1 00:01:17,828 --> 00:01:21,248 Snälla, sir, kan jag gå på toa? 2 00:01:21,290 --> 00:01:23,459 Jacob. Igen? 3 00:01:23,501 --> 00:01:26,754 Rakt över till toaletten alltså direkt tillbaka till sängen. Inte ett ljud. 4 00:01:26,796 --> 00:01:28,756 Ja. Tack, sir. 5 00:01:42,436 --> 00:01:44,313 Åh, snälla! 6 00:04:18,968 --> 00:04:21,929 - Mästare Thorne. - Rycroft. 7 00:04:21,971 --> 00:04:24,181 Kul att se dig, sir. 8 00:04:24,223 --> 00:04:26,850 Skulle det vara så på en gladare dag. 9 00:04:55,295 --> 00:04:56,839 Det är ett hovavtryck. 10 00:04:59,800 --> 00:05:03,387 Den här ser mer ut som en Trow. 11 00:05:06,807 --> 00:05:10,185 Det är ingen mening. 12 00:05:10,227 --> 00:05:12,312 - Ta en titt där. - Okej. 13 00:07:15,853 --> 00:07:17,563 Bra jobbat med detta, 14 00:07:17,604 --> 00:07:19,565 rakt ut underifrån deras jävla näsor. 15 00:07:19,606 --> 00:07:21,400 Jag tänkte inte du hade det i dig. 16 00:07:21,441 --> 00:07:23,569 Åh. Tja, det är långt ifrån allt jag har i mig. 17 00:07:23,610 --> 00:07:25,320 Åh, gå inte före dig själv. 18 00:07:25,362 --> 00:07:27,281 Du börjar med leveranser och arbeta dig uppåt, 19 00:07:27,322 --> 00:07:28,740 precis som alla andra. 20 00:07:28,782 --> 00:07:30,617 Du kommer att skugga Oona. 21 00:07:30,659 --> 00:07:33,287 - Hon ska visa dig repen. - Kul att träffa dig. 22 00:07:33,328 --> 00:07:37,958 Men... om du behöver något, någonting alls, 23 00:07:38,000 --> 00:07:39,543 du bara låt mig veta. 24 00:07:39,585 --> 00:07:42,171 Jag ska, tack. 25 00:07:44,256 --> 00:07:47,134 - Han verkar vara en trevlig kille. - Ja. 26 00:07:47,176 --> 00:07:50,220 Var försiktig med den där. 27 00:07:50,262 --> 00:07:51,388 Varför? 28 00:07:51,430 --> 00:07:53,473 Han är ute efter att knulla dig. 29 00:07:53,515 --> 00:07:54,558 Vad? 30 00:07:54,600 --> 00:07:56,310 Nej. 31 00:07:56,351 --> 00:07:57,728 Hur kan du säga det? 32 00:07:57,769 --> 00:07:59,730 Han sa det till mig. 33 00:07:59,771 --> 00:08:02,024 Åh. 34 00:08:02,065 --> 00:08:03,734 Syskon, 35 00:08:03,775 --> 00:08:07,446 Jag hade förväntat mig att vara bäraren goda nyheter i morse. 36 00:08:07,487 --> 00:08:10,699 En sändning med lixir från Mag Mors djungler. 37 00:08:10,741 --> 00:08:14,369 Men det verkar den har beslagtagits 38 00:08:14,411 --> 00:08:17,831 av konstabulären. 39 00:08:17,873 --> 00:08:20,417 Vi har en cricket mitt ibland oss. 40 00:08:20,459 --> 00:08:23,253 Någon har kvittrat. 41 00:08:25,505 --> 00:08:30,302 Jag inser att vårt arbete är långt ifrån från de liv vi lämnade bakom oss. 42 00:08:30,344 --> 00:08:33,889 Vi är inte vana till skuggorna. 43 00:08:33,931 --> 00:08:36,266 Vi föddes inte som fredlösa. 44 00:08:36,308 --> 00:08:39,394 Vi har valt att leva utanför lagen, 45 00:08:39,436 --> 00:08:41,897 eftersom lagen denna stad är inte vår. 46 00:08:41,939 --> 00:08:44,983 Det skyddar oss inte. 47 00:08:45,025 --> 00:08:47,402 Inte ens du, 48 00:08:47,444 --> 00:08:49,863 min lilla syrsa. 49 00:08:52,032 --> 00:08:54,201 Vad de än har sagt till dig, 50 00:08:54,243 --> 00:08:55,953 det var en lögn. 51 00:08:55,994 --> 00:08:58,789 De kommer att använda dig för att krossa dina bröder och systrar, 52 00:08:58,830 --> 00:09:02,042 och då kommer de att krossa dig. 53 00:09:02,084 --> 00:09:05,045 Du har två val. 54 00:09:05,087 --> 00:09:08,715 Visa mig att du vill att göras ren. 55 00:09:08,757 --> 00:09:11,134 Steg fram, här och nu, och jag svär, 56 00:09:11,176 --> 00:09:12,970 min hand mot hjärtat av Saint Titania, 57 00:09:13,011 --> 00:09:14,471 ingen skada kommer dig. 58 00:09:20,686 --> 00:09:22,896 Eller så kan du gömma dig, 59 00:09:22,938 --> 00:09:26,733 tvinga mig att jaga dig, 60 00:09:26,775 --> 00:09:30,320 och jag ska se dig sliten från himlen 61 00:09:30,362 --> 00:09:32,948 och matade ålarna, 62 00:09:32,990 --> 00:09:35,409 som skräp. 63 00:09:38,829 --> 00:09:41,331 Vad blir det? 64 00:09:48,422 --> 00:09:50,799 Så var det. 65 00:09:50,841 --> 00:09:54,052 Må gudarna förbarma dig över dig, liten cricket. 66 00:09:54,094 --> 00:09:56,805 Jag kommer inte. 67 00:10:08,442 --> 00:10:10,402 Och vad är dina planer för dagen, bror? 68 00:10:10,444 --> 00:10:12,404 Jag ska träffa min advokat på kontoret 69 00:10:12,446 --> 00:10:16,074 diskutera vilken bank att närma sig för ett lån. 70 00:10:16,116 --> 00:10:17,492 Jag förstår. 71 00:10:21,455 --> 00:10:24,833 Jag är inte alls säker på hur jag ska ta din bristande invändning. 72 00:10:24,875 --> 00:10:26,835 Vad vet jag om sådana här frågor? 73 00:10:26,877 --> 00:10:28,670 Kommer knappast under "vad ska man ha på sig" 74 00:10:28,712 --> 00:10:30,630 eller "vem har setts med vem." 75 00:10:33,967 --> 00:10:36,928 Det var väldigt ovänligt av mig, 76 00:10:36,970 --> 00:10:39,598 och jag är ledsen över att ha sagt det. 77 00:10:46,730 --> 00:10:48,106 Du tjurar. 78 00:10:48,148 --> 00:10:49,983 Tro inte att jag inte ser. 79 00:10:50,025 --> 00:10:52,152 Allt jag vet är din bror skulle inte tänka så mycket om dig 80 00:10:52,194 --> 00:10:55,238 att bjuda in en tjusig puck över för te. 81 00:10:55,280 --> 00:10:57,908 Jag ska koka dina horn om Ezra får reda på detta. 82 00:10:57,949 --> 00:10:59,743 Varför då riskera det? 83 00:10:59,785 --> 00:11:01,411 För jag har inget val. 84 00:11:01,453 --> 00:11:03,955 Han skulle tappa taket över våra huvuden, 85 00:11:03,997 --> 00:11:06,166 ändå är jag inkompetent. 86 00:11:08,168 --> 00:11:09,961 Min bror är en kär själ, 87 00:11:10,003 --> 00:11:11,630 men han saknar vår fars duglighet. 88 00:11:11,671 --> 00:11:13,215 Det här skulle inte vara första gången 89 00:11:13,256 --> 00:11:15,217 han har blivit utnyttjad i affärer. 90 00:11:15,258 --> 00:11:19,429 Men det är sista gången Jag låtsas titta bort. 91 00:11:21,431 --> 00:11:22,974 Ta det här till pucken. 92 00:11:23,016 --> 00:11:24,643 - Vad är det? - En lapp 93 00:11:24,684 --> 00:11:26,478 förklarar att vi är mitt i granen 94 00:11:26,520 --> 00:11:28,730 och att snälla komma runt till tjänstefolkets ingång. 95 00:11:28,772 --> 00:11:30,357 Vad skulle grannarna tycka 96 00:11:30,399 --> 00:11:32,317 om de såg en puck gå in genom vår ytterdörr? 97 00:11:32,359 --> 00:11:35,445 Varför ha honom här då i första hand? 98 00:11:35,487 --> 00:11:37,030 För han är positiv desperat efter acceptans 99 00:11:37,072 --> 00:11:39,199 in i det artiga samhället. 100 00:11:39,241 --> 00:11:42,619 Föreställ dig hans tacksamhet på att bli inbjuden till hemmet 101 00:11:42,661 --> 00:11:45,622 av en av de mest framstående familjer i Burgue. 102 00:11:45,664 --> 00:11:48,500 Vem vet vilken utdelning att tacksamhet kan ge? 103 00:11:48,542 --> 00:11:51,503 Du skulle be honom om pengar över harken tårta? 104 00:11:51,545 --> 00:11:53,588 Absolut inte. 105 00:11:53,630 --> 00:11:56,174 Men jag kanske bara... se min väg runt 106 00:11:56,216 --> 00:11:57,676 att nämna förbigående 107 00:11:57,717 --> 00:12:00,846 till min brors många smarta affärsprojekt. 108 00:12:00,887 --> 00:12:03,348 Det kan vara så, i sin iver att behaga, 109 00:12:03,390 --> 00:12:05,016 han kommer att stiga till betet. 110 00:12:05,058 --> 00:12:06,935 Bättre att Ezra tar pengar 111 00:12:06,977 --> 00:12:10,230 från en godtrogen Puck än dessa gamar på State Street. 112 00:12:18,321 --> 00:12:20,866 Pojkarna berättar för mig du såg bra ut 113 00:12:20,907 --> 00:12:23,034 hos killen som gjorde detta. 114 00:12:23,076 --> 00:12:25,203 Vad det än var, det var inte en kille. 115 00:12:25,245 --> 00:12:26,705 Trow? 116 00:12:26,746 --> 00:12:28,039 Större än en Trow. 117 00:12:28,081 --> 00:12:30,292 Inte jävligt troligt. 118 00:12:30,333 --> 00:12:32,210 En kille eller en Trow 119 00:12:32,252 --> 00:12:34,129 eller en jävla Kobold, 120 00:12:34,171 --> 00:12:36,381 varför döda en gammal föräldralös-meister ändå? 121 00:12:36,423 --> 00:12:37,966 Varför döda en Pix-underhållare? 122 00:12:38,008 --> 00:12:39,634 Vad är det för en död hora har med detta att göra? 123 00:12:39,676 --> 00:12:41,052 Hon var inte en hora. 124 00:12:41,094 --> 00:12:42,387 Dr. Morange? 125 00:12:42,429 --> 00:12:43,972 Svåra kontuationer. 126 00:12:44,014 --> 00:12:46,224 Flera rivsår. 127 00:12:46,266 --> 00:12:49,060 Dödsorsak var överdriven blodpropp. 128 00:12:49,102 --> 00:12:51,980 Precis som fae-sångaren. 129 00:12:52,022 --> 00:12:54,316 Vem gjorde inlägget på en död Pix? 130 00:12:54,357 --> 00:12:55,817 Min vän gjorde mig en tjänst. 131 00:12:55,859 --> 00:12:57,235 Critch vän, var det? 132 00:12:57,277 --> 00:12:59,488 En puck, om det gör skillnad. 133 00:12:59,529 --> 00:13:01,907 Mördaren 134 00:13:01,948 --> 00:13:04,826 verkade vara upptagen av detta. 135 00:13:04,868 --> 00:13:07,537 Offrets lever. 136 00:13:07,579 --> 00:13:09,539 Kan inte göra huvud eller svans av snitten på den dock. 137 00:13:09,581 --> 00:13:11,541 Levern? Är du säker? 138 00:13:11,583 --> 00:13:13,960 Mina patienter kan vara avlidna, Inspektör, 139 00:13:14,002 --> 00:13:16,129 men jag kan försäkra dig Jag kan urskilja skillnaden 140 00:13:16,171 --> 00:13:18,298 mellan en lever och andra vitala organ. 141 00:13:18,340 --> 00:13:21,134 Varför skulle mördaren extrahera någons lever? 142 00:13:21,176 --> 00:13:23,136 Att döda dem. 143 00:13:23,178 --> 00:13:25,597 Bara gissar. 144 00:13:38,693 --> 00:13:41,279 Inspektör. Du är sen. 145 00:13:41,321 --> 00:13:42,989 Visste du att jag skulle komma? 146 00:13:43,031 --> 00:13:45,909 Fanens vägar kan öppna ett fönster mot framtiden 147 00:13:45,951 --> 00:13:48,328 för dem vars tro är sann. 148 00:13:48,370 --> 00:13:50,997 Det, och scuttle har det du försökte sätta en kula 149 00:13:51,039 --> 00:13:54,125 i någon sorts "varelse" igår kväll. 150 00:13:54,167 --> 00:13:56,503 Hur uttryckte folk det? 151 00:13:56,545 --> 00:13:59,047 "Varken människa eller fe"? 152 00:13:59,089 --> 00:14:00,632 Tro mig nu? 153 00:14:00,674 --> 00:14:02,842 Båda offren hade deras lever borttagen. Varför? 154 00:14:02,884 --> 00:14:04,469 I vilket syfte? 155 00:14:04,511 --> 00:14:07,138 Jag är en helig kvinna. 156 00:14:07,180 --> 00:14:09,432 Det här är oheliga frågor. 157 00:14:09,474 --> 00:14:11,434 Jag är rädd att jag bara kan spekulera 158 00:14:11,476 --> 00:14:13,603 vad gäller resonemanget av sådan ondska. 159 00:14:13,645 --> 00:14:15,605 Varsågod, spekulera. 160 00:14:15,647 --> 00:14:18,650 Kanske levern är ett slags pris. 161 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 Dess mörka belöning, kanske. 162 00:14:20,610 --> 00:14:23,780 Varför känner jag att du vet mer än du släpper på? 163 00:14:23,822 --> 00:14:25,615 För det gör jag. 164 00:14:25,657 --> 00:14:28,410 Men jag har redan berättat för dig så mycket du tror. 165 00:14:31,246 --> 00:14:33,665 Prova mig. 166 00:14:36,418 --> 00:14:39,379 Det finns en historia i våra äldsta traditioner 167 00:14:39,421 --> 00:14:41,881 av ett odjur som kallas Darkasher. 168 00:14:42,924 --> 00:14:45,343 Darkasher. 169 00:14:45,385 --> 00:14:49,097 En golem av kött, formad från de dödas lemmar 170 00:14:49,139 --> 00:14:52,267 och fått nytt liv, nytt syfte. 171 00:14:52,309 --> 00:14:54,227 Vad säger du? 172 00:14:54,269 --> 00:14:57,647 Något brokigt lapptäcke av lik har uppväckts från de döda? 173 00:14:57,689 --> 00:15:00,317 Som Saint Titania själv sa, 174 00:15:00,358 --> 00:15:04,654 det finns en konstig kraft i sammanfogningen av olika saker. 175 00:15:08,825 --> 00:15:10,785 Du tror mig fortfarande inte. 176 00:15:10,827 --> 00:15:12,912 Låter väldigt långsökt. 177 00:15:14,122 --> 00:15:16,082 Hur många fler kroppar kommer att falla 178 00:15:16,124 --> 00:15:18,084 innan det låter något annat? 179 00:15:18,126 --> 00:15:20,086 Jag är en rationell man, Mima. 180 00:15:20,128 --> 00:15:22,088 Jag behöver se sådana saker för mig själv. 181 00:15:22,130 --> 00:15:25,091 Jag trafikerar inte i mörkerkonsten. 182 00:15:25,133 --> 00:15:26,676 Du vill ha bevis, 183 00:15:26,718 --> 00:15:29,679 det finns en haruspex med en butik utanför Vectis Square. 184 00:15:29,721 --> 00:15:32,015 - Hmm. - Du kanske ser henne om det. 185 00:15:32,057 --> 00:15:34,309 Jag kanske. 186 00:15:34,351 --> 00:15:36,269 Var försiktig, inspektör. 187 00:15:36,311 --> 00:15:38,772 Skepsis kan hålla dig frisk, 188 00:15:38,813 --> 00:15:41,983 men det gör det inte nödvändigtvis hålla dig vid liv. 189 00:16:04,297 --> 00:16:06,174 God eftermiddag. 190 00:16:06,216 --> 00:16:08,760 Jag är ledsen att du hade det att komma genom ryggen, 191 00:16:08,802 --> 00:16:12,555 men fröken Imogen målar om entréfoajén. 192 00:16:12,597 --> 00:16:14,849 Jag är säker på att du förstår. 193 00:16:17,310 --> 00:16:19,020 Helt. 194 00:16:22,107 --> 00:16:24,442 Hemskt väder vi har. 195 00:16:24,484 --> 00:16:27,320 Med lite tur, det kommer att klarna av Wrensday. 196 00:16:27,362 --> 00:16:28,738 Mm. 197 00:16:32,283 --> 00:16:34,703 Du kommer från New Freehold, Jag får höra. 198 00:16:34,744 --> 00:16:37,706 Det var min tidigare stad bosättning, ja. 199 00:16:37,747 --> 00:16:39,791 Men, naturligtvis, Jag är inte därifrån. 200 00:16:39,833 --> 00:16:41,793 Nej, naturligtvis. 201 00:16:41,835 --> 00:16:44,921 Mina släktingar bröt kol i Puyan i generationer. 202 00:16:44,963 --> 00:16:47,257 Och så bröt kriget ut, och pakten 203 00:16:47,298 --> 00:16:49,259 började bevära varje duglig kropp de kunde. 204 00:16:49,300 --> 00:16:51,594 Jag var snabb att konstatera att livet 205 00:16:51,636 --> 00:16:54,264 av en puck betydde väldigt lite till två stridande arméer av män 206 00:16:54,305 --> 00:16:56,725 och hittade på så sätt min väg till New Freehold. 207 00:16:56,766 --> 00:16:58,309 Där du uppenbarligen blomstrade. 208 00:16:58,351 --> 00:17:00,770 Det är ett varigt sår av en plats, för att vara säker. 209 00:17:00,812 --> 00:17:03,148 Men jag hittade möjlighet där, ja. 210 00:17:06,067 --> 00:17:07,861 Har du något socker? 211 00:17:08,903 --> 00:17:10,447 Ja. 212 00:17:13,616 --> 00:17:15,201 Tack. 213 00:17:18,413 --> 00:17:21,416 Jag litar på Finistere Crossing har levt upp till dina förhoppningar? 214 00:17:21,458 --> 00:17:25,086 Åh, dess finaste känner ingen jämnårig. 215 00:17:25,128 --> 00:17:27,172 Min enda besvikelse, dock, 216 00:17:27,213 --> 00:17:29,883 är att jag är ännu att träffa sina invånare. 217 00:17:31,217 --> 00:17:33,261 De är lite blyga, du förstår. 218 00:17:33,303 --> 00:17:35,138 Du är en raritet här. 219 00:17:35,180 --> 00:17:38,224 Vissa kanske säger en omöjlighet. 220 00:17:38,266 --> 00:17:41,019 De kommer att hitta sin väg, Jag är säker på det. 221 00:17:41,060 --> 00:17:44,189 Tja, tack för att vara den första. 222 00:17:44,230 --> 00:17:46,983 Det är mest snällt och mest uppskattad. 223 00:17:47,025 --> 00:17:49,486 Åh, vi är faktiskt ganska progressiva, vi Spurnroses. 224 00:17:49,527 --> 00:17:51,571 Min far var först i korsningen 225 00:17:51,613 --> 00:17:53,031 att sätta på en Faun kock. 226 00:17:53,072 --> 00:17:55,033 Men det är en sak att anställa en puck, 227 00:17:55,074 --> 00:17:57,285 och en helt annan att ha en över för te. 228 00:17:57,327 --> 00:18:00,330 - Men här är du! - Det enda jag... 229 00:18:00,371 --> 00:18:02,791 fortsätt komma tillbaka till... 230 00:18:02,832 --> 00:18:04,876 i mitt sinne... 231 00:18:04,918 --> 00:18:07,295 är varför? 232 00:18:07,337 --> 00:18:09,255 Varför? 233 00:18:09,297 --> 00:18:11,841 Jag måste erkänna, när jag först fick din inbjudan, 234 00:18:11,883 --> 00:18:14,552 det fick mig att undra, varför skulle denna unga dam 235 00:18:14,594 --> 00:18:16,429 förlänga sig så? 236 00:18:16,471 --> 00:18:19,098 Och vad skulle hennes grannar tycka 237 00:18:19,140 --> 00:18:21,976 av att hon fick en puck i hennes hem? 238 00:18:22,018 --> 00:18:23,520 Som jag sa, vi är progressiva. 239 00:18:23,561 --> 00:18:25,814 Jag skulle kunna ge en kast vad grannarna tycker. 240 00:18:25,855 --> 00:18:27,065 - Verkligen? - Mm. 241 00:18:27,106 --> 00:18:29,275 Varför ha mig då kom tillbaka... 242 00:18:29,317 --> 00:18:31,611 genom tjänarnas entré? 243 00:18:33,154 --> 00:18:35,323 Tja, du såg själv salongen... 244 00:18:35,365 --> 00:18:37,575 Åh, kom nu, kvinna! Vi vet båda 245 00:18:37,617 --> 00:18:39,953 detta var ett knep, och en slarvig sådan. 246 00:18:39,994 --> 00:18:43,164 Jag kan bara komma på en anledning du skulle bjuda in mig hit. 247 00:18:43,206 --> 00:18:45,124 Och vad skulle det vara? 248 00:18:45,166 --> 00:18:46,501 Sport. 249 00:18:47,752 --> 00:18:49,712 - Sport? - Du vill förgylla dina vänner 250 00:18:49,754 --> 00:18:51,130 i den smarta uppsättningen sagor 251 00:18:51,172 --> 00:18:53,132 av den löjliga pucken som kom för att ringa. 252 00:18:53,174 --> 00:18:55,468 Nåväl, fortsätt då. 253 00:18:55,510 --> 00:18:57,011 Jag tar tre sockerarter i mitt te, 254 00:18:57,053 --> 00:18:59,180 och jag bryr mig inte ett skit vem vet om det. 255 00:18:59,222 --> 00:19:00,849 Jag skulle tacka dig att inte använda ett sådant språk. 256 00:19:00,890 --> 00:19:02,100 Tja, jag kanske borde gå. 257 00:19:02,141 --> 00:19:03,977 Kanske så. 258 00:19:06,521 --> 00:19:09,482 Märk mig, fröken Imogen, markera mig. 259 00:19:09,524 --> 00:19:12,277 Dagen kommer att dina blyga grannar 260 00:19:12,318 --> 00:19:15,822 kommer att kämpa för att skaka min hand. 261 00:19:27,333 --> 00:19:29,460 Det har vi vaksamma ögon på Longerbane 262 00:19:29,502 --> 00:19:31,462 och hans alla kända medarbetare. 263 00:19:31,504 --> 00:19:33,172 Mycket bra, Winetrout. 264 00:19:33,214 --> 00:19:35,049 Håll oss informerade. 265 00:19:40,138 --> 00:19:42,682 Jag drömde om honom i natt. 266 00:19:45,226 --> 00:19:48,813 Den sommaren vid havet. Kommer du ihåg? 267 00:19:48,855 --> 00:19:51,190 Tänk om sömn är det enda stället 268 00:19:51,232 --> 00:19:53,234 Ska jag hålla min son igen? 269 00:19:53,276 --> 00:19:56,237 Åh. Shh, shh, shh, shh. 270 00:19:56,279 --> 00:19:58,364 Du måste vara stark. 271 00:19:58,406 --> 00:20:00,450 Jag har det här i handen. 272 00:20:00,491 --> 00:20:03,661 Vi vet att Longerbane har Jonah. Varför inte arrestera honom nu? 273 00:20:03,703 --> 00:20:06,456 arrestera honom nu, och han skulle förneka allt. 274 00:20:06,497 --> 00:20:08,791 Vi skulle aldrig se pojken igen. 275 00:20:08,833 --> 00:20:13,755 Förstår, Longerbane är det inte gör detta bara för att sörja oss. 276 00:20:13,796 --> 00:20:16,674 Han är efter även kanslerämbetet. 277 00:20:16,716 --> 00:20:18,259 Hur så? 278 00:20:18,301 --> 00:20:20,887 Berätta för mig. 279 00:20:20,929 --> 00:20:24,223 När kravet på lösen kommer, det blir inte för guld. 280 00:20:25,725 --> 00:20:27,852 Det kommer att kräva att jag hoppar av 281 00:20:27,894 --> 00:20:31,022 i utbyte för Jonas säker återkomst. 282 00:20:31,064 --> 00:20:32,649 Han kan inte så väl erkänna 283 00:20:32,690 --> 00:20:35,068 att ha legat efter kidnappningen nu, kan han? 284 00:20:35,109 --> 00:20:37,195 Vilket betyder att han kommer implicerar säkert någon annan. 285 00:20:37,236 --> 00:20:40,281 - Mm-hmm. -En grupp missnöjda Critch, kanske. 286 00:20:40,323 --> 00:20:42,116 De är hans favorithobbyhäst, trots allt. 287 00:20:42,158 --> 00:20:45,453 Ja. Han är en listig liten djävul, Jag ska ge honom det. 288 00:20:45,495 --> 00:20:47,455 Men vi är på honom. 289 00:20:47,497 --> 00:20:49,207 - Ja. - Hmm? 290 00:20:49,248 --> 00:20:51,793 Idag när vi sitter i riksdagen, 291 00:20:51,834 --> 00:20:54,337 han får ingenting av mig. 292 00:20:54,379 --> 00:20:57,548 Ingen aning om det vi har upptäckt honom. 293 00:21:04,097 --> 00:21:06,307 Majoriteten verkar beslutsamma 294 00:21:06,349 --> 00:21:10,436 att låta dessa Critch göra om vår stads ansikte. 295 00:21:10,478 --> 00:21:12,480 Av Martyren, snart nog 296 00:21:12,522 --> 00:21:14,482 det blir fler av dem än det finns av oss! 297 00:21:14,524 --> 00:21:18,444 - Var slutar det? - Var slutar det? 298 00:21:18,486 --> 00:21:20,071 Tja, det skulle inte förvåna mig det minsta 299 00:21:20,113 --> 00:21:21,447 om inom kort Breakspear börjar säga 300 00:21:21,489 --> 00:21:23,324 att Critch borde få rösta. 301 00:21:23,366 --> 00:21:25,368 Aldrig! Aldrig! Aldrig! 302 00:21:25,410 --> 00:21:28,037 Kanske är det hans hemliga plan för att behålla makten. 303 00:21:29,664 --> 00:21:32,625 Ge efter golvet! Vi har hört nog! 304 00:21:32,667 --> 00:21:34,794 The Critch är som ett tidvatten 305 00:21:34,836 --> 00:21:36,295 som kommer att träsk 306 00:21:36,337 --> 00:21:38,381 - och dränka vår stad. - Ja! 307 00:21:38,423 --> 00:21:40,466 Gör inga misstag, de kommer att förgöra oss 308 00:21:40,508 --> 00:21:42,593 utifrån och inifrån. 309 00:21:42,635 --> 00:21:45,555 Säljer lixir till män utan hopp. 310 00:21:45,596 --> 00:21:48,975 Säljer samlag till de svagaste bland oss. 311 00:21:49,017 --> 00:21:51,269 Du driver mig för långt, Longerbane. 312 00:21:51,310 --> 00:21:53,271 Ge efter golvet! 313 00:21:53,312 --> 00:21:55,690 Ge efter golvet! 314 00:21:55,732 --> 00:21:58,276 Om du har rösterna att tysta mig, 315 00:21:58,317 --> 00:22:00,278 trolla fram dem nu. 316 00:22:01,863 --> 00:22:03,948 Trolla min son! 317 00:22:05,283 --> 00:22:07,243 Din son? 318 00:22:07,285 --> 00:22:10,705 Vad fan är du pratar om, Breakspear? 319 00:22:12,915 --> 00:22:14,834 Du vet mycket väl. 320 00:22:20,798 --> 00:22:22,800 Vad har jag gjort? 321 00:22:24,260 --> 00:22:27,597 Varför kunde jag inte hålla tungan? 322 00:22:27,638 --> 00:22:30,641 Longerbane kommer ge aldrig upp Jonas nu. 323 00:22:30,683 --> 00:22:34,312 Det skulle vara liktydigt till en fullständig bekännelse. 324 00:22:34,353 --> 00:22:36,064 Och jag... 325 00:22:36,105 --> 00:22:39,108 Jag släpade den ut i det fria som en jävla dåre! 326 00:22:40,735 --> 00:22:43,404 Du är min rådgivare, Winetrout. 327 00:22:44,989 --> 00:22:47,158 Ge mig råd! 328 00:22:48,201 --> 00:22:49,744 Förlåt mig, sir, jag... 329 00:22:49,786 --> 00:22:51,079 Jag kan inte. 330 00:22:51,120 --> 00:22:53,122 - Arrestera honom! - Arrestera Longerbane 331 00:22:53,164 --> 00:22:54,665 utan bevis? 332 00:22:54,707 --> 00:22:56,834 Vilket val har du, sända det som du har gjort? 333 00:22:56,876 --> 00:22:59,003 Hans koalition kommer att överklaga gripandet till Högsta domstolen. 334 00:22:59,045 --> 00:23:01,964 - Vi skulle inte behålla honom länge. - Lång nog för att bända 335 00:23:02,006 --> 00:23:03,966 platsen för vår son från hans läppar 336 00:23:04,008 --> 00:23:06,260 på vilket sätt som helst. 337 00:23:06,302 --> 00:23:08,763 När du väl har vräkt upp Jonah från honom, 338 00:23:08,805 --> 00:23:12,016 hans skuld kommer att vara klar för alla att se. 339 00:23:13,810 --> 00:23:16,187 Ja. 340 00:23:17,480 --> 00:23:18,773 Ja. 341 00:23:23,152 --> 00:23:25,696 Få in huggormen. 342 00:23:29,450 --> 00:23:31,744 Jag är ledsen. 343 00:23:31,786 --> 00:23:34,580 Förlåt mig. 344 00:23:48,094 --> 00:23:50,263 - Du sa att jag var vilse. - Det är du. 345 00:23:50,304 --> 00:23:51,973 Jag vet. 346 00:23:55,476 --> 00:23:57,061 Jag har varit. 347 00:24:00,314 --> 00:24:03,568 Jag är instängd mellan två världar, Vignette. 348 00:24:05,111 --> 00:24:08,197 Ett tag tänkte jag Jag kunde välja en tredje. 349 00:24:08,239 --> 00:24:10,366 Ett liv med dig. 350 00:24:11,742 --> 00:24:14,453 Men det var själviskt. 351 00:24:15,872 --> 00:24:18,291 Att älska dig innebar att släppa dig. 352 00:24:20,710 --> 00:24:22,795 Så gör det. 353 00:24:51,866 --> 00:24:54,410 Tack så mycket. 354 00:24:59,790 --> 00:25:01,500 Inspektören. 355 00:25:01,542 --> 00:25:04,003 Hur kunde jag hjälpa dig? 356 00:25:04,045 --> 00:25:05,880 Vad är det här? 357 00:25:10,426 --> 00:25:13,221 Du vill att jag ska göra en god gryta, är det det? 358 00:25:13,262 --> 00:25:15,640 Jag vill att du ska göra mig en Darkasher. 359 00:25:15,681 --> 00:25:18,476 Ta det att du har sett ögonen på odjuret själv? 360 00:25:18,517 --> 00:25:21,896 Jag såg något. 361 00:25:21,938 --> 00:25:24,523 Men jag tror inte den uppväcktes från de döda 362 00:25:24,565 --> 00:25:26,567 tills jag ser själv 363 00:25:26,609 --> 00:25:28,819 om en sådan bedrift ens är möjlig. 364 00:25:28,861 --> 00:25:30,529 Ha. 365 00:25:30,571 --> 00:25:33,908 Och du vill att jag ska gå med dessa två livlösa varelser 366 00:25:33,950 --> 00:25:36,994 så de andas som en? 367 00:25:37,036 --> 00:25:38,621 Inte så lätt det du frågar. 368 00:25:38,663 --> 00:25:40,206 Det är alla Critch-klumpar, då, inte sant? 369 00:25:40,248 --> 00:25:43,292 Ah, kan inte en gammal haruspex pruta längre? 370 00:25:43,334 --> 00:25:45,336 Jag betalar dig vad du ber om. 371 00:25:45,378 --> 00:25:47,880 Kan du göra det eller inte? 372 00:25:47,922 --> 00:25:50,841 En Darkasher måste ha sin herre. 373 00:25:50,883 --> 00:25:53,010 Det kommer att vara bundet till dig 374 00:25:53,052 --> 00:25:54,804 till ditt sista andetag. 375 00:25:54,845 --> 00:25:57,848 Känns länge att ha en blodig... mullvad fisk. 376 00:25:57,890 --> 00:25:59,225 Hur bunden till mig? 377 00:25:59,267 --> 00:26:02,228 Från livet som du måste ge. 378 00:26:02,270 --> 00:26:05,147 - Vad säger du? – Jag kräver bara 379 00:26:05,189 --> 00:26:08,818 vad skulle vara din del i vilken skapelse som helst, inspektör. 380 00:26:09,860 --> 00:26:11,529 Du kan inte mena... 381 00:26:12,738 --> 00:26:14,907 Ditt frö. 382 00:27:34,487 --> 00:27:36,614 Jag har det jag behöver. 383 00:27:36,655 --> 00:27:38,616 Kom tillbaka om ett par dagar. 384 00:27:38,657 --> 00:27:42,870 Saker som dessa går inte att skynda på. 385 00:27:44,413 --> 00:27:46,165 Om något av detta är charlataneri, 386 00:27:46,207 --> 00:27:47,708 din gamla häxa, 387 00:27:47,750 --> 00:27:49,835 det finns ett helvete att betala. 388 00:27:59,470 --> 00:28:01,138 Det krävs inget geni. 389 00:28:01,180 --> 00:28:02,723 Kurirer lämnar paket runt stan 390 00:28:02,765 --> 00:28:04,058 på ställen markerade med krita. 391 00:28:04,100 --> 00:28:05,643 Krita berättar var att ta dem. Enkelt är det. 392 00:28:05,684 --> 00:28:07,103 Vad finns i paketen? 393 00:28:07,144 --> 00:28:08,813 Lixir. Smuggelgods. 394 00:28:08,854 --> 00:28:10,439 Bäst att inte fråga. 395 00:28:10,481 --> 00:28:12,316 Titta, de sätter igång dig på en dagsrutt. 396 00:28:12,358 --> 00:28:14,235 Byt ut det så snabbt du kan dock. 397 00:28:14,276 --> 00:28:15,778 – Nätterna går fortare. - Varför? 398 00:28:15,820 --> 00:28:17,488 Du kan flyga utan att bli upptäckt. 399 00:28:17,530 --> 00:28:19,657 Dagständare måste bena det. 400 00:28:19,698 --> 00:28:21,659 Vad händer om du ses flyga? 401 00:28:21,700 --> 00:28:23,077 Tja, de kommer inte att skjuta ner dig, 402 00:28:23,119 --> 00:28:24,286 men de kommer att beställa dina vingar klipptes 403 00:28:24,328 --> 00:28:25,496 om de kommer ikapp dig. 404 00:28:25,538 --> 00:28:27,498 Vad behöver du, Bol? 405 00:28:27,540 --> 00:28:28,999 Bara den nya. 406 00:28:29,041 --> 00:28:31,001 Dahlia vill ha henne. 407 00:28:34,505 --> 00:28:36,382 Åh, gud. 408 00:28:36,424 --> 00:28:38,092 Snälla, snälla. 409 00:28:38,134 --> 00:28:40,219 Vilken var den första regeln Jag gav dig? 410 00:28:40,261 --> 00:28:41,887 Jag pratade inte med polisen. 411 00:28:41,929 --> 00:28:45,224 Tja, det är bara uppenbart osant, är det inte, Bolero? 412 00:28:45,266 --> 00:28:47,726 Jag såg dig och inspektören, den snygga, 413 00:28:47,768 --> 00:28:51,522 på raden, rakt ut i det fria, klar som dagen. 414 00:28:51,564 --> 00:28:53,065 Han är ingen. 415 00:28:53,107 --> 00:28:54,775 Vi brukade knulla. 416 00:28:54,817 --> 00:28:57,153 Att jävla dem är inte bättre än att prata med dem, gumman. 417 00:28:57,194 --> 00:28:59,738 Det var under kriget. Han var ingen koppare då. 418 00:28:59,780 --> 00:29:01,824 Nåväl, han är en koppare nu, är han inte? 419 00:29:02,867 --> 00:29:04,702 Så vad pratade du om? 420 00:29:04,743 --> 00:29:06,454 Ingenting. 421 00:29:06,495 --> 00:29:08,998 - Bara vår egen dumma skit. - Din egen dumma skit? 422 00:29:09,039 --> 00:29:10,749 - Är du kär i den här legger? - Nej. 423 00:29:10,791 --> 00:29:13,043 Jag hatar jäveln, lita på mig. 424 00:29:13,085 --> 00:29:14,295 Ge oss hans adress då. 425 00:29:14,336 --> 00:29:15,504 Vi syr den åt dig, gör vi inte det? 426 00:29:15,546 --> 00:29:17,715 - Jag vet inte det. - Okej, fan det här. 427 00:29:17,756 --> 00:29:19,175 - Håll henne stadigt. - Nej, snälla! 428 00:29:19,216 --> 00:29:22,094 - Jag är... Jag är inte uppgiftslämnaren! - Nej. 429 00:29:22,136 --> 00:29:24,597 - Du är en jävla skuld. - Nej, snälla. 430 00:29:24,638 --> 00:29:25,890 Jag är en tillgång. 431 00:29:25,931 --> 00:29:28,392 jag kan... Jag kan hjälpa dig att hitta cricketen. 432 00:29:28,434 --> 00:29:30,978 Var ska du titta? Under Johnny Burgues bullocks? 433 00:29:31,020 --> 00:29:33,105 Vad bryr du dig om hur fan hittar jag honom? 434 00:29:37,318 --> 00:29:40,112 Vid midnatt bör du vara det står framför mig 435 00:29:40,154 --> 00:29:41,614 med ett namn på dina läppar 436 00:29:41,655 --> 00:29:44,617 eller halvvägs tillbaka till Tirnanoc. 437 00:29:50,581 --> 00:29:53,167 Jag skulle aldrig ha skickat dig till de där skiten. 438 00:29:53,209 --> 00:29:54,752 Det är inte ditt fel. 439 00:29:54,793 --> 00:29:56,587 Jag borde bara ha fått dig ett jobb här. 440 00:29:56,629 --> 00:29:59,215 Nej. Nej, du hade rätt. Jag skulle inte ha känt mig fri här. 441 00:29:59,256 --> 00:30:00,466 Du skulle åtminstone vara vid liv. 442 00:30:00,508 --> 00:30:02,551 Jag är inte död än. 443 00:30:02,593 --> 00:30:04,470 Jag behöver bara hitta den informatören. 444 00:30:04,512 --> 00:30:06,472 Vad? Innan ikväll? 445 00:30:06,514 --> 00:30:08,807 - Du är inte seriös va? - Vilket annat val har jag? 446 00:30:08,849 --> 00:30:10,768 Tja, vad sägs om att få i helvete utanför stan, till att börja med? 447 00:30:10,809 --> 00:30:12,811 Nej, jag är klar med att springa. 448 00:30:14,480 --> 00:30:16,732 Och precis hur i Lunasas helvete ska du hitta 449 00:30:16,774 --> 00:30:18,025 vem det än är som pratar? 450 00:30:18,067 --> 00:30:19,235 Jag jobbar på det. 451 00:30:19,276 --> 00:30:21,237 Vinjett, dessa Black Raven... 452 00:30:21,278 --> 00:30:22,905 Skrämma mig inte. 453 00:30:22,947 --> 00:30:25,950 Jag har överlevt värre. Mycket värre. 454 00:30:27,535 --> 00:30:29,495 Du är inte oövervinnerlig. 455 00:30:32,831 --> 00:30:36,252 Det är mycket ont du inte har att göra med. 456 00:30:36,293 --> 00:30:39,505 Låt det inte få dig att göra något dumt. 457 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 Behaga. 458 00:30:41,090 --> 00:30:42,675 Om inte för ditt eget bästa, 459 00:30:42,716 --> 00:30:44,552 då för min, eftersom Jag kommer aldrig att förlåta mig själv 460 00:30:44,593 --> 00:30:46,845 om denna Black Raven skit får dig dödad. 461 00:31:06,615 --> 00:31:10,369 Jag såg din alma mater började släppa in kvinnor. 462 00:31:10,411 --> 00:31:13,372 Fars i vardande, utan tvekan. 463 00:31:13,414 --> 00:31:16,250 Hur är en dam annars sysselsätta sig själv? 464 00:31:16,292 --> 00:31:19,837 Du hade redan lett två polarexpeditioner i min ålder. 465 00:31:19,878 --> 00:31:21,755 Ja. 466 00:31:21,797 --> 00:31:24,675 Hemsk prövning. 467 00:31:33,767 --> 00:31:37,146 Jag kanske är med på hösten. 468 00:31:37,187 --> 00:31:39,773 Efter ett sabbatsår. 469 00:31:39,815 --> 00:31:42,860 På turné i Beornlands. 470 00:31:42,901 --> 00:31:45,362 Eller söderut till den faraoniska kusten. 471 00:31:45,404 --> 00:31:48,282 En sommarsegling mitt bland de sjunkna gravarna 472 00:31:48,324 --> 00:31:50,326 av mina förfäder. 473 00:31:50,367 --> 00:31:52,077 Dina förfäder. 474 00:31:52,119 --> 00:31:55,497 Din mamma föddes på ambassaden på gatan. 475 00:31:55,539 --> 00:31:59,460 Hon kunde inte så mycket som stava hennes eget namn på faraoniskt. 476 00:31:59,501 --> 00:32:01,837 Nåväl, gud förbjude 477 00:32:01,879 --> 00:32:04,131 en dam borde vilja veta mycket mer än så. 478 00:32:04,173 --> 00:32:06,800 Som hon borde vilja se någonting alls 479 00:32:06,842 --> 00:32:08,510 av världen utanför hennes hus. 480 00:32:08,552 --> 00:32:10,554 Kom nu, Sophie. 481 00:32:10,596 --> 00:32:12,640 Ditt hus är ett blodigt slott. 482 00:32:12,681 --> 00:32:15,476 Finns det inte tillräckligt med böcker på ditt bibliotek nu? 483 00:32:15,517 --> 00:32:18,729 Uppenbarligen inte, med tanke på Jag har läst dem alla. 484 00:32:18,771 --> 00:32:20,105 Dubbelt. 485 00:32:20,147 --> 00:32:21,982 Läs dem sedan långsammare nästa gång. 486 00:32:22,024 --> 00:32:25,110 Eftersom dina förfäders gravar kommer att förvandlas till damm 487 00:32:25,152 --> 00:32:27,613 innan jag låter dig springa iväg in i busken. 488 00:32:27,655 --> 00:32:29,490 Mycket mindre college. 489 00:32:33,661 --> 00:32:35,621 Jag bad inte om din tillåtelse. 490 00:33:06,193 --> 00:33:10,572 Gå sedan och se hur långt du kan klara dig utan den. 491 00:33:14,284 --> 00:33:16,912 Hej, du kan inte bara pråma in i en proktors hem. 492 00:33:16,954 --> 00:33:18,997 Proctor Longerbane, kanslern vill träffa dig. 493 00:33:19,039 --> 00:33:21,041 Jag bryr mig inte vad han vill ha! 494 00:33:21,083 --> 00:33:23,544 Få händerna från mig. Vet du inte vem jag är? 495 00:33:23,585 --> 00:33:25,587 Det är upprörande! 496 00:33:31,009 --> 00:33:32,970 Klart det den här gången, Breakspear. 497 00:33:33,011 --> 00:33:36,348 Använder kanslivakten som dina egna personliga ligister. 498 00:33:36,390 --> 00:33:38,851 Jag ska ha dina kläder för det här. 499 00:33:41,019 --> 00:33:43,063 Var är min son? 500 00:33:43,105 --> 00:33:44,481 Bastard! 501 00:33:44,523 --> 00:33:46,275 Du är galen. 502 00:33:46,316 --> 00:33:50,237 Som du skulle bli om någon stal din dyrbara trofé från dig. 503 00:33:50,279 --> 00:33:52,573 Var är Jonah?! 504 00:33:52,614 --> 00:33:54,450 Jag vet inte vad du pratar om. 505 00:33:58,203 --> 00:34:01,039 Absalom, nog! 506 00:34:01,081 --> 00:34:03,959 Han kan inte berätta något för oss om han blir slagen meningslös. 507 00:34:04,001 --> 00:34:08,046 Jag har helt enkelt ingen aning om vad någon av er pratar om. 508 00:34:08,088 --> 00:34:10,632 Ta bort honom. 509 00:34:10,674 --> 00:34:14,470 Vi ska hitta på något sätt att jogga hans minne. 510 00:34:31,236 --> 00:34:32,863 Jag kollade runt som du frågade. 511 00:34:32,905 --> 00:34:34,406 Lärde mig en sak eller två. 512 00:34:34,448 --> 00:34:36,992 - Som? - Tydligen, brodern 513 00:34:37,034 --> 00:34:39,119 kastar runt desperat för ett lån. 514 00:34:39,161 --> 00:34:42,372 Så det var inte för sporten. 515 00:34:42,414 --> 00:34:44,708 Sir? 516 00:34:44,750 --> 00:34:47,419 Ingenting. Bra jobbat, Fergus. 517 00:34:47,461 --> 00:34:50,130 Alltid vetat Jag kunde lita på dig. 518 00:34:50,172 --> 00:34:52,299 Kan inte låta bli att tycka synd om dem. 519 00:34:52,341 --> 00:34:54,510 Stackars flicka är med på det, bortskämd eller inte. 520 00:34:54,551 --> 00:34:56,512 Ja, det skulle jag kunna tänka mig. 521 00:35:09,107 --> 00:35:10,692 Ritter. 522 00:35:10,734 --> 00:35:13,445 Ritter? 523 00:35:13,487 --> 00:35:16,657 Något mot smärtan. 524 00:35:21,203 --> 00:35:23,163 Fromhet. 525 00:35:26,250 --> 00:35:28,836 Tacka martyren för att du har kommit. 526 00:35:28,877 --> 00:35:31,129 Jag bönföll Absalom att låta mig vädja till dig 527 00:35:31,171 --> 00:35:34,132 som Jonas mamma. 528 00:35:34,174 --> 00:35:35,801 Slösa inte andan. 529 00:35:35,843 --> 00:35:38,178 Jag har ingen aning om var pojken är. 530 00:35:38,220 --> 00:35:40,264 Det är sällsynt att bevittna sådan tapperhet 531 00:35:40,305 --> 00:35:42,266 inför sådan vrede. 532 00:35:42,307 --> 00:35:45,227 Min man har händerna fulla. 533 00:35:45,269 --> 00:35:47,479 Det är inte mod. 534 00:35:47,521 --> 00:35:50,524 Det är att jag inte har någonting att ge upp. 535 00:35:58,490 --> 00:36:00,576 Ja, men det vet han inte. 536 00:36:07,040 --> 00:36:08,542 Du... 537 00:36:10,127 --> 00:36:11,670 Säga igen? 538 00:36:11,712 --> 00:36:13,672 Var håller du honom? 539 00:36:13,714 --> 00:36:15,757 Vad? 540 00:36:15,799 --> 00:36:17,843 Copley Baths? 541 00:36:49,166 --> 00:36:51,168 åh! 542 00:36:59,509 --> 00:37:02,137 vad är det? 543 00:37:02,179 --> 00:37:04,431 Talade demonen? 544 00:37:04,473 --> 00:37:07,517 Jag är rädd att du var för hård mot honom. 545 00:37:07,559 --> 00:37:09,895 Hans kropp misslyckades, och han... 546 00:37:09,937 --> 00:37:11,980 han passerade framför mina ögon. 547 00:37:12,022 --> 00:37:13,231 Martyr vara prisad 548 00:37:13,273 --> 00:37:15,108 du låter mig vädja till honom. 549 00:37:15,150 --> 00:37:16,735 Han erkände? 550 00:37:16,777 --> 00:37:18,153 Gamla Copley Baths. 551 00:37:18,195 --> 00:37:19,571 Det är där han håller fast Jonah. 552 00:37:19,613 --> 00:37:21,615 åh! 553 00:37:25,661 --> 00:37:27,996 Det här är skit, är vad det här är! 554 00:37:28,038 --> 00:37:30,207 Jag gjorde inte en jävla grej! 555 00:37:30,248 --> 00:37:33,085 Då har du ingenting att oroa dig för, eller hur? 556 00:37:33,126 --> 00:37:36,129 Vänta här, din jävel. 557 00:37:45,138 --> 00:37:47,099 Hamlyn. 558 00:37:47,140 --> 00:37:49,643 Försöker du få mig dödad, Inspektör? 559 00:37:49,685 --> 00:37:51,269 Dahlia har en tår 560 00:37:51,311 --> 00:37:54,106 efter din kompis Dombey bröt upp lixirförsändelsen. 561 00:37:54,147 --> 00:37:55,816 Dombey är inte min kompis, 562 00:37:55,857 --> 00:37:57,693 och dina problem är inte min oro. 563 00:37:57,734 --> 00:38:00,737 Vad är det är att vi har en mördare på fri fot. 564 00:38:00,779 --> 00:38:03,031 Tja, det är inte jag, och det är inte Korpen. 565 00:38:03,073 --> 00:38:05,909 De enda människor de dödar är de som korsar dem. 566 00:38:05,951 --> 00:38:09,621 Som att säg bli fångad skrattar till polisen. 567 00:38:09,663 --> 00:38:12,040 Jag förföljer en oortodox vinkel. 568 00:38:12,082 --> 00:38:15,752 Vissa... odjur gjord av döda saker... 569 00:38:15,794 --> 00:38:18,422 Puck, Trow och liknande... 570 00:38:18,463 --> 00:38:20,132 kan ha varit ansvarig. 571 00:38:22,134 --> 00:38:23,844 Du är jävla galen. 572 00:38:25,887 --> 00:38:28,098 Jag väntar på bevis. 573 00:38:28,140 --> 00:38:29,766 Men under tiden, Jag fick tänka, 574 00:38:29,808 --> 00:38:32,144 som kunde införskaffa ett gäng döda lik? 575 00:38:32,185 --> 00:38:34,146 Rättsläkare. 576 00:38:34,187 --> 00:38:37,357 Du kanske borde ta en pratstund med din vän Dr. Morange. 577 00:38:37,399 --> 00:38:39,276 Jag pratar med dig. 578 00:38:39,317 --> 00:38:43,280 Morange bryr sig inte om sig själv med döda fe. 579 00:38:43,321 --> 00:38:45,991 Det gör inte Korpen heller. 580 00:38:46,033 --> 00:38:49,703 Men... Jag har hört berätta av en av oss. 581 00:38:49,745 --> 00:38:51,538 Gärdsmyg. 582 00:38:51,580 --> 00:38:53,915 Hon kanske har fått lite sidoarbete med att gräva upp 583 00:38:53,957 --> 00:38:55,625 den typ av saker du pratar om. 584 00:38:55,667 --> 00:38:57,753 - För vem? - Minns inte. 585 00:38:57,794 --> 00:39:00,130 Gjorde inte mycket ett intryck på mig. 586 00:39:00,172 --> 00:39:03,175 Hade ett slags religiöst namn, tror jag. 587 00:39:03,216 --> 00:39:05,886 Jag måste prata med den här Wren. 588 00:39:05,927 --> 00:39:08,638 Då behöver du att gräva upp henne också. 589 00:39:08,680 --> 00:39:11,433 Dahlia slängde bort Wren från ett tak för två nätter sedan. 590 00:39:11,475 --> 00:39:14,227 Sa att det var för att hon inte gjorde det lita på henne längre, men fråga mig, 591 00:39:14,269 --> 00:39:17,606 Jag tror att det var över denna sidoåtgärd av henne. 592 00:39:17,647 --> 00:39:20,275 Så... 593 00:39:20,317 --> 00:39:22,986 kan jag komma härifrån nu? 594 00:39:23,028 --> 00:39:25,197 Om ett par timmar. 595 00:39:25,238 --> 00:39:27,699 Vi skulle inte vilja ha Dahlia misstänker något nu, 596 00:39:27,741 --> 00:39:29,743 skulle vi? 597 00:39:38,877 --> 00:39:41,213 Du är inte tänkt att vara tillbaka här, Tourmaline. 598 00:39:41,254 --> 00:39:42,964 Och du ska att vara var som helst, är du? 599 00:39:43,006 --> 00:39:45,717 Som jag minns är du den som sa åt mig att lämna henne bakom mig. 600 00:39:45,759 --> 00:39:47,594 Jag har aldrig berättat för dig att fejka din egen död. 601 00:39:47,636 --> 00:39:49,387 tänkte jag du bröt av det rent. 602 00:39:49,429 --> 00:39:51,973 Det var inte så lätt, 603 00:39:52,015 --> 00:39:53,934 - och jag bad om ursäkt. - Nej, jag vet. 604 00:39:53,975 --> 00:39:56,853 Men en av hennes nya Black Raven vänner såg er två tillsammans. 605 00:39:56,895 --> 00:39:58,563 Jag är säker på att du kan tänk hur det gick till 606 00:39:58,605 --> 00:39:59,981 hon pratar med en koppar. 607 00:40:02,025 --> 00:40:04,277 - Hur mår hon? - De tror att hon är den 608 00:40:04,319 --> 00:40:06,363 som har delat information med dig mycket. 609 00:40:06,404 --> 00:40:08,532 Hon tror att hon kan slingra sig hennes väg ur det, som alltid. 610 00:40:08,573 --> 00:40:09,991 Mig? 611 00:40:10,033 --> 00:40:11,493 Jag tror du fick henne in i denna röra, 612 00:40:11,535 --> 00:40:12,619 och du kan få ut henne. 613 00:40:12,661 --> 00:40:14,079 Jag sa åt henne att inte gå med korparna. 614 00:40:14,121 --> 00:40:15,914 Det gjorde hon. 615 00:40:15,956 --> 00:40:18,458 Och nu måste du berätta för mig vem är på väg. 616 00:40:19,501 --> 00:40:21,878 Knulla. 617 00:40:21,920 --> 00:40:24,881 Det är han eller hon, Philo. 618 00:40:24,923 --> 00:40:28,093 Dessa korpar, de jävlas inte. 619 00:40:30,011 --> 00:40:31,972 Edgal Hamlyn. 620 00:40:33,014 --> 00:40:35,225 Inspektör. De hittade honom. 621 00:40:35,267 --> 00:40:36,643 - WHO? - Breakspear-pojken. 622 00:40:36,685 --> 00:40:38,270 Han hålls fängslad på Copley Baths. 623 00:40:38,311 --> 00:40:39,688 Vet inte hur många kidnappare. 624 00:40:39,729 --> 00:40:41,731 Kapten vill ha alla händer på den här. 625 00:40:51,032 --> 00:40:53,410 - Sopa platsen! - Genast, sir! 626 00:40:53,451 --> 00:40:56,454 Den som hjälper Longerbane kanske gömmer sig. 627 00:40:57,706 --> 00:41:00,417 Det är okej. Du är säker. 628 00:41:00,458 --> 00:41:02,252 - Nåväl? - De är borta, sir. 629 00:41:02,294 --> 00:41:05,547 Eh, dessa fittor kommer att vara borta för länge sedan. 630 00:41:06,548 --> 00:41:08,425 Fy fan. 631 00:41:19,019 --> 00:41:20,729 Är du okej, pojke? 632 00:41:22,397 --> 00:41:23,732 Sårade han dig? 633 00:41:25,734 --> 00:41:27,235 Jag visste att du skulle ta mig hem. 634 00:41:27,277 --> 00:41:30,155 Jag skulle ha jämnat ut himlen sig själv. 635 00:41:30,197 --> 00:41:32,324 Men i sanning, 636 00:41:32,365 --> 00:41:34,743 vi har din mamma att tacka. 637 00:41:34,784 --> 00:41:37,746 Det var hon som bönföll mig 638 00:41:37,787 --> 00:41:39,956 att rådgöra med hennes Haruspex. 639 00:41:51,551 --> 00:41:53,511 Jonas. 640 00:41:53,553 --> 00:41:56,806 Tacka martyren att du är säker. 641 00:42:12,072 --> 00:42:14,157 Jag skulle ha ett ord med din älskarinna. 642 00:42:14,199 --> 00:42:17,077 Hon är annars disponerad, Jag är rädd. 643 00:42:17,118 --> 00:42:18,912 Är det du, Ezra? 644 00:42:22,666 --> 00:42:25,043 Vad vill du? 645 00:42:25,085 --> 00:42:26,544 Jag kom för att be om ursäkt, 646 00:42:26,586 --> 00:42:28,421 för mitt beteende idag. 647 00:42:30,048 --> 00:42:32,050 Ursäkt accepterat. Tack. 648 00:42:37,222 --> 00:42:38,932 Vad är grejen? 649 00:42:38,974 --> 00:42:40,934 Stirrar de? 650 00:42:40,976 --> 00:42:43,603 Undrar vad en Puck gör vid din ytterdörr. 651 00:42:45,605 --> 00:42:47,816 Föreställ dig hur de kommer att stirra när du och din bror 652 00:42:47,857 --> 00:42:49,734 tvingas sälja detta hus. 653 00:42:50,944 --> 00:42:52,988 Vad vet du om våra affärer? 654 00:42:53,029 --> 00:42:54,990 Bara vad dina grannar säger tjänarna 655 00:42:55,031 --> 00:42:57,867 om besväret med din bror gett sig in i. 656 00:42:57,909 --> 00:43:00,745 Jag är ledsen. 657 00:43:00,787 --> 00:43:03,331 Man kan bara gissa på din desperation. 658 00:43:06,334 --> 00:43:08,962 Det är det. 659 00:43:09,004 --> 00:43:10,880 Det är desperation. 660 00:43:10,922 --> 00:43:12,716 Du gör rätt i att kalla det så. 661 00:43:13,842 --> 00:43:15,552 Min bror och jag, 662 00:43:15,593 --> 00:43:17,554 vi finner oss själva drunkna 663 00:43:17,595 --> 00:43:20,181 och fick aldrig lära sig att simma. 664 00:43:20,223 --> 00:43:22,934 Det här är ärlighet. 665 00:43:22,976 --> 00:43:27,022 Min inbjudan till te var inte för sport. 666 00:43:27,063 --> 00:43:31,234 Jag menade att testa vattnet av din generositet. 667 00:43:32,235 --> 00:43:34,195 jag anade 668 00:43:34,237 --> 00:43:37,574 att du saknar en ordentlig inbjudan till samhället här. 669 00:43:37,615 --> 00:43:40,827 Och du luktade ett fynd som ska göras. 670 00:43:40,869 --> 00:43:42,245 Jag är ledsen, herr Agreus. 671 00:43:42,287 --> 00:43:44,080 Det var dumt av mig. Jag ser det nu. 672 00:43:44,122 --> 00:43:45,165 Var det? 673 00:43:45,206 --> 00:43:46,833 Snälla, lek inte med mig. 674 00:43:46,875 --> 00:43:49,502 Långt därifrån. 675 00:43:49,544 --> 00:43:54,132 Jag ser ingen anledning till varför vi kan inte komma till ett boende. 676 00:43:56,551 --> 00:43:59,054 Första steget såklart... 677 00:44:01,348 --> 00:44:04,768 ...du måste låta mig genom din ytterdörr. 678 00:44:36,007 --> 00:44:37,384 Hamlyn. 679 00:44:37,425 --> 00:44:39,386 Han visste om sändningen. 680 00:44:39,427 --> 00:44:41,971 Din koppar gav dig detta? 681 00:44:42,013 --> 00:44:45,141 Du måste verkligen ha honom inlindad runt ditt lillfinger. 682 00:44:45,183 --> 00:44:48,561 Då är det bara en sak kvar att göra. 683 00:44:48,603 --> 00:44:50,563 Vill du att jag ska göra det? 684 00:44:50,605 --> 00:44:54,234 Hur lätt det skulle vara att ge mig ett namn och gå rent. 685 00:44:54,275 --> 00:44:56,694 Nej, du måste bevisa du tror det. 686 00:44:56,736 --> 00:44:58,196 Jag är ingen mördare. 687 00:44:58,238 --> 00:44:59,989 Alla dessa år i ockupationen. 688 00:45:00,031 --> 00:45:02,742 En tuff tjej som du har aldrig lämnat en enda kropp i hennes kölvatten? 689 00:45:02,784 --> 00:45:03,993 Inte en? 690 00:45:04,035 --> 00:45:05,745 Aldrig min egen sort. 691 00:45:05,787 --> 00:45:07,580 Vad sa jag till dig? 692 00:45:07,622 --> 00:45:11,960 Han som plockar grunderna tillhör marken. 693 00:45:13,002 --> 00:45:15,672 Lägg honom i den. 694 00:45:22,679 --> 00:45:25,682 Och ta med mig tuppsugarens vinge. 695 00:45:34,899 --> 00:45:37,026 Oona sa att du ville träffa mig. 696 00:45:37,068 --> 00:45:38,278 Det gjorde jag. 697 00:45:38,319 --> 00:45:39,279 vad är det? 698 00:45:39,320 --> 00:45:40,947 Jag är väldigt upptagen ikväll. 699 00:45:40,989 --> 00:45:42,615 Jag har hört något om dig, 700 00:45:42,657 --> 00:45:44,200 och jag vill veta om det är sant. 701 00:45:44,242 --> 00:45:45,702 Åh. 702 00:45:45,743 --> 00:45:48,121 Vad hörde du? 703 00:45:48,163 --> 00:45:52,876 Det du har berättat för folk att du menar att knulla mig. 704 00:45:54,502 --> 00:45:57,255 Dessa faerishyn säger alla möjliga saker. 705 00:45:58,756 --> 00:46:01,468 Så du skulle inte göra det då? 706 00:46:01,509 --> 00:46:03,845 Skulle inte vad? 707 00:46:05,263 --> 00:46:07,265 Fan mig. 708 00:46:10,768 --> 00:46:13,605 Mm, nej, det sa jag inte. 709 00:46:15,607 --> 00:46:17,817 Blunda. 710 00:46:17,859 --> 00:46:20,069 Varför? 711 00:46:20,111 --> 00:46:22,780 För jag sa åt dig att göra det. 712 00:46:26,784 --> 00:46:30,246 Mm, jag är säker på att det finns mer bekväm plats vi kan gå. 713 00:46:30,288 --> 00:46:32,290 Nej. 714 00:46:35,543 --> 00:46:38,421 Jag vill inte ha det här att bli för bekväm. 715 00:47:47,615 --> 00:47:51,077 Ni ömma vingar alla kommer likadant från båten... 716 00:47:51,119 --> 00:47:53,538 tror att du överlevde för du är stark. 717 00:47:53,580 --> 00:47:54,956 Men du har bara tur. 718 00:47:57,458 --> 00:48:00,461 Du tror verkligen att du är den första faerishyn som kommer för mig? 719 00:48:00,503 --> 00:48:01,504 Va? 720 00:48:03,548 --> 00:48:04,632 Nej. 721 00:48:04,674 --> 00:48:07,885 Jag kommer att överleva dig, damens hembiträde. 722 00:48:07,927 --> 00:48:10,054 Och du kommer att spendera ditt sista andetag önskar 723 00:48:10,096 --> 00:48:11,472 du hade precis följt 724 00:48:11,514 --> 00:48:14,309 och sög av mig. 725 00:48:14,350 --> 00:48:17,520 För nu du gjorde mig verkligen upprörd. 726 00:48:17,562 --> 00:48:19,397 Och jag är sugen på att se 727 00:48:19,439 --> 00:48:21,983 hur långsamt Jag kan skära av ditt vackra huvud. 728 00:48:23,359 --> 00:48:24,569 För långsamt. 729 00:48:31,451 --> 00:48:33,828 Är du okej? 730 00:48:39,125 --> 00:48:40,793 Vinjett. 731 00:48:43,671 --> 00:48:46,049 Vi måste gå. 732 00:48:46,090 --> 00:48:48,468 Hur hittade du mig? 733 00:48:48,509 --> 00:48:49,636 Turmalin. 734 00:48:49,677 --> 00:48:50,720 Åh, gud. 735 00:48:52,847 --> 00:48:55,475 Hjälp mig med kroppen. 736 00:49:09,030 --> 00:49:10,740 Vart leder det? 737 00:49:12,367 --> 00:49:14,994 Till floden, sedan ut i havet. 738 00:49:15,036 --> 00:49:17,580 Tänk om han dyker upp? 739 00:49:17,622 --> 00:49:20,249 De kommer att hitta en konstapel kula i honom och släpp det, 740 00:49:20,291 --> 00:49:22,001 antar jag. 741 00:49:22,043 --> 00:49:24,253 Är det så det fungerar här omkring? 742 00:49:25,546 --> 00:49:26,923 The Burgue 743 00:49:26,964 --> 00:49:30,093 är en ful plats. 744 00:49:30,134 --> 00:49:33,388 Det är hemmet du valt. 745 00:49:38,393 --> 00:49:41,020 Det var inte rätt, sättet jag lämnade dig. 746 00:49:43,064 --> 00:49:46,025 Jag fortsatte att försöka att säga till mig själv att det var det. 747 00:49:46,067 --> 00:49:48,027 I slutet av dagen, 748 00:49:48,069 --> 00:49:52,365 en man är inte bättre än smärtan han har orsakat människorna han älskar 749 00:49:52,407 --> 00:49:55,743 och vad han är villig att göra för att rätta till det. 750 00:50:05,420 --> 00:50:08,256 Jag skulle aldrig ha tagit det från dig. 751 00:50:11,759 --> 00:50:13,761 Jag är ledsen. 752 00:50:30,737 --> 00:50:31,946 Jag ska vara ärlig... 753 00:50:31,988 --> 00:50:33,865 Jag visste inte vem av er skulle komma tillbaka. 754 00:50:33,906 --> 00:50:35,283 Inte jag heller. 755 00:50:35,324 --> 00:50:36,701 Snabbt och smärtfritt? 756 00:50:36,743 --> 00:50:37,702 Nej. 757 00:50:37,744 --> 00:50:39,245 Bra. 758 00:50:43,040 --> 00:50:44,333 Vad är det här? 759 00:50:44,375 --> 00:50:45,668 En befordran. 760 00:50:45,710 --> 00:50:47,253 Hamlyn drev lotterna. 761 00:50:47,295 --> 00:50:48,838 Nu gör du det. 762 00:50:48,880 --> 00:50:52,008 Jag ger dig rutten Finistere. 763 00:50:52,049 --> 00:50:54,469 Gå iväg. 764 00:50:56,095 --> 00:50:57,054 Åh. 765 00:50:57,096 --> 00:51:00,057 Var försiktig med din koppar. 766 00:51:00,099 --> 00:51:02,727 Eller nästa gång, det blir din vinge på bordet. 767 00:51:04,020 --> 00:51:07,440 Du behöver inte oroa dig om honom. 768 00:51:25,541 --> 00:51:27,752 Du har min anteckning. 769 00:51:27,794 --> 00:51:29,837 Och kom ändå. 770 00:51:32,173 --> 00:51:34,050 Portia, 771 00:51:34,091 --> 00:51:36,844 Jag bryr mig om dig. 772 00:51:37,845 --> 00:51:40,056 Mer än jag har visat. 773 00:51:40,097 --> 00:51:42,767 Du förtjänar bättre. 774 00:51:44,936 --> 00:51:47,772 Vad föranleder detta, Philo? 775 00:51:50,441 --> 00:51:53,736 Jag har bestämt mig för att välja en värld. 776 00:51:53,778 --> 00:51:56,322 Vad ska det betyda? 777 00:51:57,365 --> 00:51:59,492 Det slog mig 778 00:51:59,534 --> 00:52:02,745 Jag har aldrig tagit ut dig. 779 00:52:13,089 --> 00:52:16,509 Kan inte tänka på sista gången någon serverade mig middag. 780 00:52:16,551 --> 00:52:21,097 Kan inte tänka på någon vem förtjänar det mer. 781 00:52:23,140 --> 00:52:25,518 Det här är trevligt. 782 00:52:25,560 --> 00:52:27,687 Tack för att du tog med mig. 783 00:52:37,321 --> 00:52:38,698 Det var jag. 784 00:52:38,739 --> 00:52:40,157 Ledsen? 785 00:52:40,199 --> 00:52:43,911 Den där tjejen du frågade mig om häromdagen. 786 00:52:43,953 --> 00:52:47,665 Det var jag som gjorde henne illa. 787 00:52:49,709 --> 00:52:53,170 Ibland är det svårare att leva med 788 00:52:53,212 --> 00:52:55,339 än tvärtom. 789 00:53:32,376 --> 00:53:34,378 Har du varit här hela natten? 790 00:53:38,466 --> 00:53:40,217 Är du okej? 791 00:53:44,305 --> 00:53:46,807 Vignette... 792 00:53:52,521 --> 00:53:54,315 It's okay, it's okay. 793 00:53:54,357 --> 00:53:56,442 Okej. Okej. 794 00:53:56,484 --> 00:53:58,819 Du är okej.