1
00:00:41,667 --> 00:00:42,710
Tog hans lever,

2
00:00:43,919 --> 00:00:45,087
som i de två första.

3
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
Hur går utredningen?

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,136
Fick du reda på om de var släkt?

5
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
Nej, sir.

6
00:00:59,018 --> 00:01:00,686
De kände inte varandra.

7
00:01:01,187 --> 00:01:04,106
Han har varit på fallet sedan början. 
Han uppnådde ingenting.

8
00:01:08,027 --> 00:01:09,278
Han var en bra man, Morange.

9
00:01:10,654 --> 00:01:13,741
Aldrig accepterat en stiver 
för det arbete han gjorde för oss.

10
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
Han såg det som en medborgerlig plikt.

11
00:01:16,786 --> 00:01:19,872
Det är sant, sir, men, 
Med all respekt så gick det rykten.

12
00:01:20,873 --> 00:01:21,999
Rykten?

13
00:01:22,249 --> 00:01:23,167
sa de

14
00:01:23,793 --> 00:01:27,254
vilket han såg som medborgerlig plikt 
göra annat arbete också.

15
00:01:27,505 --> 00:01:29,298
Jobb som många läkare inte skulle göra.

16
00:01:29,757 --> 00:01:30,883
Som?

17
00:01:30,966 --> 00:01:33,719
Aborter, rekonstruktioner.

18
00:01:33,803 --> 00:01:37,139
Straffdömda som ville ta bort 
märken, sånt?

19
00:01:37,223 --> 00:01:39,475
Och nisser som försöker passera som människor.

20
00:01:39,558 --> 00:01:42,603
Platta öron, 
ta bort vingar.

21
00:01:42,686 --> 00:01:45,648
Det är mer frekvent 
än vi tror är jag rädd.

22
00:01:51,654 --> 00:01:52,571
Och sedan?

23
00:01:53,030 --> 00:01:54,114
Philo?

24
00:01:56,033 --> 00:01:56,992
Sir.

25
00:01:59,495 --> 00:02:00,830
Jag sa att det är ditt fall.

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,999
Om det finns ett samband mellan offren,

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,459
hitta henne.

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Ja sir.

29
00:03:25,122 --> 00:03:26,290
God morgon, pappa.

30
00:03:32,212 --> 00:03:35,591
"Rivalerna växer sig starkare 
med Longerbanes dotter i kontroll."

31
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Smart.

32
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
Men jag är inte säker på att jag vet 
vad betyder detta.

33
00:03:40,304 --> 00:03:43,807
Det betyder att hon ändrade spelet. 
Det är vad det betyder.

34
00:03:45,684 --> 00:03:47,770
Jag ville 
som du inte var där för att se.

35
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Du överdriver, pappa.

36
00:03:49,772 --> 00:03:51,482
Nu ser du ut som din mamma.

37
00:03:52,358 --> 00:03:54,234
Försöker alltid kontrollera mig själv.

38
00:03:54,485 --> 00:03:57,237
Som om jag vore det 
en flaska med en dålig kork

39
00:03:57,321 --> 00:04:01,158
som kan explodera när som helst 
och slå någon i ögat.

40
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Du såg alltid ut som henne, 
även som barn.

41
00:04:06,872 --> 00:04:08,624
Det ironiska är förstås att...

42
00:04:09,416 --> 00:04:11,210
Hon skulle hellre vilja att du såg ut som jag.

43
00:04:13,712 --> 00:04:16,423
Det var därför jag tänkte gå och träffa honom. 
i riksdagen idag igen.

44
00:04:17,174 --> 00:04:18,759
Det är ingen session idag.

45
00:04:20,386 --> 00:04:23,222
Longerbanes kropp läggs i vila.

46
00:04:23,847 --> 00:04:27,351
Hans dotter kommer att ta emot 
hans anhängares kondoleanser.

47
00:04:28,602 --> 00:04:29,436
Allvarlig?

48
00:04:30,104 --> 00:04:30,938
Så är det.

49
00:04:32,022 --> 00:04:35,401
Jag behövde inte tillåta det, 
med tanke på vad han gjorde mot dig.

50
00:04:35,901 --> 00:04:39,029
Men kom ihåg en 
av politikens första regler.

51
00:04:39,613 --> 00:04:44,827
Generositet i seger hjälper mycket 
att avväpna fienden.

52
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
Mycket klokt, far.

53
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
Eftersom jag har lite saker att göra idag, 
Jag funderade på att gå till interiören.

54
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
Vill du rida en häst med mig?

55
00:04:58,674 --> 00:05:00,259
Du vet att jag skulle älska det,

56
00:05:00,342 --> 00:05:02,219
Men jag måste plugga.

57
00:05:02,970 --> 00:05:06,098
Master Symes samlades
en armé av lärare för mig.

58
00:05:30,873 --> 00:05:31,749
Jag är verkligen ledsen.

59
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Tack.

60
00:05:33,959 --> 00:05:37,087
Jag lovar att göra mitt bästa 
att fortsätta min fars arv.

61
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Jag ber för det.

62
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Han var den enda 
med mod att tala sanning

63
00:05:45,220 --> 00:05:48,265
om vad critch gör 
med vår stad.

64
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
Ge aldrig upp att ha tro.

65
00:05:52,895 --> 00:05:54,396
Han representerade oss alla.

66
00:06:14,958 --> 00:06:15,876
God morgon.

67
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
Hej.

68
00:06:22,216 --> 00:06:23,342
Vem är det?

69
00:06:24,843 --> 00:06:26,261
En gentleman från igår kväll.

70
00:06:27,805 --> 00:06:30,140
Jag ritar dem alla, 
så fort det gryr.

71
00:06:31,558 --> 00:06:32,893
Tycker du att det är konstigt?

72
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
Inte för dig.

73
00:06:36,814 --> 00:06:39,191
Han ser nästan tacksam ut.

74
00:06:40,901 --> 00:06:41,819
Vissa stannar kvar.

75
00:06:42,444 --> 00:06:44,363
För jag fick dem att känna
ung igen,

76
00:06:44,446 --> 00:06:46,698
och de behöver inte hata sina egna kroppar.

77
00:06:47,616 --> 00:06:50,911
Vissa är äckliga, 
men jag ritar dem ändå.

78
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
Av någon anledning, 
när jag satte deras ansikten på papper,

79
00:06:54,832 --> 00:06:56,166
de blir lättare att glömma.

80
00:07:01,213 --> 00:07:03,132
Det finns så många teckningar, jag tappade räkningen.

81
00:07:05,425 --> 00:07:08,637
Kanske en dag, när jag lämnar det här livet, 
Jag gör en utställning.

82
00:07:10,139 --> 00:07:11,849
Jag kallar det Horans hämnd.

83
00:07:18,814 --> 00:07:20,023
Jag saknade dig.

84
00:07:20,399 --> 00:07:21,316
Jag kände det också.

85
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Det var ett annat dödsfall.

86
00:07:34,955 --> 00:07:37,457
Kanske finns det ett samband mellan offren,

87
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
det kanske inte finns.

88
00:07:39,751 --> 00:07:42,421
De kan bara ha haft otur att passera

89
00:07:42,504 --> 00:07:44,423
med denna galning.

90
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
Sir, jag har hittat tränaren som tog 
Morange hemma igår kväll.

91
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Han sa att han plockade upp den på raden.

92
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
Vad gjorde han på raden?

93
00:07:52,181 --> 00:07:53,473
Kusken kunde inte säga.

94
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
Fick honom precis vid dörren 
från en nissebordell.

95
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
Jordgubben?

96
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
Gå undersök.

97
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
Det här taskiga fallet blir värre för varje dag.

98
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Låt oss lösa det, sir.

99
00:08:06,486 --> 00:08:10,073
Bara för att Philo inte kunde hitta den 
en koppling mellan offren,

100
00:08:10,616 --> 00:08:12,409
betyder inte att det inte finns det.

101
00:08:50,030 --> 00:08:54,117
SAGA OM DARKASHER

102
00:08:57,246 --> 00:09:00,749
Visa oss ditt ansikte, 
vi letar efter honom i mörkret!

103
00:09:00,832 --> 00:09:03,669
Visa oss ditt ansikte, Escondido!

104
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
Visa oss ditt ansikte, 
our flesh deceives us.

105
00:09:07,547 --> 00:09:10,842
Visa oss ditt ansikte, 
vi letar efter honom i mörkret!

106
00:09:10,926 --> 00:09:14,263
Visa oss ditt ansikte, Escondido!

107
00:09:14,346 --> 00:09:17,891
Visa oss ditt ansikte, 
our flesh deceives us.

108
00:09:17,975 --> 00:09:20,018
Show us your face...

109
00:09:24,773 --> 00:09:27,818
This just arrived 
för dig från sömmerskan.

110
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
Jag visste.

111
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
GREETINGS FROM AGREUS

112
00:09:31,947 --> 00:09:33,490
Jag gick med på att följa med herr Agreus

113
00:09:33,824 --> 00:09:36,743
till välgörenhetsauktionen på museet, 
i eftermiddag.

114
00:09:37,911 --> 00:09:40,956
Det verkar som om han tänker mjukna 
min förödmjukelse med en gåva.

115
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
Take it off, let's see.

116
00:09:58,682 --> 00:10:00,559
He didn't save.

117
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
Färgen passar dig bra.

118
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
Vad var det?

119
00:10:11,611 --> 00:10:12,738
Sätt dig ner.

120
00:10:14,197 --> 00:10:15,240
Ezra...

121
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
Det skrämmer mig.

122
00:10:18,702 --> 00:10:20,412
Kommer du ihåg Dr. Morange?

123
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
Pappas vän?

124
00:10:23,999 --> 00:10:25,083
Han dödades.

125
00:10:27,252 --> 00:10:28,295
Vad hände?

126
00:10:28,754 --> 00:10:32,591
Samma sak som hände 
med föreståndaren för barnhemmet.

127
00:10:35,802 --> 00:10:37,179
Ännu ett mord!

128
00:10:37,596 --> 00:10:39,306
Vart ska den här staden ta vägen?

129
00:10:40,557 --> 00:10:43,477
Jag skulle vilja veta vad Mr Philostrate 
kan du berätta om det.

130
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
-Kom han ner? 
-Han är inte där uppe.

131
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
Den gick strax efter midnatt.

132
00:10:49,232 --> 00:10:53,445
Du kan höra vad som kommer och går i det här huset, 
väggarna är mycket tunna.

133
00:10:55,280 --> 00:10:59,409
De säger
att någon från polisen dödades.

134
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Jag tror att han är bra.

135
00:11:02,454 --> 00:11:03,997
God morgon på er.

136
00:11:04,956 --> 00:11:06,041
God morgon, mr Grayson.

137
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
Ett ord, snälla, fru Fyfe.

138
00:11:10,712 --> 00:11:11,963
Naturligtvis, herr Bagstock.

139
00:11:13,256 --> 00:11:17,636
Vänligen vet det om inte 
Må denna situation upphöra en gång för alla,

140
00:11:18,095 --> 00:11:20,389
Jag ska utrymma mitt rum i slutet av månaden.

141
00:11:21,598 --> 00:11:22,808
Ursäkta, vilken situation?

142
00:11:22,891 --> 00:11:25,143
Jag är inte dum, fru Fyfe.

143
00:11:25,519 --> 00:11:26,812
Jag har misstänkt ett tag,

144
00:11:26,895 --> 00:11:29,981
och igår kväll såg jag henne gå 
från hans rum med mina egna ögon.

145
00:11:30,524 --> 00:11:33,610
En gammal änka som agerar 
som vilken hora som helst.

146
00:11:35,070 --> 00:11:36,822
Jag kan vara en gammal änka,

147
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
Men jag är vuxen och jag bestämmer över mitt liv.

148
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
Mycket bra.

149
00:11:43,036 --> 00:11:46,373
Jag förväntar mig att min deposition återbetalas 
så fort jag går.

150
00:11:50,710 --> 00:11:51,837
Herr Bagstock?

151
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
Lämna till slutet av dagen.

152
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
Kan jag vara ensam ett ögonblick 
med min far?

153
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Naturligtvis.

154
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
Alla går, snälla.

155
00:12:17,654 --> 00:12:19,865
Fröken. Longerbane behöver 
för en stund ensam.

156
00:12:23,493 --> 00:12:24,619
Inte du, Jenila.

157
00:12:25,162 --> 00:12:26,246
Ta bort det här.

158
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
Vilken hemsk huvudvärk.

159
00:12:27,664 --> 00:12:28,707
Ja, fröken.

160
00:12:31,918 --> 00:12:34,546
Herregud! Jag trodde att det aldrig skulle ta slut!

161
00:12:34,629 --> 00:12:36,089
Det var så många!

162
00:12:36,173 --> 00:12:38,383
"Jag är så ledsen för din förlust.

163
00:12:39,468 --> 00:12:43,305
"Tack för dina vänliga ord."

164
00:12:43,388 --> 00:12:45,765
Håll dig stilla medan jag skjuter.

165
00:12:45,849 --> 00:12:47,767
Var jag övertygande?

166
00:12:48,226 --> 00:12:51,062
Att be om en stund ensam var 
en touch av klass.

167
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
Hittade du det, pappa?

168
00:12:56,067 --> 00:12:57,152
Var inte så.

169
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
Vem är där?

170
00:13:07,370 --> 00:13:09,664
Svara annars ringer jag vakterna!

171
00:13:16,796 --> 00:13:18,381
Du är Jonah Breakspear.

172
00:13:19,633 --> 00:13:21,843
Förlåt för intrånget, fröken Longerbane.

173
00:13:22,594 --> 00:13:23,803
Vad gör du här?

174
00:13:25,013 --> 00:13:26,681
Jag kom för att framföra mina kondoleanser.

175
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
Till mannen som kidnappade honom?

176
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Lögnare.

177
00:13:32,354 --> 00:13:35,941
Säger tjejen som tömde rummet 
att låtsas sörja sin far.

178
00:13:38,109 --> 00:13:39,277
Kom närmare.

179
00:13:50,247 --> 00:13:51,414
Är du tillräckligt nära?

180
00:13:52,207 --> 00:13:53,500
Jag tror att det var oundvikligt

181
00:13:53,583 --> 00:13:55,794
våra vägar korsas, 
en eller annan gång.

182
00:13:57,963 --> 00:13:59,047
Jag måste erkänna,

183
00:13:59,673 --> 00:14:01,550
Du är ingenting som jag förväntade mig.

184
00:14:02,133 --> 00:14:03,510
Vad förväntade du dig?

185
00:14:04,386 --> 00:14:06,221
Absolut inte någon 
med uppenbar tillgivenhet

186
00:14:06,304 --> 00:14:08,473
av pigan, till att börja med,

187
00:14:09,558 --> 00:14:11,893
med tanke på din lilla teater 
i riksdagen i går.

188
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
Naturligtvis var det teater.

189
00:14:16,147 --> 00:14:17,732
Jag gillar inte ordet krypa.

190
00:14:18,817 --> 00:14:19,859
Och till och med?

191
00:14:20,485 --> 00:14:23,321
Det är en bra förolämpning, bland många andra.

192
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
Men även om jag är min fars dotter,

193
00:14:27,284 --> 00:14:30,203
Jag skulle vara en idiot 
att inte göra den teatern.

194
00:14:30,287 --> 00:14:33,331
Och du, jag förstår, är inte dum,

195
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
trots ryktena.

196
00:14:37,210 --> 00:14:38,253
Rykten?

197
00:14:39,170 --> 00:14:41,881
Varför behöll din pappa dig? 
isolerade under alla dessa år

198
00:14:41,965 --> 00:14:44,593
Det är för att du haft en svår förlossning

199
00:14:45,176 --> 00:14:47,053
och föddes som idiot.

200
00:14:47,804 --> 00:14:50,640
Förlossningen var svår. 
Det kostade min mamma livet.

201
00:14:51,141 --> 00:14:52,809
Och det fick min far, naturligtvis,

202
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
överbeskyddande av sin enda dotter.

203
00:14:58,064 --> 00:15:00,233
Oavsett anledning, 
Du verkar ha haft en...

204
00:15:00,650 --> 00:15:01,860
ensam barndom.

205
00:15:02,902 --> 00:15:04,070
Jag tror att det var det.

206
00:15:05,280 --> 00:15:09,951
En liten flicka utan vänner, 
förutom böckerna på biblioteket.

207
00:15:10,994 --> 00:15:15,123
Inga nöjen, förutom de många hemligheterna

208
00:15:15,206 --> 00:15:18,001
kommer ut ur det rökiga rummet 
i slutet av korridoren,

209
00:15:18,585 --> 00:15:22,881
där de viktigaste männen 
av staden viskade och konspirerade.

210
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
Inte konstigt att jag lärde mig 
ljuger så bra.

211
00:15:29,387 --> 00:15:30,764
Jag lärde mig att upptäcka lögner.

212
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
Som?

213
00:15:33,850 --> 00:15:35,935
Jag vet att min pappa inte kidnappade honom.

214
00:15:39,147 --> 00:15:41,441
Vem skulle annars ha varit, 
förutom min fars ärkefiende?

215
00:15:41,524 --> 00:15:43,193
Vem kunde veta?

216
00:15:43,818 --> 00:15:45,528
Kanske hans älskade?

217
00:15:48,198 --> 00:15:50,492
Jag har ingen aning 
Vad menar du med det?

218
00:15:50,825 --> 00:15:52,160
Jag tror det gör det!

219
00:15:53,161 --> 00:15:55,747
Jag tror att jag visste det innan jag ställde frågan.

220
00:15:58,333 --> 00:15:59,876
Nu, mästare Jonas,

221
00:16:00,877 --> 00:16:04,464
Är det rädsla i dina vackra ögon?

222
00:16:05,882 --> 00:16:08,760
Är du rädd för Sophie Longerbane?

223
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Borde jag vara det?

224
00:16:13,473 --> 00:16:14,391
Kanske.

225
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
Kanske inte.

226
00:16:19,020 --> 00:16:21,231
Vi kunde vara vänner om vi ville.

227
00:16:21,314 --> 00:16:23,191
Jag misstänker att vi har mycket gemensamt.

228
00:16:24,150 --> 00:16:24,984
OCH?

229
00:16:25,985 --> 00:16:30,990
De enda två arvingarna till de två familjerna 
viktigaste i staden.

230
00:16:32,575 --> 00:16:33,743
Överskyddad.

231
00:16:35,036 --> 00:16:37,288
Kroniskt underskattad.

232
00:16:39,791 --> 00:16:41,710
Jag kan bara se en skillnad.

233
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
Som?

234
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
Jag är redan fri från mina föräldrar.

235
00:16:52,178 --> 00:16:53,555
God morgon, Mästare Jonas.

236
00:17:13,324 --> 00:17:14,200
Herr Philostrate.

237
00:17:17,954 --> 00:17:20,331
Jag ser att du gick tillbaka för att ta en dusch 
och byta kläder.

238
00:17:33,136 --> 00:17:34,929
Låt oss ge det en chans 
till detta förhållande.

239
00:17:35,764 --> 00:17:36,890
Till oss båda.

240
00:17:38,475 --> 00:17:41,686
Kan du leverera det här rummet 
eller behåll den om du vill,

241
00:17:42,520 --> 00:17:44,022
men stanna där uppe med mig.

242
00:17:46,691 --> 00:17:47,776
Jag skulle vilja.

243
00:17:48,985 --> 00:17:50,153
Tro inte att jag inte skulle gilla det.

244
00:17:52,614 --> 00:17:54,824
Men jag tror inte att jag kan ge det till dig 
sakerna du vill ha.

245
00:17:55,325 --> 00:17:56,701
Du har redan gett,

246
00:17:57,619 --> 00:17:59,078
mer än du tror.

247
00:18:00,872 --> 00:18:02,081
Du är fortfarande ung.

248
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
Du kanske har en familj.

249
00:18:05,502 --> 00:18:06,586
Men inte med mig.

250
00:18:07,420 --> 00:18:09,756
Vem sa det? Titta,

251
00:18:10,507 --> 00:18:12,592
Vi kan reda ut allt senare, 
men nu...

252
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
Jag behöver att du lyssnar på mig.

253
00:18:16,221 --> 00:18:17,138
Behaga.

254
00:18:21,559 --> 00:18:24,354
Du hade rätt när du sa 
att jag gömde något.

255
00:18:26,356 --> 00:18:27,273
Säga.

256
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
Vad det än är så spelar det ingen roll.

257
00:18:32,237 --> 00:18:33,196
Morden

258
00:18:34,572 --> 00:18:35,740
de är alla anslutna.

259
00:18:37,617 --> 00:18:38,576
För mig.

260
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
Du sa att en var din regissör,

261
00:18:44,332 --> 00:18:45,166
men hur är det med de andra?

262
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Läkaren

263
00:18:47,126 --> 00:18:49,504
död i natt, 
Jag tror att det var för att...

264
00:18:52,841 --> 00:18:54,342
Han gjorde det mot mig.

265
00:18:55,218 --> 00:18:56,094
Gjorde vad?

266
00:18:56,594 --> 00:18:59,722
Hon tog mig till honom när jag var liten.

267
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Fen.

268
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
Sångaren?

269
00:19:06,104 --> 00:19:07,063
Ja.

270
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
Hon var...

271
00:19:18,533 --> 00:19:19,951
Hon var min mamma.

272
00:19:24,455 --> 00:19:25,957
Jag förstod inte.

273
00:19:27,458 --> 00:19:29,586
Det du säger är inte vettigt.

274
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Jag är en halv älva, Portia.

275
00:19:39,220 --> 00:19:40,889
Det är märket på vingarna som har tagits bort.

276
00:19:49,105 --> 00:19:51,107
Om det är ett skämt är det inte roligt.

277
00:19:51,900 --> 00:19:52,942
Och sanning.

278
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
Nu vet du det.

279
00:20:01,242 --> 00:20:02,201
Kjol!

280
00:20:04,078 --> 00:20:04,954
Kjol.

281
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
Ta dina saker och gå nu!

282
00:20:37,862 --> 00:20:39,072
Sjuhundratrettioen.

283
00:20:39,656 --> 00:20:42,033
-Igen? 
-Det är mitt lyckonummer.

284
00:21:01,761 --> 00:21:05,098
STOR UTSTÄLLNING OCH AUKTION
UTSTÄLLNING LJÄST MED EL

285
00:21:05,181 --> 00:21:07,934
SKATTERNA I TIRNANOC 
ENLIGA FE FÖRBJUDET

286
00:22:20,131 --> 00:22:21,632
SKATTERNA I TIRNANOC

287
00:22:24,969 --> 00:22:26,929
STÄNGT

288
00:24:03,234 --> 00:24:04,360
Vi ses där.

289
00:24:04,443 --> 00:24:05,403
Jag älskar dig.

290
00:24:05,486 --> 00:24:06,362
Jag älskar dig.

291
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
Jag ska försegla biblioteket.

292
00:24:26,174 --> 00:24:27,133
Sergeant.

293
00:24:27,550 --> 00:24:28,509
Sykes.

294
00:24:32,722 --> 00:24:33,931
Vad gör du här?

295
00:24:45,568 --> 00:24:47,195
Jag behövde en plats att tänka.

296
00:24:53,659 --> 00:24:56,537
Äntligen känner du det, eller hur?

297
00:25:01,334 --> 00:25:02,293
Phil...

298
00:25:06,505 --> 00:25:08,007
Tror du att jag inte vet?

299
00:25:09,800 --> 00:25:11,344
Hur fick du reda på det?

300
00:25:12,261 --> 00:25:14,680
Jag luktar på dig, den har inte försvunnit.

301
00:25:16,682 --> 00:25:17,808
Som jag sa till dig,

302
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
Det tar ett tag innan vargens doft försvinner.

303
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
Du sa aldrig något.

304
00:25:23,022 --> 00:25:24,523
Vad skulle jag säga?

305
00:25:25,274 --> 00:25:26,609
Du är vad du är.

306
00:25:27,318 --> 00:25:29,403
Allt du kan göra är att stanna 
håll tyst och gå vidare.

307
00:25:31,530 --> 00:25:32,740
Jag sa till Portia.

308
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
Varför?

309
00:25:45,670 --> 00:25:47,797
-Jag vet inte, tänkte jag... 
-Vad?

310
00:25:47,880 --> 00:25:49,215
jag vet inte. jag bara...

311
00:25:50,883 --> 00:25:52,301
Jag tänkte att hon kanske...

312
00:25:52,927 --> 00:25:53,928
Vadå?

313
00:25:54,136 --> 00:25:56,013
Skulle hon acceptera dig som du är?

314
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
Att saker och ting skulle bli bättre?

315
00:25:58,808 --> 00:26:00,851
Vad fan tänkte du på, Philo?

316
00:26:00,935 --> 00:26:03,104
Om det läcker kan det förstöra dig.

317
00:26:03,187 --> 00:26:04,438
Hon kommer inte att berätta för någon.

318
00:26:05,356 --> 00:26:06,524
Det är bättre att inte berätta.

319
00:26:07,817 --> 00:26:09,860
Du är den enda anledningen 
att låta mig leva.

320
00:26:11,779 --> 00:26:13,197
Om något händer dig,

321
00:26:14,949 --> 00:26:16,784
Vad fan ska hända mig?

322
00:26:19,787 --> 00:26:21,497
Dold...

323
00:26:21,580 --> 00:26:22,915
Visa oss ditt ansikte.

324
00:26:22,999 --> 00:26:24,875
Vårt kött bedrar oss.

325
00:26:24,959 --> 00:26:26,252
Visa oss ditt ansikte.

326
00:26:26,335 --> 00:26:28,296
Vi letar efter honom i mörkret!

327
00:26:28,379 --> 00:26:29,672
Visa oss ditt ansikte.

328
00:26:29,755 --> 00:26:31,424
Dold...

329
00:26:31,507 --> 00:26:33,009
Visa oss ditt ansikte.

330
00:26:33,092 --> 00:26:34,885
Vårt kött bedrar oss.

331
00:26:34,969 --> 00:26:36,304
Visa oss ditt ansikte.

332
00:26:36,595 --> 00:26:38,055
Vi letar efter honom i mörkret!

333
00:26:38,139 --> 00:26:39,432
Krishna idioter,

334
00:26:39,515 --> 00:26:43,519
flagellera dig själv för en falsk gud?

335
00:26:44,145 --> 00:26:46,731
Ni jäklar, 
Vet du inte att det här är vårt jobb?

336
00:26:48,149 --> 00:26:51,152
Såg du? Jag kan göra 
tio gånger bättre än du, eller hur?

337
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
Det stämmer.

338
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
Men de är inte intresserade 
i slag, eller hur?

339
00:26:57,158 --> 00:26:59,035
-Du föredrar det här, eller hur? 
-Inga.

340
00:26:59,118 --> 00:27:00,244
Rätt.

341
00:27:04,081 --> 00:27:05,916
Allt är som Escondido vill.

342
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
Säg till om jag gör det rätt, eller hur?

343
00:27:10,671 --> 00:27:12,465
-Så här? 
-Titta och lär.

344
00:27:13,341 --> 00:27:14,675
Detta är sanningen.

345
00:27:16,302 --> 00:27:17,803
De kommer aldrig att acceptera oss.

346
00:27:18,888 --> 00:27:20,598
De kommer aldrig att förstå oss.

347
00:27:22,224 --> 00:27:24,602
Vi kommer aldrig att få fred 
med dessa okunniga människor.

348
00:27:51,087 --> 00:27:53,506
Gör något, Moira, innan han blir sjuk.

349
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
Kan jag hjälpa dig, pojke?

350
00:27:59,845 --> 00:28:01,472
Jag är från polisen.

351
00:28:01,931 --> 00:28:03,307
Jag märkte.

352
00:28:03,391 --> 00:28:05,142
Det handlar om en viss gentleman

353
00:28:05,226 --> 00:28:08,229
som vi tror att vi har besökt 
denna plats i går kväll.

354
00:28:08,687 --> 00:28:10,022
Han har sedan dess dödats.

355
00:28:10,356 --> 00:28:12,233
Han pratar såklart om stackars Morange.

356
00:28:13,776 --> 00:28:16,737
Jag berättade allt jag visste för inspektören 
som var här igår kväll.

357
00:28:17,988 --> 00:28:19,031
Vilken inspektör?

358
00:28:19,907 --> 00:28:21,659
Var Philo där igår kväll?

359
00:28:22,618 --> 00:28:24,495
Konstigt att han inte sa något.

360
00:28:24,578 --> 00:28:26,497
Han måste ha glömt.

361
00:28:27,123 --> 00:28:28,541
Han har varit konstig.

362
00:28:29,208 --> 00:28:32,086
Vad hände på barnhemmet 
Det påverkade honom mycket mer än han låter.

363
00:28:32,753 --> 00:28:34,505
Det var trots allt hans regissör.

364
00:28:34,588 --> 00:28:36,549
Den enda fadersfigur han hade.

365
00:28:36,632 --> 00:28:38,384
Det jag vill veta är:

366
00:28:38,467 --> 00:28:41,679
varför följde han efter Morange

367
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
natten han dödades?

368
00:28:44,098 --> 00:28:46,684
Det är konstigt, jag håller med, sergeant.

369
00:28:46,767 --> 00:28:49,145
Du är med honom 
sedan början av detta fall,

370
00:28:49,228 --> 00:28:50,521
-Är inte du, Berwick? 
-Ja sir.

371
00:28:50,604 --> 00:28:52,690
Finns det något mer jag borde veta?

372
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
Berätta snart, man.

373
00:28:59,238 --> 00:29:01,407
Det har att göra med ryktena,

374
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
med ett odjur som heter Darkasher.

375
00:29:05,744 --> 00:29:08,289
Något som kommer tillbaka från de döda 
att utföra order.

376
00:29:08,831 --> 00:29:10,166
Och den dödar till och med för sin ägare.

377
00:29:11,625 --> 00:29:13,210
Philo svär att han såg honom.

378
00:29:15,296 --> 00:29:16,297
Rätt.

379
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
Där är han.

380
00:29:25,473 --> 00:29:28,017
Håll ett öga på honom, förstår du?

381
00:29:28,100 --> 00:29:29,935
Vid eventuella oegentligheter.

382
00:29:35,149 --> 00:29:35,983
Hej.

383
00:29:36,942 --> 00:29:38,611
Ta det här på övervåningen.

384
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
Har något hänt, inspektör?

385
00:29:42,573 --> 00:29:45,576
Jag bestämde mig för att bosätta mig närmare jobbet.

386
00:29:47,244 --> 00:29:48,579
Kommer du ihåg den herren?

387
00:29:49,747 --> 00:29:51,499
Vad vet vi i älvans lägenhet?

388
00:29:51,582 --> 00:29:52,541
Ja såklart.

389
00:29:53,417 --> 00:29:56,253
Jag hörde talas om en show 
vad han ska göra på Row.

390
00:29:57,546 --> 00:29:58,839
Vill du att jag följer med, inspektör?

391
00:29:58,923 --> 00:29:59,924
Det är inte nödvändigt.

392
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Bara en snabb titt, 
innan det fylls på med folk.

393
00:30:16,190 --> 00:30:17,733
Den hittades sommaren 41,

394
00:30:17,816 --> 00:30:20,694
när våra modiga pojkar 
återtog Anoun från förbundet

395
00:30:20,778 --> 00:30:22,404
och de behöll honom till den åtstramningen.

396
00:30:23,030 --> 00:30:25,866
Den fördes sjövägen, bit för bit.

397
00:30:25,950 --> 00:30:26,784
Det visste jag inte.

398
00:30:26,867 --> 00:30:29,745
Var försiktig, det finns smutsiga delar.

399
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Vad?

400
00:30:37,086 --> 00:30:38,337
Se den här bilden.

401
00:30:42,049 --> 00:30:43,842
Du borde inte vara här.

402
00:30:45,302 --> 00:30:48,889
Gå härifrån nu!

403
00:31:24,717 --> 00:31:26,844
Håll käften på den hunden!

404
00:31:34,184 --> 00:31:36,562
Jag vet vem du är.

405
00:31:52,786 --> 00:31:53,704
Vad var det?

406
00:31:55,247 --> 00:31:56,290
Vad såg du?

407
00:31:59,918 --> 00:32:00,961
Min död.

408
00:32:01,712 --> 00:32:02,546
Nej.

409
00:32:04,340 --> 00:32:05,633
Är du säker?

410
00:32:05,716 --> 00:32:06,925
Jag kände det...

411
00:32:08,093 --> 00:32:09,678
komma närmare.

412
00:32:11,347 --> 00:32:12,640
Men visst om...

413
00:32:13,349 --> 00:32:16,143
Om du såg vad som kommer att hända, 
Det måste finnas ett sätt att förhindra det.

414
00:32:16,226 --> 00:32:19,855
Min kära, du har inte lärt dig någonting 
alla dessa år med mig,

415
00:32:20,481 --> 00:32:21,982
observera och lyssna?

416
00:32:22,858 --> 00:32:24,902
Ingen lurar döden,

417
00:32:26,070 --> 00:32:29,198
speciellt när det kommer 
av en Darkashers händer.

418
00:32:32,576 --> 00:32:33,952
En Darkasher?

419
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Berätta för mig.

420
00:32:39,249 --> 00:32:41,752
Jag kom inte hit för att prata om mitt öde.

421
00:32:41,835 --> 00:32:43,420
Du ville veta Jonas öde.

422
00:32:43,504 --> 00:32:45,631
Nej, din säkerhet är det viktiga.

423
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
Du måste stanna här tills faran övergår.

424
00:32:50,094 --> 00:32:51,595
Försök inte ens att vägra.

425
00:33:20,124 --> 00:33:21,208
Sätta sig.

426
00:34:13,719 --> 00:34:15,637
Jag vet att det här inte är lätt för dig.

427
00:34:16,805 --> 00:34:18,265
Kanske lite champagne.

428
00:34:18,348 --> 00:34:19,475
Ja tack.

429
00:34:26,231 --> 00:34:27,274
Imogen.

430
00:34:28,484 --> 00:34:30,319
Louisa. Leslie.

431
00:34:33,197 --> 00:34:34,490
Herr Agreus.

432
00:34:35,199 --> 00:34:36,700
Två dagar i rad.

433
00:34:37,117 --> 00:34:38,535
Det måste vara allvarligt.

434
00:34:39,495 --> 00:34:41,789
Mr. Agreus, det här är Leslie Boythorne.

435
00:34:44,917 --> 00:34:47,628
Jag erkänner att jag är förvånad 
att se dig här, Imogen.

436
00:34:48,545 --> 00:34:51,715
Eller så tänkte Ezra plötsligt 
den förlorade förmögenheten?

437
00:34:54,259 --> 00:34:57,930
Så vitt jag vet kommer han att investera 
inom sjöfartshandeln.

438
00:34:58,555 --> 00:35:00,641
Jag har rätt, fröken Spurnrose?

439
00:35:01,725 --> 00:35:03,018
Ja, det är det.

440
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Det är beundransvärt att se en man anstränga sig

441
00:35:05,187 --> 00:35:08,023
när man lätt kunde räkna 
med ärvd förmögenhet.

442
00:35:10,067 --> 00:35:12,945
Leslie är intresserad 
i den mest anmärkningsvärda och praktfulla bild

443
00:35:13,028 --> 00:35:14,738
av Augustus Hope.

444
00:35:14,822 --> 00:35:16,031
Himmelsfärden?

445
00:35:16,114 --> 00:35:18,200
Det är mer än intresse, kära Louisa.

446
00:35:18,283 --> 00:35:19,743
Jag tänker köpa den.

447
00:35:20,160 --> 00:35:23,330
Den förväntas komma 
till mer än hundra tusen gulden.

448
00:35:24,122 --> 00:35:26,625
Vad fångade din uppmärksamhet med målningen?

449
00:35:26,708 --> 00:35:28,001
Jag är nyfiken.

450
00:35:29,586 --> 00:35:30,963
Det är ett mästerverk.

451
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
Det vet alla.

452
00:35:33,590 --> 00:35:36,468
Och till det här priset, om du inte matchar 
med gardinerna i ditt vardagsrum,

453
00:35:36,552 --> 00:35:39,221
Jag antar att du kommer att göra det 
att köpa nya gardiner.

454
00:35:40,264 --> 00:35:42,599
Louisa, ska vi?

455
00:35:44,935 --> 00:35:45,978
Ja.

456
00:35:47,855 --> 00:35:50,858
Hon hade sex med honom i vagnen, 
kommer hit.

457
00:35:51,900 --> 00:35:53,026
Hur vet du detta?

458
00:35:53,110 --> 00:35:54,653
Vi fauner har ett starkt luktsinne.

459
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
Jag är förvånad över att de kom in.

460
00:35:58,115 --> 00:36:00,033
Flickan är så fast,

461
00:36:00,492 --> 00:36:02,744
det är ett mirakel idioten 
inte har gripits.

462
00:36:07,749 --> 00:36:09,418
Mina damer och herrar,

463
00:36:09,877 --> 00:36:11,920
snälla ta en plats.

464
00:36:14,923 --> 00:36:15,841
Hej!

465
00:36:20,554 --> 00:36:21,763
Sluta, tjuv!

466
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
Kom tillbaka hit!

467
00:36:48,957 --> 00:36:50,375
Såg du inte vad som hände?

468
00:36:50,459 --> 00:36:52,711
Det spelar ingen roll längre. De är borta.

469
00:36:53,962 --> 00:36:55,964
-WHO? 
-Alla.

470
00:36:56,590 --> 00:36:58,634
Leopold, Cassiopeia,

471
00:36:59,217 --> 00:37:00,761
Fike, Traidy.

472
00:37:02,512 --> 00:37:04,848
Alla utvisades av polisen.

473
00:37:07,059 --> 00:37:08,936
Jag är ledsen, jag visste inte.

474
00:37:09,394 --> 00:37:11,897
Jag tycker att det var bättre. 
Jag föredrar att tänka så här,

475
00:37:11,980 --> 00:37:15,859
för det är ingen stor grej att vara invandrare
i Burgo för närvarande, men...

476
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
jag kommer sakna dem,

477
00:37:20,238 --> 00:37:22,449
hur irriterande de än var.

478
00:37:23,617 --> 00:37:24,826
Säg mig, inspektör,

479
00:37:26,036 --> 00:37:27,746
Höll du ditt löfte?

480
00:37:28,830 --> 00:37:31,333
Har du hittat min Aislings mördare?

481
00:37:31,416 --> 00:37:33,794
Jag letade efter dig för detta, 
av en slump.

482
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
Jag skulle vilja veta mer.

483
00:37:36,505 --> 00:37:37,756
Lyssna, jag...

484
00:37:38,090 --> 00:37:41,927
Jag har precis kommit till Burgo, 
och jag vet ingenting om hennes senaste liv.

485
00:37:42,010 --> 00:37:44,638
Det är hennes förflutna som intresserar mig.

486
00:37:46,098 --> 00:37:47,224
Jag har anledning att tro

487
00:37:48,850 --> 00:37:50,727
att hon faktiskt hade en son.

488
00:37:50,811 --> 00:37:53,814
Och att omständigheterna 
av barnets födelse

489
00:37:53,897 --> 00:37:56,650
De kan ha något att göra med vad som dödade henne.

490
00:37:59,945 --> 00:38:01,071
Hennes förflutna.

491
00:38:05,200 --> 00:38:06,159
Tja...

492
00:38:07,369 --> 00:38:12,040
Det var år 06 eller 07,

493
00:38:13,125 --> 00:38:15,335
när hon var på höjden av sin berömmelse.

494
00:38:17,629 --> 00:38:19,965
Det fanns en person, 
någon hon inte pratade om,

495
00:38:20,048 --> 00:38:22,050
Men jag har aldrig sett henne så glad.

496
00:38:22,134 --> 00:38:24,928
Och en dag förändrades något.

497
00:38:25,012 --> 00:38:27,806
Hon avbröt 
den vanliga föreställningen på Abbey.

498
00:38:28,640 --> 00:38:31,018
Hon var borta ett tag. 
I månader, faktiskt.

499
00:38:31,685 --> 00:38:34,062
Och när hon kom tillbaka blev hon förändrad.

500
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
På något sätt, sorgligare.

501
00:38:38,191 --> 00:38:40,694
Och jag har alltid velat veta...

502
00:38:40,777 --> 00:38:43,905
om hon varit frånvarande 
att få ett barn.

503
00:38:45,032 --> 00:38:49,036
Det var min instinkt.
Hon sa aldrig, jag frågade aldrig.

504
00:38:51,496 --> 00:38:53,040
Hon skrev en låt om det.

505
00:38:54,207 --> 00:38:57,586
Åtminstone tror jag att det var det 
om ett barn hon gav bort.

506
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Jag kommer att flyga för dig

507
00:39:03,216 --> 00:39:06,261
Mitt barn, min son

508
00:39:06,344 --> 00:39:09,014
Söta drömmar till dig

509
00:39:09,848 --> 00:39:11,433
Min enda kärlek

510
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
Känner du henne?

511
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
Om det fanns ett barn,

512
00:39:20,817 --> 00:39:23,695
Vart skulle hon gå för att få barnet? 
Vet du?

513
00:39:24,279 --> 00:39:27,282
Hon bodde hos en beskyddare i Crossing.

514
00:39:28,784 --> 00:39:29,993
En beskyddare?

515
00:39:30,077 --> 00:39:32,746
Saker och ting var annorlunda 
på den tiden, inspektör.

516
00:39:32,829 --> 00:39:35,749
Vänskap bland hennes slag 
och våra var inte så...

517
00:39:36,583 --> 00:39:37,751
omöjligt.

518
00:39:42,297 --> 00:39:45,092
Känner du till den här välgörarens efternamn?

519
00:39:45,175 --> 00:39:46,593
Hur kunde jag glömma?

520
00:39:49,221 --> 00:39:51,932
Han var den bästa urmakaren i Burgo...

521
00:39:53,100 --> 00:39:54,226
på den tiden.

522
00:39:55,435 --> 00:39:57,312
God morgon, inspektör.

523
00:40:15,705 --> 00:40:19,751
Därefter ett makalöst verk 
av Augustus Hope.

524
00:40:20,544 --> 00:40:24,756
Ascenção donerades 
av Sir Elgenai och Lady Tripplethorne.

525
00:40:29,261 --> 00:40:33,014
Du kan lägga dina bud. 
Budgivningen börjar på hundra tusen gulden.

526
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
Hundra tusen. Hörde jag 120?

527
00:40:40,147 --> 00:40:41,189
Hundrafyrtio?

528
00:40:43,316 --> 00:40:44,484
Hundrasjuttiofem?

529
00:40:48,113 --> 00:40:49,447
Tvåhundratusen?

530
00:40:53,285 --> 00:40:55,912
Tvåhundratusen från Mr Leslie Boythorne.

531
00:40:56,496 --> 00:40:57,873
Rekord, vänner.

532
00:40:58,957 --> 00:41:01,793
Hörde jag 225?

533
00:41:03,170 --> 00:41:05,088
Tvåhundratjugo? Någon?

534
00:41:05,630 --> 00:41:07,632
För ett ovärderligt mästerverk.

535
00:41:08,425 --> 00:41:09,509
Tvåhundratio?

536
00:41:13,722 --> 00:41:16,683
Ja då, 200 tusen gulden,

537
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
Jag ger dig en, jag ger dig två...

538
00:41:20,937 --> 00:41:22,981
Tre hundra tusen gulden.

539
00:41:27,611 --> 00:41:31,031
Förlåt, men råkar du ha den summan?

540
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
Vill du veta om jag tog med den?

541
00:41:40,749 --> 00:41:42,584
Tre hundra tusen gulden.

542
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
Jag ska ge dig en...

543
00:41:46,087 --> 00:41:46,963
Jag ger dig två...

544
00:41:48,423 --> 00:41:49,424
Såld!

545
00:42:00,810 --> 00:42:02,229
Alla tittar.

546
00:42:02,312 --> 00:42:04,439
Vi kan gå om du vill.

547
00:42:04,522 --> 00:42:05,482
Inga!

548
00:42:06,483 --> 00:42:07,359
Nej.

549
00:42:11,780 --> 00:42:12,822
Jag är nyfiken.

550
00:42:13,365 --> 00:42:15,700
Tänkte du köpa den tavlan idag?

551
00:42:20,121 --> 00:42:21,206
Så varför köpte du den?

552
00:42:22,415 --> 00:42:23,625
Tycker du att han är snygg?

553
00:42:23,708 --> 00:42:24,626
Naturligtvis.

554
00:42:25,543 --> 00:42:28,546
Kanske inte rakt på sak 
värt 300 tusen gulden.

555
00:42:32,008 --> 00:42:34,177
Jag köpte den för att jag ville se hans ansikte.

556
00:42:35,595 --> 00:42:38,098
Jag ville att han skulle veta 
som jag kunde ta från honom.

557
00:42:39,224 --> 00:42:40,058
Varför?

558
00:42:40,141 --> 00:42:42,936
För han hade rätt 
att det redan var hans.

559
00:42:45,313 --> 00:42:46,856
Och vad ska du göra med det?

560
00:42:46,940 --> 00:42:48,191
Jag ska hänga den i mitt hus.

561
00:42:49,818 --> 00:42:51,569
Och köp gardiner som matchar det.

562
00:42:56,658 --> 00:42:59,452
Du är ingenting 
än jag förväntade mig, herr Agreus.

563
00:43:01,162 --> 00:43:02,789
Inte du heller, fröken Spurnrose.

564
00:43:04,416 --> 00:43:05,417
Inte du heller.

565
00:43:41,703 --> 00:43:43,580
Om du letar 
av inspektör Philostrate,

566
00:43:43,663 --> 00:43:45,665
Han bor inte här längre.

567
00:43:46,583 --> 00:43:49,002
Jag hörde att han ligger bakom 
av ett nytt ställe att hyra.

568
00:43:50,545 --> 00:43:51,880
Det är därför jag är här.

569
00:43:52,297 --> 00:43:54,132
Så är du intresserad av hans rum?

570
00:43:55,216 --> 00:43:56,384
Jag är intresserad...

571
00:43:57,969 --> 00:43:59,471
om varför han gick så plötsligt.

572
00:44:03,016 --> 00:44:06,269
Hon menade det inte först, 
men jag övertygade henne.

573
00:44:06,353 --> 00:44:07,604
Stackarn.

574
00:44:07,687 --> 00:44:09,564
Jag tycker synd om henne,

575
00:44:09,647 --> 00:44:11,066
för att ha blivit lurad på det sättet.

576
00:44:11,149 --> 00:44:12,484
Jag tror fortfarande inte på det.

577
00:44:13,360 --> 00:44:14,444
En halvblod?

578
00:44:14,736 --> 00:44:16,654
Passerar som människa, till vår näsa.

579
00:44:18,114 --> 00:44:20,033
Det är en skam.

580
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
Det finns mer.

581
00:44:23,536 --> 00:44:24,537
Fortsätta.

582
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
Hon sa att han sa 
att den mördade fen,

583
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
sångaren var hans mor.

584
00:44:33,296 --> 00:44:34,547
Herregud.

585
00:44:34,631 --> 00:44:36,049
Det är vettigt.

586
00:44:36,549 --> 00:44:41,054
Hans mamma och regissören 
de borde veta sanningen.

587
00:44:41,554 --> 00:44:42,847
Och hur är det med Morange?

588
00:44:43,598 --> 00:44:47,435
Det kanske regissören hade 
en relation med honom.

589
00:44:47,936 --> 00:44:51,022
Eller han kanske tog bort 
Philos vingar, på den tiden.

590
00:44:52,232 --> 00:44:55,777
Allt det där Darkasher-skitet 
som han uppfann för att täcka sina spår.

591
00:44:57,737 --> 00:44:58,947
För martyren.

592
00:45:00,073 --> 00:45:01,908
Det var Philo hela tiden.

593
00:45:03,535 --> 00:45:05,245
Han dödade dem för att dölja hemligheten.

594
00:45:05,954 --> 00:45:07,497
Sätta en man på svansen?

595
00:45:07,580 --> 00:45:08,581
Ja.

596
00:45:09,290 --> 00:45:10,208
arrestera honom sedan.

597
00:45:39,529 --> 00:45:40,905
Kan jag hjälpa dig, inspektör?

598
00:45:43,867 --> 00:45:45,076
Jag minns henne.

599
00:45:45,577 --> 00:45:46,995
Jag hade precis börjat här.

600
00:45:47,662 --> 00:45:50,623
Mr Spurnrose, 
må han leva i martyrens ljus,

601
00:45:50,707 --> 00:45:53,001
låt henne stanna i rummet 
som är Imogens nu.

602
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
Han var en god man.

603
00:45:55,962 --> 00:45:57,881
Progressiv, för tiden.

604
00:45:58,923 --> 00:46:00,717
Hon hittade till och med en läkare som kunde ta hand om henne.

605
00:46:00,800 --> 00:46:01,843
Jordgubbe.

606
00:46:03,011 --> 00:46:05,054
Vet du redan vad som hände med honom?

607
00:46:05,513 --> 00:46:07,390
Det finns inte mycket att säga.

608
00:46:08,016 --> 00:46:09,976
Hon stannade tills hon fick sin son.

609
00:46:10,894 --> 00:46:13,521
Grät i flera dagar efteråt 
att Morange tog barnet.

610
00:46:14,481 --> 00:46:15,482
Och fadern,

611
00:46:16,316 --> 00:46:17,525
Gjorde han några besök?

612
00:46:17,609 --> 00:46:19,027
Hon talade aldrig om honom.

613
00:46:20,487 --> 00:46:22,822
Jag trodde att hon var rädd för honom.

614
00:46:25,158 --> 00:46:26,826
Har du ingen aning om vem han var?

615
00:46:26,910 --> 00:46:27,827
Nej.

616
00:46:28,411 --> 00:46:29,787
Stackarn.

617
00:46:30,580 --> 00:46:32,582
Den hade patetiska små vingar.

618
00:46:33,666 --> 00:46:37,170
Genom deras utseende, 
Jag tvivlar på att han kunde flyga.

619
00:46:38,880 --> 00:46:40,757
Det vill säga om han överlevde.

620
00:46:41,925 --> 00:46:45,094
Många gånger överlever inte halvraser, 
inte länge.

621
00:46:47,597 --> 00:46:50,016
Jag har alltid undrat 
vad hände med honom.

622
00:46:57,315 --> 00:46:58,358
Jag kommer.

623
00:46:59,400 --> 00:47:00,610
Jag kommer!

624
00:47:04,072 --> 00:47:05,490
-God kväll, polis. 
-Var är han?

625
00:47:11,788 --> 00:47:13,748
Rycroft Philostrate,

626
00:47:14,541 --> 00:47:15,959
du är instängd.

627
00:47:18,545 --> 00:47:20,171
För vilken avgift?

628
00:47:20,255 --> 00:47:23,132
Misstänkt mord. Tre dödsfall.

629
00:47:29,305 --> 00:47:30,390
Mörda.

630
00:47:33,184 --> 00:47:34,185
Handfängsel honom.

631
00:47:47,615 --> 00:47:49,325
Du behöver inte undra längre.

632
00:47:50,827 --> 00:47:53,705
Håll käften, jäkla kräk!