
♪ ♪
15
00:00:48,340 --> 00:00:50,176
[Fennimore] Vart ska man, inspektör?
16
00:00:50,259 --> 00:00:52,803
[Philo] The Row, som vi har
en mördare på fri fot.
17
00:00:52,887 --> 00:00:55,848
[Berwick] Damer som hittade henne
sa att hon var Aisling Querelle.
18
00:00:55,931 --> 00:00:57,576
[Mima Sawsaan] Hon blev tagen
av ett stort ont.
19
00:00:57,600 --> 00:01:00,227
Varken människa eller fae.
20
00:01:00,311 --> 00:01:01,437
- [morr]
- [gryntar]
21
00:01:01,520 --> 00:01:02,789
[Dombey] Varför bryr du dig
så jävla mycket?
22
00:01:02,813 --> 00:01:05,858
Vad är det för märklig samhörighet
har du för dem?
23
00:01:05,941 --> 00:01:07,943
Du vet att du inte har
att komma hit varje dag.
24
00:01:08,027 --> 00:01:10,821
Kunde lika gärna ha varit jag
bakom galler istället för dig.
25
00:01:12,615 --> 00:01:14,116
Darius!
26
00:01:14,200 --> 00:01:15,576
Är du okej?
27
00:01:15,659 --> 00:01:16,744
Jag mår bra.
28
00:01:18,996 --> 00:01:20,915
Okej, jag är helt din.
29
00:01:20,998 --> 00:01:23,542
[skriker, morrar]
30
00:01:23,626 --> 00:01:25,503
[officer] Stoppa henne,
ni maggots!
31
00:01:25,586 --> 00:01:27,171
[ropar]
32
00:01:27,254 --> 00:01:28,672
[morrande]
33
00:01:31,467 --> 00:01:33,385
[Dombey] Namn.
34
00:01:33,469 --> 00:01:35,596
Vinjett. Vinjett Stenmossa.
35
00:01:35,679 --> 00:01:36,680
Turmalin.
36
00:01:38,224 --> 00:01:39,517
Gud, du vet inte, eller hur?
37
00:01:39,600 --> 00:01:40,768
Vet du vad?
38
00:01:40,851 --> 00:01:41,851
[gryntande]
39
00:01:42,812 --> 00:01:43,896
Du lever.
40
00:01:43,979 --> 00:01:45,481
Jag menade aldrig att skada dig.
41
00:01:45,564 --> 00:01:48,108
[gråter] Du förstörde mig.
42
00:01:48,192 --> 00:01:49,419
Jag kan inte gå tillbaka
till det där jävla huset.
43
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
Du låter mig inte jobba här.
44
00:01:50,861 --> 00:01:51,946
Vad finns det mer?
45
00:01:52,029 --> 00:01:54,156
De kallar sig själva
den svarta korpen.
46
00:01:54,240 --> 00:01:56,659
Stadens lag är inte vår.
47
00:01:56,742 --> 00:01:58,661
Det skyddar oss inte.
48
00:01:58,744 --> 00:02:00,704
Säg bara vad jag ska göra,
och jag ska göra det.
49
00:02:00,788 --> 00:02:02,957
[skriker]
50
00:02:03,999 --> 00:02:05,268
[Turmalin] Det kommer jag aldrig att göra
förlåta mig själv
51
00:02:05,292 --> 00:02:07,503
om denna Black Raven skit
får dig dödad.
52
00:02:07,586 --> 00:02:10,047
[ansträngning]
53
00:02:12,466 --> 00:02:13,300
Var har du varit?
54
00:02:13,384 --> 00:02:14,844
Inte på Carnival Row, jag litar på?
55
00:02:14,927 --> 00:02:16,047
[Jonah] Ja, naturligtvis inte.
56
00:02:16,095 --> 00:02:18,305
Du är kanslerns son,
Jonas.
57
00:02:18,389 --> 00:02:21,058
Du kan inte ge din fars
fiender all ammunition.
58
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
[Jonah] Vem är det?
59
00:02:22,434 --> 00:02:23,874
[Symes] Longerbanes dotter
Sophie.
60
00:02:23,936 --> 00:02:28,274
En stor våg av ilska
stiger i denna stad.
61
00:02:28,357 --> 00:02:30,651
Det är bra människor
har fått nog!
62
00:02:30,734 --> 00:02:31,652
[publiken skriker]
63
00:02:31,735 --> 00:02:33,737
Du är Jonah Breakspear.
64
00:02:33,821 --> 00:02:35,090
Anta att det var oundvikligt
att våra vägar
65
00:02:35,114 --> 00:02:36,448
skulle gå över förr eller senare.
66
00:02:36,532 --> 00:02:37,867
[flåsande]
67
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
Jag har tagits in
att undervisa dig.
68
00:02:39,702 --> 00:02:42,329
Vad de än betalar dig,
Jag dubblar det.
69
00:02:42,413 --> 00:02:43,747
[Millworthy] Tänk inte
70
00:02:43,831 --> 00:02:47,751
du kan betala mig för att ljuga för dig.
71
00:02:47,835 --> 00:02:50,713
Är herre i huset
tillgänglig?
72
00:02:50,796 --> 00:02:52,131
Jag är mästare här.
73
00:02:54,800 --> 00:02:56,552
[Imogen] Jag kände att du saknar
74
00:02:56,635 --> 00:02:58,637
en ordentlig inbjudan
till samhället här.
75
00:02:58,721 --> 00:03:01,390
Och du luktade ett fynd
som ska göras.
76
00:03:03,225 --> 00:03:06,061
Det måste finnas en gräns
till vad han kan begära av dig!
77
00:03:06,145 --> 00:03:07,605
Naturligtvis.
78
00:03:07,688 --> 00:03:09,815
Du är helt olik någon annan
79
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
Jag har någonsin träffat, herr Agreus.
80
00:03:12,818 --> 00:03:14,236
[Ezra] Gå upp ur sängen.
81
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
[gryntande]
82
00:03:18,782 --> 00:03:19,950
Imogen.
83
00:03:20,034 --> 00:03:21,952
Agreus, vi måste gå,
vi måste gå nu.
84
00:03:22,036 --> 00:03:24,204
- Vi blir signalerade.
- [Agreus] Ignorera dem.
85
00:03:24,288 --> 00:03:25,789
Låt dem jaga oss
om de vill.
86
00:03:25,873 --> 00:03:26,790
[kapten] Vilken kurs
ska vi ställa in?
87
00:03:26,874 --> 00:03:28,125
[Imogen] Någonstans långt borta.
88
00:03:35,090 --> 00:03:37,092
[andas tungt]
89
00:03:38,802 --> 00:03:40,262
[Darkasher skriker]
90
00:03:42,640 --> 00:03:45,601
Jag vet vem du är.
91
00:03:45,684 --> 00:03:47,311
[skrik]
92
00:03:47,394 --> 00:03:48,520
Lever hon fortfarande?
93
00:03:48,604 --> 00:03:51,148
Tiden rinner iväg. Gå.
94
00:03:51,231 --> 00:03:53,067
[andas ut]
95
00:03:53,150 --> 00:03:54,693
[Vignett] Dina ärr.
96
00:03:55,945 --> 00:03:56,946
Du är en halv fae.
97
00:03:57,029 --> 00:03:58,089
[Berwick] Jag kan fortfarande inte
tro det.
98
00:03:58,113 --> 00:03:59,406
Ett halvblod.
99
00:03:59,490 --> 00:04:00,991
Passerar precis under näsan på oss.
100
00:04:01,075 --> 00:04:02,075
Ta in honom.
101
00:04:02,117 --> 00:04:03,661
[Dombey] Rycroft Philostrate,
102
00:04:03,744 --> 00:04:05,204
du är arresterad.
103
00:04:05,287 --> 00:04:07,665
Tänker du någonsin
om Tirnanoc?
104
00:04:08,791 --> 00:04:09,791
[Philo] Hela tiden.
105
00:04:11,001 --> 00:04:12,962
Jag önskar att jag aldrig hade lämnat.
106
00:04:15,130 --> 00:04:16,382
Vänta.
107
00:04:16,465 --> 00:04:18,342
[Philo] Jag dödade inte
min mamma.
108
00:04:18,425 --> 00:04:19,802
Jag visste inte ens vem hon var.
109
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
Jag kan fråga dig, far.
110
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
[Breakspear] Du är inte Krik.
111
00:04:24,640 --> 00:04:27,434
[gryntande]
112
00:04:29,353 --> 00:04:30,872
[Jonah] Jag har bestämt mig
att jag inte längre är i behov
113
00:04:30,896 --> 00:04:31,814
av en handledare i konst och bokstäver.
114
00:04:31,897 --> 00:04:33,137
[Millworthy] Jag förstår, sir.
115
00:04:33,190 --> 00:04:35,025
Men jag är i nöd
av en ärlig man.
116
00:04:35,109 --> 00:04:36,443
Sir?
117
00:04:36,527 --> 00:04:38,445
Särskild rådgivare
till kanslern.
118
00:04:38,529 --> 00:04:40,197
Tack.
119
00:04:40,280 --> 00:04:41,960
[Jonah] Ärade ledare
av oppositionen,
120
00:04:41,991 --> 00:04:44,118
- kommer du att stå med mig?
- Det ska jag.
121
00:04:44,201 --> 00:04:46,304
- [officer] Du måste gå tillbaka till raden.
- [Philo] Varför?
122
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
Alla Critch ska sequestreras
till raden.
123
00:04:48,664 --> 00:04:50,124
Bara Critch, kompis, gå vidare.
124
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
Jag är Critch.
125
00:04:51,709 --> 00:04:54,586
♪ ♪
126
00:05:08,976 --> 00:05:11,729
[dunkar, folk skriker]
127
00:05:24,199 --> 00:05:26,201
[andas ut]
128
00:05:28,245 --> 00:05:30,956
♪ ♪
129
00:05:31,040 --> 00:05:33,333
[hund skäller på avstånd]
130
00:05:52,978 --> 00:05:55,355
- [vakt] Hörde du det?
- [vakt 2] Ja. Vad var det?
131
00:05:55,439 --> 00:05:57,024
[vakt] Jag vet inte.
132
00:05:57,107 --> 00:05:58,734
Något rör sig.
133
00:05:59,735 --> 00:06:00,819
[duvan kurrar]
134
00:06:00,903 --> 00:06:02,613
Ah...
135
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
Det är bara duvor, kompis.
Kom igen.
136
00:06:17,419 --> 00:06:19,421
♪ ♪
137
00:06:43,821 --> 00:06:46,824
[Boz] Okej! okej!
138
00:06:46,907 --> 00:06:50,077
Pipe down, din hemska lott!
139
00:06:50,160 --> 00:06:54,039
Din farbror Boz har en
specialgodis för dig ikväll.
140
00:06:54,123 --> 00:06:55,874
[kacklar]
141
00:06:55,958 --> 00:06:59,294
Vem vill se en jävla
koppar förstå vad som kommer till honom?
142
00:06:59,378 --> 00:07:01,338
[glädjande]
143
00:07:01,421 --> 00:07:04,550
Jag ger dig Rycroft
144
00:07:04,633 --> 00:07:07,636
Filostrat!
145
00:07:07,719 --> 00:07:09,680
- Din jävla koppar!
- [publiken skämtar]
146
00:07:14,935 --> 00:07:17,521
Tja, håll ut. Håll ut lite.
147
00:07:17,604 --> 00:07:21,275
Våra mästare här är slitna.
148
00:07:21,358 --> 00:07:23,152
Skulle inte vara rättvist att göra dem
slåss mot en koppar
149
00:07:23,235 --> 00:07:25,529
helt själva,
nu, skulle det?
150
00:07:26,947 --> 00:07:29,158
[gryntande]
151
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
[jubel]
152
00:07:34,621 --> 00:07:37,082
En jävla Trow? Det var det inte
en del av avtalet.
153
00:07:37,166 --> 00:07:40,586
Nej. Men tekniskt sett
inom reglerna.
154
00:07:40,669 --> 00:07:43,422
Och de gäller fortfarande
till dig, koppar.
155
00:07:43,505 --> 00:07:47,885
Men om du känner dig skör,
du kan förverka.
156
00:07:47,968 --> 00:07:51,263
Kom igen.
Vad blir det då?
157
00:07:51,346 --> 00:07:54,433
Slåss eller flyg?
158
00:07:54,516 --> 00:07:56,310
[publik] [sånger] Slåss! Bekämpa!
159
00:07:56,393 --> 00:07:58,604
Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa!
160
00:07:58,687 --> 00:08:00,814
[publiken skriker]
161
00:08:00,898 --> 00:08:02,816
♪ ♪
162
00:08:02,900 --> 00:08:04,902
[tågvisslar
på avstånd]
163
00:08:30,844 --> 00:08:32,846
♪ ♪
164
00:08:47,236 --> 00:08:48,695
Oj!
165
00:08:55,327 --> 00:08:56,495
[Kaine] Vinjett!
166
00:08:56,578 --> 00:08:58,705
[gryntande]
167
00:08:59,748 --> 00:09:01,667
Är du okej?
168
00:09:01,750 --> 00:09:03,752
Kom igen då.
169
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
- [gryntande]
- [publiken jublar]
170
00:09:21,270 --> 00:09:22,562
[Trow ryter]
171
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
Sluta! Rör dig inte.
172
00:09:27,734 --> 00:09:28,734
Aah!
173
00:09:29,611 --> 00:09:31,613
[morrar, skriker]
174
00:09:43,375 --> 00:09:45,043
Aah!
175
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
[åskådare] Oj, slagg!
176
00:09:47,296 --> 00:09:49,381
jävla halvblod.
177
00:09:55,929 --> 00:09:57,055
[soldat] Här uppe!
178
00:09:57,139 --> 00:09:58,849
Skynda!
179
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
- Det är den svarta korpen!
- Vi måste stoppa henne.
180
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
[ropar]
181
00:10:03,687 --> 00:10:06,189
Låt henne inte komma undan!
Skjut henne.
182
00:10:06,273 --> 00:10:08,275
[gryntande]
183
00:10:09,693 --> 00:10:11,611
Aah!
184
00:10:11,695 --> 00:10:13,697
[anstränger, gnäller]
185
00:10:15,449 --> 00:10:17,451
Aah!
186
00:10:37,554 --> 00:10:40,682
- Det finns mer här borta.
- Ta så mycket du kan bära.
187
00:10:47,689 --> 00:10:49,691
Jag ska kolla nästa bil.
188
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
[fliftar]
189
00:10:56,656 --> 00:10:58,784
[flaskor klirrar]
190
00:10:59,618 --> 00:11:01,620
- [ropar]
- [gryntar]
191
00:11:03,080 --> 00:11:04,498
Critch fitta!
192
00:11:05,874 --> 00:11:07,793
Du fega lilla
skitbit.
193
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
- Gör det inte.
- Han skulle skjuta mig i ryggen.
194
00:11:10,379 --> 00:11:13,090
Vi kom överens. Inget dödande.
195
00:11:13,173 --> 00:11:15,175
Phaedra.
196
00:11:25,519 --> 00:11:27,521
Klä honom för jävla, Geza!
197
00:11:31,316 --> 00:11:33,193
Åh, fan!
198
00:11:33,276 --> 00:11:35,070
- [utropar]
- [åskådare] Ja!
199
00:11:35,153 --> 00:11:36,363
[åskådare 2] Du
jävla knäpp!
200
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
[gryntande]
201
00:11:40,242 --> 00:11:41,785
[stammar]
202
00:11:41,868 --> 00:11:43,870
Aah! [gryntande]
203
00:11:45,789 --> 00:11:47,791
[gags, hosta]
204
00:11:50,127 --> 00:11:52,129
[gråter]
205
00:11:56,341 --> 00:11:58,260
[klatter tystnar]
206
00:11:58,343 --> 00:12:00,595
- [flåsande]
- [trä klapprar]
207
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
[tystad prat]
208
00:12:07,436 --> 00:12:11,064
Du betalar. Mässan är rättvis.
209
00:12:18,280 --> 00:12:20,699
Vi satsade inte för pengar.
210
00:12:23,493 --> 00:12:26,580
Ta gulden och förbanna.
211
00:12:28,582 --> 00:12:30,625
[publiken flämtar]
212
00:12:30,709 --> 00:12:32,919
Vi hade ett avtal.
213
00:12:33,003 --> 00:12:34,880
Affären var...
214
00:12:34,963 --> 00:12:36,923
om jag vann, gör du mig en tjänst.
215
00:12:37,007 --> 00:12:39,718
En speciell tjänst.
216
00:12:39,801 --> 00:12:42,179
Eller Boz Ghaidos
217
00:12:42,262 --> 00:12:44,723
välkommen med hans erbjudanden nu?!
218
00:12:44,806 --> 00:12:47,809
Okej, okej.
Showen är över.
219
00:12:47,893 --> 00:12:50,520
Philostrate är vinnaren.
220
00:12:50,604 --> 00:12:52,272
[dämpat prat]
221
00:12:52,355 --> 00:12:55,066
Och jag ska respektera vårt avtal.
222
00:12:55,150 --> 00:12:57,986
Mässan är rättvis.
223
00:12:58,069 --> 00:13:01,490
Imorgon vid middagstid,
Tidigare inspektör.
224
00:13:03,325 --> 00:13:05,327
[otydligt prat]
225
00:13:11,958 --> 00:13:13,960
[dämpat, ekande prat]
226
00:13:26,348 --> 00:13:28,350
[flaskor klirrar]
227
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
♪ ♪
228
00:14:06,555 --> 00:14:08,348
♪ ♪
229
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
♪ ♪
230
00:14:47,804 --> 00:14:49,723
♪ ♪
231
00:14:49,806 --> 00:14:51,808
[otydligt prat]
232
00:15:16,374 --> 00:15:18,376
♪ ♪
233
00:15:27,636 --> 00:15:29,012
Håll dig stilla!
234
00:15:34,517 --> 00:15:36,329
Vad tror du Dahlia kommer att göra
när hon får reda på det
235
00:15:36,353 --> 00:15:37,713
vi gick till raid
utan att hon säger till?
236
00:15:37,771 --> 00:15:40,273
Vet inte. Jag koncentrerade mig
på att inte dö.
237
00:15:40,357 --> 00:15:42,275
- Hon kommer inte att gilla det.
- Vet du vad?
238
00:15:42,359 --> 00:15:43,902
Jag bryr mig inte ett dugg
vad Dahlia gillar.
239
00:15:43,985 --> 00:15:45,379
Människor har ont,
de behöver medicin,
240
00:15:45,403 --> 00:15:46,571
vi gick ut och hämtade den.
241
00:15:46,655 --> 00:15:49,115
Hon vill göra väsen av sig
om det, knulla henne.
242
00:15:49,199 --> 00:15:51,326
Rätt. Vi gjorde det rätta.
243
00:15:51,409 --> 00:15:54,037
Hon kommer att förstå.
244
00:16:14,140 --> 00:16:16,142
[otydligt prat]
245
00:16:35,453 --> 00:16:37,455
Jag tar det till henne.
246
00:16:40,834 --> 00:16:42,711
[Phaedra] Jag, eh,
247
00:16:42,794 --> 00:16:44,546
Jag måste tillbaka.
248
00:16:44,629 --> 00:16:47,674
Förlåt, jag... Jag är ledsen.
249
00:16:52,053 --> 00:16:53,805
Du gjorde ett bra jobb idag, flicka.
250
00:16:53,888 --> 00:16:55,640
Inte tillräckligt bra.
251
00:16:55,724 --> 00:16:58,268
Några påsar anodyne
kan det inte bota Bás Dubh, eller hur?
252
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
Det lättar deras lidande.
253
00:17:00,437 --> 00:17:02,355
För idag räcker det.
254
00:17:02,439 --> 00:17:04,441
Hur många fler av dem kom in?
255
00:17:04,524 --> 00:17:07,235
Fem sedan igår.
256
00:17:07,318 --> 00:17:10,029
Du Pix tar inte bra
till dessa förhållanden, gör du?
257
00:17:10,113 --> 00:17:11,531
Det är meningen att vi ska flyga.
258
00:17:11,614 --> 00:17:13,950
Inte vältra sig i skiten
som ett gäng leggers.
259
00:17:15,577 --> 00:17:18,413
Sparar din närvaro.
260
00:17:18,496 --> 00:17:21,624
Det är en liten nåd den här sjukdomen
berör bara ditt folk.
261
00:17:21,708 --> 00:17:23,960
Om det vore faunerna
som led,
262
00:17:24,043 --> 00:17:26,588
du skulle ta hand om oss. Jag vet det.
263
00:17:26,671 --> 00:17:28,798
- Nej. Nej.
- Kom igen.
264
00:17:29,841 --> 00:17:31,384
Stackars själar.
265
00:17:31,468 --> 00:17:33,803
Är hon hans utvalda?
266
00:17:33,887 --> 00:17:37,682
Kaine och Oona valde varandra
tillsammans med tre andra.
267
00:17:37,766 --> 00:17:39,893
För en månad sedan var de fem
pratade om
268
00:17:39,976 --> 00:17:41,686
hur många barn de skulle få.
269
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
Du gör så ont i min röv.
Vet du det?
270
00:17:44,564 --> 00:17:45,774
Du också.
271
00:17:45,857 --> 00:17:47,901
Nu är det bara två kvar.
272
00:17:49,903 --> 00:17:52,489
När Oona väl är borta,
Kaine kommer att vara ensam.
273
00:17:53,740 --> 00:17:56,201
Jag hörde att du gjorde det
lite flyg igår kväll.
274
00:17:56,284 --> 00:17:57,410
Hur mår du?
275
00:17:57,494 --> 00:17:59,454
Jag mår bra, jag mår bra.
276
00:17:59,537 --> 00:18:02,373
Förutom mina vänner
gör räder utan mig.
277
00:18:02,457 --> 00:18:05,460
Snart. När du är bättre.
278
00:18:05,543 --> 00:18:09,297
Bra. Det är eländigt här inne.
279
00:18:09,380 --> 00:18:13,134
Ljuger, inget att göra.
280
00:18:14,302 --> 00:18:15,845
Hon tar dem inte.
281
00:18:15,929 --> 00:18:18,056
Vad? Varför?
282
00:18:18,139 --> 00:18:21,226
För i så fall
du har glömt,
283
00:18:21,309 --> 00:18:22,769
Jag är en Black Raven.
284
00:18:22,852 --> 00:18:24,354
Så jag tål lite smärta
285
00:18:24,437 --> 00:18:26,040
när det inte finns tillräckligt med medicin
att gå runt.
286
00:18:26,064 --> 00:18:27,315
[andas in kraftigt]
287
00:18:27,398 --> 00:18:29,400
Jag har det knappast sämst här.
Jag kommer att klara mig.
288
00:18:32,237 --> 00:18:35,240
Om någon av er ens
tänk på att kalla mig modig,
289
00:18:35,323 --> 00:18:36,658
Jag ska slå dig.
290
00:18:36,741 --> 00:18:39,118
Kärlek, förbarma dig.
291
00:18:39,202 --> 00:18:41,037
Vi har haft en lång natt.
292
00:18:41,120 --> 00:18:42,789
Vi rånade ett tåg, du vet.
293
00:18:42,872 --> 00:18:45,375
Okej.
294
00:18:45,458 --> 00:18:48,169
Jag låter dig vara.
295
00:18:48,253 --> 00:18:50,255
För nu.
296
00:19:02,267 --> 00:19:04,269
[vatten rinner]
297
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
[andas ut]
298
00:19:26,291 --> 00:19:28,293
[dörren öppnas på avstånd]
299
00:19:48,021 --> 00:19:49,397
Är du okej?
300
00:19:50,440 --> 00:19:51,816
Ett par repor, det är allt.
301
00:19:51,900 --> 00:19:53,735
Men du blev sämre.
[dras in skarpt]
302
00:19:53,818 --> 00:19:56,321
- Titta på dig.
– Jag fick vad jag var ute efter.
303
00:19:56,404 --> 00:19:58,656
Om Darius visste
vad du gjorde för honom...
304
00:19:58,740 --> 00:20:00,325
Jag är skyldig honom.
305
00:20:01,451 --> 00:20:03,453
Du har gjort det
med striderna då?
306
00:20:03,536 --> 00:20:05,622
Om Boz håller sitt ord.
307
00:20:05,705 --> 00:20:07,373
Har du medicinen?
308
00:20:18,134 --> 00:20:20,345
Så då är vi båda klara.
309
00:20:20,428 --> 00:20:22,639
Åh, den medicinen
kommer inte att hålla en vecka.
310
00:20:22,722 --> 00:20:23,890
[dras in skarpt]
311
00:20:23,973 --> 00:20:26,768
Och det finns en till
leverera tåg om två dagar.
312
00:20:26,851 --> 00:20:28,454
De kommer att vara redo för dig
om du försöker igen.
313
00:20:28,478 --> 00:20:30,104
Det gillar jag inte.
314
00:20:30,188 --> 00:20:31,773
[suckar]
315
00:20:31,856 --> 00:20:34,067
Hur många Pix kom hit
för jag sa till dem
316
00:20:34,150 --> 00:20:36,152
skulle vi vara säkra i Burgue?
317
00:20:38,196 --> 00:20:39,798
Världen håller på att falla samman
och jag kan inte bara
318
00:20:39,822 --> 00:20:42,158
sitta hemma och göra ingenting.
319
00:20:42,241 --> 00:20:44,077
Jag vet.
320
00:20:45,203 --> 00:20:47,080
Bra.
321
00:20:47,163 --> 00:20:48,623
Nu, om du inte har något emot,
322
00:20:48,706 --> 00:20:51,834
Jag skulle kunna göra med ett bad.
323
00:20:51,918 --> 00:20:53,419
Ja.
324
00:20:53,503 --> 00:20:55,213
Jag skulle inte
säg vad som helst, men...
325
00:20:55,296 --> 00:20:57,799
Åh, för helvete.
Du behöver en mer än mig.
326
00:20:57,882 --> 00:20:59,522
- [skrattar] Ja, förmodligen.
- Nej, ärligt talat,
327
00:20:59,550 --> 00:21:01,761
du stinker verkligen.
Fortsätt, gå in där.
328
00:21:01,844 --> 00:21:04,347
Damerna först.
329
00:21:04,430 --> 00:21:05,807
Hm.
330
00:21:15,650 --> 00:21:17,902
Dessa vingar
kommer inte att tvätta sig.
331
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
[Vignett fnissar]
332
00:21:29,580 --> 00:21:31,582
[otydligt prat]
333
00:21:35,670 --> 00:21:37,672
♪ ♪
334
00:21:42,218 --> 00:21:44,137
[kvinna] Snälla, snälla gör det inte.
335
00:21:44,220 --> 00:21:47,515
Mitt hem. Mitt hem.
336
00:21:47,598 --> 00:21:49,225
[man] Det här är
en absolut upprördhet.
337
00:21:49,308 --> 00:21:51,144
Du kan inte ta allt, helt klart.
338
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
[ropar]
339
00:21:53,312 --> 00:21:55,940
[man] Hur ska vi leva?
340
00:21:56,024 --> 00:21:57,942
♪ ♪
341
00:21:58,026 --> 00:22:00,028
[upphetsat prat]
342
00:22:05,825 --> 00:22:08,745
Mina vänner,
343
00:22:08,828 --> 00:22:12,874
du kom hit idag
att bevittna att rättvisa skipas.
344
00:22:12,957 --> 00:22:15,251
[man] Ja, rättvisa!
345
00:22:15,334 --> 00:22:17,253
Jag står framför dig
346
00:22:17,336 --> 00:22:19,756
inte bara som din kansler...
347
00:22:19,839 --> 00:22:21,424
utan som en sörjande son.
348
00:22:27,513 --> 00:22:29,515
[publiken hånar]
349
00:22:31,768 --> 00:22:33,144
Dessa är pucken
350
00:22:33,227 --> 00:22:36,397
som dödade Absalom
och Piety Breakspear.
351
00:22:37,565 --> 00:22:39,275
Mina föräldrar.
352
00:22:57,919 --> 00:23:00,671
Min far var en stor man.
353
00:23:00,755 --> 00:23:03,883
En generös och civiliserad man.
354
00:23:03,966 --> 00:23:05,510
Som så många av oss,
355
00:23:05,593 --> 00:23:09,889
han välkomnade Critch-flyktingar
in i sin stad.
356
00:23:09,972 --> 00:23:13,184
Även in i hans hem.
357
00:23:13,267 --> 00:23:14,852
Han gav dem mat,
358
00:23:14,936 --> 00:23:18,189
arbete och skydd.
359
00:23:18,272 --> 00:23:20,650
Han trodde
i den grundläggande anständigheten
360
00:23:20,733 --> 00:23:22,068
av varje levande varelse.
361
00:23:22,151 --> 00:23:23,528
Och hans vänlighet
362
00:23:23,611 --> 00:23:27,156
återbetalades
med förräderi och mord.
363
00:23:27,240 --> 00:23:28,533
Helvete hund, du!
364
00:23:28,616 --> 00:23:30,618
[stönar]
365
00:23:30,701 --> 00:23:33,412
[hån, buning]
366
00:23:38,417 --> 00:23:40,002
Dessa Critch-extremister
367
00:23:40,086 --> 00:23:42,213
tog min mamma
och pappa från mig.
368
00:23:43,256 --> 00:23:46,134
Men de tog
något mer från dig.
369
00:23:46,217 --> 00:23:48,553
De tog din kansler.
370
00:23:49,554 --> 00:23:51,597
En stor ledare.
371
00:23:51,681 --> 00:23:53,808
Och hans fru,
372
00:23:53,891 --> 00:23:56,144
min mamma,
373
00:23:56,227 --> 00:23:58,146
vår nations milda hjärta.
374
00:23:58,229 --> 00:23:59,331
Jag kunde inte ha det
dödade din mamma.
375
00:23:59,355 --> 00:24:00,795
- Jag satt i fängelse!
– Hon var en kärleksfull
376
00:24:00,857 --> 00:24:03,043
- fru och mamma som aldrig skadat någon.
- Jona, du vet
377
00:24:03,067 --> 00:24:04,110
detta kan inte vara sant!
378
00:24:04,193 --> 00:24:05,069
Hon mördades.
379
00:24:05,153 --> 00:24:06,779
- Brutalt.
- [munk] Åh, gömde,
380
00:24:06,863 --> 00:24:08,990
avslöja dig själv
till dina tjänare.
381
00:24:09,073 --> 00:24:12,368
Martyren vet bara
vad som gjordes med hennes kropp.
382
00:24:12,451 --> 00:24:14,954
Jag kan inte ens
att lägga henne till vila.
383
00:24:16,789 --> 00:24:20,793
Som en sörjande son,
som min fars son,
384
00:24:20,877 --> 00:24:23,880
min instinkt är
att försöka förstå,
385
00:24:23,963 --> 00:24:25,756
att svara vildhet
med nåd.
386
00:24:25,840 --> 00:24:27,967
Visa nåd, snälla.
387
00:24:28,050 --> 00:24:31,971
Men som kansler,
det är min plikt att upprätthålla lagen.
388
00:24:32,054 --> 00:24:35,266
- [Quill] Nej!
- [Jonah] För att skydda vår dyrbara nation.
389
00:24:35,349 --> 00:24:37,268
- Okej! Fortsätta!
- För att skicka ett meddelande
390
00:24:37,351 --> 00:24:39,812
till vilken Critch som helst
med tanke på uppvigling.
391
00:24:39,896 --> 00:24:41,731
Får du fortfarande dina jollies
på raden?
392
00:24:41,814 --> 00:24:43,941
[Jonah] Vi är en nation
under attack,
393
00:24:44,025 --> 00:24:45,443
inifrån och ut.
394
00:24:45,526 --> 00:24:47,778
[Quill] Hej! Berätta för dem
om den där Pix du f...
395
00:24:52,200 --> 00:24:54,202
[hånande ekon, förvränger]
396
00:25:12,803 --> 00:25:14,764
[hån, skriker]
397
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
[man] Ja! Kom igen!
398
00:25:17,016 --> 00:25:18,935
Kom igen!
Slita av deras horn!
399
00:25:19,018 --> 00:25:20,144
Jävla djur!
400
00:25:20,228 --> 00:25:21,979
De kidnappar våra kvinnor!
401
00:25:23,731 --> 00:25:26,776
De tar våra kvinnor, kansler!
402
00:25:34,909 --> 00:25:38,287
Min far var förlåtande.
403
00:25:38,371 --> 00:25:41,040
Och det kostade honom livet.
404
00:25:41,123 --> 00:25:44,126
Hans son kommer inte att göra
samma misstag.
405
00:25:45,544 --> 00:25:47,588
Länge leve kanslern!
406
00:25:47,672 --> 00:25:49,507
[alla] [sånger] Länge leve
kanslern!
407
00:25:49,590 --> 00:25:51,634
Länge leve kanslern!
408
00:25:51,717 --> 00:25:53,719
[sånger fortsätter]
409
00:26:04,855 --> 00:26:07,775
Kansler, ett ögonblick, om jag får.
410
00:26:07,858 --> 00:26:10,987
- Vad nu, mr Millworthy?
- Starka ord där.
411
00:26:11,070 --> 00:26:13,739
Din far skulle ha gjort det
varit...
412
00:26:15,741 --> 00:26:18,244
...tja,
413
00:26:18,327 --> 00:26:20,705
Jag bara undrade
om du hade tid att fundera
414
00:26:20,788 --> 00:26:23,291
samtalet
vi hade igår.
415
00:26:23,374 --> 00:26:26,919
Nej. Jag har inte haft tid.
416
00:26:27,003 --> 00:26:29,255
Paktens ambassadör
kommer imorgon.
417
00:26:29,338 --> 00:26:32,216
Critch terrorister är
blir djärvare för varje dag.
418
00:26:32,300 --> 00:26:34,051
Ett gäng av dem har just rånat
ett godståg.
419
00:26:34,135 --> 00:26:35,970
Jag-jag har inte sovit
ordentligt om veckor.
420
00:26:36,053 --> 00:26:38,264
Och nu beställer jag
huvuden avskurna
421
00:26:38,347 --> 00:26:40,599
i det smala hoppet
att skicka ett meddelande.
422
00:26:40,683 --> 00:26:42,035
Jag är inte på humör
för en annan föreläsning.
423
00:26:42,059 --> 00:26:43,185
Nej, nej. Ingen föreläsning.
424
00:26:43,269 --> 00:26:44,812
Jag vill bara meddela dig
425
00:26:44,895 --> 00:26:46,255
att arrangemang
har gjorts...
426
00:26:46,314 --> 00:26:48,357
Nog!
Jag gör inget
427
00:26:48,441 --> 00:26:50,401
officiellt besök i raden.
428
00:26:50,484 --> 00:26:53,404
Tja, med respekt,
vakterna har jobbat
429
00:26:53,487 --> 00:26:55,239
utan andrum
i flera veckor.
430
00:26:55,323 --> 00:26:58,284
Så, u-uh, bara ett kort besök
från deras kansler,
431
00:26:58,367 --> 00:27:00,995
det skulle höja moralen.
432
00:27:14,133 --> 00:27:16,260
Uppenbarligen, Mr. Millworthy,
433
00:27:16,344 --> 00:27:18,804
Jag är ingen smart kille
gillar dig.
434
00:27:18,888 --> 00:27:21,640
Men om jag var det
en smart kille,
435
00:27:21,724 --> 00:27:23,601
Jag undrar om detta
var allt en list av dig
436
00:27:23,684 --> 00:27:25,227
för att få mig till raden
437
00:27:25,311 --> 00:27:27,563
så jag kunde se förutsättningarna
där för mig själv.
438
00:27:27,646 --> 00:27:29,982
Och kanske till och med bli flyttad
att ändra mig.
439
00:27:30,066 --> 00:27:31,984
- Hmm?
- Nej.
440
00:27:32,068 --> 00:27:33,402
Nej, det vore absurt.
441
00:27:33,486 --> 00:27:36,822
Det finns absolut
ingen avsikt att...
442
00:27:36,906 --> 00:27:38,115
- Nej?
- Nej.
443
00:27:39,283 --> 00:27:41,285
Bra.
444
00:27:42,745 --> 00:27:44,705
Om det finns ett problem
med moral,
445
00:27:44,789 --> 00:27:47,208
ge männen
en dubbel brännvinsranson.
446
00:27:49,001 --> 00:27:51,003
[otydligt prat]
447
00:28:01,764 --> 00:28:04,100
♪ ♪
448
00:28:09,480 --> 00:28:12,274
- [Zelina] Turmalin.
- Ah.
449
00:28:13,317 --> 00:28:15,694
- Hur mår du?
- Ja, bra.
450
00:28:15,778 --> 00:28:17,780
Bra. Jag fick fortfarande
en liten hög gömd undan,
451
00:28:17,863 --> 00:28:20,950
så du vet, jag klarar mig.
452
00:28:21,033 --> 00:28:22,660
Och det verkar som att du hittat nytt arbete.
453
00:28:22,743 --> 00:28:24,912
Stenkast bort
från den gamla, inte mindre.
454
00:28:24,995 --> 00:28:26,747
Att lära de små
att läsa.
455
00:28:26,831 --> 00:28:28,290
Betalar inte lika mycket
som det gamla verket,
456
00:28:28,374 --> 00:28:29,959
men vad kan du göra,
457
00:28:30,042 --> 00:28:32,002
med alla avlivningar
andra sidan av väggen?
458
00:28:32,086 --> 00:28:34,839
Mm. undrar jag
om de saknar oss.
459
00:28:34,922 --> 00:28:37,633
- Vågare.
– "Wankers" är rätt ord.
460
00:28:37,716 --> 00:28:38,843
[skratt]
461
00:28:38,926 --> 00:28:40,845
Ursäkta... Ursäkta.
462
00:28:40,928 --> 00:28:42,930
- Har du...
- [bebis som gråter]
463
00:28:44,723 --> 00:28:46,725
[bebis som gråter]
464
00:28:52,440 --> 00:28:54,775
[fliftar]
465
00:28:54,859 --> 00:28:56,861
[otydligt prat]
466
00:28:57,903 --> 00:28:59,905
- [gryntar]
- [officerarna skrattar]
467
00:29:04,243 --> 00:29:06,829
[skrattar, smockar]
468
00:29:06,912 --> 00:29:09,165
[officerare skrattar, skriker]
469
00:29:09,248 --> 00:29:10,749
Vad handlar det här om?
470
00:29:10,833 --> 00:29:11,876
Det är en present.
471
00:29:11,959 --> 00:29:14,462
En gåva från kanslern.
472
00:29:14,545 --> 00:29:16,338
Till de fina människorna i raden.
473
00:29:16,422 --> 00:29:17,590
Det är äckligt!
474
00:29:17,673 --> 00:29:20,092
- Du kan inte komma in...
- [skratt]
475
00:29:20,176 --> 00:29:21,594
"Kan inte," är det?
476
00:29:21,677 --> 00:29:23,512
"Kan" du inte mig, Critch.
477
00:29:23,596 --> 00:29:24,763
- [duns]
- [publiken grimaserar]
478
00:29:27,266 --> 00:29:28,893
Snälla...
479
00:29:28,976 --> 00:29:33,439
Officer, våra barn har
inget företag att se detta.
480
00:29:33,522 --> 00:29:34,982
[bebis som gråter]
481
00:29:36,692 --> 00:29:40,529
Titta, fröken,
om du har några klagomål,
482
00:29:40,613 --> 00:29:44,241
om någon av er har
eventuella klagomål,
483
00:29:44,325 --> 00:29:46,327
du kan gå och prata med honom om det.
484
00:29:46,410 --> 00:29:48,412
[officerarna skrattar]
485
00:29:51,916 --> 00:29:53,918
[otydligt pladder, mumlande]
486
00:29:55,461 --> 00:29:57,463
[andas ut]
487
00:30:01,550 --> 00:30:02,885
[Fletcher] Longerbane...
488
00:30:02,968 --> 00:30:04,720
Vi är fortfarande
beställde ca
489
00:30:04,803 --> 00:30:06,514
av en flicka, Marlow.
490
00:30:06,597 --> 00:30:08,390
Jag kommer inte att stå för det.
491
00:30:08,474 --> 00:30:09,659
[Marlow] Det har gått tre månader
492
00:30:09,683 --> 00:30:11,602
sedan Longerbane
gick till Martyren.
493
00:30:11,685 --> 00:30:13,103
Hon kommer snart att sluta sörja.
494
00:30:13,187 --> 00:30:14,980
Precis i tid
för ett ledarval.
495
00:30:15,064 --> 00:30:16,690
- Du ska se.
- Helt jävla rätt.
496
00:30:16,774 --> 00:30:18,692
Planerar att kasta
din hatt i ringen?
497
00:30:18,776 --> 00:30:22,363
Om unga Breakspears politik
förstör inte oss alla först.
498
00:30:22,446 --> 00:30:24,657
Någon måste stoppa honom.
499
00:30:24,740 --> 00:30:26,492
En stadig hand vid rorkulten.
500
00:30:26,575 --> 00:30:30,120
När allt är sagt och gjort,
politik är en mans uppgift.
501
00:30:30,204 --> 00:30:32,498
Det kommer antagligen den mjallande ungen
gå gärna tillbaka
502
00:30:32,581 --> 00:30:34,875
att leka med hennes dockor.
503
00:30:47,346 --> 00:30:49,640
- [otydligt pladder]
- [Sophie] Kansler, jag måste insistera
504
00:30:49,723 --> 00:30:51,767
vi diskuterar de nya taxorna.
505
00:30:51,850 --> 00:30:55,062
Våra hamnar kan inte hålla
denna extra beskattning.
506
00:30:56,105 --> 00:30:57,565
Mina herrar, må jag få en stund
507
00:30:57,648 --> 00:30:59,191
med ledaren
av oppositionen?
508
00:30:59,275 --> 00:31:01,402
Visst behöver du inte
en chaperone, sir?
509
00:31:01,485 --> 00:31:03,279
Hon ser redo ut
att slå dig med hennes handväska.
510
00:31:03,362 --> 00:31:05,948
[Jonah] Tack, Winetrout,
Jag är säker på att jag klarar mig.
511
00:31:18,752 --> 00:31:22,131
Du skötte dig själv
briljant.
512
00:31:22,214 --> 00:31:23,716
Och oärligt.
513
00:31:23,799 --> 00:31:25,843
De där Puckarna dödade inte
mina föräldrar.
514
00:31:25,926 --> 00:31:28,512
Jo, de visst
tänkt att.
515
00:31:28,596 --> 00:31:31,932
Det var fult, Sophie.
Jag kände mig som ett svin.
516
00:31:32,016 --> 00:31:34,101
Det var en styrka.
517
00:31:34,184 --> 00:31:36,520
En avgörande sådan.
518
00:31:36,604 --> 00:31:38,856
Och vältajmad.
519
00:31:38,939 --> 00:31:41,400
- Paktens ambassadör kommer att vara här imorgon...
- [hånar]
520
00:31:41,483 --> 00:31:43,861
...och det finns
viskar redan
521
00:31:43,944 --> 00:31:45,613
bland båda våra partier.
522
00:31:45,696 --> 00:31:47,448
Viskningar?
523
00:31:47,531 --> 00:31:50,409
Ingen av oss är säker, Jonah.
Det vet du.
524
00:31:50,492 --> 00:31:54,204
Vi ärvde våra platser,
inte vår makt.
525
00:31:54,288 --> 00:31:56,206
En gång sorgeperioden
har gått,
526
00:31:56,290 --> 00:31:58,834
mitt parti kommer att utmana
mitt ledarskap.
527
00:31:58,917 --> 00:32:00,836
Och så kommer din.
528
00:32:00,919 --> 00:32:02,921
Det kanske de borde.
529
00:32:03,005 --> 00:32:05,007
Jag har aldrig bett om något av detta.
530
00:32:07,092 --> 00:32:10,012
Tror du att du kan ännu
bli en större människa
531
00:32:10,095 --> 00:32:12,765
än din far? det gör jag.
532
00:32:12,848 --> 00:32:16,477
Jag skulle aldrig ha berättat för dig
om den där förbannade profetian.
533
00:32:16,560 --> 00:32:19,688
Dessutom är jag inte det
hans riktiga son, är jag?
534
00:32:19,772 --> 00:32:22,149
Absalom Breakspear
var din far.
535
00:32:22,232 --> 00:32:23,567
På alla sätt som betydde något.
536
00:32:23,651 --> 00:32:25,653
Du låter precis som min mamma!
537
00:32:31,617 --> 00:32:35,162
Det finns storhet
i dig, Jonas.
538
00:32:35,245 --> 00:32:36,830
Jag ser det.
539
00:32:38,582 --> 00:32:40,751
Och så kommer
resten av dem.
540
00:32:40,834 --> 00:32:43,253
När du är redo.
541
00:32:48,258 --> 00:32:51,553
[otydligt prat]
542
00:32:51,637 --> 00:32:53,639
[klockan klingar]
543
00:33:00,187 --> 00:33:01,814
Fortsätt röra dig.
544
00:33:01,897 --> 00:33:03,565
Ah.
545
00:33:03,649 --> 00:33:05,025
Ber om ursäkt, sir.
546
00:33:05,109 --> 00:33:07,277
Åh, kanslerns man.
Låt honom passera.
547
00:33:07,361 --> 00:33:09,405
Tack.
548
00:33:18,747 --> 00:33:20,666
[otydligt prat]
549
00:33:20,749 --> 00:33:22,751
[bebis som gråter]
550
00:33:31,385 --> 00:33:32,970
Låt mig hjälpa dig.
551
00:33:33,053 --> 00:33:34,805
Ah, tack.
552
00:33:34,888 --> 00:33:36,598
- Där går du.
- [gryntar]
553
00:33:43,731 --> 00:33:45,274
Hej!
554
00:33:45,357 --> 00:33:48,777
Herr Erodan.
Kul att se dig igen.
555
00:34:01,123 --> 00:34:02,666
[gryntande]
556
00:34:02,750 --> 00:34:04,793
Nej! Vänta.
557
00:34:04,877 --> 00:34:08,255
[ropar otydligt] Nej!
558
00:34:12,926 --> 00:34:15,012
Philo.
559
00:34:16,764 --> 00:34:19,141
- Han kommer inte.
- Jag försökte.
560
00:34:19,224 --> 00:34:21,143
Om han kunde se själv
561
00:34:21,226 --> 00:34:23,103
skadan
hans politik gör...
562
00:34:23,187 --> 00:34:26,148
Han skulle få ett plötsligt
förändring i hjärtat?
563
00:34:26,231 --> 00:34:28,233
Det är lite sent för det.
564
00:34:28,317 --> 00:34:31,236
Din halvbror är fortfarande kvar
kan göra gott.
565
00:34:31,320 --> 00:34:32,571
Om jag inte visste bättre,
566
00:34:32,654 --> 00:34:34,615
Jag skulle säga att du faktiskt
som fittan.
567
00:34:34,698 --> 00:34:38,368
Män kan förändras, Philo, och
Jag har fortfarande hopp för honom.
568
00:34:38,452 --> 00:34:41,205
Nej. Vi måste göra något.
569
00:34:41,288 --> 00:34:44,041
Okej. Tja,
vad har du i åtanke?
570
00:34:44,124 --> 00:34:46,919
Han är bara i jobbet för att han är det
Breakspears äldste son, eller hur?
571
00:34:47,002 --> 00:34:49,922
Förutom att han inte är det, eller hur?
572
00:34:50,005 --> 00:34:51,799
Jag är.
573
00:34:58,430 --> 00:35:02,184
Du berättar inte för mig
ska du göra det här offentligt?
574
00:35:02,267 --> 00:35:04,061
Du är galen, Philo.
575
00:35:04,144 --> 00:35:06,122
Ingen kommer att tro dig.
Och dessutom skulle de aldrig välja
576
00:35:06,146 --> 00:35:08,106
en halv-Pix-jävel
som kansler.
577
00:35:08,190 --> 00:35:09,608
Naturligtvis.
578
00:35:09,691 --> 00:35:10,943
Men skandalen...
579
00:35:11,026 --> 00:35:13,237
Det kommer att förstöra honom.
580
00:35:13,320 --> 00:35:14,714
Den som kommer härnäst
kan knappast bli sämre.
581
00:35:14,738 --> 00:35:16,323
Tja, jag skulle inte sätta
en satsning på det.
582
00:35:16,406 --> 00:35:20,661
Ute dig själv, Philo,
är självmordsdumt.
583
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
Det är förvirrat, det...
584
00:35:27,459 --> 00:35:30,128
Okej.
585
00:35:30,212 --> 00:35:32,047
Har du bestämt hur
ska du göra det här?
586
00:35:32,130 --> 00:35:34,883
Jag är öppen för förslag.
587
00:35:34,967 --> 00:35:37,219
Tja, det finns bara
en möjlig lösning.
588
00:35:37,302 --> 00:35:39,555
Det vill säga att göra det offentligt
med rätt publik.
589
00:35:39,638 --> 00:35:42,015
Så...
590
00:35:42,099 --> 00:35:44,268
Åh.
591
00:35:44,351 --> 00:35:46,353
Martyr.
592
00:35:47,563 --> 00:35:49,314
Det finns en statlig bankett
593
00:35:49,398 --> 00:35:50,983
för att hedra paktens ambassadör.
594
00:35:51,066 --> 00:35:52,276
- När?
- Imorgon.
595
00:35:54,236 --> 00:35:56,697
Hjälper du till?
596
00:35:56,780 --> 00:35:59,449
Jag vill inte att du får
i trubbel på mitt konto.
597
00:35:59,533 --> 00:36:02,286
Jag har redan problem.
598
00:36:02,369 --> 00:36:04,037
Åtminstone så här
Jag får välja
599
00:36:04,121 --> 00:36:06,164
vad för problem jag är i.
600
00:36:07,541 --> 00:36:09,710
Imorgon alltså.
601
00:36:16,925 --> 00:36:18,927
Här är du!
602
00:36:21,930 --> 00:36:24,850
[otydligt prat]
603
00:36:28,020 --> 00:36:29,730
[barn] Skynda, skynda. Låt oss gå!
604
00:36:29,813 --> 00:36:30,939
[barn pratar]
605
00:36:31,023 --> 00:36:33,859
Allt du behöver göra
är röra vid dörren.
606
00:36:33,942 --> 00:36:35,485
Vad är du så rädd för?
607
00:36:35,569 --> 00:36:38,030
- Jag är inte rädd.
- Gör det då.
608
00:36:38,113 --> 00:36:39,907
Inga!
609
00:36:39,990 --> 00:36:42,242
[barn 2] Gör det, gör det, gör det!
610
00:36:47,831 --> 00:36:49,499
♪ ♪
611
00:36:49,583 --> 00:36:51,752
[spöklika viskningar]
612
00:36:54,421 --> 00:36:56,423
[vinden visslar]
613
00:37:05,766 --> 00:37:07,768
♪ ♪
614
00:37:20,405 --> 00:37:22,407
♪ ♪
615
00:37:39,841 --> 00:37:42,010
[fliftar]
616
00:37:43,553 --> 00:37:47,432
[pistol tuppar, eldar]
617
00:37:50,644 --> 00:37:51,770
[lågt morrande]
618
00:37:53,480 --> 00:37:57,150
- [fliftar]
- [skott]
619
00:37:58,485 --> 00:38:00,696
[gnällande]
620
00:38:02,447 --> 00:38:04,700
- [fliftar]
- Kom tillbaka hit, din smutsiga lilla maggot.
621
00:38:04,783 --> 00:38:07,202
Jag ska hem till min fru.
622
00:38:07,285 --> 00:38:09,538
Jag är din fru.
623
00:38:24,136 --> 00:38:27,180
[otydligt prat]
624
00:38:27,264 --> 00:38:30,392
[flåsande]
625
00:38:41,486 --> 00:38:43,488
Var har du varit då?
626
00:38:44,698 --> 00:38:47,576
Upptagen. Vad är det för dig?
627
00:38:47,659 --> 00:38:49,119
Ja, Dahlia är borta,
628
00:38:49,202 --> 00:38:51,246
och de andra vill
för att hedra dig...
629
00:38:51,329 --> 00:38:53,290
med deagh-nós.
630
00:38:53,373 --> 00:38:55,292
För helvete.
631
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Tåget gjorde oss till hjältar,
632
00:38:57,586 --> 00:38:59,296
och det var din idé.
633
00:38:59,379 --> 00:39:01,673
Du förtjänar det.
634
00:39:01,757 --> 00:39:04,134
[suckar]
Jag? Deagh-nós?
635
00:39:04,217 --> 00:39:06,136
Dahlia skulle aldrig tillåta det.
636
00:39:06,219 --> 00:39:08,972
Tja, som jag sa,
hon är inte här.
637
00:39:09,056 --> 00:39:12,559
Och när det är klart,
hon kan inte ta tillbaka det.
638
00:39:12,642 --> 00:39:13,560
Så...
639
00:39:13,643 --> 00:39:16,271
vill du ha vår respekt eller inte?
640
00:39:19,483 --> 00:39:21,485
♪ ♪
641
00:39:42,631 --> 00:39:44,674
Morr meach kvalster.
642
00:39:45,717 --> 00:39:47,719
Morr meach kvalster.
643
00:39:49,763 --> 00:39:51,765
Morr meach kvalster.
644
00:39:52,808 --> 00:39:55,477
Morr meach kvalster.
645
00:39:58,146 --> 00:40:01,691
Morr meach kvalster.
646
00:40:08,115 --> 00:40:11,993
Morr meach kvalster.
647
00:40:14,204 --> 00:40:16,456
Gå bakom min rygg igen,
648
00:40:16,540 --> 00:40:19,376
och jag ska klippa dina vingar,
din lilla fitta.
649
00:40:19,459 --> 00:40:21,378
Prova mig.
650
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
[skriker]
651
00:40:36,893 --> 00:40:38,287
- [Vignett rycker till]
- [Turmalin] Håll dig stilla!
652
00:40:38,311 --> 00:40:39,479
[Vignett] Det gör ont.
653
00:40:39,563 --> 00:40:40,665
Ja, det är vad du får
654
00:40:40,689 --> 00:40:41,815
för att ha gått med i Black Raven.
655
00:40:41,898 --> 00:40:43,650
Ingen tvingade dig.
656
00:40:43,733 --> 00:40:45,110
Du gjorde introduktionen.
657
00:40:45,193 --> 00:40:46,903
Ja, för att du frågade.
658
00:40:48,196 --> 00:40:50,824
Roligt sätt att visa respekt,
är det inte?
659
00:40:50,907 --> 00:40:53,660
Rituell tortyr. Fortfarande...
660
00:40:53,743 --> 00:40:55,662
om det är deras idé
av en bra tid,
661
00:40:55,745 --> 00:40:57,247
Jag dömer dem inte.
662
00:40:57,330 --> 00:40:58,623
Ja, det är du.
663
00:40:58,707 --> 00:41:00,625
[båda skrattar]
664
00:41:00,709 --> 00:41:03,712
Okej, kanske lite.
665
00:41:03,795 --> 00:41:06,673
Så, vad är din idé om
en bra tid nuförtiden?
666
00:41:06,756 --> 00:41:10,385
- Hmm?
- Jag menar...
667
00:41:10,468 --> 00:41:13,763
Jag känner bara att jag inte har det
sett dig i evigheter.
668
00:41:16,641 --> 00:41:21,479
Får du nånsin sånt
sjuk känsla
669
00:41:21,563 --> 00:41:23,773
att något verkligen,
verkligen hemskt kommer att hända?
670
00:41:23,857 --> 00:41:27,277
Mm. Mm.
671
00:41:27,360 --> 00:41:31,072
Ja, precis vad Philo ska göra
gör mot mig när han ser detta.
672
00:41:31,156 --> 00:41:33,950
- Ja, precis.
- [ryssar]
673
00:41:34,034 --> 00:41:38,246
Förlåt. Jag menade inte
att vara ett rövställ.
674
00:41:38,330 --> 00:41:41,333
Kom igen, vad är historien?
675
00:41:41,416 --> 00:41:46,046
Åh, du vet, bara standard
undergång, dysterhet och inre plåga.
676
00:41:46,129 --> 00:41:48,506
Du är klar.
677
00:41:49,549 --> 00:41:51,134
Är du okej?
678
00:41:51,218 --> 00:41:54,721
Mig? Precis som regn.
679
00:41:54,804 --> 00:41:56,014
[Vignett] Hmm.
680
00:41:57,432 --> 00:42:01,019
Om du glömde,
Jag kan läsa dig som en bok.
681
00:42:01,102 --> 00:42:03,647
Så säg vad som är fel
eller så blir jag orolig.
682
00:42:04,689 --> 00:42:07,234
Jag är inte den som rånar tåg,
så du kanske borde fokusera
683
00:42:07,317 --> 00:42:09,236
som oroar dig för dig själv.
684
00:42:10,654 --> 00:42:12,864
Mm.
685
00:42:15,158 --> 00:42:16,660
En omgång till?
686
00:42:16,743 --> 00:42:19,204
Äh...
687
00:42:19,287 --> 00:42:22,374
Det är lite sent för mig.
Någon annan gång, kanske.
688
00:42:24,626 --> 00:42:27,379
- Hejdå.
- Hejdå.
689
00:42:43,812 --> 00:42:46,523
- [spöklika viskningar]
- [stönar mjukt]
690
00:42:46,606 --> 00:42:48,858
[avlägsen prat]
691
00:42:52,570 --> 00:42:55,573
- [högre viskande]
- [gryntande]
692
00:42:57,075 --> 00:42:58,535
[stönar]
693
00:43:08,253 --> 00:43:10,255
♪ ♪
694
00:43:13,508 --> 00:43:15,802
[spöklikt viskande]
695
00:43:22,434 --> 00:43:24,644
[spöklik andas ut]
696
00:43:26,062 --> 00:43:27,731
[gnäller mjukt]
697
00:43:30,400 --> 00:43:32,610
[flåsande]
698
00:43:54,382 --> 00:43:56,009
[andas ut]
699
00:43:59,387 --> 00:44:02,474
[fliftar]
700
00:44:02,557 --> 00:44:08,188
Morr faélar isteag mit.
701
00:44:16,738 --> 00:44:18,740
♪ ♪
702
00:44:23,870 --> 00:44:25,955
[tyst kvävning]
703
00:44:29,793 --> 00:44:35,757
[högt] Morr faélar
isteag mit.
704
00:44:37,801 --> 00:44:39,427
[fliftar]
705
00:44:42,180 --> 00:44:44,182
[syrsor kvittrar]
706
00:44:46,017 --> 00:44:47,769
[soldat] Oj, Anders!
707
00:44:47,852 --> 00:44:49,732
- [fortsätter otydligt]
- [Anders] Okej.
708
00:44:49,813 --> 00:44:51,481
På väg.
709
00:44:51,564 --> 00:44:53,817
[lågt morrande]
710
00:44:56,736 --> 00:45:00,115
- [morrande]
- [fliftar]
711
00:45:00,198 --> 00:45:01,866
[skriker]
712
00:45:01,950 --> 00:45:03,952
[tjejen skriker]
713
00:45:05,120 --> 00:45:06,621
Vad är det med dig?
714
00:45:06,704 --> 00:45:07,704
Ledsen? Wh-vad?
715
00:45:07,747 --> 00:45:10,041
- Min katt!
- Vad?
716
00:45:10,125 --> 00:45:12,627
[tjej] Varför skulle du göra det?
717
00:45:14,629 --> 00:45:18,675
Jag-jag vet inte...
718
00:45:23,138 --> 00:45:26,141
[dunkar på dörren]
719
00:45:28,351 --> 00:45:30,687
- Vad fan?
- Rycroft Philostrate?
720
00:45:30,770 --> 00:45:32,689
- Ja?
- Du följer med oss.
721
00:45:32,772 --> 00:45:36,192
- Och vad är avgiften?
- Att vara en jävla Critch.
722
00:45:49,622 --> 00:45:51,624
♪ ♪
723
00:45:54,919 --> 00:45:56,921
[åska mullrar]
724
00:45:59,507 --> 00:46:01,551
[häst som grabbar]
725
00:46:06,097 --> 00:46:08,224
[vakt] Öppna porten!
726
00:46:15,440 --> 00:46:17,859
Tack, grabbar.
Du kan gå.
727
00:46:19,277 --> 00:46:21,154
Det är trevligt att se dig igen...
728
00:46:21,237 --> 00:46:23,239
Inspektör.
729
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
Ledsen om
det grova.
730
00:46:28,036 --> 00:46:30,788
Nej. Nej, du känner mig, Berwick.
731
00:46:30,872 --> 00:46:33,041
Jag älskar en överraskning.
732
00:46:33,124 --> 00:46:34,626
Inget jävla sätt.
733
00:46:34,709 --> 00:46:36,920
Har du tappat vettet?
734
00:46:37,003 --> 00:46:40,131
Om du ursäktar oss.
735
00:46:40,215 --> 00:46:42,175
Din smutsiga Critch-älskare.
736
00:46:42,258 --> 00:46:45,303
Alltid ett nöje
att se er, grabbar.
737
00:46:45,386 --> 00:46:47,138
Så vad handlar det här om då?
738
00:46:47,222 --> 00:46:48,973
Vi är lite i en plats.
739
00:46:49,057 --> 00:46:52,602
– Tänkte att du kanske kunde hjälpa till.
- Med vad?
740
00:46:52,685 --> 00:46:56,147
- Låt oss gå härifrån.
- Låt oss lämna dem till det.
741
00:46:57,607 --> 00:46:59,609
♪ ♪
742
00:47:03,488 --> 00:47:05,114
Tja, det är en ny.
743
00:47:05,198 --> 00:47:06,741
Taggtråd.
744
00:47:06,824 --> 00:47:08,117
Flywire.
745
00:47:08,201 --> 00:47:10,411
Samma som vi har som täcker raden.
746
00:47:10,495 --> 00:47:14,123
Offret var löjtnant Anders
av de femte ingenjörerna.
747
00:47:14,207 --> 00:47:16,626
- Hört talas om honom?
- [Philo] Borde jag ha gjort det?
748
00:47:16,709 --> 00:47:18,670
Han var stationerad
på ett förrådståg
749
00:47:18,753 --> 00:47:21,130
som blev bestulen igår kväll.
750
00:47:21,214 --> 00:47:22,966
Är det så?
751
00:47:23,049 --> 00:47:25,677
Vem det än var
måste ha kommit ihåg hans ansikte
752
00:47:25,760 --> 00:47:27,762
och kom tillbaka för att avsluta jobbet.
753
00:47:27,845 --> 00:47:30,974
Jag känner bara en typ av Critch
som kunde flyga honom dit.
754
00:47:31,057 --> 00:47:33,017
Tror du att en Pix gjorde det här?
755
00:47:33,101 --> 00:47:35,645
Black Raven, närmare bestämt.
756
00:47:35,728 --> 00:47:37,438
Vem mer?
757
00:47:37,522 --> 00:47:39,566
De gnuggar in våra ansikten i den.
758
00:47:39,649 --> 00:47:41,693
Skrattar åt oss.
759
00:47:41,776 --> 00:47:42,902
Kan vara.
760
00:47:42,986 --> 00:47:44,487
Kan mycket väl vara det.
761
00:47:44,571 --> 00:47:46,114
Men för vad?
762
00:47:46,197 --> 00:47:49,450
Du är rätt inspektör.
Berätta för mig.
763
00:47:49,534 --> 00:47:51,869
Vad är ditt spel då,
764
00:47:51,953 --> 00:47:54,163
- ta mig hit?
- Inget spel.
765
00:47:54,247 --> 00:47:57,250
De sparkade ut dig
på grund av vad du är.
766
00:47:57,333 --> 00:48:01,254
Men enligt mig är vad du är
en lysande inspektör.
767
00:48:01,337 --> 00:48:03,256
Bästa jag någonsin jobbat med.
768
00:48:03,339 --> 00:48:05,258
Det är allt som betyder något för mig.
769
00:48:05,341 --> 00:48:07,135
Om jag blir snattare,
770
00:48:07,218 --> 00:48:09,596
hur länge tror du att jag skulle hålla ut
i raden?
771
00:48:09,679 --> 00:48:11,889
Tja, jag hörde
du kan hålla dig.
772
00:48:11,973 --> 00:48:14,309
Du brukade bära den uniformen.
773
00:48:14,392 --> 00:48:16,102
Förlåt, Berwick.
774
00:48:16,185 --> 00:48:18,855
- Det är en fru och två barn.
- Jag kan inte hjälpa dig.
775
00:48:18,938 --> 00:48:20,648
Om vi inte får reda på det
vem gjorde detta,
776
00:48:20,732 --> 00:48:22,532
armén kommer att starta
knäckande huvuden på raden.
777
00:48:22,609 --> 00:48:24,444
Och det finns inget jag kan göra
att stoppa dem.
778
00:48:24,527 --> 00:48:27,071
Sedan när brydde du dig
om fae?
779
00:48:27,155 --> 00:48:30,074
Sedan någon jag bryr mig om
blev en.
780
00:48:31,117 --> 00:48:34,912
[Dombey] Det måste du vara
jävla skämt.
781
00:48:37,790 --> 00:48:39,626
Vad gör han här?
782
00:48:39,709 --> 00:48:42,670
Han är de enda ögonen och öronen
vi fick deras sida av väggen.
783
00:48:42,754 --> 00:48:44,756
"Vi"? Han är jävla Critch.
784
00:48:44,839 --> 00:48:47,550
- Han är inte en av oss.
- Det var han fan aldrig.
785
00:48:47,634 --> 00:48:50,094
[Dombey] Låter honom
ur hans penna?
786
00:48:50,178 --> 00:48:52,055
Du har tappat det.
787
00:48:52,138 --> 00:48:54,057
Du vill titta på dig själv.
788
00:48:54,140 --> 00:48:56,434
[Philo] Nu, Dombey...
789
00:48:58,436 --> 00:49:00,813
Fortfarande en kredit
till uniformen, ser jag.
790
00:49:04,651 --> 00:49:05,735
[skriker]
791
00:49:05,818 --> 00:49:07,862
- Oj! Oj!
- Lätt.
792
00:49:07,945 --> 00:49:11,115
Han kan hjälpa oss att fånga
vem som än gjorde detta.
793
00:49:13,993 --> 00:49:15,745
Oj! Kom hit.
794
00:49:15,828 --> 00:49:17,830
Kom hit!
795
00:49:19,707 --> 00:49:22,085
Ta tillbaka den här Critch
där han hör hemma.
796
00:49:22,168 --> 00:49:24,629
[Polsted] Kom igen, låt oss gå.
797
00:49:36,599 --> 00:49:39,727
[Ezra] ♪ Allt är tyst ♪
798
00:49:39,811 --> 00:49:42,730
♪ Allt är bra ♪
799
00:49:42,814 --> 00:49:46,526
♪ Frukta inte nattens mörker ♪
800
00:49:47,694 --> 00:49:51,322
♪ Du slumrar inte ♪
801
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
♪ Helt ensam ♪
802
00:49:53,908 --> 00:49:55,451
♪ Jag är här ♪
803
00:49:55,535 --> 00:49:58,246
♪ Till morgonljus ♪
804
00:50:01,582 --> 00:50:02,417
Ezra?
805
00:50:02,500 --> 00:50:04,127
[gryntande]
806
00:50:06,713 --> 00:50:10,258
♪ En obesvarad kärlek dost cut ♪
807
00:50:10,341 --> 00:50:13,720
♪ Mycket vassare än en kniv ♪
808
00:50:13,803 --> 00:50:18,266
♪ Vårt eget hjärtas blod
samtidigt som de rinner in i ♪
809
00:50:18,349 --> 00:50:21,060
♪ Nästa förtrollade liv ♪ ♪
810
00:50:21,144 --> 00:50:22,979
[flåsar snabbt]
811
00:50:23,062 --> 00:50:24,981
[flåsande saktar]
812
00:50:25,064 --> 00:50:27,066
[dörr knarrar]
813
00:50:43,791 --> 00:50:46,544
[gnäller]
814
00:50:46,627 --> 00:50:48,546
[fliftar]
Agreus!
815
00:50:48,629 --> 00:50:51,466
Är allt bra,
kära syster?
816
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
[fliftar]
817
00:50:53,176 --> 00:50:56,471
Förlåt, sparkade jag dig?
818
00:50:56,554 --> 00:50:58,556
[viskar] Nej.
819
00:50:58,639 --> 00:51:01,726
- Mår du bra?
- Ja. Jag mår bra.
820
00:51:08,274 --> 00:51:11,277
♪ ♪
821
00:51:13,863 --> 00:51:15,865
- [vågor slår]
- [fågelskriker]
822
00:51:20,161 --> 00:51:22,163
♪ ♪
823
00:51:39,388 --> 00:51:42,475
Ska jag ha den rosa eller
den gröna klänningen idag, min älskling?
824
00:51:42,558 --> 00:51:44,477
Miss Imogen, tack.
825
00:51:44,560 --> 00:51:46,521
Agreus,
var inte så tjatig.
826
00:51:46,604 --> 00:51:48,397
Du har sett
mina underting innan.
827
00:51:48,481 --> 00:51:51,400
Tja, jag vet att jag har,
men det har inte besättningen.
828
00:51:51,484 --> 00:51:54,487
Vad händer
om vår förvaltare kommer in?
829
00:51:55,905 --> 00:51:59,408
Föredrar du mig
i rosa eller grönt?
830
00:51:59,492 --> 00:52:00,993
Jag föredrar dig...
831
00:52:01,077 --> 00:52:02,578
Hmm.
832
00:52:02,662 --> 00:52:04,664
...i något nytt.
833
00:52:06,040 --> 00:52:08,584
Din garderob håller på att bli
lite sliten, min kära.
834
00:52:08,668 --> 00:52:11,504
- Jag har inget emot det.
- När vi kommer till stranden,
835
00:52:11,587 --> 00:52:13,881
Jag ska låta dem göra dig
en helt ny garderob.
836
00:52:13,965 --> 00:52:15,925
Vi engagerar oss
den finaste sömmerskan.
837
00:52:16,008 --> 00:52:18,970
- Vad du än vill.
– Jag vill inte bli bortskämd.
838
00:52:19,053 --> 00:52:21,681
Jag vill skämma bort dig.
839
00:52:22,723 --> 00:52:25,184
Det är inte klänningen som spelar roll.
840
00:52:25,268 --> 00:52:27,353
Det är den som tar av mig det.
841
00:52:28,813 --> 00:52:30,606
En av dessa dagar,
Fröken Imogen...
842
00:52:30,690 --> 00:52:33,693
- [fniss]
- ...vi måste göra hamn.
843
00:52:33,776 --> 00:52:35,528
Vi har slutat
i fyra hamnar hittills.
844
00:52:35,611 --> 00:52:38,114
– Och aldrig sätta sin fot på land.
- Det behöver vi inte.
845
00:52:38,197 --> 00:52:41,325
De ger oss allt vi behöver
ut till oss i båtar.
846
00:52:43,703 --> 00:52:45,997
Förutom vår värdighet.
847
00:52:47,540 --> 00:52:50,459
♪ ♪
848
00:52:50,543 --> 00:52:52,461
Imogen.
849
00:52:54,213 --> 00:52:56,382
Jag blir trött på att springa.
850
00:52:59,760 --> 00:53:01,721
[viskar] Jag förstår.
851
00:53:02,930 --> 00:53:05,057
- Gör du det?
- [huffar] Ja.
852
00:53:05,141 --> 00:53:07,393
För det här är vad jag ser:
du är en bra dam,
853
00:53:07,476 --> 00:53:09,228
och jag är en rik man.
854
00:53:09,312 --> 00:53:11,689
Vi har all rätt
att bygga ett hem tillsammans.
855
00:53:11,772 --> 00:53:14,734
Ett riktigt hem, där jag
kan duscha dig med fripperies.
856
00:53:14,817 --> 00:53:16,694
Vi kunde bo var som helst,
var du vill.
857
00:53:16,777 --> 00:53:18,070
You name it, vi sätter segel.
858
00:53:18,154 --> 00:53:20,239
Det kommer att gå jättebra.
859
00:53:20,323 --> 00:53:22,325
Fantastiskt när vi är ensamma,
kanske.
860
00:53:22,408 --> 00:53:24,660
Du bryr dig så mycket
om vad främlingar tycker.
861
00:53:24,744 --> 00:53:27,747
Nej. Nej, det gör jag inte, men jag bara...
862
00:53:27,830 --> 00:53:31,751
Det vi har här är enkelt,
och jag gillar det.
863
00:53:31,834 --> 00:53:33,878
- Du har inga hembiträden.
- Jag har inget emot det.
864
00:53:33,961 --> 00:53:36,797
– Mina egna kläder är fläckiga.
- Jag har inget emot det.
865
00:53:36,881 --> 00:53:38,883
Det finns vivlar i brödet.
866
00:53:38,966 --> 00:53:40,968
[andas ut]
867
00:53:41,052 --> 00:53:43,512
Men vi är fria här, Agreus.
868
00:53:46,223 --> 00:53:50,353
Det är som om hela mitt liv,
Jag har bott i ett slags...
869
00:53:50,436 --> 00:53:53,981
labyrint...
870
00:53:54,065 --> 00:53:56,984
omgiven av murar
Jag kunde inte se.
871
00:53:58,235 --> 00:54:00,529
Tills jag bara en dag...
872
00:54:00,613 --> 00:54:03,240
gick rakt igenom dem.
873
00:54:05,368 --> 00:54:09,163
Kan vi inte stanna till sjöss
lite längre?
874
00:54:11,707 --> 00:54:14,418
Lite längre.
875
00:54:16,003 --> 00:54:18,506
Så länge du vill.
876
00:54:18,589 --> 00:54:21,217
För alltid,
om det är vad du vill.
877
00:54:33,479 --> 00:54:36,148
Nu...
878
00:54:36,232 --> 00:54:38,651
ska vi äta frukost?
879
00:54:38,734 --> 00:54:40,611
Ja.
880
00:54:43,155 --> 00:54:45,366
Vivlar var förbannade.
881
00:54:45,449 --> 00:54:47,284
[skratt]
882
00:54:49,412 --> 00:54:52,164
[män som skriker på avstånd]
883
00:54:52,248 --> 00:54:54,750
[klockan klingar]
884
00:54:57,044 --> 00:54:58,754
[snabba fotfall över huvudet]
885
00:54:58,838 --> 00:55:01,382
[skrik fortsätter]
886
00:55:01,465 --> 00:55:03,718
Lyft masten!
887
00:55:03,801 --> 00:55:05,886
- Vad händer?
- [sjöman] Luftskepp! Inkommande!
888
00:55:05,970 --> 00:55:07,388
Kapten!
889
00:55:08,806 --> 00:55:10,599
[otydligt skrik]
890
00:55:12,935 --> 00:55:15,062
[Imogen] Av martyren...
891
00:55:15,146 --> 00:55:17,064
Markeringarna är konstiga,
892
00:55:17,148 --> 00:55:20,401
men hon är en paktisk dreadnaught,
eller jag är en Trow.
893
00:55:20,484 --> 00:55:22,862
Paktiskt luftskepp ut så här långt?
894
00:55:24,155 --> 00:55:27,324
Ja, herr Astrayon,
de signalerar att vi ska följa.
895
00:55:27,408 --> 00:55:28,743
Kan vi springa undan dem?
896
00:55:28,826 --> 00:55:31,162
[Ivor] Hon kan göra
dubbla vår hastighet!
897
00:55:32,705 --> 00:55:34,999
[sjöman] Inkommande!
898
00:55:35,082 --> 00:55:37,460
- Styrbords sida!
- Ta skydd!
899
00:55:37,543 --> 00:55:39,879
Ska jag ändra kurs
och följa henne, sir?
900
00:55:46,552 --> 00:55:48,554
♪ ♪
901
00:56:17,583 --> 00:56:19,585
♪ ♪
902
00:56:48,656 --> 00:56:50,658
♪ ♪
903
00:57:16,642 --> 00:57:18,644
♪ ♪