1
00:00:11,053 --> 00:00:12,430
MUNK:
Ditt sanna syfte lockar dig.

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
Men du tvekar.

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,726
-Varför?
-För att jag är svag.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,728
-Varför är du svag?
-För att jag är oren.

5
00:00:18,769 --> 00:00:21,105
-Hur rensar du dig själv?
-Genom bön.

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,816
MUNK:
Knäböja.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,194
-(flåsande)
-Be att ditt hjärta

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
kommer att renas från allt tvivel.

9
00:00:28,654 --> 00:00:31,240
Ditt sinne bestämde sig
av ditt uppdrag.

10
00:00:34,744 --> 00:00:36,704
För dessa

11
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
är ögonblicken
som historien kretsar kring.

12
00:00:40,291 --> 00:00:42,668
helga mig i ditt heliga namn.

13
00:00:43,711 --> 00:00:45,671
(dämpat grymtande)

14
00:00:47,673 --> 00:00:49,842
Rena mig i din heliga eld.

15
00:00:49,884 --> 00:00:51,886
(flåsande)

16
00:00:54,638 --> 00:00:57,933
Stärk mig
i ditt heliga andetag.

17
00:00:57,975 --> 00:01:00,352
Bra.

18
00:01:00,394 --> 00:01:02,772
Ta av honom nu.

19
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
♪ ♪

20
00:01:33,886 --> 00:01:35,888
♪ ♪

21
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
♪ ♪

22
00:02:16,512 --> 00:02:18,514
(otydligt prat)

23
00:02:20,808 --> 00:02:22,560
FAE PROSTITUT:
Hjälp! Hjälp någon!

24
00:02:22,601 --> 00:02:26,313
-Snabbt.
-Åh... Åh, herregud.

25
00:02:26,355 --> 00:02:29,108
DOMBEY:
Vad fan?

26
00:02:29,149 --> 00:02:32,695
Hon pratade om den där killen
som togs bort igår kväll.

27
00:02:32,736 --> 00:02:34,947
Och du, vad? Du hjälpte henne
knyta den jävla snaran?

28
00:02:34,989 --> 00:02:36,949
Jag tänkte inte
hon skulle göra något sånt här.

29
00:02:36,991 --> 00:02:38,492
DOMBEY:
Va?

30
00:02:40,160 --> 00:02:41,787
Tja, det här är en rätt cock-up.

31
00:02:41,829 --> 00:02:43,998
-KONSTABEL: Så är det, sir...
- Åh, sh...

32
00:02:44,039 --> 00:02:47,835
-(Dombey skriker)
-(folk jublar, skriker)

33
00:02:47,877 --> 00:02:49,378
Fortsätt, Vig!

34
00:02:50,754 --> 00:02:52,923
-Hämta henne! Ta henne!
- Släpp mig!

35
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Kom igen.

36
00:02:55,551 --> 00:02:57,011
Filo!

37
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
-(fångarna skriker)
-(gryntar)

38
00:03:00,222 --> 00:03:02,266
(gryntande, hosta)

39
00:03:06,645 --> 00:03:10,524
Philo är jävla död, din jävel.

40
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Vad väntar du på?

41
00:03:23,495 --> 00:03:26,498
Jag vill se dig i ögonen.

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,960
Vad tycker du
ska du se?

43
00:03:30,002 --> 00:03:32,212
Ett mörker.

44
00:03:32,254 --> 00:03:34,632
En tomhet.

45
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Något tecken på din sanna natur.

46
00:03:37,760 --> 00:03:41,138
Min sanna natur? Jag har mycket
bra på att dölja min sanna natur

47
00:03:41,180 --> 00:03:43,390
tack vare dig, fan.

48
00:03:45,851 --> 00:03:48,479
Inga som helst tecken på ånger.

49
00:03:48,520 --> 00:03:51,482
Ånger?

50
00:03:51,523 --> 00:03:52,942
För vad?

51
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
Vågar du inte.

52
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
Du slet isär henne.

53
00:04:01,909 --> 00:04:04,036
Utrotade henne som en fisk!

54
00:04:04,078 --> 00:04:05,621
Din egen mamma!

55
00:04:05,663 --> 00:04:09,625
Du tror att jag dödade
Aisling Quarelle?

56
00:04:09,667 --> 00:04:12,252
Säg hennes namn igen.

57
00:04:12,294 --> 00:04:13,963
Fortsätta.

58
00:04:14,004 --> 00:04:16,340
Jag vågar dig. Säg det.

59
00:04:16,382 --> 00:04:19,551
Hon förtjänade inte
att dö sådär.

60
00:04:19,593 --> 00:04:22,304
På ett så fruktansvärt sätt.

61
00:04:22,346 --> 00:04:24,306
Nej.

62
00:04:24,348 --> 00:04:27,810
Det gjorde hon inte.

63
00:04:27,851 --> 00:04:30,020
Lägg ner pistolen.

64
00:04:30,854 --> 00:04:33,023
Tigga.

65
00:04:33,065 --> 00:04:35,192
Be mig om ditt liv.

66
00:04:35,275 --> 00:04:36,860
Fortsätta.

67
00:04:36,902 --> 00:04:39,154
Så som hon bad dig
för hennes. Tigga!

68
00:04:39,196 --> 00:04:42,241
Det var inte jag hon tiggde.
Lägg ner pistolen.

69
00:04:42,282 --> 00:04:44,326
-Åh, fan det här.
-(pistol klickar)

70
00:04:44,368 --> 00:04:46,412
(klickande pistol)

71
00:04:46,453 --> 00:04:48,247
(stönande)

72
00:04:48,288 --> 00:04:50,874
- En gammal skitbit...
-Jag skulle inte göra det.

73
00:04:55,796 --> 00:04:57,756
(andas ut)

74
00:05:01,385 --> 00:05:03,971
Jag dödade inte min mamma.

75
00:05:04,013 --> 00:05:07,266
Jag visste inte ens vem hon var.

76
00:05:07,307 --> 00:05:09,268
Första gången jag såg henne,

77
00:05:09,309 --> 00:05:14,106
hon låg i en pool
av hennes eget blod, mördad.

78
00:05:14,148 --> 00:05:20,070
Av dig, tänkte jag, tills nu.

79
00:05:20,112 --> 00:05:23,032
Hon lämnade mig på ett hittebarnshem.

80
00:05:23,073 --> 00:05:25,951
Jag växte upp med ingenting
men frågor.

81
00:05:25,993 --> 00:05:30,456
Och jag kommer aldrig att kunna
att fråga dem om henne nu, är jag?

82
00:05:32,541 --> 00:05:34,918
Men jag kan fråga dig.

83
00:05:34,960 --> 00:05:37,713
Mig?

84
00:05:37,755 --> 00:05:41,216
Du, far.

85
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
ABSALOM:
Jag var högskolestudent

86
00:05:46,263 --> 00:05:51,351
när jag först såg henne på några
sen kvällssalong på raden.

87
00:05:51,393 --> 00:05:53,604
Hennes framträdande gjorde
ett intryck på mig,

88
00:05:53,645 --> 00:05:57,691
och jag var bara full nog
att säga så.

89
00:05:57,733 --> 00:06:00,110
Till stor nöje
av vissa eliter

90
00:06:00,152 --> 00:06:02,279
som hade flirtat med henne.

91
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
Här var en bondpojke
från inlandet

92
00:06:04,364 --> 00:06:07,868
pysslar över
radens drottning.

93
00:06:07,910 --> 00:06:12,289
Men hon tillät mig inte
pinsamheten.

94
00:06:12,331 --> 00:06:14,708
Hon skickade iväg dem.

95
00:06:20,422 --> 00:06:25,803
Hon var något
av en pastoral flicka själv,

96
00:06:25,844 --> 00:06:29,556
hemlängtan till bergen
av Anoun.

97
00:06:31,558 --> 00:06:36,396
När vintern kom,
Jag tog med henne hit.

98
00:06:36,438 --> 00:06:39,274
Till min familjs sommarhus.

99
00:06:42,444 --> 00:06:48,117
De var de konstigaste och mest
okomplicerade dagar i mitt liv.

100
00:06:53,914 --> 00:06:55,707
Jag trodde att de aldrig skulle ta slut.

101
00:06:55,749 --> 00:06:59,378
(skratt)

102
00:06:59,419 --> 00:07:02,422
ABSALOM:
Men då min far
upptäckte vår hemlighet.

103
00:07:04,341 --> 00:07:08,637
Så det var inte du
hon var rädd för.

104
00:07:08,679 --> 00:07:12,015
-Det var han.
-ABSALOM: Det var inte min far

105
00:07:12,057 --> 00:07:14,601
en konventionellt mäktig man,

106
00:07:14,643 --> 00:07:19,606
men han var brutal,
med brutala vänner.

107
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
(suckar)

108
00:07:23,652 --> 00:07:27,865
Han hotade att döda henne
om jag inte avbröt det.

109
00:07:30,367 --> 00:07:32,327
Det var sista gången
såg du henne?

110
00:07:32,369 --> 00:07:34,955
Hon bad att få träffa mig
en gång till.

111
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
Jag... dök aldrig upp.

112
00:07:40,002 --> 00:07:44,047
Lämnade henne precis där i klubben
där vi träffades första gången.

113
00:07:44,089 --> 00:07:48,218
Jag visste aldrig vad det var
hon behövde berätta för mig,

114
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
tills nu.

115
00:07:50,262 --> 00:07:55,100
Det är klart för mig
det handlade om dig.

116
00:07:55,142 --> 00:07:58,520
Jag var en feg.

117
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
Min far hade rätt.

118
00:08:01,773 --> 00:08:06,820
Jag skulle aldrig ha kommit dit jag
hade jag bott hos henne, men...

119
00:08:06,862 --> 00:08:10,782
något inom mig
dog den dagen.

120
00:08:10,824 --> 00:08:15,746
Jag skulle inte bli förvånad
om du föraktar mig.

121
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
Jag vill hata dig,

122
00:08:24,213 --> 00:08:28,383
men det är en bekant historia.

123
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
För bekant, kanske.

124
00:08:30,427 --> 00:08:32,846
Min börjar i Tirnanoc.

125
00:08:45,067 --> 00:08:47,861
Jag litar på att din gäst hittas
väg hem i morse, sir?

126
00:08:47,903 --> 00:08:49,529
Det gjorde hon.

127
00:08:51,156 --> 00:08:54,326
Och föreställer du dig
kommer du att träffa henne igen?

128
00:08:54,368 --> 00:08:57,913
Jag misslyckas med att se
vilken oro det är för dig.

129
00:08:57,955 --> 00:08:59,957
Tyst rätt, sir.

130
00:09:02,751 --> 00:09:05,170
Nej, nej. Säg mig, Fergus.

131
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
Jag ber om ursäkt, sir?

132
00:09:10,842 --> 00:09:13,011
ogillar du
av mitt beteende?

133
00:09:14,721 --> 00:09:17,891
Gör tanken på det
stöta bort dig?

134
00:09:17,933 --> 00:09:20,143
Du svarar mig, Fergus!

135
00:09:25,774 --> 00:09:28,443
Vilken oro är du?

136
00:09:28,485 --> 00:09:34,032
Sir, du vet säkert
om någon skulle ta reda på det...

137
00:09:34,074 --> 00:09:37,828
Och hur exakt
skulle de ta reda på det, Fergus?

138
00:09:37,869 --> 00:09:40,998
Säger du att jag inte kan längre
lita på ditt omdöme?

139
00:09:41,039 --> 00:09:42,833
Jag säger bara den här affären

140
00:09:42,874 --> 00:09:45,294
är inte lika väl gömd
som du föreställer dig.

141
00:09:45,335 --> 00:09:48,922
-Folk pratar redan.
-Talande.

142
00:09:48,964 --> 00:09:52,342
-Det är allt de gör, eller hur?
-Det är inte allt de kan göra, sir.

143
00:09:52,384 --> 00:09:54,594
Det är farligt,
vad du gör.

144
00:09:54,636 --> 00:09:57,806
Jag är väl bekant
med fara, Fergus.

145
00:09:59,016 --> 00:10:01,226
Är hon?

146
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
-EZRA: God morgon, kära du.
-God morgon.

147
00:10:11,903 --> 00:10:14,281
-Ska du någonstans?
-Något har kommit upp.

148
00:10:14,323 --> 00:10:16,199
Jag-jag försökte
att berätta igår kväll.

149
00:10:16,241 --> 00:10:18,994
-Jag knackade på din dörr
vid halv åtta.
-Åh.

150
00:10:19,036 --> 00:10:21,371
Jag måste ha somnat.

151
00:10:21,413 --> 00:10:24,082
Kommer du ner
med något, kära du?

152
00:10:24,124 --> 00:10:27,502
Det måste ha varit boken
Jag läste. Äh...

153
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
Vart ska du?

154
00:10:28,754 --> 00:10:30,380
Svanen är redo.

155
00:10:30,422 --> 00:10:32,591
-Svan?
-Var är min tobak?

156
00:10:32,632 --> 00:10:35,218
Detta nya skepp?

157
00:10:35,260 --> 00:10:37,220
Vi tar dess jungfruresa idag.

158
00:10:37,262 --> 00:10:39,139
Vi åker upp längs kusten
till Port Hoy

159
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
och sedan komma tillbaka direkt.

160
00:10:40,891 --> 00:10:43,560
Ska herr Agreus följa med dig?

161
00:10:43,602 --> 00:10:44,978
(Ezra skrattar)

162
00:10:45,020 --> 00:10:47,647
Skulle inte det vara en lärka, kära du?

163
00:10:47,689 --> 00:10:49,900
Vi borde bjuda honom på middag
när du kommer tillbaka.

164
00:10:49,941 --> 00:10:52,569
Hmm? Ett annat upplägg?

165
00:10:52,611 --> 00:10:54,237
Nej. För att fira som vänner.

166
00:10:54,279 --> 00:10:56,490
Vänner?

167
00:10:56,531 --> 00:11:00,619
Jo, affärspartners,
åtminstone.

168
00:11:00,660 --> 00:11:03,497
Kom nu, Imogen.

169
00:11:03,538 --> 00:11:07,084
-Vad?
-fester,

170
00:11:07,125 --> 00:11:10,379
privata middagar, auktioner?

171
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
Jag är helt säker på att jag inte vet
vad du insinuerar.

172
00:11:13,298 --> 00:11:15,092
Det är bara att människor
skulle börja

173
00:11:15,133 --> 00:11:17,928
att göra föga smickrande antaganden
om du fortsätter på den här kursen.

174
00:11:17,969 --> 00:11:19,930
Vem bryr sig
vad tycker folk?

175
00:11:19,971 --> 00:11:21,640
Imogen!

176
00:11:21,681 --> 00:11:23,892
Det är bara utmattande,

177
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
ständigt oroa sig för
vad folk kan tycka.

178
00:11:27,354 --> 00:11:31,149
Det är inget sätt att leva, Ezra.

179
00:11:31,191 --> 00:11:36,571
Du talar som om
den här varelsen

180
00:11:36,613 --> 00:11:38,824
har verkligen blivit
en vän till dig?

181
00:11:38,865 --> 00:11:42,327
-Nej, självklart inte.
-Så?

182
00:11:42,369 --> 00:11:44,538
Tja, vad är han då?

183
00:11:44,579 --> 00:11:47,040
En granne.

184
00:11:47,082 --> 00:11:50,544
-Ja?
-En bekant.

185
00:11:52,170 --> 00:11:54,714
En puck.

186
00:11:59,511 --> 00:12:01,304
Jag ska se det
hon är släppt, men...

187
00:12:01,346 --> 00:12:04,933
du kan inte återvända till staden.
Förstår du det?

188
00:12:04,975 --> 00:12:06,768
Mördaren är fortfarande där ute.

189
00:12:06,810 --> 00:12:10,355
Som du inte befinner dig i
att undersöka.

190
00:12:10,397 --> 00:12:15,068
Av vad du har berättat för mig,
du är nästa mål.

191
00:12:15,110 --> 00:12:17,904
Jag kan inte bara stå vid sidan av.

192
00:12:17,946 --> 00:12:20,866
Så vitt någon vet,
du togs för att bli avrättad.

193
00:12:20,907 --> 00:12:22,868
Håll dig död.

194
00:12:22,909 --> 00:12:24,870
Du kommer att leva längre.

195
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
Jag ska se den här fulheten lösa sig.

196
00:12:27,080 --> 00:12:29,875
Vänd ögat till chanserna
du har lämnat

197
00:12:29,916 --> 00:12:32,169
med din tjej.

198
00:12:32,210 --> 00:12:35,797
Innan det är för sent.

199
00:12:35,839 --> 00:12:38,133
Lita på mig om detta.

200
00:12:43,638 --> 00:12:45,599
Vinjett...?

201
00:12:45,640 --> 00:12:47,601
-Stenmossa.
-Vignett Stenmossa.

202
00:12:47,642 --> 00:12:50,479
Jag tar hand om det.

203
00:12:53,064 --> 00:12:56,651
Jag önskar att jag kände dig bättre.

204
00:13:00,238 --> 00:13:03,450
Gud, min pojke.

205
00:13:06,995 --> 00:13:08,997
(bankar på vagnen)

206
00:13:23,094 --> 00:13:25,096
(otydligt prat)

207
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
FRAMHET:
Var det den där Longerbane-tjejen?

208
00:13:38,610 --> 00:13:42,447
Trodde du verkligen din förare
skulle hålla det hemligt?

209
00:13:44,783 --> 00:13:46,868
Bra. Ja.

210
00:13:46,910 --> 00:13:48,745
Jag var med Sophie.

211
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
Sophie Longerbane.

212
00:13:53,083 --> 00:13:56,628
Tja, jag skulle råda dig
att hålla sig borta från henne.

213
00:13:56,670 --> 00:13:59,047
Jag skulle tro att du skulle bli lättad
Jag var inte på raden.

214
00:13:59,089 --> 00:14:00,966
Den där tjejen...

215
00:14:01,007 --> 00:14:03,134
är dubbelt så farligt
som vad som helst på raden.

216
00:14:03,176 --> 00:14:04,135
(hånar)

217
00:14:04,177 --> 00:14:05,971
Du vet inte
den där familjen som jag.

218
00:14:06,012 --> 00:14:08,473
Jag kände hennes pappa
innan du ens föddes.

219
00:14:08,515 --> 00:14:10,100
Och han var en orm.

220
00:14:10,141 --> 00:14:11,851
-Han har aldrig gjort mig fel.
-Hur kan du

221
00:14:11,893 --> 00:14:14,396
till och med säga det
efter att han kidnappade dig?

222
00:14:14,437 --> 00:14:17,816
Tar du mig
för en jävla dåre?

223
00:14:20,151 --> 00:14:22,821
Åh, jag är ledsen. Jag är ledsen!
Det var för ditt eget bästa.

224
00:14:22,862 --> 00:14:25,198
-Det har det alltid varit
för ditt eget bästa.
-Som om du har det

225
00:14:25,240 --> 00:14:27,826
-någon aning om vad mitt eget bästa var.
-Du ser inte helheten

226
00:14:27,867 --> 00:14:29,953
-från där du står.
-Visa det då för mig.

227
00:14:29,995 --> 00:14:31,329
Jonah, du måste lita på mig.

228
00:14:31,371 --> 00:14:33,748
Nej, om du har någon anledning
för mig att ompröva mina val,

229
00:14:33,790 --> 00:14:35,500
du kan förklara det
för mig som en vuxen.

230
00:14:35,542 --> 00:14:36,835
Hon är ledare för oppositionen.

231
00:14:36,876 --> 00:14:38,378
-Jag ska se vem jag vill.
-Nej, inte hon.

232
00:14:38,420 --> 00:14:39,838
Varför i helvete inte?

233
00:14:39,879 --> 00:14:41,172
-För att...
-Åh, för, för vad?

234
00:14:41,214 --> 00:14:43,049
-För att hon är smartare
än du? Hmm?
-Nej, inte hon.

235
00:14:43,091 --> 00:14:44,926
-För att hon är vackrare?
-För att-- Inte hon, inte hon...

236
00:14:44,968 --> 00:14:46,219
För att hon är yngre än du?

237
00:14:46,261 --> 00:14:48,013
För att hon är din syster.

238
00:14:57,606 --> 00:14:59,608
(snyfter)

239
00:14:59,649 --> 00:15:01,651
(rinnande vatten)

240
00:15:15,165 --> 00:15:17,167
(hund skäller utanför)

241
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
MAN (utanför):
Håll käften på den där jävla hunden.

242
00:15:36,978 --> 00:15:39,397
(väsande varelse)

243
00:15:44,110 --> 00:15:46,112
(lågt morrande)

244
00:15:47,614 --> 00:15:49,616
(gurglande morrande)

245
00:15:58,708 --> 00:16:01,795
Jag vet vem du är.

246
00:16:02,629 --> 00:16:03,963
(Darkasher morrar)

247
00:16:04,005 --> 00:16:05,924
(ryter)

248
00:16:05,965 --> 00:16:08,968
TURMALIN:
Bekämpa det falska
fängelse av fee.

249
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
Tack så mycket.
Hjälp vinjetten.

250
00:16:11,179 --> 00:16:12,514
Kom igen, damer.

251
00:16:12,555 --> 00:16:14,349
-Moira?
-Ta den.

252
00:16:14,391 --> 00:16:16,142
Tack.

253
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
Jag ska-jag betalar tillbaka.

254
00:16:17,602 --> 00:16:18,937
Oroa dig inte för det.

255
00:16:18,978 --> 00:16:20,438
Vi tar hand om våra egna, va?

256
00:16:20,480 --> 00:16:22,148
TURMALIN:
Hej Patrick.

257
00:16:22,190 --> 00:16:24,859
Tack, du är en gentleman.

258
00:16:29,989 --> 00:16:31,950
Vad vill du, Philo?

259
00:16:31,991 --> 00:16:34,077
Jag är bara här för Vignette.

260
00:16:34,119 --> 00:16:36,162
Tja, så vitt jag vet,

261
00:16:36,204 --> 00:16:38,415
hennes nuvarande adress
är en förvaringscell

262
00:16:38,456 --> 00:16:41,292
under konstapel nummer sex.
Åtminstone tills det här fan

263
00:16:41,334 --> 00:16:43,336
-muta utgår.
-Du behöver inte oroa dig

264
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
om det.
Hon släpps.

265
00:16:47,465 --> 00:16:49,676
Vad menar du,
släpps hon ut?

266
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
Jag vill träffa magistern
av polisen på en gång.

267
00:16:54,180 --> 00:16:56,391
Vad kan jag säga om anledningen?

268
00:16:56,433 --> 00:16:58,476
Du kan säga att det är akut.

269
00:17:01,479 --> 00:17:03,148
Häll upp en kopp te till mig, vill du?

270
00:17:03,189 --> 00:17:05,483
Um... (flåsande)

271
00:17:05,525 --> 00:17:07,110
Krik.

272
00:17:09,112 --> 00:17:12,657
En ny värld är över oss, Krik.
Förändring kommer

273
00:17:12,699 --> 00:17:14,451
-till denna stad.
-(lådan smäller)

274
00:17:14,492 --> 00:17:17,412
Ah. Det börjar nu,

275
00:17:17,454 --> 00:17:21,166
med en sak
min far kunde inte ge mig.

276
00:17:21,207 --> 00:17:23,293
(andas ut) Frihet.

277
00:17:23,334 --> 00:17:25,503
Vinjett...

278
00:17:25,545 --> 00:17:27,797
Stenmossa.

279
00:17:29,758 --> 00:17:31,176
(blåser)

280
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
FJÄRN:
Ditt te.

281
00:17:41,770 --> 00:17:43,855
-Du är inte Krik.
-(gryntande)

282
00:17:47,025 --> 00:17:49,819
(skriker)

283
00:18:02,999 --> 00:18:04,501
FJÄRN:
Död åt tyrannen!

284
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
-Den dolda avslöjas.
-(skriker)

285
00:18:06,336 --> 00:18:07,712
-Död åt tyrannen!
-Oj!

286
00:18:07,754 --> 00:18:09,130
Han har avslöjat!

287
00:18:09,172 --> 00:18:12,175
Död åt tyrannen!
Han har avslöjat!

288
00:18:12,217 --> 00:18:15,261
-(officerarna ropar)
-(Quill flämtande)

289
00:18:15,303 --> 00:18:17,388
(ropar på avstånd)

290
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
(hostar)

291
00:18:22,644 --> 00:18:25,230
Han-han andas fortfarande.
Han är vid liv.

292
00:18:38,451 --> 00:18:40,161
Du blir ganska djärv,

293
00:18:40,203 --> 00:18:43,873
dyker upp hemma hos mig liksom
detta, inte mindre på fullt dagsljus.

294
00:18:43,915 --> 00:18:45,083
Jag dröjer inte länge.

295
00:18:45,124 --> 00:18:47,001
Kom nu, var inte
så pessimistisk.

296
00:18:47,043 --> 00:18:48,753
Vi kan inte, Sophie.

297
00:18:48,795 --> 00:18:50,922
Vi kan inte vad?

298
00:18:50,964 --> 00:18:52,507
Vi kan inte fortsätta göra det här.

299
00:18:56,177 --> 00:18:58,221
Ah.

300
00:18:58,263 --> 00:19:01,349
Jag ser vad det här är.

301
00:19:01,391 --> 00:19:04,143
Din mamma sa till dig, gjorde hon det?

302
00:19:04,185 --> 00:19:07,230
Berättade vad?

303
00:19:07,272 --> 00:19:10,692
Om hennes affär med min far.

304
00:19:15,613 --> 00:19:17,532
- Visste du?
- Lugna dig, Jonah.

305
00:19:17,574 --> 00:19:19,951
-Du visste att vi var...
-Jag visste att det var en möjlighet.

306
00:19:19,993 --> 00:19:21,661
Vad, och-och möjligheten
ensam gjorde det inte...

307
00:19:21,703 --> 00:19:23,079
Gjorde inte vad?

308
00:19:23,121 --> 00:19:25,790
Åh, jag vet inte,
ge dig en paus?

309
00:19:28,710 --> 00:19:31,212
Varför skulle det?

310
00:19:31,254 --> 00:19:35,717
Jag växte upp ensam,
inlåst på denna plats.

311
00:19:35,758 --> 00:19:39,637
Inga vänner, inga syskon,
ingen familj,

312
00:19:39,679 --> 00:19:42,390
bortsett från en avlägsen,

313
00:19:42,432 --> 00:19:44,809
bitter far.

314
00:19:44,851 --> 00:19:47,645
Och så en främling
kommer in i mitt liv,

315
00:19:47,687 --> 00:19:51,149
som jag känner mig lite sliten med
av en anslutning.

316
00:19:51,190 --> 00:19:54,777
Varför skulle det ge mig
någon paus alls?

317
00:19:57,864 --> 00:20:00,992
För världen där ute
har gränser.

318
00:20:01,034 --> 00:20:02,994
Tja, sedan när
har du någonsin brytt dig

319
00:20:03,036 --> 00:20:05,038
om den världens gränser?

320
00:20:07,040 --> 00:20:10,043
Vi tillhör inte den världen.

321
00:20:10,084 --> 00:20:12,086
Den tillhör oss.

322
00:20:14,631 --> 00:20:18,009
Vi härstammar från kejsare

323
00:20:18,051 --> 00:20:20,386
och faraoner.

324
00:20:20,428 --> 00:20:22,472
Du tänker verkligen
det här är första gången

325
00:20:22,513 --> 00:20:25,266
detta har hänt
i vårt släktträd?

326
00:20:25,308 --> 00:20:30,146
Det var så makt föddes.

327
00:20:34,192 --> 00:20:37,070
Du kan vara en kraft
att räkna med.

328
00:20:51,167 --> 00:20:54,379
-Vad är det här?
- Ett erbjudande.

329
00:20:54,420 --> 00:20:56,214
Något att tänka på.

330
00:20:56,255 --> 00:20:58,132
-(knacka på dörren)
-Kom in.

331
00:20:58,174 --> 00:21:00,301
Vad är det, Jenila?

332
00:21:00,343 --> 00:21:01,928
En budbärare från Balefire.

333
00:21:01,970 --> 00:21:03,972
Mästare Jonas
är att återvända på en gång.

334
00:21:12,814 --> 00:21:14,691
Var är den där Critch-förrädaren?

335
00:21:14,732 --> 00:21:16,651
Han förhörs
vid Keep.

336
00:21:16,693 --> 00:21:18,319
Vi ifrågasätter
alla Critch tjänare,

337
00:21:18,361 --> 00:21:19,779
och vi kommer att ersätta dem,
självklart.

338
00:21:19,821 --> 00:21:21,114
Hur mår han?

339
00:21:21,155 --> 00:21:23,366
-Han är stabil för tillfället.
-Jag måste träffa honom.

340
00:21:23,408 --> 00:21:27,286
Nej. Han är...han är svag.
Han behöver vila.

341
00:21:27,328 --> 00:21:29,872
Jonas, gör inte...

342
00:21:29,914 --> 00:21:32,083
Gör honom inte upprörd.

343
00:21:37,797 --> 00:21:40,008
(svagt):
Jonas.

344
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
(dörren öppnas, stängs)

345
00:21:49,767 --> 00:21:53,855
De säger att jag sannolikt kommer att överleva.

346
00:21:53,896 --> 00:21:56,649
Det var ett nära samtal.

347
00:21:56,691 --> 00:21:58,693
Verkligen.

348
00:21:59,736 --> 00:22:03,656
Säg mig...
gick det över dig

349
00:22:03,698 --> 00:22:06,868
hur dåligt rustad jag var att anta
ditt ansvar

350
00:22:06,909 --> 00:22:08,411
om du inte hade gjort det.

351
00:22:08,453 --> 00:22:10,246
Hade inte vad?

352
00:22:10,288 --> 00:22:12,248
Överlevde.

353
00:22:12,290 --> 00:22:14,917
Men jag kommer sannolikt att göra det.
De säger att jag troligen...

354
00:22:14,959 --> 00:22:16,294
Jag tänker hela tiden hur...

355
00:22:16,335 --> 00:22:19,547
konstigt att du
har aldrig åtgärdat det,

356
00:22:19,589 --> 00:22:21,966
med så mycket på spel.

357
00:22:22,008 --> 00:22:24,302
Att du alltid låtit mig
komma undan med vad som helst.

358
00:22:24,343 --> 00:22:27,305
Om jag var för mjuk så är det därför
Jag har sådan kärlek till dig.

359
00:22:27,346 --> 00:22:29,557
Men inga ambitioner, inga planer.

360
00:22:29,599 --> 00:22:34,312
Det är som om du aldrig såg mig
som en sann efterträdare.

361
00:22:34,353 --> 00:22:38,232
Det är absurt.
Du bär mitt namn.

362
00:22:38,274 --> 00:22:40,777
Ditt namn och lite annat.

363
00:22:40,818 --> 00:22:43,071
Var kommer detta ifrån?

364
00:22:43,112 --> 00:22:45,239
Mamma berättade sanningen för mig.

365
00:22:45,281 --> 00:22:46,657
(ansträngning):
Jonas.

366
00:22:48,034 --> 00:22:51,245
Jag vet inte
vad du pratar om.

367
00:22:51,287 --> 00:22:53,706
Förväntar du dig att jag ska tro det?

368
00:22:53,748 --> 00:22:57,376
Lika mycket som du...
hatade Ritter Longerbane?

369
00:22:57,418 --> 00:23:00,004
Du visste något.
Du har åtminstone misstänkt.

370
00:23:00,046 --> 00:23:02,965
-Misstänkt?
-Verkligen?

371
00:23:03,007 --> 00:23:07,845
In-in-i lugna stunder,
mitt i natten,

372
00:23:07,887 --> 00:23:11,349
du har aldrig granskat

373
00:23:11,390 --> 00:23:13,017
mitt sovande ansikte och undrade...

374
00:23:13,059 --> 00:23:16,854
Undrade om du var det
verkligen min son.

375
00:23:17,855 --> 00:23:20,066
Där är den.

376
00:23:22,110 --> 00:23:24,946
Där är den.

377
00:23:24,987 --> 00:23:27,865
Tidigt.

378
00:23:27,907 --> 00:23:32,495
Longerbane var en rival
för hennes tillgivenhet, trots allt.

379
00:23:32,537 --> 00:23:34,580
Men Jonas,

380
00:23:34,622 --> 00:23:37,708
du är min pojke.

381
00:23:37,750 --> 00:23:39,752
Min pojke.

382
00:23:39,794 --> 00:23:42,171
Och jag är stolt
att du har mitt namn.

383
00:23:42,213 --> 00:23:44,757
Kunde inte bry sig
om ditt namn...

384
00:23:44,799 --> 00:23:47,593
eller hennes löjliga
profetia, uppriktigt sagt.

385
00:23:47,635 --> 00:23:49,887
Jonah, vart ska du?

386
00:23:49,929 --> 00:23:52,473
Jonas, kom tillbaka.

387
00:23:52,515 --> 00:23:55,017
-Jona.
-Adjö, kansler.

388
00:23:55,059 --> 00:23:57,436
Jonas!

389
00:24:01,899 --> 00:24:04,277
Varför?

390
00:24:04,318 --> 00:24:06,863
(titta på tickande)

391
00:24:06,904 --> 00:24:08,698
TURMALIN:
Så...

392
00:24:08,739 --> 00:24:11,826
du är Breakspears

393
00:24:11,868 --> 00:24:13,870
jävla son?

394
00:24:13,911 --> 00:24:16,080
Så det verkar.

395
00:24:17,456 --> 00:24:20,418
Och Vini visste din hemlighet,

396
00:24:20,459 --> 00:24:22,420
att du var ett halvblod

397
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
hela den här tiden?

398
00:24:25,798 --> 00:24:27,216
Sedan Tirnanoc.

399
00:24:29,260 --> 00:24:32,263
Det förklarar så mycket.

400
00:24:37,894 --> 00:24:40,563
Bara...

401
00:24:40,605 --> 00:24:42,815
bara ta hand om henne.

402
00:24:44,859 --> 00:24:47,403
Behaga.

403
00:24:47,445 --> 00:24:49,447
Jag ska.

404
00:24:50,573 --> 00:24:52,825
Inte för att hon behöver mig
så som jag behöver henne.

405
00:24:52,867 --> 00:24:55,286
Åh, det gör hon.

406
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
Öppna den lådan.

407
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
Fortsätta.

408
00:25:16,265 --> 00:25:20,561
Hon tog med den
hela vägen från Anoun.

409
00:25:20,603 --> 00:25:23,147
Det var allt hon kom med.

410
00:25:23,189 --> 00:25:25,733
Jag sa åt henne att bränna den
och har gjort med dig,

411
00:25:25,775 --> 00:25:27,526
men hon skulle inte.

412
00:25:27,568 --> 00:25:31,239
- Borde ha vetat det då, verkligen.
-Vet du vad?

413
00:25:33,282 --> 00:25:36,118
Att hon fortfarande älskade dig,
din idiot. (skrattar)

414
00:25:44,335 --> 00:25:46,295
(åska mullrar)

415
00:26:13,531 --> 00:26:15,533
(knacka på dörren)

416
00:26:26,585 --> 00:26:28,004
Åh, hej.

417
00:26:29,422 --> 00:26:33,217
Detta är tjänarnas ingång,
Fröken Imogen.

418
00:26:33,259 --> 00:26:36,178
Ja, jag är medveten om ironin.
Mycket underhållande.

419
00:26:39,348 --> 00:26:42,268
Tja, ska du inte gå
bjuda in mig?

420
00:26:50,568 --> 00:26:52,111
(dörren stängs)

421
00:26:52,153 --> 00:26:54,613
Vad gör du här?

422
00:26:54,655 --> 00:26:56,866
Jag trodde att vi kanske...

423
00:26:58,743 --> 00:27:01,746
Du trodde att vi kunde... vad?

424
00:27:01,787 --> 00:27:06,542
Tja... du vet.

425
00:27:06,584 --> 00:27:09,837
Jag är säker på att jag inte gör det.

426
00:27:09,879 --> 00:27:12,923
Du är väldigt svår.

427
00:27:12,965 --> 00:27:16,552
Du kom till mitt hus.
Jag frågar bara varför.

428
00:27:16,594 --> 00:27:21,015
Tror du inte att vi har några...

429
00:27:21,057 --> 00:27:22,099
saker att diskutera?

430
00:27:22,141 --> 00:27:23,559
Det är tidigt.

431
00:27:23,601 --> 00:27:26,604
Kommer inte din bror att undra
var är du?

432
00:27:26,645 --> 00:27:28,731
Han har lämnat staden för natten.

433
00:27:30,483 --> 00:27:32,276
Vad?

434
00:27:32,318 --> 00:27:33,903
Du borde inte vara här.

435
00:27:33,944 --> 00:27:37,281
Du kan inte bara förvänta dig mig
att låtsas att det aldrig hände.

436
00:27:37,323 --> 00:27:40,201
Det är precis vad jag förväntar mig.

437
00:27:40,242 --> 00:27:42,995
Och du?
Kan man glömma så lätt?

438
00:27:44,372 --> 00:27:46,248
Smickra inte dig själv.

439
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Jag ber om ursäkt.

440
00:27:48,334 --> 00:27:51,670
Det vore olämpligt för mig
att säga mer.

441
00:27:51,712 --> 00:27:53,589
Tja, håll inte tillbaka
på mitt konto.

442
00:27:53,631 --> 00:27:54,840
Vi är båda vuxna.

443
00:27:54,882 --> 00:27:57,051
Mycket bra. Vill du ha sanningen?

444
00:27:57,093 --> 00:27:58,719
Jag tycker att jag förtjänar det.

445
00:27:58,761 --> 00:28:02,723
Sanningen, fröken Imogen,

446
00:28:02,765 --> 00:28:04,975
är att du är en callow

447
00:28:05,017 --> 00:28:06,685
och nådlös älskare,

448
00:28:06,727 --> 00:28:10,189
och igår var
helt förglömlig.

449
00:28:12,900 --> 00:28:14,777
Du ljuger.

450
00:28:14,819 --> 00:28:17,405
Vad vet du?

451
00:28:17,446 --> 00:28:20,741
Jag vet nog.

452
00:28:20,783 --> 00:28:23,744
Jag vet att det finns saker
en man kan inte fejka.

453
00:28:23,786 --> 00:28:26,622
Vad vill du att jag ska säga?

454
00:28:29,125 --> 00:28:31,502
Att det besatt mig?

455
00:28:31,544 --> 00:28:34,380
Lukten av ditt hår, känslan
av din hud mot min.

456
00:28:34,422 --> 00:28:38,342
Att jag inte har slutat tänka
om det hela dagen?

457
00:28:40,928 --> 00:28:44,682
Men du vill, är det det?

458
00:28:49,061 --> 00:28:53,190
Det finns några sysselsättningar
inte ens jag har råd.

459
00:28:59,530 --> 00:29:02,700
Varför då ens bry sig om detta
hela löjliga charad?

460
00:29:02,741 --> 00:29:05,202
Charad?

461
00:29:05,244 --> 00:29:07,955
Huset. Kläderna. Konsten.

462
00:29:07,997 --> 00:29:10,374
Vad är poängen med
låtsas vara en av oss

463
00:29:10,416 --> 00:29:13,127
om det finns någon del av detta
liv du inte kan ha?

464
00:29:13,169 --> 00:29:15,588
Åh, ja, det är det, eller hur?

465
00:29:15,629 --> 00:29:19,592
Det är så din sort går till
genom livet, eller hur?

466
00:29:19,633 --> 00:29:21,343
Fullkomligt berättigad.

467
00:29:21,385 --> 00:29:22,887
Tänker att alla vill
att vara du,

468
00:29:22,928 --> 00:29:24,889
och hela världen
tillhör dig.

469
00:29:24,930 --> 00:29:26,765
Tja, om du menar att vi inte gör det
be om ursäkt för våra ambitioner,

470
00:29:26,807 --> 00:29:27,892
då har du rätt.

471
00:29:27,933 --> 00:29:29,059
När vi vill ha något,
vi tar det.

472
00:29:29,101 --> 00:29:30,728
(gryntande)

473
00:29:30,769 --> 00:29:33,606
(flåsande)

474
00:29:33,647 --> 00:29:36,775
Och vad är det du vill ha?

475
00:29:36,817 --> 00:29:40,488
Du vet gott och väl
vad jag vill.

476
00:30:08,349 --> 00:30:10,768
(åska mullrar)

477
00:30:30,788 --> 00:30:32,790
♪ ♪

478
00:30:52,810 --> 00:30:54,812
♪ ♪

479
00:31:00,985 --> 00:31:02,945
(Imogen stönar tyst)

480
00:31:04,280 --> 00:31:06,156
EZRA:
Klä på dig.

481
00:31:11,453 --> 00:31:13,998
-Ezra.
-Gå hem och vänta på mig.

482
00:31:14,039 --> 00:31:16,959
Det här är mellan mig själv
och herr Agreus.

483
00:31:23,340 --> 00:31:25,718
Gå upp ur sängen.

484
00:31:25,759 --> 00:31:27,720
Ut.

485
00:31:37,855 --> 00:31:38,897
IMOGEN:
Ezra...

486
00:31:42,401 --> 00:31:45,321
Ezra, snälla.

487
00:31:45,362 --> 00:31:46,739
Komma bort!

488
00:31:48,240 --> 00:31:51,118
Du, vänd dig och vänd dig mot väggen.

489
00:31:54,371 --> 00:31:57,333
Vänd dig om och vänd dig mot väggen,
ditt djur.

490
00:32:02,463 --> 00:32:03,422
(Imagen grymtar)

491
00:32:03,464 --> 00:32:05,466
(smärtade rop)

492
00:32:05,507 --> 00:32:08,552
Din hora! Din hora.

493
00:32:08,594 --> 00:32:10,804
Hur törs du göra ett par
med ett jävla djur!

494
00:32:10,846 --> 00:32:12,765
-Du kommer att förstöra oss!
-(Agreus grymtar)

495
00:32:19,021 --> 00:32:21,565
(Ezra skrattar)

496
00:32:21,607 --> 00:32:23,609
(fliftar)

497
00:32:30,783 --> 00:32:32,326
Nu har du gjort det.

498
00:32:32,368 --> 00:32:34,620
Allt detta,

499
00:32:34,662 --> 00:32:38,624
allt du har
ska gå.

500
00:32:38,666 --> 00:32:41,585
Du är död, Puck.

501
00:32:41,627 --> 00:32:43,212
Du är så gott som död.

502
00:32:48,050 --> 00:32:50,636
-Imogen, vad gör du?
-Agreus, vi måste gå.

503
00:32:50,678 --> 00:32:52,346
-Vi måste gå nu.
-Men det här är mitt hus.

504
00:32:52,388 --> 00:32:54,890
Jag vet, men det gör inte polisen
se det så.

505
00:32:54,932 --> 00:32:56,392
De kommer
och de kommer att se en puck

506
00:32:56,433 --> 00:32:58,227
står över en blödande man.
Behaga.

507
00:32:58,268 --> 00:32:59,228
Är du galen?

508
00:32:59,269 --> 00:33:01,689
Vart-vart ska du gå?

509
00:33:01,730 --> 00:33:04,817
Jag-Imogen, du-du kan inte lämna.
Im-Imogen!

510
00:33:04,858 --> 00:33:08,821
Öppna dörren.
Öppna dörren!

511
00:33:08,862 --> 00:33:11,740
Vart du än går,
Jag - jag kommer att hitta er båda!

512
00:33:11,782 --> 00:33:13,158
Jag hittar dig!

513
00:33:13,200 --> 00:33:15,786
(hund skäller på avstånd)

514
00:33:15,828 --> 00:33:17,913
Något stämmer inte.

515
00:33:18,956 --> 00:33:21,792
(åska mullrar)

516
00:33:21,834 --> 00:33:25,129
Tja, det hade han säkert inte gjort
glömt, skulle han?

517
00:33:26,171 --> 00:33:28,590
FLEURY:
Moira!

518
00:33:28,632 --> 00:33:30,217
Hon är död.

519
00:33:30,259 --> 00:33:31,218
MOIRA:
Vem?

520
00:33:31,260 --> 00:33:32,344
FLEURY:
Haruspexen.

521
00:33:32,386 --> 00:33:35,180
Haruspexen?

522
00:33:35,222 --> 00:33:36,849
Fleury, sa du
Haruspexen?

523
00:33:36,890 --> 00:33:38,892
Vad menar du?

524
00:33:40,310 --> 00:33:41,645
(otydligt prat)

525
00:33:41,687 --> 00:33:43,397
FILO:
Kommer igenom.

526
00:34:01,874 --> 00:34:03,876
♪ ♪

527
00:34:07,004 --> 00:34:09,256
(fliftar)

528
00:34:09,298 --> 00:34:11,842
TURMALIN:
Var det Darkasher?

529
00:34:11,884 --> 00:34:14,928
Varför henne?

530
00:34:14,970 --> 00:34:16,930
Hon visste något.

531
00:34:18,932 --> 00:34:21,226
Eller så såg hon något.

532
00:34:26,565 --> 00:34:29,067
Det tog inte hennes lever,
dock.

533
00:34:29,109 --> 00:34:31,612
(väsande andning)

534
00:34:31,653 --> 00:34:33,530
(fliftar)

535
00:34:33,572 --> 00:34:37,409
Inspektör...

536
00:34:37,451 --> 00:34:41,455
Jag har väntat på dig.

537
00:34:41,497 --> 00:34:43,332
VINÖRING:
Pressen har fått vind
av händelsen.

538
00:34:43,373 --> 00:34:46,335
De börjar
att ställa frågor.

539
00:34:46,376 --> 00:34:47,669
Något annat?

540
00:34:47,711 --> 00:34:50,005
Du höll den här
när du blev attackerad.

541
00:34:50,047 --> 00:34:51,799
Tack.

542
00:34:51,840 --> 00:34:53,717
Har polisens magister
kommit ännu?

543
00:34:53,759 --> 00:34:55,469
Han är fortfarande på väg.

544
00:34:55,511 --> 00:34:58,555
För helvete. Skynda honom.

545
00:35:00,057 --> 00:35:01,600
(dörren öppnas)

546
00:35:01,642 --> 00:35:03,310
Skickade du efter mig?

547
00:35:03,352 --> 00:35:05,020
(dörren stängs)

548
00:35:05,062 --> 00:35:06,688
Det gjorde jag.

549
00:35:06,730 --> 00:35:10,108
Älskling... finns det något
Kan jag hämta åt dig?

550
00:35:10,150 --> 00:35:13,195
-Inga.
-Jag hatar att se dig så här.

551
00:35:13,237 --> 00:35:15,155
Lite vatten.

552
00:35:20,244 --> 00:35:22,746
Jag ville bara berätta det för dig

553
00:35:22,788 --> 00:35:25,791
Jag pratade med Jonah tidigare.

554
00:35:28,710 --> 00:35:31,547
Åh? Hur gick det?

555
00:35:31,588 --> 00:35:34,925
Han kan ha oavsiktligt
hjälpte mig att lösa en liten gåta

556
00:35:34,967 --> 00:35:37,344
som jag har varit
funderat på den senaste tiden.

557
00:35:37,386 --> 00:35:39,513
Åh.
(lätta skratt)

558
00:35:40,472 --> 00:35:43,433
Vilken sorts gåta?

559
00:35:43,475 --> 00:35:45,561
Lever hon fortfarande?

560
00:35:45,602 --> 00:35:48,397
jag är...

561
00:35:48,438 --> 00:35:51,108
upphängd i gloaming,

562
00:35:51,149 --> 00:35:54,069
mellan dag och natt...

563
00:35:55,654 --> 00:36:00,075
...mellan andetag
och tystnaden,

564
00:36:00,117 --> 00:36:04,079
med varp och väft
av skapelsen

565
00:36:04,121 --> 00:36:07,165
vecklas ut framför mig.

566
00:36:08,333 --> 00:36:12,588
Jag kan se allt så tydligt nu.

567
00:36:12,629 --> 00:36:16,550
Varje tråd.

568
00:36:16,592 --> 00:36:20,095
Varje korsning.

569
00:36:20,137 --> 00:36:24,850
Tänk om min kära fru

570
00:36:24,892 --> 00:36:29,521
alltid härbärgerad
någon privat anledning

571
00:36:29,563 --> 00:36:33,275
att tvivla på att hennes pojke
var min son?

572
00:36:33,317 --> 00:36:34,526
Du är förvirrad.

573
00:36:34,568 --> 00:36:39,072
Men det var min son som var det
lovade storhet.

574
00:36:39,114 --> 00:36:41,533
Och jag hade ingen annan.

575
00:36:41,575 --> 00:36:45,913
Tills på något sätt
bara känd för henne,

576
00:36:45,954 --> 00:36:47,873
hon upptäckte en hemlighet.

577
00:36:47,915 --> 00:36:48,874
Jag ska hämta doktorn.

578
00:36:48,916 --> 00:36:52,085
En hemlighet det
inte ens jag visste.

579
00:36:52,127 --> 00:36:55,047
Det fanns,
någonstans i världen,

580
00:36:55,088 --> 00:36:57,674
en annan son.

581
00:36:59,801 --> 00:37:01,386
Vem gjorde detta?

582
00:37:01,428 --> 00:37:05,265
Borde ha sett den tidigare.

583
00:37:05,307 --> 00:37:09,186
Det var precis framför mig
hela tiden.

584
00:37:09,227 --> 00:37:13,398
Intresset hon tog
i mitt arbete.

585
00:37:13,440 --> 00:37:16,360
BREAKSPEAR:
Nu hade hon ett problem.

586
00:37:16,401 --> 00:37:18,070
Hon hade inget sätt att veta

587
00:37:18,111 --> 00:37:20,989
om framtiden
lovade sitt barn,

588
00:37:21,031 --> 00:37:24,660
framtiden hon hade spelat
allt på,

589
00:37:24,701 --> 00:37:27,162
tillhörde faktiskt en annan.

590
00:37:27,204 --> 00:37:29,206
Men hon visste åtminstone

591
00:37:29,247 --> 00:37:32,334
att det inte kunde höra till
till en död man.

592
00:37:32,376 --> 00:37:36,588
HARUSPEX:
Det var hon alltid
så nyfiken tjej.

593
00:37:36,630 --> 00:37:39,424
För nyfiken.

594
00:37:39,466 --> 00:37:41,677
WHO? Vem var det?

595
00:37:43,804 --> 00:37:46,556
FILO:
Kanslerns fru.

596
00:37:48,225 --> 00:37:49,351
Var är han?

597
00:37:49,393 --> 00:37:51,269
Jag har träffat honom, Piety.

598
00:37:51,311 --> 00:37:53,271
Där?

599
00:37:53,313 --> 00:37:55,482
Han kan aldrig bli något.

600
00:37:55,524 --> 00:37:57,985
Inte här.

601
00:37:58,026 --> 00:37:59,695
Han är ett halvblod.

602
00:37:59,736 --> 00:38:01,697
-Han är inget hot mot vår...
-Var är han?

603
00:38:01,738 --> 00:38:04,449
Jonas är den enda.
Han är min son.

604
00:38:04,491 --> 00:38:08,412
Framtiden du har blivit lovad
tillhör honom. Bara han.

605
00:38:08,453 --> 00:38:10,914
-Jag kan inte ta den chansen.
Berätta var han är.
-Fromhet, fromhet,

606
00:38:10,956 --> 00:38:13,583
ingen behöver veta något om detta.

607
00:38:13,625 --> 00:38:15,585
Men det här måste sluta nu.

608
00:38:15,627 --> 00:38:17,170
Nej. Berätta för mig.

609
00:38:17,212 --> 00:38:19,089
Guds snara, Piety!

610
00:38:19,131 --> 00:38:21,049
Det är bara ett cirkustrick!

611
00:38:21,091 --> 00:38:23,010
Betala någon gris charlatan 50 stiver

612
00:38:23,051 --> 00:38:24,761
och de kommer att berätta vad som helst
du vill höra!

613
00:38:24,803 --> 00:38:26,513
-Säg mig, berätta.
-Det är inte sant.

614
00:38:26,555 --> 00:38:28,306
-Du måste berätta för mig.
-Det är inte sant!

615
00:38:28,348 --> 00:38:31,018
-Det var det aldrig, Piety!
-(dämpade rop)

616
00:38:31,059 --> 00:38:34,062
Berätta för mig. Berätta för mig.

617
00:38:34,104 --> 00:38:37,566
Berätta för mig! Berätta för mig!

618
00:38:37,607 --> 00:38:40,193
Berätta för mig!

619
00:38:40,235 --> 00:38:43,822
Du kommer, på ett eller annat sätt.

620
00:38:43,864 --> 00:38:45,866
(andas tungt)

621
00:38:53,331 --> 00:38:56,126
HARUSPEX:
Jag känner henne, även nu.

622
00:38:56,168 --> 00:38:57,586
Hennes ilska...

623
00:38:57,627 --> 00:39:00,922
är ett blåmärke i tid själv.

624
00:39:00,964 --> 00:39:04,259
Gör henne stark, gör henne...

625
00:39:04,301 --> 00:39:06,553
kraftfulla.

626
00:39:09,806 --> 00:39:12,517
Hennes mörka arbete är ännu inte gjort.

627
00:39:12,559 --> 00:39:14,519
Inte än.

628
00:39:18,065 --> 00:39:20,859
Mer blod har utgjutits.

629
00:39:20,901 --> 00:39:23,612
Din fars blod.

630
00:39:53,225 --> 00:39:57,187
Hans hemligheter är hennes nu.

631
00:39:57,229 --> 00:40:00,357
Som far, som son.

632
00:40:01,817 --> 00:40:06,363
HARUSPEX:
Hon känner till din svaghet.

633
00:40:06,404 --> 00:40:09,116
En tjej.

634
00:40:09,157 --> 00:40:11,159
En Pix.

635
00:40:12,327 --> 00:40:15,372
Den du älskar

636
00:40:15,413 --> 00:40:18,542
är i allvarlig fara.

637
00:40:34,349 --> 00:40:38,436
"Vignett Stonemoss."

638
00:40:43,650 --> 00:40:45,443
DOMBEY:
Du har vänner
på höga platser,

639
00:40:45,485 --> 00:40:48,446
inte du?

640
00:40:48,488 --> 00:40:51,700
De skickade till och med en tränare
att hämta dig.

641
00:40:53,160 --> 00:40:56,288
Hon är hennes nu.

642
00:40:56,329 --> 00:40:59,416
Tiden rinner iväg. Gå.

643
00:40:59,457 --> 00:41:02,961
Gå, gå.

644
00:41:08,466 --> 00:41:10,760
TURMALIN:
Hur går det
att komma in i Balefire?

645
00:41:10,802 --> 00:41:13,471
FILO:
På samma sätt som den där saken kommer ut.

646
00:41:19,769 --> 00:41:21,855
Okej då. Jag hittar henne.

647
00:41:21,897 --> 00:41:24,107
Vi ses snart.

648
00:41:53,303 --> 00:41:55,513
(åskan mullrar)

649
00:41:59,309 --> 00:42:00,810
(suckar)

650
00:42:01,853 --> 00:42:04,147
Det är något att tänka på.

651
00:42:07,692 --> 00:42:09,486
(visslande)

652
00:42:09,527 --> 00:42:11,529
(otydligt muttlande)

653
00:42:23,875 --> 00:42:28,004
Lady Piety var den sista personen
att se honom vid liv.

654
00:42:28,046 --> 00:42:31,174
-Var är hon?
-Ingen har sett henne sedan dess.

655
00:42:31,216 --> 00:42:33,593
- Hitta henne.
-VINÖRING: Magister,

656
00:42:33,635 --> 00:42:35,887
du kan inte seriöst tro att hon
hade något med detta att göra?

657
00:42:35,929 --> 00:42:37,931
HUVA:
Han levde
när hon var i rummet.

658
00:42:37,973 --> 00:42:39,933
Nu är han död och hon är borta.

659
00:42:39,975 --> 00:42:41,768
VINÖRING:
Helt klart Puckanfallaren
hade medkonspiratorer...

660
00:42:41,810 --> 00:42:43,395
Hitta henne!

661
00:42:43,436 --> 00:42:46,273
Ja, kansler.

662
00:42:48,942 --> 00:42:50,735
"Kanslaren..."

663
00:42:50,777 --> 00:42:52,570
VINÖRING:
Det är sant.

664
00:42:52,612 --> 00:42:55,740
Till nästa val,
du är tillförordnad kansler.

665
00:42:59,661 --> 00:43:01,663
(gruntar mjukt)

666
00:43:07,627 --> 00:43:10,588
FRAMHET:
Jag är ingen våldsam person.

667
00:43:10,630 --> 00:43:14,467
Jag vill inte göra det här.

668
00:43:16,344 --> 00:43:19,139
Men det gör jag om du tvingar mig till det.

669
00:43:19,180 --> 00:43:21,891
Du vill inte
att göra vad, exakt?

670
00:43:21,933 --> 00:43:24,728
Berätta bara för mig
var din vän är,

671
00:43:24,769 --> 00:43:27,063
och du kommer aldrig att behöva veta.

672
00:43:46,750 --> 00:43:48,752
♪ ♪

673
00:44:12,275 --> 00:44:14,235
Är det du?

674
00:44:14,277 --> 00:44:16,946
- Har du gjort Darkasher?
-Håll käften.

675
00:44:16,988 --> 00:44:18,782
Det är jag som frågar
frågorna.

676
00:44:18,823 --> 00:44:20,408
Var är han?

677
00:44:20,450 --> 00:44:22,994
Vad vill du med honom?

678
00:44:23,036 --> 00:44:26,623
Knulla. Är du inte det
höra mig överhuvudtaget?

679
00:44:26,664 --> 00:44:29,584
Förstår du
vad står på spel här?

680
00:44:29,626 --> 00:44:34,005
Har du någon aning
vad har jag gjort?

681
00:44:46,851 --> 00:44:50,939
Jag-jag, jag vet inte var han är.

682
00:44:50,980 --> 00:44:54,359
Skulle du berätta om du gjorde det?

683
00:44:54,401 --> 00:44:56,361
Mm, nej.

684
00:44:56,403 --> 00:44:58,655
Jag trodde inte det.

685
00:45:03,910 --> 00:45:07,956
Och jag gav dig alla chanser
i världen för att rädda dig själv.

686
00:45:07,997 --> 00:45:10,750
-Du borde bara ha berättat för mig.
-(gnäller)

687
00:45:14,963 --> 00:45:16,381
(klangar)

688
00:45:22,387 --> 00:45:24,347
(snurrar)

689
00:45:26,599 --> 00:45:30,145
Jag tror att vi har tur.

690
00:45:30,186 --> 00:45:33,356
Han kommer för dig.

691
00:45:41,739 --> 00:45:44,117
(snarr)

692
00:45:44,159 --> 00:45:45,618
(morr)

693
00:46:05,138 --> 00:46:06,931
(Darkasher vrålar)

694
00:46:12,604 --> 00:46:13,730
(gryntande)

695
00:46:17,734 --> 00:46:19,235
(Darkasher ropar)

696
00:46:21,905 --> 00:46:23,156
(Darkasher skriker)

697
00:46:25,742 --> 00:46:27,327
- (gnällande)
-(gryntande)

698
00:46:40,965 --> 00:46:43,593
(andas ut)
Okej.

699
00:46:49,182 --> 00:46:51,142
(gryntande)

700
00:47:13,873 --> 00:47:15,875
♪ ♪

701
00:47:45,071 --> 00:47:48,908
Jag borde ha vetat
du skulle komma för henne.

702
00:47:48,950 --> 00:47:51,744
-Vad har du gjort med henne?
-Hon mår bra.

703
00:47:51,786 --> 00:47:54,163
Det handlar inte om henne.

704
00:47:54,205 --> 00:47:57,375
Det handlade aldrig om någon av dem.

705
00:47:57,417 --> 00:48:00,003
Det handlade bara om dig.

706
00:48:00,044 --> 00:48:02,046
Det har alltid handlat om dig.

707
00:48:04,340 --> 00:48:07,302
Du vet, ironin är det
Jag skulle aldrig ens ha vetat

708
00:48:07,343 --> 00:48:10,388
du existerade om inte för din skull
mammas utpressningssedel.

709
00:48:10,430 --> 00:48:12,015
Utpressningssedel?

710
00:48:12,056 --> 00:48:14,934
Längderna en mamma
går till, va?

711
00:48:17,353 --> 00:48:18,521
Jag kan inte ta några chanser.

712
00:48:18,563 --> 00:48:21,107
Inte trots allt jag offrade.

713
00:48:21,149 --> 00:48:25,236
Jag har kommit för långt
att vända tillbaka nu.

714
00:48:25,278 --> 00:48:29,240
Tiden har kommit
för att avsluta detta.

715
00:48:29,282 --> 00:48:31,659
Det är färdigt.

716
00:48:33,703 --> 00:48:35,747
Åh, men det är det inte.

717
00:48:36,873 --> 00:48:39,250
(gryntande)

718
00:48:54,641 --> 00:48:56,351
(Darkasher morrande)

719
00:48:56,392 --> 00:48:58,811
(skrik)

720
00:49:06,069 --> 00:49:07,153
(gryntande)

721
00:49:32,929 --> 00:49:34,847
(snarr)

722
00:49:40,645 --> 00:49:42,647
(knaster)

723
00:50:08,965 --> 00:50:10,967
(flåsande)

724
00:50:20,184 --> 00:50:22,562
HUVA:
Han var inte ensam.

725
00:50:22,603 --> 00:50:24,522
Det finns andra.

726
00:50:24,564 --> 00:50:27,984
Pucken kommer att ge oss namn.
Det är bara en tidsfråga.

727
00:50:28,025 --> 00:50:30,236
Jag vill ha akuta åtgärder
på plats idag.

728
00:50:30,278 --> 00:50:31,696
Är jag helt klar?

729
00:50:31,738 --> 00:50:35,074
Nu, om inte
det finns något annat,

730
00:50:35,116 --> 00:50:37,869
Jag har ett riksdagstal
att förbereda sig för.

731
00:50:39,412 --> 00:50:41,456
Åh, herr Millworthy,
där är du.

732
00:50:41,497 --> 00:50:43,332
Skickade du efter mig, sir?

733
00:50:43,374 --> 00:50:47,545
- Det gjorde jag verkligen.
-Jag är så ledsen för din förlust.

734
00:50:47,587 --> 00:50:49,714
Det är en hemsk prövning.

735
00:50:49,756 --> 00:50:52,925
Har din mamma
hittats ännu?

736
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
Nej. Nej, hon är kvar
oredovisad.

737
00:50:56,804 --> 00:50:59,724
-Ah.
-Äh, men det här hittades

738
00:50:59,766 --> 00:51:01,434
bland hennes personliga tillhörigheter.

739
00:51:01,476 --> 00:51:03,436
vad är det?

740
00:51:03,478 --> 00:51:05,396
En älva hittades död
på raden förra veckan.

741
00:51:05,438 --> 00:51:08,608
En sångare med något anseende
på hennes dag.

742
00:51:08,649 --> 00:51:10,860
Aisling.

743
00:51:10,902 --> 00:51:15,156
Ja. Jag ska förstå
du rörde dig i samma kretsar.

744
00:51:15,198 --> 00:51:18,159
Det var länge sedan.

745
00:51:18,201 --> 00:51:20,453
Men du kände henne?

746
00:51:20,495 --> 00:51:25,792
Förlåt mig, men varför gjorde det
ringer du mig hit om jag får fråga?

747
00:51:30,046 --> 00:51:32,048
Läs den.

748
00:51:37,386 --> 00:51:39,388
Högt, tack.

749
00:51:40,640 --> 00:51:42,809
"Käraste Lady Piety,

750
00:51:42,850 --> 00:51:46,145
"förlåt mig för att jag involverade dig
i denna sorgliga affär,

751
00:51:46,187 --> 00:51:49,315
"men du kommer att förstå
på ett ögonblick varför en sådan som jag

752
00:51:49,357 --> 00:51:52,068
"kanske inte litar på din man
att göra rätt.

753
00:51:52,109 --> 00:51:56,489
"Sanningen är att jag har fallit på
svåra tider sedan jag såg honom sist.

754
00:51:56,531 --> 00:51:58,699
"Men med
valsäsongen närmar sig,

755
00:51:58,741 --> 00:52:01,953
"Jag är säker på tidningarna
skulle betala mycket bra pengar

756
00:52:01,994 --> 00:52:06,624
att höra historien
av halvblodssonen..."

757
00:52:07,917 --> 00:52:10,962
"...berättelsen
av halvblodssonen

758
00:52:11,003 --> 00:52:15,424
Jag bar av kanslern."

759
00:52:15,466 --> 00:52:18,135
-Sir, jag tror att...
-Det skulle visa sig

760
00:52:18,177 --> 00:52:20,096
detta brev skrevs
av din älvvän.

761
00:52:20,137 --> 00:52:21,138
Vad tycker du om det?

762
00:52:21,180 --> 00:52:23,015
Nej.

763
00:52:24,475 --> 00:52:26,060
Det är inte hennes stil.

764
00:52:27,937 --> 00:52:31,649
-Är du helt säker?
-Ja.

765
00:52:33,234 --> 00:52:36,153
Hon var min kära vän.

766
00:52:36,195 --> 00:52:37,655
Det är inte hennes röst.
Det är inte hennes sätt.

767
00:52:37,697 --> 00:52:41,284
Nej, jag är säker. Aisling skulle
skriv aldrig ett sådant brev.

768
00:52:41,325 --> 00:52:44,495
Jag var rädd att du skulle säga det.

769
00:52:47,582 --> 00:52:49,083
Jag har bestämt mig för att jag inte är det längre

770
00:52:49,125 --> 00:52:51,961
i behov av
an arts and letters tutor.

771
00:52:57,717 --> 00:52:59,594
Jag förstår, sir.

772
00:52:59,635 --> 00:53:01,929
Men jag är i nöd
av en ärlig man.

773
00:53:03,556 --> 00:53:05,641
Sir?

774
00:53:10,354 --> 00:53:12,690
Särskild rådgivare
till kanslern.

775
00:53:17,987 --> 00:53:19,113
Tack.

776
00:53:24,869 --> 00:53:27,830
You are a steadying influence,
Mr Millworthy.

777
00:53:27,872 --> 00:53:30,583
Jag kommer att behöva det. (nosar)

778
00:53:30,625 --> 00:53:32,668
In the hard days to come.

779
00:53:32,710 --> 00:53:36,088
Ledsen.
Vilka svåra dagar kommer?

780
00:53:36,130 --> 00:53:38,257
Det visar sig att detta
Puck assassin was a member

781
00:53:38,299 --> 00:53:39,717
av en större radikal
organisation.

782
00:53:39,759 --> 00:53:41,010
Vad? Vad menar du?

783
00:53:41,052 --> 00:53:43,971
Och vad betyder det
för staden och raden

784
00:53:44,013 --> 00:53:45,431
and all the innocent fae?

785
00:53:45,473 --> 00:53:48,017
Det betyder att saker
kommer att bli värre

786
00:53:48,059 --> 00:53:49,769
innan de blir bättre.

787
00:53:56,984 --> 00:53:58,194
TURMALIN:
Vart är det du ska?

788
00:53:58,235 --> 00:53:59,862
Port Hoy.
Sedan till New Freehold.

789
00:53:59,904 --> 00:54:02,323
Någonstans ett par som vi
höjer inte på ögonbrynen.

790
00:54:02,365 --> 00:54:04,825
Jag önskar dig lycka till.

791
00:54:04,867 --> 00:54:07,286
Du är inte arg med mig,
är du?

792
00:54:07,328 --> 00:54:09,413
Varför skulle jag vara arg mot dig?

793
00:54:09,455 --> 00:54:11,165
jag vet inte.

794
00:54:12,583 --> 00:54:14,085
Åh.

795
00:54:15,461 --> 00:54:17,630
Titta, Vini... um...

796
00:54:17,672 --> 00:54:20,174
Jag är din vän framför allt.

797
00:54:20,216 --> 00:54:23,135
Alltid din vän.
Jag vill bara att du ska vara lycklig.

798
00:54:23,177 --> 00:54:25,179
Det är allt jag vill. (skratt)

799
00:54:25,221 --> 00:54:28,265
Så fortsätt. Var glad.

800
00:54:32,019 --> 00:54:33,062
Du också.

801
00:54:35,606 --> 00:54:37,566
Jag älskar dig.

802
00:54:37,608 --> 00:54:41,028
(skratt):
Åh, jag älskar dig också.

803
00:54:45,616 --> 00:54:47,618
Åh, förbannat. Fortsätta.

804
00:55:04,468 --> 00:55:06,470
-(visslar)
-(otydligt prat)

805
00:55:14,103 --> 00:55:15,896
Kom hit, din smutsiga Critch.

806
00:55:15,938 --> 00:55:17,648
Det är orderna.
Tillbaka till raden.

807
00:55:17,690 --> 00:55:19,650
Okej, fortsätt, tack.

808
00:55:19,692 --> 00:55:21,652
Ursäkta.

809
00:55:21,694 --> 00:55:24,572
Tack.

810
00:55:24,613 --> 00:55:28,325
Äh, du kan inte vara här.
Du måste gå tillbaka till raden.

811
00:55:28,367 --> 00:55:29,952
Tillbaka till raden? Varför?

812
00:55:29,994 --> 00:55:32,371
Du förstår inte.
Vi försöker bara lämna.

813
00:55:32,413 --> 00:55:34,290
Ingen Critch kommer in
eller utanför staden

814
00:55:34,331 --> 00:55:36,625
-tills vidare.
-Varför? Vad händer?

815
00:55:36,667 --> 00:55:39,670
Kanslern har varit
mördad av Puck-kultister.

816
00:55:39,712 --> 00:55:42,548
Alla Critch ska sequestreras
till raden.

817
00:55:42,590 --> 00:55:44,967
Inga undantag.

818
00:55:51,182 --> 00:55:55,394
Vi blir signalerade
tillbaka i hamn, sir.

819
00:55:55,436 --> 00:55:57,980
Alla fartyg ska återvända.

820
00:55:59,982 --> 00:56:02,234
Ignorera dem.

821
00:56:04,487 --> 00:56:06,864
Låt dem jaga oss
om de vill.

822
00:56:08,365 --> 00:56:09,992
Vilken kurs ska vi sätta?

823
00:56:10,034 --> 00:56:13,996
Kaptenen skulle vilja veta
vart vi ska ta oss.

824
00:56:15,039 --> 00:56:17,041
Någonstans nytt.

825
00:56:18,959 --> 00:56:20,628
Någonstans långt borta.

826
00:56:24,173 --> 00:56:25,424
Överraska oss.

827
00:56:25,466 --> 00:56:28,803
Frun. Sir.

828
00:56:44,568 --> 00:56:46,112
JONA:
"Jag är säker på att tidningarna skulle betala
mycket bra pengar

829
00:56:46,153 --> 00:56:47,655
"för att höra historien
av halvblodssonen

830
00:56:47,696 --> 00:56:50,491
Jag bar av kanslern."

831
00:57:05,131 --> 00:57:08,050
Färger passar dig.

832
00:57:08,092 --> 00:57:09,885
Ser du över ditt tal?

833
00:57:11,929 --> 00:57:14,348
Egentligen tänkte jag bara
ditt erbjudande.

834
00:57:14,390 --> 00:57:16,851
Av äktenskap.

835
00:57:16,892 --> 00:57:19,103
Äktenskap? Du får det att låta
så liten och vanlig.

836
00:57:19,145 --> 00:57:21,689
-Och vad tänkte du på?
-En dynasti.

837
00:57:21,730 --> 00:57:24,150
Vad tänkte du?

838
00:57:24,191 --> 00:57:26,402
Jag tänkte att det ser snarare ut
som denna utpressningssedel

839
00:57:26,443 --> 00:57:27,903
som skickades till min mamma.

840
00:57:33,784 --> 00:57:35,786
Är inte du den smarta?

841
00:57:35,828 --> 00:57:38,664
Det är sant.

842
00:57:38,706 --> 00:57:41,417
Du är ansvarig
för allt.

843
00:57:41,458 --> 00:57:43,419
Jag erkänner att jag inte väntade dig
att lösa det så snart.

844
00:57:43,460 --> 00:57:46,755
Ändå är det spännande att veta
Jag kan fortfarande bli förvånad.

845
00:57:46,797 --> 00:57:48,966
Hur visste du...?

846
00:57:49,008 --> 00:57:51,343
Hemligheten var så... begravd.

847
00:57:51,385 --> 00:57:54,722
Ingenting är någonsin riktigt begravt
från de som tittar.

848
00:57:54,763 --> 00:57:56,140
Min far hade samlat
smuts på kanslern

849
00:57:56,182 --> 00:57:57,433
ganska länge.

850
00:57:57,474 --> 00:57:59,727
Han var bunden till slumpen
på ryktena.

851
00:57:59,768 --> 00:58:01,979
Förödande om det stämmer.

852
00:58:02,021 --> 00:58:04,148
Men han vägrade
att använda dem

853
00:58:04,190 --> 00:58:07,109
bortom en och annan stöt
eller insinuation

854
00:58:07,151 --> 00:58:09,195
på parlamentets golv.

855
00:58:09,236 --> 00:58:13,240
Några kvarvarande känslor
för din mamma, förväntar jag mig.

856
00:58:13,282 --> 00:58:16,368
jag, naturligtvis,
hade ingen sådan känsel.

857
00:58:16,410 --> 00:58:18,287
Finns det ingen sådan kompansion?
Min fars

858
00:58:18,329 --> 00:58:20,164
jävla död pga
av detta brev!

859
00:58:20,206 --> 00:58:21,415
Och ändå dina ögon
är helt tydliga.

860
00:58:21,457 --> 00:58:24,627
Varför är det så?
Säg mig, har du gråtit överhuvudtaget?

861
00:58:24,668 --> 00:58:27,087
Jag skulle kunna få dig att lägga i strykjärn.

862
00:58:27,129 --> 00:58:29,256
Du kan... men du kommer inte.

863
00:58:29,298 --> 00:58:30,883
Ge mig en anledning att inte göra det.

864
00:58:30,925 --> 00:58:32,843
Du är på väg att marschera ut dit

865
00:58:32,885 --> 00:58:34,803
och meddela
den mäktigaste staden

866
00:58:34,845 --> 00:58:37,056
i världen har en ny ledare.

867
00:58:37,097 --> 00:58:39,350
På grund av det brevet.

868
00:58:40,768 --> 00:58:43,187
Är det inte konstigt att stroke
av en tjejs penna

869
00:58:43,229 --> 00:58:45,564
kan förändras
historiens gång?

870
00:58:48,525 --> 00:58:50,694
Varför gjorde du det här?

871
00:58:50,736 --> 00:58:54,573
För kaos
skapar möjligheter.

872
00:58:54,615 --> 00:58:56,492
För vad?

873
00:58:56,533 --> 00:58:57,826
För oss.

874
00:58:57,868 --> 00:58:59,703
(knacka på dörren)

875
00:59:00,996 --> 00:59:02,748
De är redo för dig, sir.

876
00:59:02,790 --> 00:59:06,710
Du är kansler nu.

877
00:59:06,752 --> 00:59:09,088
Det riktiga spelet är på väg att börja.

878
00:59:09,129 --> 00:59:12,633
Det är dags för dig att bestämma dig.

879
00:59:12,675 --> 00:59:15,386
Ska vi vara vänner?

880
00:59:15,427 --> 00:59:18,138
Eller ska vi vara fiender?

881
00:59:29,233 --> 00:59:32,027
MAN:
Mina damer och herrar
av riksdagen...

882
00:59:32,069 --> 00:59:36,615
oppositionsledaren
och kanslern.

883
00:59:55,384 --> 00:59:58,929
Mina vänner...

884
00:59:58,971 --> 01:00:01,598
Jag kommer till dig i detta ögonblick
av stor förlust

885
01:00:01,640 --> 01:00:03,851
med ett brådskande meddelande.

886
01:00:03,892 --> 01:00:07,313
Vi är en stad under belägring.

887
01:00:07,354 --> 01:00:09,231
Från hot som sådana

888
01:00:09,273 --> 01:00:11,859
min far
kunde inte ha fattat.

889
01:00:11,900 --> 01:00:16,739
Hot utifrån...
och inuti.

890
01:00:18,407 --> 01:00:23,579
Vi står vid stupet
av ett stort och hemligt krig.

891
01:00:23,620 --> 01:00:27,541
Det är inte ett krig vi bad om.

892
01:00:27,583 --> 01:00:30,878
Men vid gud,
det är ett krig vi kommer att vinna!

893
01:00:30,919 --> 01:00:32,546
(hejar)

894
01:00:32,588 --> 01:00:35,174
(publiken skriker)

895
01:00:35,215 --> 01:00:37,926
JONA:
Även nu, åtgärder
tas

896
01:00:37,968 --> 01:00:40,763
att skydda folket
av denna stora stad.

897
01:00:40,804 --> 01:00:43,974
Vi kommer att segra.

898
01:00:44,016 --> 01:00:48,812
Vi kommer stålsätta oss mot
de som planerar vår förstörelse.

899
01:00:48,854 --> 01:00:54,735
Vi kommer att möta deras ögon
och inte blinka.

900
01:00:54,777 --> 01:00:56,695
Vi kommer inte att kompromissa.

901
01:00:56,737 --> 01:00:59,239
Vi kommer inte att förhandla.

902
01:00:59,281 --> 01:01:00,616
Kom igen, gå vidare.

903
01:01:00,657 --> 01:01:02,409
Se nu,
Jag tror att du har gjort ett misstag.

904
01:01:02,451 --> 01:01:04,161
Jag är född här.

905
01:01:04,203 --> 01:01:06,663
Inga undantag, kom igen.
Fortsätt röra dig.

906
01:01:09,750 --> 01:01:12,461
JONA:
Vi ska jaga dem...

907
01:01:12,503 --> 01:01:15,589
till världens yttersta kant.

908
01:01:22,596 --> 01:01:26,016
Vi vet inte
vad framtiden har att erbjuda.

909
01:01:27,059 --> 01:01:29,978
Men vi vet detta.

910
01:01:30,020 --> 01:01:34,900
Småpolitiken har delat sig
denna kammare alldeles för länge.

911
01:01:34,942 --> 01:01:36,527
Delade är vi svaga.

912
01:01:36,568 --> 01:01:40,239
Vi kan inte vara svaga.

913
01:01:40,280 --> 01:01:42,324
Inte idag.

914
01:01:42,366 --> 01:01:45,953
Idag har vi en gemensam fiende.

915
01:01:47,538 --> 01:01:51,291
Och vi måste stå som en
om vi ska segra.

916
01:01:54,545 --> 01:01:56,713
Jag frågar dig nu...

917
01:01:58,715 --> 01:02:02,636
...ärade ledare
av oppositionen.

918
01:02:02,678 --> 01:02:05,722
Kommer du att stå med mig?

919
01:02:13,939 --> 01:02:15,315
Jag ska.

920
01:02:15,357 --> 01:02:17,359
(mumlar)

921
01:02:17,401 --> 01:02:18,360
Vi kommer!

922
01:02:18,402 --> 01:02:20,821
(hejar)

923
01:02:34,918 --> 01:02:36,920
(överlappande prat)

924
01:02:47,764 --> 01:02:50,476
Fan det här, jag går.

925
01:02:50,517 --> 01:02:51,685
Fleury.

926
01:02:51,727 --> 01:02:55,481
(överlappande rop)

927
01:03:01,820 --> 01:03:03,322
Vinjett!

928
01:03:07,910 --> 01:03:11,163
Vinjett!

929
01:03:11,205 --> 01:03:13,207
Där går du, älskling.

930
01:03:16,543 --> 01:03:18,253
Du är okej, kompis.
Du är okej.

931
01:03:18,295 --> 01:03:19,796
Bara Critch, kompis, gå vidare.

932
01:03:21,673 --> 01:03:23,175
Filo!

933
01:03:30,057 --> 01:03:32,309
Philo, jag ber dig,
gör inga problem.

934
01:03:34,645 --> 01:03:36,522
Jag hittar en väg ut.

935
01:03:36,563 --> 01:03:37,564
(visslar)

936
01:03:37,606 --> 01:03:38,774
OFFICER:
Vi har en flygblad!

937
01:03:38,815 --> 01:03:40,108
- Släpp mig!
-Fleury, de skjuter dig

938
01:03:40,150 --> 01:03:42,736
ur den jävla himlen!
Inga!

939
01:03:44,947 --> 01:03:46,448
(fliftar)

940
01:03:46,490 --> 01:03:48,283
Åh, gud.

941
01:03:48,325 --> 01:03:50,452
Jag hittar ett sätt.

942
01:03:50,494 --> 01:03:52,412
(visslar)

943
01:04:23,402 --> 01:04:25,112
Jag sa det till dig, kompis.

944
01:04:25,153 --> 01:04:27,364
Det är bara Critch.
Gå vidare.

945
01:04:29,533 --> 01:04:32,244
Jag är Critch.

946
01:04:54,308 --> 01:04:57,269
(applåder)

947
01:04:57,311 --> 01:04:59,896
SOPHIE:
Tack, kansler.

948
01:04:59,938 --> 01:05:03,025
En ny dag gryr.

949
01:05:03,066 --> 01:05:06,069
En förändring kommer
till denna stad.

950
01:05:06,111 --> 01:05:09,865
Tillsammans har vi korsat
ett streck i sanden.

951
01:05:09,906 --> 01:05:12,909
Och vi kan aldrig gå tillbaka.