1
00:02:37,743 --> 00:02:40,303
Dottor Sangue!

2
00:02:43,349 --> 00:02:44,680
Chi è?

3
00:02:45,084 --> 00:02:47,848
Questo lo sapremo meglio
quando hai aperto la porta.

4
00:02:47,920 --> 00:02:49,285
Me?

5
00:02:50,189 --> 00:02:53,386
Il mio errore. Dopo che avrò aperto la porta.

6
00:02:54,860 --> 00:02:56,555
Aprilo, presto!

7
00:02:59,965 --> 00:03:01,364
Perché, Jeremy Pitt, non è vero?

8
00:03:01,433 --> 00:03:05,233
È il tuo amico, Lord Gildoy, ferito
nella fattoria di Andrew Baynes vicino al fiume.

9
00:03:05,371 --> 00:03:07,862
- Lo stupido avventato.
- Mi ha mandato a prenderti. Non c'è tempo da perdere.

10
00:03:07,940 --> 00:03:11,034
Perché, a dire il vero, non ne perderò nessuno,
e nemmeno la mia testa.

11
00:03:11,110 --> 00:03:13,169
Entra e riconquista il tuo
mentre prendo le mie cose.

12
00:03:13,245 --> 00:03:15,236
- Aspetterò qui.
- Come preferisci.

13
00:03:15,314 --> 00:03:17,407
Vieni, signora Barlow, aiutami a vestirmi.

14
00:03:20,119 --> 00:03:22,815
Jeremy, com'è andata la battaglia?

15
00:03:22,888 --> 00:03:24,981
Battaglia? Massacro, piuttosto!

16
00:03:25,057 --> 00:03:27,082
Cosa possono fare i club contro i cannoni?

17
00:03:27,159 --> 00:03:31,926
Nel caso in cui questa faccenda mi tenga troppo a lungo,
abbi cura di annaffiare i miei gerani...

18
00:03:31,997 --> 00:03:34,022
soprattutto quelli
sotto la finestra della camera da letto.

19
00:03:34,099 --> 00:03:36,033
Gerani. Non crescerai mai?

20
00:03:36,101 --> 00:03:38,899
Si potrebbe pensare che tu sia fermo
alla facoltà di medicina.

21
00:03:39,238 --> 00:03:40,705
Gerani!

22
00:03:40,773 --> 00:03:42,604
Penseresti ai gerani...

23
00:03:42,675 --> 00:03:45,235
quando ogni altro uomo abile
è fuori a combattere.

24
00:03:45,310 --> 00:03:48,609
Sembra che sia in disgrazia stare con te,
la mia vergine aceto.

25
00:03:48,914 --> 00:03:51,439
- Mezza città dice che sei papista.
- Perché?

26
00:03:51,517 --> 00:03:55,009
Perché ho il buon senso di dormire stanotte
invece di correre verso la mia rovina...

27
00:03:55,087 --> 00:03:57,681
nel tentativo di mettere
questo Duca di Monmouth sul trono?

28
00:03:57,756 --> 00:03:59,553
Sarebbe anche peggio di King James.

29
00:03:59,625 --> 00:04:01,957
Affrettati con quel mantello là,
la mia bella.

30
00:04:02,027 --> 00:04:04,222
E l'altra metà della città
che ti difende...

31
00:04:04,296 --> 00:04:06,662
afferma che sei solo un codardo.

32
00:04:07,399 --> 00:04:10,300
Signora Barlow, tesoro mio,
puoi dirglielo, se vuoi...

33
00:04:10,369 --> 00:04:13,167
che sono stato quasi ovunque
che i combattimenti erano evidenti.

34
00:04:13,238 --> 00:04:17,072
Combattuto per i francesi contro gli spagnoli,
e gli spagnoli contro i francesi...

35
00:04:17,142 --> 00:04:19,804
e ho imparato la mia arte marinara
nella marina olandese.

36
00:04:20,379 --> 00:04:23,940
Ma avendo avuto abbastanza avventure
in sei anni per durare sei vite...

37
00:04:24,016 --> 00:04:27,577
Sono venuto qui, ho appeso la spada al chiodo,
e prese la lancetta.

38
00:04:27,720 --> 00:04:32,180
Divenne un uomo di pace e non di guerra.
Un guaritore, non un assassino...

39
00:04:32,257 --> 00:04:36,216
e che sarò tanto a lungo
Sono sopra la zolla e non sotto.

40
00:04:42,668 --> 00:04:47,230
- Tornerai per colazione?
- Chi lo sa, tesoro mio?

41
00:04:59,218 --> 00:05:02,312
Il peggio è fatto, amico mio.
Dai pace alla tua mente.

42
00:05:25,744 --> 00:05:27,609
Gli uomini del Re!

43
00:05:28,781 --> 00:05:32,217
Non c'è niente da temere.
Questo è un paese cristiano.

44
00:05:32,284 --> 00:05:35,219
Gli uomini cristiani non fanno la guerra
sui feriti...

45
00:05:35,287 --> 00:05:37,016
o coloro che li proteggono.

46
00:05:44,863 --> 00:05:47,093
Sono il capitano Hobart dei dragoni del colonnello Kirke.

47
00:05:47,166 --> 00:05:48,793
Quali ribelli dai rifugio?

48
00:05:48,867 --> 00:05:52,030
Nessun ribelle. Questo signore ferito...

49
00:05:52,104 --> 00:05:54,004
Non c'è bisogno di chiedere
come si è ripreso dalle ferite.

50
00:05:54,072 --> 00:05:56,040
Un ribelle. Fuori con lui.

51
00:05:59,278 --> 00:06:01,746
Quest'uomo non può essere spostato
senza pericolo per la sua vita.

52
00:06:03,315 --> 00:06:05,306
Chi diavolo sei?

53
00:06:06,018 --> 00:06:07,713
Peter Blood, Medicinae Baccalaureus.

54
00:06:07,786 --> 00:06:09,413
Non lanciarmi il tuo francese.

55
00:06:09,488 --> 00:06:11,649
Latino, mio ​​ottuso amico.
Vuol dire che sono un medico.

56
00:06:11,723 --> 00:06:13,418
O un bugiardo.

57
00:06:13,492 --> 00:06:17,394
Se il tuo ingegno fosse grande quanto la tua voce,
sarebbe il grand'uomo per questo.

58
00:06:17,462 --> 00:06:20,192
Potresti trovarmi abbastanza bravo
per impiccarti!

59
00:06:21,066 --> 00:06:22,966
Sì, non ne dubito.

60
00:06:23,035 --> 00:06:25,765
Hai l'aspetto e le buone maniere
di un boia.

61
00:06:25,838 --> 00:06:27,965
Portalo via, e porta via anche gli altri!

62
00:06:59,171 --> 00:07:02,140
"In nome di Sua Maestà,
Nostro Signore Sovrano...

63
00:07:02,207 --> 00:07:05,802
"prigionieri della Corona,
sei incriminato...

64
00:07:05,878 --> 00:07:07,998
"per aver maliziosamente
e cospirarono traditoriamente...

65
00:07:08,046 --> 00:07:11,777
"cambiare, alterare e sovvertire completamente
l'antico governo...

66
00:07:11,850 --> 00:07:13,909
"di questo Regno d'Inghilterra.

67
00:07:13,986 --> 00:07:16,284
"Pertanto sei a carico
con alto tradimento...

68
00:07:16,355 --> 00:07:18,880
"contro i più illustri
e davvero eccellente...

69
00:07:18,957 --> 00:07:21,949
"Il principe Giacomo II per grazia di Dio...

70
00:07:22,027 --> 00:07:25,360
"dell'Inghilterra, della Scozia, della Francia,
e l'Irlanda, re.

71
00:07:25,430 --> 00:07:27,728
"Non avendo timore di Dio nei vostri cuori...

72
00:07:27,799 --> 00:07:30,290
"e commuoversi
e sedotto dal diavolo...

73
00:07:30,369 --> 00:07:33,497
"Hai fallito nell'amore
della dovuta obbedienza verso il Re...

74
00:07:33,572 --> 00:07:36,735
"e si sono mossi per disturbare
la tranquillità della nazione...

75
00:07:36,808 --> 00:07:40,300
"e per fomentare la guerra per deporre detto re
dal titolo...

76
00:07:40,379 --> 00:07:43,542
"l'onore e il nome regale
della corona imperiale.

77
00:07:44,149 --> 00:07:47,744
"Pertanto sei qui per essere processato
davanti al commissario di Sua Maestà...

78
00:07:47,819 --> 00:07:51,448
"il Lord Presidente della Corte Suprema,
Barone Jeffreys di Wem...

79
00:07:51,556 --> 00:07:55,356
"e da una giuria di 12 uomini buoni e sinceri."

80
00:07:59,031 --> 00:08:01,693
James Haynsworth, alza la mano.

81
00:08:02,134 --> 00:08:04,466
- Colpevole o non colpevole?
- Colpevole.

82
00:08:04,536 --> 00:08:08,165
- Harold Carron, colpevole o non colpevole?
- Colpevole.

83
00:08:08,240 --> 00:08:12,734
- Andrew Baynes, colpevole o non colpevole?
- Colpevole.

84
00:08:12,844 --> 00:08:17,247
- Jeremy Pitt, colpevole o non colpevole?
- Colpevole.

85
00:08:17,316 --> 00:08:22,253
- John Wolverstone, colpevole o non colpevole?
- Colpevole.

86
00:08:22,387 --> 00:08:26,414
Uriah Ogle, colpevole o non colpevole?

87
00:08:26,491 --> 00:08:28,584
Colpevole. Loda il Signore.

88
00:08:28,660 --> 00:08:32,460
Henry Hagthorpe, colpevole o non colpevole?

89
00:08:33,165 --> 00:08:34,154
Colpevole.

90
00:08:34,232 --> 00:08:39,192
- Lord Chester Dyke, colpevole o non colpevole?
- Colpevole.

91
00:08:39,571 --> 00:08:43,337
Peter Blood, colpevole o non colpevole?

92
00:08:43,408 --> 00:08:45,774
È del tutto innocente, lo sono.

93
00:08:46,979 --> 00:08:49,607
Prendi posizione e affronta Sua Signoria.

94
00:08:52,451 --> 00:08:55,852
Sei colpevole o non colpevole?
Devi usare le parole giuste.

95
00:08:55,954 --> 00:08:59,720
Parole, vero? Non colpevole.

96
00:09:00,926 --> 00:09:04,089
E a proposito di parole, mi piacerebbe
dico qualcosa sull'ingiustizia...

97
00:09:04,162 --> 00:09:07,063
di trattenere un uomo innocente
rinchiuso per tre mesi...

98
00:09:07,132 --> 00:09:11,728
in tanta sporcizia, caldo e malnutrizione
il mio rammarico principale è di non averci provato...

99
00:09:11,803 --> 00:09:14,397
per abbattere il tipo sporco
che siede sul trono.

100
00:09:14,473 --> 00:09:15,770
Silenzio!

101
00:09:15,841 --> 00:09:19,470
Sei del tutto ignorante
della corretta procedura del tribunale?

102
00:09:19,544 --> 00:09:21,512
Per ora sono felicemente ignorante.

103
00:09:21,580 --> 00:09:23,878
Avrei potuto farlo volentieri
senza questa conoscenza.

104
00:09:23,949 --> 00:09:25,814
Basta con questo.

105
00:09:26,051 --> 00:09:30,351
Non c'è altro da dire,
tranne la pronuncia della sentenza.

106
00:09:30,455 --> 00:09:33,481
Piacerà a Vostra Signoria,
ma c'è molto altro da dire!

107
00:09:33,558 --> 00:09:35,048
Silenzio!

108
00:09:35,127 --> 00:09:38,858
- E allora, amico?
- C'è la piccola questione della mia difesa.

109
00:09:38,930 --> 00:09:41,160
Molto bene, allora...

110
00:09:41,533 --> 00:09:44,093
ma in nome del cielo, sii breve, amico.

111
00:09:44,569 --> 00:09:46,332
Abbiamo molto da fare.

112
00:09:48,040 --> 00:09:50,099
Non sono colpevole di nulla, mio signore...

113
00:09:50,308 --> 00:09:53,243
a meno che non venga giudicato un crimine
che un uomo cerchi di vivere in pace.

114
00:09:53,311 --> 00:09:56,041
Vivere pacificamente
con l'esercito di Monmouth?

115
00:09:56,148 --> 00:09:58,309
Non ero con l'esercito di Monmouth, mio ​​signore.

116
00:09:58,383 --> 00:10:01,113
Sono stato arrestato mentre ero impegnato
nella mia professione di medico.

117
00:10:01,186 --> 00:10:04,815
Che cos'è questo?
Ci dici che sei un dottore, canaglia?

118
00:10:05,791 --> 00:10:08,157
E come tale è stato convocato
in aiuto di Lord Gildoy...

119
00:10:08,226 --> 00:10:11,389
da Jeremy Pitt, che può testimoniarlo.

120
00:10:11,463 --> 00:10:14,398
Il maestro Pitt testimonierà.

121
00:10:14,466 --> 00:10:16,900
Lui stesso è un traditore confesso.

122
00:10:17,302 --> 00:10:20,499
- E' quello il tuo testimone?
- C'è anche Andrew Baynes.

123
00:10:20,572 --> 00:10:23,439
Maestro Baynes
avrò abbastanza testimonianze...

124
00:10:23,508 --> 00:10:26,841
in uno sforzo inutile
per tenere il proprio collo lontano dalla cavezza.

125
00:10:26,912 --> 00:10:29,779
Posso portarne un centinaio da Bridgwater,
la città dove vivo.

126
00:10:29,848 --> 00:10:31,941
Non abbiamo tempo per tutto questo.

127
00:10:33,018 --> 00:10:35,282
Se questi altri traditori
sei testardo come te...

128
00:10:35,353 --> 00:10:37,981
Potrei restare qui fino alla prossima assise.

129
00:10:38,957 --> 00:10:40,356
Molto bene, allora.

130
00:10:40,425 --> 00:10:43,258
C'è una testimonianza che ti darò
che non puoi negare:

131
00:10:43,328 --> 00:10:44,886
te stesso, signore.

132
00:10:44,963 --> 00:10:48,797
Perché se non sono medico,
come faccio a sapere che sei un uomo morente?

133
00:10:54,206 --> 00:10:57,607
La morte a cui sei condannato
centinaia di poveri ogni giorno...

134
00:10:57,676 --> 00:11:01,772
in uno sforzo frenetico di inviare le loro anime
alla perdizione davanti alla tua...

135
00:11:01,847 --> 00:11:03,747
è una leggera piacevolezza...

136
00:11:03,815 --> 00:11:06,045
rispetto alla morte sanguinante
nei polmoni...

137
00:11:06,118 --> 00:11:08,814
al quale il grande Giudice
ti ha condannato.

138
00:11:08,920 --> 00:11:12,947
Ora, amico,
avremo finito con i testimoni...

139
00:11:13,024 --> 00:11:16,255
e ti condannerò
dalla tua stessa bocca mascalzone.

140
00:11:17,829 --> 00:11:21,390
Quando questo Pitt venne a chiamarti,
come sostieni...

141
00:11:21,500 --> 00:11:24,333
sapevi che eri stato chiamato?
assistere ad un altro ribelle?

142
00:11:24,402 --> 00:11:27,098
Il mio affare era con le sue ferite,
non la sua politica.

143
00:11:27,172 --> 00:11:29,072
Conoscevi la legge...

144
00:11:29,207 --> 00:11:33,007
che chiunque lo faccia
consapevolmente ricevere, ospitare, confortare...

145
00:11:33,078 --> 00:11:37,981
o soccorrere un ribelle
è colpevole come se lui stesso portasse le armi?

146
00:11:38,049 --> 00:11:40,882
Conoscevo solo il mio sacro dovere di medico.

147
00:11:41,586 --> 00:11:44,919
Il tuo sacro dovere, ladro, è verso il tuo re!

148
00:11:49,227 --> 00:11:51,695
Pensavo fosse per i miei simili.

149
00:11:58,336 --> 00:12:02,067
È una cosa spaventosa
mandare l'anima di un uomo alla perdizione...

150
00:12:03,475 --> 00:12:05,409
ma sono vincolato dalla mia coscienza...

151
00:12:05,477 --> 00:12:08,810
e il mio amore per il mio re per amministrare la giustizia.

152
00:12:15,287 --> 00:12:18,745
Pertanto ti ordino,
signori della giuria...

153
00:12:19,691 --> 00:12:22,387
questo in quanto Peter Blood
ha ammesso...

154
00:12:22,460 --> 00:12:24,894
aiutare un traditore del tuo re...

155
00:12:24,963 --> 00:12:27,761
emetti un verdetto di colpevolezza...

156
00:12:27,832 --> 00:12:30,027
che possa essere impiccato...

157
00:12:30,101 --> 00:12:32,763
per l'alto tradimento che ha commesso.

158
00:12:38,843 --> 00:12:41,835
Che creatura deve sedersi sul trono...

159
00:12:41,913 --> 00:12:44,905
chi permette a un uomo come te
distribuire la sua giustizia.

160
00:12:51,256 --> 00:12:54,157
- Vostra Maestà.
- Sunderland, cosa ti porta qui?

161
00:12:54,226 --> 00:12:56,126
Queste numerose impiccagioni.

162
00:12:56,194 --> 00:12:59,595
Splendidi, vero?
Uccidiamo i ribelli, uccidiamo la ribellione.

163
00:12:59,664 --> 00:13:01,291
Verissimo, Vostra Maestà...

164
00:13:01,366 --> 00:13:03,698
ma uno spreco insensato
di preziosa carne umana.

165
00:13:03,768 --> 00:13:04,792
Come mai?

166
00:13:05,203 --> 00:13:09,697
Le colonie di Vostra Maestà nelle Indie Occidentali
hanno urgente bisogno di schiavi.

167
00:13:10,008 --> 00:13:14,741
Un uomo sano e vigoroso
può essere stimato valere da £ 10 a £ 20.

168
00:13:14,813 --> 00:13:17,304
Splendido, Sunderland.

169
00:13:17,983 --> 00:13:21,578
Fate sapere immediatamente che il Re
è gentilmente lieto di comandare...

170
00:13:21,653 --> 00:13:24,713
che tutti i ribelli siano stati condannati
ma non ancora impiccato...

171
00:13:24,789 --> 00:13:26,120
essere riuniti insieme...

172
00:13:26,191 --> 00:13:29,752
e spedito con le prime imbarcazioni disponibili
alle Americhe.

173
00:13:55,687 --> 00:13:58,520
Dateci acqua!
Ci sono uomini che muoiono quaggiù.

174
00:14:16,474 --> 00:14:20,205
Penseresti che si prenderebbero più cura
di un carico prezioso come noi.

175
00:14:38,797 --> 00:14:42,824
Ehi, il mazzo! Terra avvistata, Port Royal!

176
00:14:51,943 --> 00:14:55,504
È una clemenza davvero reale quella che ci è stata concessa,
i miei amici...

177
00:14:55,947 --> 00:14:58,745
uno ben degno di Re Giacomo.

178
00:15:00,251 --> 00:15:04,881
Ci risparmia misericordiosamente il veloce
estinzione della corda del boia...

179
00:15:04,989 --> 00:15:07,253
e dà la lenta morte della schiavitù.

180
00:15:07,992 --> 00:15:12,053
Ci concede la vita
in cambio di una morte vivente.

181
00:15:15,700 --> 00:15:18,828
È un mondo del tutto incerto.

182
00:15:33,985 --> 00:15:37,250
"Si sappia, uomini, che questi prigionieri
che stanno davanti a te...

183
00:15:37,322 --> 00:15:40,155
"ora devono essere venduti a destra
e prezzo adeguato.

184
00:15:40,225 --> 00:15:42,693
"Potrebbero essere messi al lavoro
nelle miniere di zolfo...

185
00:15:42,761 --> 00:15:45,161
"o nelle piantagioni
per un periodo di 10 anni.

186
00:15:45,230 --> 00:15:47,164
"E i partiti
a cui sono assegnati...

187
00:15:47,232 --> 00:15:49,598
"deve entrare in sicurezza
per la giusta punizione...

188
00:15:49,667 --> 00:15:50,691
"della loro offesa."

189
00:15:50,769 --> 00:15:52,669
Sua Eccellenza, il Governatore di Port Royal.

190
00:15:52,737 --> 00:15:55,763
Guardie, attenzione! Presenti moschetti.

191
00:15:56,141 --> 00:15:59,474
Buona giornata, Capitano. Bella giornata, vero?
Oppure lo è?

192
00:16:00,712 --> 00:16:03,340
- Buona giornata, Dixon.
- Buona giornata, governatore.

193
00:16:03,415 --> 00:16:06,282
Suppongo che possiamo iniziare questa vendita adesso,
Governatore.

194
00:16:06,351 --> 00:16:08,285
No, meglio aspettare il colonnello Bishop.

195
00:16:08,353 --> 00:16:11,322
Ha il privilegio
di essere in ritardo per tutto.

196
00:16:11,389 --> 00:16:13,152
Sì, lo so.

197
00:16:13,224 --> 00:16:14,623
Eccolo lì.

198
00:16:26,871 --> 00:16:29,601
- Buon pomeriggio, colonnello Bishop.
- Buon pomeriggio, governatore.

199
00:16:29,674 --> 00:16:31,164
Buon pomeriggio, signorina Arabella.

200
00:16:31,242 --> 00:16:33,267
Come sta il mio caro, il Governatore?
e il suo piede?

201
00:16:33,344 --> 00:16:36,040
Ogni giorno penso alla mia gotta
peggio di così non può andare...

202
00:16:36,114 --> 00:16:38,139
e ogni giorno lo fa.

203
00:16:38,283 --> 00:16:41,377
Mio caro colonnello,
secondo la richiesta del Re...

204
00:16:41,453 --> 00:16:45,219
spetta a te prendere la prima scelta
di questo delizioso mazzolino...

205
00:16:46,558 --> 00:16:48,788
e al tuo prezzo.

206
00:16:49,227 --> 00:16:51,127
Cavolo, sono un gruppo spaventoso...

207
00:16:51,196 --> 00:16:53,357
probabilmente non avrà molto valore
sulla piantagione.

208
00:16:53,431 --> 00:16:55,160
Meno vuoi, più per Dixon.

209
00:16:55,233 --> 00:16:58,168
- Dixon? Zio, vorrei che li comprassi tutti.
- Comprarli tutti?

210
00:16:58,236 --> 00:17:00,033
Per tenerli lontani dalle mani di Dixon.

211
00:17:00,104 --> 00:17:03,096
Sento che qualcuno ha parlato
alle mie spalle...

212
00:17:03,174 --> 00:17:04,607
dicendo la verità.

213
00:17:04,676 --> 00:17:07,668
- E puoi scherzare.
- Arabella cara, non essere infantile.

214
00:17:07,745 --> 00:17:10,043
Questi uomini sono ribelli contro il loro re.

215
00:17:10,114 --> 00:17:12,014
Dovrebbero essere impiccati, disegnati,
e squartato.

216
00:17:12,083 --> 00:17:14,984
- Qualunque destino incontrino è troppo buono per loro.
- Tuo zio ha ragione.

217
00:17:15,053 --> 00:17:17,544
- Che la vendita abbia inizio.
- Il mio piede!

218
00:17:17,622 --> 00:17:21,558
Mia cara, la legge è legge,
ed è la legge di Sua Maestà...

219
00:17:21,659 --> 00:17:23,388
e deve essere obbedito.

220
00:17:24,996 --> 00:17:26,759
Il migliore di tutti.

221
00:17:28,533 --> 00:17:30,000
Apri la bocca.

222
00:17:33,771 --> 00:17:35,238
- £ 20.
- Venduto!

223
00:17:35,306 --> 00:17:37,774
Venduto al colonnello Bishop per £ 20.

224
00:17:41,379 --> 00:17:44,212
- Come se stesse comprando cavalli.
- Sì, assolutamente.

225
00:17:54,893 --> 00:17:58,420
- Stesso prezzo.
- Questo è Jeremy Pitt, il pilota della nave...

226
00:17:58,496 --> 00:18:00,157
giovane e robusto.

227
00:18:04,402 --> 00:18:05,630
- Stesso prezzo.
- Venduto!

228
00:18:05,703 --> 00:18:07,864
Venduto al colonnello Bishop per £ 20.

229
00:18:17,916 --> 00:18:19,042
Tranquillo!

230
00:18:22,253 --> 00:18:23,584
Apri la bocca.

231
00:18:41,406 --> 00:18:44,807
Il suo orgoglio gli ha fatto guadagnare un biglietto
alle miniere di Dixon.

232
00:18:46,210 --> 00:18:47,973
Non è ancora arrivato.

233
00:18:49,614 --> 00:18:52,981
- Mia cara, considera la tua posizione sociale!
- Zio!

234
00:18:59,023 --> 00:19:00,957
- Quale?
- Quello.

235
00:19:01,125 --> 00:19:04,185
- Lui? Non lo farò.
- Ma voglio che tu lo faccia.

236
00:19:04,262 --> 00:19:07,857
No. Lascialo raffreddare la testa
nelle miniere di Dixon. Non ne avrò niente di lui.

237
00:19:10,969 --> 00:19:13,961
- £ 5.
- 5 sterline? È una somma offensiva da offrire.

238
00:19:14,038 --> 00:19:17,474
- Qualcuno offre di più?
- £ 6.

239
00:19:21,245 --> 00:19:22,269
£ 7.

240
00:19:22,347 --> 00:19:24,212
Stai facendo una mostra di te stesso...

241
00:19:24,282 --> 00:19:26,978
una ragazza come te,
fare un'offerta per uno schiavo davanti a queste persone.

242
00:19:27,051 --> 00:19:28,451
- Lo comprerai?
- Certamente no.

243
00:19:28,519 --> 00:19:29,679
£ 8.

244
00:19:34,092 --> 00:19:36,026
Quando una donna è interessata ad un uomo....

245
00:19:36,094 --> 00:19:38,585
Calmati, Dixon,
8 sterline non sono niente per un uomo del genere...

246
00:19:38,863 --> 00:19:41,957
un medico esperto,
un gentiluomo e uno studioso.

247
00:19:42,567 --> 00:19:45,866
- Va bene, 9 sterline.
- £ 10!

248
00:19:47,772 --> 00:19:50,240
È evidente che la signorina Bishop lo vuole
più di me.

249
00:19:50,308 --> 00:19:52,572
Venduto alla signorina Arabella Bishop per £ 10.

250
00:19:55,747 --> 00:19:56,873
Venduto!

251
00:19:57,882 --> 00:19:59,247
£ 10, venduto.

252
00:20:00,685 --> 00:20:02,778
Cosa vorresti che fosse fatto con lui?
Signorina Bishop?

253
00:20:02,854 --> 00:20:05,516
Perché, non lo so.

254
00:20:08,760 --> 00:20:12,287
Sei estremamente sciocco.
Potrebbe esserti costato la vita.

255
00:20:12,463 --> 00:20:15,432
È stata una fortuna per te
che ero qui per salvarti.

256
00:20:15,600 --> 00:20:19,866
Difficilmente considero una fortuna essere comprato
da chiunque abbia il nome di Vescovo.

257
00:20:20,938 --> 00:20:23,099
Potresti imparare una lezione sulla gratitudine.

258
00:20:23,207 --> 00:20:25,334
Potrei ringraziare per non aver interferito.

259
00:20:25,677 --> 00:20:29,511
Si dà il caso che difficilmente sei in una posizione
avere qualcosa da dire al riguardo.

260
00:20:29,580 --> 00:20:31,810
Puoi unirti agli altri appartenenti
a mio zio...

261
00:20:31,883 --> 00:20:35,046
e d'ora in poi potrai prendere i tuoi ordini
da lui.

262
00:20:36,621 --> 00:20:39,112
La vostra umilissima schiava, signorina Bishop.

263
00:21:02,080 --> 00:21:03,843
Dai. Vai avanti, ecco.

264
00:22:01,072 --> 00:22:03,540
La scorsa notte, questo cane ha tentato di scappare.

265
00:22:04,242 --> 00:22:06,608
Oggi vedrai cosa succede
a chi dimentica...

266
00:22:06,677 --> 00:22:09,976
quel mio amico King James
avete fatto un favore a tutti...

267
00:22:10,047 --> 00:22:12,845
nel salvarti dal tuo giusto destino
sulla forca.

268
00:22:12,917 --> 00:22:14,908
Mostra loro il ferro, Kent.

269
00:22:23,461 --> 00:22:25,190
FT.

270
00:22:26,531 --> 00:22:29,523
Chiunque indossi quel marchio
è conosciuto come un traditore fuggitivo...

271
00:22:29,600 --> 00:22:31,397
e verrà trattato come tale.

272
00:22:31,903 --> 00:22:34,064
Brucia quelle lettere nel tuo cervello...

273
00:22:34,539 --> 00:22:36,905
perché non brucino anche sulle tue pelli.

274
00:22:37,175 --> 00:22:41,908
Là parla un amico degno di Re Giacomo
se mai ne ho sentito uno.

275
00:22:42,847 --> 00:22:46,544
Avrei avuto lui e il suo amico James
arrostire allo spiedo su quel fuoco.

276
00:22:47,485 --> 00:22:51,854
Sarebbe grandioso bruciarlo
e forte è l'esultanza nel Cielo.

277
00:22:53,224 --> 00:22:54,691
Fai il tuo dovere!

278
00:23:08,406 --> 00:23:12,740
Che vergogna crudele
che ogni uomo è fatto per soffrire così.

279
00:23:14,612 --> 00:23:18,776
- Che gotta bestiale!
- Forse una nuova medicazione aiuterà.

280
00:23:18,883 --> 00:23:19,872
Forse.

281
00:23:19,951 --> 00:23:21,680
- Ce l'ho qui.
- Mettilo giù.

282
00:23:21,752 --> 00:23:23,083
Mi dispiace tanto, dottore.

283
00:23:23,154 --> 00:23:25,019
Facile, goffi zoticoni!

284
00:23:25,089 --> 00:23:28,581
- Non ti faremo del male, Governatore.
- Voi idioti dalle dita grosse!

285
00:23:29,026 --> 00:23:30,926
Sua Eccellenza avrà la sua battuta.

286
00:23:30,995 --> 00:23:33,259
Maledetti pasticcioni!

287
00:23:33,331 --> 00:23:35,856
- Spacciatori di pillole goffi!
- Eccellenza...

288
00:23:36,500 --> 00:23:38,491
Questa è la goccia che fa traboccare il vaso.

289
00:23:41,172 --> 00:23:43,800
Fuori da questa casa...

290
00:23:43,875 --> 00:23:45,968
e non permettermi mai più di rivedere le vostre facce.

291
00:23:46,043 --> 00:23:48,477
- Ma pensa alla nostra reputazione.
- Al diavolo la tua reputazione!

292
00:23:48,546 --> 00:23:51,037
Lasciami! Non voglio vederti più!

293
00:23:51,115 --> 00:23:53,310
Lontano! Fuori!

294
00:23:53,384 --> 00:23:55,750
Non voglio vederti!
Fuori nelle strade!

295
00:23:56,888 --> 00:23:59,880
Smettila di urlare.
Mi hai fatto venire di nuovo il mal di testa.

296
00:23:59,957 --> 00:24:02,221
Bene! Hannibal, vieni a prendere la mia stampella.

297
00:24:02,460 --> 00:24:05,327
Facile, adesso. Aiutami ad alzarmi con il piede.

298
00:24:05,396 --> 00:24:07,159
Nessun rimedio. Perché, grazie, caro.

299
00:24:12,937 --> 00:24:15,269
Perché Sua Eccellenza no?
provare un altro dottore?

300
00:24:15,339 --> 00:24:16,533
Un altro dottore?

301
00:24:16,607 --> 00:24:19,007
Ci sono solo questi due
su quest'isola miserabile...

302
00:24:19,076 --> 00:24:21,806
- e ognuno è peggio del suo compagno.
- Ce n'è un altro.

303
00:24:21,879 --> 00:24:25,246
E secondo quello che ho sentito,
divenne schiavo essendo medico.

304
00:24:25,316 --> 00:24:26,715
Uno schiavo?

305
00:24:26,784 --> 00:24:30,481
Eleveresti uno schiavo
alla carica di medico del Governatore?

306
00:24:31,656 --> 00:24:34,318
- E' un bravo dottore?
- Non lo so.

307
00:24:39,196 --> 00:24:40,720
Perché ridi?

308
00:24:41,065 --> 00:24:44,034
Sto solo pensando a quanto sono infastidito
Peter Blood sarebbe...

309
00:24:44,101 --> 00:24:46,035
se gli facessi un altro favore.

310
00:24:48,906 --> 00:24:52,307
Eccellenza, ci sono cittadini diversi
di quest'isola sovrana...

311
00:24:52,376 --> 00:24:54,310
che vengono davanti a te con lamentele.

312
00:24:54,378 --> 00:24:56,369
Reclami, denunce.

313
00:24:56,781 --> 00:25:00,217
Nessuno dei miei cittadini può farlo
segui l'esempio del loro governatore...

314
00:25:00,451 --> 00:25:03,716
che sopporta la massima agonia
senza fiatare?

315
00:25:05,356 --> 00:25:08,018
- Tranquillo, amico.
- Le ho fatto male, signore?

316
00:25:08,092 --> 00:25:10,720
No, ma pensavo che l'avresti fatto.

317
00:25:11,562 --> 00:25:14,656
Eccellenza,
questo vagabondo nasconde i suoi peccati...

318
00:25:14,732 --> 00:25:16,825
dietro il nome di Onestà Nuttall.

319
00:25:16,901 --> 00:25:20,837
- E' accusato di debiti.
- Esponi il tuo caso, amico, e niente bugie.

320
00:25:20,905 --> 00:25:23,237
Stavo andando a pagare il macellaio
martedì...

321
00:25:23,307 --> 00:25:27,038
poiché Onestà Nuttall è il mio nome,
quando mi imbattei in un povero vecchio mendicante.

322
00:25:27,111 --> 00:25:28,601
Era Jones del negozio di grog...

323
00:25:28,679 --> 00:25:30,738
che mi ha implorato di bere qualcosa con lui.

324
00:25:30,815 --> 00:25:32,806
Provi a salirci sopra, Vostro Onore.

325
00:25:33,584 --> 00:25:36,883
Stare su quel fascio di dolore? Impossibile.

326
00:25:37,154 --> 00:25:40,783
Mi sono ricordato in tempo dei miei poveri
moglie affamata bisognosa di cinque scellini.

327
00:25:40,858 --> 00:25:44,624
Di cosa si tratta? Silenzio!

328
00:25:44,929 --> 00:25:47,454
- Sedere.
- Per cosa è qui?

329
00:25:47,531 --> 00:25:49,931
Per i debiti, Eccellenza,
e il prevaricatore...

330
00:25:50,001 --> 00:25:53,596
Se è per debiti,
non infastidirmi con cose così meschine.

331
00:25:53,671 --> 00:25:55,571
Ordinagli di sistemare la cosa.

332
00:25:55,639 --> 00:25:58,802
Lavoro? Non quello, tutt'altro che lavoro.

333
00:25:58,876 --> 00:26:00,173
Qual è il tuo mestiere?

334
00:26:00,244 --> 00:26:03,543
Sono un falegname di nave
quando se ne presenta la dolorosa necessità.

335
00:26:03,748 --> 00:26:05,079
Portatelo a lavorare al porto...

336
00:26:05,149 --> 00:26:08,016
e non tentare di scappare
finché ogni centesimo sarà pagato...

337
00:26:08,085 --> 00:26:10,076
o ti allungherò la pelle sulla rastrelliera!

338
00:26:10,154 --> 00:26:12,554
Fuga? Come potrebbe scappare un debitore?
da quest'isola...

339
00:26:12,623 --> 00:26:14,989
anche se avesse una barca con cui farlo?

340
00:26:15,059 --> 00:26:18,028
Non potevo più scappare
di quanto uno schiavo potrebbe scappare.

341
00:26:19,930 --> 00:26:22,228
Posso camminare.

342
00:26:22,500 --> 00:26:24,229
Meraviglioso, mio ​​caro amico.

343
00:26:24,301 --> 00:26:27,270
Solo due mesi di trattamento,
e sto bene.

344
00:26:27,338 --> 00:26:28,896
È un miracolo.

345
00:26:29,140 --> 00:26:32,769
- La prossima denuncia...
- Accidenti al prossimo reclamo. Posso camminare.

346
00:26:32,843 --> 00:26:34,367
Vieni, dottore.

347
00:26:34,445 --> 00:26:37,608
Avrai la tua ricompensa per questo,
Pietro Sangue.

348
00:26:37,681 --> 00:26:41,481
- D'ora in poi sarai tu il mio medico.
- Vostra Eccellenza è troppo gentile.

349
00:26:41,552 --> 00:26:44,715
Torna presto domani.
Sei sempre il benvenuto, dottor Blood.

350
00:27:07,211 --> 00:27:08,200
Ciao.

351
00:27:21,225 --> 00:27:22,783
Non ti conosco?

352
00:27:23,494 --> 00:27:25,689
Una signora dovrebbe conoscere le sue proprietà.

353
00:27:26,197 --> 00:27:29,462
- La mia proprietà?
- Lascia che ti rinfreschi la memoria.

354
00:27:29,667 --> 00:27:32,966
Il mio nome è Peter Blood,
e valgo esattamente 10 sterline.

355
00:27:34,271 --> 00:27:37,468
Perdonami se non ti ho riconosciuto,
Dottor Sangue.

356
00:27:37,541 --> 00:27:39,304
Sei così cambiato...

357
00:27:39,844 --> 00:27:41,004
per il meglio.

358
00:27:42,079 --> 00:27:44,343
Me lo dice il Governatore
Devo ringraziare te per questo.

359
00:27:44,415 --> 00:27:46,679
Non sembri molto grato, dottor Blood.

360
00:27:46,750 --> 00:27:50,948
Pensi che sarei grato per una vita facile?
quando i miei amici vengono trattati come animali?

361
00:27:51,021 --> 00:27:54,582
Sono loro che meritano i tuoi favori, non io.
Sono tutti ribelli onesti.

362
00:27:54,658 --> 00:27:57,718
Russavo nel mio letto
mentre cercavano di liberare l'Inghilterra...

363
00:27:57,795 --> 00:27:59,422
da un tiranno impuro.

364
00:27:59,563 --> 00:28:01,793
Credo che tu stia parlando di tradimento.

365
00:28:02,032 --> 00:28:03,897
Spero di non essere oscuro.

366
00:28:03,968 --> 00:28:06,129
- Potresti essere fustigato per questo.
- No.

367
00:28:06,971 --> 00:28:09,838
Il Governatore non lo permetterebbe mai.
Ha la gotta.

368
00:28:10,007 --> 00:28:11,531
Dipendi da quello?

369
00:28:11,709 --> 00:28:15,770
Ho intenzione, per quanto possa valere,
e questo promette di essere considerevole.

370
00:28:18,182 --> 00:28:21,948
Ma difficilmente lo sapresti.
Probabilmente non hai mai avuto la gotta.

371
00:28:25,256 --> 00:28:27,884
- Buon pomeriggio, signorina Bishop.
- Buon pomeriggio.

372
00:28:58,889 --> 00:29:03,349
15-2, 15-4 e una coppia sono sei.

373
00:29:04,028 --> 00:29:06,121
- Un altro?
- Cos'altro c'è da fare...

374
00:29:06,197 --> 00:29:09,462
da quando hai rovinato il piede del Governatore
e la nostra reputazione con esso?

375
00:29:09,533 --> 00:29:13,196
- Ho rovinato il piede del Governatore?
- Le dico, dottore, i suoi metodi sono...

376
00:29:13,270 --> 00:29:14,999
- Qualcuno sta arrivando.
- Un paziente?

377
00:29:15,072 --> 00:29:16,266
Un paziente!

378
00:29:19,577 --> 00:29:22,478
- Le chiedo scusa, dottore. Mi dispiace tanto.
- Va tutto bene.

379
00:29:27,117 --> 00:29:28,516
Entra.

380
00:29:29,220 --> 00:29:32,087
Buon pomeriggio, colleghi. Dottor Bronson.

381
00:29:34,391 --> 00:29:37,155
- Dottor Whacker.
- Buon pomeriggio.

382
00:29:38,295 --> 00:29:39,626
Come vanno gli affari, amici miei?

383
00:29:39,697 --> 00:29:40,721
- Terribile.
- Bene.

384
00:29:40,798 --> 00:29:43,266
- Terribilmente buono.
- Questo mi solleva.

385
00:29:43,434 --> 00:29:45,800
Avevo sentito queste cose
non erano del tutto....

386
00:29:46,437 --> 00:29:48,371
Piccoli pettegolezzi, ovviamente.

387
00:29:49,139 --> 00:29:50,902
Hai intenzione di restare qui?

388
00:29:51,609 --> 00:29:54,840
Restare qui? Perché no?

389
00:29:56,647 --> 00:29:58,114
È strano.

390
00:29:58,282 --> 00:30:02,048
Ci sei tu, libero di andare e venire come
per favore, e scegli di restare qui.

391
00:30:02,119 --> 00:30:06,579
Mentre io, che odio quest'isola pestilenziale....
Queste sono le stranezze delle circostanze.

392
00:30:07,391 --> 00:30:09,882
Devo andare di corsa, signori.

393
00:30:10,494 --> 00:30:12,291
Buona giornata, signori.

394
00:30:14,331 --> 00:30:18,062
È piacevole da vedere
tutto è così prospero con te qui.

395
00:30:19,169 --> 00:30:21,034
- Non così frettoloso.
- Solo un momento.

396
00:30:21,105 --> 00:30:23,869
C'è qualcosa che vorrei chiederti.

397
00:30:24,041 --> 00:30:25,565
Ebbene, signori?

398
00:30:25,676 --> 00:30:28,304
Hai pensato di lasciarci,
Dottore?

399
00:30:28,512 --> 00:30:31,913
In partenza? Ora, dottore.

400
00:30:32,216 --> 00:30:34,150
Come poteva uno schiavo pensare di andarsene?

401
00:30:34,218 --> 00:30:38,678
O anche se fosse così stupido da provarci,
con quali mezzi poteva sperare di scappare?

402
00:30:38,922 --> 00:30:42,221
E dove, ad esempio,
riusciva a raccogliere le poche sterline necessarie...

403
00:30:42,293 --> 00:30:44,955
acquistare anche una piccola imbarcazione?

404
00:30:45,029 --> 00:30:48,089
- Potremmo fornirtelo.
- Voi?

405
00:30:48,732 --> 00:30:52,429
- Ora, signori.
- Ora parliamo di questa cosa.

406
00:30:52,936 --> 00:30:55,837
Ora, se solo ti siedi qui.

407
00:30:55,973 --> 00:30:58,737
Allora, quanto ti servirà?

408
00:30:59,310 --> 00:31:02,575
£ 20 potrebbero comprare una piccola nave,
£ 10 in più potrebbero equipaggiarlo.

409
00:31:02,646 --> 00:31:04,113
Ha ragione.

410
00:31:04,248 --> 00:31:07,012
- Vuol dire...
- Non c'è bisogno che mi dica cosa intende.

411
00:31:07,084 --> 00:31:10,178
Conosco due gentiluomini cristiani
quando li vedo.

412
00:31:10,654 --> 00:31:14,818
Due uomini i cui cuori sanguinano
per un fratello medico in difficoltà.

413
00:31:16,794 --> 00:31:19,922
Ma è chiedere troppo
un gesto troppo nobile perché lo si possa sperare.

414
00:31:19,997 --> 00:31:22,522
No, buon uomo, per niente.

415
00:31:22,666 --> 00:31:24,258
Ma chi comprerebbe la barca?

416
00:31:24,335 --> 00:31:27,827
Non oseremmo,
e tu, schiavo, non potevi.

417
00:31:27,938 --> 00:31:28,927
VERO.

418
00:31:29,273 --> 00:31:33,607
Quella sarebbe la mia parte. Per trovare qualcuno.
Un uomo desideroso di fuggire quanto me.

419
00:31:34,178 --> 00:31:37,614
- Un uomo trattenuto qui per debiti, diciamo.
- Allora è un affare?

420
00:31:38,682 --> 00:31:42,550
Signori,
mi hai aperto le porte della speranza.

421
00:31:44,655 --> 00:31:45,644
Medico.

422
00:31:50,794 --> 00:31:53,058
- Mio caro collega.
- Signori.

423
00:31:58,235 --> 00:31:59,429
Ora abbiamo lui.

424
00:31:59,503 --> 00:32:02,529
Dobbiamo solo coinvolgerlo
e rivelare il suo piano.

425
00:32:02,606 --> 00:32:05,871
Ruberà ben poco dei nostri affari
quando è ai ferri.

426
00:32:07,378 --> 00:32:08,743
Signori.

427
00:32:10,814 --> 00:32:14,011
C'è una cosa che è sfuggita
tutta la mia mente.

428
00:32:14,885 --> 00:32:18,878
Gli uomini dalla mentalità semplice potrebbero pensarlo
un'occasione per ingannare...

429
00:32:19,123 --> 00:32:23,059
ma uomini brillanti come voi
ricorderò in che favore mi trovo...

430
00:32:23,127 --> 00:32:26,096
con il Governatore
a differenza di altri...

431
00:32:26,163 --> 00:32:29,462
e quanto piccole le loro parole
peserebbe contro il mio.

432
00:32:29,533 --> 00:32:32,627
Ehi, per il piede del Governatore!

433
00:32:32,703 --> 00:32:34,364
Buona giornata, signori.

434
00:33:07,137 --> 00:33:09,230
- Siete tutti con me?
- SÌ.

435
00:33:09,306 --> 00:33:10,364
Ascoltare.

436
00:33:10,441 --> 00:33:13,638
C'è un uomo di nome Nuttall
che è nei guai con il Governatore.

437
00:33:13,710 --> 00:33:16,304
Sta cercando una piccola barca
che acquisterà...

438
00:33:16,380 --> 00:33:17,847
nella notte scelta per la nostra fuga.

439
00:33:17,915 --> 00:33:19,473
- Fuga?
- Tranquillo!

440
00:33:21,585 --> 00:33:25,351
Mentre raccoglie provviste e attrezzature,
dobbiamo essere pronti all'interno.

441
00:33:25,556 --> 00:33:29,322
Potremmo rubare dei coltelli per la canna da zucchero
e sfondare i muri della palizzata.

442
00:33:29,393 --> 00:33:30,860
Oppure scavare sotto.

443
00:33:30,928 --> 00:33:34,921
Una volta in mare, se arriviamo lì,
i nostri problemi saranno appena iniziati.

444
00:33:34,998 --> 00:33:37,057
Se qualcuno di voi vuole ritirarsi,
ora è il momento.

445
00:33:37,134 --> 00:33:38,567
- No.
- Non io.

446
00:33:39,102 --> 00:33:42,538
Sarete una squadra di lupi, ma sarò all'altezza
i tuoi cuori contro chiunque altro.

447
00:33:42,606 --> 00:33:45,769
Possiamo ringraziare le nostre stelle per Jeremy Pitt.
Era il pilota di una nave.

448
00:33:45,843 --> 00:33:49,779
Eccone uno che non dovrai insegnare.
Sei anni nella Marina di Re Giacomo.

449
00:33:49,880 --> 00:33:54,010
- Che cosa?
- Non è niente. Ero un artigliere in fiore.

450
00:33:54,117 --> 00:33:56,608
- Un artigliere?
- Anche nella Marina del Re.

451
00:33:56,687 --> 00:33:58,746
Finora me ne sono sempre vergognato.

452
00:33:59,089 --> 00:34:00,716
Avremo già un equipaggio!

453
00:34:00,791 --> 00:34:03,760
Qualcuno di voi altri
hai mantenuto tali segreti?

454
00:34:04,828 --> 00:34:06,386
Dov'è Baynes?

455
00:34:07,097 --> 00:34:10,464
- Dove si trova?
- Ha cercato di scappare oggi.

456
00:34:10,634 --> 00:34:12,795
NO! Preso?

457
00:34:14,304 --> 00:34:16,272
- Di marca?
- Sì.

458
00:34:29,686 --> 00:34:31,176
NO!

459
00:34:35,459 --> 00:34:37,484
Perché l'hai fatto, Andy?

460
00:34:37,694 --> 00:34:40,094
Te l'avevo detto che avrei provato a tirarti fuori.

461
00:34:40,163 --> 00:34:43,428
Non potevo più sopportarlo.
Non potevo sopportarlo.

462
00:34:43,500 --> 00:34:47,231
Stavo impazzendo.
Di cosa pensi che sia fatto un uomo?

463
00:34:47,304 --> 00:34:49,465
Quanto pensi che possa sopportare?

464
00:34:56,647 --> 00:35:01,016
"Guardiano, che mi dici della notte?"
Isaia 21:1 1.

465
00:35:22,105 --> 00:35:24,471
Non effettuare l'acquisto
fino a tarda sera.

466
00:35:24,541 --> 00:35:26,099
In questo modo ci saranno meno rischi...

467
00:35:26,176 --> 00:35:28,303
di chiunque si chieda da dove vieni
i soldi.

468
00:35:28,378 --> 00:35:31,836
Lumme, Capitano. non lo è troppo
tardi per cambiare idea.

469
00:35:31,915 --> 00:35:34,406
Riponi le provviste a bordo
non appena fa buio.

470
00:35:34,484 --> 00:35:37,282
Allora tutto quello che devi fare è sederti qui
e aspettaci.

471
00:35:37,354 --> 00:35:39,948
E' tutto?
Aspetta tutto solo nell'oscurità fiorita...

472
00:35:40,023 --> 00:35:42,583
aspettando che arrivi qualcuno
e prendimi.

473
00:35:42,859 --> 00:35:46,158
Nuttall, ragazzo mio,
c'è solo un'altra piccola cosa.

474
00:35:46,229 --> 00:35:50,791
Potresti trovarmi un buon pezzo di legno?
così spesso e così lungo?

475
00:35:51,001 --> 00:35:52,093
Sì, penso di sì.

476
00:35:52,169 --> 00:35:54,865
Allora fallo e fissalo alla tua spina dorsale.
Ha bisogno di essere irrigidito.

477
00:35:54,938 --> 00:35:56,872
Coraggio. Ti raggiungo a mezzanotte.

478
00:36:10,587 --> 00:36:12,680
Quanto tempo ci vuole per nutrirsi
questo branco di cani?

479
00:36:12,756 --> 00:36:16,157
È un miracolo che riusciamo a realizzare un profitto.
Non li spingi abbastanza forte.

480
00:36:16,226 --> 00:36:18,057
Portateli fuori di qui!

481
00:36:30,273 --> 00:36:33,731
Sono appena stato con Nuttall sulla barca.
E' stasera.

482
00:36:33,910 --> 00:36:37,004
- Infine!
- Per l'amor del cielo, comanda te stesso.

483
00:36:38,148 --> 00:36:40,810
- Stasera, Hagthorpe.
- Attenzione sopra ogni cosa.

484
00:36:40,884 --> 00:36:43,375
Chi va lentamente, va sicuro.

485
00:36:45,255 --> 00:36:48,622
Ricorda, Jeremy,
sei l'unico navigatore tra noi.

486
00:36:48,692 --> 00:36:50,990
Senza di te, non c'è scampo.

487
00:36:55,365 --> 00:36:56,889
Ciao, zio!

488
00:36:56,967 --> 00:37:00,698
Di nuovo in sella? Cosa hai intenzione di vedere?
percorri sempre la stessa strada?

489
00:37:00,771 --> 00:37:04,639
Saresti sorpreso di quante cose interessanti
ce ne sono da vedere su quest'isola...

490
00:37:04,708 --> 00:37:06,266
se solo tieni gli occhi aperti.

491
00:37:06,343 --> 00:37:10,575
Oggi, per esempio, ho visto una cosa
che daresti mille ducati per saperlo.

492
00:37:12,783 --> 00:37:16,048
Negozi e attrezzature
sono tutti stipati a bordo.

493
00:37:18,422 --> 00:37:20,617
Potremmo usare più cibo,
ma non ci sono più soldi.

494
00:37:20,691 --> 00:37:24,286
Non corro alcun rischio
chiedendo di più ai nostri amici medici.

495
00:37:24,695 --> 00:37:27,129
Ho detto a Nuttall che saremmo saliti sulla barca
entro mezzanotte.

496
00:37:28,131 --> 00:37:31,123
Jeremy, non dobbiamo fallire stasera.

497
00:37:31,201 --> 00:37:34,364
Che diavolo hai combinato?

498
00:37:34,438 --> 00:37:37,601
Stasera sarà una bella notte,
a giudicare dal cielo.

499
00:37:38,241 --> 00:37:42,075
Eccoti, Pitt. Tienilo coperto
e dovrebbe guarire in un giorno o due.

500
00:37:45,015 --> 00:37:47,142
Signorina Vescovo. Mi cerca, signore?

501
00:37:47,217 --> 00:37:49,515
SÌ. Tu, fermati!

502
00:37:51,354 --> 00:37:54,118
Qual è il problema? Perché tremi?

503
00:37:54,891 --> 00:37:56,882
Niente. io....

504
00:38:00,297 --> 00:38:02,629
Cosa sta succedendo tra voi due?

505
00:38:03,533 --> 00:38:06,093
Perché, niente. L'uomo ha una brutta gamba.

506
00:38:09,773 --> 00:38:12,298
Mi prenderò cura di te più tardi.
Dove sei stato?

507
00:38:12,976 --> 00:38:15,069
sono stato al lavoro,
assistere al Governatore.

508
00:38:15,145 --> 00:38:16,407
Tu menti.

509
00:38:16,747 --> 00:38:17,771
Lo faccio?

510
00:38:17,848 --> 00:38:19,679
Il Governatore ha avuto un altro attacco di gotta.

511
00:38:19,750 --> 00:38:23,311
Ha urlato per te
come un cavallo ferito per tutto il pomeriggio.

512
00:38:23,420 --> 00:38:25,411
Poi appare
Non ero con il governatore.

513
00:38:25,489 --> 00:38:27,320
Allora dove sei stato?

514
00:38:27,390 --> 00:38:30,553
- Perché, sono stato a....
- Era con me, zio.

515
00:38:30,627 --> 00:38:31,616
Che cosa?

516
00:38:31,695 --> 00:38:35,563
Grazie per aver protetto la mia reputazione,
Dottor Blood, ma è stata una galanteria inutile.

517
00:38:35,632 --> 00:38:38,362
Mio zio sa che passo il mio tempo
con chi voglio.

518
00:38:38,435 --> 00:38:41,336
Potresti scegliere la tua azienda
con gusto migliore.

519
00:38:41,438 --> 00:38:44,532
Sua Eccellenza ti sta aspettando!
Tieni, Kent, prestagli il tuo cavallo.

520
00:38:44,608 --> 00:38:45,734
Sì, signore.

521
00:38:46,276 --> 00:38:49,006
Altrimenti, lo zoticone sarà tutta la notte
arrivarci.

522
00:38:49,079 --> 00:38:50,876
Sarò tenuto lì a lungo, signore?

523
00:38:50,947 --> 00:38:53,973
Hai paura che il tuo lavoro possa interferire
con i tuoi affari sociali?

524
00:38:54,050 --> 00:38:57,918
Se torno tardi, prima di mezzanotte,
potrei tornare nella palizzata?

525
00:38:57,988 --> 00:39:01,082
Rimarrai qui a parlare tutta la notte?
Vattene con te!

526
00:39:07,697 --> 00:39:09,688
Portatelo alla palizzata!

527
00:39:10,133 --> 00:39:11,930
Vai avanti, vai avanti lì dentro.

528
00:39:19,743 --> 00:39:21,438
Se parla, siamo perduti.

529
00:39:34,057 --> 00:39:35,217
BENE?

530
00:39:36,827 --> 00:39:39,591
Sembra che tu sia continuamente
facendomi dei favori.

531
00:39:39,663 --> 00:39:41,790
- Non so perché.
- Nemmeno io.

532
00:39:41,865 --> 00:39:42,991
Sì, lo faccio.

533
00:39:43,066 --> 00:39:46,467
È perché sei così molto grato
e ringraziami sempre così gentilmente.

534
00:39:46,770 --> 00:39:49,796
Certo, adesso non puoi incolpare me
per aver risentito di te e dei tuoi favori.

535
00:39:49,873 --> 00:39:53,741
Questo è interessante. Me lo hanno detto degli uomini
avevano motivi per ammirarmi...

536
00:39:53,810 --> 00:39:56,506
e alcuni hanno addirittura avanzato pretese
alle ragioni per amarmi...

537
00:39:56,580 --> 00:40:00,983
ma per un uomo accumulare ragioni
per avermi risentito, che sollievo.

538
00:40:01,484 --> 00:40:03,076
Devi dirmene alcuni.

539
00:40:03,153 --> 00:40:05,644
Il primo è un motivo sufficiente.
Mi hai comprato.

540
00:40:06,656 --> 00:40:11,059
Non mi sono mancate le esperienze ai miei tempi,
ma essere comprato e venduto era una cosa nuova.

541
00:40:11,127 --> 00:40:13,220
Non ero dell'umore giusto per ringraziare il mio acquirente.

542
00:40:13,296 --> 00:40:15,958
Questo lo posso capire. Vai avanti.

543
00:40:16,399 --> 00:40:18,458
Ho risentito te a causa del tuo nome
è Vescovo.

544
00:40:18,535 --> 00:40:21,060
I miei pensieri ti hanno confuso
con tuo zio.

545
00:40:21,671 --> 00:40:24,231
Come potevo saperlo?
che un diavolo avrebbe potuto....

546
00:40:24,875 --> 00:40:27,605
Che un diavolo potrebbe avere un angelo
per una nipote?

547
00:40:28,545 --> 00:40:31,605
Da un uomo risentito,
è un complimento abbastanza giusto.

548
00:40:32,549 --> 00:40:35,712
Hai altri motivi?
per avermi risentito in quel modo?

549
00:40:35,919 --> 00:40:38,114
Infatti, l'ho fatto. E il più forte di tutti...

550
00:40:38,822 --> 00:40:42,986
Ho risentito te
perché tu sei bella e io sono una schiava.

551
00:40:43,360 --> 00:40:44,987
Lo capisci?

552
00:40:48,164 --> 00:40:49,631
Non lo so.

553
00:40:50,100 --> 00:40:52,728
Forse se lo facessi
spiegami meglio, io....

554
00:40:54,271 --> 00:40:56,171
Ho già parlato troppo.

555
00:40:58,541 --> 00:41:00,202
Ti aprirò la bocca!

556
00:41:07,884 --> 00:41:10,944
Rimarrai qui
senza cibo né acqua finché non parli.

557
00:41:15,425 --> 00:41:18,588
- Perché hai mentito a tuo zio?
- Perché....

558
00:41:19,996 --> 00:41:22,624
Dottor Sangue,
sei un medico e dovresti saperlo.

559
00:41:22,899 --> 00:41:26,767
Non è considerato malsano?
vedere uno schiavo su una barca?

560
00:41:27,704 --> 00:41:30,798
- Perché dovrebbe essere?
- Le barche prendono il largo.

561
00:41:31,007 --> 00:41:32,599
Gli schiavi no.

562
00:41:34,311 --> 00:41:36,438
Stai saltando alle conclusioni, vero?

563
00:41:36,513 --> 00:41:37,673
Lo sono?

564
00:41:38,148 --> 00:41:40,673
Il Governatore ti aspetterà.

565
00:41:41,718 --> 00:41:42,742
SÌ.

566
00:41:44,054 --> 00:41:47,455
Signorina Bishop, è difficile
che un irlandese si scusi.

567
00:41:47,657 --> 00:41:50,785
Ma spero che tu possa perdonarmi
per aver pensato male di te.

568
00:41:50,860 --> 00:41:53,351
Lo farò, se me lo dici
come pensi di me adesso

569
00:41:53,430 --> 00:41:56,797
Come ti penso adesso? ti penso....

570
00:41:58,301 --> 00:42:02,169
Penso a te come alla donna che mi possiede.
Il suo schiavo.

571
00:42:03,473 --> 00:42:06,567
Ma penso che quell'uomo sia fortunato
chi può considerarti suo amico.

572
00:42:06,643 --> 00:42:08,543
Penso che tu sappia che puoi.

573
00:42:17,420 --> 00:42:20,184
Il tuo schiavo ti è grato
per tutti i segni di favore.

574
00:42:20,256 --> 00:42:22,417
Quando dimentichi la tua schiavitù
e andare così lontano...

575
00:42:22,492 --> 00:42:23,959
Ecco, ti sbagli.

576
00:42:24,027 --> 00:42:26,723
Per quanto lontano possa arrivare questo schiavo,
non dimenticherà.

577
00:42:28,498 --> 00:42:31,695
È una caratteristica di noi irlandesi
hanno in comune con gli elefanti.

578
00:43:26,222 --> 00:43:28,417
Ciao. Dove stai andando?

579
00:43:29,059 --> 00:43:32,119
Sei molto migliorato,
Stavo tornando alla palizzata.

580
00:43:32,195 --> 00:43:35,255
Non lasciarmi stasera. Sono un uomo malato.

581
00:43:36,232 --> 00:43:38,427
Le assicuro, signore,
non c'è altro che posso fare.

582
00:43:38,501 --> 00:43:40,196
Ci deve essere qualcosa.

583
00:43:40,703 --> 00:43:42,898
Forse dovresti farmi sanguinare di nuovo.

584
00:43:45,542 --> 00:43:47,567
Molto bene, allora, se lo desideri.

585
00:43:50,647 --> 00:43:52,945
Ma attenzione, basta con la morbidezza a riguardo.

586
00:43:53,216 --> 00:43:56,913
Ti guarirò entro mezzanotte
se devo dissanguarti a morte.

587
00:44:11,935 --> 00:44:13,869
- Chi ci va?
-Pietro Sangue.

588
00:44:26,483 --> 00:44:29,247
- Jeremy, cos'è successo?
- Acqua.

589
00:44:33,990 --> 00:44:35,355
Facile, ragazzo.

590
00:44:41,664 --> 00:44:43,791
Non gliel'ho detto. Non l'ho fatto.

591
00:44:44,434 --> 00:44:48,268
- Digli cosa, Jeremy?
- Riguardo ai nostri piani.

592
00:44:50,240 --> 00:44:51,764
La mia schiena.

593
00:44:55,478 --> 00:44:57,173
Aiutami.

594
00:44:59,482 --> 00:45:01,643
- Chi ha fatto questo?
- Vescovo.

595
00:45:02,519 --> 00:45:04,987
Vescovo. Suino!

596
00:45:05,054 --> 00:45:07,386
Non gliel'ho detto. Non l'ho fatto.

597
00:45:17,667 --> 00:45:21,501
- La nostra barca è ancora nella baia?
- Sì, Jeremy.

598
00:45:22,338 --> 00:45:24,738
Mi chiedevo se fossi ancora fuori di testa.

599
00:45:26,109 --> 00:45:29,909
Ho visto le barche
navigando dentro e fuori...

600
00:45:30,647 --> 00:45:34,879
dentro e fuori, ma il nostro non salperà mai.

601
00:45:35,885 --> 00:45:37,147
Non adesso.

602
00:45:37,820 --> 00:45:40,948
Oppure, se lo fa, navigherai senza di me.

603
00:45:42,058 --> 00:45:45,892
Che cosa?
E perdersi in mare senza il nostro navigatore?

604
00:45:45,962 --> 00:45:49,762
- Sciocchezze, ragazzo.
- Non andremo questa volta.

605
00:45:50,533 --> 00:45:52,364
È senza speranza per tutti noi.

606
00:45:54,704 --> 00:45:56,365
Ce la faremo in qualche modo.

607
00:46:05,081 --> 00:46:07,447
- Cosa fai qui?
- Facendo?

608
00:46:08,451 --> 00:46:09,975
Perché, i doveri del mio ufficio.

609
00:46:10,053 --> 00:46:12,647
Ho detto che doveva averlo
niente cibo né bevande finché non ho ordinato.

610
00:46:12,722 --> 00:46:14,952
Certo, non ti ho mai sentito.

611
00:46:15,024 --> 00:46:16,616
Come potresti? Non eri qui.

612
00:46:16,693 --> 00:46:19,560
Allora come mi aspetti?
sapere quali ordini hai dato?

613
00:46:22,165 --> 00:46:25,657
In nome dell'umanità!
Se conosci la parola.

614
00:46:25,935 --> 00:46:28,904
- Osi usare questo tono con me?
- Sì, certamente!

615
00:46:30,573 --> 00:46:32,507
Sono stato troppo tenero con te...

616
00:46:33,109 --> 00:46:34,838
ma questo sarà riparato.

617
00:46:35,144 --> 00:46:36,543
Kent, legalo!

618
00:46:40,483 --> 00:46:43,281
È stato facile qui fino ad ora. Sali lassù.

619
00:46:55,498 --> 00:46:57,329
Adesso ti porto questa canna...

620
00:46:57,433 --> 00:47:00,493
finché non rimarrà più un centimetro di pelle
sulla tua sporca carcassa.

621
00:47:00,737 --> 00:47:01,999
Un altro pestaggio?

622
00:47:02,071 --> 00:47:05,336
Saranno una buona mezza dozzina
mi hai dato una promessa.

623
00:47:05,408 --> 00:47:07,706
Questo sarà tanto reale quanto atteso.

624
00:47:08,278 --> 00:47:11,543
E cosa ne sarà di Sua Eccellenza?
il piede gottoso del Governatore?

625
00:47:11,614 --> 00:47:15,675
Non ti salverai con quel dispositivo
questa volta. Niente ti salverà.

626
00:47:20,556 --> 00:47:22,990
Pirati! Pirati spagnoli!

627
00:47:27,697 --> 00:47:30,188
Questa è quella che chiamo un'interruzione tempestiva.

628
00:47:30,833 --> 00:47:33,802
Anche se cosa ne verrà fuori,
lo sa solo il diavolo stesso.

629
00:50:02,385 --> 00:50:05,354
Dobbiamo attraversare la città
per raggiungere la barca.

630
00:50:05,621 --> 00:50:07,111
Aspetta qui, ragazzi.

631
00:50:57,840 --> 00:50:59,102
Sono io. Signor Nuttall.

632
00:50:59,175 --> 00:51:01,143
Sei arrivato vicino all'essere
l'ex-Mr. Nocciola.

633
00:51:01,210 --> 00:51:03,678
Non sarebbe la prima morte che morirò oggi.

634
00:51:04,447 --> 00:51:07,041
Non possiamo restare qui ad aspettarli
per scorgerci.

635
00:51:07,116 --> 00:51:08,674
Andiamo alla barca da questa parte.

636
00:51:33,509 --> 00:51:35,636
Affondato nel fondo del salato.

637
00:51:36,145 --> 00:51:38,613
E con esso ha affondato le nostre speranze.

638
00:51:40,182 --> 00:51:42,742
- Forse no.
- Cosa intendi, Peter?

639
00:51:44,687 --> 00:51:48,350
- Farà un bagno?
- Sì, ma non per la pulizia.

640
00:51:48,691 --> 00:51:51,922
Da quando lo sono stati gli spagnoli
così sconsiderato da affondare la nostra imbarcazione...

641
00:51:51,994 --> 00:51:55,157
Vedrò se riesco a convincerli
per prestarci uno dei loro.

642
00:53:57,653 --> 00:54:02,113
Eccellenza,
i fatti sono spesso noiosi e deplorevoli.

643
00:54:02,458 --> 00:54:04,858
Tuttavia, a rischio di annoiarvi...

644
00:54:04,927 --> 00:54:09,023
è mio doloroso dovere informarvi
quei 250 dei miei uomini...

645
00:54:09,098 --> 00:54:12,499
ora sono maestri assoluti
della città di Port Royal.

646
00:54:12,868 --> 00:54:15,769
I vostri più degni isolani
sono stati disarmati...

647
00:54:16,072 --> 00:54:18,939
e la tua città è adesso
assolutamente nelle mani...

648
00:54:19,008 --> 00:54:22,705
delle forze di Sua Maestà
Re Filippo di Spagna.

649
00:54:23,212 --> 00:54:26,181
Ora che hai la nostra città,
cosa ci vuoi fare?

650
00:54:26,382 --> 00:54:29,408
Per un prezzo,
Potrei evitare di ridurlo in cenere.

651
00:54:30,252 --> 00:54:34,313
- Che prezzo?
- 200.000 pezzi da otto.

652
00:54:35,624 --> 00:54:38,115
200.000 pezzi da otto?

653
00:55:35,684 --> 00:55:38,209
Ecco perché abbiamo aspettato fino a stamattina
mettere in mare.

654
00:55:38,287 --> 00:55:41,950
Abbiamo un messaggio per quegli spagnoli.
Stanno andando a riceverlo adesso.

655
00:55:42,024 --> 00:55:44,652
- Hagthorpe, prendi le armi!
- Svuota il mazzo!

656
00:55:51,967 --> 00:55:55,232
- Tutto pronto, Hagthorpe?
- Sì, Peter, pronto.

657
00:55:55,304 --> 00:55:57,864
Dai loro un assaggio del loro stesso ferro!

658
00:56:41,550 --> 00:56:43,575
Ce l'hai fatta, Hagthorpe!

659
00:56:44,153 --> 00:56:45,552
Evviva!

660
00:56:49,925 --> 00:56:51,654
Non le avevo detto che ero un artigliere, signore?

661
00:56:51,727 --> 00:56:54,525
L'hai fatto,
figlio di un manzo dello Yorkshire...

662
00:56:54,597 --> 00:56:57,498
e benedici il tuo cuore arrugginito,
sei un artigliere!

663
00:57:01,070 --> 00:57:02,628
E' il Governatore.

664
00:57:04,940 --> 00:57:07,909
Dev'essere quella festa coraggiosa
dei cittadini catturarono la nave.

665
00:57:07,977 --> 00:57:09,501
Penso che tu abbia ragione.

666
00:57:18,621 --> 00:57:21,215
Qualcuno dovrebbe salire a bordo
e congratularmi con loro.

667
00:57:21,290 --> 00:57:23,485
SÌ. Il mio piede.

668
00:57:23,726 --> 00:57:27,287
Dato che la tua gotta è così infelice
ti impedisce, permettimi di essere quello giusto.

669
00:57:27,363 --> 00:57:30,332
Andare avanti. Hai sempre desiderato
essere comunque governatore.

670
00:57:30,833 --> 00:57:31,959
Non essere nervoso.

671
00:57:32,034 --> 00:57:33,831
- Cavolo, quelle spazzate.
- Sì, signore.

672
00:57:39,508 --> 00:57:42,341
- Vogliamo issare l'ancora, Peter?
- Sì. Mettiti in moto.

673
00:57:44,079 --> 00:57:46,172
C'è un'altra barca in avvicinamento.

674
00:57:52,655 --> 00:57:54,885
Sembra il colonnello Bishop.

675
00:57:55,457 --> 00:57:57,015
- Chi?
- Vescovo.

676
00:57:57,092 --> 00:57:59,424
Lo sciocco commetterebbe un errore
proprio adesso.

677
00:57:59,495 --> 00:58:03,261
- Lo farò a pezzi.
- No, Hagthorpe, niente di tutto questo.

678
00:58:26,288 --> 00:58:29,280
Ma.... Chi....

679
00:58:43,339 --> 00:58:46,467
Benvenuti a bordo del <i>Cinco Lagos</i>
Colonnello caro.

680
00:58:47,076 --> 00:58:48,566
Voi? Era....

681
00:58:49,178 --> 00:58:53,808
Peter Blood, sei stato tu, allora, a prendere
questa nave e trasformare la sconfitta in vittoria?

682
00:58:53,882 --> 00:58:57,978
Lo ero anch'io. Io e questi,
i miei amici. E i tuoi amici.

683
00:59:00,356 --> 00:59:02,415
E hai anche risparmiato i miei soldi!

684
00:59:08,764 --> 00:59:11,995
- Sì, è stato eroico.
- Eroico, vero?

685
00:59:12,067 --> 00:59:14,035
È stato epico.

686
00:59:14,436 --> 00:59:15,562
Mi stupisci.

687
00:59:15,637 --> 00:59:18,697
Sull'anima mia, te lo meriti bene.
Meritate tutti bene.

688
00:59:18,874 --> 00:59:21,866
- Mi troverai grato.
- Quanto sei grato?

689
00:59:22,411 --> 00:59:26,279
Chiederò a Sua Eccellenza di scrivere a casa
al Re un resoconto della tua impresa.

690
00:59:26,348 --> 00:59:28,680
Forse alcune delle tue condanne
saranno rimessi.

691
00:59:28,751 --> 00:59:30,946
Questo è tutto
cosa ci aspettavamo da te.

692
00:59:31,020 --> 00:59:34,148
Ora, Wolf, il colonnello Bishop ha un cuore gentile.

693
00:59:34,390 --> 00:59:36,483
- Ma di che tipo, mi spiace dirlo.
- Cos'è questo?

694
00:59:36,558 --> 00:59:40,460
Perché, colonnello caro,
una generosità così insolita da parte tua...

695
00:59:40,529 --> 00:59:42,690
deve farti sentire male.

696
00:59:42,831 --> 00:59:46,232
- Come tuo medico, ti prescriverei...
- Un po' di stretching per il collo.

697
00:59:51,774 --> 00:59:54,766
Ragazzi, non dovremmo impiccare quest'uomo.

698
00:59:54,843 --> 00:59:56,640
- NO?
- No.

699
01:00:06,688 --> 01:00:08,053
Legatelo all'estremità di una pistola!

700
01:00:08,123 --> 01:00:10,591
Spargerò le sue viscere
in tutto il campo di canna da zucchero.

701
01:00:10,659 --> 01:00:12,889
Stai sprecando parole, dico. Impiccatelo!

702
01:00:19,501 --> 01:00:23,904
Aspettate, ragazzi. L'impiccagione
troppo dignitoso per lui.

703
01:00:24,106 --> 01:00:25,664
Sai nuotare, colonnello, tesoro?

704
01:00:25,741 --> 01:00:29,438
Ti stiamo dando la possibilità di rinfrescarti
un po' di quel tuo calore eccessivo.

705
01:00:29,511 --> 01:00:31,638
Oltrepassatelo, uomini!

706
01:00:39,822 --> 01:00:43,349
Uno, due...

707
01:00:43,959 --> 01:00:45,449
tre!

708
01:00:52,401 --> 01:00:54,801
Peter Blood, te la farò pagare per questo...

709
01:00:54,870 --> 01:00:57,498
se passo il resto della mia vita a farlo!

710
01:00:57,840 --> 01:01:01,901
E poi arrivò la balena,
e la balena ingoiò Giona. Spero.

711
01:01:03,045 --> 01:01:05,411
Addio, Giona. Non dimenticare di scrivere.

712
01:01:09,985 --> 01:01:11,885
Qual è la prossima mossa, Peter?

713
01:01:12,054 --> 01:01:15,421
Su l'ancora! Lupo, manovra la barra del cabestano.

714
01:01:15,624 --> 01:01:20,994
Hagthorpe, alza le vele.
Thomas, porta qui quegli uomini.

715
01:01:26,568 --> 01:01:30,334
Andiamo avanti, uomini!
Non è una ruota idraulica quella su cui stai lavorando.

716
01:01:38,780 --> 01:01:40,839
- Puoi gestirlo, Jeremy?
- Sì, sì, Peter.

717
01:01:40,916 --> 01:01:42,781
Navighiamo. Difficile a dritta.

718
01:01:44,620 --> 01:01:49,284
Su quel sartiame, scimmie, in alto!
Non ci sono catene che ti trattengano adesso!

719
01:01:52,194 --> 01:01:53,593
Spiegate quelle vele...

720
01:01:53,662 --> 01:01:57,189
e guardarli riempirsi di vento
questo ci sta portando tutti verso la libertà.

721
01:02:53,388 --> 01:02:54,980
Noi sottoscritti...

722
01:02:57,726 --> 01:02:59,557
sono uomini senza patria...

723
01:03:01,063 --> 01:03:04,362
fuorilegge nella nostra stessa terra,
e senzatetto emarginati in qualsiasi altro.

724
01:03:05,300 --> 01:03:08,098
Uomini disperati,
andiamo a cercare una fortuna disperata.

725
01:03:13,175 --> 01:03:15,837
Pertanto, lo facciamo qui e ora
ci uniamo...

726
01:03:15,911 --> 01:03:17,776
in una confraternita di bucanieri...

727
01:03:18,180 --> 01:03:20,978
esercitare il mestiere della pirateria
in alto mare.

728
01:03:21,283 --> 01:03:24,013
Noi, i cacciati, ora cacceremo!

729
01:03:26,188 --> 01:03:29,282
A tal fine, entriamo in
i seguenti articoli del contratto.

730
01:03:29,358 --> 01:03:30,450
Prima...

731
01:03:32,995 --> 01:03:36,089
ci impegniamo
essere uniti come fratelli...

732
01:03:36,665 --> 01:03:38,758
in un'amicizia di vita o di morte...

733
01:03:39,334 --> 01:03:41,894
condividendo equamente la fortuna e le difficoltà.

734
01:03:44,470 --> 01:03:45,767
Secondo articolo.

735
01:03:47,273 --> 01:03:50,674
Tutti i soldi e gli oggetti di valore
che potrebbero entrare in nostro possesso...

736
01:03:51,243 --> 01:03:53,871
saranno raggruppati insieme
in un fondo comune...

737
01:03:54,346 --> 01:03:56,780
e da questo fondo
prima verranno presi i soldi...

738
01:03:56,849 --> 01:03:59,044
per adattare, attrezzare e rifornire la nave.

739
01:04:00,820 --> 01:04:04,483
Dopodiché, la ricompensa ciascuno
riceverà chi è ferito come segue:

740
01:04:05,825 --> 01:04:09,625
Per la perdita del braccio destro,
600 pezzi da otto.

741
01:04:10,663 --> 01:04:13,029
Braccio sinistro, 500.

742
01:04:13,833 --> 01:04:16,597
Per la perdita della gamba destra, 500.

743
01:04:17,002 --> 01:04:19,334
Gamba sinistra, 400.

744
01:04:19,972 --> 01:04:21,997
Un uomo può diventare ricco se è fortunato.

745
01:04:22,141 --> 01:04:23,369
Avido.

746
01:04:25,211 --> 01:04:27,338
Se un uomo nasconde un tesoro catturato...

747
01:04:27,413 --> 01:04:30,849
o non lo collocano nel fondo generale,
sarà abbandonato.

748
01:04:31,484 --> 01:04:33,145
Sbarcati su un'isola deserta...

749
01:04:33,219 --> 01:04:36,017
e lì se ne andò con una bottiglia d'acqua,
un pezzo di pane...

750
01:04:36,288 --> 01:04:38,085
e una pistola con un carico.

751
01:04:39,225 --> 01:04:42,524
Se un uomo sarà ubriaco in servizio,
riceverà la stessa sorte.

752
01:04:43,963 --> 01:04:47,228
E se un uomo molesta
una donna prigioniera contro la sua volontà...

753
01:04:47,666 --> 01:04:50,362
anche lui
riceveranno la stessa punizione.

754
01:04:52,104 --> 01:04:56,734
Questi articoli sono entrati in vigore
questo 20 giugno dell'anno 1687.

755
01:05:00,379 --> 01:05:02,813
Ora, uomini, avete sentito l'accordo.

756
01:05:03,215 --> 01:05:06,275
E' il mondo contro di noi
e noi contro il mondo.

757
01:05:06,752 --> 01:05:11,155
«La sua mano sarà contro ogni uomo,
e la mano di tutti contro di lui."

758
01:05:11,490 --> 01:05:13,788
Genesi 16:12.

759
01:05:14,827 --> 01:05:19,457
Chi di voi è favorevole a questi articoli,
alza la mano destra e dì sì!

760
01:05:19,932 --> 01:05:21,229
Sì!

761
01:06:27,299 --> 01:06:29,062
Sangue!

762
01:06:29,735 --> 01:06:32,966
Questo impertinente,
il mascalzone senza governo deve essere sradicato.

763
01:06:33,305 --> 01:06:34,602
Sì, Vostra Maestà.

764
01:06:34,673 --> 01:06:37,574
Affondamento delle navi spagnole
mi mette già abbastanza imbarazzo...

765
01:06:37,643 --> 01:06:40,703
- ma affonda anche le navi inglesi.
- Sì, Maestà.

766
01:06:40,779 --> 01:06:42,576
Il governatore Steed non può fare qualcosa al riguardo?

767
01:06:42,648 --> 01:06:45,344
Fa del suo meglio,
ma le condizioni sull'isola...

768
01:06:45,417 --> 01:06:49,353
Silenzio, Willoughby! Non sono interessato
in qualunque cosa tu abbia da dire.

769
01:06:50,155 --> 01:06:52,282
Conosco i tuoi sentimenti nei miei confronti.

770
01:06:54,026 --> 01:06:57,689
Sunderland, cosa sei, segretario?
di Stato per? Non hai una soluzione?

771
01:06:57,763 --> 01:07:01,358
- Sì, Maestà.
- Togli la testa da quel cardine. Parla.

772
01:07:01,433 --> 01:07:05,267
Dato che il governatore Steed è incapace,
dovresti nominare un uomo più forte.

773
01:07:05,371 --> 01:07:06,463
Chi?

774
01:07:06,538 --> 01:07:09,598
Il colonnello Bishop mi assicura
che se fosse al potere...

775
01:07:09,742 --> 01:07:11,539
non riposava né giorno né notte...

776
01:07:11,610 --> 01:07:15,512
fino a quando questo Capitano Blood
dondolava sul banco dell'esecuzione.

777
01:07:15,948 --> 01:07:17,939
Sta cercando l'ufficio, vero?

778
01:07:18,083 --> 01:07:21,348
Che differenza
se è lui l'uomo di ferro di cui abbiamo bisogno?

779
01:07:23,289 --> 01:07:24,984
Stilare l'appuntamento.

780
01:07:25,624 --> 01:07:28,787
Mi sono già preso la libertà di farlo,
Vostra Maestà.

781
01:07:49,214 --> 01:07:52,240
Signora Steed, signor Steed,
Auguro ad entrambi un piacevole viaggio.

782
01:07:52,318 --> 01:07:56,345
La ringrazio, governatore.
Ancora congratulazioni, governatore vescovo.

783
01:07:56,722 --> 01:08:00,453
- Possa il tuo mandato avere successo.
- Grazie, amico mio.

784
01:08:00,659 --> 01:08:02,957
Arabella cara,
buone vacanze in Inghilterra.

785
01:08:03,028 --> 01:08:04,359
Sono sicuro che lo farò.

786
01:08:04,430 --> 01:08:05,419
- Capitano.
- Sì, signore.

787
01:08:05,497 --> 01:08:07,965
- Tieni gli occhi aperti per i pirati.
- Molto bene, signore.

788
01:08:08,033 --> 01:08:11,525
Prima del tuo ritorno, Arabella,
Ne farò ripulire il mare.

789
01:08:11,603 --> 01:08:14,595
Uno in particolare.
Penso che tu sappia chi intendo.

790
01:08:18,243 --> 01:08:21,542
Spero che gli venga la gotta
mi ha dato l'ufficio infernale.

791
01:08:21,947 --> 01:08:25,212
Vieni. Arrivederci.

792
01:08:34,126 --> 01:08:37,095
Tommaso Fulton. Un'azione, nessun ferito.

793
01:08:38,464 --> 01:08:42,833
James Graham. Una quota,
più 100 pezzi da otto per una ferita da picca.

794
01:08:43,836 --> 01:08:47,932
Zachary Stevens.
Per il coraggio nella battaglia di Maracaibo...

795
01:08:48,007 --> 01:08:50,202
un'azione, più £ 10 d'argento.

796
01:08:52,611 --> 01:08:57,514
Oliver Clark. Una quota, più 400 pezzi
di otto per la perdita della gamba sinistra.

797
01:08:57,583 --> 01:08:59,517
Eccoti, Oliver, sono fiero di te.

798
01:08:59,752 --> 01:09:04,451
Signore Chester Dyke.
Nessun danno, un'azione e 5 sterline d'argento.

799
01:09:04,890 --> 01:09:06,517
Anton Brasilemo.

800
01:09:08,761 --> 01:09:09,989
Andrew Fell.

801
01:09:11,063 --> 01:09:14,658
Una quota, più 500 pezzi da otto
per la perdita del braccio sinistro.

802
01:09:15,134 --> 01:09:17,329
Ecco qua, Andrew, e buona fortuna.

803
01:09:17,803 --> 01:09:20,670
David Sampson. Un'azione, nessun ferito.

804
01:09:23,642 --> 01:09:27,806
Onestà Nuttall. Nessun ferito, un solo risultato.

805
01:09:29,381 --> 01:09:30,746
Aspetta, Capitano.

806
01:09:30,816 --> 01:09:34,343
Che ne dici del mignolo del mio piede?
eroicamente sacrificato in battaglia?

807
01:09:34,420 --> 01:09:38,356
Onestà Nuttall. Una condivisione e niente
per il dito del piede si è appena sparato.

808
01:09:41,827 --> 01:09:43,317
Tu, stupido idiota.

809
01:09:43,395 --> 01:09:47,388
Avresti dovuto spararti le cervella
e hai lasciato l'alluce per pensare.

810
01:09:57,509 --> 01:09:59,238
Ehi, il mazzo!

811
01:09:59,545 --> 01:10:02,207
Una nave inglese sulla prua del porto!

812
01:10:13,992 --> 01:10:15,289
Così è.

813
01:10:15,394 --> 01:10:18,921
Anche una bella nave grande,
per quanto posso giudicare da questa distanza.

814
01:10:19,598 --> 01:10:21,532
Salperemo?
e fargli una sorpresa?

815
01:10:21,600 --> 01:10:22,624
No, Pietro.

816
01:10:22,701 --> 01:10:24,566
Gli uomini sono pronti a far scalo a Tortuga.

817
01:10:24,636 --> 01:10:26,604
Il loro oro sta bruciando
buchi nelle tasche.

818
01:10:26,672 --> 01:10:29,038
Cos'è una nave in più o in meno per noi adesso?

819
01:10:29,241 --> 01:10:31,641
Sembra che io abbia tra le mani un ammutinamento.

820
01:10:46,558 --> 01:10:50,426
Che oh, il mazzo! Una nave a dritta!

821
01:10:53,799 --> 01:10:55,562
Potrebbe essere un pirata!

822
01:11:07,779 --> 01:11:11,738
Molto bene, allora.
Salpa, piccola nave, torna in Inghilterra...

823
01:11:12,985 --> 01:11:14,714
dove forse non andremo mai.

824
01:11:16,054 --> 01:11:19,285
Non lo saprai mai
quanto sei arrivato vicino a non arrivarci.

825
01:12:31,230 --> 01:12:33,198
È il tuo turno, <i>mon capitaine.</i>

826
01:12:33,265 --> 01:12:34,254
Su!

827
01:12:36,969 --> 01:12:38,561
<i>Ora tocca a te.</i>

828
01:12:43,175 --> 01:12:44,767
<i>Ancora, mio capitano.</i>

829
01:12:46,345 --> 01:12:47,812
<i>- Sei pronto?</i>
- Giusto.

830
01:12:48,880 --> 01:12:50,370
<i>Va bene.</i>

831
01:12:50,616 --> 01:12:52,345
Questa volta, amico mio, eh?

832
01:12:55,287 --> 01:12:57,152
<i>- Ti sei perso.</i>
<i>- No.</i>

833
01:12:57,556 --> 01:13:00,423
Sono sconfitto.
Hai vinto il premio, Capitano Blood.

834
01:13:00,792 --> 01:13:03,124
<i>- Addio, mio caro.</i>
<i>- Arrivederci.</i>

835
01:13:04,563 --> 01:13:06,258
<i>Che capitano affascinante.</i>

836
01:13:06,932 --> 01:13:08,866
Un'altra volta, forse.

837
01:13:08,934 --> 01:13:10,401
<i>Perché?</i>

838
01:13:10,469 --> 01:13:12,596
Che tipo di uomo sei?

839
01:13:13,071 --> 01:13:16,666
Sono il tipo di uomo che ti piace, mia cara.
Un uomo con soldi.

840
01:13:18,310 --> 01:13:19,607
<i>I soldi!</i>

841
01:13:31,723 --> 01:13:34,817
<i>Mon capitaine,</i>
che coppia formeremmo.

842
01:13:34,893 --> 01:13:38,590
In tutti i Caraibi,
non c'è bucaniere più forte di me.

843
01:13:38,730 --> 01:13:39,822
Tranne te.

844
01:13:39,931 --> 01:13:42,058
Mi lusinghi quasi, Levasseur.

845
01:13:42,134 --> 01:13:45,934
Perché nascondi il tuo consenso così a lungo?
Diventiamo partner.

846
01:13:46,004 --> 01:13:48,564
Sei stato a Tortuga
questi tre, quattro mesi.

847
01:13:48,740 --> 01:13:51,334
Devi esserlo anche così tanto
bisognoso d'oro come me.

848
01:13:52,244 --> 01:13:54,678
Una tale partnership richiede una riflessione sobria.

849
01:13:54,746 --> 01:13:58,011
La mia povera testa ha ballato con il rum
tutta la settimana passata.

850
01:13:58,250 --> 01:14:01,310
Anche così ubriaco, il tuo cervello è il migliore
da questa parte dei Caraibi.

851
01:14:01,386 --> 01:14:04,822
Con il tuo cervello e la mia forza,
non c'è niente che non possiamo fare.

852
01:14:05,791 --> 01:14:08,419
C'è molto poco io
non posso fare tutto da solo.

853
01:14:18,470 --> 01:14:20,495
<i>Lunga vita al capitano Levasseur!</i>

854
01:14:21,740 --> 01:14:24,106
Ed ecco il Capitano Blood!

855
01:14:24,176 --> 01:14:25,165
Evviva!

856
01:14:32,818 --> 01:14:36,049
<i>Allora sarà un buon ospite a cena, amico mio.</i>

857
01:14:36,321 --> 01:14:38,687
- Tocca a te, Peter.
<i>- Mon capitaine.</i>

858
01:14:40,158 --> 01:14:43,321
Si capisce bene, quindi,
che navighiamo sotto i miei articoli.

859
01:14:43,395 --> 01:14:46,091
Quei tuoi articoli molto severi?

860
01:14:46,164 --> 01:14:48,962
<i>Mais oui,</i> navigo sotto gli articoli
di un <i>seminario...</i> femminile

861
01:14:49,034 --> 01:14:52,128
averti come mio partner, <i>mon capitaine.</i>

862
01:14:57,776 --> 01:15:00,404
Le donne saranno ancora la tua morte,
Levasseur.

863
01:15:01,279 --> 01:15:04,715
È un modo molto piacevole di morire,
anche se è costoso.

864
01:15:06,418 --> 01:15:09,251
Qual è il primo ordine,
<i>mon capitaine</i> socio?

865
01:15:09,454 --> 01:15:12,218
Navighiamo seguendo la marea.
Fuori dal porto ci disperderemo.

866
01:15:12,290 --> 01:15:16,386
Ogni nave procederà singolarmente al ritiro
eventuali navi smarrite che troveremo durante il viaggio.

867
01:15:16,461 --> 01:15:18,486
Ci incontreremo sull'isola della Virgen Magra.

868
01:15:18,563 --> 01:15:19,791
<i>Magnifico!</i>

869
01:15:19,865 --> 01:15:22,595
Ti do il brindisi. Con nostro grande successo!

870
01:15:22,667 --> 01:15:25,898
Lasciamene dare uno.
Al più grande capitano dei Caraibi!

871
01:15:25,971 --> 01:15:29,304
<i>- Oui!</i> Al <i>Capitane Levasseur!</i>
- Capitano Blood.

872
01:15:29,775 --> 01:15:31,299
Bravo!

873
01:15:31,376 --> 01:15:34,607
A parte gli articoli,
brindiamo al Capitano Blood.

874
01:15:36,081 --> 01:15:37,605
<i>Capitano Levasseur.</i>

875
01:15:37,682 --> 01:15:39,946
Al più grande capitano della costa.

876
01:15:44,923 --> 01:15:47,391
Il più grande capitano della costa, vero?

877
01:15:49,060 --> 01:15:52,188
Penso che il più grande capitano
sulla costa...

878
01:15:52,597 --> 01:15:54,360
ha appena commesso l'errore più grande...

879
01:15:54,433 --> 01:15:57,095
lo sciocco più comune e ordinario
potrebbe fare.

880
01:16:12,584 --> 01:16:16,452
È stato così bello. Vorrei restare per sempre.
Siete stati tutti così gentili.

881
01:16:17,055 --> 01:16:19,114
Torna a trovarci presto, caro.

882
01:16:19,624 --> 01:16:22,616
L'Inghilterra è molto più bella
quando sei qui.

883
01:16:22,794 --> 01:16:25,319
- Grazie. Arrivederci.
- Arrivederci.

884
01:16:25,797 --> 01:16:28,960
- Grazie di tutto.
- Arrivederci, caro.

885
01:16:29,034 --> 01:16:31,161
- Arrivederci, Amelia.
- Arrivederci, Maria.

886
01:16:46,384 --> 01:16:50,616
Comunque altrimenti la corte potrebbe essere cambiata,
l'arte dell'adulazione è ancora fiorente.

887
01:16:50,689 --> 01:16:52,316
Accoltellami se è adulazione.

888
01:16:52,390 --> 01:16:56,417
Quando il Re mi ordinò di intraprendere questo viaggio
come emissario speciale nelle Indie Occidentali...

889
01:16:56,495 --> 01:16:59,692
Aspettavo con una certa trepidazione
ad una vita tra i selvaggi.

890
01:16:59,764 --> 01:17:02,164
Ma quando ho trovato
eri uno di quei selvaggi...

891
01:17:02,234 --> 01:17:06,170
tornando alla tua brughiera nativa,
i miei occhi grati difficilmente riuscivano a crederci.

892
01:17:08,640 --> 01:17:11,666
Ci hai immaginati correre in giro
nelle pelli degli animali, mangiando carne cruda?

893
01:17:11,743 --> 01:17:14,439
Perché no, in un paese pieno
con indiani e pirati?

894
01:17:14,513 --> 01:17:19,314
A proposito di pirati, ti è mai capitato
sentire parlare di un selvaggio ladro chiamato Blood?

895
01:17:19,518 --> 01:17:20,951
- Peter Sangue?
- SÌ.

896
01:17:22,187 --> 01:17:24,348
No. Non lo conosco.

897
01:17:24,923 --> 01:17:27,414
Difficilmente conto i pirati
tra i miei conoscenti.

898
01:17:27,492 --> 01:17:30,359
Ovviamente no. Stupido da parte mia.
Lo cito semplicemente di sfuggita.

899
01:17:30,428 --> 01:17:32,760
Perché è uno degli oggetti
della mia missione.

900
01:17:32,831 --> 01:17:33,855
- La tua missione?
- SÌ.

901
01:17:33,932 --> 01:17:37,095
Sono stato mandato per cercare di cancellare
tutta questa pirateria, mia cara.

902
01:17:37,168 --> 01:17:40,865
E in un certo senso
Devo mantenere il segreto finché non trovo il capitano Blood.

903
01:17:44,175 --> 01:17:46,666
Nave a babordo, signore!

904
01:17:50,181 --> 01:17:52,615
Sì, è una bella nave.

905
01:17:56,087 --> 01:17:59,818
- Capitano, che nave è quella?
- Non lo so, Lord Willoughby.

906
01:18:00,225 --> 01:18:03,922
Sventola bandiera francese.
Potrebbe essere qualsiasi cosa in queste acque.

907
01:18:04,663 --> 01:18:07,894
- Siamo in acque pirata adesso, vero?
- Sì, lo siamo.

908
01:18:08,233 --> 01:18:12,499
Laggiù il banco di nuvole basse
è l'isola della Virgen Magra.

909
01:18:12,971 --> 01:18:14,836
- Emozionante, vero?
- Molto.

910
01:18:15,040 --> 01:18:17,873
Potrebbe essere per caso una nave pirata?

911
01:18:17,943 --> 01:18:21,106
Qualsiasi nave che incontriamo nei Caraibi
potrebbe essere una nave pirata.

912
01:18:27,419 --> 01:18:31,446
Ehi, nave inglese a babordo!

913
01:18:31,523 --> 01:18:33,923
Preparatevi a entrare mure a dritta!

914
01:18:33,992 --> 01:18:35,687
Mure a dritta lo è!

915
01:18:35,760 --> 01:18:36,954
Saldi al timone!

916
01:18:38,697 --> 01:18:39,994
Pronto?

917
01:18:40,065 --> 01:18:41,555
State pronti con le vostre armi.

918
01:18:47,672 --> 01:18:49,333
<i>Che fortuna.</i>

919
01:18:49,507 --> 01:18:53,443
Proprio mentre sto per arrendermi e ancorarmi
aspettare il mio partner, il Capitano Blood...

920
01:18:53,511 --> 01:18:56,207
questo bel premio inglese
entra nel mio salotto e dice:

921
01:18:56,281 --> 01:18:58,545
<i>"Salve, capitano Levasseur. "</i>

922
01:18:58,617 --> 01:19:02,246
- Dobbiamo dare il benvenuto, Cahusac.
<i>- Sì, e come.</i> Accendilo!

923
01:19:31,316 --> 01:19:34,649
Il riscatto per voi due è fissato
20.000 pezzi da otto.

924
01:19:34,719 --> 01:19:36,186
Ti fornirò una barca...

925
01:19:36,254 --> 01:19:39,189
per andare dal governatore Bishop in Giamaica
per raccoglierlo.

926
01:19:40,225 --> 01:19:44,127
Nel frattempo, <i>mademoiselle</i> resta
con me come ostaggio.

927
01:19:44,429 --> 01:19:47,262
Mi sento molto solitario su quest'isola.

928
01:19:48,099 --> 01:19:51,296
Mi rifiuto assolutamente e assolutamente!

929
01:19:51,369 --> 01:19:54,805
Lo sai? È il rosario del dolore.

930
01:19:55,340 --> 01:19:58,969
È possibile fregare gli occhi a un uomo
fuori di testa.

931
01:19:59,844 --> 01:20:02,278
Ottimo. Fai del tuo peggio.

932
01:20:02,847 --> 01:20:03,836
<i>Alors!</i>

933
01:20:04,983 --> 01:20:06,143
No, fermati!

934
01:20:06,217 --> 01:20:09,015
Lord Willoughby, grazie,
ma non essere sciocco.

935
01:20:09,387 --> 01:20:11,082
<i>Mademoiselle</i> ha ragione.

936
01:20:11,189 --> 01:20:13,157
<i>Grazie, signorina.</i>

937
01:20:13,391 --> 01:20:16,554
Ti prego di risparmiarti
e la signorina.

938
01:20:16,628 --> 01:20:18,596
lo sai,
Sono stato troppo modesto con te...

939
01:20:18,663 --> 01:20:21,564
ma da quando ho detto
20.000 pezzi da otto...

940
01:20:21,633 --> 01:20:24,864
<i>eh bien,</i> ho detto
20.000 pezzi da otto.

941
01:20:24,936 --> 01:20:28,269
Per cosa, per favore,
hai detto 20.000 pezzi da otto?

942
01:20:31,810 --> 01:20:34,904
Se non è la nipote
del nostro vecchio amico Col. Bishop.

943
01:20:35,447 --> 01:20:37,608
Non la riconosci. Tenete presente questo.

944
01:20:39,451 --> 01:20:40,748
Cosa significa?

945
01:20:40,819 --> 01:20:42,753
La tua ipotesi è buona quanto la mia.

946
01:20:52,964 --> 01:20:55,899
-Buongiorno, Levasseur.
<i>- Salve, Capitano.</i>

947
01:20:55,967 --> 01:20:57,491
-Cahusac.
<i>- Capitano.</i>

948
01:20:57,902 --> 01:21:01,497
Sono arrivato tardi ieri sera e ho messo
in una baia poche miglia a ovest.

949
01:21:01,573 --> 01:21:04,633
Abbiamo attraversato
per darti il buongiorno, ma, fede...

950
01:21:04,709 --> 01:21:07,872
sembra che abbiamo interrotto
alcuni affari tuoi.

951
01:21:07,946 --> 01:21:10,107
- Chi sono queste persone?
<i>- Oh, sì, ecco.</i>

952
01:21:10,181 --> 01:21:13,082
Come vedi, due prigionieri.
Ho catturato una nave inglese.

953
01:21:13,151 --> 01:21:15,483
SÌ. L'abbiamo vista attraversare lo spiedo.

954
01:21:15,553 --> 01:21:19,080
Devo congratularmi con te, Levasseur.
Non ho nemmeno avvistato una vela.

955
01:21:19,224 --> 01:21:21,658
Le fortune della guerra, mio ​​socio.

956
01:21:21,793 --> 01:21:24,091
E queste sono anche le fortune della guerra?

957
01:21:24,162 --> 01:21:27,256
Grandi fortune. Un nobile e la nipote
del governatore della Giamaica.

958
01:21:27,332 --> 01:21:28,356
Veramente?

959
01:21:28,433 --> 01:21:30,628
Suppongo congratulazioni
sono di nuovo in ordine...

960
01:21:30,702 --> 01:21:33,535
ma hai dimenticato che c'è un articolo
nel nostro accordo...

961
01:21:33,605 --> 01:21:35,470
vietare la cattura delle donne?

962
01:21:35,540 --> 01:21:38,270
È un articolo stupido il tuo.

963
01:21:38,510 --> 01:21:41,741
Non sapevo che la considerassi così
quando abbiamo firmato.

964
01:21:41,813 --> 01:21:45,340
Ti andrebbe di contestare
la mia opinione adesso, i tuoi uomini contro i miei?

965
01:21:47,819 --> 01:21:51,619
Non stamattina, grazie.
Come dici tu, un articolo insensato.

966
01:21:51,689 --> 01:21:53,122
<i>Ho sentito, amico mio.</i>

967
01:21:53,191 --> 01:21:56,718
Ecco perché questi sono prigionieri
mia, una questione personale.

968
01:21:56,995 --> 01:21:59,259
- E i 20.000 pezzi da otto?
- Il loro riscatto.

969
01:21:59,330 --> 01:22:02,094
- Anche questa è una questione personale?
- È.

970
01:22:02,300 --> 01:22:05,758
Ovviamente, questi due prigionieri,
e soprattutto la signorina...

971
01:22:05,837 --> 01:22:09,898
deve essere tenuto nelle mani di qualcuno per,
diciamo, custodia...

972
01:22:09,974 --> 01:22:11,669
ma perché le tue mani?

973
01:22:12,110 --> 01:22:14,601
Perché Pierre non dovrebbe averla,
o Rocco, o Giacobbe...

974
01:22:14,913 --> 01:22:17,438
dal momento che è di loro proprietà
come il tuo?

975
01:22:17,849 --> 01:22:21,717
Oppure non ti fa piacere?
Vorresti tenerla per te.

976
01:22:23,688 --> 01:22:25,781
E chi potrebbe essere, secondo te?

977
01:22:25,857 --> 01:22:29,293
- Questo è il tuo Capitano Blood.
- Capitano Sangue?

978
01:22:30,495 --> 01:22:31,519
Ora, il mio capitano...

979
01:22:31,596 --> 01:22:34,793
poiché brami la nostra proprietà comune
di guerra, potresti averla...

980
01:22:34,866 --> 01:22:37,027
a condizione che tu sia disposto a comprarla.

981
01:22:37,101 --> 01:22:39,763
- Comprarla?
- Al prezzo che tu stesso le hai messo.

982
01:22:39,838 --> 01:22:41,533
20.000 pezzi da otto.

983
01:22:41,606 --> 01:22:44,040
Il riscatto dovrà essere pagato dal governatore Bishop.

984
01:22:44,108 --> 01:22:45,973
È per la divisione quando arriva.

985
01:22:46,044 --> 01:22:49,013
Ma se il Governatore dovesse rifiutarsi di pagare
il riscatto, e poi?

986
01:22:49,080 --> 01:22:52,538
No. Se nel frattempo vuoi tenere la ragazza,
pagare il riscatto.

987
01:22:52,817 --> 01:22:55,285
Lascia che sia tuo rischio raccoglierlo
dal Governatore.

988
01:22:55,353 --> 01:22:57,014
Il capitano Blood ha ragione.

989
01:22:57,088 --> 01:23:00,717
- E' negli articoli.
- Cosa c'è negli articoli, stupidi?

990
01:23:00,792 --> 01:23:04,023
Dove credi?
Ho 20.000 pezzi da otto?

991
01:23:04,095 --> 01:23:06,029
- Lasciala comprare a qualcuno che ha.
- Chi?

992
01:23:06,097 --> 01:23:07,394
- l.
- Voi?

993
01:23:09,200 --> 01:23:11,691
Jeremy, Wolf, portate avanti i prigionieri.

994
01:23:17,876 --> 01:23:19,400
Eccoli, Pietro.

995
01:23:20,945 --> 01:23:23,880
Offro 20.000 pezzi da otto.

996
01:23:24,182 --> 01:23:26,343
Puoi migliorarlo, Levasseur?

997
01:23:27,151 --> 01:23:29,210
Non desidero essere comprato da te.

998
01:23:33,625 --> 01:23:36,059
Come disse una volta una signora ad uno schiavo...

999
01:23:36,127 --> 01:23:39,528
difficilmente sei in una posizione
avere qualcosa da dire al riguardo.

1000
01:23:42,901 --> 01:23:45,995
- Vuoi la ragazza?
- Perché no?

1001
01:23:46,404 --> 01:23:48,770
E sono disposto a pagare per quello che voglio.

1002
01:23:49,807 --> 01:23:52,799
Cahusac, ti vanti di conoscere le perle.

1003
01:23:54,846 --> 01:23:57,007
Che valore dai a ciascuno di essi?

1004
01:24:01,219 --> 01:24:03,346
1.000 pezzi ciascuno.

1005
01:24:03,421 --> 01:24:07,221
Valgono un po' di più, ma molto bene.
Eccone 12.

1006
01:24:07,292 --> 01:24:11,285
I tre quinti del valore del premio
dovuto alla vostra nave per aver effettuato la cattura.

1007
01:24:11,362 --> 01:24:14,695
Per la parte dovuta ai miei uomini,
Mi rendo responsabile.

1008
01:24:27,545 --> 01:24:31,140
Ora, Lupo, sarai così gentile
come portare le mie cose a bordo della nave?

1009
01:24:32,450 --> 01:24:35,180
E questo risolve tutto, mio ​​capitano socio.

1010
01:24:36,854 --> 01:24:39,584
- No, non lo fai!
- Fermati, <i>Capitano!</i>

1011
01:24:41,092 --> 01:24:43,822
Aspetta! Non la prenderai finché vivrò!

1012
01:24:43,895 --> 01:24:46,090
Poi la prenderò quando sarai morto!

1013
01:24:47,865 --> 01:24:51,528
<i>- Capitano,</i> la questione è stata risolta con onore.
- Per me non è ancora deciso!

1014
01:24:51,602 --> 01:24:54,833
Cos'è, più o meno, una ragazza?
Non essere sciocco, <i>Capitano!</i>

1015
01:24:54,906 --> 01:24:56,373
<i>Sono affari miei.</i>

1016
01:25:02,313 --> 01:25:06,113
Sono state commesse due violazioni nei nostri articoli
da te. Dovresti essere abbandonato.

1017
01:25:06,985 --> 01:25:09,681
È quello che intendevo per te alla fine...

1018
01:25:09,754 --> 01:25:14,123
ma visto che preferisci così,
stupido, ti asseconderò.

1019
01:26:23,661 --> 01:26:24,719
Su!

1020
01:27:24,322 --> 01:27:28,088
E questo, amico mio, mette fine a una partnership
ciò non avrebbe mai dovuto iniziare.

1021
01:27:55,386 --> 01:27:58,014
Tutte queste cose che ho raccolto
nei miei viaggi.

1022
01:27:59,924 --> 01:28:03,382
Sono andato lontano da quando ero schiavo
nella piantagione di tuo zio...

1023
01:28:04,095 --> 01:28:06,563
migliaia di miglia irrequiete e frenetiche.

1024
01:28:07,131 --> 01:28:09,998
Ma in qualche modo stasera,
Ho una strana sensazione...

1025
01:28:10,067 --> 01:28:12,058
che il mio viaggio è quasi finito.

1026
01:28:14,539 --> 01:28:16,131
Vedi questi anelli alla caviglia?

1027
01:28:16,207 --> 01:28:18,903
Venivano da una nave
veniva dalla Persia.

1028
01:28:19,510 --> 01:28:21,341
E queste perle...

1029
01:28:21,646 --> 01:28:24,706
sono la scelta da una flotta
abbiamo catturato al largo delle Azzorre.

1030
01:28:24,815 --> 01:28:27,875
- Hai mai visto queste perle?
- Sì, l'ho fatto.

1031
01:28:28,186 --> 01:28:32,350
Sono come le perle che a volte hai
servono per fare acquisti, non è vero?

1032
01:28:35,393 --> 01:28:38,385
- Sì.
- Quante vite sono costate?

1033
01:28:39,697 --> 01:28:42,291
Il meno possibile.
Non erano vite quelle che cercavo.

1034
01:28:42,366 --> 01:28:44,732
- Cosa, allora?
- Non l'ho mai saputo del tutto.

1035
01:28:45,136 --> 01:28:49,129
Un impulso che mi ha spinto ad andare avanti.
Vendetta, suppongo.

1036
01:28:50,074 --> 01:28:52,133
Ma ne ho avuto abbastanza di vendetta.

1037
01:28:53,211 --> 01:28:56,374
Me lo sono chiesto spesso
perché mi sono preso la briga di salvare tutte queste cose.

1038
01:28:56,781 --> 01:28:58,715
Stasera so che è perché...

1039
01:28:59,584 --> 01:29:02,018
un giorno saresti qui in questa cabina
per indossarli.

1040
01:29:02,086 --> 01:29:03,485
Non li indosserò mai, mai!

1041
01:29:03,554 --> 01:29:06,523
Quelli e nessun altro bottino ottenuto
da un ladro e pirata.

1042
01:29:07,625 --> 01:29:09,092
Ladro e pirata.

1043
01:29:09,560 --> 01:29:10,959
Ho visto i tuoi modi da pirata.

1044
01:29:11,028 --> 01:29:13,121
Mi sono visto contrattato
e litigato.

1045
01:29:13,197 --> 01:29:14,926
Un combattimento tra sciacalli.

1046
01:29:16,400 --> 01:29:17,765
Ma pensavo che avessi capito.

1047
01:29:17,835 --> 01:29:19,530
Vuoi dire che pensavi di avermi comprato.

1048
01:29:19,604 --> 01:29:22,164
Suppongo che avrei dovuto tenerlo in considerazione
come complimento.

1049
01:29:22,240 --> 01:29:25,539
Voi pirati siete abituati a prendere
senza formalità di acquisto.

1050
01:29:25,610 --> 01:29:28,010
Vi consiglio di tornare dalle vostre signore
alla Tortuga...

1051
01:29:28,079 --> 01:29:30,206
che sono emozionati dalla tua audacia,
modi senza legge.

1052
01:29:30,281 --> 01:29:32,715
Ti odio e ti disprezzo soltanto.

1053
01:29:33,684 --> 01:29:36,983
Forse mi aspettavo i tuoi ringraziamenti
per quello che ho fatto oggi...

1054
01:29:37,054 --> 01:29:38,885
ma va bene, lascia che sia così.

1055
01:29:39,290 --> 01:29:43,283
Sono un ladro e un pirata e te lo dimostrerò
come possono comportarsi un ladro e un pirata.

1056
01:29:43,427 --> 01:29:45,691
Una volta mi comprasti per miserabili 10 sterline.

1057
01:29:45,930 --> 01:29:49,161
Ora ti ho comprato per un bel po'
di più. L'importo non ha importanza.

1058
01:29:49,233 --> 01:29:51,667
Ciò che conta è
ora ti possiedo come una volta possedevi me.

1059
01:29:51,736 --> 01:29:54,864
Sei mio, capisci?
Il mio può farne ciò che mi pare!

1060
01:30:01,712 --> 01:30:04,738
Capitano Sangue,
Lord Willoughby ti manda i suoi complimenti...

1061
01:30:04,815 --> 01:30:07,511
e ti chiede di parlare con lui
a tuo piacimento.

1062
01:30:07,585 --> 01:30:09,109
È stato mandato dal re in persona.

1063
01:30:09,186 --> 01:30:11,984
Digli che non sono conveniente
a qualsiasi amico del re.

1064
01:30:12,056 --> 01:30:13,819
Tutto quello che ho da dire è una bella liberazione...

1065
01:30:13,891 --> 01:30:15,984
non appena riesco a prenderlo
alla sua destinazione.

1066
01:30:16,060 --> 01:30:17,049
Dovrei.

1067
01:30:18,596 --> 01:30:21,190
Jeremy. Wolverstone.

1068
01:30:22,867 --> 01:30:25,995
-Wolverstone!
- Che succede, Peter?

1069
01:30:26,470 --> 01:30:27,960
Stiamo cambiando rotta.

1070
01:30:28,039 --> 01:30:30,405
Disegna ogni straccio di tela
i cantieri terranno.

1071
01:30:30,474 --> 01:30:33,409
- Sì, sì, Peter, ma...
-Jeremy!

1072
01:30:34,412 --> 01:30:36,505
Tutti in coperta!

1073
01:30:43,621 --> 01:30:45,782
-Jeremy!
- Arrivo, Peter!

1074
01:30:48,726 --> 01:30:50,489
Dormire per sempre quando ho bisogno di te?

1075
01:30:50,561 --> 01:30:53,553
- Non stavo dormendo. ero...
- Non importa! Preparati a partire.

1076
01:30:53,631 --> 01:30:55,929
- Imposta la rotta per Port Royal.
- Porto Reale?

1077
01:30:57,968 --> 01:31:00,562
Ma la flotta inglese è a Port Royal.
Colonnello Vescovo...

1078
01:31:00,638 --> 01:31:03,232
Dolce e misericordioso cielo! Non hai orecchie?

1079
01:31:03,307 --> 01:31:05,241
Imposta la rotta per Port Royal!

1080
01:31:10,448 --> 01:31:13,440
- Vai lì, Wolverstone.
- La velocità è quella, Peter.

1081
01:31:14,585 --> 01:31:17,748
- Seguiamo il timone, da ovest a nord.
- Da ovest a nord, signore.

1082
01:31:25,629 --> 01:31:28,757
Fai velocità lì! Alle vostre drizze!

1083
01:31:29,233 --> 01:31:33,363
Virate e bretelle. Ci dirigiamo verso Port Royal.

1084
01:31:40,077 --> 01:31:42,637
Fai velocità lì! Questo è l'ordine!

1085
01:31:43,247 --> 01:31:44,771
Fai velocità lì.

1086
01:31:46,717 --> 01:31:49,550
C'è una forca che aspetta
per ognuno di noi a Port Royal...

1087
01:31:49,620 --> 01:31:52,088
e nessun uomo dovrebbe essere in ritardo
alla sua stessa impiccagione.

1088
01:31:53,958 --> 01:31:55,755
Quanto odi il cattivo.

1089
01:31:55,826 --> 01:31:59,125
Se fossi un giovane,
Sarei deluso se non fossi geloso.

1090
01:32:00,498 --> 01:32:02,557
Ma hai detto che non lo conoscevi nemmeno.

1091
01:32:02,666 --> 01:32:04,327
Una volta era il mio schiavo.

1092
01:32:06,070 --> 01:32:07,059
Schiavo?

1093
01:32:08,506 --> 01:32:10,098
Lo conoscevi bene?

1094
01:32:10,841 --> 01:32:11,899
L'ho fatto.

1095
01:32:13,644 --> 01:32:16,374
Non è poi così cattivo per essere un pirata.

1096
01:32:17,648 --> 01:32:20,549
Quando riuscì a fuggire,
Ero emozionato e felice.

1097
01:32:20,985 --> 01:32:23,818
Questo prima che sapessi come l'avrebbe usato
la sua libertà.

1098
01:32:23,921 --> 01:32:25,149
Ma non dimentichi...

1099
01:32:25,222 --> 01:32:28,385
quel cuore amaro di un uomo
può chiedere vendetta?

1100
01:32:28,993 --> 01:32:30,722
Questa è la cosa imperdonabile:

1101
01:32:30,961 --> 01:32:33,156
aver messo al di sopra la sua vendetta
tutto il resto...

1102
01:32:33,230 --> 01:32:35,664
e di essersi distrutto.
Questo è quello che ha fatto.

1103
01:32:35,733 --> 01:32:37,997
Ho visto i pirati. Conosco i loro modi.

1104
01:32:38,135 --> 01:32:41,434
Crudele, malvagio, avido,
saccheggiando città pacifiche...

1105
01:32:41,505 --> 01:32:44,201
torturando i loro prigionieri. Bestie.

1106
01:33:01,659 --> 01:33:03,991
Sei così innamorata di lui?

1107
01:33:04,128 --> 01:33:05,288
Innamorato di lui?

1108
01:33:05,496 --> 01:33:07,521
Che ti importa così tanto di quello che fa?

1109
01:33:07,598 --> 01:33:09,361
Non mi interessa minimamente quello che fa.

1110
01:33:09,433 --> 01:33:12,163
Qualcuno dovrebbe,
visto quello che sta facendo adesso.

1111
01:33:12,636 --> 01:33:15,901
Ma tuo zio è con la flotta
a Porto Reale. Questa è una fortuna.

1112
01:33:15,973 --> 01:33:18,806
Perché? Che succede a mio zio?
a Porto Reale?

1113
01:33:18,876 --> 01:33:22,175
Mi stupisce, quest'uomo.
È lì che intende portarci.

1114
01:33:22,246 --> 01:33:24,771
- No, non può.
- Non mi lasciano avvicinare a lui.

1115
01:33:24,849 --> 01:33:29,081
È solo sul suo cassero
con un bel carattere irlandese, sospetto.

1116
01:33:29,954 --> 01:33:33,515
- Ma l'ho saputo da uno dell'equipaggio.
- Lord Willoughby, non deve.

1117
01:33:34,225 --> 01:33:36,022
Mio zio è un uomo duro e spietato.

1118
01:33:36,093 --> 01:33:39,654
Vive nella speranza di un giorno
prendendo e impiccando il Capitano Blood.

1119
01:33:39,964 --> 01:33:42,296
Il Capitano Blood probabilmente non lo sa,
Ovviamente.

1120
01:33:42,366 --> 01:33:44,561
Dubito che ne ricaverebbe qualcuno
differenza se lo facesse.

1121
01:33:44,635 --> 01:33:47,331
È cavalleresco fino all'idiozia.

1122
01:33:47,972 --> 01:33:49,166
Cavalleresco?

1123
01:33:50,074 --> 01:33:53,305
Eppure è stato quello che è stato
questi ultimi tre anni...

1124
01:33:53,477 --> 01:33:55,502
e ha fatto quello che ha fatto.

1125
01:33:56,614 --> 01:33:58,548
Lord Willoughby, aiutami.

1126
01:33:59,383 --> 01:34:01,442
Capisco il tuo punto, figlia mia...

1127
01:34:01,519 --> 01:34:04,352
ma è già qualcosa
devi decidere tu stesso.

1128
01:34:05,022 --> 01:34:07,684
La vita può essere dannatamente complessa.

1129
01:34:31,582 --> 01:34:33,709
È difficile pronunciare le parole giuste.

1130
01:34:33,784 --> 01:34:35,274
Gli dirò la lingua.

1131
01:34:35,352 --> 01:34:37,149
Non salperemo per la Giamaica.
Queste sono le parole.

1132
01:34:37,221 --> 01:34:39,917
Sì, l'intera flotta di Bishop è in Giamaica.

1133
01:34:40,090 --> 01:34:42,854
Quando hai rischiato il collo in un duello
sopra quella sottoveste...

1134
01:34:42,927 --> 01:34:44,360
erano affari tuoi.

1135
01:34:44,428 --> 01:34:47,659
Ma è il nostro collo che stai rischiando adesso,
e io dico di no.

1136
01:34:47,731 --> 01:34:49,631
Non per lei, né per una dozzina come lei.

1137
01:34:49,700 --> 01:34:51,691
Ho un grande affetto per il mio collo.

1138
01:34:51,769 --> 01:34:55,068
Non ho alcun desiderio di sentirlo incrinato
da un nodo da boia.

1139
01:34:55,272 --> 01:34:58,799
Questo è ciò che viene dal solcare i mari
con un pazzo innamorato.

1140
01:35:01,545 --> 01:35:03,570
Siamo con te fin dall'inizio, Peter.

1141
01:35:03,647 --> 01:35:04,978
Abbiamo un diritto.

1142
01:35:08,686 --> 01:35:10,313
Anche tu, Jeremy?

1143
01:35:14,058 --> 01:35:15,423
Va bene, ragazzi.

1144
01:35:15,960 --> 01:35:17,655
Cosa intendi, Pietro?

1145
01:35:18,262 --> 01:35:22,130
Mi hai detto che non salperemo per la Giamaica.
Non c'è altro da dire.

1146
01:35:22,666 --> 01:35:26,124
- Evviva la nostra parte!
- Tranquillo. Sembri un gallo.

1147
01:35:26,503 --> 01:35:27,902
Buonanotte, ragazzi.

1148
01:35:27,972 --> 01:35:31,203
Aspetta un attimo, Peter.
Per dove stiamo navigando?

1149
01:35:33,978 --> 01:35:35,570
Sta a te dirmelo...

1150
01:35:35,646 --> 01:35:37,375
dal momento che non gestisco più questa nave.

1151
01:35:37,448 --> 01:35:39,712
Non abbiamo detto questo, Peter.

1152
01:35:39,950 --> 01:35:41,941
Come dice Jeremy, ne hai il diritto.

1153
01:35:42,019 --> 01:35:45,477
Sei stato con me fin dall'inizio,
e sei stato leale e sincero...

1154
01:35:45,589 --> 01:35:48,922
mi ha seguito in ogni angolo stretto
gli uomini potrebbero seguirne un altro.

1155
01:35:48,993 --> 01:35:52,292
- Ma ci hai sempre tirato fuori.
- E non per questo è più povero.

1156
01:35:52,429 --> 01:35:55,057
Sì, ma in questa occasione
non c'è oro da ottenere.

1157
01:35:55,132 --> 01:35:57,692
Pensi che lo fosse
per l'oro ti abbiamo seguito?

1158
01:35:58,035 --> 01:36:01,596
No, ma ora vedo che non ce l'ho
il diritto di chiederti di seguirmi.

1159
01:36:01,672 --> 01:36:03,936
La ragazza è una preoccupazione mia, non tua.

1160
01:36:04,441 --> 01:36:08,502
Resteremo a guardare?
questa piccola risata al nostro capitano?

1161
01:36:08,612 --> 01:36:10,045
C'è la flotta di Bishop.

1162
01:36:10,114 --> 01:36:13,140
Ciò potrebbe pagare un prezzo elevato
per non essere deriso.

1163
01:36:13,217 --> 01:36:16,778
Non siamo ancora così feccia
da avere paura del colonnello Bishop.

1164
01:36:17,087 --> 01:36:19,920
No. Cioè, non molto spaventato.

1165
01:36:21,458 --> 01:36:23,892
Peccato che tu abbia abbandonato il nostro capitano
in questo modo...

1166
01:36:23,961 --> 01:36:27,727
voi traditori dello scorbuto, voi Giuda Iscarioti,
voi serpenti nell'erba...

1167
01:36:27,798 --> 01:36:29,698
voi lupi travestiti da pecore!

1168
01:36:29,767 --> 01:36:31,962
Ero con loro solo per spiarli.

1169
01:36:34,438 --> 01:36:36,497
Fareste meglio a pensarci bene, ragazzi.

1170
01:36:36,573 --> 01:36:39,371
Laggiù si trova la Giamaica,
e subito salpiamo verso di esso.

1171
01:36:39,543 --> 01:36:43,536
- Sì. E subito salpiamo verso di esso.
- Sì!

1172
01:36:57,594 --> 01:37:00,961
- Ehi, il mazzo!
- Ehi!

1173
01:37:01,031 --> 01:37:03,329
Ho avvistato Port Royal!

1174
01:37:03,634 --> 01:37:06,102
Sì! Port Royal, dici?

1175
01:37:06,170 --> 01:37:07,603
Sì, signore!

1176
01:37:14,912 --> 01:37:16,777
C'è qualcosa che non va!

1177
01:37:17,514 --> 01:37:21,746
Vedo lampi di spari
dalle navi nel porto!

1178
01:37:22,019 --> 01:37:23,714
- Chiama il Capitano.
- Sì, signore.

1179
01:37:23,787 --> 01:37:26,984
Bugler, tutti sul ponte!

1180
01:37:56,820 --> 01:37:59,254
È terribile svegliarsi all'alba
sognando il tuono.

1181
01:37:59,323 --> 01:38:01,484
Sono spari se mai ne ho sentiti.

1182
01:38:02,893 --> 01:38:06,556
- C'è una battaglia nel porto di Port Royal.
- Quante navi riesci a distinguere?

1183
01:38:06,630 --> 01:38:10,691
È difficile vedere chiaramente all'inizio
luce del mattino. Penso che ce ne siano due.

1184
01:38:11,001 --> 01:38:13,299
È un attacco a Port Royal, ma chi?

1185
01:38:14,404 --> 01:38:15,996
Nave pirata, forse.

1186
01:38:16,640 --> 01:38:18,767
Vorrei poter distinguere le loro bandiere.

1187
01:38:20,210 --> 01:38:23,441
- Forse posso darti la risposta.
- Puoi?

1188
01:38:23,514 --> 01:38:26,779
Sì, se posso parlare
una persona così inaccessibile.

1189
01:38:26,884 --> 01:38:30,047
Se Port Royal viene attaccato,
sono probabilmente navi francesi.

1190
01:38:30,120 --> 01:38:31,109
Francese?

1191
01:38:38,862 --> 01:38:41,296
Dici che Port Royal è stata attaccata
dai francesi? Perché?

1192
01:38:41,365 --> 01:38:43,856
Quando due paesi sono in guerra
e uno viene attaccato...

1193
01:38:43,934 --> 01:38:45,799
chi sarebbe se non il nemico?

1194
01:38:45,869 --> 01:38:48,360
Che cos'è questo? Francia e Inghilterra in guerra?

1195
01:38:48,438 --> 01:38:51,737
Vuoi dire che non lo sai? Dove sono?
sei stato negli ultimi mesi?

1196
01:38:51,809 --> 01:38:53,640
In mare, fuori dal mondo.

1197
01:38:53,710 --> 01:38:56,838
Il fuoco della fortezza si sta indebolendo!

1198
01:38:57,214 --> 01:39:00,650
Una nave sta già sparando sulla città!

1199
01:39:01,118 --> 01:39:02,210
È strano.

1200
01:39:02,286 --> 01:39:05,255
Dov'è la flotta inglese?
dovrebbe proteggere la città?

1201
01:39:05,322 --> 01:39:08,120
Tocca a me fornire la risposta.
È fuori a dare la caccia ai pirati.

1202
01:39:08,192 --> 01:39:12,288
Bishop non lascerebbe mai che la sua flotta se ne andasse
posta in tempo di guerra. Non oserebbe.

1203
01:39:12,362 --> 01:39:16,025
Colonnello Bishop, se posso dirlo,
è un mio vecchio e caro amico.

1204
01:39:16,099 --> 01:39:19,000
- Probabilmente sono io che sta cercando.
- Quello stupido! Errore!

1205
01:39:19,069 --> 01:39:20,969
E io nel suo cortile.

1206
01:39:22,973 --> 01:39:25,498
Accorcia le vele lì, Lupo.
Dammi una mano, Andy.

1207
01:39:25,576 --> 01:39:28,841
Tieni il timone e mantieni la direzione
due punti a sinistra del forte.

1208
01:39:28,912 --> 01:39:29,901
Sì, sì, signore.

1209
01:39:29,980 --> 01:39:31,743
Porta i tuoi uomini alle loro postazioni, Chester.

1210
01:39:31,815 --> 01:39:33,009
Porti di guardia alle stazioni!

1211
01:39:33,083 --> 01:39:34,573
Forza, ragazzi!

1212
01:39:35,152 --> 01:39:37,677
- Riduci la vela di prua!
- Sì, sì, signore!

1213
01:39:37,754 --> 01:39:39,745
Ammira la vela superiore.

1214
01:39:41,225 --> 01:39:43,853
Posso chiederle, Capitano,
quali sono le tue intenzioni?

1215
01:39:43,927 --> 01:39:47,385
Lord Willoughby, ho deciso di catturarti
a Port Royal, ma ora....

1216
01:39:53,103 --> 01:39:55,469
Signorina Bishop,
una circostanza inaspettata...

1217
01:39:55,539 --> 01:39:57,837
mi impedisce di atterrarti
sul tuo molo.

1218
01:39:57,908 --> 01:40:00,775
Ma confido in questo se ti sbarco
sulla spiaggia lì vicino...

1219
01:40:00,844 --> 01:40:02,869
sarebbe altrettanto soddisfacente?

1220
01:40:02,946 --> 01:40:04,379
- Io...
- Grazie.

1221
01:40:06,650 --> 01:40:09,448
Solo per favore capisci,
questo è un affare...

1222
01:40:09,519 --> 01:40:10,986
la tua libertà per la mia libertà.

1223
01:40:11,054 --> 01:40:13,887
Da ora in poi,
Non mi considero più uno schiavo.

1224
01:40:15,025 --> 01:40:16,583
La mia vita è mia...

1225
01:40:17,261 --> 01:40:19,821
anche se sono un ladro e un pirata.

1226
01:40:22,900 --> 01:40:25,368
Capitano Blood, sei tu?
un inglese, pensando di partire...

1227
01:40:25,435 --> 01:40:27,835
quando laggiù,
viene presa una città inglese?

1228
01:40:27,905 --> 01:40:30,339
Hagthorpe,
svuota il mio mazzo e mantienilo pulito.

1229
01:40:30,407 --> 01:40:33,865
- Sì, Peter, ci prenderemo cura di lui.
- Togli le mani!

1230
01:40:33,977 --> 01:40:37,105
- Aspettate, ragazzi.
- Capitano Blood, devo parlarti.

1231
01:40:37,681 --> 01:40:39,444
Molto bene allora, Lord Willoughby.

1232
01:40:39,516 --> 01:40:42,679
Io stesso ho l'onore di essere irlandese,
ma parte dell'inglese del mio equipaggio.

1233
01:40:42,753 --> 01:40:44,948
Anch'io una volta ero me stesso, nella lealtà.

1234
01:40:45,122 --> 01:40:46,350
A cosa dovremmo pensare?

1235
01:40:46,423 --> 01:40:48,687
Della possibilità di combattere per il tuo re.

1236
01:40:48,759 --> 01:40:50,283
Per combattere per il mio re?

1237
01:40:50,727 --> 01:40:53,787
SÌ. Era abbastanza leale
per mandarmi a cercarti...

1238
01:40:53,897 --> 01:40:56,422
per offrirti il perdono per i tuoi crimini passati...

1239
01:40:56,500 --> 01:40:58,866
libertà dalla tua schiavitù
e più di questo...

1240
01:40:58,936 --> 01:41:01,962
una commissione nella sua stessa marina
per te e i tuoi uomini.

1241
01:41:02,372 --> 01:41:05,933
Hai sentito, Chester?
Il Re vuole che ci uniamo alla sua marina!

1242
01:41:09,413 --> 01:41:11,176
Leggilo tu stesso.

1243
01:41:11,248 --> 01:41:13,443
Signore Willoughby,
sei un ospite a bordo della mia nave...

1244
01:41:13,517 --> 01:41:16,953
e mi resta ancora qualche nozione
da giorni migliori di comportamento decente...

1245
01:41:17,020 --> 01:41:19,511
quindi non te lo dirò
cosa penso di questa offerta

1246
01:41:19,589 --> 01:41:22,456
Tutto quello che dirò è che
Non mi sporcherei le mani con quello...

1247
01:41:22,526 --> 01:41:25,393
anche se sono le mani
di un ladro e di un pirata.

1248
01:41:25,762 --> 01:41:28,287
Ma questo riguarda anche voi, ragazzi miei.

1249
01:41:28,899 --> 01:41:30,833
Che ne dici di servire il Re?

1250
01:41:30,901 --> 01:41:32,163
NO!

1251
01:41:36,139 --> 01:41:38,630
Vorrei servirlo con una cravatta di corda.

1252
01:41:39,509 --> 01:41:41,500
Marcirei prima di servirlo.

1253
01:41:42,412 --> 01:41:45,540
Affonderei questa nave con tutto l'equipaggio
prima di servirlo.

1254
01:41:45,615 --> 01:41:48,709
Sembrerebbe allora
che il mio equipaggio è ancora un po' dubbioso...

1255
01:41:48,785 --> 01:41:51,185
per quanto riguarda la fondatezza dell'offerta di Sua Maestà.

1256
01:41:51,388 --> 01:41:54,482
Per quanto tu odi il Re,
L’Inghilterra è ancora l’Inghilterra.

1257
01:41:54,624 --> 01:41:57,855
E un re cattivo è un re cattivo,
e peggio se è James.

1258
01:41:58,128 --> 01:42:01,291
Giacomo?
Questa commissione viene inviata dal re Guglielmo.

1259
01:42:02,299 --> 01:42:05,791
Re Guglielmo? Chi potrebbe essere il re Guglielmo?
e di cosa è il re?

1260
01:42:05,869 --> 01:42:09,134
Alludo a Sua Maestà,
Re Guglielmo III, Guglielmo d'Orange...

1261
01:42:09,206 --> 01:42:12,004
che, con la regina Mary,
è arrivato dai Paesi Bassi...

1262
01:42:12,075 --> 01:42:15,306
e ha governato l'Inghilterra
negli ultimi due mesi o più.

1263
01:42:17,748 --> 01:42:21,013
Si sono svegliati a casa
e hai buttato via quel brufolo, James?

1264
01:42:21,084 --> 01:42:23,814
Sì, ed è fuggito in Francia
ed è nascosto lì...

1265
01:42:23,887 --> 01:42:25,946
e Inghilterra e Francia sono in guerra.

1266
01:42:26,056 --> 01:42:28,957
Gli inglesi arriveranno così lontano,
Capitano Sangue...

1267
01:42:29,026 --> 01:42:31,961
e poi si alzano
sulle loro testarde zampe posteriori.

1268
01:42:32,029 --> 01:42:34,327
- E William ci ha mandato questa commissione?
- SÌ.

1269
01:42:34,865 --> 01:42:38,767
Lui sa che siete bravi uomini,
venduto ingiustamente come schiavo.

1270
01:42:38,835 --> 01:42:42,134
Può aver bisogno di bravi uomini nella sua marina.

1271
01:42:42,205 --> 01:42:44,298
È il tipo prolisso che sei.

1272
01:42:44,374 --> 01:42:47,070
Perché non ce lo hai detto?
in primo luogo?

1273
01:42:48,478 --> 01:42:51,038
Trombettiere, chiama gli uomini a centro nave!

1274
01:43:00,290 --> 01:43:03,987
Uomini!
Ho appena sentito una notizia sorprendente.

1275
01:43:04,127 --> 01:43:08,359
Re Giacomo viene espulso dall'Inghilterra
e al suo posto regna il buon re Guglielmo.

1276
01:43:12,302 --> 01:43:15,601
per me,
questo cambia la forma del mondo.

1277
01:43:15,906 --> 01:43:17,999
Per voi che foste schiavi con me...

1278
01:43:18,075 --> 01:43:20,339
significa che non siamo più schiavi.

1279
01:43:20,410 --> 01:43:23,436
Che abbiamo ancora una volta
una casa e un paese.

1280
01:43:23,780 --> 01:43:25,338
Per te che sei inglese...

1281
01:43:25,415 --> 01:43:28,248
significa un'opportunità per combattere
per la tua terra natale...

1282
01:43:28,318 --> 01:43:31,913
poiché ora propongo di salpare per Port Royal
e prendilo dal francese!

1283
01:43:31,988 --> 01:43:33,979
Quelli di voi che non sono inglesi...

1284
01:43:34,191 --> 01:43:37,160
dovrà accontentarsi
con la lotta per il Capitano Blood...

1285
01:43:39,129 --> 01:43:42,064
e il bottino che troverai
sulle navi francesi.

1286
01:43:43,433 --> 01:43:46,459
- Siete disposti a combattere, uomini?
- Sì!

1287
01:43:47,471 --> 01:43:49,803
Abbiamo a bordo una bandiera da battaglia inglese,
Hagthorpe?

1288
01:43:49,873 --> 01:43:53,832
Abbiamo ogni tipo di bandiera di battaglia,
inclusa una sottoveste viola da donna.

1289
01:43:54,144 --> 01:43:55,907
Aspetta, ho un'idea migliore.

1290
01:43:55,979 --> 01:43:58,812
Quando un leone inglese si insinua
su un nido di volpi francesi...

1291
01:43:58,882 --> 01:44:00,144
indossa una coda folta.

1292
01:44:00,217 --> 01:44:03,550
Issa la bandiera francese, Hagthorpe.
Tienila tagliata per la testa, Lupo.

1293
01:44:03,620 --> 01:44:04,814
Resta al timone, Jeremy.

1294
01:44:04,888 --> 01:44:06,879
Avanti, uomini, alle vostre postazioni.

1295
01:44:07,858 --> 01:44:10,349
- Ti soddisfa?
- Perfettamente.

1296
01:44:20,437 --> 01:44:22,132
Cancella i mazzi per l'azione!

1297
01:44:26,977 --> 01:44:30,140
Ordini del capitano Blood.
Verrai sbarcato con questi uomini.

1298
01:44:30,213 --> 01:44:32,477
Una nave non è un posto per una donna
in tempo di battaglia.

1299
01:44:32,549 --> 01:44:35,017
- Voglio parlargli.
- Mi dispiace. Il Capitano è occupato.

1300
01:44:35,085 --> 01:44:36,484
- Sulla barca.
- Sì, signore.

1301
01:44:36,553 --> 01:44:38,180
Seguitemi, signorina Bishop.

1302
01:45:25,569 --> 01:45:27,867
Moschettieri, alle vostre postazioni!

1303
01:45:50,560 --> 01:45:51,788
Una nave francese.

1304
01:45:55,098 --> 01:45:57,965
Speriamo di riuscirci
prima che scoprano il trucco.

1305
01:46:11,481 --> 01:46:12,607
- Andy.
- Sì, Peter.

1306
01:46:12,682 --> 01:46:15,674
Corri a Hagthorpe.
Digli di andare a prendere tutti i carboni ardenti.

1307
01:46:15,752 --> 01:46:17,720
- Mettili vicino alle armi.
- Carboni ardenti, signore?

1308
01:46:17,787 --> 01:46:20,585
- Nessuna domanda. Correre.
- Sì, sì, signore!

1309
01:46:28,531 --> 01:46:31,432
State pronti a sparare non appena
arriviamo a centro barca.

1310
01:46:31,668 --> 01:46:35,195
State pronti a sparare
non appena saremo a mezza nave!

1311
01:46:35,672 --> 01:46:37,333
Aprite i vostri porti!

1312
01:47:11,541 --> 01:47:14,339
Colpisci quella bandiera francese
e issiamo i nostri colori.

1313
01:47:17,981 --> 01:47:19,608
Armate i vostri cannoni portuali!

1314
01:47:24,120 --> 01:47:25,747
Pronto, Hagthorpe?

1315
01:47:28,124 --> 01:47:29,455
Fuoco!

1316
01:47:43,206 --> 01:47:46,175
Hagthorpe,
date loro la bella bordata della cambusa!

1317
01:47:46,242 --> 01:47:48,802
Sì, Pietro! Caricateli, ragazzi!

1318
01:48:33,757 --> 01:48:36,658
Hagthorpe, continua a colpire quella linea di galleggiamento!

1319
01:48:46,302 --> 01:48:48,270
Non manchiamo mai.

1320
01:49:04,888 --> 01:49:08,255
- Quella è una nave ben smaltita.
- Ora passiamo all'altro.

1321
01:49:08,725 --> 01:49:11,558
- Jeremy, timone a sinistra.
- Sì, sì, Peter.

1322
01:49:11,628 --> 01:49:13,255
Spazza via quelle macerie in fiamme!

1323
01:49:16,466 --> 01:49:19,367
- Armi di porto, Lupo. Fretta.
- Sì, Peter.

1324
01:49:19,669 --> 01:49:21,899
Armate i vostri cannoni portuali!

1325
01:49:46,729 --> 01:49:49,493
Quei cannonieri francesi
devono aver imparato il mestiere in Inghilterra.

1326
01:49:49,566 --> 01:49:51,500
Questo è il loro terzo successo diretto.

1327
01:50:01,377 --> 01:50:03,641
Due pistole fuori uso.
La nave sta imbarcando acqua di sotto.

1328
01:50:03,713 --> 01:50:05,738
Sostituiscili con due
dal lato di dritta.

1329
01:50:05,815 --> 01:50:08,511
- Continua a martellare quella linea di galleggiamento.
- Sì, sì, signore.

1330
01:50:21,431 --> 01:50:23,695
Il ponte inferiore è inondato, stiamo affondando.
Cosa dovremmo fare?

1331
01:50:23,766 --> 01:50:27,031
Fare? Saliremo a bordo di una nave che non sta affondando.
Porta avanti i tuoi uomini.

1332
01:50:27,103 --> 01:50:28,092
Sì, sì, signore.

1333
01:50:30,673 --> 01:50:33,005
- E adesso, Peter?
- Prendi tu il timone, ragazzo.

1334
01:50:33,076 --> 01:50:34,543
Dritto dentro di loro!

1335
01:50:37,413 --> 01:50:40,473
- Non lo faremo mai, Peter!
- Moschettieri a prua!

1336
01:50:40,550 --> 01:50:44,486
Ganci di presa a babordo. Avanti
artiglieri, sparate più forte che potete caricare!

1337
01:50:48,424 --> 01:50:50,119
Fuoco rapido, uomini!

1338
01:50:50,193 --> 01:50:52,286
Hagthorpe, raddoppiali!

1339
01:50:52,629 --> 01:50:55,496
Non lo accetteranno, Peter!
Sono caldissimi!

1340
01:51:04,541 --> 01:51:06,771
Su nelle sartie, uomini!

1341
01:51:14,450 --> 01:51:16,281
Dondoleremo attraverso le corde.

1342
01:51:16,352 --> 01:51:18,252
Quando libereremo la ferrovia,
vieni di lato!

1343
01:51:18,321 --> 01:51:19,413
Sì, sì, Pietro!

1344
01:51:24,294 --> 01:51:26,558
Tu e i tuoi uomini attraversate la strada
nel loro sartiame.

1345
01:51:26,629 --> 01:51:29,598
Quando mi vedi abbattuto
quella bandiera francese, mettila giù.

1346
01:51:32,635 --> 01:51:34,694
Su, uomini, nelle sartie!

1347
01:51:37,507 --> 01:51:40,067
Forte e sicuro! Rampini finiti!

1348
01:52:19,849 --> 01:52:22,374
Va bene, miei cari, seguitemi!

1349
01:52:45,808 --> 01:52:47,036
Continuate, uomini!

1350
01:53:06,829 --> 01:53:09,662
"Polvere sei,
e in polvere tornerai."

1351
01:53:38,161 --> 01:53:39,856
"Ama il prossimo tuo come te stesso."

1352
01:53:39,929 --> 01:53:42,022
Levitico 19:18.

1353
01:55:23,432 --> 01:55:26,993
- Sbrigati, Catone. Faremo tardi.
- SÌ. La flotta è già arrivata.

1354
01:55:35,711 --> 01:55:37,770
- Fermare!
- SÌ.

1355
01:55:41,951 --> 01:55:43,578
Capitano Sangue!

1356
01:55:47,690 --> 01:55:48,850
Signorina Vescovo.

1357
01:55:50,459 --> 01:55:52,427
Sarò sulla veranda.

1358
01:55:55,198 --> 01:55:56,597
Pensavo che te ne fossi andato.

1359
01:55:56,666 --> 01:55:58,657
Non puoi essere qui.
Mio zio è appena tornato.

1360
01:55:58,734 --> 01:56:00,429
- Sì, lo so.
- Sai?

1361
01:56:00,503 --> 01:56:02,368
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Resta qui e basta.

1362
01:56:02,438 --> 01:56:04,599
No, è impossibile. Non devi restare qui.

1363
01:56:04,674 --> 01:56:06,801
- Ha giurato che ti impiccherà.
- Dubito che lo farà.

1364
01:56:06,876 --> 01:56:08,673
Sono sempre stato sfortunato per tuo zio.

1365
01:56:08,744 --> 01:56:11,975
Non puoi sapere le minacce che ha fatto.
Le terribili minacce che ha fatto.

1366
01:56:12,048 --> 01:56:14,039
Tutta la sua vita è spesa
nel cercarti.

1367
01:56:14,116 --> 01:56:16,949
- Adesso mi ha trovato.
- Ma puoi ancora salvarti.

1368
01:56:17,019 --> 01:56:18,919
Per favore, per il mio bene.

1369
01:56:18,988 --> 01:56:22,754
Per il tuo bene? Cosa intendi per tuo
per amore? Non è vero che mi odi?

1370
01:56:23,826 --> 01:56:26,090
- Ti odio?
- Oppure è perché mi ami?

1371
01:56:26,662 --> 01:56:29,563
Ti nasconderò. E stasera dopo
buio, troverò un modo...

1372
01:56:29,632 --> 01:56:31,532
Mi ami, vero?

1373
01:56:32,702 --> 01:56:35,762
Chi altro amerei? Adesso lo farai?

1374
01:56:35,838 --> 01:56:37,430
Tu mi ami!

1375
01:56:37,506 --> 01:56:39,974
Lord Willoughby, lei mi ama!

1376
01:56:41,811 --> 01:56:44,211
Sarà qui a minuti.
Ti nasconderò da qualche parte.

1377
01:56:44,280 --> 01:56:46,805
Ci nasconderemo insieme. Conosco esattamente il posto.

1378
01:56:58,961 --> 01:57:00,189
Come va?

1379
01:57:00,263 --> 01:57:02,424
Devi essere pazzo. Verrà qui per primo.

1380
01:57:02,498 --> 01:57:04,295
Bene. Ho dimenticato di dirtelo.

1381
01:57:04,467 --> 01:57:06,458
Il Governatore e io lo siamo
nelle migliori condizioni.

1382
01:57:06,535 --> 01:57:09,026
Mi lascia andare e venire qui
come mi pare. Aspetto.

1383
01:57:14,744 --> 01:57:17,941
- Non puoi arrestarmi!
- Sì, per ordine del Governatore.

1384
01:57:18,014 --> 01:57:20,574
Il Governatore? Sei pazzo.
Sono il governatore.

1385
01:57:20,650 --> 01:57:22,777
Vuoi dire che eri il governatore.

1386
01:57:23,052 --> 01:57:25,748
Ma l'abbiamo cambiato in tua assenza.

1387
01:57:25,855 --> 01:57:27,049
Che cosa?

1388
01:57:27,123 --> 01:57:30,650
Sei distrutto per aver abbandonato il tuo incarico
in tempo di guerra.

1389
01:57:30,927 --> 01:57:31,916
Chi sei?

1390
01:57:31,994 --> 01:57:35,327
Il mio nome è Willoughby. Sono speciale
emissario di Sua Maestà il Re.

1391
01:57:35,431 --> 01:57:36,591
Lord Willoughby?

1392
01:57:36,666 --> 01:57:39,100
- Credo che tu sia stato informato del mio arrivo.
- SÌ.

1393
01:57:39,168 --> 01:57:42,331
Eppure te ne sei andato
in qualche folle caccia a un pirata...

1394
01:57:42,405 --> 01:57:44,873
lasciando il tuo capitale in balia
del nemico.

1395
01:57:44,941 --> 01:57:48,104
Colonnello Bishop, questa è una questione seria,
come potresti scoprire.

1396
01:57:48,177 --> 01:57:50,270
Visto che ricopri la tua carica
da Giacomo...

1397
01:57:50,446 --> 01:57:53,472
è possibile anche l'accusa di tradimento
bugie contro di te.

1398
01:57:53,549 --> 01:57:54,538
Ma, mio signore...

1399
01:57:54,617 --> 01:57:57,484
Non mi interessa sentire
le tue ragioni, amico.

1400
01:57:57,620 --> 01:58:00,214
- Lo farà Sua Eccellenza il Governatore.
- Il Governatore?

1401
01:58:00,289 --> 01:58:01,916
Lo troverai dentro.

1402
01:58:02,058 --> 01:58:04,959
Dipende interamente da lui
se sarai impiccato o no.

1403
01:58:07,029 --> 01:58:09,190
Questa è colpa di quel mascalzone di Blood.

1404
01:58:09,265 --> 01:58:11,733
Che resa dei conti
ci sarà quando ci incontreremo.

1405
01:58:13,469 --> 01:58:17,235
Abbi pietà, Eccellenza!

1406
01:58:17,440 --> 01:58:19,908
- Arabella, perché sei qui?
- Zio!

1407
01:58:21,477 --> 01:58:24,071
Ho supplicato
con il Governatore a vostro nome...

1408
01:58:24,146 --> 01:58:27,547
chiedendogli di essere altrettanto misericordioso
come saresti crudele.

1409
01:58:29,819 --> 01:58:33,016
Zio, questo è il Governatore.

1410
01:58:39,495 --> 01:58:41,622
Buongiorno, zio.