1
00:01:35,978 --> 00:01:39,978
www.titlovi.com

2
00:01:42,978 --> 00:01:44,063
Oj!

3
00:01:44,104 --> 00:01:45,856
Vi fick ett flygblad.

4
00:03:11,275 --> 00:03:13,861
- Hej.
- Hej.

5
00:03:19,533 --> 00:03:22,161
Jag är ledsen för gårdagen.

6
00:03:27,666 --> 00:03:29,668
Vad döljer du, Philo?

7
00:03:29,710 --> 00:03:31,462
gömmer sig?

8
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
Har du någonsin låtit
någon som älskar dig?

9
00:03:37,051 --> 00:03:39,178
Jag förstår.

10
00:03:39,219 --> 00:03:41,472
Vad hände?

11
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
Sårade hon dig?

12
00:03:47,978 --> 00:03:50,606
Har du skadat henne?

13
00:03:50,648 --> 00:03:52,232
God morgon.

14
00:03:54,234 --> 00:03:57,112
Fru Fyfe, var är frukosten?

15
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Klockan är halv 06:00.

16
00:03:58,906 --> 00:04:01,700
- Jag borde vara sen till jobbet.
- Genast, mr Bagstock.

17
00:04:13,295 --> 00:04:15,339
Tar den långa vägen till jobbet
i morse, Berwick?

18
00:04:15,381 --> 00:04:16,799
Förlåt, inspektör.

19
00:04:16,840 --> 00:04:18,342
Ville fånga dig tidigt.

20
00:04:18,384 --> 00:04:20,970
Vi har en till.

21
00:04:21,011 --> 00:04:23,055
- En till?
- Döda Pix.

22
00:04:23,097 --> 00:04:26,850
Hittade henne i morse på
South Bank, precis utanför vägen.

23
00:04:29,019 --> 00:04:31,355
Kom tillbaka, ni schakaler!
Kom tillbaka! Kom tillbaka!

24
00:04:31,397 --> 00:04:33,440
Kom tillbaka! Flytta bort!

25
00:04:33,482 --> 00:04:35,150
Vad är det för djur...?

26
00:04:35,192 --> 00:04:38,028
Kom igen, du vill inte
att titta på detta. Tillbaka.

27
00:04:40,990 --> 00:04:42,408
Ta dig samman, kompis.

28
00:04:42,449 --> 00:04:44,451
Kom tillbaka! Flytta bort!

29
00:04:48,998 --> 00:04:51,834
Det här kunde inte ha hänt
för mer än ett par timmar sedan.

30
00:04:51,875 --> 00:04:54,461
Åh, efter Jack
kastade sig från ett tak?

31
00:04:54,503 --> 00:04:56,255
Fick vi fel kille?

32
00:04:56,296 --> 00:04:59,717
Det här är inte Jack. Han riktar sig mot
huvudet, och han tar inte emot dem.

33
00:04:59,758 --> 00:05:02,511
Copycat då? En sympatisör?

34
00:05:04,555 --> 00:05:08,225
Vem det än var,
han gjorde slut på henne där inne.

35
00:05:08,267 --> 00:05:11,270
- Hur vet du det?
- Spillway leder till floden.

36
00:05:11,311 --> 00:05:13,897
Blodspåret går den här vägen,
in här.

37
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
Skicka några män i avloppet.

38
00:05:17,943 --> 00:05:20,612
Om han gick den vägen,
han kan vara var som helst nu.

39
00:05:20,654 --> 00:05:21,989
Det är bara en Pix.

40
00:05:22,031 --> 00:05:23,907
Vi behöver fortfarande lägga
ett namn till henne.

41
00:05:23,949 --> 00:05:27,244
Damer som hittade henne
sa att hon var Aisling Querelle.

42
00:05:27,286 --> 00:05:29,621
- Kände de henne?
- Hon är tydligen känd.

43
00:05:29,663 --> 00:05:32,416
Eller var det förr i tiden.
En sångare.

44
00:05:32,458 --> 00:05:34,418
Låt Morange ta en titt på henne,

45
00:05:34,460 --> 00:05:37,212
och få henne senast kända
från register.

46
00:05:37,254 --> 00:05:39,882
Kanske är det något
hemma hos henne för att vi ska gå vidare.

47
00:05:42,342 --> 00:05:44,219
- Okej!
- Jag har haft tillräckligt kul.

48
00:05:44,261 --> 00:05:46,972
Kom igen!
Gå nu och börja jobba!

49
00:05:51,393 --> 00:05:53,437
Där går du, kompis.

50
00:06:06,658 --> 00:06:09,328
Tryck, tryck.

51
00:06:09,369 --> 00:06:12,081
Aisling Querelle.

52
00:06:12,122 --> 00:06:15,375
Tredje våningen, nummer 16.

53
00:06:27,679 --> 00:06:31,308
Slöseri med tid, om du frågar mig.
Jag bryr mig inte om det är en procedur.

54
00:06:31,350 --> 00:06:33,185
Av en anledning.

55
00:06:33,227 --> 00:06:35,854
Man vet aldrig
vad vi kan hitta.

56
00:06:35,896 --> 00:06:37,272
Motiv.

57
00:06:37,314 --> 00:06:39,274
Misstänka.

58
00:06:39,316 --> 00:06:41,944
Jag tvivlar på att mördaren skulle göra det
vara dum nog att gömma sig här.

59
00:06:41,985 --> 00:06:45,280
Dyrt paket
för en Pix.

60
00:06:47,324 --> 00:06:49,618
usch! Du lilla...!

61
00:07:00,170 --> 00:07:02,089
Berwick.

62
00:07:08,512 --> 00:07:09,805
Hej, du!

63
00:07:09,847 --> 00:07:12,015
Skjut inte! Skjut inte!

64
00:07:12,057 --> 00:07:13,767
Och du tänkte
Jag skulle inte hitta en misstänkt.

65
00:07:13,809 --> 00:07:15,894
Misstänka? Vad händer?
Vad har hänt?

66
00:07:15,936 --> 00:07:18,480
Det som händer är du
mördade Aisling Querelle.

67
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
- Vad?
- Kroppen är inte ens kall,

68
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
och här är du
snattar hennes hem.

69
00:07:22,484 --> 00:07:26,321
- Mördad?
- Ms Querelle hittades död
i morse.

70
00:07:26,363 --> 00:07:28,949
Nej då.

71
00:07:28,991 --> 00:07:31,410
Gånggång?

72
00:07:31,451 --> 00:07:34,288
Hur? WHO? Vem skulle vilja
Aisling dödad?

73
00:07:34,329 --> 00:07:35,831
Det är vad jag försöker
att bestämma,

74
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
tillsammans med vad du kan vara
gör i hennes lägenhet.

75
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
Tja, hon var min vän
från år sedan.

76
00:07:41,962 --> 00:07:44,339
Jag har precis kommit
i Burgue i morse.

77
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
Jag behöver någonstans att ta skydd.

78
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Aisling var inte här.
Dörren var öppen.

79
00:07:48,719 --> 00:07:51,638
– Jag släppte in mig själv.
- Till hennes garderob?

80
00:07:51,680 --> 00:07:53,473
Jag hörde dig komma.
Jag blev rädd. Jag gömde mig.

81
00:07:55,100 --> 00:07:58,270
F-Fike. Fike, vad är du
gör ni här nere?

82
00:07:58,312 --> 00:08:01,523
Här går vi. Där, min pojke.

83
00:08:01,565 --> 00:08:05,027
Kobolds. Onda saker.

84
00:08:05,068 --> 00:08:06,778
Hur vågar du. Han är min stjärna.

85
00:08:06,820 --> 00:08:09,740
Du sa att du var hennes vän.

86
00:08:09,781 --> 00:08:12,743
Vem skulle vilja se
Ms Querelle kommer till skada?

87
00:08:12,784 --> 00:08:15,162
jag vet inte.

88
00:08:15,204 --> 00:08:16,872
Vi var båda artister,
hon och jag,

89
00:08:16,914 --> 00:08:20,667
men hon var den riktiga konstnären,
en ängel.

90
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
Hon var en varelse
från en annan värld.

91
00:08:26,131 --> 00:08:27,507
Lyssna.

92
00:08:38,602 --> 00:08:40,854
Det är en löjlig låt, eller hur?

93
00:08:40,896 --> 00:08:43,148
Det var då hon var det
på höjden av hennes berömmelse

94
00:08:43,190 --> 00:08:46,735
och skålen för Burgue-samhället.

95
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
Men jag kände henne först

96
00:08:49,029 --> 00:08:51,698
när hon sjöng kl
ett litet café på raden.

97
00:08:51,740 --> 00:08:54,660
Jag hade aldrig hört
något liknande.

98
00:08:54,701 --> 00:08:58,622
Och snart kom det vagnar
uppradade runt kvarteret,

99
00:08:58,664 --> 00:09:01,833
de rika och mäktiga
ropar på att komma in.

100
00:09:01,875 --> 00:09:05,545
Hon gav en recital
vid Finistere Crossing.

101
00:09:05,587 --> 00:09:09,299
En gång, även ett kommando prestanda

102
00:09:09,341 --> 00:09:11,176
i Balefire Hall.

103
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
Gifte hon sig?
Finns det barn att prata med?

104
00:09:18,684 --> 00:09:20,269
Hennes liv var hennes konst,

105
00:09:20,310 --> 00:09:22,354
det är därför det slog henne så hårt

106
00:09:22,396 --> 00:09:25,190
när hon föll i onåd.

107
00:09:25,232 --> 00:09:27,317
Och, eh, efter det,

108
00:09:27,359 --> 00:09:29,861
hon blev något
av en enstöring, är jag rädd att säga.

109
00:09:29,903 --> 00:09:31,613
När såg du henne senast?

110
00:09:31,655 --> 00:09:34,283
För år sedan,
någon gång i eländet.

111
00:09:36,451 --> 00:09:39,538
Jag sa ju, jag har precis kommit
tillbaka i Burgue.

112
00:09:39,579 --> 00:09:41,540
Jag har varit borta så länge.

113
00:09:41,581 --> 00:09:43,750
Tja, du kommer inte att lämna
när som helst snart.

114
00:09:43,792 --> 00:09:47,170
Vad menar du?
Jag är fortfarande misstänkt?

115
00:09:47,212 --> 00:09:50,882
- Tills jag hittar en bättre.
– Polisen.

116
00:09:50,924 --> 00:09:53,677
Du har en död Pix,
och allt du gör är att göra en anmälan

117
00:09:53,719 --> 00:09:56,680
- och glöm henne.
- Nej.

118
00:09:56,722 --> 00:09:59,099
Jag hittar den som gjorde det här.

119
00:09:59,141 --> 00:10:01,351
Du kan räkna med det.

120
00:10:16,950 --> 00:10:20,203
Det är det bästa Kina,
för speciella gäster.

121
00:10:20,245 --> 00:10:21,788
För besökare från
yrkena,

122
00:10:21,830 --> 00:10:24,207
vi använder det näst bästa porslin.

123
00:10:24,249 --> 00:10:26,543
Ja, frun.

124
00:10:35,010 --> 00:10:37,971
Ska jag behöva berätta
Mäster Spurnrose och Miss Imogen

125
00:10:38,013 --> 00:10:40,891
om igår kväll?

126
00:10:40,932 --> 00:10:42,309
Vad?

127
00:10:42,351 --> 00:10:44,561
Du tror att jag inte gjorde det
märker du att du smyger ut?

128
00:10:44,603 --> 00:10:47,856
Jag sa att jag skulle behålla
mitt öga på dig, flicka.

129
00:10:47,898 --> 00:10:49,775
Snälla berätta det inte, Afissa.

130
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
Jag vill inte ha några problem.

131
00:10:51,693 --> 00:10:53,612
Är du på lixer?

132
00:10:53,653 --> 00:10:56,615
- Nej.
- Berätta sanningen, flicka.

133
00:10:56,656 --> 00:10:58,617
Inget sådant.

134
00:10:58,658 --> 00:11:00,327
Tja, vad är det då?

135
00:11:02,371 --> 00:11:05,916
Jag fick reda på någon jag kände av
Tirnanoc är här i Burgue.

136
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
En älskare?

137
00:11:08,960 --> 00:11:11,129
Tro mig, jag vill aldrig se

138
00:11:11,171 --> 00:11:14,424
den mannens ansikte igen
så länge jag lever.

139
00:11:14,466 --> 00:11:18,136
- Okej, du tar brickan,
och jag tar dörren.

140
00:11:19,846 --> 00:11:22,307
Mr Wigsby här
att se dig, herr, fröken.

141
00:11:22,349 --> 00:11:23,934
Ah, god morgon, Wigsby.

142
00:11:23,975 --> 00:11:26,937
Morgon.
Jag kom så fort jag kunde.

143
00:11:26,978 --> 00:11:28,355
Du skrev om en situation?

144
00:11:28,397 --> 00:11:30,190
Det gjorde jag verkligen.

145
00:11:30,232 --> 00:11:32,734
Cheswith House.

146
00:11:32,776 --> 00:11:35,862
Där, tvärs över vägen.

147
00:11:35,904 --> 00:11:38,490
Jag hörde någon
tog hemvist.

148
00:11:38,532 --> 00:11:40,492
Inte någon. En puck.

149
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
Allt uppblåst i silkesfint.

150
00:11:43,161 --> 00:11:44,746
Han bär en löjlig
promenadkäpp

151
00:11:44,788 --> 00:11:46,915
och har en mänsklig tjänare.

152
00:11:46,957 --> 00:11:48,333
Hon är inte seriös.

153
00:11:48,375 --> 00:11:50,544
Jag såg honom själv.

154
00:11:50,585 --> 00:11:52,045
Onödigt att säga,
det är en situation

155
00:11:52,087 --> 00:11:54,506
som inte får stå kvar.

156
00:11:54,548 --> 00:11:57,551
Tja, jag sympatiserar med
din nöd, fröken Imogen...

157
00:11:57,592 --> 00:11:59,428
Visst, det gör jag... men...

158
00:11:59,469 --> 00:12:02,514
Jag känner ingen lag
uttryckligen förbjuda

159
00:12:02,556 --> 00:12:05,559
- försäljning av fastighet.
– Det är helt enkelt inte gjort.

160
00:12:05,600 --> 00:12:08,061
Säkert inte.

161
00:12:08,103 --> 00:12:09,813
Skvallret har varit
att Cheswith var

162
00:12:09,855 --> 00:12:11,148
i skuld när han dog.

163
00:12:11,189 --> 00:12:13,442
Kanske är det sant och hans arvingar

164
00:12:13,483 --> 00:12:16,194
valde att sälja
till högstbjudande.

165
00:12:16,236 --> 00:12:20,031
– Jaså, åt helvete med dem då.
- Imogen, snälla.

166
00:12:20,073 --> 00:12:23,577
Visst, det är något
du kan göra, Wigsby.

167
00:12:23,618 --> 00:12:27,164
Jag är rädd att det inte finns någon utväg.

168
00:12:27,205 --> 00:12:29,875
Rätt.

169
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
Wigsby, det har du varit
vår advokat sedan far.

170
00:12:32,794 --> 00:12:36,715
- Hmm.
- Om du säger att det inte finns någon utväg,
det finns ingen utväg.

171
00:12:36,756 --> 00:12:39,509
Vi får helt enkelt göra vårt bästa
att ignorera vår nya granne.

172
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
Det - det är anden, kära du.

173
00:12:41,720 --> 00:12:43,930
Vi ska låtsas
han är inte ens här.

174
00:12:43,972 --> 00:12:46,224
- Skulle du ta lite te?
- Tack, ja.

175
00:12:46,266 --> 00:12:48,393
Hur mår mrs. Wigsby nuförtiden?

176
00:12:48,435 --> 00:12:52,481
Vid god hälsa
och tolerabel läggning.

177
00:13:01,156 --> 00:13:03,575
Mr Breakspear?

178
00:13:07,662 --> 00:13:10,624
Mr Breakspear, är du anständig?

179
00:13:10,665 --> 00:13:13,460
Åh, fan.

180
00:13:13,502 --> 00:13:15,545
Ber om ursäkt, sir,
men jag tycker verkligen att det är bäst

181
00:13:15,587 --> 00:13:17,881
vi får dig hem igen
till Balefire.

182
00:13:19,925 --> 00:13:23,261
- Han är inte här.
- Vad?

183
00:13:23,303 --> 00:13:27,140
Lite skit rann ut på mig
igår kväll.

184
00:13:27,182 --> 00:13:29,434
Utan att betala kan jag tillägga.

185
00:13:29,476 --> 00:13:32,020
Skulle inte ha lämnat
utan dessa, skulle han?

186
00:13:32,062 --> 00:13:35,565
Shit.

187
00:13:48,203 --> 00:13:49,788
Bortförd?

188
00:13:49,829 --> 00:13:51,957
Där? Hur?

189
00:13:51,998 --> 00:13:53,792
Ett uppdragshus
på Carnival Row.

190
00:13:53,833 --> 00:13:57,128
Jag sa åt honom att hålla sig utanför raden.
Jag sa det till honom!

191
00:13:57,170 --> 00:13:59,923
- Vad ska vi göra, Winetrout?
Det finns ingenting
att göra, Lady Piety,

192
00:13:59,965 --> 00:14:01,883
förutom att vänta på ett krav på lösen.

193
00:14:01,925 --> 00:14:03,885
- Vänta?
- Winetrout har rätt.

194
00:14:03,927 --> 00:14:06,096
Till dessa jävlar,
det här är ett företag.

195
00:14:06,137 --> 00:14:07,931
De förstår
att om de inte kommer tillbaka

196
00:14:07,973 --> 00:14:11,434
gisslan oskadda,
folk kommer att sluta betala.

197
00:14:11,476 --> 00:14:13,478
Ju färre som känner till detta,
desto bättre.

198
00:14:13,520 --> 00:14:15,939
Longerbane skulle göra
en skandal av det.

199
00:14:15,981 --> 00:14:19,359
- Absalom...
- De kommer inte att skada pojken,

200
00:14:19,401 --> 00:14:21,444
inte om de får som de vill.

201
00:14:21,486 --> 00:14:25,490
Och var säker,
när Jonas väl är hemma,

202
00:14:25,532 --> 00:14:28,702
vi kommer att ta reda på vem som var ansvarig

203
00:14:28,743 --> 00:14:33,748
och häng dem från den högsta
lampa på Argyle Square.

204
00:14:42,924 --> 00:14:45,719
Vem av er är Quill?

205
00:14:45,760 --> 00:14:48,346
Sir, jag skulle... Jag skulle vilja förklara.

206
00:14:48,388 --> 00:14:50,932
– Det skulle jag uppskatta.
- Ja, det regnade.

207
00:14:50,974 --> 00:14:53,560
Jag gick tvärs över gatan
för att komma ur vätan.

208
00:14:53,602 --> 00:14:56,980
- Du förstår, hästarna...
- Vem tog min son?

209
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
Jag skulle inte veta.

210
00:14:59,649 --> 00:15:02,986
Det måste du ha
sett något.

211
00:15:03,028 --> 00:15:06,031
Hörde något.

212
00:15:06,072 --> 00:15:08,158
Allt verkade normalt.

213
00:15:08,199 --> 00:15:09,868
Normal?

214
00:15:09,909 --> 00:15:12,037
Jag är ledsen, sir.

215
00:15:12,078 --> 00:15:14,539
- Jag trodde inte...
- Uppenbarligen tänkte du inte!

216
00:15:14,581 --> 00:15:17,000
Annars hade du inte gjort det
gömt sig tvärs över gatan,

217
00:15:17,042 --> 00:15:19,794
skydda din Critch-gömma
från regnet

218
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
– istället för att skydda min son.
- Förlåt. Snälla, sir.

219
00:15:22,380 --> 00:15:24,674
Snälla, jag skulle göra vad som helst
att skydda...

220
00:15:24,716 --> 00:15:26,718
Få honom ur min syn.

221
00:15:26,760 --> 00:15:29,763
Jag vill aldrig
att se hans ansikte igen.

222
00:15:35,560 --> 00:15:39,522
På de som deltog
gycklarens begravning,

223
00:15:39,564 --> 00:15:43,068
inget leende fanns att finna.

224
00:15:43,109 --> 00:15:47,864
Men de svor att de hörde
ett sista skratt

225
00:15:47,906 --> 00:15:51,117
från sex fot under jorden.

226
00:16:00,335 --> 00:16:03,546
bravo! bravo!

227
00:16:08,176 --> 00:16:09,886
Tack.
Tack så mycket.

228
00:16:09,928 --> 00:16:12,889
Tack. Tack så mycket.

229
00:16:12,931 --> 00:16:15,308
Mest snäll. Tack.

230
00:16:21,064 --> 00:16:23,608
Okej. Nåväl, låt oss börja igen.

231
00:16:23,650 --> 00:16:25,610
Cassiopeia, du missade din signal.

232
00:16:25,652 --> 00:16:27,862
Stäng gardinerna,
och låt oss börja igen.

233
00:16:27,904 --> 00:16:30,907
- Är det...?
- Kobolds.

234
00:16:30,949 --> 00:16:33,159
Min mormor fick mig en
när jag var tjej.

235
00:16:33,201 --> 00:16:35,161
Hemska små saker.

236
00:16:35,203 --> 00:16:38,164
Kom, Vignette.

237
00:16:38,206 --> 00:16:41,751
Där är de.
Alla vanliga ansikten.

238
00:16:41,793 --> 00:16:44,421
Promenerande om,
så här och så,

239
00:16:44,462 --> 00:16:46,423
som så många löv i vinden.

240
00:16:48,883 --> 00:16:51,219
Det ser ut som att det kan regna
trots allt.

241
00:16:51,261 --> 00:16:53,263
Var är mitt parasoll?

242
00:16:54,681 --> 00:16:57,058
Förlåt, fröken.

243
00:16:57,100 --> 00:16:58,852
Du vet inte det första

244
00:16:58,893 --> 00:17:01,271
om att vara en dam piga,
gör du?

245
00:17:01,312 --> 00:17:02,814
Spring tillbaka och hämta den.

246
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
Livlig nu.

247
00:17:14,576 --> 00:17:17,537
Ursäkta mig. Kunde jag...?

248
00:17:17,579 --> 00:17:21,541
- Ursäkta, skulle du ha något emot det
om jag kom...?
- Förlåt.

249
00:17:21,583 --> 00:17:23,543
Ursäkta mig.

250
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
Tillåt mig.

251
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
Åh, tack...

252
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
Tack.

253
00:17:48,610 --> 00:17:53,239
En stor syndaflod, eller hur,
Fröken Imogen?

254
00:17:55,283 --> 00:17:58,328
Du vet mitt namn.

255
00:17:58,369 --> 00:18:00,663
Jag gjorde förfrågningar.

256
00:18:00,705 --> 00:18:03,583
Du lämnade ett riktigt intryck
på mig häromdagen.

257
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
Precis som du, helt säkert.

258
00:18:06,836 --> 00:18:09,130
Tro mig,

259
00:18:09,172 --> 00:18:12,091
Jag är ganska medveten om reaktionen

260
00:18:12,133 --> 00:18:16,054
min ankomst till grannskapet
har provocerat.

261
00:18:16,095 --> 00:18:18,973
Då kanske du borde överväga
en annan adress.

262
00:18:22,227 --> 00:18:24,312
Men jag trivs här.

263
00:18:25,563 --> 00:18:28,107
The Crossing är härlig.

264
00:18:29,317 --> 00:18:30,777
Liksom dess invånare.

265
00:18:30,819 --> 00:18:32,612
Hur vågar du prata
till mig sådär.

266
00:18:32,654 --> 00:18:35,448
– Hur ska det då
Jag pratar med dig?
– Helst, inte alls.

267
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
Jag vet vad du sysslar med, flicka.

268
00:18:39,911 --> 00:18:43,790
Jag känner lukten på dig.

269
00:18:43,832 --> 00:18:47,252
Du vet vad som finns i den,
inte du?

270
00:18:47,293 --> 00:18:52,465
Piss från en brunstig Trow-tik.

271
00:18:54,050 --> 00:18:55,426
Vad vet du?

272
00:18:55,468 --> 00:18:57,387
Jag vet att det inte finns en man
som kan stå emot,

273
00:18:57,428 --> 00:19:00,056
och jag vet också
du behövde inte ha brytt dig.

274
00:19:19,409 --> 00:19:21,202
Det öste ner
med regn.

275
00:19:21,244 --> 00:19:22,638
- Var var du?
- Ja, vid kusten.

276
00:19:22,662 --> 00:19:24,422
- Jag gick ut.
- Ja, jag vet det. Ja.

277
00:19:24,455 --> 00:19:26,058
Så, den här vagnen bara
välte på vägen, eller hur?

278
00:19:26,082 --> 00:19:27,518
- Jaha?
- Och jag hjälper till
denna herre gå ut.

279
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
Vadå, han ramlade ut
av vagnen?

280
00:19:28,960 --> 00:19:30,628
Ja, han fastnade.
Hans sko fastnade.

281
00:19:30,670 --> 00:19:31,981
- Rätt.
- Kommer direkt från hans fot.

282
00:19:32,005 --> 00:19:33,506
Bara det är inte hans fot.

283
00:19:33,548 --> 00:19:34,942
- Vad pratar du om?
– Det är en hov.

284
00:19:34,966 --> 00:19:36,467
- En hov? Vadå, som en puck?
- Ja.

285
00:19:36,509 --> 00:19:38,428
- Han är en jävla halvblod.
- Helvete.

286
00:19:38,469 --> 00:19:39,971
- Hej, Philo.
- Vill du ha en, kompis?

287
00:19:40,013 --> 00:19:41,198
- Nej, jag mår bra.
- Okej.

288
00:19:41,222 --> 00:19:42,432
Så, vad, tog du in honom?

289
00:19:42,473 --> 00:19:43,766
Självklart tog jag in honom.

290
00:19:43,808 --> 00:19:45,226
Du får ett år för det,
Cuppins.

291
00:19:45,268 --> 00:19:46,728
För han försöker passera.

292
00:19:46,769 --> 00:19:48,438
- Rätt, rätt.
- Ja. Försöker passera.

293
00:19:48,479 --> 00:19:50,773
Lärde de dig något
på akademin?

294
00:19:50,815 --> 00:19:52,209
De börjar bli fräcka,
är de inte?

295
00:19:52,233 --> 00:19:53,401
Knulla.

296
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Så det är idag.

297
00:19:54,944 --> 00:19:57,739
- Så dessa,
Ska jag avsluta med dem?
- Ja.

298
00:19:57,780 --> 00:20:00,074
Äh, och lär dig
hur man stavar "nödvändigt".

299
00:20:00,116 --> 00:20:02,076
Ja, sir.

300
00:20:04,537 --> 00:20:06,539
Para.

301
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
Vad är det, Philo?

302
00:20:11,210 --> 00:20:12,587
Jag har en tränare som väntar.

303
00:20:12,629 --> 00:20:15,757
Missus och jag är
åker på semester.

304
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
Min obduktionsbegäran avslogs.

305
00:20:17,926 --> 00:20:20,637
Rättsläkaren är en upptagen man.

306
00:20:20,678 --> 00:20:22,347
- God dag, Filkins.
- Godmorgon, guvernör.

307
00:20:22,388 --> 00:20:25,266
Jag tänker inte
slösa bort sin tid på en Pix.

308
00:20:25,308 --> 00:20:28,519
Nu får du de här skrivelserna gjorda
idag, Filkins.

309
00:20:28,561 --> 00:20:32,231
- Kommer att göra det, guvernör.
- Sir, med all respekt,

310
00:20:32,273 --> 00:20:36,361
det här var ingen lixer-affär
gått fel.

311
00:20:36,402 --> 00:20:39,072
Hon var en tyst sort.
Hon störde aldrig någon.

312
00:20:39,113 --> 00:20:43,326
Hej, du tog ner
jävla Jack igår.

313
00:20:43,368 --> 00:20:45,745
Du är tidens man.

314
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
Låt Berwick ta hand om det här.

315
00:20:48,081 --> 00:20:50,291
va?

316
00:20:50,333 --> 00:20:52,210
Hon blev brutaliserad.

317
00:20:52,251 --> 00:20:54,212
Hon slets isär.

318
00:20:54,253 --> 00:20:56,631
Någon ville ha henne
mer än bara död.

319
00:20:56,673 --> 00:21:00,051
– Jag vill ta reda på varför.
- Och jag ska inte stoppa dig,

320
00:21:00,093 --> 00:21:02,929
men jag kommer inte att slösa
rättsläkarens tid heller.

321
00:21:14,482 --> 00:21:16,901
- Vart, inspektör?
- Raden.

322
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
Morgon, Doc.

323
00:21:29,122 --> 00:21:31,082
Philo.

324
00:21:31,124 --> 00:21:33,292
Jag har en till dig.
Den vanliga avgiften?

325
00:21:33,334 --> 00:21:36,254
- När?
- Så fort du kan komma dit.

326
00:21:36,295 --> 00:21:39,007
Ge mig en timme.

327
00:21:50,643 --> 00:21:52,228
Sydde upp henne,

328
00:21:52,270 --> 00:21:54,272
sätta tillbaka allt
mer eller mindre där den hör hemma.

329
00:21:54,313 --> 00:21:57,316
Mer eller mindre? Vilken typ av
doktorn var du tillbaka i Puyan?

330
00:21:57,358 --> 00:21:59,610
Den enda läkaren du kunde hitta
att göra en obduktion

331
00:21:59,652 --> 00:22:01,988
på en Critch.

332
00:22:02,030 --> 00:22:04,866
Jag skulle gissa att hon är runt 90
från hennes vingådror.

333
00:22:04,907 --> 00:22:07,702
Det finns en viss utvidgning
i hennes dambitar,

334
00:22:07,744 --> 00:22:09,746
så hon åtminstone
haft en graviditet,

335
00:22:09,787 --> 00:22:13,166
och det finns en del atrofi
i hennes coracoideus.

336
00:22:14,375 --> 00:22:16,836
Vingmuskel. Normal för hennes ålder.

337
00:22:16,878 --> 00:22:18,463
Något annat?

338
00:22:18,504 --> 00:22:20,048
Ingen lever.

339
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
Ingen lever?

340
00:22:23,342 --> 00:22:26,387
Måste ha blivit kvar
i röran.

341
00:22:26,429 --> 00:22:29,015
Eller mördaren slapp med det.

342
00:22:29,057 --> 00:22:31,768
Varför skulle han göra det?

343
00:22:31,809 --> 00:22:34,312
Bra fråga.

344
00:22:34,353 --> 00:22:38,733
Var det ett blad eller en klor
som dödade henne?

345
00:22:38,775 --> 00:22:40,985
Svårt att säga.

346
00:22:41,027 --> 00:22:44,113
Hur som helst, hennes bröstben
skars rakt igenom.

347
00:22:44,155 --> 00:22:47,116
Det kräver lite styrka.

348
00:22:47,158 --> 00:22:49,327
Kunde en man ha gjort det?

349
00:22:49,368 --> 00:22:51,621
Med tillräckligt med hat i honom, ja.

350
00:22:57,335 --> 00:22:59,337
"Det räcker med hat."

351
00:23:12,433 --> 00:23:14,852
- Kväll, grabbar.
- Hej, sergeant.

352
00:23:23,653 --> 00:23:25,571
Darius.

353
00:23:29,492 --> 00:23:32,245
Hej, Philo.

354
00:23:34,330 --> 00:23:36,958
Ledsen att jag inte kunde komma tidigare.

355
00:23:39,127 --> 00:23:41,129
Arbete.

356
00:23:49,595 --> 00:23:52,974
Du är en kompis.

357
00:23:53,015 --> 00:23:55,184
Vad hände med ditt ansikte?

358
00:23:56,435 --> 00:23:58,312
Åh, det är ingenting.

359
00:23:58,354 --> 00:24:00,022
Hur var din dag då?

360
00:24:01,065 --> 00:24:03,192
Samma gamla, samma gamla.

361
00:24:03,234 --> 00:24:05,194
Din?

362
00:24:05,236 --> 00:24:07,947
Det var ett mord.

363
00:24:07,989 --> 00:24:09,949
På raden.

364
00:24:09,991 --> 00:24:13,119
Samma gamla, samma gamla.

365
00:24:13,161 --> 00:24:16,581
- Den här Pix var dock annorlunda.
- Hur då?

366
00:24:18,040 --> 00:24:22,378
Hon var sångerska
förr i tiden.

367
00:24:22,420 --> 00:24:25,423
Hon hade en röst.

368
00:24:25,464 --> 00:24:27,425
Efterhängsen.

369
00:24:27,466 --> 00:24:29,260
Kan inte få det ur mitt huvud.

370
00:24:29,302 --> 00:24:32,805
Tja, det finns bara en sak
det kan du göra åt det då.

371
00:24:32,847 --> 00:24:34,432
Lös fallet.

372
00:24:34,473 --> 00:24:37,894
Skaffa en jävla annorlunda låt
i ditt huvud, kompis.

373
00:25:29,904 --> 00:25:32,782
Du vet att du inte behöver
komma hit varje dag.

374
00:25:32,823 --> 00:25:35,701
Kunde lika gärna ha varit jag
bakom dem galler

375
00:25:35,743 --> 00:25:37,662
istället för dig.

376
00:25:43,376 --> 00:25:45,795
Imorgon alltså.

377
00:25:45,836 --> 00:25:47,588
I morgon.

378
00:26:00,184 --> 00:26:01,477
Kan jag hjälpa dig?

379
00:26:01,519 --> 00:26:03,813
Håll koll på vad du gör.

380
00:26:06,774 --> 00:26:09,026
Till nästa Austery.

381
00:26:09,068 --> 00:26:11,988
För så länge kommer det att vara
ta dig att betala av dina skulder

382
00:26:12,029 --> 00:26:13,906
för din passage här.

383
00:26:37,388 --> 00:26:41,517
Tänk om jag berättade för dig
fanns det ett snabbare sätt?

384
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
Gör det inte. Jag varnar dig.

385
00:26:50,776 --> 00:26:53,029
Tja, du ser här.

386
00:26:53,070 --> 00:26:55,531
Nu tappade jag allt.

387
00:26:55,573 --> 00:26:57,575
Allt som min familj någonsin haft.

388
00:26:57,616 --> 00:27:01,829
Nu har jag bara att visa för det
är din eländiga Critch fitta.

389
00:27:01,871 --> 00:27:03,914
Fy fan!

390
00:27:03,956 --> 00:27:06,876
Håll käften,
din lilla fae-hora.

391
00:27:06,917 --> 00:27:08,627
Du lyssnar på mig.

392
00:27:13,799 --> 00:27:16,552
Ezra?

393
00:27:16,594 --> 00:27:18,262
Vad har hänt?

394
00:27:20,598 --> 00:27:23,184
Jag-jag fångade henne när hon stal.

395
00:27:23,225 --> 00:27:27,104
Den lilla tjuven hade hennes hand
i tillskottsburken.

396
00:27:29,732 --> 00:27:32,151
Och hon är borta, bara sådär?

397
00:27:32,193 --> 00:27:33,694
Hon är skyldig månader på sitt kontrakt.

398
00:27:33,736 --> 00:27:36,989
Trots det kan vi-vi inte ha
någon vi inte litar på

399
00:27:37,031 --> 00:27:39,825
bor vi under vårt tak, eller hur?

400
00:27:39,867 --> 00:27:41,619
Tja, hon kommer inte att göra det
komma undan med det,

401
00:27:41,660 --> 00:27:43,287
Det kan jag försäkra dig om.

402
00:27:43,329 --> 00:27:45,098
Det första imorgon bitti,
vi går direkt

403
00:27:45,122 --> 00:27:47,249
till konstapel
att anmäla henne.

404
00:27:47,291 --> 00:27:49,752
Hon kommer att hamna på ett skepp
tillbaka där hon kom ifrån,

405
00:27:49,794 --> 00:27:51,796
om jag har något
att säga om det.

406
00:28:05,726 --> 00:28:08,854
Tja, du behöver inte gå tillbaka.

407
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
Låt den där poppen komma
letar efter dig.

408
00:28:10,606 --> 00:28:12,650
Jag ska visa honom en "Critch fitta."

409
00:28:19,240 --> 00:28:21,450
Är du säker på att du mår bra?

410
00:28:21,492 --> 00:28:24,662
Vad? Ja. Ledsen.

411
00:28:24,703 --> 00:28:26,455
Det är något annat, verkligen.

412
00:28:26,497 --> 00:28:29,834
Det är bara...

413
00:28:29,875 --> 00:28:31,877
Jag hittade Philo.

414
00:28:31,919 --> 00:28:34,088
Jag spårade jäveln.

415
00:28:36,507 --> 00:28:38,717
Jag gjorde honom inte illa.

416
00:28:38,759 --> 00:28:42,388
Jag ville, men du hade rätt.

417
00:28:42,430 --> 00:28:45,850
Jag insåg att jag har slösat bort
hela mitt liv på allt det där.

418
00:28:47,852 --> 00:28:50,688
Det är dags för en nystart.

419
00:28:50,729 --> 00:28:53,399
Tja, jag gillar ljudet av det.
Vad tänkte du på?

420
00:28:56,068 --> 00:28:58,654
Jag undrade om du kunde
prata med din chef.

421
00:29:00,739 --> 00:29:03,534
Det här är inte en plan att reta upp
din före detta älskare, är det?

422
00:29:03,576 --> 00:29:04,827
Inga.

423
00:29:04,869 --> 00:29:06,620
- Vill du jobba här?
- Jag kunde.

424
00:29:06,662 --> 00:29:08,873
- Vinjett, lyssna...
- Varför inte?

425
00:29:08,914 --> 00:29:12,626
Jobbar för min egen sort.
Tjäna mina egna pengar.

426
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
För du är en hemsk jävla.

427
00:29:16,964 --> 00:29:19,967
Jag är magnifik, din ko.

428
00:29:20,009 --> 00:29:21,510
Förlåt, förlåt.

429
00:29:21,552 --> 00:29:22,845
Det är du.

430
00:29:26,056 --> 00:29:28,517
Det är du.

431
00:29:28,559 --> 00:29:30,519
Åh, det är bara inte du, Vini.

432
00:29:30,561 --> 00:29:32,271
Det är inte du heller.

433
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Du är en poetpristagare,
för titens skull.

434
00:29:34,148 --> 00:29:37,026
Ja, men låt oss vara ärliga,
dikterna handlade mest om sex.

435
00:29:37,067 --> 00:29:39,195
- Jag menar allvar.
- Det är jag också.

436
00:29:39,236 --> 00:29:40,863
Den här staden bryr sig inte
vem du var.

437
00:29:40,905 --> 00:29:43,782
Du måste göra det bästa
av de val du har.

438
00:29:43,824 --> 00:29:45,451
Vilka val?

439
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
Jag kan inte gå tillbaka
till det där jävla huset.

440
00:29:47,161 --> 00:29:49,705
Du låter mig inte jobba här.
Vad finns det mer?

441
00:29:52,082 --> 00:29:54,043
Jag känner en kille
som känner några människor.

442
00:29:54,084 --> 00:29:56,754
Vilken sorts människor?

443
00:29:56,795 --> 00:30:00,007
De kallar sig själva
den svarta korpen.

444
00:30:00,049 --> 00:30:01,634
Är de fae?

445
00:30:01,675 --> 00:30:04,512
Främst ex-blockad löpare
från vingbrigaden.

446
00:30:04,553 --> 00:30:06,889
Stolta fähemlandstyper

447
00:30:06,931 --> 00:30:09,558
utan ett hemland att kämpa för,
bara kämpa för att klara sig.

448
00:30:09,600 --> 00:30:11,018
Hur klara sig?

449
00:30:11,060 --> 00:30:13,395
Hur som helst, antar jag.

450
00:30:13,437 --> 00:30:15,940
Att springa massor, spela,
smuggelgods,

451
00:30:15,981 --> 00:30:19,902
potshine, lixer.

452
00:30:19,944 --> 00:30:22,029
Det kommer att sätta dig rakt
på andra sidan lagen

453
00:30:22,071 --> 00:30:23,906
oftare än inte.

454
00:30:25,282 --> 00:30:27,409
Låter perfekt.

455
00:30:27,451 --> 00:30:31,288
De träffas ikväll.
Jag ska ge dig en introduktion.

456
00:30:49,223 --> 00:30:51,392
Något ord?

457
00:30:53,102 --> 00:30:54,520
Inget ännu.

458
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
Vi borde ha fått
ett krav på lösen vid det här laget.

459
00:31:01,569 --> 00:31:03,862
Det skulle jag också ha trott.

460
00:31:03,904 --> 00:31:06,907
Men det finns inget vi kan göra
men vänta.

461
00:31:09,285 --> 00:31:12,329
Tja, tänk om det fanns?

462
00:31:12,371 --> 00:31:15,040
Jag ber er att hålla ett öppet sinne.

463
00:31:17,126 --> 00:31:18,711
Komma.

464
00:31:23,340 --> 00:31:26,135
Vad är det här, Piety?

465
00:31:26,176 --> 00:31:30,055
Hon är den bästa chansen vi har
att få Jonah hem säker.

466
00:31:30,097 --> 00:31:31,765
Jag kommer inte ha den här häxan
i min närvaro.

467
00:31:31,807 --> 00:31:35,769
Denna "häxa" har tipsat
min familj i generationer.

468
00:31:35,811 --> 00:31:39,148
Haruspexy är kvacksalveri
och vidskepelse.

469
00:31:39,189 --> 00:31:41,108
- Jag kommer inte hålla det!
- kvacksalveri?

470
00:31:41,150 --> 00:31:44,820
Det var hon som förde oss
tillsammans, och det vet du väl.

471
00:31:44,862 --> 00:31:46,488
Min far skulle aldrig
har kommit överens

472
00:31:46,530 --> 00:31:48,198
för att jag ska gifta mig med en Burguishman

473
00:31:48,240 --> 00:31:50,159
hade hon inte förutsett
att du var ödesbestämd

474
00:31:50,200 --> 00:31:53,954
för stora saker,
din son ännu större.

475
00:31:53,996 --> 00:31:57,750
Trots det är Critch-magi en synd
mot martyren.

476
00:31:57,791 --> 00:31:59,710
Men det fungerar.

477
00:31:59,752 --> 00:32:02,713
Vill du ha vår pojke hemma eller inte?

478
00:32:02,755 --> 00:32:05,299
Mer än mitt liv.

479
00:32:05,341 --> 00:32:07,718
Låt henne sedan fortsätta.

480
00:32:11,013 --> 00:32:14,266
En uppoffring krävs.

481
00:32:14,308 --> 00:32:18,270
Ju kärare till
House Breakspear, desto bättre.

482
00:32:44,588 --> 00:32:46,840
Ja.

483
00:32:46,882 --> 00:32:49,343
Ja, nu är allt vettigt.

484
00:32:49,385 --> 00:32:52,137
Mannen som tog din son
är känd för dig.

485
00:32:52,179 --> 00:32:55,099
Bekant för oss?
Är du säker?

486
00:32:55,140 --> 00:32:58,102
Det är han som skulle
stå emot dig,

487
00:32:58,143 --> 00:33:02,064
han som skulle köra dig
från din maktplats.

488
00:33:02,106 --> 00:33:04,441
Ritter Longerbane.

489
00:33:05,901 --> 00:33:08,737
Det är han som har din son.

490
00:33:18,580 --> 00:33:21,333
Är du Tourmalines vän?

491
00:33:21,375 --> 00:33:23,252
Vinjett Stenmossa.

492
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Ögonen öppna, munnen stängd, vinjett.

493
00:33:40,477 --> 00:33:41,937
Tätare.

494
00:33:41,979 --> 00:33:43,814
Snygg som en bugg.

495
00:33:43,856 --> 00:33:47,067
Jag hörde att du blev gripen
igår kväll.

496
00:33:47,109 --> 00:33:49,027
Jag försöker bara förstå.

497
00:33:49,069 --> 00:33:51,822
Jag sa till dig,
Jag gav dem lappen.

498
00:33:51,864 --> 00:33:54,199
De hade dig belagd och handsluten.

499
00:33:54,241 --> 00:33:56,618
Hur gav du dem lappen?

500
00:33:57,828 --> 00:34:00,164
Hur gav du dem lappen?

501
00:34:03,250 --> 00:34:05,043
Du kanske kan visa mig.

502
00:34:09,590 --> 00:34:11,633
Fortsätt, ta dig själv
av allt det där,

503
00:34:11,675 --> 00:34:13,135
som du gjorde igår kväll.

504
00:34:13,177 --> 00:34:14,803
Jag tar tid på dig.

505
00:34:16,263 --> 00:34:18,265
- Vem är det här?
- Tourmalines vän.

506
00:34:18,307 --> 00:34:20,225
Ah, rätt. Damens hembiträde.

507
00:34:21,477 --> 00:34:23,520
- Vad heter du, flicka?
- Vinjett.

508
00:34:23,562 --> 00:34:26,398
Vinjett, jag är Dahlia.

509
00:34:26,440 --> 00:34:28,317
Hamlyn säger att du spenderade
några år

510
00:34:28,358 --> 00:34:31,069
få ut våra landsmän
av Anoun innan han kom över.

511
00:34:31,111 --> 00:34:33,030
Det stämmer.

512
00:34:33,071 --> 00:34:35,574
Bra med dig.
Det är rättfärdigt arbete, det.

513
00:34:35,616 --> 00:34:38,660
Har inte spenderat så länge
damens hemtjänst, men gjorde du?

514
00:34:38,702 --> 00:34:40,954
Var inte för mig.

515
00:34:40,996 --> 00:34:43,207
Hmm. Inte jag heller.

516
00:34:43,248 --> 00:34:46,001
Det här är en av mina gamla
vingkorsetter, faktiskt.

517
00:34:46,043 --> 00:34:47,729
Du har förmodligen varit tvungen att bära
något liknande.

518
00:34:47,753 --> 00:34:49,087
Vet du varför?

519
00:34:49,129 --> 00:34:51,089
De ville inte att jag skulle flyga iväg.

520
00:34:51,131 --> 00:34:54,009
Eh, nej, det är mer än så.

521
00:34:54,051 --> 00:34:56,637
Det är avundsjuka.

522
00:34:56,678 --> 00:35:00,224
Du förstår, Vignette,
en fågel är inte rädd för att falla.

523
00:35:00,265 --> 00:35:02,309
Nej, vi är fria.

524
00:35:02,351 --> 00:35:05,521
Läggarna tål inte
att se den.

525
00:35:05,562 --> 00:35:07,189
Så de måste förlama oss.

526
00:35:07,231 --> 00:35:09,566
De måste få oss att gilla dem.

527
00:35:09,608 --> 00:35:12,361
Svag. Tung.

528
00:35:12,402 --> 00:35:14,571
Rädd för att falla.

529
00:35:17,157 --> 00:35:19,993
Vad hände egentligen
igår kväll, Wren?

530
00:35:23,330 --> 00:35:24,706
Tiden är ute.

531
00:35:33,882 --> 00:35:36,093
Polisen har letat
för ett fotfäste

532
00:35:36,134 --> 00:35:38,428
i min organisation
under en tid.

533
00:35:38,470 --> 00:35:41,473
Så, när en av mina spenderar
en natt i polisens förvar

534
00:35:41,515 --> 00:35:44,560
som hon inte vill säga skit om,
vad ska jag göra?

535
00:35:44,601 --> 00:35:46,061
Måste skydda mina egna.

536
00:35:48,814 --> 00:35:50,774
Så som jag ser det,

537
00:35:50,816 --> 00:35:53,694
en faerishyn som plockar
grunderna över oss

538
00:35:53,735 --> 00:35:56,029
tillhör marken.

539
00:35:56,071 --> 00:35:58,949
Nu, om du har problem med
att du ska vända och gå.

540
00:36:02,244 --> 00:36:05,914
Nej. Jag är klar med dem.

541
00:36:05,956 --> 00:36:08,166
Jag kommer inte att jobba för någon
men min egen sort.

542
00:36:09,334 --> 00:36:11,128
Bra.

543
00:36:11,169 --> 00:36:14,006
Det är vanligt att jag ger dig uppdrag
att bevisa dig själv.

544
00:36:15,424 --> 00:36:17,551
Säg bara vad jag ska göra,
och jag ska göra det.

545
00:36:17,593 --> 00:36:21,680
Jag vill att du tar flaggan
som hänger i rotundan

546
00:36:21,722 --> 00:36:24,099
av konstabulären,
och ta tillbaka det till mig.

547
00:36:24,141 --> 00:36:27,060
I klarsynt
av alla de där blåjackorna?

548
00:36:28,270 --> 00:36:31,106
Vet du vad vi gör här?

549
00:36:31,148 --> 00:36:33,567
Vi får saker var
de behöver vara.

550
00:36:33,609 --> 00:36:36,153
Om du ska bli en av oss,
Jag behöver veta

551
00:36:36,194 --> 00:36:39,573
det finns inte ett dugg av den här staden
du kan inte röra.

552
00:36:39,615 --> 00:36:42,534
Så, vad ska det vara, tjej?

553
00:36:58,675 --> 00:37:02,304
V-I-G-N-E-T-T-E, Vinjett.

554
00:37:02,346 --> 00:37:03,931
Stenmossa.

555
00:37:03,972 --> 00:37:06,016
Det är sten, som i sten,
och mossa, som i mossa.

556
00:37:06,058 --> 00:37:07,517
Rätt, höger, höger, höger.

557
00:37:07,559 --> 00:37:10,062
Du måste fylla i
en anmälan om bristande efterlevnad,

558
00:37:10,103 --> 00:37:11,331
och då kan vi utfärda
en arresteringsorder.

559
00:37:11,355 --> 00:37:12,314
Tack, sir.

560
00:37:12,356 --> 00:37:13,649
Mycket bra, men skynda dig.

561
00:37:13,690 --> 00:37:14,959
Hon har varit försvunnen i 12 timmar.

562
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
Springer hela vägen, frun.

563
00:37:20,739 --> 00:37:21,990
Vad handlade det om?

564
00:37:22,032 --> 00:37:23,742
Åh, någon Pix bröt sitt kontrakt.

565
00:37:44,096 --> 00:37:45,722
Herrn
från konstapel.

566
00:37:45,764 --> 00:37:49,059
God morgon, sir.
Mm, ta plats, tack.

567
00:37:52,896 --> 00:37:55,732
Du har nyheter... har
liten tjuv hittad?

568
00:37:55,774 --> 00:37:58,694
Inga.

569
00:37:58,735 --> 00:38:02,572
Fast jag är här
om stämningsansökan du lämnade in.

570
00:38:02,614 --> 00:38:04,783
Hur mycket är kontraktet
i fråga värt?

571
00:38:04,825 --> 00:38:06,827
Det är 50 gulden, sir.

572
00:38:06,868 --> 00:38:09,079
– Jag skulle lösa det.
- 50 gulden?

573
00:38:09,121 --> 00:38:10,831
På en polislön?

574
00:38:10,872 --> 00:38:13,291
Varför i himmelens namn skulle du det
slösa bort den typen av pengar?

575
00:38:13,333 --> 00:38:14,936
Kommer du att släppa stämningsansökan
och ge henne sin frihet

576
00:38:14,960 --> 00:38:16,003
om jag betalar vad jag är skyldig?

577
00:38:16,044 --> 00:38:18,588
- Ja.
- Nej.

578
00:38:18,630 --> 00:38:20,340
- Ja.
- Ezra.

579
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
Vad har du i dig?

580
00:38:21,842 --> 00:38:24,219
Imogen, jag ska förklara
om ett ögonblick, tack.

581
00:38:56,251 --> 00:38:58,462
En sista sak.

582
00:38:58,503 --> 00:39:00,714
Flickan är ingen tjuv.

583
00:39:00,756 --> 00:39:02,382
Varför sprang hon?

584
00:39:07,637 --> 00:39:09,723
Jag trodde det.

585
00:39:11,391 --> 00:39:13,602
Jag ska visa upp mig.

586
00:39:17,731 --> 00:39:19,608
jag förstår inte.

587
00:39:19,649 --> 00:39:23,528
Far lämnade oss 10 000 per år,

588
00:39:23,570 --> 00:39:26,740
och nu berättar du för mig
slösade du bort det?

589
00:39:26,782 --> 00:39:30,285
Har du någon aning om hur mycket
det krävs för att försörja ett hushåll?

590
00:39:30,327 --> 00:39:33,455
Gör du det? A-något alls?

591
00:39:33,497 --> 00:39:37,292
Så vi har kol levererat
vid vagnen,

592
00:39:37,334 --> 00:39:39,377
färska blommor varje dag,

593
00:39:39,419 --> 00:39:41,671
och det vill säga ingenting
om vad det kostar

594
00:39:41,713 --> 00:39:43,298
att behålla dig
på det senaste modet.

595
00:39:43,340 --> 00:39:46,468
Du skulle lägga skulden
för detta debacle på mig?

596
00:39:46,510 --> 00:39:49,471
Jag försöker bara göra dig
förstår att jag inte hade något val

597
00:39:49,513 --> 00:39:52,349
men att försöka ta
resurser som far lämnade oss

598
00:39:52,390 --> 00:39:54,392
och odla dem
att spegla våra behov.

599
00:39:54,434 --> 00:39:58,480
Jag litade på att du hade
våra ekonomiska frågor i handen.

600
00:39:58,522 --> 00:40:00,482
Och det gör jag.

601
00:40:00,524 --> 00:40:03,652
Nu gör jag rätt
denna situation.

602
00:40:03,693 --> 00:40:05,278
Jag-Jag siktar på att skaffa ett lån

603
00:40:05,320 --> 00:40:07,197
för att finansiera renoveringen
av ett annat fartyg.

604
00:40:07,239 --> 00:40:09,032
Åh, vid martyren,

605
00:40:09,074 --> 00:40:11,326
lärde du dig ingenting
från vad hände?

606
00:40:11,368 --> 00:40:13,328
Det var otur.

607
00:40:13,370 --> 00:40:15,497
En storm.

608
00:40:15,539 --> 00:40:17,791
Det finns pengar att tjäna
i den här branschen fortfarande.

609
00:40:17,833 --> 00:40:20,168
- Det är jag säker på.
- Och vad är det

610
00:40:20,210 --> 00:40:23,505
som du tänker erbjuda
banken som säkerhet

611
00:40:23,547 --> 00:40:26,007
för detta lån
hoppas du skaffa?

612
00:40:26,049 --> 00:40:28,176
Varför, huset, förstås.

613
00:40:28,218 --> 00:40:31,763
Nej, Ezra, det här huset
är allt vi har.

614
00:40:31,805 --> 00:40:33,390
Vi kommer att vara på gatan.

615
00:40:33,431 --> 00:40:36,351
Jag siktar på att anpassa vårt öde.
Du måste ha tro.

616
00:40:36,393 --> 00:40:39,479
Åh, tro var förbannad.

617
00:40:39,521 --> 00:40:42,482
Det är mitt öde också,
och jag kommer att säga något om det.

618
00:40:42,524 --> 00:40:45,610
Och vad vet du
av något?

619
00:40:45,652 --> 00:40:47,863
Förutom vad man ska ha på sig
till vilken funktion?

620
00:40:47,904 --> 00:40:49,906
Vem har setts med vem?

621
00:40:49,948 --> 00:40:51,992
Nu är jag mästaren här.

622
00:40:52,033 --> 00:40:54,369
Jag kommer att fatta besluten!

623
00:41:11,011 --> 00:41:13,388
Wh-vem är... vem är där?

624
00:41:13,430 --> 00:41:15,807
Behaga.

625
00:41:15,849 --> 00:41:17,851
Svara mig.

626
00:41:35,410 --> 00:41:38,413
Har du någon
jävla aning om vem jag är?

627
00:41:38,455 --> 00:41:40,165
Jag är Jonah Breakspear!

628
00:41:40,207 --> 00:41:42,375
Min far kommer
krossa dig för detta.

629
00:41:42,417 --> 00:41:44,669
Du är död!
Många av er, döda!

630
00:41:47,505 --> 00:41:50,008
Du gjorde det bra.

631
00:41:50,050 --> 00:41:52,594
Min man är övertygad om det
var Longerbane som tog Jonah.

632
00:41:52,636 --> 00:41:57,390
Piety, jag har tjänat din familj
i många år.

633
00:41:57,432 --> 00:42:00,977
Aldrig tidigare
har jag blivit ombedd att ljuga.

634
00:42:02,270 --> 00:42:05,482
Tja, det finns alltid
en första gång.

635
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
Dessutom har jag alltid hatat
den där jävla björnen.

636
00:42:20,038 --> 00:42:23,416
Där är han,
den där löjliga pucken.

637
00:42:24,876 --> 00:42:28,588
Att putsa för förbipasserande,
desperat efter uppmärksamhet.

638
00:42:28,630 --> 00:42:32,217
Tror han verkligen sina pengar
kan köpa honom acceptans här?

639
00:42:54,739 --> 00:42:57,993
Bäste herr Agreus:

640
00:42:58,034 --> 00:43:00,161
Mitt beteende igår
var obekant.

641
00:43:00,203 --> 00:43:02,789
Du får gärna ringa mig
vid ditt tidigaste nöje.

642
00:43:02,831 --> 00:43:05,834
Med vänlig hälsning, Imogen Spurnrose.

643
00:43:08,336 --> 00:43:10,297
Afissa.

644
00:43:19,764 --> 00:43:22,434
Stå inte bara där.
Vad sa han?

645
00:43:22,475 --> 00:43:25,770
Att han skulle bli nöjd
att ta te med dig imorgon.

646
00:43:29,941 --> 00:43:31,735
Självklart är han det.

647
00:43:31,776 --> 00:43:34,404
- Om det inte finns
något annat, fröken?
- Äh-öh.

648
00:43:43,371 --> 00:43:45,248
Allt dyker upp
att vara i ordning.

649
00:43:46,624 --> 00:43:48,877
Så stämningsansökan har släppts?

650
00:43:48,918 --> 00:43:50,920
Hon är fri att göra som hon vill.

651
00:43:53,089 --> 00:43:54,632
Tack.

652
00:44:00,305 --> 00:44:02,265
- Inspektör.
- Vad?

653
00:44:02,307 --> 00:44:04,684
Vi har ett problem på övervåningen.

654
00:44:06,936 --> 00:44:09,147
Hon ber att få se
den döda Pixen.

655
00:44:11,358 --> 00:44:13,485
Jag behöver bara
några ögonblick med henne.

656
00:44:13,526 --> 00:44:15,528
Det är okej, Berwick.

657
00:44:17,238 --> 00:44:19,282
Du är en Mima.

658
00:44:19,324 --> 00:44:21,743
- Vilken ordning har du?
- Revanscleer.

659
00:44:21,785 --> 00:44:25,830
Utredningen
pågår, Mima.

660
00:44:25,872 --> 00:44:28,083
Kroppen är bevis.

661
00:44:28,124 --> 00:44:31,211
Hon var först en person,
och hon kan inte vila så här,

662
00:44:31,252 --> 00:44:33,213
inte efter det som hände.

663
00:44:33,254 --> 00:44:35,507
Hon måste bli smord.

664
00:44:35,548 --> 00:44:37,550
Behaga.

665
00:44:43,390 --> 00:44:45,183
I kärlek börjar vi,

666
00:44:45,225 --> 00:44:48,186
till ljuset återvänder vi.

667
00:44:48,228 --> 00:44:51,815
Kärlek föder kärlek
och ljus föder ljus.

668
00:44:51,856 --> 00:44:55,777
Vi är ett med allt som är

669
00:44:55,819 --> 00:44:58,029
och någonsin kommer att vara.

670
00:45:00,949 --> 00:45:03,910
Hur väl kände du Aisling?

671
00:45:03,952 --> 00:45:07,455
Hon tände ett ljus
vid min helgedom varje vecka.

672
00:45:07,497 --> 00:45:10,750
För vem, kunde jag inte säga.

673
00:45:10,792 --> 00:45:14,212
Kan du tänka på någon
vem skulle ha önskat henne illa?

674
00:45:15,755 --> 00:45:17,966
En pall hänger över henne.

675
00:45:21,845 --> 00:45:25,598
Hon blev tagen av en stor ondska.

676
00:45:25,640 --> 00:45:28,059
Svårt att se.

677
00:45:29,477 --> 00:45:31,980
Men vettigt...

678
00:45:32,021 --> 00:45:35,733
något onaturligt.

679
00:45:35,775 --> 00:45:38,403
Varken människa eller fe.

680
00:45:46,786 --> 00:45:48,830
Du verkar inte förvånad.

681
00:45:50,623 --> 00:45:53,126
Jag har hört min beskärda del på sistone.

682
00:45:53,168 --> 00:45:55,837
Jag träffade en man häromkvällen

683
00:45:55,879 --> 00:45:58,089
som påstod att han såg
någon "mörk gud"

684
00:45:58,131 --> 00:46:00,091
lurar under staden.

685
00:46:00,133 --> 00:46:04,053
- Och du trodde honom inte.
– Han var galen, ända till sin död.

686
00:46:04,095 --> 00:46:05,805
De gamla sätten kan framkalla saker

687
00:46:05,847 --> 00:46:09,809
det skulle göra en man galen
att se på.

688
00:46:09,851 --> 00:46:11,811
Du säger att magin gjorde det här?

689
00:46:11,853 --> 00:46:14,272
Magi är bara ditt ord
för alla saker

690
00:46:14,314 --> 00:46:16,566
du och dina
har ännu inte upptäckt.

691
00:46:16,608 --> 00:46:18,818
Och jag vill påminna dig
det fanns en tid,

692
00:46:18,860 --> 00:46:21,404
inte så länge sedan
i sakernas ordning,

693
00:46:21,446 --> 00:46:24,824
när min art var bland dem.

694
00:46:24,866 --> 00:46:27,076
Tack, inspektör.

695
00:46:54,312 --> 00:46:57,524
Om något går fel, gå bara.
Lova mig.

696
00:47:14,874 --> 00:47:18,461
Oj! Kommer någon
prata med mig eller inte?

697
00:47:18,503 --> 00:47:20,296
- Håll käften och vänta på din tur.
- Ah!

698
00:47:20,338 --> 00:47:23,633
Jag blev bestulen!
Bryr sig ingen?

699
00:47:23,675 --> 00:47:25,677
Jag sa håll käften.

700
00:47:25,718 --> 00:47:27,470
Det bara hände
runt hörnet.

701
00:47:27,512 --> 00:47:29,847
Du kan fortfarande fånga dem
om du rör på din feta röv.

702
00:47:29,889 --> 00:47:31,325
- Ja, berätta för honom, Pix.
- Vad? Vad sa du?

703
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
Hej!

704
00:47:35,103 --> 00:47:36,771
Hej, hej,
var tror du att du är?

705
00:47:45,697 --> 00:47:46,698
För helvete!

706
00:47:50,118 --> 00:47:51,869
- Jag har henne.
- Var inte dum, man.

707
00:47:51,911 --> 00:47:53,997
Om du missar, kommer du att få ner
hela jävla kupolen!

708
00:47:58,042 --> 00:48:00,086
- Efter henne, grabbar! Kom igen!
- Gå!

709
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
- Ta henne!
- Genast, sir!

710
00:48:12,015 --> 00:48:13,224
Kom tillbaka hit!

711
00:48:13,266 --> 00:48:15,226
Hej!

712
00:48:15,268 --> 00:48:16,811
Stopp! Kom tillbaka hit!

713
00:48:24,360 --> 00:48:25,570
Jag fick det.

714
00:48:25,612 --> 00:48:27,155
Få den där jävla Critchen!

715
00:48:29,574 --> 00:48:31,492
Vinjett.

716
00:48:32,744 --> 00:48:35,580
Korpen.
Jag vet att du vet bättre.

717
00:48:35,622 --> 00:48:38,374
-Vad bryr du dig?
Ge mig den.
-Gå.

718
00:48:38,416 --> 00:48:40,251
– Inte utan den där flaggan.
- De kommer att arrestera dig.

719
00:48:40,293 --> 00:48:42,837
Och tänk bara på alla saker
Jag kunde berätta för dem.

720
00:48:45,423 --> 00:48:48,176
De vet inte, eller hur?

721
00:48:48,217 --> 00:48:49,969
De vet inte
sanningen om dig.

722
00:48:50,011 --> 00:48:52,055
Hotar du mig?

723
00:48:52,096 --> 00:48:54,390
Kanske.

724
00:48:54,432 --> 00:48:56,392
Eller så kanske det är nåd.

725
00:48:56,434 --> 00:48:58,811
Det skulle du aldrig.

726
00:48:58,853 --> 00:49:00,813
Du skulle aldrig berätta för dem.

727
00:49:00,855 --> 00:49:03,691
Vill du verkligen
ta den chansen?

728
00:49:06,691 --> 00:49:10,691
Preuzeto sa www.titlovi.com